iel

Français

Étymologie

(2013)^[1] Mot-valise issu de il et elle.

Pronom personnel

Singulier	Pluriel
iel	iels
\jɛl\

iel \jɛl\ neutre^[2]

(Néologisme) (LGBT) Pronom de la troisième personne du singulier permettant de désigner les personnes, sans distinction de genre. — Note : Il sert notamment à désigner une personne ne s’inscrivant pas dans la binarité de genre masculin/féminin, ou dont le genre n’est pas connu.
- […] ; les jours où iels n’avaient pas l’occasion de parler un peu, juste tous les deux, iel se sentait vide. — (Carina Rozenfeld, La Symphonie des abysses, Robert Laffont, 2014, livre 1)
- Ainsi démarra la journée d’Emil. Iel suivait bien évidement les conseils de sa mère, continuant à affirmer qu’iel était un garçon, ce qui jusque là n’avait jamais été démenti. — (Olivia B. Smith, Witch Hunt, Partie 1 : Le Legacy d’Olivia, 4 mars 2016 → lire en ligne)
- Pour les Ferreux.
  Pour Ferenusia, découvert en même temps qu’Antoinette, quand iel avait débarqué à Paris un an auparavant.
  Pour iels-mêmes, aussi. — (Cindy Van Wilder, Les Outrepasseurs, tome 4 : Férénusia, Gulf stream éditeur, 2017, chapitre 19)
- Iago se débattit et parvint à se débarrasser de son premier assaillant mais, bien vite, iel fut submergé-e sous le nombre. — (Theodore Koshka, Candombe Tango, tome 3 : Les rivages du Styx, Villeneuve-de-Marsan : Mix Éditions, 2020, Introduction)
(Néologisme) (LGBT) Pronom tonique de la troisième personne du singulier neutre pouvant référer à une personne non-binaire.
- C’est iel qu’a mené les deux heures d’entraînement. — (Alain Damasio, Les Furtifs, 2019)
- Et sans surprise, c’est iel qui a l’arc narratif le plus intéressant de l’histoire, autour de sa relation à la religion juive. — (Marion Olité, Transparent s'achève sur un final musical coloré et doux-amer, Konbini Biiinge, 27 septembre 2019 → lire en ligne)
(Rare) Pronom impersonnel utilisé comme sujet explétif d’un verbe sans actant.
- Ce texte, je le sais, aura rassuré les lecteur·trice·s les plus dubitatif·ve·s : lire l'écriture inclusive, quel plaisir ! Ecrire inclusif, c'est tout aussi joyeux. Le réflexe du point médian s'acquiert vite. Iel suffit de taper Alt+0183. Les utilisateur·trice·s des traitements de texte s'habitueront. — (David Caviglioli, Ne soyez pas si conservateur·trice·s, soyons tout·e·s inclusif·ve·s !, 25 octobre 2018 à 12h32 → lire en ligne)
- Chèr·e jammeureuse,
  Iel pleut, encore une fois aujourd'hui, ça ne s'arrête pas. Mais je ne t'envoie pas cette missive pour te parler de la pluie et de son beau temps, non. — (rrrrroseazerty, Paulette, PangPangClub, Leslie, Cartes Postales, itch.io, 28 février 2024 → lire en ligne)
- Quel diamètre ont vos branches charpentières ? A partir de 3 ou 4 cm, malheureusement l’arcature n’est plus tellement possible et iel faut recourir à la taille. — (Le Jardin des Merlettes, jardindesmerlettes.com, 13 mai 2023 à 11 h 24 min → lire en ligne)
- Après un échauffement vocal et corporel, nous vous ferons explorer différents jeux d’improvisation en étant nous-mêmes au centre, puis en vous proposant de venir vous y essayer. Ici, aucune obligation : seul le plaisir est essentiel dans un chant pour tous·tes ! Si tu hésites, c’est qu’iel faut venir 😄 ! — (Gwen M, Chant pour tous·tes – Festival Soïo Mundo, 7 juilley 2024 → lire en ligne)

Variantes orthographiques

Synonymes

Sujet explétif d’un verbe sans actant.

il (Plus courant)
al (Très rare)

Dérivés

iel-même

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en français^[3]
			Clitique				Tonique^[4]
Rang	Personne	Nombre	Sujet	Complément direct	Complément indirect		Tonique^[4]
1	1^re	Singulier (défini)	je, j’	me, m’			moi
2	2		tu	te, t’			toi
3	3^[5]		il, elle, on^[6]	le, la, l’	lui	y, en	lui, elle
3	3^[5]		il, elle, on^[6]	se, s’		y, en	soi
4	1^re	Pluriel	nous
5	2		vous^[7]
6	3		ils, elles	les	leur	y, en	eux, elles
6	3		ils, elles	se, s’		y, en	eux, elles

Néopronoms personnels de la troisième personne en français^[8]^[9] (non standards^[10])
	Clitique			Tonique
Nombre	Sujet	Complément direct	Complément indirect	Tonique
Singulier	iel, al, ael, ol, ille, ul^[11]	le.a, le-a, la-e, ly	ellui, lo, lea, læ, li, lu	ellui, iel, al, ael, ol, ille, ul
Pluriel	iels, als, aels, ols, illes, uls			iels, als, aels, ols, illes, uls, elleux, euxes, auz

Traductions

Pronom neutre

Allemand : sier (de), es (de), dey (de)
Anglais : they (en), he or she (en), he/she (en), xe (en), ze (en), ve (en), s/he (en), (s)he (en), ey (en), thon (en), per (en), co (en), fae (en)
Bachkir : ул (*)
Catalan : elli (ca)
Espagnol : elle (es)
Espéranto : ŝli (eo), ri (eo), ĝi (eo)
Finnois : hän (fi)
Gaélique irlandais : siú (ga)
Hongrois : ő (hu)
Ido : lu (io)
Indonésien : dia (id)
Islandais : hán (is)
Italien : ləi (it)
Japonais : その人 (ja) sono hito, あの人 (ja) ano hito, そいつ (ja) soitsu, あいつ (ja) aitsu
Kotava : in (*)
Persan : او (fa)
Portugais : ellu (pt), elu (pt) neutre
Russe : оно (ru) neutre, оне (ru)
Suédois : hen (sv)
Swahili : yeye (sw)
Tatare : ул (tt)
Turc : o (tr)
Volapük réformé : on (vo)

Nom commun

Singulier	Pluriel
iel	iels
\jɛl\

iel \jɛl\ masculin et féminin identiques

(Néologisme) (Péjoratif) (Transitude) Personne non-binaire.
- Bientot vous allez dire au meuf trans que faire la vagino c’est enbyphobe vous etes zinzin.e.s les iels — (site twitter.com, 2021)
- Je tente un DÉBAT avec UNE IEL — (Titre d’un sujet sur le forum de jeuxvideo.com, 22 mars 2022 → lire en ligne)
- Fallait bien sûr commencer avec un iel #TheVoice — (@gracetyz sur Twitter, 25 février 2023 → lire en ligne)
- Et les Prix des libraires qui boudent votre livre et sélectionnent 3 « essais » féministes woke qui sont des resucés^{[sic : resucées]} de Bourdieu. (Avec un iel dans le jury). — (@LeonBloy2 sur Twitter, 28 février 2023 → lire en ligne)
- Oui, mesdames et messieurs, j’ose le dire haut et fort : politiquement, le Québécois est un iel ! — (Richard Martineau, Politiquement, les Québécois sont non-binaires, fluides, agenres..., Le Journal de Québec, 1^er mars 2023 → lire en ligne)

Synonymes

they/them

Traductions

Anglais : they/them (en)

Prononciation

\jɛl\
(Région à préciser) : écouter « iel [jɛl] »
France (Toulouse) : écouter « iel [jɛl] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « iel [i.jɛ.lə] »
Auvergne-Rhône-Alpes (France) : écouter « iel [Prononciation ?] »
Grenoble (France) : écouter « iel [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

iel sur le Dico des Ados

Références

Sources

↑ Luca Greco, Langage et pratiques « transgenres » dans Langues et cité, n^o 24 : féminin, masculin (la langue et le genre), Observatoire des pratiques linguistiques, le 30 septembre 2013, page 5
↑ Le neutre n’est pas un genre généralement employé dans les grammaires décrivant le français, sauf dans le cas des pronoms.
↑ M. Riegel, J-C. Pellat, R. Rioul, Grammaire méthodique du français, Quadrige manuels, 2016, page 368
↑ On peut ajouter -même(s).
↑ Seule la 3^e personne présente des oppositions de genre.
↑ La 3^e personne indéfinie (on, pronom aussi dit impersonnel ou omnipersonnel) est souvent employée en registre informel à la place de la 1^re personne du pluriel, et aussi, moins souvent, à la place des autres personnes, du singulier ou du pluriel.
↑ La 2^e personne du pluriel (vous) est aussi utilisée comme singulier de politesse.
↑ Florence Ashley, Les personnes non-binaires en français : une perspective concernée et militante, H-France Salon Volume 11, Issue 14, #5, 2019
↑ Kris Aric Knisely, Le français non-binaire : Linguistic forms used by non-binary speakers of French, Foreign Language Annals, volume 53, n° 4, décembre 2020, pages 850–876
↑ Bescherelle école, 2020
↑ Il existe aussi les variantes yel, ielle, æl, aël, olle, ulle, i, imem, el, elli, yol.

Bibliographie

« Iel » ou « Ol », le pronom personnel neutre français en construction
https://lavieenqueer.wordpress.com/2018/07/26/petit-dico-de-francais-neutre-inclusif/
« iel », dans Le Robert : dico en ligne, Éditions Le Robert → consulter cet ouvrage

Ancien français

Forme de pronom personnel

iel \Prononciation ?\

Pronom personnel masculin singulier, variante de il.
- Li cheval sus quoy iel seoit / Estoit un baucent de Quastele — (Raoul de Houdenc La Vengeance Raguidel, XIII^e siècle)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

il

Espéranto

Étymologie

Formé de i- (préfixe corrélatif indéfini) et de -el (suffixe corrélatif de la manière).

Adverbe

iel \ˈi.el\ mot-racine UV

De façon ou d’autre, d’une façon ou d’une autre, d’une certaine manière.
- La princino iel sin savos, ŝi facile ricevos helpon.
  La princesse se sauvera d’une manière ou d’une autre, elle recevra facilement de l’aide.
- Ĉu mi povas iel helpi al vi?
  Puis-je vous être utile en quelque chose ?
De toute façon, de toute manière.

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Corrélatifs en espéranto, ou tabelvortoj {cat}
Intention		indéfini	question	désignation	totalité	négation
	Préfixe	i-	ki-	ti-	ĉi-	neni-
Suff.	Sens	un quelconque, un certain —	quel — ?! lequel —	ce — là	tout — chaque —	aucun —
-o	chose, situation	io(n)	kio(n)	(ĉi) tio(n)	ĉio(n)	nenio(n)
-u	personne (si seul)	iu(j/n)	kiu(j/n)	(ĉi) tiu(j/n)	ĉiu(j/n)	neniu(j/n)
-u	sélection (si + substantif)	iu(j/n)	kiu(j/n)	(ĉi) tiu(j/n)	ĉiu(j/n)	neniu(j/n)
-a	qualité	ia(j/n)	kia(j/n)	(ĉi) tia(j/n)	ĉia(j/n)	nenia(j/n)
-e	lieu	ie(n)	kie(n)	(ĉi) tie(n)	ĉie(n)	nenie(n)
-es	possession	ies	kies	(ĉi) ties	ĉies	nenies
-el	manière	iel	kiel	(ĉi) tiel	ĉiel	neniel
-al	cause	ial	kial	(ĉi) tial	ĉial	nenial
-am	temps	iam	kiam	(ĉi) tiam	ĉiam	neniam
-om	quantité	iom	kiom	(ĉi) tiom	ĉiom	neniom

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « iel [ˈi.el] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « iel [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « iel [Prononciation ?] »
France (Strasbourg) : écouter « iel [Prononciation ?] »

Références

Bibliographie

E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
iel sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
iel sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Racine "iel" présente dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Frison

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

iel \Prononciation ?\

Anguille.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

iel \Prononciation ?\

Délicat, tendre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

62,3 % des Flamands,
95,7 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « iel [Prononciation ?] »

Anagrammes

lei

Notes

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[LEC-1] Luca Greco, Langage et pratiques « transgenres » dans Langues et cité, n^o 24 : féminin, masculin (la langue et le genre), Observatoire des pratiques linguistiques, le 30 septembre 2013, page 5

[note-2] Le neutre n’est pas un genre généralement employé dans les grammaires décrivant le français, sauf dans le cas des pronoms.

['Grammaire_méthodique_du_français'-3] M. Riegel, J-C. Pellat, R. Rioul, Grammaire méthodique du français, Quadrige manuels, 2016, page 368

[4] On peut ajouter -même(s).

[5] Seule la 3^e personne présente des oppositions de genre.

[6] La 3^e personne indéfinie (on, pronom aussi dit impersonnel ou omnipersonnel) est souvent employée en registre informel à la place de la 1^re personne du pluriel, et aussi, moins souvent, à la place des autres personnes, du singulier ou du pluriel.

[7] La 2^e personne du pluriel (vous) est aussi utilisée comme singulier de politesse.

['Les_personnes_non-binaires_en_français_:_une_perspective_concernée_et_militante'-8] Florence Ashley, Les personnes non-binaires en français : une perspective concernée et militante, H-France Salon Volume 11, Issue 14, #5, 2019

['Le_français_non-binaire:_Linguistic_forms_used_by_non-binary_speakers_of_French'-9] Kris Aric Knisely, Le français non-binaire : Linguistic forms used by non-binary speakers of French, Foreign Language Annals, volume 53, n° 4, décembre 2020, pages 850–876

[10] Bescherelle école, 2020

[11] Il existe aussi les variantes yel, ielle, æl, aël, olle, ulle, i, imem, el, elli, yol.

[12] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[1]