yo

Voir aussi : Yo, yó, yô, yö, yɔ, yɔ̌, y/o

Conventions internationales

Symbole

yo

(Linguistique) Code ISO 639-1 (alpha-2) du yoruba.

Français

Étymologie

(XX^e siècle) De l’anglais yo, de l’argot hip-hop et rap américain. Référence nécessaire

Note : Il fut vraisemblablement utilisé auparavant avec le même sens, en particulier par les immigrés italiens de la région de Philadelphie, où il est attesté depuis au moins 1859. L'origine du terme proviendrait de la langue napolitaine et proviendrai de la dernière syllabe du mot "guaglione" (phonétiquement : wayo) signifiant "garçon du coin, mec". Référence nécessaire

Interjection

yo \jo\

(Argot) Interjection qui a la signification de salut.
- Ève (de son vrai prénom Ève-Angélina) et Naïla, les inséparables, comme on les nomme dans la cité, arrivent en compagnie d’Abdel et de Moussa.
  - Yo, salut.
  - Salut ! Salut ! répondent plusieurs. — (Jacky Moreau, Le gang des Vénus : Polar dans la banlieue cannoise, Phénix d’Azur éditions, 2018)

Notes

Note d’usage : L’usage de ce mot est un marqueur social fort, comme l’indiquent les exemples suivants :

Je n’aimerais pas ressembler à tout le monde, ni m’exprimer comme ces petits cons qui portent leur casquette à l’envers en sortant des « wesh ! » et des « yo ! ». — (Denis Labbé, Les Errants, tome 2 : Évolution, Éditions du Chat Noir, 2014)
L’autre jour, un ado, dans les clichés de la mode débile des banlieues, parlait à base de « yo » et de « wesh », ne sachant exprimer sa douleur abdominale : le nouveau beauf en quelque sorte ! — (Patrick Pelloux, On ne vit qu’une fois, Le Cherche Midi, 2014)

Traductions

Anglais : yo (en)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
yo	yos
\jo\

yo \jo\ masculin (pour une femme, on dit : yoyette)

(Cameroun) Jeune homme à la mode.
- Camerounais. Camerounais mes chers compatriotes. Chers Yos et Yoyettes, aujourd’hui est un jour pas comme les autres, car j’ai décidé de vous dire vos vérités (Applaudissements). Je suis très fâché. — (« Le nouveau sous-préfet de Ngomedzap », cité dans Rire des crises postcoloniales: le discours intermédiatique du théâtre comique populaire et de la fictionnalisation de la politique linguistique du Cameroun, par Alain Cyr Pangop Kameni, Münster : LIT Verlag, 2009)
- Il existe par ailleurs des désignations excluantes, intergroupales, socio-spaciales… (pidgin des jeunes, langue des yos, langue du kwat, etc. ). — (Élisabeth Ngo Ngok-Graux, « Étude des représentations et leçons de sémentaxe : qu’est-ce que le camfranglais ? », dans La langue française dans l’espace francophone : Pratiques, représentations, dynamique et didactique au XXI^e siècle, sous la direction de Venant Eloundou Eloundou, Claude Frey & Édouard Ngamountsika, Paris : Éditions des Archives contemporaines, 2015, page 221 - note n^o 8)
- Le Cameroun est devenu
  Une méga-tombe pour les yos et yoyettes
  Ce bled tue les jeunes talents! — (« Méga-Tombe », d’après Valsero, dans Speak camfranglais pour un Renouveau onglais, par Peter Wuteh Vakunta, Bamenda (Cameroun) : Langaa RPCIG, 2014, page 30)

Variantes

yo’o

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
yo	yos
\jo\

yo \jo\ masculin

Septième lettre de l’alphabet cyrillique, ё.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Traductions

Italien : jo (it)

Prononciation

La prononciation \jo\ rime avec les mots qui finissent en \jo\.
France (Muntzenheim) : écouter « yo [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « yo [Prononciation ?] »

Voir aussi

yo sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Pour le nom : Peter Wuteh Vakunta, Indigenization of Language in the African Francophone Novel: A New Literary Canon, New-York : Peter Lang Publishing, 2011, page 42.

Afar

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

yo \Prononciation ?\

Moi.

Anglais

Étymologie

De l’argot hip-hop et rap américain. Il fut vraisemblablement utilisé auparavant avec le même sens, en particulier dans la région de Philadelphie, où il est attesté d’au moins 1859. Référence nécessaire

Interjection

yo \ˈjoʊ\ (États-Unis), \ˈjəʊ\ (Royaume-Uni)

(Argot) Yo, salut. Salutation proche de hi.
- Yo Paulie! How’s it going?
  Salut, Paulie ! Comment ça va ?
(Argot) Hé. Interjection proche de hey.
- Yo, check this out!
  Hé, regardez-ça !
(Argot) (Militaire) Utilisé pour confirmer sa présence lors d’un appel.
- Sergeant: Smith?
  Private Smith: Yo!

Prononciation

(Australie) : écouter « yo [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « yo [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « yo [Prononciation ?] »

Baoulé

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

yo \Prononciation ?\

Faire.

Prononciation

Côte d’Ivoire (Abidjan) : écouter « yo [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « yo [Prononciation ?] »

Références

Jérémie Kouadio N’Guessan, Kouakou Kouame, Parlons baoulé : langue et culture de la Côte d’Ivoire, L’Harmattan, 2004, ISBN 2747569578

Créole guadeloupéen

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

yo \jo\

Ils, elles.

Créole haïtien

Étymologie

Peut-être du français eux, d’une forme dialectale yeux.

Article défini

yo \jo\

Les.

Notes

Ce mot suit le nom qu’il détermine.

Ce mot est utilisé dans son sens d’article défini seulement avec un substantif au pluriel.

Pronom personnel

yo \jo\

Troisième personne du pluriel sujet et objet : ils, elles, les, eux, leur.
On (utilisé pour des personnes indéfinies).

Adjectif possessif

yo \jo\

Leur, leurs.
- Sa se telefòn yo.
  Ceci est leur téléphone.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en créole haïtien (et déterminants possessifs)
Nombre	Personne	Formes pleines	Formes contractées
Singulier	1^re	mwen	m’ / m
	2^e	ou	w’ / w
	3^e	li	l’ / l
Pluriel	1^re	nou	n’ / n
	2^e	nou (/ zòt)	n’ / n
	3^e	yo	y’ / y

Les pronoms personnels sont morphologiquement identiques aux déterminants (adjectifs) possessifs. Seules leurs positions syntaxiques les différencient.

Références

Anne Zribi-Hertz, Créole haïtien : grammaire, Structures formelles du langage - UMR 7023, 2014.
Anne Zribi-Hertz, Le Créole haïtien, UMR SFL, Université Paris 8, CASNAV, Académie de Grenoble, 2016.
Dominique Fattier, Une si proche étrangère (quelques remarques à propos de la genèse du sous-système des pronoms personnels du créole d’Haïti), 1995.
Michel Degraff, À propos de la syntaxe des pronoms objets en créole haïtien : points de vue croisés de la morphologie et de la diachronie, 2000.

Créole indo-portugais

Étymologie

Du portugais eu.

Pronom personnel

yo \Prononciation ?\

(Diu) Je.

Références

Hugo Cardoso et Patrícia Costa, « Synchronic variation in Sri Lanka Portuguese personal pronouns », Journal of Pidgin and Creole Languages, 2021, page 129 → [version en ligne]

Créole martiniquais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

yo \Prononciation ?\

Pronom personnel de la troisième personne du pluriel : ils, elles, leurs, les.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

Pierre Pinalie et Jean Bernabé, Grammaire du créole martiniquais en 50 leçons, L’Harmattan, 1999, p. 15

Espagnol

Étymologie

Du latin eo, provenant de ego.

Pronom personnel

yo \ʝo\ masculin et féminin identiques (pluriel : nosotros)

Je : pronom personnel à la première personne du singulier au nominatif.
- ¿Quieres que yo salga?
  Veux-tu que je sorte ?
Moi, je.
- Yo soy estudiante.
  Moi, je suis étudiant.
- Y Felipe no estaba asustado. Yo tampoco. — (Ramón J. Sender, Crónica del alba, 1942.)
  Et Philippe n’était pas effrayé. Moi non plus.

Notes

On ne dit le pronom personnel que lorsqu’il est nécessaire afin de ne pas confondre avec une autre personne. Ici, si l’on mettait seulement ¿Quieres que salga?, on ne saurait pas si l’on parle à la première personne ou à la troisième personne du singulier. Sinon, on ne met le pronom personnel que lors d’une utilisation réfléchie.

Vocabulaire apparenté par le sens

usted, ustedes

Pronoms personnels en espagnol
Nombre	Personne	Genre	Nominatif	Accusatif	Datif	Réfléchi	Tonique (après une préposition)	Réfléchi tonique
Singulier	1^re	—	yo	me			mí
	2^e	—	tú	te			ti
	3^e	Masculin	él	lo	le	se	él	sí
		Féminin	ella	la			ella
		Neutre	ello (rare, littéraire)	lo			ello
Pluriel	1^re	Masculin	nosotros	nos			nosotros
	1^re	Féminin	nosotras	nos			nosotras
	2^e	Masculin	vosotros	os			vosotros
	2^e	Féminin	vosotras	os			vosotras
	3^e	Masculin	ellos	los	les	se	ellos	sí
	3^e	Féminin	ellas	las	les	se	ellas	sí

Prononciation

France : écouter « yo [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « yo [Prononciation ?] »
Allemagne (Berlin) : écouter « yo [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « yo [Prononciation ?] »
Lima (Pérou) : écouter « yo [Prononciation ?] »

Holikachuk

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

yo \Prononciation ?\

Ciel.

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement^[1].

Particule

(Archaïsme) Particule plurialisatrice.

Synonymes

se

Dérivés

yon

Notes

À l’époque où cette particule était encore utilisée, elle était postposée. Depuis la réforme du pluriel qui a eu lieu en 2008, il est recommandé de ne plus faire usage de cette particule. Toutefois, si l’on tient à en faire perdurer l’usage, il est préférable de l’utiliser de manière antéposée.