la

Voir aussi : LA, La, ła, lá, là, lâ, lä, lã, lạ, lả, lå, L.A., La., .la, l’a, La-, la-, l-a, -la, -là, -ła, -lä, lä-

Conventions internationales

Symbole

la invariable

1. (Linguistique) Code ISO 639-1 (alpha-2) du latin.

Français

Étymologie

(Article défini) (Pronom personnel) Du moyen français la, de l’ancien français la, du latin illa (« celle-ci, elle »).

(Nom commun) Première syllabe de labii reatum, sixième semi-vers du hymne latin du S.Jean composé par Paolo Diacono ; l’intonation de sa syllabe doit être un la.

Forme d’article défini

	Singulier	Pluriel
Masculin	le \lə\	les \le\
Féminin	la \la\	les \le\

la \la\

1. Féminin singulier de le. Détermine un groupe nominal féminin singulier.
   • Vous n’êtes pas une femme, vous êtes la femme ! Et, comme suprême parangon de grâces et de beauté, vous vous devez à l’admiration de tous. — (Émile Colombey, Ninon de Lenclos et sa cour, Paris : Adolphe Delahays, 1858, page 117)
   • C'était la Cornuel qui leur avait conseillé cette expédition nocturne et ils n'avaient pas perdu de temps pour l'entreprendre. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 131)
   • La navette Atlantis fut remisée en 2010.
   • La Franche-Comté.

Variantes

• l’ (élision)

Traductions

• Afrikaans : die (af)
• Alémanique : e (*)
• Allemand : die (de)
• Anglais : the (en)
• Bavarois : de (*), es (*) neutre, de (*) pluriel
• Calabrais centro-méridional : ’a (*) féminin
• Catalan : la (ca)
• Corse : a (co)
• Espagnol : la (es)
• Espéranto : la (eo)
• Flamand occidental : et (*), d’ (*), de (*)
• Francoprovençal : la (*), l' (*)
• Galicien : a (gl)
• Grec : η (el) i, ο (el) ο
• Grec ancien : ἡ (*) hè féminin
• Griko : e (*), i (*)
• Italien : la (it)
• Kotava : tel (*)
• Malgache : ny (mg)
• Néerlandais : de (nl) féminin
• Occitan : la (oc)
• Portugais : a (pt)
• Sarde : sa (sc)
• Sicilien : la (scn), a (scn)
• Solrésol : la (*)
• Vénitien : la (vec), ła (vec)

Pronom personnel

	Singulier	Pluriel
Masculin	le \lə\	les \le\
Féminin	la \la\	les \le\

la \la\ féminin singulier

1. Féminin singulier de le. Représente un groupe nominal féminin singulier complément d’objet direct (pour le pronom féminin complément d’objet indirect, voir lui).
   • Je la reconnais et non pas Je reconnais elle.

Variantes

• l’ (élision)

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en français

			Clitique				Tonique
Rang	Personne	Nombre	Sujet	Complément direct	Complément indirect
1	1re	Singulier (défini)	je, j’	me, m’			moi
2	2		tu	te, t’			toi
3	3		il, elle, on	le, la, l’	lui	y, en	lui, elle
				se, s’			soi
4	1re	Pluriel	nous
5	2		vous
6	3		ils, elles	les	leur	y, en	eux, elles
				se, s’

Néopronoms personnels de la troisième personne en français (non standards)

	Clitique			Tonique
Nombre	Sujet	Complément direct	Complément indirect
Singulier	iel, al, ael, ol, ille, ul	le.a, le-a, la-e, ly	ellui, lo, lea, læ, li, lu	ellui, iel, al, ael, ol, ille, ul
Pluriel	iels, als, aels, ols, illes, uls			iels, als, aels, ols, illes, uls, elleux, euxes, auz

Notes

Traductions

• Allemand : ihr (de)
• Anglais : her (en), it (en)
• Créole haïtien : li (*)
• Espagnol : la (es)
• Gaélique irlandais : á (ga)
• Grec : την (el) tin
• Grec ancien : αὐτήν (*) autèn féminin
• Italien : la (it)
• Latin : eam (la) féminin
• Occitan : la (oc)
• Portugais : a (pt)
• Roumain : o (ro) féminin, îl (ro) masculin neutre
• Russe : её (ru) iéio féminin, неё (ru) niéio féminin
• Turc : onu (tr)
• Vénitien : la (vec), ła (vec)

Nom commun 1

Invariable
la \la\

la \la\ masculin invariable

1. (Musique) Sixième note de la gamme. Le la de référence a une fréquence de 440 hertz.
   • Donner le la.
   • Elles m'ont donné le la pour toute ma vie ; j'ai appris d’elles dès mes onze ans tous les charmes de l’austérité et de la fantaisie à la fois, grâce et grâce. — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 429)
   • 15 août 42 – Mais je me révulse à l’idée de l’amour virtuose, jouant d’un doigt négligent et agile sur mes cordes qui ne savent pas encore où est le la. Je veux faire mes gammes tranquillement, à l’abri d’un regard trop sagace. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 222)

Dérivés

• la 440
• la aigu

Vocabulaire apparenté par le sens

Notes de musique en français

1	2	3	4	5	6	7
do, ut	ré	mi	fa	sol	la	si

Traductions

• Allemand : A (de)
• Anglais : la (en) (mobile), A (en) (fixe)
• Chinois : 羽 (zh) yǔ
• Coréen : 라 (ko) ra
• Grec : λα (el) la
• Italien : la (it)
• Japonais : ラ (ja) ra (mobile), イ (ja) i (fixe), A (ja)
• Occitan : la (oc)
• Russe : ля (ru)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
la	las
\la\

la \la\ masculin

1. Première lettre de l’alphabet santâlî : ᱚ.

Traductions

• Anglais : la (en)

Prononciation

• \la\
• France : écouter « la [la] »
• Paris (France) : écouter « la [la] »
• (Région à préciser) : écouter « la [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « la [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « la [Prononciation ?] »
• France : écouter « la [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « la [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « la [Prononciation ?] »
• Québec (Canada) : écouter « la [Prononciation ?] »

Homophones

• là
• las
• lacs (à ne pas confondre avec son homographe le pluriel de lac)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• A.L., AL, Al, a.l., al, al., à l’

Voir aussi

• L’annexe Pronoms en français

Abau

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

la \Prononciation ?\

1. Manger.

Références

• Arnold Arjen Hugo Ock, Abau Grammar, 2011, 1^re édition, Data Papers on Papua New Guinea Languages, SIL-PNG Academic Publications, Ukarumpa (Papouasie-Nouvelle-Guinée), 497 pages, page 23 → [version en ligne]

Afar

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

la \Prononciation ?\

1. (Zoologie) Vaches.

Amdo

Étymologie

Du tibétain brla (« cuisse »).

Nom commun

la \la\

1. (Anatomie) Cuisse.

Notes

Forme du parler de Xiahe.

Variantes dialectales

• wla

Références

• Huang Bufan (éditeur) et Xu Shouchun, Chen Jiaying, Wan Huiyin, A Tibeto-Burman Lexicon, Presses de l’Université Centrale des Minorités, Pékin, 1992

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Article défini

la *\Prononciation ?\ féminin

1. La.

Dérivés dans d’autres langues

• Français : la

Adverbe

la *\Prononciation ?\

1. Là.
   • […] la ou Saint Pol preechout. — (La passion de saint Paul, dernière ligne de f.42r., ms. 19525 de la BnF)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• là (dans les éditions moderne, afin pour éviter la confusion avec « la », article défini)

Dérivés dans d’autres langues

• Français : là

Ancien occitan

Adverbe

la

1. Variante de lai.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

De l’italien la (« la »).

Nom commun

la \ˈlɑː\ (Royaume-Uni) ou \ˈlɑ\ (États-Unis)

1. (Musique) (Moins courant) La.
2. (Musique) (Plus courant) Sixième note d’un mode majeur, première note d’un mode mineur.

Notes

Les sens 1 et 2 sont identiques seulement dans le do majeur et dans le la mineur.

Vocabulaire apparenté par le sens

Notes de musique en anglais

	do	ré	mi	fa	sol	la	si
Fixe	C	D	E	F	G	A	B
Mobile	do	re	mi	fa	sol	la	ti

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « la [Prononciation ?] »
• \ˈlɑ\ (États-Unis)
• \ˈlɑː\ (Royaume-Uni)
• Texas (États-Unis) : écouter « la [Prononciation ?] »

Bambara

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Postposition

la \la\

1. Dans.
2. Sur.
3. À.
   • N’bɛ taa sugu la.

     Je vais au marché.

Synonymes

• na

Prononciation

Homophones

• -la, la-

Baoulé

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

la \Prononciation ?\

1. se coucher

Prononciation

• Côte d'Ivoire : écouter « la [Prononciation ?] »
• Cocody (Côte d'Ivoire) : écouter « la [Prononciation ?] » (niveau moyen)

Références

• Jérémie Kouadio N’Guessan, Kouakou Kouame. Parlons baoulé: langue et culture de la Côte d’Ivoire. L’Harmattan, 2004. ISBN 2747569578

Catalan

Forme d’article défini

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	el \əl\ \el\	els \əls\ \els\
Féminin	la \la\	les \ləs\ \les\

la \Prononciation ?\

1. La (article défini féminin singulier).
   • Malgrat el risc de ser enviat a la presó, Aleksei Navalni va complir ahir la seva promesa i va tornar a Rússia per continuar la lluita contra el Kremlin de Vladímir Putin. — (Gonzalo Aragonés, « "No tinc por de res": Aleksei Navalni, detingut quan va aterrar a Moscou desafia Putin », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 2)

     En dépit du risque d'être envoyé en prison, Alexei Navalni va tenir sa promesse et va retourner en Russie pour continuer la lutte contre le Kremlin de Vladimir Poutine.

Prononciation

• Espagne (Manresa) : écouter « la [Prononciation ?] »

Créole haïtien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Nom commun) Du français l’art, par fusion de l’article défini avec le nom.

Article défini

la \la\

1. Article défini singulier : le, la.

Notes

• Article suivant le nom qu’il détermine.
• Forme utilisée seulement après un mot qui finit par une voyelle orale (non nasale) et une consonne orale, dans cet ordre, pour modifier un substantif singulier.

Variantes

• a
• an
• lan
• nan

Nom commun

la \la\

1. Art.

Créole martiniquais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Article défini

la \Prononciation ?\

1. La. Note d’usage : cette forme s’utilise en fin de phrase, après une consonne, lorsque le nom initial est déjà suivi d'un article défini.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• a
• lan
• an
• wan
• wa
• -a
• -la
• -lan
• -an
• -wan
• -wa

Adverbe

la \Prononciation ?\

1. Là-bas.

Références

• Pierre Pinalie et Jean Bernabé, Grammaire du créole martiniquais en 50 leçons, L’Harmattan, 1999, p. 12 et 22

Créole mauricien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en créole mauricien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du français la. Référence nécessaire

Article défini

la \Prononciation ?\

1. Le, la.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Espagnol

Étymologie

Du latin illa (« celle-ci, elle »).

Article défini

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	el \el\	los \los\
Féminin	la \la\	las \las\

la \la\ féminin

1. La \la\.
   • la luz

     la lumière

   • Vamos a la playa.

     Nous allons à la plage.

   • La cultura es un adorno y el negocio es el negocio. — (Gabriel Celaya, Itinerario poético, 1973)

     La culture est un ornement est les affaires sont les affaires.

Pronom démonstratif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	el \el\	los \los\
Féminin	la \la\	las \las\

la \la\ féminin

1. Celle.
   • De las casas que visitamos, la que más me gustó fue la segunda.

     Des maisons que nous avons visitées, celle qui m’a le plus plu est la deuxième.

Pronom personnel

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	el \el\	los \los\
Féminin	la \la\	las \las\
Neutre	lo	—

la \la\ féminin accusatif

1. Le, la, l’.
   • La he visto.

     Je l’ai vue.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en espagnol

Nombre	Personne	Genre	Nominatif	Accusatif	Datif	Réfléchi	Tonique (après une préposition)	Réfléchi tonique
Singulier	1re	—	yo	me			mí
	2e	—	tú	te			ti
	3e	Masculin	él	lo	le	se	él	sí
		Féminin	ella	la			ella
		Neutre	ello (rare, littéraire)	lo			ello
Pluriel	1re	Masculin	nosotros	nos			nosotros
		Féminin	nosotras				nosotras
	2e	Masculin	vosotros	os			vosotros
		Féminin	vosotras				vosotras
	3e	Masculin	ellos	los	les	se	ellos	sí
		Féminin	ellas	las			ellas

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « la [Prononciation ?] »

Anagrammes

• al

Espéranto

Étymologie

De l’italien.

Article défini

la \la\ invariable mot-racine UV

1. Unique article défini présent en espéranto.
   • La unua fojo

     La première fois.

   • La birdo estas en la arbo.

     L’oiseau est dans l’arbre.

   • La soldatoj malobeis ilian estron.

     Les soldats désobéirent à leur chef.

   • La patrino kisas la infanon. ~ La infanon kisas la patrino. ~ La patrino la infanon kisas. ~ La infanon la patrino kisas. ~ Kisas la patrino la infanon. ~ Kisas la infanon la patrino.

     La mère embrasse l’enfant.

   • La patrinon kisas la infano. ~ La infano kisas la patrinon. ~ La patrinon la infano kisas. ~ La infano la patrinon kisas. ~ Kisas la patrinon la infano. ~ Kisas la infano la patrinon.

     L’enfant embrasse la mère.

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « la [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « la [Prononciation ?] »
• Białystok (Pologne) : écouter « la [Prononciation ?] » (bon niveau)

Anagrammes

• al

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
• la sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• la sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine "la" présent dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Fon

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

la \Prononciation ?\ (radical nominal)

1. Antilope (selon l’espèce).

Nom commun 2

lă \Prononciation ?\ (radical nominal)

1. Kob, girafe.

Références

• Gérard Poirot, Le Fongbe du Bénin, 2014 → consulter cet ouvrage

Francoprovençal

Étymologie

Du latin.

Article défini

la \Prononciation ?\

1. La (article défini féminin singulier).

Notes

Forme du francoprovençal de la commune de Barmes dans le Val d’Ala, au Piémont.

Références

• la cà Barmes News n^o 24, 2005

Galicien

Nom commun 1

la \Prononciation ?\ masculin invariable

1. (Musique) Sixième note de la gamme.

Nom commun 2

la \Prononciation ?\

1. Laine.

Synonymes

• lan

Gallo

Forme d’article défini 1

	Singulier	Pluriel
Masculin	l’ \l\	lé \le\
Féminin	la \la\	lé \le\

la \Prononciation ?\ (graphie MOGA)

1. Féminin singulier de l’, équivalent de « la ».

Forme d’article défini 2

Graphie ABCD

	Singulier	Pluriel
Masculin	le \Prononciation ?\	les \Prononciation ?\
Féminin	la \Prononciation ?\	les \Prononciation ?\

Graphie ELG

	Singulier	Pluriel
Masculin	le \Prononciation ?\	lez \Prononciation ?\
Féminin	la \Prononciation ?\	lez \Prononciation ?\

la \Prononciation ?\ (graphie ABCD) (graphie Aneit) (graphie ELG)

1. Féminin singulier de le.

Pronom personnel

la \Prononciation ?\ (graphie ELG)

1. Pronom personnel de la troisième personne du singulier, au féminin, complément d'objet direct postposé, la.
2. Pronom personnel de la troisième personne du singulier, au féminin, complément d'objet direct antéposé, la.

Références

• Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 333
• Chubri, Pourr lé cmenn dé Côtt d’Ahaot e d la Louérr Atlauntiq, ChubEndret contt bin davantaïj de non, mézë sur Chubri, 31 octobre 2018
• Fabien Lécuyer, LIVE : La voterie en Ecosse (gallo) sur 7seizh, 18 septembre 2014
• Grammaire du gallo - L’article sur maezoe.com (archivé). Consulté le 29 juillet 2019
• Grammaire du gallo : les pronoms personnels sur maezoe.com (archivé). Consulté le 29 juillet 2019

Gallo-italique de Sicile

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Forme d’article défini

la [Prononciation ?] (Roccella)

1. (Piazza Armerina) La.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• (it) Remigio Roccella, Vocabolario della lingua parlata in Piazza Armerina, Sicilia, Bartolomeo Mantelli Editore, Caltagirone, 1875 → consulter cet ouvrage

Hrê

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

la \Prononciation ?\

1. (Zoologie) Mule.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• https://www.webonary.org/hre/browse/browse-vernacular/?letter=a&key=hre-Latn-VN

Idi

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

la \Prononciation ?\

1. Homme.

Références

• Anonymous. n.d., Idi Organised Phonology Data, page 3

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

la \la\ féminin COD

1. La : troisième personne (féminin) du singulier. (seulement pour personnes ou animaux féminin)

Notes

Le pronom la précède (toujours/généralment) le verbe qu’il complète, sauf à l’impératif présent : io la vide; mais: captura la!, lauda la!

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en interlingua

Nombre	Personne	Genre	Nominatif	avec Préposition	Accusatif	Réfléchi
Singulier	1re personne	masculin ou féminin	io	me	me	me
	2e personne	masculin ou féminin	tu	te	te	te
	3e personne	masculin	ille	ille	le	se
		féminin	illa	illa	la	se
		neutre	illo, il	illo, il	lo	se
Pluriel	1re personne	masculin ou féminin	nos	nos	nos	nos
	2e personne	masculin ou féminin	vos	vos	vos	vos
	3e personne	masculin	illes	illes	les	se
		féminin	illas	illas	las	se
		neutre	illos	illos	los	se

Adverbe

la \ˈla\

1. Là.
2. Pour une certaine quantité.
   • Un dollar la libra.

     un dollar la livre.

Anagrammes

• al

Italien

Étymologie

(Article défini, Pronom personnel) Du latin illa (« celle-ci, elle »).

(Nom) Première syllabe de "labii reatum", sixième "semi-vers" du hymne latin du S.Jean composé par Paolo Diacono; l’intonation de sa syllabe doit être un la.

Article défini

	Singulier	Pluriel
Masculin	il \il\	i \i\
Féminin	la \la\	le \le\

la \la\ féminin singulier

1. La; ou le, l’.
   • La mela è rossa.

     La pomme est rouge.

Vocabulaire apparenté par le sens

Prépositions articulées en italien

			Usage	-	di +	a +	da +	in +	su +	con +	(obsolète) per +
+ il	Singulier	Masculin		il	del	al	dal	nel	sul	col	pel
			devant les consonnes impures s, gn, pn, ps, x, z et y	lo	dello	allo	dallo	nello	sullo	collo	pello
		Féminin		la	della	alla	dalla	nella	sulla	colla	pella
		Élision	devant les voyelles a, e, i, o, u	l’	dell’	all’	dall’	nell’	sull’	coll’	pell’
	Pluriel	Masculin		i	dei	ai	dai	nei	sui	coi	pei
			devant les consonnes impures s, gn, pn, ps, x, z et y	gli	degli	agli	dagli	negli	sugli	cogli	pegli
		Féminin		le	delle	alle	dalle	nelle	sulle	colle	pelle

Pronom personnel

la \la\ féminin singulier

1. La, l’, elle; ou le, lui.
   • La riconosco.

     Je la reconnais.

Apparentés étymologiques

• -la
• le
• -le

Nom commun

la \la\ masculin invariable

1. (Musique) Sixième note de la gamme : la.
   • Datemi il la.

     Donnez-moi le la.

Prononciation

• Monopoli (Italie) : écouter « la [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• AL, al

Kwak’wala

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

la \Prononciation ?\

1. Aller.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Lombard

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Article défini

la \Prononciation ?\

1. (Borgomanerese) La.

Références

• Christina Tortora, A Comparative Grammar of Borgomanerese, Oxford Scholarship Online, décembre 2014, ISBN 9780199945627, p. 13

Mochica

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

la \Prononciation ?\

1. Eau.

Notes

Forme recueillie au XVII^e siècle.

Variantes

• jā

Références

• Willem F. H. Adelaar, Pieter C. Muysken, The Languages of the Andes, Cambridge Language Surveys, Cambridge University Press, Cambridge, 2004 (Édition revue, 2007)

Moyen français

Article défini

la *\Prononciation ?\ féminin

1. La (article défini féminin).

Dérivés dans d’autres langues

• Français : la

Adverbe

la *\Prononciation ?\ féminin

1. Là (à un endroit déjà précisé)

Variantes

• là (vers 1535)

Dérivés dans d’autres langues

• Français : là

Références

• « la », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Forme diminutive de lade (« tiroir »).

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	la	la’s
Diminutif	laatje	laatjes

la \Prononciation ?\ féminin/masculin

1. Tiroir.

Synonymes

• lade

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 94,4 % des Flamands,
• 96,1 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « la [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

Adverbe
la \la\

la \la\ (graphie normalisée)

1. (adverbe de lieu) Là.

Synonymes

• lai.

Interjection

Interjection
la \la\

la \la\ (graphie normalisée)

1. Là, assez.
   • La, n’ai pro.

     Là, j’en ai assez.

Article défini

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	lo \lu\	los \lus\
Féminin	la \la\	las \las\

la \la\ (graphie normalisée) féminin singulier

1. La, article défini féminin singulier.

Notes

• Malgré le a final, le mot se prononce \la\.

Variantes

1. sa : le déterminant possessif sa est souvent remplacé par l'article quand le rapport entre l'objet désigné et la personne n'a pas besoin d'être spécifié.
   • A pres la veitura per anar en vila.

     Il a pris sa voiture pour aller en ville.

   • Aviái la femna de malauta.

     Il avait sa femme malade.

Variantes orthographiques

• La

Variantes dialectales

• era (Gascon)
• là (Auvergnat) (graphie bonnaudienne)

Forme de pronom personnel

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	lo \lu\	los \lus\
Féminin	la \la\	las \las\

la \la\ (graphie normalisée) féminin singulier

1. La.
   • La vesi.

     Je la vois.

   • La portèri. Quand èri tròp las, m’arrestavi. — (Jean Boudou, L’evangèli de Bertomieu, 1949)

     Je la portai. Quand j’étais trop las, je m’arrêtais. ^[1]

Variantes dialectales

• era (Gascon)

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en occitan

Nombre	Persona	Genre	Nominatiu	Accusatiu	Datiu	Reflexiu
Singular	1èr/èra	—	ieu	me, m’
	2d/da	—	tu	te, t’
	3en/ena	Masculin	el	lo, l’	li	se
		Feminin	ela	la, l’
Plural	1èr/èra	Masculin	nosautres	nos
		Feminin	nosautras
	2d/da	Masculin	vosautres	vos
		Feminin	vosautras
	3en/ena	Masculin	eles	los	lor	se
		Feminin	elas	las
Neutre acusatiu				o
Advèrbis pronominals			i, ne , n’, ’n

Variantes dialectales

Pronoms personnels compléments en occitan gascon

Personne	Fonction	Genre	Singulier			Pluriel
			Forme pleine	Devant voyelle ou entre voyelles	Après voyelle et avant consonne	Forme pleine	Devant voyelle ou entre voyelles	Après voyelle et avant consonne
1ère	COD & COI	mf	me	m’	’m	nse	ns’	’ns
2e	COD & COI	mf	te	t’	’t	ve	v’	’vs
3e	COD & COI	m	lo	l’	’u	los		'us
3e	COD & COI	f	la	l’	la	las	las	las
3e	réflechi	mf	se	s’	’s	se	s’	’s
3e	COD	neutre	ac	ac	ac / ’c
3e pronom adverbial	COI compl. du nom compl. de l'adj		ne	n’	’n
3e pronom adverbial	COI		i	i	i

Pronom démonstratif

la \la\ (graphie normalisée)

1. Celle.
   • Doas bicicletas nos esperavan : la de Fernanda e la de Dòna Germana que la nos prestava ... — (Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966)

     Deux bicyclettes nous attendaient : celle de Fernande et celle de Madame Germaine qui nous la prêtait ...

Nom commun

la \la\ masculin (graphie normalisée)

1. (Musique) La, note de musique.

Notes de musique en occitan

do	ré	mi	fa	sol	la	si
dò, ut	re	mi	fa	sòl	la	si

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « la [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Florian Vernet, Dictionnaire grammatical de l'occitan moderne selon les parlers languedociens, Centre d’Estudis Occitans, Montpelhièr, 2000, ISBN 978-2-8426-9589-7
• Loís Alibèrt, (oc) Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d’Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, ISBN 2-85910-274-4
• Jacme Taupiac, Gramatica occitana, Associacion Antonin Perbòsc, 2021, ISBN 978-2-9548912-4-8
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Roumain

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

la \Prononciation ?\

1. À.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « la [Prononciation ?] »

Samoan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

la \Prononciation ?\

1. Soleil.

Références

• Dictionnaires Freelang, Beaumont, 1997–2024 → consulter cet ouvrage

Sicilien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Article défini

la \la\

1. La.

Synonymes

• a

Prononciation

• Gela (Italie) : écouter « la [Prononciation ?] »

Références

• (it) Antonino Traina, Nuovo vocabolario siciliano-italiano, Giuseppe Pedone Lauriel, 1868  ; voir « la »

Solrésol

Étymologie

Probablement du français la.

Article

la \la\

1. Le, la.

Variantes orthographiques

• l

Transcriptions dans diverses écritures

• 6
• 
• 
• 

Prononciation

• France : écouter « la [la] »

Références

• Luce Vergneaux, Dictionnaire français → solrésol, 2018
• Luce Vergneaux, Dictionnaire solrésol → français, 2018

Swahili

Étymologie

De l’arabe لا (lā).

Adverbe

la \la\

1. Non.

Vénitien

Étymologie

(Article défini, Pronom personnel) Du latin illa (« celle-ci, elle »).

Article défini

la \la\ féminin singulier

1. La ou le, l'.
   • La pera la xe granda.

     La poire est grande.

Notes

Cet article s’utilise devant un prénom féminin, contrairement au français (bien qu’on puisse le rencontrer aussi en français populaire ou régional).

La Maria la xe nà via.

1. • : Maria (Marie) a quitté.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• ła

Pronom personnel

la \la\ féminin singulier

1. La, l’, elle; ou le, lui.
   • Desso me la magno.

     Maintenant je la mange.

Notes

Il faut utiliser ce pronom devant le forme de la 3^e personne du féminin singulier du verbe, contrairement en français.

• La pera la xe granda. : La poire est grande.
• La Maria la xe nà via. : Maria (Marie) a quitté.

Apparentés étymologiques

• -la
• ła
• -ła

Prononciation

• Régional :
  • Après e ou i : \la\
  • Après a, o, u : \lɪ̯a\

Anagrammes

• al

Vieil irlandais

Étymologie

Du proto-celtique *letos, qui pourrait lié au *ɸletos.

Préposition

la *\la\

1. Avec.
2. Appartenant à.
3. Parmi.
4. Dans la langue de.
5. Selon l'opinion de.

Variantes

• le

Dérivés

En combinaison avec un article défini, il y a les formes :

• lassin (masculin et féminin singulier) ;
• lassa (neutre singulier) ;
• lasna (pluriel).

En combinaison avec un déterminant possessif :

• lam (« avec mon ») ;
• lat (« avec votre sg ») ;
• lia (« avec son/son/leur ») ;
• liar (« avec notre »).

En combinaison avec un pronom relatif :

• lassa (« avec lequel »).

Dérivés dans d’autres langues

• Gaélique irlandais : le
• Mannois : lesh
• Gaélique écossais : le

Références

• « la » dans le Dictionary of the Irish Language, Royal Irish Academy, 1913–1976.
• Rudolf Thurneysen, D. A. Binchy et Osborn Bergin, A Grammar of Old Irish, Dublin Institute for Advanced Studies, pages 272–73, 523

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

la \Prononciation ?\

1. (Musique) La, sixième note de la gamme. Le "la" de référence a une fréquence de 440 hertz.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Zoologie) Mulet.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Verbe

la \Prononciation ?\

1. Crier.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Hurler.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Se récrier.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Gronder.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. Réprimander.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• la cái
• la con
• người dắt la

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage

Wolof

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

la \Prononciation ?\

1. Te.
   • Ndax mën naa la portale ?

     Puis-je te photographier ?

   • Su la neexee

     S’il te plaît.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en wolof

Personne	sujet singulier	sujet pluriel	objet singulier	objet pluriel
1re	man	nun	ma	nu
2e	yow	yeen	la	leen
3e	moom	ñoom	ko	leen

Zapotèque de Santa Catarina Albarradas

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

la \Prononciation ?\

1. Nom, mot permettant de nommer un être ou une chose.

Références

• Basic Vocabulary, page 63