1

introduction
par Jean-Pierre Mercier, co-commissaire de lexposition

art, littrature, cinma

et moomin le troll angoulme
avant-propos de Sophia Jansson, directrice de oy moomins characters, Ltd

tove jansson, une artiste plurielle

le parcours de lexposition
4
6
7
8
10

dans la valle des moomins

la bande dessine moomin le troll
la gloire des moomins
les moomins anims
lart de tove jansson

11

la scnographIe

12

autour de lexposition
12 les moomins sur la riviera, le film
13 la mdiation culturelle

15

les dIteurs franaIs de moomin

15 petit lzard
15 ptit glnat

16

les partenaires de lexposition

17

gnrique

18

informations pratiques

le monde magique des moomins

Lanne 2014 a marqu lanne du centenaire
de la naissance de Tove Jansson et 2015 inaugure
celle des soixante-dix ans de la cration de la srie.
La Cit internationale de la bande dessine et de limage
clbre ces vnements travers une grande exposition,
Le Monde magique des Moomins.
Extrmement populaire dans tout le nord de lEurope
et au Japon, Moomin le Troll est n immdiatement aprs
la guerre sous la plume et le pinceau de lillustratrice, peintre
et romancire finlandaise Tove Jansson (1914-2001).
Ragissant la violence du conflit mondial qui vient
de se terminer, elle imagine lunivers tendre et malicieux
des Moomins, trolls qui ressemblent des hippopotames
dbonnaires vivant dans une jolie valle au bord de la mer.
Sadressant dabord aux enfants, Moomin sait galement
charmer les adultes, et certains critiques ont pu faire, juste raison, une lecture politique
de la srie.
Le premier roman parat en 1945 en Finlande et rencontre immdiatement un formidable
succs. Tove Jansson dessine une adaptation BD de 1954 1956, puis passe le relais
son frre qui la poursuivra jusquen 1975. Traduite en japonais la mme poque,
la saga de Moomin y connat un phnomnal succs, qui ne sest jamais dmenti depuis.
La France et les pays latins mettent plus de temps dcouvrir Moomin, qui reste
relativement confidentiel jusque dans les annes 2000. Depuis, beaucoup de lecteurs
francophones sont devenus des fans inconditionnels de la saga.
On pntre dans lexposition le monde magique des Moomins en plongeant demble
dans la maison de Moomin pour y dcouvrir tous les personnages de la saga : Moomin
bien sr et ses parents ainsi que Le Renaclerican, qui court le monde, Sniff gourmand
et paresseux, les frre et sur Snork sans oublier des brigands, des extra-terrestres,
des hatifnattes, filifolles et autres hmules !
Un autre espace permet de se dlecter des talents dauteur de BD de Tove Jansson
et de son frre Lars. Cette partie met en scne des ditions anciennes et contemporaines,
des tudes du personnage et les strips originaux ou fac-simils.
Lartiste Tove Jansson est mise lhonneur, grce aux illustrations quelle dessina
pour Moomin, mais dautres aussi pour la presse, la littrature
Environ 150 dessins et des planches originales, pour la plupart provenant d la collection de
Moomins Characters, mais aussi des livres, des objets drivs de la srie (jeux, figurines, tasses,
papiers peints...) ainsi que des affiches et agrandissements de dtails graphiques sont
prsents au public. La diffusion de courts documents audiovisuels, ainsi quun espace ddi
au making of du film Moomins et la Riviera rythment la visite.
Des espaces de lecture, de jeux et danimation ponctuent lexposition.
Un programme de mdiation pour enfants propose de revisiter l'univers des Moomins,
tandis que la librairie prsente les livres jeunesse, les romans, les bandes dessines, les dvd,
les peluches et les objets cadeaux.
Bienvenue dans le Monde magique des Moomins !
nota bene relche du 18 mai au 19 juin 2015
Afin de garantir la bonne conservation des uvres les plus fragiles, lexposition
sera prsente en deux priodes ; le propos gnral et le parcours scnographique
resteront les mmes, un programme de mdiation enrichi sera propos pour lt.
production la Cit et Oy Moomins Characters Ltd (Finlande)

1 introduction le monde magique des moomins

art, littrature, cinma et moomin le troll angoulme

avant-propos par sophia jansson, directrice de moomin characters oy

Un vnement trs joyeux pour la socit Oy Moomin Characters

Ltd marque le dbut de l'anne 2015, savoir une exposition
fantastique de l'uvre de Tove Jansson prsente au muse
de la bande dessine Angoulme.
Nous avons t enchants lorsque le muse nous a contacts
il y a quelques annes avec le projet de mettre en scne
les illustrations et les bandes dessines de Tove Jansson.
En sa qualit de gardien de son hritage et garant du droit
d'auteur pour Moomin le troll, la socit tait ravie de loccasion
qui lui tait ainsi donne de collaborer avec le muse
et de prsenter des uvres originales de Tove pour la premire fois un public franais.
Les livres de Moomin sont depuis longtemps traduits en franais, mais cette exposition nous
offrait le grand plaisir de montrer galement que Tove tait une artiste aux multiples talents.
Ses talents d'illustratrice, de peintre, de dessinatrice et dauteure donneront une ide
de l'tendue du large spectre de son uvre. Tove tait une femme exceptionnelle
bien des gards et souvent bien en avance sur son temps. Nous sommes donc trs
heureux de permettre aux Franais de dcouvrir l'artiste Tove Jansson, grce au muse
de la bande dessine. Paralllement l'exposition, le nouveau long-mtrage danimation
Moomins sur la Riviera, coproduit par Moomin Characters Ltd et ralis par le franais
Xavier Picard sera prsent en avant-premire la Cit internationale de la bande dessine
et de limage.

2 avant-propos art, littrature, cinma et moomin le troll angoulme

tove jansson, une artiste plurielle

Tove Jansson, ne le 9 aot 1914 Helsinki, est la fille dune illustratrice et dun sculpteur.
A lge de seize ans, Tove Jansson part tudier la Facult dArt de Stockholm
o elle restera trois ans. Elle retourne en 1933 dans sa ville natale pour suivre des cours
lcole de dessin de la socit dart durant quatre ans.
Tove Jansson publie sa premire bande dessine (Les Aventures de Prickina et Fabian, Les
deux chenilles amoureuses) ds l'ge de 14 ans, une srie de sept pisodes, dans le journal
Lukentus en 1929. Durant lanne 1938, elle tudie lcole Adrien Holy et lcole des
Beaux-Arts de Paris. Elle en profite pour voyager en France, en Italie et en Allemagne.
Suivent deux autres bandes dessines
(Le Ballon de foot qui s'envola jusqu'au
ciel, 1930 ; Pelle et Gran prennent
la mer, 1933), avant la collaboration
au journal satirique Garm, dans lequel
Tove et sa mre dessinent cte cte
pendant prs de vingt ans. Tove ralise
pas moins de 500 illustrations entre 1930
et 1953, et signe toutes les couvertures
partir de 1944.
En 1945, Tove, 31 ans, publie son premier
roman des Moomins, un roman illustr
pour la jeunesse : Le Petit Troll et la grande
inondation ; le second, La Comte
arrive !, parat l'anne suivante. Le rdacteur du quotidien Ny Tid, Atos Wirtanen,
lui demande alors de crer une bande dessine pour illustrer son journal. Tove adapte
son second roman, et l'intitule Moomin et la fin du monde. Le premier strip parat
le 4 octobre 1947, puis tous les vendredis jusqu'au 2 avril 1948, soit 26 strips.
Les deux romans de Tove Jansson paraissent en Angleterre aux ditions Benn en 1950
et 1951. Le succs commercial est tel que le London Evening News, le plus grand quotidien
du soir au monde lpoque, tir 12 millions d'exemplaires, commence publier les
bandes dessines Moomin sous forme de feuilleton quotidien partir du 20 septembre 1954.
Le succs est immdiat. Ds 1955, les Moomins sont vendus en Finlande, Sude, Norvge,
Danemark et Yougoslavie. Le premier club Moomin est cr Londres en 1956.
Des chansons sont composes et diffuses sur les plus grandes radios.
Travailler et aimer , telle tait la devise de Tove Jansson, et ce dvouement se retrouve
dans son uvre. Si les histoires des Moomins s'adressent aux enfants, sur un ton drle
faussement lger, le dramatisme et les rflexions sur la vie en socit, le quotidien,
les rencontres, l'amour, le couple et mme la politique sont toujours prsents, en particulier
dans ses bandes dessines. Tove Jansson y explore ses thmes favoris, et dcline certaines
des histoires de ses romans, mais avec un clairage souvent plus philosophique. Elle arrive
comme personne dchiffrer les comportements et les sentiments humains et les retranscrire
avec simplicit, humour et grce.
Dbut 1957, Tove est dpasse, et sans doute un peu lasse (310 strips annuels, de nombreux
produits drivs imaginer). Pour pouvoir se consacrer ses peintures et ses romans
elle va progressivement laisser son frre Lars le soin de poursuivre la srie. Il succde
sa sur dans les pages du London Evening News jusqu'en 1968, date laquelle le journal
dcide d'arrter la publication. Lars continuera collaborer avec de nombreux
autres journaux, mais gagn son tour par la lassitude, il dcidera de mettre fin l'aventure
et publie son dernier strip le 16 avril 1975.

3 tove jansson, une artiste plurielle

le parcours de lexposition
Il est organis sous forme de modules qui recomposent les diffrentes facettes
de la srie, en rsument lesprit et mettent en avant lart de sa cratrice.

dans la valle des moomins

Moomin est le nom imagin par sa cratrice Tove Jansson pour un personnage de troll
(crature des lgendes scandinaves habitant des montagnes ou des forts) quelle invente
partir de 1945. Jeune Illustratrice pour la presse, Tove Janson publie cette anne-l
un premier roman illustr Moomin et la grande inondation. Les lecteurs y dcouvrent
un univers, celui des Moomins, une famille de trolls qui vit quelque part en Finlande.
Leur valle se trouve prs de la cte. Il leur suffit de traverser le bois pour tre sur la plage.
Petits bonshommes tout en rondeurs - ils ressemblent de sympathiques hippopotames
la famille Moomin est loigne de la reprsentation effrayante des lutins de la tradition
scandinave.
Ils sont accueillants et tolrants. Leur maison est toujours pleine dinvits, et beaucoup
de leurs amis vivent avec eux, de manire plus ou moins permanente.
Cette famille est compose de :

Papa Moomin est un aventurier qui aime bien voyager.

Papa Moomin adore sa famille, mais parfois il sennuie
un peu. Alors il sen va en compagnie dhatifnattes
ou dautres individus douteux.

Maman Moomin est une parfaite mnagre.

Elle ne quitte jamais son sac main qui contient
tout ce qui peut devenir indispensable :
de la poudre contre le mal de ventre, du fil de fer,
des bonbons, des chaussettes de rechange...
Passionne de roses, elle ne fait jamais de reproches
Papa Moomin si par hasard il arrive en retard
pour le dner. Elle est extraordinaire en ce sens
quelle soccupe trs bien de sa famille
tout en la laissant tranquille. Elle sait garder un secret.
Entre autres choses, elle aime fabriquer des barques
en corces et ramasser des coquillages.

Moomin est leur fils unique. Personnage principal

de la srie, extrmement sensible, curieux par nature,
il est aussi trs peureux. Moomin est lge o les ts
durent trs longtemps, o il fait bon se baigner
et o chaque jour apporte des aventures.

4 le parcours de lexposition dans la valle des moomins

Le Renaclerican qui est le meilleur ami de Moomin,

est un philosophe qui se sent partout chez lui. Quand vient lhiver,
il quitte la valle pour dcouvrir le monde. Il part souvent
en balade. Il aime sa libert, aller et venir comme il lentend.
Il ne tient pas grand-chose sauf son harmonica, sa pipe
et son vieux chapeau vert. Il sintresse plutt aux paysages
quaux gens, mais chaque anne au printemps, il revient
tout de mme dans la valle, car il est lami de Moomin le Troll.

Sniff quon appelle aussi le petit animal , vit dans la famille

depuis longtemps. Un peu bbte, paresseux, peureux
et gourmand, il aime les petits plats de Maman Moomin.
Il sintresse surtout lui-mme et possder le plus de choses
possibles. Il a facilement peur mais aussi, facilement confiance.

Mademoiselle Snork et son frre Snork sont devenus des membres

de la famille part entire. Le trs organis Snork est amateur
de petits carnets crire et de rendez-vous, tandis que
Mademoiselle Snork est insouciante et rveuse. Elle adore
les jolies choses et passe son temps coiffer son adorable petite
frange blonde. Moomin est amoureux delle.

Les Moomins rencontrent toutes sortes de personnages

au fil de leurs aventures : brigands, extra-terrestres,
mais aussi filifolles, hmules ou encore les hatifnattes,
des tres errants qui ont tendance vivre en groupes.
Ils ne sintressent rien, sauf atteindre lhorizon.
Ils ne dorment jamais et ils deviennent lectriques
en cas dorage.

Cette galerie de portraits introduisant lunivers des Moomins est illustre par des dessins
originaux mais aussi des reproductions (silhouettes, paysages typiques, carte de la valle
des Moomins)

5 le parcours de lexposition dans la valle des moomins

la bande dessine moomin le troll

Une srie succs
Les deux premiers romans de Tove Jansson paraissent en Angleterre aux ditions Benn
en 1950 et 1951. Le succs commercial est tel que le London Evening News, grand quotidien
du soir, commence publier les bandes dessines Moomin sous forme de feuilleton
quotidien partir du 20 septembre 1954. Le succs est immdiat. Ds 1955, les Moomins
sont vendus en Finlande, Sude, Norvge, Danemark et Yougoslavie. Le premier club
Moomin est cr Londres en 1956.

tout premier strip, paru dans le London Evening News, 1954

Les premires bandes dessines de la srie Moomin se prsentent sous forme de strips.
Le texte est alors inscrit sous le dessin. Tove Jansson, qui avait dj ralis quelques bandes
dessines alors quelle navait que 14 ans, manifeste ainsi une sorte
de fidlit une forme traditionnelle de bande dessine en Europe. Lors de la publication
de la srie en Angleterre, Tove Jansson modernise sa prsentation.
Destine un large public (enfants et adultes), la bande dessine voit notamment
lintroduction des bulles de dialogue dans les cases.
Elle manifeste aussi une vritable originalit et beaucoup de crativit. La publication
en strips imposant de longues bandes dcoupes en cases, la dessinatrice samuse
avec les bords de cases, qui font partie intgrante de limage, puisquils sont tour tour
objets, plantes, la queue de Moomin elle-mme, comme une sorte de continuit du dessin.
La double vocation de peintre et dillustratrice de Tove Jansson et son indniable talent
dcrivain se refltent dans la srie des Moomins, o elle parvient un quilibre parfait
entre le texte et les dessins.
Cette partie est compose de planches originales de Tove Jansson et de son frre Lars,
et de reproductions. Elle pointe certaines particularits esthtiques de la bande dessine :
le jeu avec les bords de cases, lentame de chaque histoire (un gros plan sur les fesses
de Moomin !) le travail sur les dcors et les scnes (nocturnes notamment).
Des ditions anciennes et contemporaines des principaux romans de la srie
sont prsentes, ainsi que des dessins originaux, des tudes de personnages et bien
videmment les bandes dessines sous forme de planches originales ou de fac-simils.

6 le parcours de lexposition la bande dessine moomin le troll

la gloire des moomins

Dcline en feuilletons radiophoniques, opras, en publicit (dans des campagnes
en faveur de la paix, de lenvironnement), la srie Moomins a aussi donn lieu
une profusion de produits drivs qui confirment sa popularit un peu partout
dans le monde.
Dans cette vritable caverne dAli Baba les visiteurs trouveront une slection significative
de ces produits. Ils pourront notamment dcouvrir des dessins originaux de Tove Jansson
destins servir de motifs pour des papiers peints, pour des canevas ou des mugs destins
tre commercialiss dans de grandes enseignes des pays du Nord, des pays anglo-saxons
et en Asie.
Autres tmoignages de lengouement pour cet univers original, les illustrations ralises
par lartiste finlandaise pour des calendriers de lAvent mettant en scne les personnages
de Moomin le troll, des cartes postales et encore des affiches pour soutenir des causes
humanitaires dont nous retrouverons ici un large chantillon.
Tove Jansson a entirement conu le design de botes de jeux, dessinant non seulement
le plateau mais aussi tous les jetons. Avec la mme attention passionne, elle a supervis
la ralisation de jouets allant des peluches jusqu des postes de radios Moomin portatifs,
datant des annnes 1970 et destins aux jeunes finlandais, en passant par des sries
de figurines en feutre.
Toute sa vie durant, Tove Jansson a apport une attention particulire la qualit des objets
provenant de lunivers quelle avait imagin, payant mme de sa personne quand
il sest agi par exemple dadapter les histoires de Moomin sous forme de disques microsillon,
o elle a endoss le rle de narratrice.

disque vinyl Mumintrollen

ODEON EMI E 054-34030
1969, pressage sudois

7 le parcours de lexposition la gloire des moomins

radio_Story-Vision
annes 70
Moomin Characters

les moomins anims

Les adaptations animes pour la tlvision et le cinma de Moomin sont nombreuses
et anciennes. La premire date de 1959 et a t produite en Allemagne. On peut
galement noter une srie austro-polonaise de cent pisodes produite entre 1977
et 1982 et une production russe en 1978.
Grands fans de lunivers de Moomin, les Japonais ont t les principaux adaptateurs
de luvre de Tove Jansson. Ladaptation quHishori Sait (le ralisateur de Maya labeille)
a fait de Moomin en 1992 est bien
connue. On ignore en revanche
plus souvent que le jeune Hayao
Miyazaki (Porco Rosso, Mon voisin
Totoro) a fait ses premires armes
dans lanimation sur des pisodes
de Moomin
Ce dernier cite dailleurs luvre
de Tove Jansson comme une
de ses inspirations pour Mon voisin
Totoro. Cette srie japonaise a t
diffuse dans 124 pays.
En France, France 3 proposera
ce programme durant des annes.
Les adapations pour le grand cran se sont poursuivies dans les annes 2000.
Moomin et la folle aventure de l't est un film d'animation austro-polono-finlandais ralis
en 2007 par Mia Lindberg et sorti sur les crans en 2008. La famille Moomin passe des jours
heureux dans sa paisible valle. Lors d'un bel t, le volcan voisin entre en ruption
et entraine une incroyable monte des eaux. La valle inonde, la famille Moomin doit
s'chapper de toute urgence.
Trouvant refuge dans un thtre
flottant, ils font connaissance avec
Emma, l'abracadabrante propritaire
des lieux. Alors que Papa Moomin
dcide de monter un spectacle,
le thtre flottant repart au gr
du courant. Les enfants Moomin,
assoupis sur une branche d'arbre,
se retrouvent, ds lors, spars
de leurs parents. Commence alors leur
folle aventure pour les retrouver !

8 le parcours de lexposition moomins anims

Les Moomins et la chasse la comte, le second long

mtrage ralis par Mia Lindberg, remonte 2010.
Il adapte le roman ponyme. Dans cette histoire
les Moomins doivent faire face l'ventualit
de leur extinction. Le jeune Moomin est un enfant
en qui ses parents ont assez confiance pour l'envoyer
sur un radeau, la recherche d'un observatoire
qui permettra de vrifier si la comte que l'on voit
dans le ciel va bien dtruire la plante qu'habitent
les Moomins.
Les personnages de feutrine se dplacent
sur des dcors aux couleurs vives. La chanson
du gnrique est intrprte par Bjrk.

En 2015 une nouvelle adaptation voit le jour,

Les Moomins sur la Riviera, qui est de loin
ladaptation la plus fidle, imagine par Xavier
Picard et Hanna Hemil. Un long mtrage
danimation traditionnelle au plus proche
des dessins originaux de Tove Jansson
(voir plus loin la prsentation du film) !
Cette partie prsente des extraits
de ces productions et met particulirement
laccent sur ce dernier film. Matriel
de production, roughs, essais, bandes
annonces et extraits en constituent lessentiel.

9 le parcours de lexposition les moomins anims

lart de tove jansson

Il serait abusif de rduire la carrire de Tove Jansson la seule saga
des Moomins.
Issue dune famille dartistes, son imagination vient dune enfance
heureuse et bohme.
Avec un esprit de laisser-faire dans la famille, elle a de quoi alimenter
son imagination et ses rves. Pour elle, la vie dartiste tait plus
quune vidence. Tove Jansson fait ses tudes Helsinki et Stockholm.
portrait de Tove Jansson intitul Toves Birthday
ND-auteur inconnu

Elle voyage et tudie dans les ateliers franais. Ds sa jeunesse,

ses illustrations et nouvelles seront publies dans les journaux finlandais. Paralllement, elle
peint des portraits, des intrieurs et des natures mortes. Il nest pas trop exagr de dire
quelle a d, sa vie durant, lutter contre les obligations
que lui ont cr Moomin et ses amis pour trouver le temps de dessiner et de peindre.
Partout ses uvres taient rclames. Elle a mme t charge de dcorer lintrieur
dune glise. En mme temps, il y avait toujours les publications de dessins dans la presse
et sa passion pour la peinture assouvir. Suivant les tendances en Finlande et en Europe,
jouant avec les styles et faisant voluer ses uvres au fil des annes, ses peintures se situent
dans le courant moderniste.
Cette partie prsente quelques exemples frappants des uvres de Tove Jansson en dehors
de Moomin, citons ses dessins rgulirement publis dans la presse finlandaise (Garm)
et ceux raliss pour samuser , des illustrations pour plusieurs classiques littraires
dont elle se sentait proche (Bilbo le Hobbit de Tolkien, Pinocchio de Collodi)
et enfin quelques peintures.

autoportrait de ToveJansson
Moomin Characters

1 0 le parcours de lexposition lart de tove jansson

la scnographie

Elle se prsente de faon pdagogique et ludique pour le public amateur et le grand public
travers des espaces scnographis (scnario/parcours, dcors et ambiance graphique).
Lambiance gnrale voque la valle des Moomins, lieu imaginaire et fantastique.
Lexposition sera amorce avant lentre dans la salle dexposition temporaire,
ds le hall dentre du muse. Cette amorce prendra la forme de grandes reproductions
de personnages (mobiles suspendus, reproductions sur les murs).

Implante La Rochelle depuis 1999, In Site est une Socit d'Architecture Intrieure
spcialise dans la musographie et la scnographie des projets vocation culturelle.
Ce cabinet est certifi CFAI (ex OPQAI, Conseil Franais des Architectes d'Intrieur),
seul organisme de qualification des Architectes d'Intrieurs reconnu par l'Etat et l'Ordre
des Architectes. Partant du postulat qu'un projet culturel est la fois un espace de diffusion
de savoirs et un lieu de vie, ils proposent une approche didactique visant harmoniser
comprhension, sensations et motions au sein d'une approche emprunte de curiosit :
"l'esprit de dcouverte".

1 1 la scnographie

autour de lexposition
le film
Les Moomins sur la Riviera
d'aprs les bandes dessines de Tove Jansson
un film de Xavier Picard
produit par Hanna Hemil
France/Finlande, dure 1h17
Lidyllique valle des Moomins vit des jours paisibles. Mais
il ne faut pas se fier aux apparences. L'intrusion d'une bande
de pirates dont le navire s'est abm sur des rcifs va bouleverser
la vie tranquille des Moomins et leur donner soif d'aventure.
Accompagns de Mademoiselle Snork et de Little My,
les Moomins embarquent bord d'un petit bateau voiles.
Victimes d'une violente tempte, ils s'chouent sur une le
dserte avant de rejoindre la Cte d'Azur. Suite
un malentendu, la plus belle suite du Grand-Htel leur est alloue. Comme des poissons
hors de l'eau, Papa Moomin se lie d'amiti avec un aristocrate et artiste rat tandis
que Mademoiselle Snork tombe sous le charme d'un playboy doprette, ce qui rend
le pauvre Moomin fou de jalousie. Mamma Moomin, lasse de cette vie qui ne lui ressemble
pas, quitte alors lhtel avec Moomin, pour vivre sur la plage. Pour la premire fois, l'unit
de la famille Moomin est menace
Moomin sur la riviera a t crit suite au voyage que Tove Jansson effectue en 1954
Juan-les-Pins en compagnie de sa mre tout juste retraite. Les comic strips
de cet pisode sont une parodie de la vie des artistes qui vivent cet endroit et de ceux
qui vnrent largent et la gloire. Mme la boutique dans laquelle Mlle Snork achte
son bikini a bien exist !
Les Moomins sur la Riviera s'inspire des quatre premires histoires tires des albums Moomin,
The Complete Tove Jansson Comic Strips. Le script a t crit par Leslie Stewart, Annina
Enckell, Hanna Hemil, Beata Harju et Xavier Picard ; ce dernier en est le ralisateur.
Le film s'adresse tous les publics. Trois gnrations ont grandi avec les Moomins.
De nombreux adolescents et jeunes adultes, particulirement en Scandinavie et au Japon,
ont vu la srie d'animation japonaise. Le long mtrage a l'ambition de faire dcouvrir
un nouveau niveau de lecture des Moomins : humour subtil et satire sociale.
Ces personnages voquent la libert, la sensibilit et l'optimisme. Enfin, l'humour de Tove
Jansson n'est pas spcifique une identit culturelle mais est universellement compris
par les cultures du monde entier.
Ralis en 2D traditionnelle, chaque image anime a t dessine la main sur papier.
La gamme couleur, spcifique chaque squence, joue sur diffrents camaeux
et les vignettes des comic strips sont source d'inspiration pour la composition et le cadrage.
Les recherches artistiques, la pr-production, les dcors couleurs, le compositing final
de l'image ont t raliss dans le studio Pictak Paris et la post-production image
et son Helsinki.
Prsent en avant-premire durant le Festival, le film sera diffus sur les crans de la Cit
partir du 4 fvrier 2015

1 2 autour de lexposition le film

autour de lexposition
la mdiation

pour le s scolaires et les IndIvIduels

animaux fantastiques partir de 6 ans

salle de mdiation du muse
Un atelier pour rver, inventer et dessiner
des animaux inspirs de l'univers des Moomins.

jeu autour des expressions partir de 5 ans

salle de mdiation du muse

Un atelier pour apprendre dessiner

les expressions du visage et donner
du caractre aux personnages !
Cration dun Moomin
qui ne ressemblera aucun autre !

1 3 autour de lexposition la mdiation

la famille Moomin sagrandit de 5 11ans

salle de mdiation du muse

Un atelier pour imaginer quoi pourraient ressembler

de nouveaux membres de la famille, et tel un artiste,
dessiner le portrait des cousins Moomins.

pour les s colaires uniquement

strip complter partir de 10 ans

salle de mdiation du muse
Un atelier pour complter un strip (courte bande dessine de 3 5 cases)
et crer sa propre histoire des aventures de Moomin.

pour les individuels uniquement

cuisine au pays des Moomins partir de 6 ans

salle de mdiation du muse
Un atelier pour les gourmands et les gourmandes. Cration
de personnages issus de lunivers des Moomins laide de pain
dpices, rglisses et autres dlicieuses sucreries.

1 4 autour de lexposition la mdiation

les diteurs franais de moomin

ce jour plus de dix millions de livres des aventures de Moomin, traduits
dans quarante-quatre langues, ont t vendus dans le monde !
En France, Le Lzard noir publie les bandes dessines et les romans de la srie finlandaise
dans sa collection de livres pour la jeunesse, Le petit Lzard. De leur ct, les ditions Glnat
et leur collection jeunesse, le Ptit Glnat, proposent des albums pour enfants mettant
en scne le personnage de Moomin.

le petit lzard
Depuis quelques annes, le Lzard Noir, maison ddition fonde en 2004
qui s'est donne comme vocation ditoriale d'introduire auprs du public
franais des auteurs majeurs de la culture underground, de l'art
contemporain et des avant-gardes japonaises, tend son catalogue
la littrature pour la jeunesse en crant la collection Le Petit Lzard.
Celle-ci rencontre le succs en publiant les romans
et les bandes dessines de Moomin en franais, pour lequel il sest dailleurs vu dcerner
le prix du patrimoine du Festival International de la bande dessine dAngoulme.
Le Petit Lzard publie galement des albums jeunesse originaux, travaillant notamment
avec des illustrateurs japonais. Le catalogue se distingue par son originalit
et la trs grande fantaisie des livres qui le composent.

ptit glnat
Cr en 2006 et dirig par Karine Leclerc, Ptit Glnat
est le dpartement jeunesse des ditions Glnat. Le catalogue
de cet diteur propose une vingtaine de nouveauts par an,
toutes signes par des auteurs et illustrateurs issus de la littrature jeunesse.
On citera Tom Schamp, Marc Boutavant, Roland Garrigue, Magali Le Huche,
Gudule, Graldine Collet, Jean-Pierre Kerloc'h, Claude Clment ou encore
Catherine Leblanc. Ptit Glnat, traduit luvre incontournable de Tove
Jansson, depuis plusieurs annes. Une traduction la plus fidle aux intentions
de l'auteur, conservant notamment un texte rim comme le texte original,
mais aussi en retravaillant les noms des personnages, en recherchant le sens
tymologique possible daprs le sudois de Finlande, et les sonorits
les plus approchantes des originaux.

1 5 les diteurs franais de moomin

les partenaires de lexposition

Situe dans la ville de Tampere, Moominvalley est un muse

d'art entirement consacr aux uvres originales
de l'crivain et artiste Tove Jansson (1914 -2001).
La collection comprend prs de 2 000 dessins et peintures
ainsi quune quarantaine de scnes en trois dimensions
reconstituant lunivers de Moomin. La sagesse, lhumour,
une revigorante passion pour laventure ainsi quune bonhomie
chaleureuse ont permis aux livres Moomin de transcender
les barrires linguistiques. Les dessins originaux de Moomin
constituent une part essentielle de lambiance du muse
et les diffrentes maquettes favorisent limmersion dans les histoires
du petit troll. Le joyau de la collection est la maquette de la maison
bleue de cinq tages des Moomin qui est aussi exceptionnelle
que ses habitants.

Centre d'expertise pour la promotion de la littrature finlandaise,

le Finnish Literature Exchange (FILI) est un organisme qui a pour mission
de faciliter la traduction, l'impression et la promotion de la littrature
finlandaise l'tranger, dont la bande dessine. Le FILI a t cr
en 1977 et fait partie de la Socit finlandaise de littrature, fonde en 1831.

Lanne 2014 a marqu le centenaire dune des artistes finlandaises

les plus aime et apprcie : Tove Jansson (1914-2001).
Pour honorer cette artiste aux multiples facettes, lInstitut Finlandais lui consacre
une exposition-vente phmre. La galerie-boutique de lInstitut finlandais se change
ainsi, du13 au 25 janvier 2015, en un espace propice linspiration et au rve,
Dans la Chambre de Tove Jansson, o il serait ais de limaginer en plein travail. Elle marque
le dbut dune srie dvnements consacrs Tove Jansson et au Moomins en France.

Le Festival international de la bande dessine

accompagne lexposition avec un riche programme
de mdiation, des animations, des rencontres jeunesse
durant quatre jours, du 29 janvier
au 1er fvrier 2015.

1 6 les partenaires de lexposition

gnrique
production
la Cit internationale de la bande dessine et de limage
en partenariat avec
lAmbassade de Finlande en France, le Finnish Literature Exchange (Finlande), The Agency (France)
le festival international de la bande dessine/9art+ (France), lInstitut finlandais (France)
Gbeka film (France), Pictak (France)

prsident du conseil dadministration

Michel Boutant
directeur gnral par interim
Bernard Rigaud
directrice du muse de la bande dessine
Marie-Jos Lorenzini
commissariat
Stphane Duval
Jean-Philippe Martin
Jean-Pierre Mercier
rgie des uvres
Caroline Janvier
coordination gnrale
Sbastien Bollut
scnographie
agence In Site
dessin de laffiche
Tove Jansson
alphabet le Cit cr par
tienne Robial
ralisation de laffiche
Valrie Desnoul
mdiation culturelle
Elisa Laget
Julie Bellanger
communication
Catherine Bourgouin
Valrie Desnoul
Solne Dran
relations presse
Pierre Laporte Communication, Paris
prteurs
Moomin characters, Moominvalley
Stphane Duval
Christian Marmonnier
Martinex
Pictak

1 7 les partenaires de lexposition

informations pratiques
lexposition
le monde magique des Moomins
le muse de la bande dessine
la librairie-boutique de la bande dessine
quai de la Charente Angoulme

venir la Cit
en voiture 445 Km de Paris par lautoroute A10,
sortie Poitiers - 120 Km de Bordeaux, Poitiers, Niort,
La Rochelle, Limoges et Prigueux
GPS 09,135 Est - 4539,339 Nord

la table dessin, brasserie panoramique

vaisseau mbius
60 avenue de Cognac Angoulme
la bibliothque de la bande dessine
vaisseau mbius
121 rue de Bordeaux Angoulme

en bus lignes 3 et 5, arrt Le Nil

en train TGV Atlantique : 2h20 de Paris
Montparnasse (11 allers-retours quotidiens),
1h de Bordeaux et Poitiers, 5h de Bruxelles Midi

parking gratuit ct du muse de la bande dessine

horaires
du mardi au vendredi de 10h 18h,
samedi, dimanche et jours fris de 14h 18h
juillet et aot jusqu 19h
tarifs
muse et expositions
plein tarif 7 tarif rduit 4,50 10-18 ans 3
groupe adulte 4 groupe scolaire 2,50
gratuit pour les individuels de moins de 10 ans, les accompagnateurs de groupes de plus de 15 personnes,
les accompagnateurs de personnes en situation de handicap, les adhrents de lassociation des Amis du muse
de la bande dessine
le 1er dimanche du mois gratuit pour tous sauf juillet et aot
prestations supplmentaires
visite commente 3 par personne (en sus du billet)
audioguide du muse de la bande dessine gratuit
atelier graphique 4 par personne
accessibilit
La Cit internationale de la bande dessine et de limage dispose dquipements lui permettant daccueillir
les publics en situation de handicap. Tous les espaces de ses diffrents btiments sont quips dascenseurs facilitant
laccs aux personnes mobilit rduite ( lexception de la mezzanine de la bibliothque publique).
Les salles de cinma sont quipes dune boucle magntique lintention des malentendants et demplacements
rservs aux fauteuils PMR. Des places de stationnement sont rserves dans le parking du muse
(quai de la Charente), devant le parvis du vaisseau mbius (rue de Bordeaux) et en contrebas du cinma
et du restaurant (avenue de Cognac).
vivre lautisme
Les troubles et comportements relatifs lautisme tant diffrents selon chaque enfant, les parents ou travailleurs
sociaux ont besoin dlments pour planifier et entreprendre leur venue la Cit. Pour cela, elle met leur disposition
un guide qui a pour but de leur apporter des informations et suggestions afin de les aider dans leur visite de la Cit.
restaurant
La brasserie panoramique la table dessin, vous accueille le midi du lundi au vendredi pour une pause mridienne.

www.citebd.org