> Appareil Revue Appareil - n 7 - 2011

Revue Appareil - n 7 - 2011

Nouvelles variations sur la

transparence
Philippe Junod

C'est qu'il y a transparence et transparence. Littrale ou phnomnale, relle ou virtuelle, selon

les termes de Colin Rowe et Robert Slutzky, dont l'tude a fait l'objet de ractions et
commentaires divers. (1)
Commenons par la premire, l'optique. Le verre en est l'incarnation par excellence, comme
matriau ou medium, voire en tant que sujet d'une reprsentation (que l'on pense la clbre
nature morte de Sbastien Stoskopff au Muse de Strasbourg). Pratiqu ds l'antiquit, illustr
au Moyen ge par l'essor du vitrail, relanc par l'Art nouveau, Gall, Daum ou Tiffany (2), l'art
des matres verriers connatra un succs croissant jusqu' nos jours, comme en tmoignent
nombre d'expositions ou de publications rcentes. (3)
La peinture sous verre, d'origine populaire, fut pratique par quelques matres modernes, dont
Kandinsky. Quant aux transparents , ce sont des toiles translucides, peintes sur les deux
faces, qu'un clairage plac alternativement devant ou derrire permet d'animer. Ce procd,
trs en vogue aux xviiie et xixe sicles, suscite aujourd'hui un regain d'intrt. (4) l'
eidophysikon de Loutherbourg succdera le diorama de Daguerre. C'est aussi la permabilit
des supports la lumire qui est l'origine de la photographie, de Niepce Talbot, et du ngatif
la diapositive. Pour ce qui est de la projection, de la lanterne magique au cinma, la
transparence matrielle de la plaque ou de la pellicule se rplique dans celle, virtuelle, de
l'cran. (5) On ne saurait non plus oublier le clich-verre cher Corot. (6) La vocation potique
de la plaque sensible s'affirmera encore avec les photogrammes, rayogrammes, doubles
expositions et autres procds de surimpression (7), sans parler de la radiographie (voir
l'autoportrait aux rayons X de Meret Oppenheim, 1964).
La sculpture, au xxe sicle, est galement fascine par la transparence, tant dans le choix des
matriaux que par le jeu des formes virtuelles, des constructions de Gabo et Pevsner aux vides
qui articulent les figures de Henry Moore, sans parler de l'op art. Quant aux ambiguts
spatiales du modulateur espace-lumire de Moholy-Nagy, elles prolongent ses expriences
sur la superposition des surfaces qui caractrise ses tableaux excuts au Bauhaus. Et si les
light drawings d'Anne Blanchet jouent de la translucidit du plexiglas pntr par les rayons
lumineux, son installation ralise en 1997 au Forum d'art contemporain de Sierre, intitule
PORTES 97,musique visuelle, multiplie les transparences en disposant l'une derrire l'autre des
portes vitres coulissantes (fig. 1). (8)
Emblme de la modernit industrielle et architecturale (fig. 2), le verre, enchss dans une
structure mtallique, fut d'abord utilis pour les serres. Consacr par le succs du Crystal
Palace de Joseph Paxton l'exposition universelle de Londres en 1851, le procd allait bientt
abriter marchs, halles d'expositions, grands magasins, passages couverts (fig. 3 et 4) et gares
ferroviaires. (9) Ouverture de l'espace, hymne la lumire dfiniront bientt le nouveau style
international , du Bauhaus aux gratte-ciels contemporains (fig. 5 et 6), o le jeu des reflets
instaure un autre type de transparence (fig. 7 9). (10) Par ailleurs, prne ds 1898 (11), la
maison de verre se voyait confrer par Paul Scheerbart une dimension allgorique (12), et le
mouvement de la Glserne Kette devait s'en inspirer. Bruno Taut (Pavillon du Werkbund
Cologne, 1914), Mies van der Rohe (Pavillon de Barcelone, 1929), Le Corbusier (Pavillon
suisse de la Cit universitaire Paris, 1933), Philip Johnson (Glass House New Canaan, dans
le Connecticut,1949), Peter Zumthor (Muse de Bregenz, 1991) ou Takashi Yamagushi

> Appareil Revue Appareil - n 7 - 2011

(Temple du verre Kyoto, 2000), pour n'en citer que quelques-uns, confreront ses lettres de
noblesse une esthtique o se croisent des composantes utopiques, oniriques, mystiques,
hyginistes, publicitaires, idologiques, morales, politiques ou sociales. (13) Pierre Chareau,
dans sa Maison de verre Paris (1928-1932), poussera la transparence jusqu' utiliser des
panneaux de tle perfores pour des cloisons intrieures. (14) Banalise de nos jours,
l'architecture de verre sera souvent remise en question. (15)
*
Mais il est une autre transparence, d'ordre stylistique, celle qu'a dfinie Colin Rowe propos de
la Villa construite par Le Corbusier Garche. Dans son commentaire paru quelques annes
plus tard, Bernhard Hoesli gnralisait cette catgorie critique pour l'appliquer toute l'histoire
de l'architecture, de Leon Battista Alberti Frank Lloyd Wright. (16) On rappellera que Rowe
tait un lve de Rudolph Wittkower, qui avait lui-mme pratiqu ce genre d'approche
phnomnologique propos de Palladio, Rainaldi et Longhena, et propos le concept de
principe d'ambigut . (17) Cependant c'est sur l'examen d'un tableau de Fernand Lger que
se fondait l'analyse formelle de Rowe, et R. Slutzky tait un disciple d'Albers. Une tude plus
rcente a d'ailleurs repris l'tude du cubisme sous cet angle. (18)
Certes, la peinture relve d'abord de la transparence littrale. Glacis, aquarelle, arographe,
grattage, palimpseste sont ici autant de procds et de techniques qui laissent transparatre le
fond et favorisent la superposition et l'chelonnement des plans en profondeur. On sait d'autre
part que la fentre ouverte est un motif rcurrent dans l'iconographie occidentale, et que la
perspective est lie tymologiquement la transparence, puisque perspicere signifie voir
travers . La dmonstration premire en est fournie par la fentre ou graticola d'Alberti, la
pariete di vetro de Lonard ou le portillon de Drer, dispositifs qui se prolongeront jusqu'au
perspecteur de Van Gogh (19), voire la quatrime paroi, invisible, de la scne du thtre
naturaliste.
En fait, ce paradigme survivra parfois la crise de l'espace figuratif. Car si la transparence de la
toile ou du mur peut sembler contrarie par la fragmentation de la surface picturale, du
divisionnisme no-impressionniste au cubisme analytique, et jusqu'aux photomontages de
David Hockney, ces fausses opacits sont en fait des grilles plaques sur un spectacle dont la
syntaxe reste souvent conventionnelle. On peut en dire autant des superpositions de Picabia.
La fentre d'Alberti, revue et corrige par celles de Delaunay (1912-1914), connat ainsi une
deuxime carrire, et Boccioni pourra associer transparence et simultanit sous la rubrique de
la compntration des plans . (20) D'autre part,la vitre, mise en abyme, a fait l'objet d'un
procs insidieux chez Magritte, qui joue la carte du dtrompe l'oeil , de La condition humaine
aux Promenades d'Euclide, tandis que Duchamp manie la preuve par l'absurde avec Fresh
Widow, ou la Bagarre d'Austerlitz. Quant au paradoxe de la transparence perverse de son
Grand verre, dont l'hermtisme peut apparatre comme le comble de l'opacit, onsait qu'il
entretient avec la thorie perspective des liens dialectiques. (21) Les surralistes, enfin, ont su
jouer des ambiguts du reflet et de l'ombre, deux corollaires de la transparence lis aux
origines mythologiques de la peinture (le miroir de Narcisse et le mur de Dibutade).
Mais on connat encore d'autres transparences. Iconographique par exemple, avec
l' architecture parlante d'un Claude-Nicolas Ledoux. Quant la transparence fonctionnelle,
celle qui dtermine la forme dans le design, on mesure son importance en architecture, o la
structure intrieure peut se rvler dans l'enveloppe, la faade par exemple. Pousse bout
dans les fameuses montres-squelettes , dont le mcanisme est comme mis en vitrine dans
une bote de verre, elle est galement au principe du trait de Physiognomonie de Lavater (dont
l'illustration par silhouettes fait d'ailleurs un large usage du physionotrace, un lointain driv de
la fentre albertienne) : Que l'on n'oublie pas un instant que les caractres extrieurs
n'existent que pour faire connatre l'intrieur ! (22)
Il est aussi des transparences horizontales, comme celle du paragone, qui postule la
correspondance, et donc la traductibilit d'un art l'autre. C'est ainsi que la doctrine classique
de l'ut pictura poesis affirme la prsence du texte derrire l'image, et vice versa. Sa version
musicaliste, d'obdience synesthsique et souvent inspire par le principe de l'audition colore,
connatra une fortune croissante au xxe sicle. (23) Paul Klee, dont les polyphonies sont
traites par stratifications chromatiques ou texturales, en est le reprsentant le plus connu.

> Appareil Revue Appareil - n 7 - 2011

Les transparences verticales sont d'ordre mtaphysique (le macrocosme derrire le

microcosme, la quatrime dimension derrire la troisime) ou mystiques (la transcendance).
C'est la dialectique symboliste du voile qui, comme dans sa version rotique, cache et rvle
tout la fois. On sait l'influence des courants occultistes sur les avant-gardes, Kandinsky,
Mondrian, Kupka, Malevitch, Duchamp, entre autres. (24) La transparence sotrique s'affirmera
jusque chez Breton, dont une clbre dclaration inverse la mtaphore albertienne : C'est
ainsi qu'il m'est impossible de considrer un tableau autrement que comme une fentre dont
mon premier souci est de savoir sur quoi elle donne ... (25) On peut rappeler de mme,
propos de l'art magique surraliste , cette formule symptomatique : Pour ouvrir volont
sa fentre sur les plus beaux paysages du monde et d'ailleurs. (26) En 1942, le pape du
surralisme dclarait encore vouloir ouvrir les fentres sur les plus grands paysages
utopiques , et invoquait Les grands transparents , qualifis de mythe nouveau . (27)
La fascination du cristal, chez J. J. Rousseau ou Le Corbusier par exemple, (28) tmoigne de
l'importance du rseau mtaphorique qui entoure la transparence. Aussi polyvalente
qu'omniprsente, la notion a trouv preneur dans les domaines les plus divers. Invoque en
littrature, tant dans la cration romanesque (29) que par la critique (30), propos de Rousseau,
Musset (31), Zola (32) ou Breton (33), on la retrouve en ophtalmologie (34), philosophie (35),
sociologie (36), en linguistique avec les thories mimtiques sur l'origine du langage (37), puis en
smiotique ou potique. (38) En faisant de La Marie de Duchamp une peinture d'ides et un
mythe de la critique , Octavio Paz lui confre une valeur pistmologique. (39) Et de la
transparence smantique, ou du signifi derrire le signe (40), rsulte sa version esthtique,
celle de l'intention dlibre, du dessein derrire le dessin, ou du coin de la cration vu
travers un temprament de Zola. (41) Autour du phnomne optique se profilent ainsi divers
sens figurs, telles les acceptions morale ou psychologique (42), mdicale, politique (la glasnost
), juridique, administrative, conomique, publicitaire, etc (43). Bref, la transparence est devenue
un slogan passe-partout. (44) Tel est le prestige d'une notion dont la dfinition transitive s'enrichit
de connotations flatteuses : luminosit, clart, lucidit, vidence, franchise, honntet, puret,
limpidit, et ainsi de suite, qualits dont l'opacit apparat alors comme la privation. Ainsi
Breton, s'insurgeant contre la littrature psychologique affabulation romanesque , pouvait-il
reprendre la mtaphore chre aux architectes : Pour moi, je continuerai habiter ma maison
de verre [...] o je repose la nuit sur un lit de verre aux draps de verre ... (45) Et Susan Sontag,
dans son essai Contre l'interprtation, qui critique pourtant l'ide de contenu et prne
l'attention la forme, en arrive crire que la transparence est aujourd'hui la plus haute
valeur libratrice en matire d'art comme de critique. Elle consiste prouver la luminosit de la
chose elle-mme. (46)
*
Tout comme la perspective, la transparence est marque du sceau de l'ambivalence. En effet,
la construction albertienne, qui s'tait d'abord dfinie comme un instrument de prcision destin
mesurer ou reproduire le monde visible, n'allait pas tarder se mettre au service de
l'irrationnel et de la subjectivit, par la pratique de l'anamorphose notamment. Il en va de mme
de la transparence, symbole de l'univocit, qui devait connatre des usages quivoques et
fournir un outil privilgi aux ambiguts spatiales cultives par les avant-gardes
constructivistes, chez Moholy-Nogy ou Lissitzky en particulier. Dans les deux cas galement,
une donne naturelle et objective s'enrichit d'une dimension culturelle : le technique et le
mental sont ici les deux faces d'une mme entit. La transparence, comme la perspective, a
donc une histoire, et l'on pourrait parler son propos de forme symbolique au sens o
l'entendait Panofsky. (47)
L'histoire des arts montre que l'optique ne concide pas ncessairement avec l'esthtique. Dans
une tude parue il y a une trentaine d'annes, j'avais assimil l'opacit la modernit. (48) Louis
Marin a depuis invers la mtaphore (49), et Rosalind Krauss l'a rfute. (50) D'autre part, on
peut se demander si la transparence n'a pas opr divers retours dans l'art moderne et
contemporain, o les matriaux diaphanes ou translucides connaissent un succs croissant, du
vitrail (qui inspira Kupka comme Delaunay) au gemmail, du verre (Marcel Duchamp) au
plexiglas (Gabo et Pevsner, Georges Vantongerloo) ou au plastique (Piero Manzoni), sans
parler de l'eau (Gyula Kosice, Emmanuel Saulnier), de l'air (encore Duchamp, Yves Klein), du
gaz, etc. Par ailleurs, on connat l'importance renouvele de la photographie en peinture, des
hyperralistes amricains jusqu' Gerhard Richter. Et que dire des Transparencies de Jeff Wall,
pour qui la projection de l'image luminescente constitue une forme essentielle de

> Appareil Revue Appareil - n 7 - 2011

l'exprience de la modernit ? (51) De l'hologramme au laser ou l'image numrise, de la
vido la color music, l'art s'est en effet souvent dmatrialis. (52) F. Kupka envisageait dj
une cration sans aucune mdiation matrielle . (53) Et la disparition de l'oeuvre au sens
traditionnel, dans les happenings ou performances par exemple, va dans le mme sens. L'art
conceptuel n'est-il pas le lieu d'une prdominance de l'intention sur la ralisation, celle-ci
pouvant, la limite, se rvler facultative ? Et qu'y a-t-il de plus transparent que les silences de
John Cage ?

Figures
Figure 1

PORTES 97, musique visuelle, copyright Anne Blanchet

Figure 2

> Appareil Revue Appareil - n 7 - 2011

Publicit de la Haute cole spcialise du Liechtenstein, Vaduz

Figure 3

Milan, Galerie Vittorio Emmanuele II, 1865-1867, architecte. G. Menagoni

Figure 4

> Appareil Revue Appareil - n 7 - 2011

Paris, La Dfense
Figure 5

Pyramide de Pei au Louvre, Paris

Figure 6

> Appareil Revue Appareil - n 7 - 2011

Paris, La Dfense
Figure 7

Paris, La Dfense
Figure 8

> Appareil Revue Appareil - n 7 - 2011

Paris, La Dfense
Figure 9

Paris, gare de Lyon

*

1. Colin Rowe / Robert Slutzky, "Transparency, Literal and Phenomenal", Perspecta, Yale
Architectural Journal, VIII, 1963, et XIII/XIV, 1971, trad. Transparenz, 1968, rd. Basel:
Birkhuser, Zrich: ETH, 1974 [Le Corbusier Studien 1] et 1989, et Transparence relle et
virtuelle, Paris : Demi-cercle, 1992. Pour des commentaires critiques, cf. Stanislaus von Moos,

> Appareil Revue Appareil - n 7 - 2011

Revue suisse d'art et d'archologie, 27, 1970, p. 237-38 ; Werner Oechslin, Transparence, ou
la recherche d'une mthode de projet base sur les principes de l'architecture moderne ,
introduction la traduction franaise cite, et Rosemarie Haag-Bletter, "Opaque Transparency",
Oppositions,
2. Le verre Art nouveau, Gingins : Fondation Neumann, 1994 ; Helmut Ricke / Eva Schmitt
(d.), Art Nouveau Glass. The Gerda Koepff Collection, London : Prestel, 2004 ; Tiffany &
Gall : Art Nouveau Glass, Budapest : Museum of Applied Arts, 2007 ; Rosalind Pepali de
Mestral, Louis C. Tiffany : le matre du verre, Paris : Gallimard, 2009.
3. Voir entre autres Olga Drahotova, L'art du verre en Europe, Paris : Grnd, 1984 ; Marina
Causa, L'art du verre de la Renaissance nos jours, Paris : Payot, 1987 ; Transparence. L'art
du verre en France de 1914 1960, Orlans : Muse des Beaux-Arts, 1987 ; Florian Lechner,
Une collection de verre unique en Europe... au Muse des Arts dcoratifs de Lausanne ,
Architecture romande, 1991, no. 2, p. 79-80 ; Catherine Vaudout, L'art du verre contemporain,
Paris : A. Colin, 1992 ; Rosa Barovier Mentasti, Les ges du verre. Histoire et techniques du
verre de l'Antiquit nos jours, Milan : Skira, 2003 ; Jacqueline Bellanger, Histoire du verre.
L'aube des temps modernes, 1453-1672, Paris : Massin, 2006 ; Merveilles du verre. Trsors
des muses et des collections prives d'Alsace, de l'Antiquit l'Art nouveau, Colmar : Muse
d'Unterlinden, 2006. Sur les proprits optiques du verre, voir aussi Libero Zuppiroli et al.,
Trait de la lumire, Lausanne : Presses polytechniques universitaires romandes, 2009, ch. 9.
4. Cf. le catalogue de Monaco, op. cit. note 1.
5. Wheeler Winston Dixon. The Transparency of Spectable: Meditations on tne Moving Image,
Albany: State Univ. of New York Press, 1988; Rebecca M. Pauly, The Transparent Illusion:
Image and Ideology in French Text and Film, New York: Lang, 1993; Franois Albra,
Destruction de la forme et transparence au cinema , Cahiers du Muse national d'Art
Moderne, no. 48, t 1994, p. 49-63.
6. Rainer Michael Mason, Le clich-verre. Corot et la gravure diaphane, Genve : Cabinet des
estampes, 1982.
7. Alain Fleig, Zielke et la transparence des choses , Cahiers de la photographie, no. 8,
1982, p. 91-99 ; Ursula Czartoryska, Transparence. Un saut travers la pellicule. L'entre
dans un autre monde , in La transparence dans l'art du xxe sicle, Le Havre : Muse des
Beaux-Arts / A. Biro, 1995, p. 75-98.
8. En mouvement dans le DVD d'Anne Blanchet, Musiques visuelles 1997-2000, Prix Gustave
Buchet 2000.
9. Monica Henning-Schefold / Helga Schmidt-Thomsen, Transparenz und Masse. Passagen
und Hallen aus Eisen und Glas, Kln: DuMont, 1972; Georg Kohlmaier / Barna von Sartory, Das
Glashaus, ein Bautypus des 19. Jh., Mnchen: Prestel, 1981; Ruth-Maria Ullrich,
Glas-Eisenarchitektur. Pflanzenhuser des 19. Jh., Worms: Werner, 1989. Voir aussi les
contributions de Thierry Paquot et Marc Perelman dans Pascale Dubus (d.), Transparences,
Paris : Ed. de la Passion, 1999, p. 101-119 et 121-142.
10. Transparences, numro spcial de la revue Faces. Journal d'architectures, no, 45, hiver
1998-1999 ; Christian Schittich et al., Construire en verre, Lausanne : Presses polytechniques
et universitaires romandes, 2001 ; Bernard Tschumi et al., Glass Ramps / Glass Wall.
Deviations from the Normative, London : Architectural Association, 2001 ; Brent Richards,
Nouvelle architecture de verre, Paris : Seuil, 2006.
11. Jules Henrivaux, Une maison de verre , Revue des deux Mondes, CL, 1er novembre
1898, p. 112-139.
12. Paul Scheerbart, Glas Architektur (1914), trad. L'architecture du verre, Strasbourg: Circ,

> Appareil Revue Appareil - n 7 - 2011

1995.
13. Voir ce sujet Emmanuel Alloa, "Architectures of Transparency", Re. Anthropology and
Aesthetics, 53/54,Spring/autumn 2008, p. 322-330.
14. Brian Brace Taylor, Pierre Chareau, Designer and Architect, Kln: Taschen, 1998,
p. 104-149 ; Dominique Vellay, La maison de verre, le chef d'oeuvre de Pierre Chareau, Arles :
Actes Sud, 2007.
15. Alan Colquhoun, "Plateau Beaubourg", Architectural Design, XLVII, 1977, no. 2, rd, in
Collected Essays in Architectural Criticism, London: Black Dog, 2009, p. 82-89 ; Claude Parent,
Vous avez dit transparence ? , L'architecture d'aujourd'hui, no. 269, juin 1990, p. 24-26.
16. Bernhard Hoesli, "Kommentar", in Rowe / Slutzky, Transparenz, op. cit. note 2, p. 49 sq.
Pour un autre exemple d'utilisation de cette catgorie critique, cf. Pascal Lorenz / Jol Chervaz,
Transparence et opacit architecturales releves dans l'tude du btiment viennois du Palais
quitable , Cahiers d'enseignement et de recherches, 1, Lausanne : EPFL, Dpartement
d'architecture, 1971, p. 10-58.
17. Rudolph Wittkower, "Carlo Rainaldi and the Architecture of the High Baroque in Rome"
(1937), in Studies in the Italian Baroque, London: Thames & Hudson, 1975, p. 9-52 (46), et
"Santa Maria della Salute" (1963), ibid., p. 125-52.
18. Nicolaj van der Meulen, Transparente Zeit. Zur Temporalitt kubistischer Bilder, Mnchen:
Fink, 2002.
19. Van Gogh, Correspondance, Paris : Gallimard, 1990, I, p. 670-71.
20. Umberto Boccioni, Dynamisme plastique (1914), d. G. Lista, Lausanne : L'ge d'Homme,
1973, p. 82.
21. Jean Clair, Marcel Duchamp et la tradition des perspecteurs , in L'oeuvre de
M. Duchamp. Abcdaire, Paris : Muse national d'art moderne, 1977, p. 124-65.
22. Johann Caspar Lavater, Physiognomische Fragmente (1775-78), trad. La physiognomonie,
ou l'art de connatre les hommes, Lausanne : L'ge d'homme, 1979, p. 26.
23. Philippe Junod, De l'audition colore ou du bon usage d'un mythe , in Contrepoints.
Dialogues entre musique et peinture, Genve : Contrechamps, 2006, p. 67-106.
24. Maurice Tuchman (d.), The Spiritual in Art: Abstract Painting 1890-1985, Los Angeles :
County Museum of Art, 1986 ; Christoph Wagner (d.), Das Bauhaus und die Esoterik. J. Itten,
W. Kandinsky, P. Klee, Wrzburg : Museum im Kulturspeicher / Kerber Verlag, 2006.
25. Andr Breton, Le surralisme et la peinture (1928), Paris : Gallimard, 1965, p. 2.
26. Id., Oscar Dominguez (1936), ibid., p. 129.
27. Id., Prolgomnes un troisime manifeste du surralisme (1942), in Manifestes du
surralisme, Paris : Gallimard [coll. Ides], 1970, p. 174-176.
28. Jean Starobinski, La transparence du cristal , in J. J. Rousseau. La transparence et
l'obstacle, Paris : Plon, 1957, p. 317 sq. ; Amde Ozenfant / Charles Edouard Jeanneret,

> Appareil Revue Appareil - n 7 - 2011

Vers le cristal , Esprit nouveau, no. 25, juillet 1924.
29. Par exemple Vassily Photiades, Les transparents, Paris : Stock, 1958, ou Vladimir
Nabokov, Transparent Things(1972), trad. La transparence des choses, Paris : Fayard, 1979.
30. Dorrit C. Cohn, Transparent Minds. Narrative Modes for Presenting Consciousness in
Fiction, Princeton: Univ. Press, 1978, trad. La transparence intrieure : modes de
reprsentation de la vie psychique dans le roman, Paris : Seuil, 1981 ; Pierre Brunel,
Transparence du roman. Le romancier et ses doubles au xxe sicle, Paris : Corti, 1997.
31. Alain Heyvaert, La transparence et l'indicible dans l'oeuvre d'Alfred de Musset, Paris :
Klincksieck, 1994.
32. Philippe Hamon, Zola romancier de la transparence , Europe, no. 468-469, avril-mai
1968, p. 385-391.
33. Michel Beaujour, Andr Breton ou la transparence , in Andr Breton, Arcane 17, Paris :
Union gnrale d'ditions [10/18], 1965, p. 161-83.
34. Yves Pouliquen, La transparence de l'oeil, Paris : Odile Jacob, 1992.
35. Anca Vasiliu, Du diaphane. Image, milieu, lumire dans la pense antique et mdivale,
Paris : Vrin, 1997, et Le transparent, le diaphane et l'image , in P. Dubus, op. cit. note 10,
p. 15-29 ( propos d'Aristote). Voir aussi la critique de la thorie de la transparence par
Arthur Danto, The Transfiguration of the Common Place, Cambridge : Harvard Univ. Press,
1981, p. 156-64, et The Philosophical Disenfranchisement of Art (1986), trad.
L'assujettissement philosophique de l'art, Paris : Seuil, 1993, p. 48 sq.
36. Alain Finkielkraut, Le devoir de transparence , Temps modernes, XXXIII,n 378, janvier
1978, p. 993-1011 ; Gianni Vattimo, La societ trasparente, Milano: Garzanti, 1989, trad. La
socit transparente, Paris : Descle de Brouwer, 1990.
37. Grard Genette, Mimologiques : voyage en Cratylie, Paris : Seuil, 1976.
38. Tibor Papp / Pierre Pica, Transparence et opacit. Littrature et science cognitives,
hommage Mitsou Ronat, Paris : Cerf, 1988.
39. Octavio Paz, Deux transparents, Marcel Duchanp et Lvi-Strauss, Paris : Gallimard, 1970.
40. Dick Higgins, Horizons. The Poetics and Theory of Intermedia, Carbondale : South Illinois
Univ. Press, 1984, p. 64-65, dnonce la transparence de la langue derrire la parole.
41. Emile Zola, Les Ralistes du Salon (1866), in Mes haines, Genve : Slatkine, 1979,
p. 307.
42. Arthur Schnitzler, Aphorismen und Betrachtungen, Frankfurt : Fischer, 1967, trad. La
transparence impossible. Aphorismes, Paris : Rivages, 1990.
43. Transparence et secret, in Les Pouvoirs. Revue franaise d'tudes constitutionnelles et
politiques, no. 97, Paris : Seuil, 2001. Voir aussi E. Alloa, cit note 14.
44. Un exemple parmi d'autres : Marie-Jos Mondzain, Transparence, opacit ? 14 artistes
contemporains chinois, Paris : Cercle d'art, 1999.

> Appareil Revue Appareil - n 7 - 2011

45. Andr Breton, Nadja(1929), in Oeuvres compltes, Paris : Gallimard [Pliade], I, 1988,
p. 651.
46. "Transparence is the highest, most liberating value in art ? and criticism ? today.
Transparence means experiencing the luminousness of the thing itself." Susan Sontag, Against
Interpretation (1966), London: Vintage, 1994, p. 13.
47. Erwin Panofsky, Die Perspektive als symbolische Form (1925), trad. La perspective comme
forme symbolique, Paris : Minuit, 1975.
48. Philippe Junod, Transparence et opacit : essai sur les fondements thoriques de l'art
moderne, Lausanne: L'ge d'homme, 1976, rd. Nmes : Chambon, 2004.
49. Louis Marin, Opacit de la peinture. Essais sur la reprsentation au Quattrocento, Paris :
Usher, 1989.
50. Rosalind Krauss, The Originality of the Avant-garde and Other Myths, Cambridge: MIT,
1986, p. 161.
51. Jeff Wall, Essais et entretiens 1884-2001, Paris : Ensba, 2001, p. 63. Voir aussi
Transparencies, London: Institute of Contemporary Arts, 1984.
52. Lucy Lippard, The Dematerialization of Art, London: Studio Vista, 1973; R. Stanislawski /
Ch. Brockhaus, "Synthese der Knste und Entmaterialisierung", in Europa Europa. Das
Jahrhundert der Avant-garde in Mittel- und Osteuropa, Bonn: Kunsthalle, 1994, vol. III,
p. 80-121.
53. Frantisek Kupka, La cration dans les arts plastiques (1922), Paris : Cercle d'art, 1989,
p. 229.
Pour citer ce document:
Philippe Junod, Nouvelles variations sur la transparence , Revue Appareil [En ligne], Revue
Appareil - n 7 - 2011, , Mis jour le avril 2011
URL: http://revues.mshparisnord.org/appareil/index.php?id=1197
Cet article est mis disposition sous contrat Creative Commons