SOLAS 2004 FR

CONVENTION
SOLAS
Édition récapitulative de 2004
Texte récapitulatif
de la Convention internationale de 1974
pour la sauvegarde de la vie humaine en mer
et du Protocole de 1988 :
articles, annexes et certificats
Comprenant tous les amendements

en vigueur au 1er juillet 2004
B
ORGANISATION
MARITIME
INTERNATIONALE
Londres, 2004
Publié par
L’ORGANISATION MARITIME INTERNATIONALE
4 Albert Embankment, Londres SE1 7SR
Première édition, 1992

Deuxième édition, 1997
Troisième édition, 2001
Quatrième édition, 2004
Imprimé au Royaume-Uni par The Bath Press, Bath
2 4 6 8 10 9 7 5 3 1
ISBN 92-801-4133-3
PUBLICATION DE L’OMI
Numéro de vente : ID110F
Copyright #OMI 2004
Tous droits réservés.

Il est interdit de reproduire, de stocker
dans un système de recherche de données ou de transmettre
sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit,
électronique, électrostatique, mécanique,
enregistrement magnétique, photocopie ou autre,
un passage quelconque de la présente publication,
sans avoir obtenu au préalable l’autorisation écrite
de l’Organisation maritime internationale.
Avant-propos
Introduction
1 La Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie hu-
maine en mer (Convention SOLAS), actuellement en vigueur, a été adoptée le
1er novembre 1974 par la Conférence internationale sur la sauvegarde de la vie
humaine en mer réunie par l’Organisation maritime internationale (OMI) et
est entrée en vigueur le 25 mai 1980. Depuis, elle a été modifiée à deux reprises
par le biais de protocoles, à savoir :
.1 le Protocole adopté le 17 février 1978 par la Conférence inter-
nationale sur la sécurité des navires-citernes et la prévention de la
pollution (Protocole SOLAS de 1978), qui est entré en vigueur le
1er mai 1981; et
.2 le Protocole adopté le 11 novembre 1988 par la Conférence inter-
nationale sur le système harmonisé de visites et de délivrance des
certificats (Protocole SOLAS de 1988), qui est entré en vigueur le
3 février 2000 et qui remplace et abroge le Protocole de 1978 entre
les Parties au Protocole de 1988.
2 En outre, la Convention SOLAS de 1974 a été modifiée, soit en vertu de
résolutions adoptées par le Comité maritime (CSM) de l’OMI réuni sous sa
forme élargie, comme il est prévu à l’article VIII de la Convention SOLAS, soit
dans le cadre de conférences des Gouvernements contractants à la Conven-
tion SOLAS, comme il est également prévu à l’article VIII, par les amende-
ments suivants :
.1 les amendements de 1981, qui ont été adoptés par la résolu-
tion MSC.1(XLV) et sont entrés en vigueur le 1er septembre 1984;
tion MSC.6(48) et sont entrés en vigueur le 1er juillet 1986;
.3 les amendements d’avril 1988, qui ont été adoptés par la résolu-
tion MSC.11(55) et sont entrés en vigueur le 22 octobre 1989;
.4 les amendements d’octobre 1988, qui ont été adoptés par la réso-
lution MSC.12(56) et sont entrés en vigueur le 29 avril 1990;
.5 les amendements de novembre 1988, qui ont été adoptés par la
résolution 1 de la Conférence des Gouvernements contractants à la
Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie
humaine en mer sur le système mondial de détresse et de sécurité en
mer et sont entrés en vigueur le 1er février 1992;
iii
Convention SOLAS de 1974

tion MSC.13(57) et sont entrés en vigueur le 1er février 1992;
tion MSC.19(58) et sont entrés en vigueur le 1er février 1992;
tion MSC.22(59) et sont entrés en vigueur le 1er janvier 1994;
.8 les amendements d’avril 1992, qui ont été adoptés par la résolu-
tion MSC.24(60) et sont entrés en vigueur le 1er octobre 1994;
.9 les amendements d’avril 1992, qui ont été adoptés par les réso-
lutions MSC.24(60) et MSC.26(60) et sont entrés en vigueur le
1er octobre 1994;
.10 les amendement de décembre 1992, qui ont été adoptés par la ré-
solution MSC.27(61) et sont entrés en vigueur le 1er octobre 1994;
.11 les amendements de mai 1994, qui ont été adoptés par la résolu-
tion MSC.31(63) et sont entrés en vigueur le 1er janvier 1996
(annexe 1) et le 1er juillet 1998 (annexe 2);
.12 les amendements de mai 1994, qui ont été adoptés par la réso-
lution 1 de la Conférence des Gouvernements contractants à
la Convention SOLAS de 1974 et sont entrés en vigueur le
1er janvier 1996 (annexe 1) et le 1er juillet 1998 (annexe 2);
.13 les amendements de décembre 1994, qui ont été adoptés par la réso-
lution MSC.42(64) et sont entrés en vigueur le 1er juillet 1996;
.15 les amendements de novembre 1995, qui ont été adoptés par
la résolution 1 de la Conférence des Gouvernements contractants
à la Convention SOLAS de 1974 et sont entrés en vigueur le
1er juillet 1997;
.16 les amendements de juin 1996 qui ont été adoptés par la réso-
.17 les amendements de décembre 1996 qui ont été adoptés par la réso-
.18 les amendements de juin 1997, qui ont été adoptés par la résolu-
.19 les amendements de novembre 1997, qui ont été adoptés par
la résolution 1 de la Conférence des Gouvernements contractants
à la Convention SOLAS de 1974 et sont entrés en vigueur le
1er juillet 1999;
iv
Avant-propos
.23 les amendements de novembre 2000, qui ont été adoptés par la
résolution MSC.99(73) et sont entrés en vigueur le 1er juillet 2002;
.26 les amendements de décembre 2002, qui ont été adoptés par la ré-
solution MSC.134(76) et sont entrés en vigueur le 1er juillet 2004;
.27 les amendements de décembre 2002, qui ont été adoptés par la ré-
solution 1 de la Conférence des Gouvernements contractants à la
humaine en mer et sont entrés en vigueur le 1er juillet 2004.
L’entrée en vigueur du nouveau chapitre XI (Mesures spéciales
pour renforcer la sécurité maritime) donnera effet au Code inter-
national pour la sûreté des navires et des installations portuaires
(Code ISPS);
tion MSC.142(77). Au moment de leur adoption, le Comité de la
sécurité maritime avait décidé que ces amendements seraient ré-
putés avoir été acceptés le 1er janvier 2006 et entreraient en vigueur
le 1er juillet 2006 à moins que, avant le 1er janvier 2006, plus d’un
tiers des Gouvernements contractants à la Convention SOLAS, ou
des Gouvernements contractants dont les flottes marchandes re-
présentent au total 50 % au moins du tonnage brut de la flotte
mondiale des navires de commerce, n’aient notifié qu’ils élèvent une
objection contre ces amendements; et
.29 les amendements de mai 2004, qui ont été adoptés par les résolu-
tions MSC.151(78) (règle II-1/3-6), MSC.152(78) (chapitres III
et IV et l’appendice de l’annexe) et MSC.153(78) (chapitre V). Au
moment de leur adoption, le Comité de la sécurité maritime avait
décidé que ces amendements seraient réputés avoir été acceptés le
1er juillet 2005, le 1er janvier 2006 et le 1er janvier 2006 respec-
tivement à moins que, avant ces dates, plus d’un tiers des Gou-
vernements contractants à la Convention SOLAS, ou des
Gouvernements contractants dont les flottes marchandes re-
présentent au total 50 % au moins du tonnage brut de la flotte
mondiale des navires de commerce, n’aient notifié qu’ils élèvent une
v
objection contre ces amendements. Si ces amendements sont ac-

ceptés, ils entreront en vigueur le 1er janvier 2006, le 1er juil-
let 2006 et le 1er juillet 2006 respectivement.
3 Le Protocole SOLAS de 1988 a été modifié par les amendements de

mai 2000, qui ont été adoptés par la résolution MSC.92(72) et sont entrés en
vigueur le 1er janvier 2002, et par les amendements de mai 2002, qui ont été
adoptés par la résolution MSC.124(75). Les conditions requises pour l’entrée
en vigueur de ces amendements ayant été remplies le 1er juillet 2003, ils sont
entrés en vigueur le 1er janvier 2004. Le Protocole de 1988 a également été
modifié par les amendements de mai 2004, qui ont été adoptés par la réso-
lution MSC.154(78). Au moment de leur adoption, le Comité de la sécurité
maritime avait décidé que ces amendements seraient réputés avoir été acceptés
le 1er janvier 2006 à moins que, avant cette date, plus d’un tiers des Parties au
Protocole SOLAS de 1988, ou des Parties dont les flottes marchandes re-
présentent au total 50 % au moins du tonnage brut de la flotte mondiale des
navires de commerce, n’aient notifié qu’elles élèvent une objection contre ces
amendements. Si ces amendements sont acceptés, ils entreront en vigueur le
1er juillet 2006.
Contenu du texte récapitulatif
4 La présente publication contient le texte récapitulatif de la Conven-

tion SOLAS de 1974, du Protocole SOLAS de 1988 et de tous les amende-
ments ultérieurs à ces instruments jusqu’aux amendements de décembre 2002
compris. Le texte qui en résulte a été établi par le Secrétariat de l’OMI pour
qu’il soit plus facile de consulter les prescriptions de la Convention SOLAS
applicables à compter du 1er juillet 2004.
5 La publication comporte deux parties :

.1 la première partie comprend les articles, les prescriptions et les
certificats de la Convention SOLAS de 1974 et du Proto-
cole SOLAS de 1988; et
.2 la deuxième partie comprend le texte de la résolution A.883(21) sur
l’application mondiale et uniforme du système harmonisé de visites
et de délivrance des certificats (système HSSC), une liste des certi-
ficats et documents* exigés à bord des navires, une liste des réso-
lutions adoptées par les Conférences SOLAS susmentionnées et le
texte de la règle 12-2 du chapitre II-1 de la Convention SOLAS.
*
La liste des certificats inclut une brève description de l’objet de tous les certificats et des
documents qui y sont spécifiés et permettra au personnel à terre, aux fonctionnaires et aux
capitaines de navires de déterminer quels sont les documents et certificats nécessaires aux fins du
contrôle des navires par l’État du port et du bon déroulement des opérations des navires dans les
ports.
vi
Avant-propos
6 En règle générale, les prescriptions en matière d’exploitation qui figurent

dans le présent texte récapitulatif sont applicables à tous les navires, tandis que
les prescriptions relatives à la construction et à l’armement des navires s’ap-
pliquent aux navires construits aux dates spécifiées dans les diverses règles ou
après ces dates. Pour savoir quelles sont les prescriptions en matière de cons-
truction et d’armement qui s’appliquent aux navires construits avant 2001, il y
a lieu de consulter les textes antérieurs de la Convention SOLAS de 1974, du
Protocole SOLAS de 1988 et des amendements à la Convention. Par
exemple, les prescriptions spéciales applicables aux navires à passagers existants
figurent uniquement dans la partie F du chapitre II-2 de la Conven-
tion SOLAS de 1974 initiale mais ne figurent ni dans le chapitre II-2 des
amendements de 1981 ni dans le présent texte récapitulatif.
7 Les dispositions du chapitre I et de l’appendice à l’Annexe à la

Convention SOLAS de 1974 qui ont été modifiées par le Protocole SOLAS
de 1988 sont indiquées par le symbole & P88 . Les dispositions de la Conven-
tion SOLAS de 1974 qui ont été modifiées par le Protocole de 1978 ne
comportent pas de symbole car bien que les dispositions du chapitre I aient été
remplacées et annulées par le Protocole SOLAS de 1988, entre les Parties au
Protocole, les dispositions des autres chapitres de la Convention ont été
remplacées par les amendements à la Convention SOLAS adoptés ultérieu-
rement.
8 De manière générale, la présente publication reproduit le texte de la

Convention SOLAS de 1974 et du Protocole SOLAS de 1988, y compris les
modifications et les amendements figurant dans le texte faisant foi. Elle
comprend en outre quelques légères modifications de forme qui, sans porter
sur le fond, visent à harmoniser les textes de la Convention SOLAS de 1974 et
du Protocole SOLAS de 1988 ainsi que les divers amendements SOLAS. Il
convient, en particulier, de noter ce qui suit :
.1 tandis que le système de numérotation décimal est utilisé pour les

paragraphes et les alinéas des règles des chapitres II-1, II-2, III, IV, V,
VI et VII qui ont été complètement remaniés dans les amendements
de 1981, de 1983, de 1988, de 1991 et de 2000, l’ancien système de
numérotation a été conservé dans les chapitres I, V et VIII;
.2 dans les textes adoptés en vertu des amendements de 1981 et des

amendements ultérieurs, les renvois aux règles, paragraphes et
chapitres sont indiqués sous forme abrégée (par exemple «rè-
gle II-2/55-5»), tandis que l’ancien système de renvoi est conservé
dans les règles non modifiées (par exemple, «règle 5 du présent
chapitre», «paragraphe a) de la présente règle», etc.);
.3 l’expression . . . tonneaux de jauge brute a été remplacée par l’ex-

pression jauge brute de . . . vu que l’Assemblée a décidé (résolu-
tion A.493(XII)) que l’expression . . . tonneaux de jauge brute utilisée
vii
dans les instruments de l’OMI devait être considérée comme

signifiant également jauge brute de . . . calculée conformément aux
dispositions de la Convention de 1969 sur le jaugeage; et
.4 conformément à la résolution A.351(IX), les unités utilisées sont les
unités métriques du système SI.
Statut des notes de bas de page

9 Les notes de bas de page figurant dans le présent texte récapitulatif (qui,
comme l’a rappelé le MSC, ne font pas partie de la Convention mais ont été
insérées pour la commodité du lecteur) font référence aux recueils de règles,
codes, directives et recommandations qui se rapportent à un texte donné et
elles ont été mises à jour par le Secrétariat à la date de la publication. En outre,
le texte comporte certaines notes de bas de page explicatives fondées sur les
textes pertinents des recueils de règles, codes, directives, recommandations et
autres décisions du MSC. Dans tous les cas, le lecteur doit consulter les ver-
sions les plus récentes des textes mentionnés, étant donné que ces textes ont pu
être révisés ou remplacés par de nouveaux textes depuis la publication de la
présente édition récapitulative de la Convention SOLAS de 1974, telle que
modifiée.
viii
Table des matières
Page
Première partie
Articles de la Convention internationale de 1974

pour la sauvegarde de la vie humaine en mer . . . . . . . . . . . . 3
Articles du Protocole de 1988

relatif à la Convention internationale de 1974
pour la sauvegarde de la vie humaine en mer . . . . . . . . . . . . 11
Texte récapitulatif de l’Annexe

à la Convention internationale de 1974
et du Protocole de 1988 y relatif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Chapitre I Dispositions générales . . . . . . . . . . . . . . . 17
Chapitre II-1 Construction – Structure,
compartimentage et stabilité,
machines et installations électriques . . . . . . 39
Chapitre II-2 Construction – Prévention, détection
et extinction de l’incendie . . . . . . . . . . . . 169
Chapitre III Engins et dispositifs de sauvetage . . . . . . . . 329
Chapitre IV Radiocommunications . . . . . . . . . . . . . . . 383
Chapitre V Sécurité de la navigation. . . . . . . . . . . . . . 409
Chapitre VI Transport de cargaisons . . . . . . . . . . . . . . 453
Chapitre VII Transport de marchandises dangereuses . . . 463
Chapitre VIII Navires nucléaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477
Chapitre IX Gestion pour la sécurité
de l’exploitation des navires . . . . . . . . . . . 483
Chapitre X Mesures de sécurité
applicables aux engins à grande vitesse . . . . 489
Chapitre XI-1 Mesures spéciales
pour renforcer la sécurité maritime . . . . . . 495
Chapitre XI-2 Mesures spéciales
pour renforcer la sûreté maritime . . . . . . . 503
ix
Page
Chapitre XII Mesures de sécurité supplémentaires
applicables aux vraquiers. . . . . . . . . . . . . . 519
Appendice Certificats. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529
Deuxième partie
Annexe 1 – Résolution A.883(21) : Application mondiale

et uniforme du système harmonisé de visites
et de délivrance des certificats (système HSSC). . . . 593
Annexe 2 – Certificats et documents que les navires
sont tenus d’avoir à bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 599
Annexe 3 – Liste des résolutions adoptées
par les Conférences SOLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . 613
Annexe 4 – Règle 12-2 du chapitre II-1
de la Convention SOLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 621
x
Première partie
Articles
de la Convention internationale de 1974
pour la sauvegarde
de la vie humaine en mer
LES GOUVERNEMENTS CONTRACTANTS,

DÉSIREUX d’établir d’un commun accord des principes et des règles uni-
formes à l’effet de sauvegarder la vie humaine en mer,
CONSIDÉRANT que le meilleur moyen d’atteindre ce but est de conclure
une convention destinée à remplacer la Convention internationale de 1960
pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, afin de tenir compte des faits
nouveaux intervenus depuis sa conclusion,
SONT CONVENUS de ce qui suit :
Article premier
Obligations générales découlant de la Convention
a) Les Gouvernements contractants s’engagent à donner effet aux dis-
positions de la présente Convention et de son Annexe, qui fait partie inté-
grante de la présente Convention. Toute référence à la présente Convention
constitue en même temps une référence à l’Annexe.
b) Les Gouvernements contractants s’engagent à promulguer toutes lois,
tous décrets, ordres et règlements et à prendre toutes autres mesures né-
cessaires pour donner à la Convention son plein et entier effet, afin de
garantir que, du point de vue de la sauvegarde de la vie humaine, un navire
est apte au service auquel il est destiné.
Article II
Champ d’application
La présente Convention s’applique aux navires qui sont autorisés à battre le
pavillon d’un État dont le gouvernement est un Gouvernement contractant.
3
Article III
Article III
Lois, règlements
Chaque Gouvernement contractant s’engage à communiquer et déposer au-
près du Secrétaire général de l’Organisation intergouvernementale consul-
tative de la navigation maritime* (ci-après dénommée «l’Organisation») :
a) une liste des organismes non gouvernementaux qui sont autorisés à
agir pour son compte dans l’application des mesures concernant la sauve-
garde de la vie humaine en mer, en vue de la faire tenir aux Gouvernements
contractants qui la porteront à la connaissance de leurs fonctionnaires;
b) le texte des lois, décrets, ordres et règlements qui auront été pro-
mulgués sur les différentes questions qui entrent dans le champ de la pré-
sente Convention;
c) un nombre suffisant de spécimens des certificats délivrés par lui,
conformément aux dispositions de la présente Convention, en vue de les
faire tenir aux Gouvernements contractants qui les porteront à la connais-
sance de leurs fonctionnaires.
Article IV
Cas de force majeure
a) Un navire qui n’est pas soumis, au moment de son départ pour un
voyage quelconque, aux prescriptions de la présente Convention ne doit pas
être astreint à ces prescriptions en raison d’un déroutement quelconque au
cours de son voyage projeté, si ce déroutement est provoqué par le mauvais
temps ou par toute autre cause de force majeure.
b) Les personnes qui se trouvent à bord d’un navire par raison de force
majeure ou par suite de l’obligation qui est faite au capitaine de transporter
soit des naufragés, soit d’autres personnes, ne doivent pas entrer en ligne de
compte lorsqu’il s’agit de vérifier l’application au navire d’une prescription
quelconque de la présente Convention.
Article V
Transport des personnes en cas d’urgence
a) Pour assurer l’évacuation des personnes en vue de les soustraire à une
menace à la sécurité de leur vie, un Gouvernement contractant peut au-
toriser le transport sur ses navires d’un nombre de personnes supérieur au
nombre permis en d’autres circonstances par la présente Convention.
*
En vertu des amendements à la Convention portant création de l’Organisation qui sont entrés
en vigueur le 22 mai 1982, le nom de l’Organisation est devenu «Organisation maritime
internationale» (OMI).
4
Article VIII
b) Une autorisation de cette nature ne prive les autres Gouvernements

contractants d’aucun droit de contrôle qu’ils exercent aux termes de la
présente Convention sur de tels navires, lorsque ces navires se trouvent dans
leurs ports.
c) Avis de toute autorisation de cette nature sera adressé au Secrétaire
général de l’Organisation par le gouvernement qui l’a accordée, en même
temps qu’un rapport sur les circonstances de fait.
Article VI
Traités et conventions antérieurs
a) La présente Convention remplace et abroge entre les Gouvernements
contractants la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie hu-
maine en mer signée à Londres le 17 juin 1960.
b) Tous les autres traités, conventions ou accords qui concernent la
sauvegarde de la vie humaine en mer ou les questions qui s’y rapportent et
qui sont actuellement en vigueur entre les Gouvernements Parties à la
présente Convention conservent leur plein et entier effet pendant la durée
qui leur est assignée en ce qui concerne :
i) les navires auxquels la présente Convention ne s’applique pas;
ii) les navires auxquels la présente Convention s’applique, pour ce
qui est des points ne faisant pas l’objet de prescriptions expresses
dans la présente Convention.
c) Cependant, dans la mesure où de tels traités, conventions ou accords
sont en conflit avec les prescriptions de la présente Convention, ces der-
nières prescriptions doivent prévaloir.
d) Tous les points qui ne font pas l’objet de prescriptions expresses dans
la présente Convention restent soumis à la législation des Gouvernements
contractants.
Article VII
Règles spéciales résultant d’accords
Quand, en conformité de la présente Convention, des règles spéciales sont
établies par accord entre tous les Gouvernements contractants, ou entre
certains d’entre eux, ces règles doivent être communiquées au Secrétaire
général de l’Organisation en vue de les faire tenir à tous les Gouvernements
contractants.
Article VIII
Amendements
a) La présente Convention peut être modifiée par l’une ou l’autre des
procédures définies dans les paragraphes ci-après.
5
Article VIII
b) Amendements après examen par l’Organisation :

i) tout amendement proposé par un Gouvernement contractant
est soumis au Secrétaire général de l’Organisation et diffusé par
celui-ci à tous les Membres de l’Organisation et à tous les
Gouvernements contractants six mois au moins avant son exa-
men;
ii) tout amendement proposé et diffusé suivant la procédure ci-
dessus est soumis au Comité de la sécurité maritime de l’Or-
ganisation pour examen;
iii) les Gouvernements contractants des États, qu’ils soient ou non
Membres de l’Organisation, sont autorisés à participer aux dé-
libérations du Comité de la sécurité maritime aux fins de
l’examen et de l’adoption des amendements;
iv) les amendements sont adoptés à la majorité de deux tiers des
Gouvernements contractants présents et votants au sein du Co-
mité de la sécurité maritime élargi conformément à l’alinéa iii)
du présent paragraphe (ci-après dénommé «Comité de la sé-
curité maritime élargi») à condition qu’un tiers au moins des
Gouvernements contractants soient présents au moment du
vote, aux fins d’acceptation;
v) s’ils sont adoptés conformément à l’alinéa iv) du présent para-
graphe, les amendements sont communiqués par le Secrétaire
général de l’Organisation à tous les Gouvernements contrac-
tants, aux fins d’acceptation;
vi) 1) un amendement à un article de la Convention ou au
chapitre I de son Annexe est réputé avoir été accepté à la
date à laquelle il a été accepté par les deux tiers des Gou-
vernements contractants;
2) un amendement à l’Annexe, à l’exclusion du chapitre I, est
réputé avoir été accepté :
aa) à l’expiration d’une période de deux ans à compter
de la date à laquelle il a été communiqué aux Gou-
vernements contractants pour acceptation; ou
bb) à l’expiration de toute autre période, qui ne pourra
toutefois être inférieure à un an, s’il en est décidé
ainsi au moment de son adoption par une majorité
des deux tiers des Gouvernements contractants
présents et votants au sein du Comité de la sécurité
maritime élargi.
Toutefois, si pendant la période ainsi spécifiée plus d’un tiers
des Gouvernements contractants, ou des Gouvernements
contractants dont les flottes marchandes représentent au
6
Article VIII
total 50 % au moins du tonnage brut de la flotte mondiale

des navires de commerce notifient au Secrétaire général de
l’Organisation qu’ils élèvent une objection contre cet
amendement, celui-ci est réputé ne pas avoir été accepté;
vii) 1) un amendement à un article de la Convention ou au
chapitre I de son Annexe entre en vigueur à l’égard des
Gouvernements contractants qui l’ont accepté six mois
après la date à laquelle il est réputé avoir été accepté, et il
entre en vigueur à l’égard de chaque Gouvernement
contractant qui l’accepte après cette date six mois après son
acceptation par ce Gouvernement contractant;
2) un amendement à l’Annexe, à l’exclusion du chapitre I,
entre en vigueur à l’égard de tous les Gouvernements
contractants à l’exception de ceux qui ont élevé une ob-
jection contre ledit amendement conformément au sous-
alinéa vi) 2) du présent paragraphe et qui n’ont pas retiré
cette objection, six mois après la date à laquelle il est ré-
puté avoir été accepté. Toutefois, avant la date fixée pour
l’entrée en vigueur d’un amendement, tout Gouverne-
ment contractant pourra notifier au Secrétaire général de
l’Organisation qu’il se dispense de donner effet à l’amen-
dement pour une période qui ne dépasse pas un an à
compter de la date de son entrée en vigueur, ou pour une
période plus longue si la majorité des deux tiers des
Gouvernements contractants présents et votants au sein du
Comité de la sécurité maritime élargi au moment de
l’adoption de l’amendement en décide ainsi.
c) Amendement par une conférence :

i) à la demande d’un Gouvernement contractant appuyée par un
tiers au moins des Gouvernements contractants, l’Organisation
convoque une conférence des Gouvernements contractants
pour examiner les amendements à la présente Convention;
ii) tout amendement adopté par cette conférence à la majorité des
deux tiers des Gouvernements contractants présents et votants
est communiqué par le Secrétaire général de l’Organisation à
tous les Gouvernements contractants aux fins d’acceptation;
iii) à moins que la conférence n’en décide autrement, l’amendement
est réputé avoir été accepté et entre en vigueur selon les pro-
cédures prévues respectivement aux alinéas vi) et vii) du para-
graphe b) du présent article, à condition que les références au
Comité de la sécurité maritime élargi dans ces alinéas soient
considérées comme des références à la conférence.
7
Article IX
d) i) Un Gouvernement contractant ayant accepté un amendement à

l’Annexe qui est entré en vigueur n’est pas tenu d’étendre le
bénéfice de la présente Convention pour ce qui est d’un certi-
ficat délivré à un navire habilité à battre le pavillon d’un État
dont le gouvernement a, conformément au sous-alinéa vi) 2) du
paragraphe b) du présent article, élevé une objection contre ledit
amendement, et n’a pas retiré cette objection, mais seulement
dans la mesure où ce certificat s’applique à des points qui sont
visés par l’amendement en question.
ii) Un Gouvernement contractant ayant accepté un amendement à
l’Annexe qui est entré en vigueur doit étendre le bénéfice de la
présente Convention pour ce qui est d’un certificat délivré à un
navire habilité à battre le pavillon d’un État dont le gouvernement
a notifié au Secrétaire général de l’Organisation, conformément au
sous-alinéa vii) 2) du paragraphe b) du présent article, qu’il se
dispense de donner effet à l’amendement.
e) Sauf disposition expresse contraire, tout amendement à la présente

Convention fait en application du présent article et qui a trait à la structure
du navire n’est applicable qu’aux navires dont la quille a été posée ou qui se
trouvaient à un stade d’avancement équivalent à la date d’entrée en vigueur
de cet amendement, ou après cette date.
f) Toute déclaration d’acceptation ou d’objection relative à un amen-

dement ou toute notification communiquées en vertu du sous-alinéa vii) 2)
du paragraphe b) du présent article doivent être adressées par écrit au Se-
crétaire général de l’Organisation. Celui-ci informe tous les Gouvernements
contractants de cette communication et de la date à laquelle il l’a reçue.
g) Le Secrétaire général de l’Organisation informe tous les Gouverne-

ments contractants de tout amendement qui entre en vigueur en vertu du
présent article ainsi que de la date à laquelle chaque amendement entre en
vigueur.
Article IX
Signature, ratification, acceptation,
approbation et adhésion
a) La présente Convention reste ouverte à la signature, au Siège de l’Or-
ganisation, du 1er novembre 1974 au 1er juillet 1975, et reste ensuite ouverte à
l’adhésion. Les États peuvent devenir Parties à la présente Convention par :
i) signature sans réserve quant à la ratification, l’acceptation ou
l’approbation; ou
8
Article XI
ii) signature sous réserve de ratification, d’acceptation ou d’ap-

probation, suivie de ratification, d’acceptation ou d’approbation;
ou
iii) adhésion.
b) La ratification, l’acceptation, l’approbation ou l’adhésion s’effectuent
par le dépôt d’un instrument à cet effet auprès du Secrétaire général de
l’Organisation.
c) Le Secrétaire général de l’Organisation informe les gouvernements de
tous les États ayant signé la présente Convention ou y ayant adhéré de toute
signature ou du dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation,
d’approbation ou d’adhésion et de la date de ce dépôt.
Article X
Entrée en vigueur
a) La présente Convention entre en vigueur 12 mois après la date à
laquelle au moins vingt-cinq États dont les flottes marchandes représentent
au total 50 % au moins du tonnage brut de la flotte mondiale des navires de
commerce sont devenus Parties à la Convention conformément aux dis-
positions de l’article IX.
b) Tout instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou
d’adhésion déposé après la date d’entrée en vigueur de la présente Conven-
tion prend effet 3 mois après la date du dépôt.
c) Tout instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou
d’adhésion déposé après la date à laquelle un amendement à la présente
Convention est réputé avoir été accepté conformément à l’article VIII
s’applique à la Convention dans sa forme modifiée.
Article XI
Dénonciation
a) La présente Convention peut être dénoncée par l’un quelconque des
Gouvernements contractants à tout moment après l’expiration d’une pé-
riode de 5 ans à compter de la date à laquelle la Convention entre en vigueur
pour ce gouvernement.
b) La dénonciation s’effectue par le dépôt d’un instrument de dénon-
ciation auprès du Secrétaire général de l’Organisation. Celui-ci notifie à tous
les autres Gouvernements contractants toute dénonciation reçue et la date
de sa réception, ainsi que la date à laquelle la dénonciation prend effet.
c) La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle le Secrétaire
général de l’Organisation en a reçu notification, ou à l’expiration de telle
autre période plus longue spécifiée dans l’instrument de dénonciation.
9
Article XII
Article XII
Dépôt et enregistrement
a) La présente Convention est déposée auprès du Secrétaire général de
l’Organisation qui en adresse des copies certifiées conformes aux gou-
vernements de tous les États qui ont signé la Convention ou qui y adhèrent.
b) Dès l’entrée en vigueur de la présente Convention, son texte est
transmis par le Secrétaire général de l’Organisation au Secrétaire général de
l’Organisation des Nations Unies pour être enregistré et publié confor-
mément à l’Article 102 de la Charte des Nations Unies.
Article XIII
Langues
La présente Convention est établie en un seul exemplaire en langues an-
glaise, chinoise, espagnole, française et russe, chaque texte faisant également
foi. Il en est fait des traductions officielles en langues allemande, arabe et
italienne qui sont déposées avec l’exemplaire original revêtu des signatures.
EN FOI DE QUOI, les soussignés* dûment autorisés à cet effet par leurs
gouvernements, ont apposé leur signature à la présente Convention.
FAIT À LONDRES ce premier novembre mil neuf cent soixante-quatorze.
*
La liste des signatures n’est pas reproduite.
10
Articles du Protocole de 1988
relatif à la Convention internationale
de 1974 pour la sauvegarde
LES PARTIES AU PRÉSENT PROTOCOLE,

ÉTANT PARTIES à la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde
de la vie humaine en mer, faite à Londres le 1er novembre 1974,
RECONNAISSANT qu’il est nécessaire d’introduire dans la convention sus-
mentionnée des dispositions en matière de visites et de délivrance des
certificats qui soient harmonisées avec les dispositions correspondantes
d’autres instruments internationaux,
ESTIMANT que le meilleur moyen de faire face à cette nécessité est de
conclure un protocole relatif à la Convention internationale de 1974 pour la
sauvegarde de la vie humaine en mer,
SONT CONVENUES de ce qui suit :
Article premier
Obligations générales
1 Les Parties au présent Protocole s’engagent à donner effet aux dis-
positions du présent Protocole et de son Annexe, qui fait partie intégrante
du présent Protocole. Toute référence au présent Protocole constitue en
même temps une référence à son Annexe.
2 Les dispositions de la Convention internationale de 1974 pour la
sauvegarde de la vie humaine en mer, telle que modifiée (ci-après dé-
nommée «la Convention»), s’appliquent entre les Parties au présent Pro-
tocole sous réserve des modifications et adjonctions énoncées dans le
présent Protocole.
3 Les Parties au présent Protocole appliquent aux navires autorisés à
battre le pavillon d’un État qui n’est pas Partie à la Convention et au présent
Protocole les prescriptions de la Convention et du présent Protocole dans la
mesure où cela est nécessaire pour ne pas faire bénéficier ces navires de
conditions plus favorables.
Article II
Traités antérieurs
1 Le présent Protocole remplace et abroge le Protocole de 1978 relatif à
la Convention entre les Parties au présent Protocole.
11
Protocole de 1988 relatif à la Convention SOLAS de 1974
Article III
2 Nonobstant toutes autres dispositions du présent Protocole, tout

certificat délivré en vertu et en conformité des dispositions de la Conven-
tion et tout supplément à un tel certificat délivré en vertu et en conformité
des dispositions du Protocole de 1978 relatif à la Convention, qui est en
cours de validité au moment où le présent Protocole entre en vigueur à
l’égard de la Partie qui a délivré le certificat ou supplément, reste valable
jusqu’à ce qu’il expire aux termes de la Convention ou du Protocole de
1978 relatif à la Convention, suivant le cas.
3 Une Partie au présent Protocole ne doit pas délivrer de certificat en
application et en conformité des prescriptions de la Convention inter-
nationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, telle
qu’adoptée le 1er novembre 1974.
Article III
Communication de renseignements
Les Parties au présent Protocole s’engagent à communiquer au Secrétaire
général de l’Organisation maritime internationale (ci-après dénommée
«l’Organisation») et à déposer auprès de lui :
a) le texte des lois, décrets, ordonnances, règlements et autres
instruments qui ont été promulgués sur les différentes questions
qui entrent dans le champ d’application du présent Protocole;
b) une liste des inspecteurs désignés ou des organismes reconnus
qui sont autorisés à agir en leur nom dans l’application des
mesures concernant la sauvegarde de la vie humaine en mer, en
vue de sa diffusion aux Parties qui la porteront à la connaissance
de leurs fonctionnaires, et une description des responsabilités
spécifiques confiées aux inspecteurs désignés ou aux organismes
reconnus et des conditions de l’autorisation ainsi accordée; et
c) un nombre suffisant de modèles des certificats délivrés par elles
conformément aux dispositions du présent Protocole.
Article IV
Signature, ratification, acceptation,
approbation et adhésion
1 Le présent Protocole est ouvert à la signature, au Siège de l’Organi-
sation, du 1er mars 1989 au 28 février 1990 et reste ensuite ouvert à
l’adhésion. Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, les États peuvent
exprimer leur consentement à être liés par le présent Protocole par :
a) signature sans réserve quant à la ratification, l’acceptation ou
l’approbation; ou
12
Article V
b) signature sous réserve de ratification, d’acceptation ou d’ap-

probation suivie de ratification, d’acceptation ou d’approbation;
ou
c) adhésion.
2 La ratification, l’acceptation, l’approbation ou l’adhésion s’effectuent
par le dépôt d’un instrument à cet effet auprès du Secrétaire général de
l’Organisation.
3 Le présent Protocole ne peut faire l’objet d’une signature sans réserve,
d’une ratification, d’une acceptation, d’une approbation ou d’une adhésion
que de la part des États qui ont signé sans réserve, ratifié, accepté ou ap-
prouvé la Convention ou qui y ont adhéré.
Article V
Entrée en vigueur
1 Le présent Protocole entre en vigueur 12 mois après la date à laquelle
les deux conditions suivantes sont réunies :
a) au moins quinze États dont les flottes marchandes représentent
au total au moins 50 % du tonnage brut de la flotte mondiale des
navires de commerce ont exprimé leur consentement à être liés
par ce protocole conformément aux dispositions de l’article IV,
et
b) les conditions d’entrée en vigueur du Protocole de 1988 relatif à
la Convention internationale de 1966 sur les lignes de charge
sont remplies,
sous réserve que le présent Protocole n’entre pas en vigueur avant le
1er février 1992.
2 À l’égard des États qui ont déposé un instrument de ratification,
d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion relatif au présent Protocole après
que les conditions de son entrée en vigueur ont été réunies mais avant la
date de son entrée en vigueur, la ratification, l’acceptation, l’approbation ou
l’adhésion prennent effet à la date d’entrée en vigueur du présent Protocole
ou 3 mois après la date de dépôt de l’instrument, si cette date est postérieure.
3 Tout instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou
d’adhésion déposé après la date d’entrée en vigueur du présent Protocole
prend effet 3 mois après la date du dépôt.
4 Tout instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou
d’adhésion déposé après la date à laquelle un amendement au présent
Protocole est réputé avoir été accepté conformément à l’article VI s’applique
au Protocole sous sa forme modifiée.
13
Article VI
Article VI
Amendements
Les procédures énoncées à l’article VIII de la Convention s’appliquent aux
amendements au présent Protocole, étant entendu que :
a) les références de cet article à la Convention et aux Gouver-
nements contractants s’entendent respectivement comme des
références au présent Protocole et aux Parties au présent
Protocole;
b) les amendements aux articles et à l’Annexe du présent Protocole
sont adoptés et mis en vigueur conformément à la procédure
applicable aux amendements aux articles de la Convention ou au
chapitre I de l’Annexe de la Convention; et
c) les amendements à l’appendice de l’Annexe du présent Proto-
cole peuvent être adoptés et mis en vigueur conformément à la
procédure applicable aux amendements à l’Annexe de la
Convention, à l’exception du chapitre I.
Article VII
Dénonciation
1 Le présent Protocole peut être dénoncé par l’une quelconque des
Parties à tout moment après l’expiration d’une période de 5 ans à compter
de la date à laquelle le présent Protocole entre en vigueur pour cette Partie.
2 La dénonciation s’effectue par le dépôt d’un instrument de dénon-
ciation auprès du Secrétaire général de l’Organisation.
3 La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle le Secrétaire
général de l’Organisation en a reçu notification, ou à l’expiration de telle
autre période plus longue spécifiée dans l’instrument de dénonciation.
4 Toute dénonciation de la Convention par une Partie constitue une
dénonciation du présent Protocole par cette Partie. Une telle dénonciation
prend effet à la date à laquelle la dénonciation de la Convention prend effet
conformément à l’article XI c) de la Convention.
Article VIII
Dépositaire
1 Le présent Protocole est déposé auprès du Secrétaire général de
l’Organisation (dénommé ci-après «le dépositaire»).
14
Article IX
2 Le dépositaire :
a) informe les gouvernements de tous les États qui ont signé le
présent Protocole ou qui y adhèrent :
i) de toute nouvelle signature ou de tout nouveau dépôt
d’instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation
ou d’adhésion et de la date de cette signature ou de ce
dépôt;
ii) de la date d’entrée en vigueur du présent Protocole;
iii) du dépôt de tout instrument dénonçant le présent Proto-
cole, de la date à laquelle cet instrument a été reçu et de la
date à laquelle la dénonciation prend effet;
b) transmet des copies certifiées conformes du présent Protocole
aux Gouvernements de tous les États qui l’ont signé ou qui y
adhèrent.
3 Dès l’entrée en vigueur du présent Protocole, le dépositaire en
transmet une copie certifiée conforme au Secrétariat de l’Organisation des
Nations Unies en vue de son enregistrement et de sa publication confor-
mément à l’Article 102 de la Charte des Nations Unies.
Article IX
Langues
Le présent Protocole est établi en un seul exemplaire original en langues
anglaise, arabe, chinoise, espagnole, française et russe, chaque texte faisant
également foi. Il en est fait une traduction officielle en langue italienne qui
est déposée avec l’exemplaire original revêtu des signatures.
EN FOI DE QUOI, les soussignés*, dûment autorisés à cet effet par leurs
gouvernements respectifs, ont apposé leur signature au présent Protocole.
FAIT À LONDRES ce onze novembre mil neuf cent quatre-vingt-huit.
*
La liste des signatures n’est pas reproduite.
15
Texte récapitulatif
de l’Annexe
à la Convention internationale
de 1974 pour la sauvegarde
et du Protocole de 1988 y relatif
CHAPITRE I
Dispositions générales
Page
Partie A – Application, définitions, etc.

1 Application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3 Exceptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4 Exemptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5 Équivalences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Partie B – Visites et certificats

&
P88 6 Inspection et visite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
&
P88 7 Visites des navires à passagers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
&
P88 8 Visites des engins de sauvetage
et autres parties de l’armement
des navires de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
&
P88 9 Visites des installations radioélectriques
&
P88 10 Visites de la structure, des machines
et du matériel d’armement
&
P88 11 Maintien des conditions après visite . . . . . . . . . . . . . . 29
17
Chapitre I – Dispositions générales
&
P88 12 Délivrance de certificats ou apposition d’un visa . . . . . . 30
&
P88 13 Délivrance de certificats ou apposition d’un visa
par un autre Gouvernement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
&
P88 14 Durée et validité des certificats . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
&
P88 15 Présentation des certificats et des fiches d’équipement . . 35
&
P88 16 Disponibilité des certificats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
17 Acceptation des certificats. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
18 Avenant au certificat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
&
P88 19 Contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
20 Bénéfice de la Convention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Partie C – Accidents
21 Accidents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
18
Règle 2
Partie A
Application, définitions, etc.
Règle 1
Application
a) Sauf disposition expresse contraire, les présentes règles s’appliquent
uniquement aux navires effectuant des voyages internationaux.
b) Chacun des chapitres définit avec plus de précision les catégories de
navires auxquels il s’applique ainsi que le champ des dispositions qui leur
sont applicables.
Règle 2
Définitions
Pour l’application des présentes règles, sauf disposition expresse contraire :
a) Règles désigne les règles figurant à l’Annexe de la présente Conven-
tion.
b) Administration désigne le gouvernement de l’État dont le navire est
autorisé à battre le pavillon.
c) Approuvé signifie approuvé par l’Administration.
d) Voyage international désigne un voyage entre un pays auquel s’applique
la présente Convention et un port situé en dehors de ce pays, ou réci-
proquement.
e) Passager désigne toute personne autre que :
i) le capitaine et les membres de l’équipage ou autres personnes
employées ou occupées en quelque qualité que ce soit à bord
d’un navire pour les besoins de ce navire, et
ii) les enfants de moins d’un an.
f) Navire à passagers désigne un navire qui transporte plus de 12 passa-
gers.
g) Navire de charge désigne tout navire autre qu’un navire à passagers.
19
Règle 3
h) Navire-citerne désigne un navire de charge construit pour le transport

en vrac de cargaisons liquides de nature inflammable, ou adapté à cet usage.
i) Navire de pêche désigne un navire utilisé pour la capture du poisson,

des baleines, des phoques, des morses ou autres ressources vivantes de la
mer.
j) Navire nucléaire désigne un navire comportant une source d’énergie

nucléaire.
&
P88 k) Navire neuf désigne un navire dont la quille est posée, ou dont la cons-
truction se trouve à un stade équivalent le 25 mai 1980 ou après cette date.
l) Navire existant désigne un navire qui n’est pas un navire neuf.
m) Un mille est égal à 1 852 m (6 080 pieds).
&
P88 n) Date anniversaire désigne le jour et le mois de chaque année qui
correspondent à la date d’expiration du certificat pertinent.
Règle 3
Exceptions
a) Sauf disposition expresse contraire, les présentes règles ne s’appliquent
pas :
i) aux navires de guerre et aux transports de troupes;
ii) aux navires de charge d’une jauge brute inférieure à 500;
iii) aux navires sans moyen de propulsion mécanique;
iv) aux navires en bois de construction primitive;
v) aux yachts de plaisance ne se livrant à aucun trafic commercial;
vi) aux navires de pêche.
b) Sous réserve des dispositions expresses du chapitre V, aucune pres-

cription des présentes règles ne s’applique aux navires affectés exclusivement
à la navigation sur les Grands Lacs de l’Amérique du Nord et sur le Saint-
Laurent, dans les parages limités à l’est par une ligne droite allant du cap des
Rosiers à la pointe ouest de l’ı̂le Anticosti et, au nord de l’ı̂le Anticosti, par le
63e méridien.
20
Règle 5
Règle 4
Exemptions*
a) Si, par suite de circonstances exceptionnelles, un navire qui norma-
lement n’effectue pas de voyages internationaux est amené à entreprendre
un voyage international isolé, il peut être exempté par l’Administration
d’une quelconque des prescriptions des présentes règles, à condition qu’il
soit conforme aux dispositions qui, de l’avis de l’Administration, sont suf-
fisantes pour assurer sa sécurité au cours du voyage qu’il entreprend.
b) L’Administration peut exempter tout navire qui présente certaines ca-
ractéristiques nouvelles de l’application de toute disposition des chapitres II-1,
II-2, III et IV des présentes règles qui risquerait d’entraver sérieusement les
recherches visant à améliorer ces caractéristiques ainsi que leur mise en oeuvre
à bord des navires effectuant des voyages internationaux. Toutefois, ce navire
doit satisfaire aux prescriptions que l’Administration, eu égard au service
auquel le navire est destiné, estime suffisantes pour assurer la sécurité générale
du navire, et qui sont jugées acceptables par les gouvernements des États dans
lesquels le navire est appelé à se rendre. L’Administration accordant une telle
exemption en communique le détail et les motifs à l’Organisation qui en fait
part aux Gouvernements contractants pour information.
Règle 5
Équivalences
a) Lorsque les présentes règles prescrivent de placer ou d’avoir à bord
d’un navire une installation, un matériau, un dispositif ou un appareil par-
ticulier ou d’un type donné, ou de prendre une disposition quelconque,
l’Administration peut admettre que soit mis en place toute autre installation,
tout autre matériau, dispositif ou appareil particulier ou d’un type donné, ou
que soit prise toute autre disposition, s’il est établi à la suite d’essais ou d’une
autre manière que ces installations, matériaux, dispositifs ou appareils par-
ticuliers ou d’un type donné, ou cette disposition, ont une efficacité au
moins égale à celle qui est prescrite par les présentes règles.
b) Toute Administration qui autorise ainsi par substitution une instal-
lation, un matériau, un dispositif ou un appareil particulier ou d’un type
donné ou une disposition doit en communiquer les caractéristiques à
l’Organisation avec un rapport sur les essais qui ont été faits. Connaissance
en est donnée par l’Organisation aux autres Gouvernements contractants
pour l’information de leurs fonctionnaires.
*
Se reporter à la circulaire SLS.14/Circ.115, telle que modifiée, sur la délivrance de certificats
d’exemption en vertu de la Convention SOLAS de 1974 et des amendements y relatifs.
21
Règle 6
Partie B
Visites et certificats*
P88 Règle 6
&
Inspection et visite
a) L’inspection et la visite des navires, en ce qui concerne l’application
des dispositions des présentes règles et l’octroi des exemptions pouvant être
accordées, doivent être effectuées par des fonctionnaires de l’Administra-
tion. Toutefois, l’Administration peut confier l’inspection et la visite de ses
navires, soit à des inspecteurs désignés à cet effet, soit à des organismes
reconnus par elle.
b) Toute Administration désignant des inspecteurs ou des organismes
reconnus pour effectuer des inspections et des visites comme prévu au
paragraphe a) doit au moins habiliter tout inspecteur désigné ou tout or-
ganisme reconnu à :
i) exiger qu’un navire subisse des réparations;
ii) effectuer des inspections et des visites si les autorités compé-
tentes de l’État du port le lui demandent.
L’Administration doit notifier à l’Organisation les responsabilités spécifiques
confiées aux inspecteurs désignés ou aux organismes reconnus et les
conditions de la délégation de pouvoirs.
c) Lorsqu’un inspecteur désigné ou un organisme reconnu détermine
que l’état du navire ou de son armement ne correspond pas en substance aux
indications du certificat ou est tel que le navire ne peut pas prendre la mer
sans danger pour le navire lui-même ou les personnes à bord, l’inspecteur ou
l’organisme doit immédiatement veiller à ce que des mesures correctives
soient prises et doit en informer l’Administration en temps utile. Si ces
mesures correctives ne sont pas prises, le certificat pertinent devrait être
retiré et l’Administration doit être informée immédiatement; si le navire se
trouve dans un port d’une autre Partie, les autorités compétentes de l’État
du port doivent aussi être informées immédiatement. Lorsqu’un fonction-
naire de l’Administration, un inspecteur désigné ou un organisme reconnu a
informé les autorités compétentes de l’État du port, le Gouvernement de
*
Se reporter à la résolution A.883(21) sur l’application mondiale et uniforme du système
harmonisé de visites et de délivrance des certificats (système HSSC) et aux Directives révisées
sur les visites en vertu du système harmonisé de visites et de délivrance des certificats que
l’Organisation a adoptées par la résolution A.948(23).
22
Règle 7
l’État du port intéressé doit accorder au fonctionnaire, à l’inspecteur ou à

l’organisme en question toute l’assistance nécessaire pour lui permettre de
s’acquitter de ses obligations en vertu de la présente règle. Le cas échéant, le
gouvernement de l’État du port intéressé doit veiller à empêcher le navire
d’appareiller jusqu’à ce qu’il puisse prendre la mer ou quitter le port pour se
rendre au chantier de réparation approprié sans danger pour le navire lui-
même ou pour les personnes à bord.
d) Dans tous les cas, l’Administration doit se porter pleinement garante
de l’exécution complète et de l’efficacité de l’inspection et de la visite et doit
s’engager à prendre les mesures nécessaires pour satisfaire à cette obligation.
P88 Règle 7
&
Visites des navires à passagers*
a) Tout navire à passagers doit être soumis aux visites spécifiées ci-dessous :
i) une visite initiale avant la mise en service du navire;
ii) une visite de renouvellement tous les 12 mois, sauf lorsque les
règles 14 b), 14 e), 14 f) et 14 g) s’appliquent;
iii) des visites supplémentaires, selon les besoins.
b) Les visites spécifiées ci-dessus doivent être effectuées comme suit :
i) la visite initiale doit comprendre une inspection complète de la
structure du navire, de ses machines et de son matériel d’ar-
mement, y compris la face externe du fond du navire ainsi que
l’intérieur et l’extérieur des chaudières. Cette visite doit per-
mettre de s’assurer que la disposition générale, les matériaux et
les échantillons de la structure, les chaudières, les autres réci-
pients sous pression et leurs auxiliaires, les machines principales
et auxiliaires, les installations électriques, les installations radio-
électriques, y compris celles qui sont utilisées dans les engins de
sauvetage, les systèmes et les dispositifs de sécurité et de pro-
tection contre l’incendie, les engins et les dispositifs de sauve-
tage, le matériel de navigation de bord, les publications
nautiques, les moyens d’embarquement des pilotes et autres
parties de l’armement satisfont intégralement aux prescriptions
des présentes règles, ainsi qu’aux dispositions de toutes lois et de
tous décrets, ordres et règlements promulgués pour l’application
de ces règles par l’Administration, pour les navires affectés au
service auquel ce navire est destiné. La visite doit également être
faite de façon à garantir que l’état de toutes les parties du navire
*
Se reporter à la résolution A.794(19) sur les visites et inspections des navires rouliers à
passagers et à la circulaire MSC/Circ.956 intitulée Directives sur les inspections inopinées des
navires rouliers à passagers par l’État du pavillon.
23
Règle 7
et de son armement est à tous égards satisfaisant, et que le navire

est pourvu des feux, marques, moyens de signalisation sonore et
signaux de détresse prescrits par les dispositions des présentes
règles et du Règlement international pour prévenir les abordages
en mer en vigueur;
ii) la visite de renouvellement doit comprendre une inspection de
la structure, des chaudières et autres récipients sous pression, des
machines et de l’armement, y compris la face externe du fond du
navire. Cette visite doit permettre de s’assurer qu’en ce qui
concerne la structure, les chaudières et autres récipients sous
pression et leurs auxiliaires, les machines principales et auxi-
liaires, les installations électriques, les installations radio-
électriques, y compris celles qui sont utilisées dans les engins de
sauvetage, les systèmes et les dispositifs de sécurité et de pro-
tection contre l’incendie, les engins et les dispositifs de sauve-
tage, le matériel de navigation de bord, les publications
nautiques, les moyens d’embarquement des pilotes et autres
parties de l’armement, le navire est tenu dans un état satisfaisant
et approprié au service auquel il est destiné et qu’il satisfait aux
prescriptions des présentes règles, ainsi qu’aux dispositions de
toutes lois et de tous décrets, ordres et règlements promulgués
par l’Administration pour l’application des présentes règles. Les
feux, marques, moyens de signalisation sonore et signaux de
détresse placés à bord doivent également être soumis à la visite
susmentionnée, afin de s’assurer qu’ils sont conformes aux
prescriptions des présentes règles et du Règlement international
pour prévenir les abordages en mer en vigueur;
iii) une visite supplémentaire générale ou partielle, selon le cas, doit
être effectuée à la suite d’une réparation résultant de l’enquête
prescrite à la règle 11 ou chaque fois que le navire subit des
réparations ou rénovations importantes. La visite doit permettre
de s’assurer que les réparations ou rénovations nécessaires ont
été réellement effectuées, que les matériaux employés pour ces
réparations ou rénovations et l’exécution des travaux sont à tous
points de vue satisfaisants et que le navire satisfait à tous égards
aux prescriptions des présentes règles et du Règlement inter-
national pour prévenir les abordages en mer en vigueur, ainsi
qu’aux dispositions des lois, décrets, ordres et règlements pro-
mulgués par l’Administration pour l’application des présentes
règles et du Règlement susvisé.
c) i) Les lois, décrets, ordres et règlements mentionnés au paragra-

phe b) de la présente règle doivent être tels à tous égards, qu’au
point de vue de la sauvegarde de la vie humaine, le navire soit
approprié au service auquel il est destiné;
24
Règle 8
ii) ces lois, décrets, ordres et règlements doivent notamment fixer

les prescriptions à observer en ce qui concerne les essais hy-
drauliques, ou autres essais acceptables, avant et après la mise en
service, applicables aux chaudières principales et auxiliaires, aux
connexions, aux tuyaux de vapeur, aux réservoirs à haute
pression, aux réservoirs à combustible liquide pour moteurs à
combustion interne, y compris les procédures d’essais et les
intervalles entre deux épreuves consécutives.
P88 Règle 8
&
Visites des engins de sauvetage et autres parties
de l’armement des navires de charge
a) Les engins de sauvetage et les autres parties de l’armement des navires
de charge d’une jauge brute égale ou supérieure à 500, qui sont visés au
paragraphe b) i), doivent être soumis aux visites spécifiées ci-dessous :
ii) des visites de renouvellement effectuées aux intervalles de temps
spécifiés par l’Administration mais n’excédant pas 5 ans, sauf
lorsque les règles 14 b), 14 e), 14 f) et 14 g) s’appliquent;
iii) une visite périodique effectuée dans un délai de 3 mois avant ou
après la deuxième date anniversaire ou dans un délai de 3 mois
avant ou après la troisième date anniversaire du Certificat de
sécurité du matériel d’armement pour navire de charge, qui doit
remplacer l’une des visites annuelles spécifiées au paragraphe a) iv);
iv) une visite annuelle effectuée dans un délai de 3 mois avant ou
après chaque date anniversaire du Certificat de sécurité du
matériel d’armement pour navire de charge;
v) des visites supplémentaires ainsi que le prescrit la règle 7 b) iii)
pour les navires à passagers.
b) Les visites spécifiées au paragraphe a) doivent être effectuées comme
suit :
i) la visite initiale doit comprendre une inspection complète des
systèmes et des dispositifs de protection contre l’incendie, des
engins et des dispositifs de sauvetage, excepté les installations
radioélectriques, du matériel de navigation de bord, des moyens
d’embarquement des pilotes et autres parties de l’armement
auxquels s’appliquent les chapitres II-1, II-2, III et V et per-
mettre de vérifier qu’ils satisfont aux prescriptions des présentes
règles, qu’ils sont dans un état satisfaisant et qu’ils sont adaptés au
service auquel est destiné le navire. La visite susmentionnée doit
également permettre de vérifier que les plans de lutte contre
l’incendie, les publications nautiques, les feux, marques, moyens
25
Règle 9
de signalisation sonore et signaux de détresse placés à bord sa-

tisfont aux prescriptions des présentes règles et, le cas échéant,
du Règlement international pour prévenir les abordages en mer
en vigueur*;
ii) les visites de renouvellement et les visites périodiques doivent
comprendre une inspection du matériel visé au paragraphe b) i)
et permettre de vérifier qu’il satisfait aux prescriptions per-
tinentes des présentes règles et du Règlement international pour
prévenir les abordages en mer en vigueur, qu’il est dans un état
satisfaisant et qu’il est adapté au service auquel est destiné le
navire;
iii) la visite annuelle doit comprendre une inspection générale du
matériel visé au paragraphe b) i) et permettre de vérifier qu’il a
été maintenu dans les conditions prévues à la règle 11 a) et qu’il
reste satisfaisant pour le service auquel le navire est destiné.
c) Les visites périodiques et les visites annuelles spécifiées aux paragra-

phes a) iii) et a) iv) doivent être portées sur le Certificat de sécurité du
matériel d’armement pour navire de charge.
P88 Règle 9
&
Visites des installations radioélectriques
des navires de charge
a) Les installations radioélectriques des navires de charge, auxquels
s’appliquent les chapitres III et IV, y compris celles qui sont utilisées dans les
engins de sauvetage, doivent être soumises aux visites spécifiées ci-dessous :
iii) une visite périodique effectuée dans un délai de 3 mois avant ou
après chaque date anniversaire du Certificat de sécurité du
matériel radioélectrique pour navire de charge;
iv) des visites supplémentaires, ainsi que le prescrit la règle 7 b) iii)
*
Se reporter à l’Inventaire du matériel de sécurité agréé pour navire de charge (SLS.14/Circ.1).
26
Règle 10
b) Les visites spécifiées au paragraphe a) doivent être effectuées comme

suit :
i) la visite initiale doit comprendre une inspection complète des
installations radioélectriques des navires de charge, y compris
celles qui sont utilisées dans les engins de sauvetage et permettre
de vérifier qu’elles satisfont aux prescriptions des présentes
règles;
ii) les visites de renouvellement et les visites périodiques doivent
comprendre une inspection des installations radioélectriques des
navires de charge, y compris celles qui sont utilisées dans les
engins de sauvetage, et permettre de vérifier qu’elles satisfont
aux prescriptions des présentes règles.
c) Les visites périodiques spécifiées au paragraphe a) iii) doivent être
portées sur le Certificat de sécurité du matériel radioélectrique pour navire
de charge.
P88 Règle 10
&
Visites de la structure, des machines
et du matériel d’armement des navires de charge
a) Dans le cas d’un navire de charge, la structure, les machines et le
matériel d’armement visés au paragraphe b) i) (autres que les articles pour
lesquels un Certificat de sécurité du matériel d’armement pour navire de
charge et un Certificat de sécurité radioélectrique pour navire de charge sont
délivrés) doivent être soumis aux visites et inspections spécifiées ci-dessous :
i) une visite initiale qui comprend une inspection de la face ex-
terne du fond du navire, avant sa mise en service*;
iii) une visite intermédiaire effectuée dans un délai de 3 mois avant
ou après la deuxième date anniversaire ou dans un délai de 3 mois
avant ou après la troisième date anniversaire du Certificat de
sécurité de construction pour navire de charge, qui doit rem-
placer l’une des visites annuelles spécifiées au paragraphe a) iv);
iv) une visite annuelle effectuée dans un délai de 3 mois avant ou
après chaque date anniversaire du Certificat de sécurité de
construction pour navire de charge;
*
Se reporter à la circulaire sur l’inspection de la face externe du fond du navire (PSLS.2/Circ.5).
27
Règle 10
v) au moins 2 inspections de la face externe du fond du navire

pendant toute période de 5 ans, sauf lorsque les règles 14 e) ou
14 f) s’appliquent. Lorsque les règles 14 e) ou 14 f) s’appliquent,
cette période de 5 ans peut être prorogée pour coı̈ncider avec la
prorogation de la validité du certificat. Dans tous les cas, l’in-
tervalle entre 2 inspections de ce type ne doit pas excéder
36 mois;
vi) des visites supplémentaires, ainsi que le prescrit la règle 7 b) iii)

b) Les visites et les inspections spécifiées au paragraphe a) doivent être

effectuées comme suit :
i) la visite initiale doit comprendre une inspection complète de la

structure, des machines et du matériel d’armement. Cette visite
doit permettre de s’assurer que la disposition générale, les ma-
tériaux, les échantillons et l’état de la structure, les chaudières et
autres récipients sous pression et leurs auxiliaires, les machines
principales et auxiliaires, y compris l’appareil à gouverner et les
systèmes de commande associés, l’installation électrique et
toutes autres parties de l’armement satisfont aux prescriptions
des présentes règles, sont dans un état satisfaisant et sont adaptés
au service auquel le navire est destiné, et que la documentation
prescrite sur la stabilité se trouve à bord. Dans le cas des navires-
citernes, cette visite doit comprendre une inspection des
chambres des pompes, des circuits de tuyautages de la cargaison
et du combustible, des conduits d’aération et des dispositifs de
sécurité associés;
ii) les visites de renouvellement doivent comprendre une inspec-

tion de la structure, des machines et du matériel d’armement
visés au paragraphe b) i) et permettre de s’assurer qu’ils satisfont
aux prescriptions des présentes règles, qu’ils sont dans un état
satisfaisant et qu’ils sont adaptés au service auquel le navire est
destiné;
iii) la visite intermédiaire doit comprendre une inspection de la

structure, des chaudières et autres récipients sous pression, des
machines et du matériel d’armement, de l’appareil à gouverner et
des systèmes de commande associés ainsi que des installations
électriques et permettre de s’assurer qu’ils restent satisfaisants
pour le service auquel le navire est destiné. Dans le cas des
navires-citernes, cette visite doit comprendre également une
inspection des chambres des pompes, des circuits de tuyautages
de la cargaison et du combustible, des conduits d’aération et des
28
Règle 11
dispositifs de sécurité associés, ainsi que la mise à l’essai de la

résistance d’isolement des installations électriques dans les zones
dangereuses;
iv) la visite annuelle doit comprendre une inspection générale de la
structure, des machines et du matériel d’armement visés au
paragraphe b) i), afin de s’assurer qu’ils ont été maintenus dans
les conditions prévues à la règle 11 a) et qu’ils restent satisfaisants
pour le service auquel le navire est destiné;
v) l’inspection de la face externe du fond du navire et l’examen des
éléments connexes, qui a lieu en même temps, doivent per-
mettre de s’assurer que ceux-ci restent satisfaisants pour le ser-
vice auquel le navire est destiné.
c) Les visites annuelles, les visites intermédiaires et les inspections de la

face externe du fond du navire spécifiées aux paragraphes a) iii), a) iv) et a) v)
doivent être portées sur le Certificat de sécurité de construction pour navire
de charge.
P88 Règle 11
&
Maintien des conditions après visite
a) L’état du navire et de son armement doit être maintenu conformé-
ment aux prescriptions des présentes règles de manière que la sécurité du
navire demeure à tous points de vue satisfaisante et que le navire puisse
prendre la mer sans danger pour lui-même ou les personnes à bord.
b) Après l’une quelconque des visites prévues aux règles 7, 8, 9 ou 10,

aucun changement ne doit être apporté aux dispositions de structure, aux
machines, à l’équipement ni aux autres éléments faisant l’objet de la visite,
sauf autorisation de l’Administration.
c) Lorsqu’un accident survenu à un navire ou un défaut constaté à bord

compromet la sécurité du navire ou l’efficacité ou l’intégralité des engins de
sauvetage ou autres apparaux, le capitaine ou le propriétaire du navire doit
faire rapport dès que possible à l’Administration, à l’inspecteur désigné ou à
l’organisme reconnu chargé de délivrer le certificat pertinent, qui doit faire
entreprendre une enquête afin de déterminer s’il est nécessaire de procéder à
une visite conformément aux prescriptions des règles 7, 8, 9 ou 10. Si le
navire se trouve dans un port d’un autre Gouvernement contractant, le
capitaine ou le propriétaire doit également faire rapport immédiatement aux
autorités compétentes de l’État du port et l’inspecteur désigné ou l’orga-
nisme reconnu doit s’assurer qu’un tel rapport a bien été fait.
29
Règle 12
P88 Règle 12
&
Délivrance de certificats ou apposition d’un visa*
a) i) Un certificat dit Certificat de sécurité pour navire à passagers
doit être délivré, après une visite initiale ou une visite de
renouvellement, à tout navire à passagers qui satisfait aux
prescriptions pertinentes des chapitres II-1, II-2, III, IV et V et
aux autres prescriptions pertinentes des présentes règles;
ii) un certificat dit Certificat de sécurité de construction pour na-
vire de charge doit être délivré, après une visite initiale ou une
visite de renouvellement, à tout navire de charge qui satisfait aux
prescriptions pertinentes des chapitres II-1 et II-2 (autres que
celles qui concernent les systèmes et dispositifs de protection
contre l’incendie et les plans de lutte contre l’incendie) et aux
autres prescriptions pertinentes des présentes règles;
iii) un certificat dit Certificat de sécurité du matériel d’armement
pour navire de charge{ doit être délivré, après une visite initiale
ou une visite de renouvellement, à tout navire de charge qui
satisfait aux prescriptions pertinentes des chapitres II-1, II-2, III
et V et aux autres prescriptions pertinentes des présentes règles;
iv) un certificat dit Certificat de sécurité radioélectrique pour navire
de charge doit être délivré, après une visite initiale ou une visite
de renouvellement, à tout navire de charge qui satisfait aux
prescriptions pertinentes du chapitre IV et aux autres prescrip-
tions pertinentes des présentes règles;
v) 1) au lieu des certificats spécifiés aux paragraphes a) ii), a) iii)
et a) iv), un certificat dit Certificat de sécurité pour navire
de charge peut être délivré, à l’issue d’une visite initiale ou
d’une visite de renouvellement, à tout navire de charge qui
satisfait aux prescriptions pertinentes des chapitres II-1,
II-2, III, IV et V et aux autres prescriptions pertinentes des
présentes règles;
2) chaque fois qu’il est fait mention dans le présent chapitre
du Certificat de sécurité de construction pour navire de
charge, du Certificat de sécurité du matériel d’armement
pour navire de charge ou du Certificat de sécurité radio-
électrique pour navire de charge, cette mention se rap-
porte au Certificat de sécurité pour navire de charge, s’il
est utilisé au lieu des certificats susvisés;
*
Se reporter à la résolution A.791(19) sur l’application de la Convention internationale de 1969
sur le jaugeage des navires aux navires existants.
{
Se reporter à la circulaire sur la délivrance des suppléments et des documents joints
(PSLS.2/Circ.1).
30
Règle 14
vi) le Certificat de sécurité pour navire à passagers, le Certificat de

sécurité du matériel d’armement pour navire de charge, le
Certificat de sécurité radioélectrique pour navire de charge et le
Certificat de sécurité pour navire de charge visés aux alinéas i),
iii), iv) et v) doivent être complétés par une fiche d’équipement;
vii) lorsqu’une exemption est accordée à un navire en application et
en conformité des prescriptions des présentes règles, un certificat
dit Certificat d’exemption doit être délivré en plus des certificats
prescrits au présent paragraphe;
viii) les certificats spécifiés dans la présente règle doivent être délivrés,
ou un visa doit y être apposé, soit par l’Administration, soit par
toute personne ou tout organisme autorisé par elle. Dans tous les
cas, l’Administration assume l’entière responsabilité des certifi-
cats.
b) Un Gouvernement contractant ne doit pas délivrer de certificat en

application et en conformité des prescriptions des Conventions inter-
nationales de 1960, de 1948 ou de 1929 pour la sauvegarde de la vie hu-
maine en mer, après la date à laquelle la présente Convention entre en
vigueur à son égard.
P88 Règle 13
&
Délivrance de certificats ou apposition d’un visa
par un autre gouvernement
Un Gouvernement contractant peut, à la requête de l’Administration, faire
visiter un navire. S’il estime que les prescriptions des présentes règles sont
observées, il délivre des certificats au navire ou autorise leur délivrance et, le
cas échéant, appose un visa ou autorise son apposition, sur les certificats
dont dispose le navire, conformément aux présentes règles. Tout certificat
ainsi délivré doit comporter une déclaration établissant qu’il a été délivré à la
requête du gouvernement de l’État dont le navire est autorisé à battre le
pavillon. Il a la même valeur et est accepté dans les mêmes conditions qu’un
certificat délivré en vertu de la règle 12.
P88 Règle 14
&
Durée et validité des certificats
a) Le Certificat de sécurité pour navire à passagers ne doit pas être délivré
pour une durée supérieure à 12 mois. Le Certificat de sécurité de
construction pour navire de charge, le Certificat de sécurité du matériel
31
Règle 14
d’armement pour navire de charge et le Certificat de sécurité radioélectrique

pour navire de charge doivent être délivrés pour une période dont la durée
est fixée par l’Administration, sans que cette durée puisse excéder 5 ans. Le
Certificat d’exemption ne doit pas avoir une durée de validité supérieure à
celle du certificat auquel il se réfère.
b) i) Nonobstant les prescriptions du paragraphe a), lorsque la visite

de renouvellement est achevée dans un délai de 3 mois avant la
date d’expiration du certificat existant, le nouveau certificat est
valable à compter de la date d’achèvement de la visite de re-
nouvellement jusqu’à la date suivante :
1) dans le cas d’un navire à passagers, une date qui n’est pas
postérieure de plus de 12 mois à la date d’expiration du
certificat existant;
2) dans le cas d’un navire de charge, une date qui n’est pas
postérieure de plus de 5 ans à la date d’expiration du
ii) lorsque la visite de renouvellement est achevée après la date
d’expiration du certificat existant, le nouveau certificat est va-
lable à compter de la date d’achèvement de la visite de renou-
vellement jusqu’à la date suivante :
postérieure de plus de 12 mois à la date d’expiration du
postérieure de plus de 5 ans à la date d’expiration du
iii) lorsque la visite de renouvellement est achevée plus de 3 mois
avant la date d’expiration du certificat existant, le nouveau
certificat est valable à compter de la date d’achèvement de la
visite de renouvellement jusqu’à la date suivante :
postérieure de plus de 12 mois à la date d’achèvement de la
visite de renouvellement;
postérieure de plus de 5 ans à la date d’achèvement de la
visite de renouvellement.
c) Lorsqu’un certificat autre qu’un Certificat de sécurité pour navire à

passagers est délivré pour une durée inférieure à 5 ans, l’Administration peut
proroger la validité dudit certificat au-delà de la date d’expiration jusqu’à
concurrence de la période maximale prévue au paragraphe a), à condition
32
Règle 14
que les visites spécifiées aux règles 8, 9 et 10, qui doivent avoir lieu lorsque
le certificat est délivré pour 5 ans, soient effectuées selon que de besoin.
d) Si, après une visite de renouvellement, un nouveau certificat ne peut

être délivré ou remis au navire avant la date d’expiration du certificat exis-
tant, la personne ou l’organisme autorisé par l’Administration peut apposer
un visa sur le certificat existant et ce certificat doit être accepté comme
valable pour une nouvelle période qui ne peut excéder 5 mois à compter de
la date d’expiration.
e) Si, à la date d’expiration d’un certificat, le navire ne se trouve pas dans

un port dans lequel il doit subir une visite, l’Administration peut proroger la
validité de ce certificat. Toutefois, une telle prorogation ne doit être ac-
cordée que pour permettre au navire d’achever son voyage vers le port dans
lequel il doit être visité et ce, uniquement dans le cas où cette mesure
apparaı̂t comme opportune et raisonnable. Aucun certificat ne doit être ainsi
prorogé pour une période de plus de 3 mois et un navire auquel cette
prorogation a été accordée n’est pas en droit, en vertu de cette prorogation,
après son arrivée dans le port dans lequel il doit être visité, d’en repartir sans
avoir obtenu un nouveau certificat. Lorsque la visite de renouvellement est
achevée, le nouveau certificat est valable jusqu’à la date suivante :
i) dans le cas d’un navire à passagers, une date qui n’est pas pos-
térieure de plus de 12 mois à la date d’expiration du certificat
existant avant que la prorogation ait été accordée;
ii) dans le cas d’un navire de charge, une date qui n’est pas pos-
térieure de plus de 5 ans à la date d’expiration du certificat
existant avant que la prorogation ait été accordée.
f) Un certificat délivré à un navire effectuant des voyages courts, qui n’a

pas été prorogé en vertu des dispositions précédentes de la présente règle,
peut être prorogé par l’Administration pour une période de grâce ne dé-
passant pas d’un mois la date d’expiration indiquée sur ce certificat. Lorsque
la visite de renouvellement est achevée, le nouveau certificat est valable
jusqu’à la date suivante :
térieure de plus de 12 mois à la date d’expiration du certificat
existant avant que la prorogation ait été accordée;
térieure de plus de 5 ans à la date d’expiration du certificat
existant avant que la prorogation ait été accordée.
g) Dans certains cas particuliers déterminés par l’Administration, il n’est

pas nécessaire que la validité du nouveau certificat commence à la date
33
Règle 14
d’expiration du certificat existant conformément aux prescriptions des pa-

ragraphes b) ii), e) ou f). Dans ces cas particuliers, le nouveau certificat est
valable jusqu’à la date suivante :
térieure de plus de 12 mois à la date d’achèvement de la visite de
renouvellement;
térieure de plus de 5 ans à la date d’achèvement de la visite de
renouvellement.
h) Lorsqu’une visite annuelle, intermédiaire ou périodique est achevée

dans un délai inférieur à celui qui est spécifié dans la règle pertinente :
i) la date anniversaire figurant sur le certificat en cause est rem-
placée au moyen d’un visa par une date qui ne doit pas être
postérieure de plus de 3 mois à la date à laquelle la visite a été
achevée;
ii) la visite annuelle, intermédiaire ou périodique suivante prescrite
par les règles pertinentes doit être achevée aux intervalles stipulés
par ces règles, calculés à partir de la nouvelle date anniversaire;
iii) la date d’expiration peut demeurer inchangée, à condition
qu’une ou plusieurs visites annuelles, intermédiaires ou pério-
diques, selon le cas, soient effectuées de telle sorte que les
intervalles maximaux entre visites prescrits par les règles per-
tinentes ne soient pas dépassés.
i) Un certificat délivré en vertu de la règle 12 ou de la règle 13 cesse

d’être valable dans l’un quelconque des cas suivants :
i) si les visites et inspections pertinentes ne sont pas achevées dans
les délais spécifiés aux règles 7 a), 8 a), 9 a) et 10 a);
ii) si les visas prévus dans les présentes règles n’ont pas été apposés
sur le certificat;
iii) si le navire passe sous le pavillon d’un autre État. Un nouveau
certificat ne doit être délivré que si le gouvernement délivrant le
nouveau certificat a la certitude que le navire satisfait aux pres-
criptions des règles 11 a) et 11 b). Dans le cas d’un transfert de
pavillon entre Gouvernements contractants, si la demande lui en
est faite dans un délai de 3 mois à compter du transfert, le
gouvernement de l’État dont le navire était autorisé pré-
cédemment à battre pavillon adresse dès que possible à l’Ad-
ministration des copies des certificats dont le navire était pourvu
avant le transfert, ainsi que des copies des rapports de visite, le
cas échéant.
34
Règle 18
P88 Règle 15
&
Présentation des certificats et des fiches d’équipement
Les certificats et les fiches d’équipement doivent être établis conformé-
ment aux modèles qui figurent à l’appendice de l’Annexe de la présente
Convention. Si la langue utilisée n’est ni l’anglais ni le français, le texte
comprend une traduction dans l’une de ces langues*.
P88 Règle 16
&
Disponibilité des certificats
Les certificats délivrés en vertu des règles 12 et 13 doivent pouvoir être
facilement examinés à bord à tout moment.
Règle 17
Acceptation des certificats
Les certificats délivrés sous l’autorité d’un Gouvernement contractant doi-
vent être acceptés par les autres Gouvernements contractants à toutes les fins
visées par la présente Convention. Ils doivent être considérés par les autres
Gouvernements contractants comme ayant la même valeur que les certifi-
cats délivrés par ceux-ci.
Règle 18
Avenant au certificat
a) Si, au cours d’un voyage particulier, le nombre des personnes pré-
sentes à bord d’un navire est inférieur au nombre total indiqué sur le
Certificat de sécurité pour navire à passagers et si de ce fait ce navire peut,
conformément aux prescriptions des présentes règles, avoir à bord un
nombre d’embarcations de sauvetage et d’autres engins de sauvetage infé-
rieur à celui qui est inscrit sur le certificat, un avenant peut être délivré par le
gouvernement, la personne ou l’organisme mentionnés à la règle 12 ou à la
règle 13 du présent chapitre.
b) Cet avenant doit mentionner que, dans les circonstances existantes, il
n’est dérogé à aucune des dispositions des présentes règles. Il doit être an-
nexé au certificat et lui être substitué pour ce qui concerne les engins de
sauvetage. Il n’est valable que pour le voyage particulier en vue duquel il est
délivré.
*
Se reporter à la résolution A.561(14) sur la traduction du texte des certificats.
35
Règle 19
P88 Règle 19
&
Contrôle*
a) Tout navire est sujet, dans un port d’un autre Gouvernement
contractant, au contrôle de fonctionnaires dûment autorisés par ce gou-
vernement dans la mesure où ce contrôle a pour objet de vérifier que les
certificats délivrés en vertu de la règle 12 ou de la règle 13 sont en cours de
validité.
b) Ces certificats, s’ils sont en cours de validité, doivent être acceptés à

moins qu’il n’existe de bonnes raisons de penser que l’état du navire ou de
son armement ne correspond pas en substance aux indications de l’un
quelconque de ces certificats ou que le navire et son armement ne satisfont
pas aux dispositions des règles 11 a) et 11 b).
c) Dans les circonstances énoncées au paragraphe b) et dans le cas où un

certificat est venu à expiration ou a cessé d’être valable, le fonctionnaire
exerçant le contrôle doit prendre les mesures nécessaires pour empêcher le
navire d’appareiller jusqu’à ce qu’il puisse prendre la mer ou quitter le port
pour se rendre au chantier de réparation approprié, sans danger pour le
navire lui-même ou les personnes à bord.
d) Dans le cas où le contrôle donnerait lieu à une intervention quel-

conque, le fonctionnaire exerçant le contrôle doit informer immédiatement
et par écrit le consul ou, en son absence, le plus proche représentant di-
plomatique de l’État dont le navire est autorisé à battre le pavillon, de toutes
les circonstances qui ont fait considérer cette intervention comme né-
cessaire. En outre, les inspecteurs désignés ou les organismes reconnus qui
sont chargés de la délivrance des certificats doivent également être avisés. Il
doit être fait rapport à l’Organisation des faits concernant cette intervention.
e) L’autorité de l’État du port concerné doit communiquer tous les

renseignements pertinents intéressant le navire aux autorités du port d’escale
suivant, ainsi qu’aux personnes et organismes mentionnés au paragraphe d),
si elle ne peut prendre les mesures spécifiées aux paragraphes c) et d) ou si le
navire a été autorisé à se rendre au port d’escale suivant.
f) Dans l’exercice du contrôle en vertu de la présente règle, il convient

d’éviter, dans toute la mesure du possible, de retenir ou de retarder indû-
ment le navire. Tout navire qui a été retenu ou retardé indûment par suite
de l’exercice de ce contrôle a droit à réparation pour les pertes ou dommages
subis.
*
Se reporter aux Procédures de contrôle des navires par l’État du port que l’Organisation a
adoptées par la résolution A.787(19) et telles que modifiées par la résolution A.882(21).
36
Règle 20
Règle 20
Bénéfice de la Convention
Le bénéfice de la présente Convention ne peut être revendiqué en faveur
d’un navire qui ne possède pas les certificats appropriés et en cours de
validité.
37
Règle 21
Partie C
Accidents
Règle 21
Accidents
a) Chaque Administration s’engage à effectuer une enquête sur tout
accident survenu à l’un quelconque de ses navires soumis aux dispositions
de la présente Convention, lorsqu’elle estime que cette enquête peut aider à
déterminer les modifications qu’il serait souhaitable d’apporter aux présentes
règles*.
b) Chaque Gouvernement contractant s’engage à transmettre à l’Orga-
nisation toutes informations pertinentes concernant les conclusions de ces
enquêtes. Les rapports ou recommandations établis par l’Organisation sur la
base de ces informations ne doivent ni révéler l’identité ou la nationalité des
navires en cause, ni imputer en aucune manière la responsabilité de cet
accident à un navire ou à une personne ou laisser présumer leur responsa-
bilité.
*
Se reporter à la résolution suivantes adoptée par l’Organisation :
Résolution A.849(20) : Code pour la conduite des enquêtes sur les accidents et les
incidents de mer, tel que modifié par la résolution A.884(21).
Se reporter également aux circulaires suivantes :
MSC/Circ.953 – MEPC/Circ.372 : Rapports sur les accidents et incidents de mer.
Procédures révisées de notification harmonisées – Rapports requis en vertu de la
règle I/21 de la Convention SOLAS et des articles 8 et 12 de MARPOL 73/78.
38
CHAPITRE II-1
Construction – Structure,
compartimentage et stabilité,
machines et installations électriques
Page
Partie A – Généralités
1 Application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
2 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
3 Définitions relatives aux parties C, D et E . . . . . . . . . . 48
Partie A-1 – Structure des navires

3-1 Prescriptions d’ordre structurel, mécanique
et électrique applicables aux navires . . . . . . . . . . . . . . . 52
3-2 Protection contre la corrosion
des citernes ballastées à l’eau de mer . . . . . . . . . . . . . . 52
3-3 Sécurité de l’accès à l’étrave des navires-citernes . . . . . . 52
3-4 Dispositifs de remorquage d’urgence
à bord des navires-citernes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
3-5 Installation de matériaux neufs
contenant de l’amiante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
3-6 Accès aux espaces de la tranche de la cargaison
des pétroliers et des vraquiers
et à l’intérieur de ces espaces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Partie B – Compartimentage et stabilité

4 Longueur envahissable des navires à passagers . . . . . . . . 58
5 Perméabilité des navires à passagers . . . . . . . . . . . . . . . 59
6 Longueur admissible des compartiments
des navires à passagers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
39
Chapitre II-1 – Construction – Structure, stabilité, installations
7 Prescriptions spéciales
relatives au compartimentage
8 Stabilité des navires à passagers après avarie . . . . . . . . . . 68
8-1 Stabilité après avarie

des navires rouliers à passagers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
8-2 Prescriptions spéciales

applicables aux navires rouliers à passagers
transportant 400 personnes ou plus . . . . . . . . . . . . . . . 74
8-3 Prescriptions spéciales

applicables aux navires à passagers,
autres que les navires rouliers à passagers
transportant 400 personnes ou plus . . . . . . . . . . . . . . . 75
9 Ballastage des navires à passagers . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
10 Cloisons d’extrémité, cloisons limitant les locaux

de machines, tunnels des lignes d’arbre, etc.
à bord des navires à passagers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
11 Cloisons de coqueron et de la tranche

des machines et tubes de sortie d’arbres arrière
à bord des navires de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
12 Doubles-fonds des navires à passagers. . . . . . . . . . . . . . 79
12-1 Doubles-fonds des navires de charge

autres que les navires-citernes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
13 Détermination, marquage et inscription

des lignes de charge de compartimentage
14 Construction et épreuve initiale des cloisons

étanches à l’eau, etc. des navires à passagers
et des navires de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
15 Ouvertures dans les cloisons étanches à l’eau

16 Navires à passagers pour le transport

des véhicules de marchandises
et du personnel d’accompagnement . . . . . . . . . . . . . . . 91
40
17 Ouvertures dans le bordé extérieur

des navires à passagers
au-dessous de la ligne de surimmersion . . . . . . . . . . . . 92
17-1 Ouvertures dans le bordé extérieur
au-dessous du pont de cloisonnement
des navires à passagers et du pont
de franc-bord des navires de charge . . . . . . . . . . . . . . . 95
18 Construction et épreuves initiales
des portes étanches à l’eau, hublots, etc.
des navires à passagers et des navires de charge . . . . . . . 95
19 Construction et épreuves initiales
des ponts étanches à l’eau, tambours, etc.
20 Étanchéité des navires à passagers
au-dessus de la ligne de surimmersion . . . . . . . . . . . . . 97
20-1 Fermeture des portes de chargement
de la cargaison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
20-2 Étanchéité du pont roulier
(pont de cloisonnement)
jusqu’aux locaux situés au-dessous. . . . . . . . . . . . . . . . 99
20-3 Accès aux ponts rouliers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
20-4 Fermeture des cloisons sur le pont roulier . . . . . . . . . . 101
21 Installations d’assèchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
22 Renseignements sur la stabilité
23 Plans de maı̂trise des avaries
23-1 Mesures à prendre en cas d’avarie
à bord des navires à cargaisons sèches. . . . . . . . . . . . . . 108
23-2 Étanchéité de la coque et de la superstructure;
prévention et contrôle des avaries . . . . . . . . . . . . . . . . 109
24 Marquage, manoeuvres et inspections périodiques
des portes étanches, etc.
25 Mentions au journal de bord
41
Partie B-1 – Compartimentage et stabilité

après avarie des navires de charge
25-1 Champ d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
25-2 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
25-3 Indice de compartimentage requis R . . . . . . . . . . . . . 113
25-4 Indice de compartimentage obtenu A . . . . . . . . . . . . 114
25-5 Calcul du facteur pi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
25-6 Calcul du facteur si . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
25-7 Perméabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
25-8 Renseignements sur la stabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
25-9 Ouvertures dans les cloisons
et les ponts intérieurs étanches à l’eau
25-10 Ouvertures extérieures
Partie C – Installations de machines

26 Dispositions générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
27 Machines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
28 Marche arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
29 Appareil à gouverner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
30 Prescriptions supplémentaires
applicables aux appareils à gouverner électriques
ou électrohydrauliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
31 Commande des machines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
32 Chaudières à vapeur et circuits d’alimentation
des chaudières. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
33 Tuyaux de vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
34 Circuits d’air comprimé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
35 Dispositifs de ventilation
des locaux de machines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
36 Protection contre le bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
42
37 Communication entre la passerelle

de navigation et les locaux de machines . . . . . . . . . . . . 142
38 Dispositif d’alarme destiné à prévenir
les mécaniciens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
39 Position des installations de secours
Partie D – Installations électriques

41 Source principale d’énergie électrique
et dispositifs d’éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
42 Source d’énergie électrique de secours
42-1 Éclairage de secours supplémentaire
à bord des navires rouliers à passagers. . . . . . . . . . . . . . 152
43 Source d’énergie électrique de secours
44 Systèmes de démarrage
des groupes générateurs de secours . . . . . . . . . . . . . . . 157
45 Précautions contre les électrocutions,
l’incendie et autres accidents
d’origine électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Partie E – Prescriptions supplémentaires

applicables aux locaux de machines
exploités sans présence permanente
de personnel
47 Précautions contre l’incendie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
48 Protection contre l’envahissement . . . . . . . . . . . . . . . . 164
49 Commande de l’appareil propulsif
à partir de la passerelle de navigation . . . . . . . . . . . . . . 164
50 Communications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
51 Dispositif d’alarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
52 Dispositif de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
43
applicables aux machines, aux chaudières
et aux installations électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
54 Examen particulier du cas
44
Règle 1
Partie A
Généralités
Règle 1
Application
1.1 Sauf disposition expresse contraire, le présent chapitre s’applique aux
navires dont la quille est posée ou dont la construction se trouve à un stade
équivalent le 1er juillet 1986 ou après cette date.
1.2 Aux fins du présent chapitre, l’expression dont la construction se trouve à
un stade équivalent se réfère au stade auquel :
.1 une construction identifiable à un navire particulier commence;
ou
.2 le montage du navire considéré a commencé, employant au
moins 50 t ou 1 % de la masse estimée de tous les matériaux de
structure, si cette dernière valeur est inférieure.
1.3 Aux fins du présent chapitre :
.1 l’expression navires construits désigne les navires dont la quille est
posée ou dont la construction se trouve à un stade équivalent;
.2 l’expression tous les navires désigne les navires construits avant le
1er juillet 1986, le 1er juillet 1986 ou après cette date;
.3 un navire de charge, quelle que soit sa date de construction, qui
est transformé en navire à passagers est considéré comme un
navire à passagers construit à la date à laquelle cette transfor-
mation commence.
2 Sauf disposition expresse contraire, pour les navires construits avant le
1er juillet 1986, l’Administration doit veiller à l’observation des prescrip-
tions applicables en vertu des dispositions du chapitre II-1 de la Convention
internationale de 1974 pour la sauvergarde de la vie humaine en mer, telle
que modifiée par la résolution MSC.1(XLV).
3.1 Tous les navires sur lesquels sont effectuées des réparations, des mo-
difications ou des transformations, ainsi que les aménagements qui en ré-
sultent, doivent continuer à satisfaire au moins aux prescriptions qui leur
étaient déjà applicables. S’ils ont été construits avant le 1er juillet 1986, ces
navires doivent, en règle générale, satisfaire aux prescriptions applicables aux
navires construits le 1er juillet 1986 ou après cette date au moins dans la
même mesure qu’avant d’avoir subi ces réparations, modifications,
45
Règle 2
transformations ou aménagements. Les réparations, modifications et trans-

formations d’une importance majeure*, ainsi que les aménagements qui en
résultent, doivent satisfaire aux prescriptions applicables aux navires cons-
truits le 1er juillet 1986 ou après cette date, dans la mesure où l’Adminis-
tration le juge possible et raisonnable{.
3.2 Nonobstant les dispositions du paragraphe 3.1, les navires à passagers
sur lesquels sont effectuées des réparations, des modifications et des trans-
formations pour satisfaire aux prescriptions de la règle 8-1 ne sont pas ré-
putés avoir fait l’objet de réparations, de modifications et de transformations
d’une importance majeure.
4 L’Administration d’un État peut, si elle considère que le parcours
abrité et les conditions de voyage sont tels que l’application d’une pres-
cription quelconque du présent chapitre n’est ni raisonnable ni nécessaire,
exempter de cette prescription des navires déterminés ou des catégories de
navires autorisés à battre le pavillon de cet État qui, au cours de leur voyage,
ne s’éloignent pas de plus de 20 milles de la terre la plus proche.
5 Dans le cas de navires à passagers qui sont utilisés pour des transports
spéciaux d’un grand nombre de passagers, comme le transport de pèlerins,
l’Administration de l’État dont ces navires sont autorisés à battre le pavillon
peut, si elle juge qu’il est impossible en pratique d’appliquer les prescriptions
du présent chapitre, exempter ces navires de l’application des prescriptions
en question, à condition qu’ils satisfassent intégralement aux dispositions :
.1 du Règlement annexé à l’Accord de 1971 sur les navires à
passagers qui effectuent des transports spéciaux; et
.2 du Règlement annexé au Protocole de 1973 sur les emménage-
ments à bord des navires à passagers qui effectuent des transports
spéciaux.
Règle 2
Définitions
Pour l’application du présent chapitre, sauf disposition expresse contraire :
1.1 Une ligne de charge de compartimentage est une flottaison considérée
dans la détermination du compartimentage du navire.
1.2 La ligne de charge maximale de compartimentage est la flottaison qui cor-
respond au tirant d’eau le plus élevé autorisé par les règles de compartimentage
applicables.
*
Se reporter à la circulaire MSC/Circ.650 relative à l’interprétation des mots «modifications et
transformations d’une importance majeure».
{
Se reporter à la circulaire MSC/Circ.609 relative à l’interprétation de la règke II-1/1.3 de la
Convention SOLAS de 1974.
46
Règle 2
2 La longueur du navire est la longueur mesurée entre les perpendiculaires

menées aux extrémités de la ligne de charge maximale de compartimentage.
3 La largeur du navire est la largeur extrême hors membres mesurée à la
ligne de charge maximale de compartimentage ou au-dessous de cette ligne
de charge.
4 Le tirant d’eau est la distance verticale du tracé de la quille hors membres
au milieu, à la ligne de charge de compartimentage considérée.
5 Le pont de cloisonnement est le pont le plus élevé jusqu’auquel s’élèvent
les cloisons étanches transversales.
6 La ligne de surimmersion est une ligne tracée sur le bordé, à 76 mm au
moins, au-dessous de la surface supérieure du pont de cloisonnement.
7 La perméabilité d’un espace s’exprime par le pourcentage du volume de
cet espace que l’eau peut occuper. Le volume d’un espace qui s’étend au-
dessus de la ligne de surimmersion est mesuré seulement jusqu’à la hauteur
de cette ligne.
8 La tranche des machines s’étend entre le tracé de la quille hors membres
et la ligne de surimmersion, d’une part, et, d’autre part, entre les cloisons
étanches transversales principales qui limitent l’espace occupé par les ma-
chines principales, les machines auxiliaires et les chaudières servant à la
propulsion et toutes les soutes à charbon permanentes. Dans le cas de dis-
positions peu usuelles, l’Administration peut définir les limites des tranches
des machines.
9 Les espaces à passagers sont les espaces qui sont prévus pour le logement
et l’usage des passagers, à l’exclusion des soutes à bagages, des magasins, des
soutes à provisions, à colis postaux et à dépêches. Pour l’application des
prescriptions des règles 5 et 6, les espaces prévus en dessous de la ligne de
surimmersion pour le logement et l’usage de l’équipage sont considérés
comme espaces à passagers.
10 Dans tous les cas, les volumes et les surfaces doivent être calculés hors
membres.
11 Étanche aux intempéries se dit d’un dispositif qui, dans toutes les
conditions rencontrées en mer, ne laisse pas pénétrer l’eau dans le navire.
12 Un pétrolier est un pétrolier tel que défini à la règle 1 de l’Annexe I du
Protocole de 1978 relatif à la Convention internationale de 1973 pour la
prévention de la pollution par les navires.
13 Un navire roulier à passagers est un navire à passagers doté d’espaces
rouliers à cargaison ou de locaux de catégorie spéciale tels que définis à la
règle II-2/3.
47
Règle 3
Règle 3
Définitions relatives aux parties C, D et E
Aux fins des parties C, D et E, sauf indication expresse contraire :
1 Le dispositif de commande de l’appareil à gouverner est le matériel qui
transmet les ordres de la passerelle de navigation aux groupes moteurs de
l’appareil à gouverner. Les dispositifs de commande de l’appareil à gouverner
comprennent des émetteurs, des récepteurs, des pompes hydrauliques de
commande avec leurs moteurs, des commandes de moteur, des tuyautages
et des câbles.
2 L’appareil à gouverner principal comprend les machines, les actionneurs de
gouvernail, les groupes moteurs, s’il en existe, et les accessoires de l’appareil à
gouverner ainsi que les moyens utilisés pour transmettre le couple à la mèche
du gouvernail (tels que la barre ou le secteur de barre) qui sont nécessaires pour
déplacer le gouvernail et gouverner le navire dans des conditions normales de
service.
3 Un groupe moteur de l’appareil à gouverner est :
.1 dans le cas d’un appareil à gouverner électrique, un moteur élec-
trique et le matériel électrique associé;
.2 dans le cas d’un appareil à gouverner électrohydraulique, un
moteur électrique et le matériel électrique associé ainsi que la
pompe à laquelle le moteur est relié;
.3 dans le cas d’autres appareils à gouverner hydrauliques, un moteur
d’entraı̂nement et la pompe à laquelle il est relié.
4 L’appareil à gouverner auxiliaire est le matériel qui ne fait pas partie de
l’appareil à gouverner principal mais qui est nécessaire pour gouverner le
navire en cas de défaillance de l’appareil à gouverner principal. Toutefois, ce
matériel ne comprend pas la barre, le secteur de barre ni les autres éléments
servant aux mêmes fins.
5 Les conditions normales d’exploitation et d’habitabilité sont les conditions
dans lesquelles le navire dans son ensemble, les machines, les services, les
moyens et aides destinés à assurer la propulsion, la manoeuvrabilité, la sé-
curité de la navigation, la protection contre l’incendie et l’envahissement, les
signaux et les communications intérieures et extérieures, les moyens
d’évacuation, les treuils des embarcations de sauvetage ainsi que les moyens
d’assurer un confort correspondant aux conditions d’habitabilité prévues,
sont en état de marche et fonctionnent normalement.
6 Une situation critique est une situation dans laquelle l’un quelconque
des services nécessaires au maintien de conditions normales d’exploitation et
d’habitabilité n’est pas assuré par suite de la défaillance de la source prin-
cipale d’énergie électrique.
48
Règle 3
7 Une source principale d’énergie électrique est une source destinée à ali-
menter en énergie électrique le tableau principal afin que celui-ci la distribue
à tous les services nécessaires au maintien du navire dans des conditions
normales d’exploitation et d’habitabilité.
8 Un navire privé d’énergie est un navire dont l’appareil propulsif prin-
cipal, les chaudières et les appareils auxiliaires ne fonctionnent pas faute
d’énergie.
9 Le poste des génératrices principales est le local dans lequel se trouve la
source principale d’énergie électrique.
10 Le tableau principal est le tableau qui est alimenté directement par la
source principale d’énergie électrique et qui est destiné à distribuer l’énergie
électrique aux services du navire.
11 Le tableau de secours est le tableau qui, en cas de défaillance du système
principal d’alimentation en énergie électrique, est alimenté directement par la
source d’énergie électrique de secours ou par la source transitoire d’énergie
électrique de secours et qui est destiné à distribuer l’énergie électrique aux
services de secours.
12 Une source d’énergie électrique de secours est une source d’énergie élec-
trique destinée à alimenter le tableau de secours en cas de défaillance de
l’alimentation fournie par la source principale d’énergie électrique.
13 Le dispositif de transmission de la puissance est le matériel hydraulique
prévu pour fournir la puissance voulue afin de tourner la mèche du gou-
vernail, et qui comprend un ou plusieurs groupes moteurs de l’appareil à
gouverner, ainsi que les tuyautages et accessoires associés, et un actionneur
de gouvernail. Les dispositifs de transmission de la puissance peuvent avoir
des éléments mécaniques communs tels que la barre, le secteur de barre et la
mèche du gouvernail ou des éléments servant aux mêmes fins.
14 La vitesse maximale de service en marche avant est la plus grande vitesse
de service prévue que le navire peut maintenir en mer lorsqu’il est à son
tirant d’eau maximal.
15 La vitesse maximale en marche arrière est la vitesse que le navire est
estimé pouvoir atteindre lorsqu’il utilise la puissance maximale en marche
arrière prévue à la construction et qu’il est à son tirant d’eau maximal.
16 Les locaux de machines sont tous les locaux de machines de la catégorie A,
tous les autres locaux qui contiennent l’appareil propulsif, des chaudières, des
groupes de traitement du combustible liquide, des machines à vapeur et des
moteurs à combustion interne, des génératrices et des machines électriques
importantes, des postes de mazoutage, des installations frigorifiques, des dis-
positifs de stabilisation, des installations de ventilation et de conditionnement
d’air, et les locaux de même nature, ainsi que les puits qui y aboutissent.
49
Règle 3
17 Les locaux de machines de la catégorie A sont les locaux et les puits

correspondants, qui contiennent :
.1 des machines à combustion interne utilisées pour la propulsion
principale; ou
.2 des machines à combustion interne utilisées à des fins autres que
la propulsion principale lorsque leur puissance totale est d’au
moins 375 kW; ou
.3 toute chaudière à combustible liquide ou tout groupe de trai-
tement du combustible liquide.
18 Les postes de sécurité sont les locaux où se trouvent les appareils ra-
dioélectriques, les appareils principaux de navigation, la source d’énergie de
secours ou les installations centrales de détection et d’extinction de l’in-
cendie.
19 Un navire-citerne pour produits chimiques est un navire de charge construit
ou adapté et utilisé pour transporter en vrac des produits liquides énumérés :
.1 au chapitre 17 du Recueil international de règles relatives à la
construction et à l’équipement des navires transportant des
produits chimiques dangereux en vrac adopté par le Comité de
la sécurité maritime dans la résolution MSC.4(48) et ci-après
dénommé le Recueil international de règles sur les transporteurs de
produits chimiques, tel qu’il pourra être modifié par l’Organisa-
tion; ou
.2 au chapitre VI du Recueil de règles relatives à la construction et
à l’équipement des navires transportant des produits chimiques
dangereux en vrac adopté par l’Assemblée de l’Organisation dans
la résolution A.212(VII) et ci-après dénommé le Recueil de règles
sur les transporteurs de produits chimiques, tel qu’il a été ou pourra
être modifié par l’Organisation;
selon le cas.
20 Un transporteur de gaz est un navire de charge construit ou adapté et
utilisé pour transporter en vrac des gaz liquéfiés ou d’autres produits énu-
mérés :
.1 au chapitre 19 du Recueil international de règles relatives à la
construction et à l’équipement des navires transportant des gaz
liquéfiés en vrac adopté par le Comité de la sécurité maritime
dans la résolution MSC.5(48) et ci-après dénommé le Recueil
international de règles sur les transporteurs de gaz, tel qu’il pourra
être modifié par l’Organisation; ou
.2 au chapitre XIX du Recueil de règles relatives à la construc-
tion et à l’équipement des navires transportant des gaz liquéfiés
en vrac adopté par l’Assemblée de l’Organisation dans la
50
Règle 3
résolution A.328(IX), et ci-après dénommé le Recueil de règles

sur les transporteurs de gaz, tel qu’il a été ou pourra être modifié
par l’Organisation;
selon le cas.
21 Le port en lourd est la différence, exprimée en tonnes, entre le dé-
placement d’un navire dans une eau de densité égale à 1,025 à la flottaison
en charge correspondant au franc-bord d’été assigné et le poids lège de ce
navire.
22 Le poids lège est le déplacement d’un navire en tonnes à l’exclusion de
la cargaison, du combustible, de l’huile de graissage, de l’eau de ballast, de
l’eau douce et de l’eau d’alimentation des chaudières dans les citernes, des
provisions de bord, ainsi que des passagers, de l’équipage et de leurs effets.
51
Règle 3-1
Partie A-1
Structure des navires
Règle 3-1
Prescriptions d’ordre structurel, mécanique et électrique
applicables aux navires
En sus des prescriptions prévues ailleurs dans les présentes règles, les navires
doivent être conçus, construits et entretenus conformément aux prescrip-
tions d’ordre structurel, mécanique et électrique d’une société de classifi-
cation reconnue par l’Administration aux termes des dispositions de la
règle XI/1, ou conformément aux normes nationales applicables de l’Ad-
ministration qui prévoient un degré de sécurité équivalent.
Règle 3-2
Protection contre la corrosion des citernes ballastées
à l’eau de mer
1 La présente règle s’applique aux pétroliers et aux vraquiers construits
le 1er juillet 1998 ou après cette date.
2 Toutes les citernes spécialisées ballastées à l’eau de mer doivent être
munies d’un système anticorrosion efficace, tel que des revêtements pro-
tecteurs durs ou autre système équivalent. Les revêtements devraient de
préférence être de couleur claire. Le mode de sélection, d’application et
d’entretien du système doit être approuvé par l’Administration, sur la base
des directives adoptées par l’Organisation*. Lorsqu’il y a lieu, des anodes
réactives devraient aussi être utilisées.
Règle 3-3
Sécurité de l’accès à l’étrave des navires-citernes
1 Aux fins de la présente règle et de la règle 3-4, les navires-citernes
comprennent les pétroliers tels que définis à la règle 2.12, les navires-
citernes pour produits chimiques tels que définis à la règle VII/8.2 et les
transporteurs de gaz tels que définis à la règle VII/11.2.
*
Se reporter aux Directives pour la sélection, l’application et l’entretien des systèmes anti-
corrosion des citernes spécialisées ballastées à l’eau de mer que l’Organisation a adoptées par la
résolution A.798(19).
52
Règle 3-4
2 Tout navire-citerne construit le 1er juillet 1998 ou après cette date

doit être pourvu d’un moyen permettant à l’équipage d’accéder à l’étrave en
toute sécurité, même dans des conditions météorologiques défavorables. Les
navires-citernes construits avant le 1er juillet 1998 doivent être pourvus de
ce moyen d’accès lors de la première mise en cale sèche prévue après le
1er juillet 1998, et au plus tard le 1er juillet 2001. L’Administration doit
approuver ce moyen d’accès en se fondant sur les directives élaborées par
l’Organisation*.
Règle 3-4
Dispositifs de remorquage d’urgence à bord
des navires-citernes
1 Un dispositif de remorquage d’urgence doit être installé à l’avant
et à l’arrière de tous les navires-citernes d’un port en lourd d’au moins
20 000 tonnes.
2 À bord des navires-citernes construits le 1er juillet 2002 ou après cette
date :
.1 les dispositifs de remorquage d’urgence doivent pouvoir être
déployés rapidement à tout moment sans faire appel à la source
d’énergie principale du navire à remorquer et doivent pouvoir
être accrochés facilement au navire remorqueur. Au moins un
des dispositifs de remorquage d’urgence doit être installé au
préalable de façon à pouvoir être déployé rapidement; et
.2 les dispositifs de remorquage d’urgence installés à l’avant et à
l’arrière doivent être d’une résistance appropriée, compte tenu
des dimensions et du port en lourd du navire ainsi que des forces
escomptées dans des conditions météorologiques défavorables.
L’Administration doit approuver la conception, la construction
et la mise à l’essai de prototypes des dispositifs de remorquage
d’urgence en tenant compte des directives élaborées par l’Or-
ganisation.
3 L’Administration doit approuver la conception et la construction des
dispositifs de remorquage d’urgence des navires-citernes construits avant le
1er juillet 2002 en tenant compte des directives élaborées par l’Organisa-
tion{.
*
Se reporter aux Directives pour la sécurité de l’accès à l’étrave des navires-citernes, que le
Comité de la sécurité maritime a adoptées par la résolution MSC.62(67).
{
Se reporter aux Directives relatives aux dispositifs de remorquage d’urgence à bord des
navires-citernes, que le Comité de la sécurité maritime a adoptées par la résolution MSC.35(63)
et telles qu’elles pourront être modifiées.
53
Règle 3-5
Règle 3-5
Installation de matériaux neufs contenant de l’amiante
1 La présente règle s’applique aux matériaux utilisés dans la construction
de la structure, des machines, des installations électriques et de l’équipement
qui sont visés par la présente Convention.
2 Dans le cas de tous les navires, il est interdit d’installer des matériaux
neufs qui contiennent de l’amiante, sauf pour :
.1 les palettes utilisées dans les compresseurs rotatifs à palettes et
dans les pompes rotatives à vide à palettes;
.2 les joints et garnitures d’étanchéité utilisés pour la circulation des
fluides lorsque, à des températures élevées (dépassant 3508C) ou
à des pressions élevées (dépassant 7 6 106 Pa), il y a un risque
d’incendie, de corrosion ou de toxicité; et
.3 les dispositifs souples ou flexibles d’isolation thermique utilisés
pour faire face à des températures supérieures à 1 0008C.
Règle 3-6
Accès aux espaces de la tranche de la cargaison
des pétroliers et des vraquiers et à l’intérieur
de ces espaces
1 Application
1.1 Sous réserve des dispositions du paragraphe 1.2, la présente règle
s’applique aux pétroliers d’une jauge brute égale ou supérieure à 500 et aux
vraquiers, tels que définis à la règle IX/1, d’une jauge brute égale ou su-
périeure à 20 000, construits le 1er janvier 2005 ou après cette date.
1.2 Les pétroliers d’une jauge brute égale ou supérieure à 500, construits
le 1er octobre 1994 ou après cette date mais avant le 1er janvier 2005,
doivent satisfaire aux dispositions de la règle II-1/12-2 adoptées par la ré-
solution MSC.27(61)*.
2 Moyens d’accès aux espaces à cargaison

et autres espaces
2.1 Chaque espace de la tranche de la cargaison doit être pourvu d’un
moyen d’accès permanent permettant à l’Administration, à la compagnie,
telle que définie à la règle IX/1 et au personnel du navire ainsi qu’à d’autres
personnes, selon qu’il convient, d’effectuer, pendant toute la durée de vie du
navire, des inspections générales et de près et des mesures d’épaisseur. Ces
*
Voir Annexe 4.
54
Règle 3-6
moyens d’accès doivent satisfaire aux prescriptions du paragraphe 5 et aux

Dispositions techniques applicables aux moyens d’accès prévus pour les
inspections, adoptées par le Comité de la sécurité maritime par la résolu-
tion MSC.133(76), telles qu’elles pourraient être modifiées par l’Organi-
sation, à condition que ces amendements soient adoptés, entrent en vigueur
et prennent effet conformément aux dispositions de l’article VIII de la
présente Convention relatives aux procédures d’amendement applicables à
l’Annexe, à l’exclusion du chapitre I.
2.2 Si un moyen d’accès permanent est susceptible d’être endommagé au

cours des opérations normales de chargement et de déchargement ou s’il
n’est pas possible dans la pratique d’installer des moyens d’accès permanents,
l’Administration peut autoriser, à la place, l’utilisation de moyens d’accès
amovibles ou portatifs tels que spécifiés dans les Dispositions techniques, à
condition que les dispositifs permettant de fixer, d’installer, de suspendre ou
de soutenir les moyens d’accès portatifs fassent partie de façon permanente
de la structure du navire. L’ensemble du matériel portatif doit pouvoir être
aisément installé ou déployé par le personnel du navire.
2.3 La construction et les matériaux de tous les moyens d’accès et des

dispositifs permettant de les fixer à la structure du navire doivent être jugés
satisfaisants par l’Administration. Les moyens d’accès doivent être inspectés
avant d’être utilisés pour effectuer les visites en conformité avec la règle I/10,
ou parallèlement à ces visites.
3 Accès en toute sécurité aux cales à cargaison,

citernes à cargaison, citernes de ballast
et autres espaces
3.1 L’accès en toute sécurité* aux cales à cargaison, aux cofferdams, aux
citernes de ballast, aux citernes à cargaison et aux autres espaces de la tranche
de la cargaison doit se faire directement à partir du pont découvert et per-
mettre l’inspection complète de ces espaces. L’accès en toute sécurité* aux
espaces de double fond peut se faire par une chambre des pompes, un
cofferdam profond, un tunnel de tuyautages, une cale à cargaison, un espace
de double coque ou un compartiment analogue qui n’est pas destiné au
transport d’hydrocarbures ou de cargaisons dangereuses.
3.2 Les citernes et leurs cloisonnements, d’une longueur égale ou supé-

rieure à 35 m doivent être munis d’au moins deux écoutilles et échelles
d’accès, aussi éloignées que possible l’une de l’autre. Les citernes d’une
longueur inférieure à 35 m doivent être desservies par au moins une
écoutille et échelle d’accès. Lorsqu’une citerne est compartimentée par une
*
Se reporter à la Recommandation concernant l’accès aux espaces à bord des navires, que
l’Organisation a adoptée par la résolution A.864(20).
55
Règle 3-6
ou plusieurs cloisons évidées ou des obstructions analogues qui empêchent

d’accéder facilement aux autres parties de la citerne, au moins deux écou-
tilles d’accès et échelles doivent être installées.
3.3 Chaque cale à cargaison doit être pourvue d’au moins deux moyens
d’accès aussi éloignés que possible l’un de l’autre. En général, ces moyens
d’accès devraient être disposés en diagonale, l’un se trouvant par exemple
près de la cloison avant sur bâbord, et l’autre près de la cloison arrière sur
tribord.
4 Manuel d’accès à la structure du navire

4.1 Les moyens d’accès d’un navire permettant d’effectuer les inspections
générales et de près et les mesures d’épaisseur doivent être décrits dans un
manuel d’accès à la structure du navire approuvé par l’Administration, dont
un exemplaire à jour doit se trouver à bord. Le manuel d’accès à la structure
du navire doit inclure, pour chaque espace de la tranche de la cargaison :
.1 des plans illustrant les moyens d’accès à l’espace, avec indication
des spécifications techniques et des dimensions appropriées;
.2 des plans illustrant les moyens d’accès à l’intérieur de chaque
espace qui permettent d’effectuer une inspection générale, avec
indication des spécifications techniques et des dimensions ap-
propriées. Ces plans doivent indiquer à partir de quel em-
placement chaque zone de l’espace peut être inspectée;
.3 des plans illustrant les moyens d’accès à l’intérieur de l’espace qui
permettent d’effectuer les inspections de près, avec indication
des spécifications techniques et des dimensions appropriées. Ces
plans doivent montrer où se trouvent les zones critiques de la
structure, préciser si le moyen d’accès est permanent ou portatif,
et indiquer l’emplacement à partir duquel chaque zone peut être
inspectée;
.4 des instructions pour inspecter et maintenir la résistance struc-
turale de tous les moyens d’accès et des dispositifs de fixation,
compte tenu de la présence éventuelle d’une atmosphère cor-
rosive dans l’espace en question;
.5 des consignes de sécurité lorsqu’un canot pneumatique est uti-
lisé pour les inspections de près et les mesures d’épaisseur;
.6 des instructions concernant l’installation et l’utilisation en toute
sécurité des moyens d’accès portatifs;
.7 un inventaire de tous les moyens d’accès portatifs; et
.8 des registres des inspections et opérations d’entretien pério-
diques des moyens d’accès.
56
Règle 3-6
4.2 Aux fins de la présente règle, l’expression «zones critiques de la

structure» désigne les zones qui ont été identifiées, à la suite de calculs,
comme nécessitant une surveillance continue ou, du fait des antécédents de
service de navires analogues ou jumeaux, comme étant des zones sujettes à
des phénomènes de fissuration, de flambement, de déformation ou de
corrosion qui risquent de porter atteinte à l’intégrité de la structure du
navire.
5 Spécifications techniques d’ordre général

5.1 Pour l’accès par les ouvertures horizontales, les écoutilles ou les trous
d’homme, les dimensions doivent être suffisantes pour permettre à une
personne portant un appareil respiratoire autonome et un équipement de
protection de monter ou descendre une échelle sans être gênée, et permettre
aussi de hisser facilement un blessé à partir du fond de l’espace considéré. Le
clair minimal de ces ouvertures ne doit pas être inférieur à 600 mm sur
600 mm. Lorsque l’accès à une cale à cargaison s’effectue par le panneau de
chargement, le haut de l’échelle doit être placé le plus près possible du
surbau d’écoutille. Les surbaux d’écoutille d’accès qui ont plus de 900 mm
de haut doivent aussi avoir, à l’extérieur, des marches en liaison avec
l’échelle.
5.2 Pour l’accès par les ouvertures verticales, ou les trous d’homme dans
les cloisons évidées, les varangues, les carlingues et les porques, permettant
de traverser l’espace sur toute sa longueur et toute sa largeur, l’ouverture
minimale ne doit pas être inférieure à 600 mm sur 800 mm et doit être
située à une hauteur ne dépassant pas 600 mm à partir du bordé de fond, sauf
s’il existe un caillebotis ou d’autres points d’appui pour les pieds.
5.3 Dans le cas des pétroliers d’un port en lourd inférieur à 5 000 t,
l’Administration peut accepter des dimensions inférieures dans des cas
particuliers, pour les ouvertures mentionnées aux paragraphes 5.1 et 5.2 ci-
dessus, si l’on peut démontrer, à la satisfaction de l’Administration, qu’il est
possible de passer par ces ouvertures ou d’évacuer un blessé.
57
Règle 4
Partie B
Compartimentage et stabilité*
(La partie B s’applique aux navires à passagers

et aux navires de charge, selon les indications des règles)
Règle 4
Longueur envahissable des navires à passagers
1 Pour chaque point de la longueur du navire, la longueur envahissable
doit être déterminée par une méthode de calcul tenant compte des formes,
du tirant d’eau et des autres caractéristiques du navire considéré.
2 Pour un navire dont les cloisons transversales étanches sont limitées par
un pont de cloisonnement continu, la longueur envahissable en un point
donné est la portion maximale de la longueur du navire, ayant pour centre le
point considéré et qui peut être envahie par l’eau dans l’hypothèse des condi-
tions définies par la règle 5, sans que le navire s’immerge au-delà de la ligne de
surimmersion.
3.1 Pour un navire n’ayant pas de pont de cloisonnement continu, la lon-

gueur envahissable en chaque point peut être déterminée en considérant une
ligne de surimmersion continue qui n’est en aucun point à moins de 76 mm
au-dessous de la partie supérieure du pont (en abord) jusqu’où les cloi-
sonnements en question et le bordé extérieur sont maintenus étanches.
3.2 Si une partie de la ligne de surimmersion considérée est sensiblement

au-dessous du pont jusqu’où les cloisonnements sont prolongés, l’Adminis-
tration peut accorder des dérogations dans une certaine limite pour l’étan-
chéité des parties du cloisonnement qui sont au-dessus de la ligne de
surimmersion et au-dessous du pont immédiatement supérieur.
*
Les règles relatives au compartimentage et à la stabilité des navires à passagers qui ont été
adoptées à titre d’équivalent des dispositions de la partie B du chapitre II de la Convention
internationale de 1960 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (résolution A.265(VIII) de
l’Organisation) peuvent être appliquées à la place des dispositions de la présente partie à condi-
tion qu’elles le soient dans leur intégralité.
58
Règle 5
Règle 5
Perméabilité des navires à passagers
1.1 Les hypothèses visées à la règle 4 sont relatives aux perméabilités des
volumes limités à la partie haute par la ligne de surimmersion.
1.2 Dans la détermination des longueurs envahissables, on adopte une per-

méabilité moyenne uniforme pour l’ensemble de chacune des trois régions
suivantes du navire, limitées à la partie haute par la ligne de surimmersion :
.1 la tranche des machines, telle que définie par la règle 2;
.2 la partie du navire à l’avant de la tranche des machines; et
.3 la partie du navire à l’arrière de la tranche des machines.
2.1 La perméabilité uniforme moyenne de la tranche des machines est

calculée par la formule :
8 9
>a c >
85 þ 10> : v > ;
dans laquelle :
a = le volume des espaces à passagers, tels que définis par la règle 2,
qui sont situés au-dessous de la ligne de surimmersion et
compris dans la tranche des machines;
c = le volume des entreponts affectés aux marchandises, au char-
bon ou aux provisions de bord, qui sont situés au-dessous de la
ligne de surimmersion et compris dans la tranche des machines;
v = le volume total de la tranche des machines au-dessous de la
ligne de surimmersion.
2.2 Lorsqu’on peut établir, à la satisfaction de l’Administration, que la

perméabilité moyenne déterminée par un calcul direct est inférieure à celle
qui résulte de la formule, on peut substituer à cette dernière la perméabilité
calculée directement. Pour ce calcul direct, la perméabilité des espaces à
passagers, tels que définis par la règle 2, est prise égale à 95, celle de tous les
locaux à marchandises, soutes à charbon et magasins à 60, et celles des
doubles-fonds, des soutes à combustible liquide et autres soutes à une valeur
approuvée dans chaque cas.
3 Sauf dans les cas prévus au paragraphe 4, la perméabilité moyenne

uniforme sur toute la longueur du navire en avant ou en arrière de la tranche
des machines est déterminée par la formule :
a
63 þ 35
v
59
Règle 5
dans laquelle :
a = le volume des espaces à passagers, tels que définis par la règle 2,
qui sont situés au-dessous de la ligne de surimmersion, en
avant ou en arrière de la tranche des machines; et
v = le volume total de la partie du navire au-dessous de la ligne de
surimmersion et en avant ou en arrière de la tranche des ma-
chines.
4.1 Dans le cas du compartimentage spécial prescrit à la règle 6.5, la
perméabilité uniforme moyenne dans toutes les parties du navire en avant
ou en arrière de la tranche des machines doit être égale à :
b
95 35
v
Dans cette formule :
b = le volume des espaces situés en avant ou en arrière de la tranche
des machines au-dessous de la ligne de surimmersion et au-
dessus de la partie supérieure des varangues, du double-fond ou
des peaks, selon le cas, et propres à servir de cales à mar-
chandises, de soutes à charbon ou à combustible liquide, de
magasins à provisions de bord, de soutes à bagages, à dépêches
et colis postaux, de puits aux chaı̂nes et de citernes à eau douce;
et
v = le volume total de la partie du navire située au-dessous de la
ligne de surimmersion en avant ou en arrière de la tranche des
machines.
4.2 Dans le cas de navires assurant des services au cours desquels les cales à
marchandises ne sont généralement pas occupées par de fortes quantités de
marchandises, il n’est pas tenu compte des espaces réservés aux marchan-
dises dans le calcul de b.
5 Dans le cas de dispositions peu usuelles, l’Administration peut admettre
ou exiger le calcul direct de la perméabilité moyenne pour les parties situées en
avant ou en arrière de la tranche des machines. Afin de permettre ce calcul, la
perméabilité des espaces à passagers, tels que définis par la règle 2, est prise égale
à 95, celle de la tranche des machines à 85, celle de tous les locaux à mar-
chandises, soutes à charbon et magasins à 60, et celles des doubles-fonds, des
soutes à combustible liquide et autres soutes à une valeur approuvée dans
chaque cas.
6 Si un compartiment, dans un entrepont, entre deux cloisons étanches
transversales, renferme un espace affecté aux passagers ou à l’équipage, on
considère comme espace à passagers l’ensemble de ce compartiment, en
déduisant, toutefois, tout espace affecté à un autre service qui serait complè-
tement entouré de cloisons métalliques permanentes. Si, cependant, l’espace
60
Règle 6
en question affecté aux passagers ou à l’équipage est lui-même complète-

ment entouré de cloisons métalliques permanentes, on ne compte que cet
espace comme espace à passagers.
Règle 6
Longueur admissible des compartiments
1 Les navires doivent être compartimentés aussi efficacement que possible
eu égard à la nature du service auquel ils sont destinés. Le degré de compar-
timentage doit varier avec la longueur du navire et le service auquel le navire
est destiné, de telle manière que le degré de compartimentage le plus élevé
corresponde aux plus longs navires essentiellement affectés au transport des
passagers.
2 Facteur de cloisonnement
2.1 La longueur maximale admissible pour le compartiment ayant son
centre en un point quelconque de la longueur d’un navire se déduit de la
longueur envahissable en multipliant celle-ci par un facteur approprié dit
facteur de cloisonnement.
2.2 Le facteur de cloisonnement dépend de la longueur du navire et, pour
une longueur donnée, varie selon la nature du service pour lequel le navire
est prévu. Ce facteur doit décroı̂tre d’une façon régulière et continue :
.1 à mesure que la longueur du navire augmente, et
.2 depuis un facteur A applicable aux navires essentiellement affectés
au transport des marchandises, jusqu’à un facteur B applicable aux
navires essentiellement affectés au transport des passagers.
2.3 Les variations des facteurs A et B sont données par les formules (1)
et (2) suivantes, dans lesquelles L est la longueur du navire définie par la
règle 2 :
58; 2
A ¼ þ 0;18 (L = 131 m et au-dessus) (1)
L 60
30; 3
B ¼ þ 0;18 (L = 79 m et au-dessus) (2)
L 42
3 Critérium de service
3.1 Pour un navire de longueur donnée, le facteur de cloisonnement ap-
proprié est déterminé à l’aide de la valeur du critérium de service (appelé ci-
après «critérium»), donné par les formules (3) et (4) ci-après, dans lesquelles :
Cs = le critérium;
L = la longueur du navire, définie par la règle 2 (en mètres);
61
Règle 6
M = le volume de la tranche des machines, définie par la règle 2, mais

en y ajoutant le volume de toutes les soutes permanentes à
combustible liquide, situées hors du double-fond et en avant ou
en arrière de la tranche des machines (en mètres cubes);
P = le volume total des espaces à passagers au-dessous de la ligne de
surimmersion d’après la définition de la règle 2 (en mètres cubes);
V = le volume total du navire au-dessous de la ligne de surimmersion
(en mètres cubes);
P1 = le produit KN
où :
N = le nombre de passagers pour lequel le navire est destiné à
être autorisé; et
K = 0,056 L
3.2 Si la valeur du produit KN est plus grande que la valeur de la somme
de P et du volume total réel affecté aux passagers, au-dessus de la ligne de
surimmersion, on peut prendre pour P1 le plus grand des deux nombres
correspondant à la somme mentionnée ci-dessus d’une part, et à la valeur de
deux tiers de KN d’autre part.
Si P1 est plus grand que P on aura :
M þ 2P1
Cs ¼ 72 (3)
V þ P1 P
et dans les autres cas :
M þ 2P
Cs ¼ 72 (4)
V
3.3 Dans le cas des navires n’ayant pas de pont de cloisonnement continu,
on calcule les volumes jusqu’à la ligne de surimmersion effectivement
considérée dans le calcul de la longueur envahissable.
4 Prescriptions pour le compartimentage des navires

autres que ceux visés par le paragraphe 5
4.1 Le cloisonnement en arrière de la cloison d’abordage des navires ayant
une longueur égale ou supérieure à 131 m et dont le critérium est au plus
égal à 23, doit être déterminé par le facteur A donné par la formule (1); celui
des navires ayant un critérium au moins égal à 123, par le facteur B donné
par la formule (2); enfin celui des navires qui ont un critérium compris entre
23 et 123, par un facteur F obtenu par interpolation linéaire entre les fac-
teurs A et B, à l’aide de la formule :
ðA BÞðCs 23Þ
F ¼A (5)
100
62
Règle 6
Toutefois, lorsque le critérium est égal ou supérieur à 45, et que simulta-

nément le facteur de cloisonnement déterminé au moyen de la formule (5)
est inférieur ou égal à 0,65, mais supérieur à 0,5, le compartimentage du
navire en arrière de la cloison d’abordage est établi avec le facteur de
compartimentage 0,5.
4.2 Si le facteur F est inférieur à 0,4 et s’il est établi à la satisfaction de

l’Administration qu’il est pratiquement impossible d’adopter ce facteur pour
un compartiment de la tranche des machines du navire considéré, le cloi-
sonnement de ce compartiment peut être déterminé avec un facteur plus
élevé pourvu, toutefois, que ce facteur ne soit pas supérieur à 0,4.

moins de 131 m, mais pas moins de 79 m de longueur, dont le critérium a la
valeur S donnée par la formule :
3 574 25L
S¼
13
doit être déterminé par un facteur égal à l’unité; celui des navires dont le
critérium est égal ou supérieur à 123, par le facteur B donné par la formule (2);
enfin, celui des navires dont le critérium est compris entre S et 123, par un
facteur F obtenu par interpolation linéaire entre l’unité et le facteur B, au
moyen de la formule :
ð1 BÞðCs SÞ
F ¼1 (6)
123 S

moins de 131 m mais pas moins de 79 m de longueur et dont le critérium
est inférieur à S, et celui des navires ayant moins de 79 m de longueur,
doivent être déterminés par un facteur égal à l’unité, à moins que, dans l’un
ou l’autre cas, il ne soit établi à la satisfaction de l’Administration qu’il est
pratiquement impossible de maintenir ce facteur dans une partie quelconque
du navire; dans ce cas, l’Administration peut accorder des tolérances dans la
mesure qui lui paraı̂t justifiée par les circonstances.
4.5 Les prescriptions du paragraphe 4.4 s’appliquent également aux na-

vires, quelle que soit leur longueur, qui sont prévus pour transporter un
nombre de passagers dépassant 12 mais ne dépassant pas le plus petit des
deux nombres suivants :
L2
, ou 50.
650
63
Règle 6
5 Règles spéciales de compartimentage des navires

satisfaisant aux dispositions de la règle III/21.1.2
5.1.1 Dans le cas de navires essentiellement destinés au transport de passa-
gers, le compartimentage en arrière de la cloison d’abordage doit être dé-
terminé par le facteur 0,5 ou par un facteur déterminé conformément aux
paragraphes 3 et 4, s’il est inférieur à 0,5.
5.1.2 Si, dans le cas de tels navires, d’une longueur inférieure à 91,5 m,
l’Administration reconnaı̂t qu’il serait impossible en pratique d’appliquer un
tel facteur à un compartiment, elle peut tolérer que la longueur de ce
compartiment soit déterminée par un facteur supérieur, à condition que le
facteur employé soit le plus faible qu’il est pratiquement possible et rai-
sonnable d’adopter dans les circonstances envisagées.
5.2 Si, dans le cas d’un navire quelconque, qu’il soit ou non d’une lon-
gueur inférieure à 91,5 m, la nécessité de transporter de fortes quantités de
marchandises ne permet pas, en pratique, d’exiger que le cloisonnement en
arrière de la cloison d’abordage soit déterminé par un facteur ne dépassant
pas 0,5, le degré de compartimentage applicable est déterminé conformé-
ment aux alinéas .1 à .5 suivants, étant entendu, toutefois, que l’Adminis-
tration peut admettre, si elle estime peu raisonnable d’insister pour une
application stricte à quelque égard que ce soit, toute autre disposition de
cloisons étanches se justifiant par ses qualités, et ne diminuant pas l’efficacité
générale du compartimentage.
.1 Les dispositions du paragraphe 3, relatives au critérium de ser-
vice, doivent s’appliquer; toutefois, pour le calcul de la valeur de
P1, K doit avoir, pour les passagers en couchettes, la plus grande
des deux valeurs suivantes : soit la valeur déterminée au para-
graphe 3, soit 3,5 m3, et, pour les passagers non pourvus de
couchettes, une valeur de 3,5 m3.
.2 Le facteur B au paragraphe 2 doit être remplacé par le
facteur BB, déterminé selon la formule suivante :
17; 6
BB ¼ þ 0; 20 (L = 55 m et au-dessus)
L 33
.3 Le cloisonnement en arrière de la cloison d’abordage des navires
ayant une longueur égale ou supérieure à 131 m et dont le crité-
rium est au plus égal à 23, doit être déterminé par le facteur A
donné par la formule (1) figurant au paragraphe 2.3; celui des
navires qui ont un critérium au moins égal à 123, par le facteur BB,
donné par la formule figurant au paragraphe 5.2.2; enfin, celui des
navires qui ont un critérium compris entre 23 et 123, par un
facteur F obtenu par interpolation linéaire entre les facteurs A
et BB à l’aide de la formule :
ðA BBÞðCs 23Þ
F ¼A
100
64
Règle 6
Toutefois, si le facteur F ainsi obtenu est inférieur à 0,5, le

facteur à employer est le moindre des deux nombres suivants :
soit 0,5, soit un facteur calculé conformément aux dispositions
du paragraphe 4.1.
ayant moins de 131 m mais pas moins de 55 m de longueur et
dont le critérium a la valeur S1 donnée par la formule :
3 712 25L
S1 ¼
19
doit être déterminé par un facteur égal à l’unité, celui des navires
dont le critérium est égal ou supérieur à 123, par le facteur BB
donné par la formule figurant au paragraphe 5.2.2; enfin celui
des navires dont le critérium est compris entre S1 et 123 par le
facteur F obtenu par interpolation linéaire entre l’unité et le
facteur BB, au moyen de la formule :
ð1 BBÞðCs S1 Þ
F ¼1
123 S1
Toutefois, si dans chacun des deux derniers cas le facteur ainsi
obtenu est inférieur à 0,5, le cloisonnement peut être déterminé
par un facteur ne dépassant pas 0,5.
ayant moins de 131 m mais pas moins de 55 m de longueur et dont
le critérium est inférieur à S1, et celui des navires ayant moins de
55 m de longueur, doivent être déterminés par un facteur égal à
l’unité, à moins qu’il ne soit établi à la satisfaction de l’Adminis-
tration qu’il est pratiquement impossible de maintenir ce facteur
dans des compartiments particuliers; dans ce cas, l’Administration
peut accorder des tolérances en ce qui concerne ces comparti-
ments, dans la mesure qui lui paraı̂t justifiée par les circonstances, à
condition toutefois que le compartiment extrême arrière et le plus
grand nombre possible de compartiments avant (compris entre la
cloison d’abordage et l’extrémité arrière de la tranche des ma-
chines) n’aient pas une longueur dépassant la longueur admissible.
5.3 Les dispositions spéciales relatives à la perméabilité, énoncées à la

règle 5.4, doivent être appliquées lors de la détermination des courbes de la
longueur envahissable.
5.4 Lorsque, compte tenu de la nature et des conditions des voyages pré-
vus, l’Administration considère comme suffisante l’application des autres
dispositions énoncées dans le présent chapitre et dans le chapitre II-2, il n’est
pas nécessaire que soient observées les prescriptions du présent paragraphe.
65
Règle 7
Règle 7
Prescriptions spéciales relatives au compartimentage
1 Quand, dans une ou plusieurs régions du navire, les cloisons étanches
sont prolongées jusqu’à un pont plus élevé que sur le reste du navire et
qu’on désire bénéficier de cette extension des cloisons en hauteur, on peut,
pour calculer la longueur envahissable, utiliser des lignes de surimmersion
séparées pour chacune de ces régions du navire, à condition :
.1 que la muraille du navire s’étende sur toute la longueur du na-
vire jusqu’au pont correspondant à la ligne de surimmersion la
plus haute et que toutes les ouvertures dans le bordé extérieur
au-dessous de ce pont sur toute la longueur du navire soient
considérées comme étant, au regard de la règle 17, au-dessous de
la ligne de surimmersion; et
.2 que les deux compartiments adjacents à la «baı̈onnette» du pont
de cloisonnement soient, chacun, dans les limites de la longueur
admissible correspondant à leurs lignes de surimmersion res-
pectives, et qu’en outre leurs longueurs combinées n’excèdent
pas le double de la longueur admissible calculée avec la ligne de
surimmersion inférieure.
2.1 La longueur d’un compartiment peut dépasser la longueur admissible
fixée par les prescriptions de la règle 6, pourvu que la longueur de chacune des
deux paires de compartiments adjacents, comprenant chacune le comparti-
ment en question, ne dépasse ni la longueur envahissable ni deux fois la
longueur admissible.
2.2 Si l’un des deux compartiments adjacents est situé dans la tranche des
machines et le second en dehors de la tranche des machines, et si la per-
méabilité moyenne de la portion du navire où le second est situé n’est pas
la même que celle de la tranche des machines, la longueur combinée des
deux compartiments doit être fixée en prenant pour base la moyenne des
perméabilités des deux portions du navire auquel les compartiments en
question appartiennent.
2.3 Lorsque les deux compartiments adjacents ont des facteurs de cloi-
sonnement différents, la longueur combinée de ces deux compartiments
doit être déterminée proportionnellement.
3 Pour les navires d’au moins 100 m de longueur, une des cloisons
principales transversales en arrière de la cloison d’abordage doit être placée à
une distance de la perpendiculaire avant au plus égale à la longueur ad-
missible.
4 Une cloison transversale principale peut présenter une niche, pourvu
qu’aucun point de la niche ne dépasse, vers l’extérieur du navire, deux surfaces
66
Règle 7
verticales menées de chaque bord à une distance du bordé égale à un cin-

quième de la largeur du navire définie par la règle 2, cette distance étant
mesurée normalement au plan diamétral du navire et dans le plan de la ligne de
charge maximale de compartimentage. Si une partie d’une niche dépasse les
limites ainsi fixées, cette partie est considérée comme une baı̈onnette et on lui
applique les règles du paragraphe 5.
5 Une cloison transversale principale peut être à baı̈onnette pourvu
qu’elle satisfasse à l’une des conditions suivantes :
.1 la longueur combinée des deux compartiments séparés par la
cloison en question n’excède par 90 % de la longueur enva-
hissable ou deux fois la longueur admissible, avec la réserve,
toutefois, que pour les navires ayant un facteur de cloisonne-
ment supérieur à 0,9, la longueur totale des deux compartiments
en question ne dépasse pas la longueur admissible;
.2 un compartimentage supplémentaire est prévu par le travers de
la baı̈onnette pour maintenir le même degré de sécurité que si la
cloison était plane;
.3 le compartiment au-dessus duquel s’étend la baı̈onnette ne dé-
passe pas la longueur admissible correspondant à une ligne de
surimmersion prise 76 mm au-dessous de la baı̈onnette.
6 Lorsqu’une cloison transversale principale présente une niche ou une
baı̈onnette, on la remplace, dans la détermination du cloisonnement, par
une cloison plane équivalente.
7 Si la distance entre deux cloisons transversales principales adjacentes,
ou entre les cloisons planes équivalentes ou enfin la distance entre deux
plans verticaux passant par les points les plus rapprochés des baı̈onnettes, s’il
y en a, est inférieure à la plus petite des deux longueurs 3 m plus 3 % de la
longueur du navire, ou 11 m, une seule de ces cloisons est acceptée comme
faisant partie du cloisonnement du navire tel qu’il est prescrit par la règle 6.
8 Lorsqu’un compartiment principal étanche transversal est lui-même
compartimenté, s’il peut être établi à la satisfaction de l’Administration que,
dans l’hypothèse d’une avarie s’étendant sur la plus petite des deux lon-
gueurs 3 m plus 3 % de la longueur du navire, ou 11 m, l’ensemble du
compartiment principal n’est pas envahi, une augmentation proportionnelle
de la longueur admissible peut être accordée par rapport à celle qui serait
calculée sans tenir compte du compartimentage supplémentaire. Dans ce
cas, le volume de la réserve de flottabilité supposé intact du côté opposé à
l’avarie ne doit pas être supérieur à celui qui est supposé intact du côté de
l’avarie.
9 Lorsque le facteur de cloisonnement prescrit est inférieur ou égal à
0,5, la longueur combinée de deux compartiments adjacents quelconques
ne doit pas excéder la longueur envahissable.
67
Règle 8
Règle 8
Stabilité des navires à passagers après avarie*
(Sous réserve des dispositions de la règle 8-1, les dispositions
des paragraphes 2.3.1 à 2.3.4, 2.4, 5 et 6.2 s’appliquent
aux navires à passagers construits le 29 avril 1990
ou après cette date. Les dispositions des paragraphes 7.2,
7.3 et 7.4 s’appliquent à tous les navires à passagers.)
1.1 Il doit être prévu pour le navire intact, dans les diverses conditions
d’exploitation, une stabilité telle qu’après envahissement d’un compartiment
principal quelconque restant dans la limite des longueurs envahissables, le
navire, au stade final de l’envahissement, puisse satisfaire aux conditions ci-
dessous.
1.2 Lorsque deux compartiments principaux adjacents sont séparés par

un cloisonnement avec baı̈onnette répondant aux prescriptions de la
règle 7.5.1, la stabilité à l’état intact doit être telle que le navire satisfasse à ces
conditions, avec les deux compartiments adjacents supposés envahis.
1.3 Lorsque le facteur de cloisonnement prescrit est égal ou inférieur à 0,5,

mais supérieur à 0,33, la stabilité à l’état intact doit être telle que le navire
satisfasse à ces conditions, avec deux compartiments principaux adjacents
quelconques envahis.
1.4 Lorsque le facteur de cloisonnement prescrit est inférieur ou égal à 0,33,

la stabilité à l’état intact doit être telle que le navire satisfasse à ces conditions
avec trois compartiments principaux adjacents quelconques envahis.
2.1 Les dispositions du paragraphe 1 sont déterminées conformément aux

paragraphes 3, 4 et 6 par des calculs tenant compte des proportions et des
caractéristiques de base du navire, ainsi que de la disposition et de la confi-
guration des compartiments ayant subi une avarie. Pour ces calculs, on
considère le navire comme étant dans les plus mauvaises conditions de
service possible du point de vue de la stabilité.
2.2 Lorsqu’il est proposé d’installer des ponts, des doubles coques ou des
cloisons longitudinales qui, sans être étanches, sont de nature à retarder
sérieusement l’envahissement de l’eau, l’Administration peut donner son
accord sur la mesure dans laquelle ces dispositions sont de nature à in-
fluencer les résultats des calculs.
*
Se reporter à la circulaire MSC/Circ.541 (telle qu’elle pourra être modifiée) relative aux notes
explicatives sur l’étanchéité des entourages limitant l’envahissement situés au-dessus du pont de
cloisonnement à bord des navires à passagers, en vue de l’application adéquate des règles II-1/8
et II-1/20, paragraphe 1, de la Convention SOLAS de 1974, telle que modifiée.
68
Règle 8
2.3 La stabilité requise au stade final de l’envahissement après avarie, et

après équilibrage s’il existe des dispositifs d’équilibrage, doit être déterminée
de la manière suivante :
2.3.1 La courbe des bras de levier de redressement résiduels positifs doit

avoir un arc minimal de 158 au-delà de la position d’équilibre. Cet arc peut
être ramené à un arc minimal de 108, dans le cas où l’aire sous-tendue par la
courbe des bras de levier de redressement est égale à celle qui est spécifiée au
paragraphe 2.3.2, augmentée grâce à l’application du rapport :
15
arc
dans lequel l’arc est exprimé en degrés.
2.3.2 L’aire sous-tendue par la courbe des bras de levier de redressement,

mesurée à partir de l’angle d’équilibre jusqu’au plus petit des angles ci-après,
doit être égale à au moins 0,015 m.rad :
.1 l’angle auquel l’envahissement progressif se produit;
.2 228 (mesurés à partir de la position droite) dans le cas de l’en-

vahissement d’un compartiment, ou 278 (mesurés à partir de la
position droite) dans le cas de l’envahissement simultané de
deux ou plusieurs compartiments adjacents.
2.3.3 Un bras de levier de redressement résiduel doit être calculé dans l’arc
de stabilité positive, compte tenu du plus grand des moments d’inclinaison
suivants :
.1 moment d’inclinaison dû au rassemblement des passagers sur un

bord du navire;
.2 moment d’inclinaison dû à la mise à l’eau de toutes les embar-

cations et tous les radeaux de sauvetage mis à l’eau sous bossoirs
sur un bord du navire;
.3 moment d’inclinaison dû à la pression du vent;
à l’aide de la formule suivante :

moment d0 inclinaison
GZ (en mètres) ¼ þ 0; 04
deplacement
Toutefois, en aucun cas ce bras de levier de redressement ne doit être

inférieur à 0,1 m.
69
Règle 8
2.3.4 Pour le calcul des moments d’inclinaison aux termes du paragra-

phe 2.3.3, on part des hypothèses ci-après :
.1 Moments dus au rassemblement des passagers :
.1.1 quatre personnes par mètre carré;
.1.2 masse de 75 kg par passager;
.1.3 répartition des passagers sur les surfaces de pont disponibles sur
un bord du navire sur les ponts où sont situés les postes de
rassemblement et de manière à obtenir le moment d’inclinai-
son le plus défavorable.
.2 Moments dus à la mise à l’eau de toutes les embarcations et de
tous les radeaux de sauvetage mis à l’eau sous bossoirs sur un
bord du navire :
.2.1 on suppose que toutes les embarcations de sauvetage et tous les
canots de secours installés sur le bord du côté duquel le navire
s’est incliné après avoir subi une avarie sont débordés avec leur
plein chargement et prêts à être mis à la mer;
.2.2 pour les embarcations de sauvetage qui sont conçues pour être
mises à l’eau avec leur plein chargement depuis la position
d’arrimage, on prend le moment d’inclinaison maximal au
cours de la mise à l’eau;
.2.3 on suppose qu’un radeau de sauvetage avec son plein char-
gement est attaché à chaque bossoir sur le bord du côté duquel
le navire s’est incliné après avoir subi l’avarie et qu’il est dé-
bordé prêt à être mis à la mer;
.2.4 les personnes qui ne se trouvent pas dans les engins de sau-
vetage débordés ne contribuent pas à augmenter le moment
d’inclinaison ou le moment de redressement;
.2.5 on suppose que les engins de sauvetage sur le bord du navire
opposé à celui du côté duquel le navire s’est incliné se trouvent
en position d’arrimage.
.3 Moments d’inclinaison dus à la pression du vent :
.3.1 on suppose que la pression du vent est de 120 N/m2;
.3.2 l’aire utilisée est la projection de l’aire latérale du navire située
au-dessus de la flottaison correspondant à l’état intact;
.3.3 le bras du moment d’inclinaison est la distance verticale
comprise entre un point situé à la moitié du tirant d’eau
moyen correspondant à l’état intact et le centre de gravité de
l’aire latérale.
2.4 Aux stades intermédiaires de l’envahissement, le bras de levier de
redressement maximal doit être d’au moins 0,05 m et l’arc des bras de levier
de redressement positifs doit être d’au moins 78. Dans tous les cas, on
suppose qu’il y a une seule brèche dans la coque et une seule carène liquide.
70
Règle 8
3 Pour le calcul de la stabilité en cas d’avarie, on adopte en général les

perméabilités de volume et de surface suivantes :
Espaces Perméabilité
Destinés aux marchandises, au charbon
ou aux provisions de bord 60
Occupés par des locaux d’habitation 95
Occupés par des machines 85
Destinés aux liquides 0 ou 95*
Des perméabilités de surface plus élevées doivent être adoptées pour les es-
paces qui, au voisinage du niveau de l’eau, après avarie, ne contiennent aucune
surface appréciable de machines ou de locaux d’habitation et pour les espaces
qui ne sont généralement occupés par aucune quantité appréciable de mar-
chandises ou d’approvisionnements.
4 On suppose que les dimensions de l’avarie considérée sont les sui-
vantes :
.1 étendue longitudinale : la plus petite des deux valeurs : 3 m plus
3 % de la longueur du navire, ou 11 m. Lorsque le facteur de
cloisonnement prévu est égal ou inférieur à 0,33, l’étendue lon-
gitudinale supposée de l’avarie doit être augmentée si nécessaire
pour que deux cloisons étanches principales consécutives quel-
conques puissent être intéressées;
.2 étendue transversale (mesurée de la muraille du navire vers
l’intérieur et perpendiculairement au plan diamétral au niveau de
la ligne de charge maximale de compartimentage) : une distance
d’un cinquième de la largeur du navire, telle que définie par la
règle 2; et
.3 étendue verticale : du tracé de la quille hors membres (ligne
d’eau zéro) sans limitation vers le haut;
.4 si une avarie d’une étendue inférieure à celle indiquée dans les
paragraphes 4.1, 4.2 et 4.3 entraı̂ne des conditions plus sévères
du point de vue de la bande, ou de la hauteur métacentrique
résiduelle, une telle avarie est adoptée comme hypothèse des
calculs.
5 L’envahissement dissymétrique doit être réduit au minimum, grâce à
des dispositions convenables. Lorsqu’il est nécessaire de corriger de grands
angles de bande, les moyens adoptés pour l’équilibrage doivent, si possible,
*
En choisissant entre ces deux derniers nombres celui qui entraı̂ne les exigences les plus
sévères.
71
Règle 8
être automatiques, mais dans tous les cas où des commandes des traverses
d’équilibrage sont prévues, leur manoeuvre doit pouvoir se faire d’un point
situé au-dessus du pont de cloisonnement. Ces dispositifs, ainsi que leurs
commandes, doivent être acceptés par l’Administration. L’angle maximal
d’inclinaison après envahissement mais avant équilibrage ne doit pas être
supérieur à 158. Lorsque des dispositifs d’équilibrage sont requis, la durée de
l’équilibrage ne doit pas excéder 15 min. Le capitaine du navire doit être en
possession des renseignements nécessaires concernant l’usage des dispositifs
d’équilibrage*.
6 Le navire, dans sa situation définitive, après avarie et, dans le cas d’un
envahissement dissymétrique, après que les mesures d’équilibrage ont été
prises, doit satisfaire aux conditions suivantes :
.1 en cas d’envahissement symétrique, la hauteur métacentrique
résiduelle doit être positive et au moins égale à 50 mm; elle est
calculée par la méthode à déplacement constant;
.2 dans le cas d’un envahissement dissymétrique, l’angle d’in-
clinaison en cas d’envahissement d’un seul compartiment ne
doit pas dépasser 78. En cas d’envahissement simultané de deux
compartiments adjacents ou plus, un angle d’inclinaison de 128
peut être autorisé par l’Administration;
.3 en aucun cas, la ligne de surimmersion ne doit être immergée au
stade final de l’envahissement. S’il est considéré comme pro-
bable que la ligne de surimmersion se trouve immergée au cours
d’un stade intermédiaire de l’envahissement, l’Administration
peut exiger toutes études et dispositions qu’elle juge nécessaires
pour la sécurité du navire.
7.1 Le capitaine doit être en possession des données nécessaires pour as-
surer dans les conditions d’exploitation une stabilité à l’état intact suffisante
pour permettre au navire de satisfaire aux conditions ci-dessus dans les
hypothèses d’avarie les plus défavorables restant dans le cadre défini plus
haut. Dans le cas de navires pourvus de traverses d’équilibrage, le capitaine
du navire doit être informé des conditions de stabilité dans lesquelles les
calculs de la bande ont été effectués, et il doit être averti que si le navire se
trouvait, à l’état intact, dans des conditions moins avantageuses, il pourrait
prendre une bande trop importante en cas d’avarie.
7.2 Les données destinées à permettre au capitaine d’assurer une stabilité
à l’état intact suffisante, dont il est question au paragraphe 7.1, doivent
comprendre des renseignements donnant soit la hauteur maximale admis-
sible du centre de gravité du navire au-dessus de la quille (KG), soit la
*
Se reporter à la Recommandation sur une méthode normalisée permettant de satisfaire aux
prescriptions relatives aux traverses d’équilibrage à bord des navires à passagers, que l’Organi-
sation a adoptée par la résolution A.266(VIII).
72
Règle 8-1
distance métacentrique minimale admissible (GM), pour une gamme de

tirants d’eau ou de déplacements suffisante pour couvrir toutes les condi-
tions d’exploitation. Ces renseignements doivent refléter l’influence de di-
verses assiettes compte tenu des limites d’exploitation.
7.3 Les échelles de tirants d’eau doivent être marquées de façon bien
lisible à l’avant et à l’arrière de chaque navire. Lorsque les marques de tirants
d’eau ne sont pas placées à un endroit où elles sont facilement lisibles, ou
lorsqu’il est difficile de les lire en raison des contraintes d’exploitation liées
au service particulier assuré, le navire doit aussi être équipé d’un dispositif
fiable de mesure du tirant d’eau permettant de déterminer les tirants d’eau à
l’avant et à l’arrière.
7.4 Après le chargement du navire et avant son appareillage, le capitaine doit
déterminer l’assiette et la stabilité du navire et aussi vérifier et indiquer par écrit
que le navire satisfait aux critères de stabilité énoncés dans les règles per-
tinentes. La stabilité du navire doit toujours être déterminée au moyen de
calculs. À cette fin, l’Administration peut accepter l’utilisation d’un calcula-
teur électronique de chargement et de stabilité ou d’un dispositif équivalent.
8.1 L’Administration ne peut accorder de dérogation aux exigences
concernant la stabilité en cas d’avarie, à moins qu’il ne soit démontré que,
dans toute condition d’exploitation, la hauteur métacentrique, à l’état intact,
résultant de ces exigences est trop élevée pour l’exploitation envisagée.
8.2 Des dérogations aux prescriptions relatives à la stabilité en cas d’avarie ne
doivent être accordées que dans des cas exceptionnels et sous réserve que
l’Administration estime que les proportions, les dispositions et autres carac-
téristiques du navire, susceptibles d’être pratiquement et raisonnablement
adoptées dans des circonstances d’exploitation particulières propres au navire,
sont les plus favorables possible du point de vue de la stabilité en cas d’avarie.
Règle 8-1
Stabilité après avarie des navires rouliers à passagers*
Les navires rouliers à passagers construits avant le 1er juillet 1997 doivent
satisfaire aux dispositions de la règle 8, telle que modifiée par la résolu-
tion MSC.12(56), au plus tard à la date de la première visite périodique
effectuée après la date d’application qui est prescrite ci-dessous, suivant la
valeur de A/Amax, tel que défini dans l’annexe de la Procédure de calcul
pour évaluer la capacité de survie des navires rouliers à passagers existants à
*
Pour l’application de prescriptions spécifiques de stabilité aux navires rouliers à passagers, se
reporter à la résolution 14 de la Conférence SOLAS de 1995 et à la résolution MSC.14(76),
Méthode d’essai sur modèle révisée prévue aux termes de la résolution 14 de la Confé-
rence SOLAS de 1995.
73
Règle 8-2
l’aide d’une méthode simplifiée fondée sur la résolution A.265(VIII), que le

Comité de la sécurité maritime a mise au point à sa cinquante-
neuvième session, en juin 1991 (MSC/Circ.574)*.
Valeur de A/Amax Date d’application
inférieure à 85 % 1er octobre 1998
85 % ou plus mais moins de 90 % 1er octobre 2000
95 % ou plus mais moins de 97,5 % 1er octobre 2004
97,5 % ou plus 1er octobre 2005
Règle 8-2
Prescriptions spéciales
transportant 400 personnes ou plus
Nonobstant les dispositions des règles 8 et 8-1 :
.1 Les navires rouliers à passagers autorisés à transporter 400 per-
sonnes ou plus qui sont construits le 1er juillet 1997 ou après
cette date doivent satisfaire aux dispositions du paragraphe 2.3
de la règle 8, l’avarie hypothétique étant située en un point
quelconque de la longueur L du navire; et
.2 Les navires rouliers à passagers autorisés à transporter 400 per-
sonnes ou plus qui sont construits avant le 1er juillet 1997
doivent satisfaire aux prescriptions de l’alinéa .1 au plus tard à la
date de la première visite périodique effectuée après la date
d’application prescrite à l’alinéa .2.1, .2.2 ou .2.3, la date la plus
éloignée étant retenue :
.2.1 Valeur de A/Amax Date d’application
inférieure à 85 % 1er octobre 1998
95 % ou plus mais moins de 97,5 % 1er octobre 2004
97,5 % ou plus 1er octobre 2010
.2.2 Nombre de personnes que le navire
est autorisé à transporter
1 500 ou plus 1er octobre 2002
1 000 ou plus mais moins de 1 500 1er octobre 2006
600 ou plus mais moins de 1 000 1er octobre 2008
400 ou plus mais moins de 600 1er octobre 2010
*
Se reporter à la circulaire MSC/Circ.649 relative à l’interprétation des dispositions de la
résolution MSC.26(60) et de la circulaire MSC/Circ.574.
74
Règle 10
.2.3 Âge du navire égal ou supérieur à 20 ans

l’âge du navire étant le nombre d’années écoulées depuis la date à
laquelle la quille du navire a été posée ou la date à laquelle la
construction du navire se trouvait à un stade équivalent ou bien
depuis la date à laquelle le navire a été transformé en navire
roulier à passagers.
Règle 8-3
Prescriptions spéciales applicables aux navires à passagers,
autres que les navires rouliers à passagers,
transportant 400 personnes ou plus
Nonobstant les dispositions de la règle 8, les navires à passagers, autres que
les navires rouliers à passagers, autorisés à transporter 400 personnes ou plus
qui sont construits le 1er juillet 2002 ou après cette date doivent satisfaire
aux dispositions des paragraphes 2.3 et 2.4 de la règle 8, l’avarie hypo-
thétique étant située en un point quelconque de la longueur L du navire.
Règle 9
Ballastage des navires à passagers
1 L’eau de ballast ne devrait pas en général être admise dans des citernes
à combustible liquide. À bord des navires pour lesquels il n’est pas possible
en pratique d’éviter de mettre de l’eau dans des citernes à combustible
liquide, il doit être prévu un séparateur d’eau et d’hydrocarbures à la sa-
tisfaction de l’Administration, ou bien d’autres moyens, tels que le rejet dans
une installation de réception à terre, jugés acceptables par l’Administration
pour l’élimination des eaux de ballast polluées.
2 Les dispositions de la présente règle s’appliquent sans préjudice des
dispositions de la Convention internationale pour la prévention de la pol-
lution par les navires en vigueur.
Règle 10
Cloisons d’extrémité, cloisons limitant les locaux
de machines, tunnels des lignes d’arbre, etc.
à bord des navires à passagers*
1 Les navires à passagers doivent être pourvus d’une cloison de co-
queron avant ou d’abordage qui doit être étanche à l’eau jusqu’au pont de
*
Se reporter à la circulaire MSC/Circ.855 intitulée «Interprétation de l’emplacement de la
perpendiculaire avant aux fins de la règle
e II-1/10 de la Convention SOLAS».
75
Règle 10
cloisonnement. Cette cloison doit être placée à une distance de la per-

pendiculaire avant égale au moins à 5 % de la longueur du navire et au plus à
3 m plus 5 % de la longueur du navire.
2 Lorsqu’une partie quelconque du navire située au-dessous de la ligne
de flottaison, telle qu’une étrave à bulbe, se prolonge au-delà de la per-
pendiculaire avant, les distances prescrites au paragraphe 1 doivent être
mesurées à partir d’un point situé :
.1 soit à mi-distance de ce prolongement;
.2 soit à une distance égale à 1,5 % de la longueur du navire à
l’avant de la perpendiculaire avant;
.3 soit à une distance de 3 m à l’avant de la perpendiculaire avant;
la valeur retenue est la valeur la plus faible.
3 S’il existe à l’avant une longue superstructure, la cloison de coqueron
avant ou la cloison d’abordage de tout navire à passagers doit être prolongée,
de manière à être étanche aux intempéries, jusqu’au pont complet suivant
situé au-dessus du pont de cloisonnement. Le prolongement doit être
disposé de manière à ne pas pouvoir être endommagé par la porte d’étrave
en cas d’avarie ou de détachement de cette dernière.
4 Il n’est pas nécessaire de placer le prolongement requis au para-
graphe 3 directement au-dessus de la cloison qui se trouve en dessous,
pourvu qu’aucune partie du prolongement ne se trouve à l’avant de la limite
avant prescrite au paragraphe 1 ou au paragraphe 2. Toutefois, dans le cas
des navires construits avant le 1er juillet 1997 :
.1 lorsqu’une rampe en pente fait partie du prolongement, la partie
du prolongement qui se trouve à plus de 2,3 m au-dessus du
pont de cloisonnement peut s’étendre sur 1 m au maximum à
l’avant de la limite prescrite au paragraphe 1 ou au paragraphe 2;
et
.2 lorsque la rampe existante ne satisfait pas aux prescriptions ré-
gissant son acceptabilité en tant que prolongement de la cloison
d’abordage et que sa position est telle que ce prolongement ne
peut pas être placé dans les limites prescrites aux paragra-
phes 1 ou 2, le prolongement peut être placé à une distance
limitée en arrière de la limite arrière prescrite au paragraphe 1 ou
au paragraphe 2. Cette distance ne devrait pas être supérieure à
celle qui est nécessaire pour éviter de gêner le fonctionnement
de la rampe. Le prolongement de la cloison d’abordage doit
s’ouvrir vers l’avant et satisfaire aux prescriptions du paragra-
phe 3 et il doit être disposé de manière à ne pas pouvoir être
endommagé par la rampe en cas d’avarie ou de détachement de
cette dernière.
76
Règle 11
5 Une rampe qui ne satisfait pas aux prescriptions ci-dessus ne doit pas
être considérée comme un prolongement de la cloison d’abordage.
6 Dans le cas des navires construits avant le 1er juillet 1997, les pres-
criptions des paragraphes 3 et 4 doivent être appliquées au plus tard à la date
de la première visite périodique effectuée après le 1er juillet 1997.
7 Il doit également être prévu une cloison de coqueron arrière et des
cloisons séparant la tranche des machines, telle qu’elle est définie par la règle 2,
des espaces à passagers et à marchandises situés à l’avant et à l’arrière; ces
cloisons doivent être étanches à l’eau jusqu’au pont de cloisonnement.
Toutefois, la cloison du coqueron arrière peut présenter une baı̈onnette au-
dessous de ce pont, pourvu que le degré de sécurité du navire en ce qui
concerne le compartimentage ne soit pas diminué de ce fait.
8 Dans tous les cas, les tubes de sortie d’arbres arrière doivent être
enfermés dans des espaces étanches de volume modeste. Le presse-étoupe
arrière doit être placé dans un tunnel étanche à l’eau ou dans un autre espace
étanche à l’eau séparé du compartiment des tubes de sortie d’arbres arrière et
d’un volume assez réduit pour qu’il puisse être rempli par une fuite du
presse-étoupe sans que la ligne de surimmersion soit immergée.
Règle 11
Cloisons de coqueron et de la tranche des machines
et tubes de sortie d’arbres arrière
à bord des navires de charge
(Les paragraphes 8 et 9 de la présente règle s’appliquent
aux navires construits le 1er février 1992 ou après cette date.)
1 Aux fins de la présente règle, les expressions pont de franc-bord, longueur
du navire et perpendiculaire avant ont la signification donnée dans la Convention
internationale sur les lignes de charge en vigueur.
2 Les navires de charge doivent être pourvus d’une cloison d’abordage
qui doit être étanche à l’eau jusqu’au pont de franc-bord. Cette cloison doit
être placée à une distance de la perpendiculaire avant égale au moins à 5 %
de la longueur du navire ou à 10 m, si cette distance est inférieure, et, sauf
autorisation contraire accordée par l’Administration, elle ne doit pas être
située à une distance de la perpendiculaire avant supérieure à 8 % de la
longueur du navire.
3 Lorsqu’une partie quelconque du navire située au-dessous de la ligne
de flottaison, telle qu’une étrave à bulbe, se prolonge au-delà de la perpen-
diculaire avant, les distances prescrites au paragraphe 2 doivent être mesu-
rées à partir d’un point situé :
.1 soit à mi-distance de ce prolongement;
.2 soit à une distance égale à 1,5 % de la longueur du navire à
l’avant de la perpendiculaire avant;
77
Règle 11
.3 soit à une distance de 3 m à l’avant de la perpendiculaire avant;

la valeur retenue est la valeur la plus faible.
4 La cloison peut présenter des baı̈onnettes ou des niches à condition

que celles-ci restent dans les limites prescrites aux paragraphes 2 ou 3. Les
tuyautages traversant la cloison d’abordage doivent être pourvus de sec-
tionnements appropriés manoeuvrables à partir d’un point situé au-dessus
du pont de franc-bord et le corps du sectionnement doit être assujetti à la
cloison à l’intérieur du coqueron avant. Les sectionnements peuvent être
installés sur l’arrière de la cloison d’abordage, à condition qu’ils soient fa-
cilement accessibles dans toutes les conditions de service et que l’espace où
ils se trouvent ne soit pas un espace à cargaison. Tous les sectionnements
doivent être en acier, en bronze ou en autre matériau ductile approuvé. Les
sectionnements en fonte ordinaire ou matériau de même nature sont in-
terdits. Aucune porte, aucun trou d’homme, aucun conduit d’aération ou
autre ouverture ne doit être prévu dans la cloison.
5 Lorsqu’il existe à l’avant une longue superstructure, la cloison d’abor-

dage doit être prolongée, de manière étanche aux intempéries, jusqu’au pont
immédiatement au-dessus du pont de franc-bord. Le prolongement de la
cloison peut ne pas être placé directement au-dessus de celle-ci, pourvu qu’il
soit situé dans les limites prescrites aux paragraphes 2 ou 3, sauf dans le cas
prévu au paragraphe 6, et que la partie du pont qui forme baı̈onnette soit
effectivement étanche aux intempéries.
6 À bord des navires pourvus d’une porte d’étrave, à bord desquels une
rampe de chargement en pente fait partie du prolongement de la cloison
d’abordage au-dessus du pont de franc-bord, la partie de la rampe qui se
trouve à plus de 2,3 m au-dessus du pont de franc-bord peut s’étendre à
l’avant de la limite prescrite aux paragraphes 2 ou 3. Cette rampe doit être
étanche aux intempéries sur toute sa longueur.
7 Le nombre des ouvertures pratiquées dans le prolongement de la cloison

d’abordage au-dessus du pont de franc-bord doit être réduit au minimum
compatible avec la conception et l’exploitation normale du navire. Toutes ces
ouvertures doivent pouvoir être fermées de manière étanche aux intempéries.
8 Des cloisons doivent être prévues pour séparer la tranche des ma-
chines des espaces à cargaison et des locaux à passagers situés à l’avant et à
l’arrière; ces cloisons doivent être rendues étanches à l’eau jusqu’au pont de
franc-bord.
9 Les tubes de sortie d’arbres arrière doivent être enfermés dans un ou

plusieurs espaces étanches à l’eau de volume modéré. D’autres mesures
permettant de réduire au maximum le risque de pénétration de l’eau dans le
navire en cas d’avarie des installations de tubes de sortie d’arbres arrière
peuvent être prises à la discrétion de l’Administration.
78
Règle 12
Règle 12
1 Un double-fond doit être installé de la cloison du coqueron avant à la

cloison du coqueron arrière, dans la mesure où cela est possible et compa-
tible avec les caractéristiques et l’utilisation normale du navire.
.1 Les navires dont la longueur est égale ou supérieure à 50 m mais
inférieure à 61 m doivent être pourvus d’un double-fond
s’étendant au moins depuis l’avant de la tranche des machines
jusqu’à la cloison du coqueron avant ou aussi près que possible
de cette cloison.
.2 Les navires dont la longueur est égale ou supérieure à 61 m mais
inférieure à 76 m doivent être pourvus d’un double-fond au
moins en dehors de la tranche des machines. Ce double-fond
doit s’étendre jusqu’aux cloisons des coquerons avant et arrière
ou aussi près que possible de ces cloisons.
.3 Les navires dont la longueur est égale ou supérieure à 76 m
doivent être pourvus au milieu d’un double-fond s’étendant
jusqu’aux cloisons des coquerons avant et arrière ou aussi près
que possible de ces cloisons.
2 Là où un double-fond est exigé, sa hauteur doit être fixée à la sa-
tisfaction de l’Administration et il doit se prolonger en abord vers la muraille
de manière à protéger efficacement les bouchains. Cette protection est
considérée comme satisfaisante si aucun point de la ligne d’intersection de
l’arête extérieure de la tôle de côté avec le bordé extérieur ne se trouve au-
dessous d’un plan horizontal passant par le point du tracé hors membres où
le couple milieu est coupé par une droite inclinée à 258 sur l’horizontale et
menée par le sommet inférieur correspondant du rectangle circonscrit à la
maı̂tresse section.
3 Les petits puisards établis dans les doubles-fonds pour recevoir les
aspirations des pompes de cale ne doivent pas être plus profonds qu’il n’est
nécessaire, et en aucun cas leur profondeur ne doit être supérieure à la
hauteur du double-fond dans l’axe, diminuée de 460 mm; les puisards ne
doivent par ailleurs pas s’étendre au-dessous du plan horizontal défini au
paragraphe 2. Des puisards allant jusqu’au bordé peuvent cependant être
admis à l’extrémité arrière des tunnels de lignes d’arbre. D’autres puisards
(par exemple les tanks de retour d’huile de graissage sous les machines
principales) peuvent être autorisés par l’Administration, si elle estime que les
dispositions d’ensemble assurent une protection équivalente à celle que
fournit un double-fond conforme aux prescriptions de la présente règle.
4 Il n’est pas nécessaire d’installer un double-fond par le travers

des compartiments étanches à l’eau de dimensions moyennes, utilisés
79
Règle 12-1
exclusivement pour le transport des liquides, à condition que, dans l’esprit

de l’Administration, la sécurité du navire dans le cas d’une avarie du fond ou
du bordé ne s’en trouve pas diminuée.
5 Dans le cas de navires auxquels s’appliquent les prescriptions de la

règle 1.5 et qui effectuent un service régulier dans les limites prévues pour
un voyage international court à la règle III/3.22, l’Administration peut ac-
corder l’exemption d’un double-fond dans toute partie du navire compar-
timentée suivant un facteur ne dépassant pas 0,5, si elle reconnaı̂t que
l’installation d’un double-fond dans cette partie ne serait pas compatible
avec les caractéristiques de base et l’exploitation normale du navire.
Règle 12-1
Doubles-fonds des navires de charge
autres que les navires-citernes
(La présente règle s’applique aux navires construits
le 1er février 1992 ou après cette date.)
1 Un double-fond doit être installé de la cloison d’abordage à la cloison

du coqueron arrière, dans la mesure où cela est possible et compatible avec
les caractéristiques et l’utilisation normale du navire.
2 Là où un double-fond est exigé, sa hauteur doit être fixée à la sa-
tisfaction de l’Administration et son plafond doit se prolonger jusqu’à la
muraille du navire de manière à protéger le fond jusqu’à l’arrondi de bou-
chain.
3 Les petits puisards établis dans les doubles-fonds pour l’assèchement des
cales ne doivent pas être plus profonds qu’il n’est nécessaire. Des puisards allant
jusqu’au bordé peuvent cependant être admis à l’extrémité arrière des tunnels
de ligne d’arbres du navire. D’autres puisards peuvent être autorisés par
l’Administration, si elle estime que les dispositions d’ensemble assurent une
protection équivalant à celle que fournit un double-fond conforme aux pres-
criptions de la présente règle.
4 Il n’est pas nécessaire d’installer un double-fond au droit des compar-

timents étanches à l’eau utilisés exclusivement pour le transport des liquides, à
condition que, de l’avis de l’Administration, la sécurité du navire dans le cas
d’une avarie de fond ne s’en trouve pas diminuée.
80
Règle 13
Règle 13
Détermination, marquage et inscription
des lignes de charge de compartimentage
1 Pour assurer le maintien du degré de cloisonnement exigé, une ligne
de charge correspondant au tirant d’eau adopté pour le calcul de cloi-
sonnement approuvé doit être déterminée et marquée sur la muraille du
navire. Un navire ayant des locaux spécialement adaptés alternativement à
l’usage des passagers et au transport de marchandises peut, si l’armateur le
désire, avoir une ou plusieurs lignes de charge additionnelles, marquées de
façon à correspondre aux tirants d’eau de compartimentage correspondants,
que l’Administration peut approuver pour les conditions d’exploitation
considérées.
2 Les lignes de charge de compartimentage déterminées doivent être

mentionnées sur le Certificat de sécurité pour navire à passagers en désignant
par la notation C.1 celle qui se rapporte au cas où le navire est employé
principalement au service des passagers, et par les notations C.2, C.3, etc.,
celles qui se rapportent aux autres cas d’utilisation du navire.
3 Le franc-bord correspondant à chacune de ces lignes de charge doit

être mesuré au même emplacement et à partir de la même ligne de pont que
les francs-bords déterminés conformément à la Convention internationale
sur les lignes de charge en vigueur.
4 Le franc-bord relatif à chaque ligne de charge de compartimentage

approuvée et aux conditions d’exploitation correspondantes doit être clai-
rement indiqué dans le Certificat de sécurité pour navire à passagers.
5 Dans aucun cas, une marque de ligne de charge de compartimentage

ne peut être placée au-dessus de la ligne de charge maximale en eau salée
correspondant soit à l’échantillonnage du navire, soit à la Convention in-
ternationale sur les lignes de charge en vigueur.
6 Quelles que soient les positions des marques de lignes de charge de

compartimentage, un navire ne doit jamais être chargé au point d’immerger
la ligne de charge correspondant à la saison et à la région du globe, tracée
conformément à la Convention internationale sur les lignes de charge en
vigueur.
7 Un navire ne doit en aucun cas être chargé de telle sorte que, lorsqu’il
est en eau salée, la marque de ligne de charge de compartimentage, cor-
respondant à la nature de ce voyage particulier et aux conditions de service,
se trouve immergée.
81
Règle 14
Règle 14
Construction et épreuve initiale des cloisons
étanches à l’eau, etc. des navires à passagers
et des navires de charge
1 Chaque cloison de compartimentage étanche à l’eau, qu’elle soit
transversale ou longitudinale, doit être construite de manière à pouvoir
supporter, avec une marge de sécurité convenable, la pression due à la plus
haute colonne d’eau qu’elle risque d’avoir à supporter en cas d’avarie du
navire, et au moins la pression due à une colonne d’eau s’élevant jusqu’à la
ligne de surimmersion. La construction de ces cloisons doit être à la sa-
tisfaction de l’Administration.
2.1 Les baı̈onnettes et niches pratiquées dans les cloisons doivent être
étanches à l’eau et présenter la même résistance que les parties avoisinantes
de la cloison.
2.2 Quand des membrures ou des barrots traversent un pont étanche ou
une cloison étanche à l’eau, ce pont et cette cloison doivent être rendus
étanches par leur construction propre, sans emploi de bois ou de ciment.
3 L’essai par remplissage des compartiments principaux n’est pas obli-
gatoire. Lorsqu’il n’est pas effectué d’essai par remplissage, un essai à la lance
doit être fait lorsque cela est possible en pratique. Cet essai doit être effectué
au stade le plus avancé possible de l’aménagement du navire. Lorsqu’un essai
à la lance n’est pas possible en pratique en raison des dommages qu’il peut
faire subir aux machines, au matériel électrique, à l’isolement ou aux élé-
ments d’aménagement, on pourra le remplacer par un examen visuel mi-
nutieux des manchettes soudées, renforcé, lorsque cela est jugé nécessaire,
par des moyens tels qu’un ressuage ou un essai d’étanchéité à ultrasons ou
un essai équivalent. Un examen minutieux des cloisons étanches à l’eau
doit, de toute façon, être effectué.
4 Le coqueron avant, les doubles-fonds (y compris les tunnels de quilles)
et les coques intérieures doivent être soumis à une épreuve sous une pres-
sion correspondant aux prescriptions du paragraphe 1.
5 Les citernes qui doivent contenir des liquides et qui forment une
partie du compartimentage du navire doivent être éprouvées pour vérifi-
cation de l’étanchéité sous une charge d’eau correspondant soit à la ligne de
charge maximale de compartimentage, soit aux deux tiers du creux mesuré
depuis le dessus de la quille jusqu’à la ligne de surimmersion, par le travers
de la citerne, en prenant la plus grande de ces charges; toutefois, la hauteur
de charge au-dessus du plafond de la citerne ne doit être en aucun cas
inférieure à 0,9 m.
6 Les essais mentionnés aux paragraphes 4 et 5 ont pour but de vérifier
que les dispositions structurales de cloisonnement sont étanches à l’eau et ils
82
Règle 15
ne doivent pas être considérés comme sanctionnant l’aptitude d’un compar-

timent quelconque à recevoir des combustibles liquides ou à être utilisé à
d’autres usages particuliers pour lesquels un essai d’un caractère plus sévère
peut être exigé compte tenu de la hauteur que le liquide peut atteindre dans
la citerne considérée ou dans les tuyautages qui la desservent.
Règle 15
Ouvertures dans les cloisons étanches à l’eau
1 Le nombre des ouvertures pratiquées dans les cloisons étanches à l’eau
doit être réduit au minimum compatible avec les dispositions générales et la
bonne exploitation du navire; ces ouvertures doivent être pourvues de
dispositifs de fermeture satisfaisants.
2.1 Si des tuyautages, dalots, câbles électriques, etc. traversent des cloisons
de compartimentage étanches à l’eau, des dispositions doivent être prises
pour maintenir l’intégrité de l’étanchéité à l’eau de ces cloisons.
2.2 Il ne peut exister, sur les cloisons de compartimentage étanches à l’eau,
de vannes ne faisant pas partie d’un ensemble de tuyautages.
2.3 Il ne doit pas être utilisé de plomb ou autre matériau sensible à la
chaleur pour les circuits traversant des cloisons de compartimentage étan-
ches à l’eau, lorsque la détérioration de ces circuits, en cas d’incendie,
compromettrait l’intégrité de l’étanchéité à l’eau des cloisons.
3.1 Il ne peut exister ni porte, ni trou d’homme, ni aucun orifice d’accès :
.1 dans la cloison d’abordage au-dessous de la ligne de surimmersion;
.2 dans les cloisons transversales étanches à l’eau séparant un local
à cargaison d’un local à cargaison contigu ou d’une soute à
combustible permanente ou de réserve, sauf exceptions spéci-
fiées au paragraphe 10.1 et dans la règle 16.
3.2 Sauf dans le cas prévu au paragraphe 3.3, on ne peut faire traverser la
cloison d’abordage au-dessous de la ligne de surimmersion que par un tuyau
au plus, pour le service du liquide contenu dans le coqueron avant, étant
entendu que ce tuyau doit être muni d’une vanne à fermeture à vis, qui soit
commandée d’un point au-dessus du pont de compartimentage et dont le
corps soit fixé à la cloison d’abordage à l’intérieur du coqueron avant.
L’Administration peut toutefois autoriser la fixation de cette vanne sur la
cloison d’abordage et en arrière de celle-ci à condition qu’il soit possible d’y
accéder facilement dans toutes les conditions de service et que le local dans
lequel elle est située ne soit pas un local à cargaison.
83
Règle 15
3.3 Si le coqueron avant est divisé pour recevoir deux espèces de liquides
différents, l’Administration peut permettre que la cloison d’abordage soit
traversée au-dessous de la ligne de surimmersion par deux tuyaux, chacun
d’eux satisfaisant aux prescriptions du paragraphe 3.2, à condition que cette
Administration soit convaincue qu’il n’y a pas d’autre solution pratique que
l’installation de ce second tuyau et que, compte tenu du cloisonnement
supplémentaire prévu dans le coqueron avant, la sécurité du navire demeure
assurée.
4.1 Les portes étanches à l’eau dans les cloisons séparant les soutes per-
manentes des soutes de réserve doivent être accessibles à tout moment, sauf
dans le cas prévu au paragraphe 9.4 pour les portes des soutes d’entrepont.
4.2 Des dispositions satisfaisantes, telles que la mise en place d’écrans,
doivent être prises pour éviter que le charbon n’empêche la fermeture des
portes étanches à l’eau des soutes à charbon.
5 Sous réserve des dispositions du paragraphe 11, et à l’exception des
portes des soutes à combustible et des tunnels de lignes d’arbres, il ne doit
pas exister plus d’une porte dans chaque cloison étanche principale trans-
versale dans les espaces contenant les machines principales et auxiliaires, y
compris les chaudières servant à la propulsion et toutes les soutes à
combustible permanentes. Si le navire comporte deux lignes d’arbres ou
plus, les tunnels doivent être reliés par un passage d’intercommunication.
Ce passage ne doit comporter qu’une seule porte de communication avec
l’espace réservé aux machines s’il y a deux lignes d’arbres; il ne doit pas
comporter plus de deux portes de communication avec l’espace réservé aux
machines s’il y a plus de deux lignes d’arbres. Toutes ces portes doivent être
à glissières et placées de manière que leurs seuils soient aussi hauts que
possible. La commande à main pour la manoeuvre de ces portes à partir d’un
emplacement se trouvant au-dessus du pont de cloisonnement doit être
située à l’extérieur de l’espace affecté aux machines.
6.1 Les portes étanches à l’eau, sauf dans les cas prévus au paragraphe 10.1
de la présente règle et à la règle 16, doivent être des portes à glissières mues
par des sources d’énergie, satisfaisant aux prescriptions du paragraphe 7, et
doivent pouvoir être fermées simultanément depuis le pupitre central de
manoeuvre situé sur la passerelle de navigation dans un délai maximal de
60 s, le navire étant en position droite.
6.2 Qu’elles soient actionnées manuellement ou par des sources d’énergie,
les commandes de toutes les portes à glissières étanches à l’eau mues par des
sources d’énergie doivent permettre d’assurer la fermeture des portes lorsque
le navire a une gı̂te de 158 d’un bord ou de l’autre. Il y a aussi lieu de tenir
compte des forces susceptibles de s’exercer sur la porte, d’un côté ou de
l’autre, lorsque l’eau s’écoule à travers l’ouverture, exerçant une pression
statique équivalant à une hauteur d’eau de 1 m au moins au-dessus du seuil
sur la ligne médiane de la porte.
84
Règle 15
6.3 Les commandes des portes étanches à l’eau, y compris les conduites
hydrauliques et câbles électriques, doivent être placées le plus près possible
des cloisons dans lesquelles ces portes sont installées, afin de réduire au
minimum la possibilité qu’elles soient endommagées en cas d’avarie subie
par le navire. L’emplacement des portes étanches et de leurs commandes
doit être tel que, si le navire subit une avarie d’une étendue transversale
(mesurée de la muraille du navire vers l’intérieur et perpendiculairement au
plan axial au niveau de la ligne de charge maximale de compartimentage)
égale ou inférieure au cinquième de la largeur du navire, telle que définie à la
règle 2, le fonctionnement des portes étanches à l’eau hors de la partie
endommagée du navire ne soit pas affecté.
6.4 Toutes les portes étanches à l’eau à glissières mues par des sources
d’énergie doivent être dotées de dispositifs de signalisation indiquant, à tous les
postes de manoeuvre à distance, si les portes sont ouvertes ou fermées. Les
postes de manoeuvre à distance doivent être situés uniquement sur la passe-
relle de navigation, conformément aux dispositions du paragraphe 7.1.5, et à
l’emplacement au-dessus du pont de cloisonnement spécifié au paragra-
phe 7.1.4 pour la manoeuvre manuelle.
6.5 À bord des navires construits avant le 1er février 1992, les portes qui
ne satisfont pas aux prescriptions des paragraphes 6.1 à 6.4 doivent être
fermées avant le début du voyage et doivent être maintenues fermées
pendant la navigation; l’heure de l’ouverture de ces portes à l’arrivée au port
et l’heure à laquelle elles sont fermées avant que le navire quitte le port
doivent être consignées dans le journal de bord.
7.1 Chaque porte étanche à l’eau à glissières mue par une source d’énergie :
.1 doit être à déplacement vertical ou horizontal;
.2 doit, sous réserve des dispositions du paragraphe 11, être nor-
malement limitée à une largeur d’ouverture maximale de 1,2 m.
L’Administration peut autoriser des portes d’une largeur supé-
rieure uniquement dans la mesure où elle le juge nécessaire pour
l’exploitation efficace du navire et à condition que d’autres
mesures de sécurité, notamment les suivantes, soient prises en
considération :
.2.1 étudier tout particulièrement la résistance de la porte et de ses
dispositifs de fermeture afin d’éviter toute fuite;
.2.2 la porte doit être située en dehors de la zone d’avarie B5 ;
.2.3 la porte doit être maintenue fermée lorsque le navire est en
mer, sauf pour des périodes limitées pendant lesquelles l’Ad-
ministration juge absolument nécessaire qu’elle soit ouverte;
.3 doit être dotée du matériel nécessaire pour utiliser l’énergie élec-
trique, l’énergie hydraulique ou toute autre source d’énergie qui
peut être acceptée par l’Administration, aux fins d’ouverture et
de fermeture;
85
Règle 15
.4 doit être pourvue d’un mécanisme individuel de commande

manuelle. Il doit être possible d’ouvrir et de fermer la porte
manuellement sur place des deux côtés et, en outre, de fermer la
porte depuis un emplacement accessible situé au-dessus du pont
de cloisonnement, par un mouvement de manivelle à rotation,
ou par un autre mouvement présentant le même degré de sé-
curité jugé acceptable par l’Administration. Le sens de rotation
ou de tout autre mouvement éventuel doit être clairement in-
diqué à tous les postes de manoeuvre. Le temps nécessaire pour
assurer manuellement la fermeture complète de la porte ne doit
pas dépasser 90 s, le navire étant en position droite;
.5 doit être dotée de commandes permettant d’ouvrir et de fermer
la porte depuis les deux côtés de la porte au moyen d’une source
d’énergie mais aussi de fermer cette porte par le même moyen à
partir du pupitre central de manoeuvre situé sur la passerelle de
navigation;
.6 doit être équipée d’une alarme sonore distincte de toute autre
alarme dans la zone, qui retentira, chaque fois que la porte sera
fermée à distance au moyen d’une source d’énergie, pendant au
moins 5 s mais pas plus de 10 s avant que le mouvement de
fermeture de la porte soit amorcé et qui continuera à retentir
jusqu’à ce que la porte soit complètement fermée. En cas de
manoeuvre manuelle à distance, il suffit que l’alarme sonore
retentisse uniquement lorsque la porte est en mouvement. En
outre, dans les locaux à passagers et dans les zones où le niveau
de bruit ambiant est élevé, l’Administration peut exiger que
l’alarme sonore soit accompagnée d’un signal visuel intermittent
au niveau de la porte; et
.7 doit avoir une vitesse à peu près uniforme de fermeture lors-
qu’elle est mue par une source d’énergie. Le temps de fermeture,
à compter du moment où la porte commence à se fermer jus-
qu’au moment où elle est complètement fermée, ne doit en
aucun cas être inférieur à 20 s ni supérieur à 40 s, le navire étant
en position droite.
7.2 L’énergie électrique nécessaire pour faire fonctionner les portes

étanches à l’eau à glissières mues par des sources d’énergie doit être fournie à
partir du tableau de secours soit directement, soit par l’intermédiaire d’un
tableau de distribution spécialisé situé au-dessus du pont de cloisonnement.
Les circuits connexes de commande, d’indicateurs et d’alarme doivent être
alimentés à partir du tableau de secours soit directement, soit par l’inter-
médiaire d’un tableau de distribution spécialisé situé au-dessus du pont de
cloisonnement, et pouvoir être alimentés automatiquement par la source
transitoire d’énergie électrique de secours prescrite par la règle 42.3.1.3 en
cas de défaillance de la source d’énergie électrique principale ou de secours.
86
Règle 15
7.3 Les portes étanches à l’eau à glissières mues par des sources d’énergie
doivent être dotées :
.1 soit d’un dispositif hydraulique central comportant deux sources
d’énergie indépendantes dont chacune est constituée par un
moteur et une pompe capables de fermer simultanément toutes
les portes. Il doit exister en outre, pour l’ensemble de l’instal-
lation, des accumulateurs hydrauliques de capacité suffisante
pour assurer au moins trois mouvements successsifs de l’en-
semble des portes, à savoir fermeture – ouverture – fermeture,
lorsque le navire a une contre-gı̂te de 158. Ces trois mouve-
ments doivent pouvoir être effectués lorsque l’accumulateur est
à la pression correspondant à l’amorçage de la pompe. Le fluide
utilisé doit être choisi en fonction des températures susceptibles
d’être rencontrées par l’installation durant son service. Le dis-
positif de manoeuvre mû par une source d’énergie doit être
conçu de manière à empêcher qu’une défaillance unique de la
tuyauterie du circuit hydraulique puisse affecter le fonctionne-
ment de plus d’une porte; le dispositif hydraulique doit être
pourvu d’une alarme de niveau bas pour les réservoirs de fluide
hydraulique desservant le dispositif de manoeuvre mû par une
source d’énergie et d’une alarme de pression basse du gaz ou
d’un autre moyen efficace de surveillance de la perte d’énergie
emmagasinée dans les accumulateurs hydrauliques. Les signaux
d’alarme doivent être sonores et visuels et se déclencher au
pupitre central de manoeuvre situé sur la passerelle de naviga-
tion;
.2 soit d’un dispositif hydraulique propre à chaque porte dont la
source d’énergie est constituée par un moteur et une pompe
capables d’ouvrir et de fermer la porte. Il doit exister, en outre,
un accumulateur hydraulique de capacité suffisante pour assurer
au moins trois mouvements successifs de la porte, à savoir
fermeture – ouverture – fermeture, lorsque le navire a une
contre-gı̂te de 158. Ces trois mouvements doivent pouvoir être
effectués lorsque l’accumulateur est à la pression correspondant à
l’amorçage de la pompe. Le fluide utilisé doit être choisi en
fonction des températures susceptibles d’être rencontrées par
l’installation durant son service. Une alarme de groupe qui se
déclenche en cas de pression basse du gaz, ou un autre moyen
efficace de surveillance de la perte d’énergie emmagasinée dans
les accumulateurs hydrauliques, doit être prévue au pupitre
central de manoeuvre situé sur la passerelle de navigation. Un
indicateur de la perte d’énergie emmagasinée doit également être
prévu à chaque poste de manoeuvre local;
.3 soit d’un dispositif et d’un moteur électriques propres à chaque
porte, la source d’énergie étant, dans chaque cas, constituée par
87
Règle 15
un moteur capable d’ouvrir et de fermer la porte. La source

d’énergie doit pouvoir être alimentée automatiquement par la
source transitoire d’énergie électrique de secours prescrite à la
règle 42.4.2, en cas de défaillance de la source d’énergie élec-
trique principale ou de secours, et avoir une capacité suffisante
pour assurer au moins trois mouvements successifs de la porte, à
savoir fermeture – ouverture – fermeture, lorsque le navire a une
contre-gı̂te de 158.
Les dispositifs spécifiés aux paragraphes 7.3.1, 7.3.2 et 7.3.3 devraient
satisfaire aux dispositions suivantes :
Les systèmes moteurs des portes à glissières étanches à l’eau mues
par une source d’énergie doivent être indépendants de tout autre
système moteur. Une défaillance unique des dispositifs électrique
ou hydraulique de manoeuvre mus par une source d’énergie, à
l’exclusion du dispositif hydraulique de mise en marche, ne doit
pas empêcher l’utilisation de la commande manuelle de la porte.
7.4 Des poignées de manoeuvre locale doivent être prévues de chaque
côté de la cloison à une hauteur minimale de 1,6 m au-dessus du plancher;
elles doivent être disposées de telle façon qu’une personne passant par la
porte puisse maintenir les deux poignées dans la position d’ouverture et ne
puisse pas faire fonctionner involontairement le système de fermeture mû
par une source d’énergie. Le sens dans lequel les poignées doivent être
actionnées pour ouvrir et fermer la porte doit correspondre à la direction du
mouvement de la porte et doit être clairement indiqué.
7.5 Dans toute la mesure du possible, les matériels et éléments électriques
destinés aux portes étanches à l’eau doivent être situés au-dessus du pont de
cloisonnement et en dehors des zones et espaces dangereux.
7.6 Les enveloppes des éléments électriques qu’il est nécessaire d’installer
au-dessous du pont de cloisonnement doivent assurer une protection ap-
propriée contre la pénétration d’eau*.
7.7 Les circuits électriques d’alimentation et de commande et ceux des
indicateurs et des alarmes doivent être protégés contre les défaillances de
*
Se reporter aux normes suivantes de la publication 60529 (1989), telle que modifiée par son
amendement 1 (1999), de la CEI :
.1 moteurs électriques, circuits associés et dispositifs de commande : degré de protection :
IPX 7;
.2 indicateurs de position des portes et éléments des circuits associés : degré de protection :
IPX 8; et
.3 signaux avertisseurs de mouvement des portes : degré de protection : IPX 6.
D’autres systèmes peuvent être installés pour abriter les éléments électriques, à condition que
l’Administration estime que ces systèmes assurent une protection équivalente. L’épreuve
hydraulique à laquelle sont soumises les enveloppes offrant un degré de protection de IPX 8
doit être fondée sur la pression qui peut s’exercer à l’emplacement du composant au cours d’un
envahissement durant 36 h.
88
Règle 15
telle manière qu’une panne survenant dans un circuit de porte n’entraı̂ne de

panne dans aucun autre circuit de porte. Les courts-circuits ou autres pannes
des circuits d’alarme et des circuits d’indicateurs d’une porte ne doivent pas
entraı̂ner l’impossibilité de manoeuvrer cette porte au moyen de sa source
d’énergie. Des dispositions doivent être prises pour empêcher que l’infil-
tration d’eau dans les matériels électriques situés au-dessous du pont de
cloisonnement ne provoque l’ouverture de la porte.
7.8 Une panne électrique unique survenant au dispositif de manoeuvre ou
au dispositif de commande d’une porte étanche à glissières mue par une
source d’énergie ne doit pas entraı̂ner l’ouverture d’une porte fermée.
L’alimentation en énergie électrique devrait être surveillée de façon conti-
nue en un point du circuit électrique aussi proche que possible de chacun
des moteurs prescrits au paragraphe 7.3. Toute panne électrique détectée à
ce point devrait déclencher une alarme sonore et visuelle au pupitre central
de manoeuvre situé sur la passerelle de navigation.
8.1 Le pupitre central de manoeuvre situé sur la passerelle de navigation
doit être doté d’un commutateur principal de manoeuvre comportant deux
types de commandes : la «commande locale» doit permettre à toute porte
d’être ouverte ou fermée sur place après utilisation, la fermeture ne devant
pas être automatique; la commande «portes fermées» doit automatiquement
fermer toute porte qui est ouverte. La commande «portes fermées» doit
permettre d’ouvrir les portes sur place et doit automatiquement refermer les
portes après désengagement du mécanisme de manoeuvre sur place. Le
commutateur principal de manoeuvre doit normalement être sur la position
«commande locale». La commande «portes fermées» ne doit être utilisée
qu’en cas d’urgence ou aux fins de vérification. Il y a lieu de prêter une
attention particulière à la fiabilité du commutateur principal de manoeuvre.
8.2 Le pupitre central de manoeuvre situé sur la passerelle de navigation
doit être pourvu d’un diagramme indiquant l’emplacement de chaque porte
ainsi que d’indicateurs visuels montrant si chaque porte est ouverte ou
fermée. Une lumière rouge indique que la porte est grande ouverte et une
lumière verte indique que celle-ci est complètement fermée; lors de la
fermeture commandée à distance, la lumière rouge clignotante indique que
la porte se trouve dans une position intermédiaire. Le circuit indicateur doit
être indépendant du circuit de commande de chaque porte.
8.3 Il ne doit pas être possible d’ouvrir à distance une porte à partir du
pupitre centrale de manoeuvre.
9.1 Toutes les portes étanches à l’eau doivent être maintenues fermées
pendant la navigation, sauf dans les conditions spécifiées aux paragraphes 9.2,
9.3 et 9.4. Les portes étanches à l’eau d’une largeur supérieure à 1,2 m auto-
risées aux termes du paragraphe 11 ne peuvent être ouvertes que dans les
circonstances indiquées dans ce paragraphe. Toute porte ouverte confor-
mément aux dispositions du présent paragraphe doit pouvoir être refermée
immédiatement.
89
Règle 15
9.2 Une porte étanche à l’eau peut être ouverte pendant la navigation pour
permettre le passage des passagers ou de l’équipage, ou lorsque des travaux à
proximité immédiate de la porte exigent que celle-ci soit ouverte. La porte
doit immédiatement être fermée lorsqu’il n’y a plus lieu de l’utiliser ou
lorsque la tâche qui nécessitait son ouverture est achevée.
9.3 Il peut être permis de maintenir certaines portes étanches à l’eau ou-
vertes pendant la navigation seulement si cela est absolument nécessaire,
c’est-à-dire si on le juge indispensable pour la sécurité et l’efficacité de l’ex-
ploitation du navire ou pour permettre à des passagers de circuler librement
dans des conditions normales dans toute la zone du navire réservée aux
passagers. Une telle décision doit être prise par l’Administration après un
examen attentif de son incidence sur l’exploitation et la capacité de survie du
navire. Une mention claire des portes étanches à l’eau qu’il est ainsi permis de
maintenir ouvertes doit figurer au nombre des renseignements de stabilité du
navire, ces portes devant toujours être prêtes à être fermées immédiatement.
9.4 Les portes étanches à glissières installées entre les soutes à charbon
dans les entreponts au-dessous du pont de cloisonnement peuvent, en mer,
être occasionnellement ouvertes pour le nivellement du charbon. L’ou-
verture et la fermeture de ces portes doivent être mentionnées dans le
journal de bord prescrit par l’Administration.
10.1 Dans le cas où l’Administration est convaincue que l’installation de
telles portes est d’une nécessité absolue, des portes étanches à l’eau de
construction satisfaisante peuvent être admises sur les cloisons étanches
d’entrepont des espaces à cargaison. Ces portes peuvent être du type à
charnières ou du type roulantes ou coulissantes, étant entendu qu’elles ne
doivent pas comporter de commande à distance. Ces portes doivent être
placées au niveau le plus élevé et aussi loin du bordé extérieur qu’il est
compatible avec leur utilisation pratique mais en aucun cas leurs bords
verticaux extérieurs ne doivent être placés à une distance du bordé extérieur
inférieure à un cinquième de la largeur du navire telle qu’elle est définie à la
règle 2, cette distance étant mesurée perpendiculairement au plan diamétral
du navire, au niveau de la ligne de charge maximale de compartimentage.
10.2 Ces portes doivent être fermées avant le départ et maintenues fermées
pendant la navigation; les heures de leur ouverture à l’arrivée au port et de
leur fermeture avant le départ du port doivent être inscrites au journal de
bord. Si l’une quelconque de ces portes demeure accessible en cours de
voyage, elle doit comporter un dispositif qui empêche une ouverture non
autorisée. Lorsqu’il est envisagé d’installer des portes de cette nature, leur
nombre et le détail de leur disposition font l’objet d’un examen spécial par
l’Administration.
11 L’emploi de panneaux démontables n’est toléré que dans la tranche
des machines. Ces panneaux doivent toujours être en place avant l’appa-
reillage; ils ne doivent pas être enlevés en mer si ce n’est en cas d’impé-
rieuse nécessité, à la discrétion du capitaine. Les heures de démontage et de
90
Règle 16
remontage de tels panneaux doivent être inscrites au journal de bord et les

précautions nécessaires doivent être prises au remontage pour rétablir la
parfaite étanchéité des joints. L’Administration peut autoriser le rem-
placement de ces panneaux démontables par des portes étanches à l’eau à
glissières mues par des sources d’énergie de plus grandes dimensions que
celles spécifiées au paragraphe 7.1.2, à condition qu’il ne soit pas aménagé
plus d’une de ces portes dans chaque cloison transversale principale et à
condition que ces portes soient fermées avant que le navire quitte le port et
soient maintenues fermées pendant la navigation, sauf en cas d’impérieuse
nécessité, à la discrétion du capitaine. Il n’y a pas lieu que ces portes sa-
tisfassent aux prescriptions du paragraphe 7.1.4 exigeant que la fermeture
complète par commande à main puisse se faire en 90 s. Les heures d’ou-
verture et de fermeture de ces portes, que le navire soit en mer ou au port,
doivent être inscrites au journal de bord.
12.1 Si des tambours ou tunnels reliant les logements du personnel aux
chaufferies, ou disposés pour renfermer des tuyautages ou pour tout autre
but, sont ménagés à travers les cloisons transversales principales étanches, ces
tambours ou tunnels doivent être étanches à l’eau et satisfaire aux pres-
criptions de la règle 19. L’accès à l’une au moins des extrémités de ces
tunnels ou tambours, si l’on s’en sert en mer comme passage, doit être
réalisé par un puits étanche d’une hauteur suffisante pour que son débouché
soit au-dessus de la ligne de surimmersion. L’accès à l’autre extrémité peut
se faire par une porte étanche du type exigé par son emplacement dans le
navire. Aucun de ces tunnels ou tambours ne doit traverser la cloison de
compartimentage immédiatement en arrière de la cloison d’abordage.
12.2 Lorsqu’il est prévu des tunnels traversant les cloisons transversales
principales étanches, le cas doit être spécialement examiné par l’Adminis-
tration.
12.3 Si des tambours reliant aux cales frigorifiques ou aux conduits de
ventilation ou de tirage forcé traversent plus d’une cloison étanche, les
moyens de fermeture prévus à ces ouvertures doivent être mus par des
sources d’énergie et pouvoir être fermés depuis un poste central situé au-
dessus du pont de cloisonnement.
Règle 16
Navires à passagers pour le transport
des véhicules de marchandises
et du personnel d’accompagnement
1 La présente règle s’applique aux navires à passagers conçus ou adaptés
pour le transport de véhicules de marchandises et du personnel d’accompa-
gnement, quelle que soit leur date de construction, lorsque le nombre total de
personnes à bord, à l’exclusion de celles qui sont spécifiées aux alinéas i) et ii)
du paragraphe e) de la règle I/2, est supérieur à 12.
91
Règle 17
2 Lorsque, à bord d’un tel navire, le nombre total des passagers qui
comprennent le personnel d’accompagnement des véhicules, n’est pas su-
périeur à N = 12 + A/25 (A étant égal à la surface totale de pont (exprimée
en mètres carrés) des espaces destinés aux véhicules de marchandises et la
hauteur libre de ces espaces ou de leur accès n’étant pas inférieure à 4 m), les
dispositions de la règle 15.10 concernant les portes étanches à l’eau s’ap-
pliquent; toutefois, les portes peuvent être prévues à n’importe quel niveau
des cloisons étanches à l’eau divisant les espaces à cargaison. En outre, il doit
y avoir sur la passerelle de navigation des indicateurs automatiques qui in-
diquent si chaque porte est fermée et si tous les moyens de fermeture des
portes sont verrouillés.
3 Lors de l’application à un tel navire des dispositions du présent cha-
pitre, N doit être considéré comme le nombre maximal de passagers que le
navire est habilité à transporter en vertu de la présente règle.
4 Lors de l’application de la règle 8 dans les conditions d’exploitation les
plus défavorables, on doit calculer la perméabilité des espaces à cargaison
destinés aux véhicules de marchandises et conteneurs en supposant que les
véhicules et conteneurs de marchandises ne sont pas étanches à l’eau et que
leur perméabilité est de 65. Dans le cas des navires affectés à des services
spécialisés, on peut utiliser les valeurs réelles de perméabilité des véhicules
de marchandises ou des conteneurs. En aucun cas, la perméabilité des es-
paces à cargaison dans lesquels les véhicules de marchandises ou conteneurs
sont transportés ne doit être considérée comme inférieure à 60.
Règle 17
Ouvertures dans le bordé extérieur
au-dessous de la ligne de surimmersion
1 Le nombre d’ouvertures dans le bordé extérieur doit être réduit au
minimum compatible avec la conception et la bonne exploitation du navire.
2 La disposition et l’efficacité des moyens de fermeture de toutes les
ouvertures pratiquées dans le bordé extérieur du navire doivent corres-
pondre au but à atteindre et à l’emplacement où ils sont fixés; ils doivent,
d’une manière générale, être à la satisfaction de l’Administration.
3.1 Sous réserve des prescriptions de la Convention internationale sur les
lignes de charge en vigueur, le bord inférieur des hublots ne doit, en aucun
cas, se trouver au-dessous d’une ligne tracée sur le bordé parallèlement au
livet du pont de cloisonnement et ayant son point le plus bas à 2,5 % de la
largeur du navire, ou à 500 mm si cette distance est supérieure, au-dessus de
la ligne de charge maximale de compartimentage.
92
Règle 17
3.2 Tous les hublots dont les bords inférieurs sont en dessous de la ligne
de surimmersion, ainsi qu’il est autorisé au paragraphe 3.1, doivent être
construits de telle sorte que nul ne puisse les ouvrir sans l’autorisation du
capitaine.
3.3.1 Si, dans un entrepont, le bord inférieur de l’un quelconque des hublots
visés au paragraphe 3.2 est situé au-dessous d’une ligne tracée parallèlement au
livet du pont de cloisonnement, et ayant son point le plus bas à 1,4 m plus
2,5 % de la largeur du navire, au-dessus de la flottaison au départ du port, tous
les hublots de cet entrepont doivent être fermés de façon étanche à l’eau et à
clef avant l’appareillage et ils ne doivent pas être ouverts avant que le navire
n’entre dans un port. Il peut, le cas échéant, être tenu compte du fait que le
navire est en eau douce.
3.3.2 Les heures d’ouverture de ces hublots dans le port et de leur fermeture
à clef avant le départ sont inscrites au journal de bord prescrit par l’Admi-
nistration.
3.3.3 Si un ou plusieurs hublots sont situés de telle façon que les pres-
criptions du paragraphe 3.3.1 leur soient applicables lorsque le navire est
à sa ligne de charge maximale de compartimentage, l’Administration peut
préciser le tirant d’eau moyen le plus élevé pour lequel les hublots en
question ont le bord inférieur de leur ouverture au-dessus de la ligne tracée
parallèlement au livet du pont de cloisonnement et ayant son point le plus
bas à 1,4 m plus 2,5 % de la largeur du navire au-dessus de la flottaison du
navire correspondant à ce tirant d’eau moyen et pour lequel, par consé-
quent, il est permis de prendre la mer sans fermer ces hublots à clef aupa-
ravant, et de les ouvrir en mer sous la responsabilité du capitaine au cours du
voyage vers le port suivant. Dans les zones tropicales, telles qu’elles sont
définies dans la Convention internationale sur les lignes de charge en vi-
gueur, ce tirant d’eau peut être augmenté de 0,3 m.
4 Des tapes à charnières d’un modèle efficace et disposées de manière à

pouvoir être aisément et effectivement fermées et verrouillées de façon
étanche à l’eau doivent être installées sur tous les hublots, sous réserve du fait
que, sur l’arrière du huitième de la longueur du navire à partir de la per-
pendiculaire avant, et au-dessus d’une ligne tracée parallèlement au livet du
pont de cloisonnement, et ayant son point le plus bas à 3,7 m plus 2,5 % de la
largeur du navire au-dessus de la ligne de charge maximale de comparti-
mentage, les tapes peuvent être amovibles dans les locaux réservés aux pas-
sagers, autres que ceux réservés aux passagers d’entrepont, à moins que, en
vertu de la Convention internationale sur les lignes de charge en vigueur, elles
ne doivent être inamovibles. Ces tapes amovibles doivent être déposées à
proximité des hublots qu’elles sont destinées à fermer.
5 Les hublots et leurs tapes qui ne sont pas accessibles en cours de

navigation doivent être fermés et condamnés avant l’appareillage.
93
Règle 17
6.1 Aucun hublot ne peut être installé dans les locaux affectés exclusivement
au transport de marchandises ou de charbon.
6.2 Des hublots peuvent toutefois être installés dans des espaces affectés
alternativement au transport de marchandises ou de passagers, mais ils
doivent être construits de telle façon que personne ne puisse ouvrir ces
hublots ou leurs tapes sans l’autorisation du capitaine.
6.3 Si des marchandises sont transportées dans ces espaces, les hublots et
leurs tapes doivent être fermés à clef et de façon étanche à l’eau avant que les
marchandises ne soient chargées, et la fermeture et le verrouillage des hu-
blots et des tapes doivent faire l’objet d’une mention au journal de bord
prescrit par l’Administration.
7 Aucun hublot à ventilation automatique ne peut être installé dans le
bordé extérieur du navire au-dessous de la ligne de surimmersion sans au-
torisation spéciale de l’Administration.
8 Le nombre de dalots, tuyaux de décharge sanitaire et autres ouvertures
similaires dans le bordé extérieur doit être réduit le plus possible, soit en
utilisant chaque orifice de décharge pour le plus grand nombre possible de
tuyaux, sanitaires ou autres, soit de toute autre manière satisfaisante.
9.1 Toutes les prises d’eau et décharges dans le bordé extérieur doivent
être munies de dispositifs efficaces et accessibles afin d’empêcher toute
entrée accidentelle d’eau dans le navire.
9.2.1 Sous réserve des prescriptions de la Convention internationale sur les
lignes de charge en vigueur et des dispositions du paragraphe 9.3, chaque
décharge séparée partant de locaux situés au-dessous de la ligne de sur-
immersion et traversant le bordé extérieur doit être pourvue, soit d’un
clapet automatique de non-retour muni d’un moyen de fermeture directe,
manoeuvrable d’un point situé au-dessus du pont de cloisonnement, soit de
deux clapets automatiques de non-retour sans moyen de fermeture directe,
pourvu que le clapet le plus rapproché de l’axe du navire soit situé au-dessus
de la ligne de charge maximale de compartimentage et soit toujours ac-
cessible pour être examiné dans les conditions de service. Lorsqu’on em-
ploie un clapet muni d’un moyen de fermeture directe, le poste de
manoeuvre au-dessus du pont de cloisonnement doit toujours être facile-
ment accessible et il doit comporter des indicateurs d’ouverture et de fer-
meture.
9.2.2 Les prescriptions de la Convention internationale sur les lignes de
charge en vigueur s’appliquent aux décharges partant de locaux situés au-
dessus de la ligne de surimmersion et traversant le bordé extérieur.
9.3 Les prises d’eau et décharges principales et auxiliaires des locaux de
machines qui desservent les machines doivent être pourvues de sectionne-
ments interposés, à des endroits facilement accessibles, entre les tuyaux et le
94
Règle 18
bordé extérieur, ou entre les tuyaux et les caissons fixés sur le bordé exté-
rieur. Les sectionnements peuvent n’être commandés que sur place et
doivent comporter des indicateurs d’ouverture et de fermeture.
9.4 Tous les sectionnements et autres dispositifs fixés sur la coque exigés
par la présente règle doivent être en acier, en bronze ou en autre matériau
ductile approuvé. Les sectionnements en fonte ordinaire ou matériau de
même nature sont interdits. Tous les tuyaux visés par la présente règle
doivent être en acier ou en autre matériau équivalent jugé satisfaisant par
l’Administration.
10.1 Les sabords de coupée, de chargement et de soutage à charbon situés
au-dessous de la ligne de surimmersion doivent être de résistance suffisante.
Ils doivent être efficacement fermés et assujettis avant l’appareillage pour être
étanches à l’eau et rester fermés pendant la navigation.
10.2 Ces ouvertures ne doivent en aucun cas être situées de façon que leur
point le plus bas se trouve au-dessous de la ligne de charge maximale de
compartimentage.
11.1 Les ouvertures intérieures des manches à escarbilles, manches à saletés,
etc. doivent être pourvues d’un couvercle efficace.
11.2 Si ces ouvertures sont situées au-dessous de la ligne de surimmersion,
le couvercle doit être étanche à l’eau, et on doit, en outre, installer dans la
manche un clapet de non-retour placé dans un endroit accessible au-dessus
de la ligne de charge maximale de compartimentage. Quand on ne se sert
pas de la manche, le couvercle et le clapet doivent être fermés et assujettis.
Règle 17-1
Ouvertures dans le bordé extérieur
au-dessous du pont de cloisonnement des navires à passagers
et du pont de franc-bord des navires de charge
Nonobstant les prescriptions de la règle 17, les navires construits le
1er juillet 1998 ou après cette date doivent satisfaire aux prescriptions de la
règle 17, étant entendu que la mention «ligne de surimmersion» doit être
considérée comme faisant référence au pont de cloisonnement des navires à
passagers ou au pont de franc-bord des navires de charge.
Règle 18
Construction et épreuves initiales des portes étanches à l’eau,
hublots, etc. des navires à passagers et des navires de charge
1 À bord des navires à passagers :
.1 la conception, les matériaux et la construction des portes étan-
ches à l’eau, hublots, sabords de coupée, de chargement et de
95
Règle 19
soutage à charbon, soupapes, tuyaux, manches à escarbilles et à

saletés visés dans les présentes règles doivent être à la satisfaction
de l’Administration;
.2 le cadre des portes étanches à l’eau verticales ne doit pas pré-
senter à sa partie inférieure de rainure où pourraient se loger des
détritus risquant d’empêcher la porte de se fermer convena-
blement.
2 À bord des navires à passagers et des navires de charge, toute porte

étanche à l’eau doit être soumise à un essai à l’eau sous une pression cor-
respondant à la hauteur d’eau jusqu’au pont de cloisonnement ou au pont de
franc-bord respectivement. Cet essai doit être fait avant l’entrée en service
du navire, soit avant, soit après mise en place de la porte à bord.
Règle 19
Construction et épreuves initiales
des ponts étanches à l’eau, tambours, etc.
des navires à passagers et des navires de charge
1 Les ponts, tambours, tunnels, tunnels de quille et manches de venti-
lation étanches à l’eau doivent être d’un échantillonnage équivalant à celui
des cloisons étanches placées au même niveau. Le mode de construction
utilisé pour assurer l’étanchéité de ces éléments, ainsi que les dispositifs
adoptés pour la fermeture des ouvertures qu’ils comportent, doivent être à la
satisfaction de l’Administration. Les manches de ventilation et les tambours
étanches à l’eau doivent s’élever au moins jusqu’au niveau du pont de
cloisonnement sur les navires à passagers et jusqu’au niveau du pont de
franc-bord sur les navires de charge.
2 À bord des navires rouliers à passagers, lorsqu’un tambour de ventilation

traversant une structure pénètre dans le pont de cloisonnement, il doit pouvoir
résister à la pression de l’eau dont il peut être rempli après qu’il a été tenu
compte de l’angle maximal d’inclinaison admissible aux stades intermédiaires
de l’envahissement, conformément à la règle 8.5*.
3 À bord des navires rouliers à passagers, si le tambour qui traverse le

pont de cloisonnement passe en totalité ou en partie par le pont roulier
principal, il doit être capable de résister à la pression d’impact due aux
mouvements de l’eau retenue sur le pont roulier (effet d’impact)*.
*
À sa soixante-huitième session, le Comité de la sécurité maritime a décidé que les para-
graphes 2, 3 et 4 devraient commencer par les mots «À bord des navires rouliers à passagers».
96
Règle 20
4 Dans le cas des navires navires rouliers à passagers construits avant le

1er juillet 1997, les prescriptions des paragraphes 2 et 3 doivent être ap-
pliquées au plus tard à la date de la première visite périodique effectuée après
le 1er juillet 1997*{.
5 Les tambours, tunnels et manches de ventilation étanches à l’eau doivent
être soumis à une épreuve d’étanchéité à la lance après leur construction; l’essai
des ponts étanches peut être effectué soit à la lance, soit en les recouvrant d’eau.
Règle 20
Étanchéité des navires à passagers
au-dessus de la ligne de surimmersion
1 L’Administration peut demander que toutes les mesures pratiques et
raisonnables soient prises pour limiter l’entrée et l’écoulement de l’eau
au-dessus du pont de cloisonnement. De telles mesures peuvent comporter
l’installation de cloisons partielles ou de porques. Lorsque des cloisons par-
tielles étanches à l’eau ou des porques sont ainsi installées sur le pont de
cloisonnement dans le prolongement ou à proximité immédiate du pro-
longement de cloisons étanches principales, elles doivent être raccordées de
façon étanche au bordé et au pont de cloisonnement, de manière à empêcher
l’écoulement de l’eau le long du pont lorsque le navire avarié est en position
inclinée. Si une telle cloison partielle étanche à l’eau ne se trouve pas dans le
prolongement de la cloison située au-dessous du pont, la partie du pont de
cloisonnement située entre les deux doit être rendue étanche à l’eau{.
2 Le pont de cloisonnement ou un autre pont situé au-dessus doit être
étanche aux intempéries. Toutes les ouvertures pratiquées dans le pont
exposé à la mer doivent être pourvues de surbaux de hauteur et de résistance
suffisantes, et munies de moyens de fermeture efficaces permettant de les
fermer rapidement et de les rendre étanches aux intempéries. Si le pont
possède un pavois, des sabords de décharge à la mer et des dalots doivent
être installés pour évacuer rapidement l’eau des ponts exposés à la mer par
tous les temps.
3 Dans le cas des navires à passagers construits le 1er juillet 1997 ou
après cette date, l’extrémité ouverte des conduits d’aération située à l’inté-
rieur d’une superstructure doit se trouver à 1 m au moins au-dessus de la
*
À sa soixante-huitième session, le Comité de la sécurité maritime a décidé que les para-
graphes 2, 3 et 4 devraient commencer par les mots «À bord des navires rouliers à passagers».
{
À sa soixante-septième session, le Comité de la sécurité maritime a décidé que les mots «du
paragraphe 2» devraient être remplacés par les mots «des paragraphes 2 et 3».
{
cloisonnement à bord des navires à passagers en vue de l’application adéquate des règles II-1/8
97
Règle 20-1
flottaison lorsque le navire a un angle d’inclinaison de 158 ou lorsqu’il atteint

l’angle maximal d’inclinaison aux stades intermédiaires de l’envahissement,
tel que déterminé par des calculs directs, la valeur la plus grande étant
retenue. Les conduits d’aération de citernes autres que les citernes d’hy-
drocarbures peuvent aussi refouler par le bordé de la superstructure. Les
dispositions du présent paragraphe sont sans préjudice des dispositions de la
Convention internationale sur les lignes de charge en vigueur.
4 Les hublots, les portes de coupées, les portes de chargement, les sa-
bords à charbon et autres dispositifs fermant les ouvertures pratiquées dans le
bordé extérieur au-dessus de la ligne de surimmersion doivent être d’une
construction et d’une conception efficaces et présenter une résistance suf-
fisante eu égard au compartiment dans lequel ils sont placés et à leur position
par rapport à la ligne de charge maximale de compartimentage*.
5 Des tapes intérieures robustes, disposées de manière à pouvoir être
facilement et efficacement fermées et assujetties de façon étanche à l’eau,
doivent être prévues pour tous les hublots dans les locaux situés au-dessous
du pont qui se trouve immédiatement au-dessus du pont de cloisonnement.
Règle 20-1
Fermeture des portes de chargement de la cargaison
1 Cette règle s’applique à tous les navires à passagers{.
2 Les portes ci-après, qui sont situées au-dessus de la ligne de sur-
immersion, doivent être fermées et verrouillées avant que le navire n’en-
treprenne une traversée et le rester jusqu’à ce que le navire se trouve à son
poste d’amarrage suivant :
.1 portes de chargement situées dans le bordé extérieur ou dans les
cloisons extérieures des superstructures fermées;
.2 visières d’étrave situées dans les emplacements énumérés au
paragraphe 2.1;
.3 portes de chargement situées dans la cloison d’abordage;
.4 rampes étanches aux intempéries constituant un autre système
de fermeture que ceux qui sont définis aux paragraphes 2.1 à 2.3
compris.
*
Se reporter à la résolution A.793(19) adoptée par l’Organisation concernant la résistance et les
dispositifs d’immobilisation et de verrouillage des portes de bordé à bord des navires rouliers à
passagers.
{
cloisonnement à bord des navires à passagers, en vue de l’application adéquate des règles II-1/8
98
Règle 20-2
Dans le cas où une porte ne peut être ouverte ou fermée pendant que le
navire est à quai, ladite porte peut être ouverte ou laissée ouverte pendant
que le navire s’approche ou s’éloigne du poste d’amarrage, à condition qu’il
n’en soit éloigné que dans la mesure nécessaire pour permettre de ma-
noeuvrer la porte. La porte d’étrave intérieure doit être maintenue fermée
dans tous les cas.
3 Nonobstant les prescriptions des paragraphes 2.1 et 2.4, l’Adminis-
tration peut autoriser que certaines portes soient ouvertes, à la discrétion du
capitaine, dans la mesure où l’exigent l’exploitation du navire ou l’embar-
quement et le débarquement des passagers, lorsque le navire se trouve à un
mouillage sûr et à condition que sa sécurité ne soit pas compromise.
4 Le capitaine doit veiller à la mise en oeuvre d’un système efficace de
contrôle et de notification de la fermeture et de l’ouverture des portes visées
au paragraphe 2.
5 Le capitaine doit s’assurer, avant que le navire n’entreprenne une
traversée, que les heures auxquelles les portes ont été fermées pour la
dernière fois, ainsi qu’il est spécifié au paragraphe 2, et l’heure de toute
ouverture de certaines portes, conformément au paragraphe 3, sont consi-
gnées dans le journal de bord, comme prescrit à la règle 25.
Règle 20-2
Étanchéité du pont roulier (pont de cloisonnement)
jusqu’aux locaux situés au-dessous
1 Dans le cas des navires rouliers à passagers construits le 1er juillet 1997
ou après cette date :
.1 sous réserve des dispositions des alinéas .2 et .3, tous les accès
qui mènent à des locaux situés au-dessous du pont de cloi-
sonnement doivent avoir leur point le plus bas à au moins 2,5 m
au-dessus du pont de cloisonnement;
.2 lorsque des rampes pour véhicules sont installées pour permettre
d’accéder à des locaux situés au-dessous du pont de cloisonne-
ment, leurs ouvertures doivent pouvoir être fermées de manière
étanche aux intempéries pour empêcher que de l’eau ne pénètre
dans les locaux situés au-dessous et doivent être équipées
d’alarmes et d’indicateurs donnant un signal à la passerelle de
navigation;
.3 l’Administration peut autoriser l’aménagement d’accès particu-
liers aux locaux situés au-dessous du pont de cloisonnement à
condition que ces accès soient nécessaires pour le service es-
sentiel du navire, par exemple le mouvement des machines et
99
Règle 20-3
des provisions, et sous réserve que ces accès soient étanches à

l’eau et équipés d’alarmes et d’indicateurs donnant un signal à la
passerelle de navigation;
.4 les accès visés aux alinéas .2 et .3 doivent être fermés avant que le
navire ne quitte son poste à quai pour prendre la mer et doivent
rester fermés jusqu’à ce que le navire se trouve à son poste à quai
suivant;
.5 le capitaine doit s’assurer qu’il existe un système efficace per-
mettant de contrôler et de signaler la fermeture et l’ouverture
des accès visés aux alinéas .2 et .3; et
.6 le capitaine doit s’assurer, avant que le navire ne quitte son poste
à quai pour prendre la mer, que l’heure de la dernière fermeture
des accès visés aux alinéas .2 et .3 est consignée dans le journal
de bord, comme cela est prescrit à la règle 25.
2 Dans le cas des navires rouliers à passagers construits avant le

1er juillet 1997 :
.1 tous les accès à partir du pont roulier qui mènent à des locaux
situés au-dessous du pont de cloisonnement doivent être étan-
ches aux intempéries et des moyens indiquant si l’accès est
ouvert ou fermé doivent être prévus à la passerelle de navigation;
.2 tous ces accès doivent être fermés avant que le navire ne quitte
son poste à quai pour prendre la mer et doivent rester fermés
jusqu’à ce que le navire arrive à son poste à quai suivant;
.3 nonobstant les prescriptions de l’alinéa .2, l’Administration peut
accepter que certains accès soient ouverts au cours du voyage
mais uniquement pendant le laps de temps nécessaire pour
permettre le passage et, si cela est indispensable, pour le service
essentiel du navire; et
.4 les prescriptions de l’alinéa .1 doivent être appliquées au plus
tard à la date de la première visite périodique effectuée après le
1er juillet 1997.
Règle 20-3
Accès aux ponts rouliers
Dans le cas de tous les navires rouliers à passagers, le capitaine ou l’officier
désigné doit veiller à ce qu’aucun des passagers ne soit autorisé, sans son
consentement exprès, à entrer dans un pont roulier fermé lorsque le navire
fait route.
100
Règle 21
Règle 20-4
Fermeture des cloisons sur le pont roulier
1 Toutes les cloisons transversales ou longitudinales qui sont considé-
rées comme efficaces pour retenir l’eau de mer accumulée sur le pont roulier
doivent être en place et assujetties avant que le navire quitte son poste à quai
et doivent rester en place et assujetties jusqu’à ce que le navire se trouve à
son poste à quai suivant.
2 Nonobstant les prescriptions du paragraphe 1, l’Administration peut
accepter que certains accès ménagés dans de telles cloisons soient ouverts au
cours du voyage mais uniquement pendant le laps de temps nécessaire pour
permettre le passage et, si cela est indispensable, pour le service essentiel du
navire.
Règle 21
Installations d’assèchement
(Les paragraphes 1.6 et 2.9 de la présente règle s’appliquent
aux navires construits le 1er février 1992 ou après cette date.)
1 Navires à passagers et navires de charge

1.1 Il doit être prévu un système de pompage efficace permettant, dans
toutes les conditions de service du navire, d’aspirer dans un compartiment
quelconque étanche à l’eau et de l’assécher sauf s’il s’agit d’un espace affecté
en permanence au transport d’eau douce, d’eau de ballast, de combustible
liquide ou de cargaison liquide et pour lequel d’autres dispositifs de pom-
page efficaces sont prévus. Des moyens efficaces doivent être prévus pour
l’évacuation de l’eau des cales frigorifiques.
1.2 Les pompes sanitaires, les pompes de ballast ou de service général
peuvent être considérées comme des pompes d’assèchement indépendantes
si elles sont pourvues de liaisons nécessaires avec le réseau du tuyautage
d’assèchement.
1.3 Tous les tuyaux d’assèchement situés à l’intérieur ou au-dessous des
soutes à charbon et des citernes à combustible liquide, ainsi que dans les
locaux de machines et dans les chaufferies, y compris les locaux renfermant
des caisses de décantation ou des pompes à combustible liquide, doivent être
en acier ou autre matériau approprié.
1.4 La disposition du tuyautage d’assèchement et du tuyautage de ballast
doit être telle que l’eau ne puisse passer de la mer ou des ballasts dans les
locaux de machines ou dans les espaces à cargaison, ni d’un compartiment
quelconque dans un autre. On doit prendre des mesures pour éviter qu’une
citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d’assèchement et sur
101
Règle 21
celui des ballasts ne puisse, par inadvertance, être envahie d’eau de mer
quand elle contient une cargaison ou se vider par un tuyautage d’assèche-
ment quand elle contient de l’eau de ballast.
1.5 Toutes les boı̂tes de distribution et les sectionnements actionnés à la

main qui font partie du système d’assèchement doivent être placés en des
endroits où ils soient accessibles dans les circonstances normales.
1.6 Des dispositions doivent être prises pour l’assèchement des espaces à
cargaison fermés situés sur le pont de cloisonnement des navires à passagers
et sur le pont de franc-bord des navires de charge. Toutefois, l’Adminis-
tration peut dispenser un compartiment quelconque d’un navire ou d’une
catégorie de navires de moyens d’assèchement si elle estime que, du fait des
dimensions ou du compartimentage intérieur de ce local, la sécurité du
navire n’en est pas réduite.
1.6.1 Lorsque le franc-bord au pont de cloisonnement ou au pont de franc-

bord, respectivement, est tel que le livet du pont est immergé à des angles de
gı̂te supérieurs à 58, l’assèchement doit être assuré par un nombre suffisant
de dalots de dimensions appropriées. Ces dalots doivent donner directement
à l’extérieur du bordé et être installés conformément aux prescriptions de la
règle 17 dans le cas des navires à passagers et aux prescriptions applicables
aux dalots, prises d’eau et décharges de la Convention internationale sur les
lignes de charge en vigueur dans le cas des navires de charge.
1.6.2 Lorsque le franc-bord est tel que le livet du pont de cloisonnement ou

le livet du pont de franc-bord, respectivement, est immergé à une in-
clinaison égale ou inférieure à 58, la vidange des espaces à cargaison fermés
situés sur le pont de cloisonnement ou sur le pont de franc-bord, respec-
tivement, doit se faire intérieurement vers un ou plusieurs espaces appro-
priés de capacité suffisante, munis d’une alarme qui se déclenche lorsque
l’eau atteint un niveau élevé et équipés de dispositifs appropriés de rejet à la
mer. En outre, il y a lieu de s’assurer que :
.1 le nombre, la dimension et l’emplacement des dalots sont tels
qu’une accumulation excessive de carènes liquides ne puisse pas
se produire;
.2 les installations de pompage prescrites par la présente règle pour les
navires à passagers ou les navires de charge, selon le cas, tiennent
compte des prescriptions relatives à un dispositif fixe d’extinction
de l’incendie par projection d’eau diffusée sous pression;
.3 l’eau contaminée par de l’essence ou d’autres substances dan-
gereuses n’est pas évacuée vers les locaux de machines ou autres
locaux dans lesquels des sources d’inflammation peuvent exister;
et
102
Règle 21
.4 lorsque l’espace à cargaison fermé est protégé par un dispositif

d’extinction de l’incendie à gaz carbonique, les dalots du pont
sont pourvus de dispositifs empêchant le gaz extincteur de
s’échapper.
2 Navires à passagers
2.1 Le système de pompage prescrit au paragraphe 1.1 doit pouvoir

fonctionner dans toutes les conditions de service du navire à la suite d’une
avarie, que le navire soit droit ou incliné. À cet effet, des aspirations latérales
doivent en général être prévues, sauf dans les parties resserrées aux ex-
trémités du navire où une seule aspiration peut être considérée comme
suffisante. Dans les compartiments qui ne sont pas d’une forme usuelle, des
aspirations supplémentaires peuvent être exigées. On doit prendre les dis-
positions nécessaires pour assurer l’écoulement de l’eau vers les aspirations
du compartiment. Lorsque l’Administration admet, pour certains compar-
timents, que les dispositifs d’assèchement risquent d’être inopportuns, elle
peut dispenser de l’application de cette prescription, si les calculs faits sui-
vant les termes des règles 8.2.1 à 8.2.3 démontrent que la capacité de survie
du navire n’en sera pas réduite.
2.2 Il doit être prévu au moins trois pompes actionnées par une source
d’énergie et reliées au collecteur principal d’assèchement, l’une d’entre elles
pouvant être entraı̂née par l’appareil propulsif. Quand le critérium de service
est égal ou supérieur à 30, une pompe indépendante supplémentaire ac-
tionnée par une source d’énergie doit être prévue.
2.3 Dans toute la mesure du possible, les pompes d’assèchement action-

nées par une source d’énergie doivent être placées dans des compartiments
étanches séparés et situés ou disposés de telle sorte qu’une même avarie ne
puisse pas en amener l’envahissement simultané. Si l’appareil propulsif
principal, les machines auxiliaires et les chaudières sont installés dans deux
ou plus de deux compartiments étanches, les pompes susceptibles d’être
utilisées comme pompes d’assèchement doivent, autant que possible, être
réparties dans ces divers compartiments.
2.4 Sur les navires d’une longueur égale ou supérieure à 91,5 m, ou dont
le critérium de service est égal ou supérieur à 30, toutes mesures nécessaires
doivent être prises afin qu’une au moins des pompes d’assèchement mues
par une source d’énergie puisse être utilisée normalement dans tout état
d’envahissement auquel le navire doit être en mesure de résister. Ces me-
sures sont les suivantes :
.1 une des pompes d’assèchement exigées doit être une pompe de
secours d’un type submersible éprouvé, ayant sa source d’énergie
située au-dessus du pont de cloisonnement; ou
103
Règle 21
.2 les pompes d’assèchement et les sources d’énergie correspon-

dantes doivent être réparties sur toute la longueur du navire de
telle manière qu’une pompe au moins située dans un compar-
timent exempt d’avarie puisse être utilisée.
2.5 Chaque pompe d’assèchement exigée, à l’exception des pompes sup-

plémentaires qui peuvent être prévues pour les coquerons seulement, doit
être disposée de manière à pouvoir aspirer dans un compartiment quel-
conque pour lequel l’assèchement est exigé en application des dispositions
du paragraphe 1.1.
2.6 Chaque pompe d’assèchement mue par une source d’énergie doit être
capable de pomper l’eau dans le collecteur principal d’assèchement prescrit à
une vitesse d’au moins 2 m/s. Les pompes d’assèchement indépendantes ac-
tionnées par une source d’énergie et placées dans des locaux de machines
doivent avoir des aspirations directes dans ces locaux, avec cette réserve qu’il
ne peut être exigé plus de deux aspirations pour l’un quelconque de ces locaux.
Lorsque de telles aspirations sont au nombre de deux ou plus, on doit en
prévoir au moins une de chaque bord du navire. L’Administration peut exiger
que les pompes d’assèchement indépendantes actionnées par une source
d’énergie et placées dans d’autres locaux aient des aspirations directes séparées.
Les aspirations directes doivent être convenablement disposées et celles qui
sont situées dans un local de machines doivent être d’un diamètre au moins
égal à celui qui est exigé pour le collecteur principal d’assèchement.
2.7.1 En plus de l’aspiration ou des aspirations directes prescrites au para-

graphe 2.6, une aspiration directe, branchée sur la pompe de circulation
principale, aboutissant au niveau de l’évacuation du local des machines et
munie d’un clapet de non-retour doit être située dans le local des machines.
Le diamètre du tuyau de cette aspiration directe doit être au moins égal aux
deux tiers de celui de l’orifice d’aspiration de la pompe pour les navires à
vapeur et égal à celui de l’orifice d’aspiration de la pompe pour les navires à
moteur.
2.7.2 Si, de l’avis de l’Administration, la pompe de circulation principale ne

convient pas à cette fin, une aspiration directe de secours doit être branchée sur
la pompe indépendante la plus importante mue par une source d’énergie pour
aboutir au niveau de l’évacuation du local des machines; le diamètre du tuyau
de l’aspiration directe ainsi branchée doit être égal à celui de l’orifice d’aspi-
ration de la pompe intéressée. Le débit de cette pompe, lorsque l’aspiration
directe précitée est en service, doit être supérieur, d’une quantité jugée sa-
tisfaisante par l’Administration, à celui qui est exigé pour une pompe d’assè-
chement de l’installation.
2.7.3 Les tiges de commande des organes de sectionnement de l’aspiration

directe et de la prise d’eau à la mer doivent monter nettement au-dessus du
parquet du local des machines.
104
Règle 21
2.8 Tous les tuyautages d’assèchement doivent être indépendants, jus-

qu’au raccordement aux pompes, des autres tuyautages.
2.9 Le diamètre du collecteur principal doit être calculé à partir de la
formule suivante. Toutefois, le diamètre intérieur réel du collecteur prin-
cipal peut être arrondi à la valeur normalisée la plus proche jugée acceptable
par l’Administration.
pffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffi
d ¼ 25 þ 1; 68 LðB þ DÞ

d est le diamètre intérieur du collecteur principal, en millimè-
tres;
L et B sont la longueur et la largeur du navire en mètres, au sens de la
définition de la règle 2; et
D est le creux sur quille du navire mesuré au pont de cloison-
nement (en mètres); toutefois, sur un navire ayant un espace à
cargaison fermé situé sur le pont de cloisonnement, asséché vers
l’intérieur conformément aux dispositions du paragraphe 1.6.2
et s’étendant sur toute la longueur du navire, D est mesuré au
pont situé immédiatement au-dessus du pont de cloisonnement.
Lorsque les espaces à cargaison fermés ont une longueur infé-
rieure, D est pris égal à la valeur du creux sur quille mesuré
au pont de cloisonnement, à laquelle on ajoute le facteur lh/L,
l et h étant respectivement la longueur et la hauteur totales de ces
espaces (en mètres).
Le diamètre des dérivations doit être conforme aux prescriptions de
l’Administration.
2.10 Des mesures doivent être prises pour qu’un compartiment desservi par
une aspiration d’assèchement ne puisse être envahi dans l’hypothèse où le
tuyau correspondant viendrait à être fracturé ou endommagé dans un autre
compartiment à la suite d’un abordage ou d’échouement. À cette fin,
lorsque le tuyau en question se trouve, en une partie quelconque du navire,
à une distance du bordé inférieure à un cinquième de la largeur du navire
(telle que définie à la règle 2 et mesurée perpendiculairement au plan lon-
gitudinal au niveau de la ligne de charge maximale de compartimentage) ou
lorsqu’il se trouve dans un tunnel de quille, il doit être pourvu d’un clapet
de non-retour dans le compartiment contenant l’aspiration.
2.11 Les boı̂tes de distribution et les sectionnements faisant partie du sys-
tème d’assèchement doivent être disposés de telle sorte qu’en cas d’enva-
hissement on puisse faire aspirer une des pompes d’assèchement dans un
compartiment quelconque; en outre, la mise hors service d’une pompe ou
de son tuyau de raccordement au collecteur principal, lorsqu’ils sont situés à
une distance du bordé inférieure à un cinquième de la largeur du navire, ne
105
Règle 22
doit pas empêcher d’utiliser le reste de l’installation d’assèchement. S’il n’y a

qu’un réseau de tuyaux commun à toutes les pompes, les sectionnements
qu’il est nécessaire de manoeuvrer pour régler les aspirations de cale doivent
pouvoir être commandés d’un point situé au-dessus du pont de cloi-
sonnement. Si, en plus du réseau principal de tuyautage d’assèchement, il y a
un réseau de secours, il doit être indépendant du réseau principal, et disposé
de telle sorte qu’une pompe puisse aspirer dans un compartiment quel-
conque en cas d’envahissement comme prescrit au paragraphe 2.1; dans ce
cas, il est seulement indispensable que les sectionnements nécessaires au
fonctionnement du réseau de secours puissent être commandés d’un point
situé au-dessus du pont de cloisonnement.
2.12 Tous les dispositifs de commande des sectionnements, mentionnés au

paragraphe 2.11, qui peuvent être commandés d’un point situé au-dessus du
pont de cloisonnement doivent être clairement repérés à chaque em-
placement de commande et munis d’indicateurs permettant de voir si les
organes de sectionnement intéressés sont ouverts ou fermés.
3 Navires de charge
Il doit être prévu au moins deux pompes actionnées par une source d’énergie
et reliées au collecteur principal d’assèchement, l’une d’entre elles pouvant
être entraı̂née par l’appareil propulsif. Lorsque l’Administration estime que la
sécurité du navire n’est pas diminuée, elle peut dispenser de l’obligation
d’installer des dispositifs d’assèchement dans certains compartiments
Règle 22
Renseignements sur la stabilité des navires à passagers
et des navires de charge*
1 Tout navire à passagers, quelles que soient ses dimensions, et tout
navire de charge d’une longueur, telle que définie dans la Convention sur les
lignes de charge en vigueur, égale ou supérieure à 24 m, doivent subir, après
achèvement, un essai permettant de déterminer les éléments de leur stabilité.
*
Se reporter au Recueil de règles de stabilité à l’état intact pour tous les types de navires visés
par les instruments de l’OMI que l’Organisation a adopté par la résolution A.749(18) et tel que
modifié par la résolution MSC.75(69). Se reporter aussi à la circulaire MSC/Circ.456 relative
aux Directives pour l’élaboration des renseignements sur la stabilité à l’état intact, à la cir-
culaire MSC/Circ.706 relative aux Directives sur la stabilité à l’état intact des navires-citernes
existants au cours des opérations de transfert de liquides et à la circulaire MSC/Circ.707 relative
aux Directives destinées à permettre au capitaine d’éviter les situations dangereuses par mer de
l’arrière et par mer oblique.
106
Règle 23
Le capitaine doit recevoir tous les renseignements jugés satisfaisants par

l’Administration qui lui sont nécessaires pour lui permettre d’obtenir, d’une
manière simple et rapide, les caractéristiques précises de stabilité du navire
dans les diverses conditions de service; une copie de ces renseignements sur
la stabilité doit être remise à l’Administration.
2 Si un navire subit des modifications ayant pour effet de modifier de
façon appréciable les renseignements sur la stabilité fournis au capitaine, des
renseignements mis à jour doivent être fournis. Si nécessaire, un nouvel
essai de stabilité est effectué.
3 À des intervalles périodiques ne dépassant pas 5 ans, tous les navires à
passagers doivent être soumis à une visite à l’état lège qui doit permettre de
vérifier tout changement du déplacement à l’état lège ou de la position du
centre longitudinal de gravité. Le navire doit subir un nouvel essai de sta-
bilité chaque fois que l’on constate ou que l’on prévoit un écart de plus de
2 % pour le déplacement à l’état lège ou de plus de 1 % de L pour la
position du centre longitudinal de gravité par rapport aux renseignements de
stabilité approuvés.
4 L’Administration peut dispenser un navire donné de l’essai de stabilité
prescrit au paragraphe 1 si elle dispose des éléments de base déduits de l’essai
de stabilité d’un navire identique et s’il est établi, à sa satisfaction, que tous
les renseignements relatifs à la stabilité du navire en cause peuvent être
valablement utilisés.
5 L’Administration peut également dispenser de l’essai de stabilité un
navire ou une catégorie de navires spécialement conçus pour le transport de
liquide ou de minerai en vrac lorsque les données existantes pour des navires
semblables démontrent clairement que, étant donné les proportions et les
dispositions du navire, il aura, dans toutes les conditions de chargement
probables, un module de stabilité plus que suffisant.
Règle 23
Plan de maı̂trise des avaries
Des plans où figurent clairement, pour chaque pont et cale, les limites des
compartiments étanches, les ouvertures qui y sont pratiquées avec leurs
dispositifs de fermeture et l’emplacement des commandes, ainsi que les
*
Se reporter à la circulaire MSC/Circ.919 intitulée «Directives pour les plans de maı̂trise des
avaries».
107
Règle 23-1
dispositions à prendre pour corriger toute gı̂te causée par l’envahissement,

doivent être exposés de manière permanente à la vue de l’officier ayant la
responsabilité du navire. En outre, des opuscules contenant les mêmes
renseignements doivent être mis à la disposition des officiers du navire.
Règle 23-1
Mesures à prendre en cas d’avarie
à bord des navires à cargaisons sèches*
1 Un plan où figurent clairement, pour chaque pont et cale, les limites
des compartiments étanches à l’eau, les ouvertures qui y sont pratiquées avec
leurs dispositifs de fermeture et l’emplacement de leurs commandes, ainsi
que les dispositions à prendre pour corriger toute gı̂te causée par l’enva-
hissement, doit être exposé de manière permanente ou être aisément ac-
cessible sur la passerelle de navigation afin de pouvoir être consulté par
l’officier ayant la responsabilité du navire. En outre, des opuscules contenant
les mêmes renseignements doivent être mis à la disposition des officiers du
navire*.
2 Il faut prévoir des indicateurs pour toutes les portes à glissières et les
portes à charnières ménagées dans les cloisons étanches. Un signal indiquant
si les portes sont ouvertes ou fermées doit être prévu sur la passerelle de
navigation. De plus, il faut prévoir des indicateurs de ce type pour les portes
de bordé et autres ouvertures qui, si elles étaient ouvertes ou mal fermées,
risqueraient, de l’avis de l’Administration, d’entraı̂ner un envahissement
important.
3.1 Les précautions d’ordre général doivent consister en une liste du

matériel et des conditions et procédures d’exploitation que l’Administration
considère comme indispensables pour maintenir l’étanchéité du navire dans
les conditions normales d’exploitation.
3.2 Les précautions spécifiques doivent consister en une liste des éléments
(fermeture, sécurité de la cargaison, alarmes sonores, etc.) que l’Adminis-
tration considère comme vitaux pour la survie du navire et de son équipage.
*
Se reporter à la circulaire MSC/Circ.434 intitulée «Directives pour l’établissement de rensei-
gnements sur les effets de l’envahissement à communiquer aux capitaines de navires à cargaisons
sèches».
108
Règle 23-2
Règle 23-2
Étanchéité de la coque et de la superstructure;
prévention et contrôle des avaries
(La présente règle s’applique à tous les navires rouliers à passagers,
si ce n’est que pour les navires construits avant le 1er juillet 1997,
le paragraphe 2 doit être appliqué au plus tard à la date
de la première visite périodique effectuée après le 1er juillet 1997.)
1 Il faut prévoir sur la passerelle de navigation des indicateurs pour
toutes les portes de bordé, toute les portes de chargement et tous les autres
dispositifs de fermeture qui, s’ils restaient ouverts ou étaient mal fermés,
risqueraient, de l’avis de l’Administration, d’entraı̂ner l’envahissement d’un
local de catégorie spéciale ou d’un espace roulier à cargaison. Le système
d’indicateurs doit être un système à sécurité intrinsèque et doit déclencher
un signal lumineux lorsque la porte n’est pas complètement fermée ou que
l’un quelconque des dispositifs d’assujettissement n’est pas en place et
complètement verrouillé et un signal sonore lorsque cette porte ou ces
dispositifs de fermeture s’ouvrent ou que les dispositifs d’assujettissement ne
tiennent plus. Le tableau des indicateurs situé sur la passerelle de navigation
doit être équipé d’une fonction de sélection de mode «port/voyage en mer»
conçue de manière à ce qu’une alarme sonore se déclenche sur la passerelle
de navigation lorsque le navire quitte le port alors que les portes d’étrave, les
portes intérieures, la rampe arrière ou toute autre porte de bordé ne sont pas
fermées ou que l’un quelconque des dispositifs de fermeture n’est pas dans la
bonne position. La source d’énergie du système d’indicateurs doit être in-
dépendante de la source d’énergie utilisée pour manoeuvrer et assujettir les
portes. Il n’est pas nécessaire de modifier les systèmes d’indicateurs installés à
bord de navires construits avant le 1er juillet 1997 qui ont été approuvés par
l’Administration.
2 Un système de télévision et un système de détection des infiltrations
d’eau doivent être mis en place de manière à indiquer à la passerelle de
navigation et au poste de commande des machines toute infiltration par les
portes d’étrave intérieures et extérieures, par les portes arrière ou par toute
autre porte de bordé qui risquerait d’entraı̂ner un envahissement des locaux
de catégorie spéciale ou des espaces rouliers à cargaison.
3 Les locaux de catégorie spéciale et les espaces rouliers à cargaison
doivent être surveillés en permanence par un service de ronde ou par
d’autres moyens efficaces, tels qu’un système de télévision, de manière que
l’on puisse détecter tout mouvement des véhicules par gros temps et tout
accès non autorisé aux véhicules par des passagers lorsque le navire fait
route.
4 Des documents indiquant les procédures de manoeuvre pour la fer-
meture et l’assujettissement de toutes les portes de bordé, toutes les portes
de chargement et tous les autres dispositifs de fermeture, qui, s’ils restaient
109
Règle 24
ouverts ou étaient mal fermés, risqueraient, de l’avis de l’Administration,

d’entraı̂ner l’envahissement d’un local de catégorie spéciale ou d’un espace
roulier à cargaison, doivent être conservés à bord et affichés à un endroit
approprié.
Règle 24
Marquage, manoeuvres et inspections périodiques
des portes étanches, etc. à bord des navires à passagers
1 Cette règle s’applique à tous les navires.
2.1 Il doit être procédé chaque semaine à des exercices de manoeuvre des
portes étanches à l’eau, des hublots, des sectionnements et des organes de
fermeture des dalots, des manches à escarbilles et des manches à saletés. Sur
les navires effectuant des voyages dont la durée excède une semaine, un
exercice complet doit avoir lieu avant l’appareillage et d’autres ensuite après
la navigation, à raison d’un au moins par semaine.
2.2 Toutes les portes étanches à l’eau, qu’elles soient à charnières ou mues
par une source d’énergie, ménagées dans les cloisons transversales princi-
pales et utilisées à la mer doivent être manoeuvrées quotidiennement.
3.1 Les portes étanches à l’eau, y compris les mécanismes et indicateurs

correspondants, ainsi que tous les sectionnements dont la fermeture est
nécessaire pour rendre un compartiment étanche, et tous ceux qui
commandent la manoeuvre des traverses d’équilibrage utilisables en cas
d’avarie, doivent être périodiquement inspectés à la mer à raison d’une fois
au moins par semaine.
3.2 Ces portes, sectionnements et mécanismes doivent comporter les

indications permettant de les manoeuvrer avec le maximum de sécurité.
Règle 25
Mentions au journal de bord
1 Cette règle s’applique à tous les navires.
2 Les portes à charnières, panneaux démontables, hublots, coupées,

portes de chargement, sabords à charbon et autres ouvertures qui doivent
rester fermés pendant la navigation en application des présentes règles
doivent être fermés avant l’appareillage. Mention des heures de fermeture de
110
Règle 25
tous ces organes et des heures auxquelles auront été ouverts ceux dont les
présentes règles permettent l’ouverture doit être faite au journal de bord
prescrit par l’Administration.
3 Mention de tous exercices et de toutes inspections prescrits par la
règle 24 doit être faite au journal de bord; toute défectuosité constatée y est
explicitement notée.
111
Règle 25-1
Partie B-1
Compartimentage et stabilité après avarie
des navires de charge*
(La présente partie s’applique aux navires de charge
construits le 1er février 1992 ou après cette date)
Règle 25-1
Champ d’application
1 Les prescriptions de la présente partie s’appliquent aux navires de
charge de plus de 100 m de longueur (Ls), mais ne s’appliquent pas aux
navires qui s’avèrent satisfaire aux règles de compartimentage et de stabilité
après avarie prévues dans d’autres instruments{ élaborés par l’Organisation.
Les prescriptions de la présente partie s’appliquent également aux navires de
charge d’une longueur Ls égale ou supérieure à 80 m mais ne dépassant
100 m, construits le 1er juillet 1998 ou après cette date.
2 Chaque fois que dans le texte ci-après il est fait mention d’une règle,
cette mention se rapporte à l’une des règles de la présente partie.
*
Enadoptantles règles de lapartie B-1,le Comité dela sécurité maritimeainvité lesAdministrations
à noter qu’afin d’en assurer l’application uniforme, celles-ci devraient être appliquées conjoin-
tement avec les notes explicatives concernant les règles de la Convention SOLAS relatives au
compartimentage et à la stabilité après avarie des navires de charge d’une longueur égale ou supé-
rieure à 100 m, que l’Organisation a adoptées par la résolution A.684(17).
Se reporter également à la résolution MSC.76(69) sur l’Élargissement de l’application des notes
explicatives concernant les règles de la Convention SOLAS, relatives au compartimentage et à
la stabilité après avarie des navires de charge d’une longueur égale ou supérieure à 100 m
(résolution 684(17)).
{
Les prescriptions de la partie B-1 peuvent ne pas être appliquées aux navires qui s’avèrent
satisfaire aux règles prévues dans les instruments ci-après :
.1 Annexe I de MARPOL 73/78;
.2 Recueil international de règles sur les transporteurs de produits chimiques;
.3 Recueil international de règles sur les transporteurs de gaz;
.4 Directives pour la conception et la construction des navires ravitailleurs au large
(résolution A.469(XII));
.5 Recueil de règles de sécurité applicables aux navires spéciaux (résolution A.534(13),
telle que modifiée);
.6 Prescriptions relatives à la stabilité après avarie de la règle 27 de la Convention de 1966
sur les lignes de charge, appliquées conformément aux résolutions A.320(IX) et
A.514(13), sous réserve que, dans le cas de navires auxquels la règle 27 9) s’applique, les
cloisons principales transversales étanches à l’eau soient, pour être considérées comme
efficaces, séparées conformément au paragraphe 12) f) de la résolution A.320(IX).
112
Partie B-1 – Compartimentage, stabilité après avarie
Règle 25-3
3 L’Administration peut accepter d’autres dispositions pour un navire

ou groupe de navires particulier, si elle est convaincue que ces dispositions
garantissent un degré de sécurité au moins égal à celui qui est offert par les
présentes règles. Toute Administration qui autorise de telles dispositions de
remplacement doit en communiquer les caractéristiques à l’Organisation.
Règle 25-2
Définitions
Aux fins des présentes règles, sauf disposition expresse contraire :
1.1 la ligne de charge de compartimentage est la flottaison utilisée pour dé-
terminer le compartimentage du navire;
1.2 la ligne de charge maximale de compartimentage est la ligne de charge de
compartimentage qui correspond au tirant d’eau d’été devant être assigné au
navire;
1.3 la ligne de charge partielle est le tirant d’eau lège plus 60 % de la diffé-
rence entre le tirant d’eau lège et la ligne de charge maximale de compar-
timentage;
2.1 la longueur de compartimentage du navire (Ls ) est la longueur extrême
hors membres projetée de la partie du navire située au niveau ou au-dessous
du ou des ponts délimitant l’étendue verticale de l’envahissement lorsque le
navire est à sa ligne de charge maximale de compartimentage;
2.2 la mi-longueur est le point médian de la longueur de compartimentage
du navire;
2.3 l’extrémité arrière est la limite arrière de la longueur de comparti-
mentage;
2.4 l’extrémité avant est la limite avant de la longueur de compartimentage;
3 la largeur (B) est la largeur extrême hors membres du navire au niveau
ou au-dessous de la ligne de charge maximale de compartimentage;
4 le tirant d’eau (d) est la distance verticale entre le tracé de la quille hors
membres, à la mi-longueur du navire, et la flottaison considérée;
5 la perméabilité (m) d’un espace est la proportion du volume immergé de
cet espace que l’eau peut envahir.
Règle 25-3
Indice de compartimentage requis R
1 Les présentes règles ont pour objet d’assurer aux navires un niveau
minimal de compartimentage.
113
Règle 25-4
2 Le degré de compartimentage à prévoir est déterminé comme suit par

l’indice de compartimentage requis R :
.1 pour les navires d’une longueur Ls supérieure à 100 m :
1
R = (0,002 + 0,0009Ls)3 ,
la longueur Ls étant exprimée en mètres; et
.2 pour les navires d’une longueur Ls égale ou supérieure à 80 m
mais ne dépassant pas 100 m :
L Ro
R = 1 - [1/(1 þ s )],
100 1 Ro
Ro étant la valeur R calculée conformément à la formule donnée
à l’alinéa .1.
Règle 25-4
Indice de compartimentage obtenu A
1 L’indice de compartimentage obtenu A, calculé conformément à la
présente règle, ne doit pas être inférieur à l’indice de compartimentage
requis R calculé conformément au paragraphe 2 de la règle 25-3.
2 L’indice de compartimentage obtenu A doit être calculé pour le navire
à l’aide de la formule suivante :
P
A ¼ pi si
dans laquelle :
i représente chaque compartiment ou groupe de compartiments consi-
déré,
pi indique la probabilité selon laquelle uniquement le compartiment
ou groupe de compartiments considéré sera envahi, compte non
tenu de tout compartimentage horizontal,
si indique la probabilité de survie après envahissement du compar-
timent ou du groupe de compartiments considéré, compte tenu
des effets de tout compartimentage horizontal.
3 Pour calculer A, on utilise une assiette nulle.
4 Cette sommation vise uniquement les cas d’envahissement qui contri-
buent à la valeur de l’indice de compartimentage obtenu A.
5 La sommation indiquée par la formule ci-dessus doit être prise sur la
longueur du navire pour tous les cas d’envahissement dans lesquels un seul
compartiment ou encore deux compartiments adjacents ou davantage sont
touchés.
114
Règle 25-5
6 Lorsqu’il existe des compartiments latéraux, la contribution apportée à

la sommation indiquée par la formule doit être prise pour tous les cas
d’envahissement dans lesquels des compartiments latéraux sont touchés et,
en outre, pour tous les cas d’envahissement simultané d’un ou plusieurs
compartiments latéraux et d’un ou plusieurs compartiments intérieurs ad-
jacents, l’hypothèse retenue étant celle d’une brèche rectangulaire qui
s’étend jusqu’à l’axe longitudinal du navire mais n’atteint aucune cloison
axiale.
7 On doit supposer que l’avarie s’étend verticalement depuis le tracé de
la quille jusqu’à l’un quelconque des cloisonnements horizontaux étanches à
l’eau au-dessus de la flottaison ou à un niveau plus élevé. Toutefois, si une
hauteur inférieure conduit à une situation plus défavorable, elle doit être
prise comme hypothèse.
8 Si des tuyaux, canalisations ou tunnels se trouvent dans les limites des
compartiments supposés envahis, des dispositions doivent être prises pour
que l’envahissement progressif ne puisse pas s’étendre, par leur intermé-
diaire, à d’autres compartiments que ceux qui sont supposés envahis.
Toutefois, l’Administration peut permettre un faible envahissement pro-
gressif s’il est démontré que ses effets peuvent être aisément maı̂trisés et que
la sécurité du navire n’est pas compromise.
9 Dans les calculs concernant l’envahissement qui sont effectués confor-
mément aux règles, on peut supposer qu’une seule brèche est ouverte dans
la coque.
Règle 25-5
Calcul du facteur pi
1 Le facteur pi doit être calculé conformément au paragraphe 1.1 selon
qu’il convient, compte tenu des indications ci-après :
x1 = distance entre l’extrémité arrière de Ls et la partie la plus à
l’avant de l’extrémité arrière du compartiment considéré;
x2 = distance entre l’extrémité arrière de Ls et la partie la plus à
l’arrière de l’extrémité avant du compartiment considéré;
x1
E1 =
Ls
x2
E2 =
Ls
E = E1 þ E2 – 1
J = E 2 – E1
0
J = J – E, si E50
0
J = J þ E, si E50
115
Règle 25-5
La longueur d’avarie non dimensionnelle maximale est donnée par la for-

mule
48
Jmax = , mais ne peut pas être supérieure à 0,24.
Ls
La densité de répartition hypothétique des emplacements d’avarie sur la

longueur du navire est donnée par la formule
a = 1,2 þ 0,8E, mais ne peut pas être supérieure à 1,2.
La fonction de répartition hypothétique des emplacements d’avarie sur la

longueur du navire est donnée par la formule
F = 0,4 þ 0,25E (1,2 + a)
J
y =
Jmax
p = F1 Jmax
q = 0,4F2( Jmax)2
y3
F1 = y2 – , si y51,
3
1
F1 = y– dans les autres cas;
3
y3 y4
F2 = , si y51,
3 12
y2 y 1
F2 = þ dans les autres cas.
2 3 12
1.1 Le facteur pi est calculé pour chaque compartiment pris séparément :
1.1.1 Si le compartiment considéré s’étend sur toute la longueur Ls du

navire :
pi = 1
1.1.2 Si la limite arrière du compartiment considéré coı̈ncide avec l’ex-

trémité arrière :
pi = F þ 0,5ap þ q
1.1.3 Si la limite avant du compartiment considéré coı̈ncide avec l’extrémité

avant :
pi = 1 – F þ 0,5ap
116
Règle 25-5
1.1.4 Si les deux extrémités du compartiment considéré se trouvent en deçà

des extrémités arrière et avant de la longueur Ls du navire :
pi = ap
1.1.5 Pour appliquer les formules des paragraphes 1.1.2, 1.1.3 et 1.1.4, dans
les cas où le compartiment considéré s’étend de part et d’autre de la
«mi-longueur» du navire, il convient d’apporter aux valeurs de ces formules
des réductions déterminées à l’aide de la formule de q, dans laquelle on
calcule F2 en considérant que y est égal à J 0/Jmax.
2 Dans tous les cas où il existe des compartiments latéraux, on obtient la
valeur de pi pour un compartiment latéral en multipliant la valeur obtenue
de la manière indiquée au paragraphe 3 par le facteur de réduction r dé-
terminé conformément au paragraphe 2.2, qui représente la probabilité
selon laquelle les espaces intérieurs ne seront pas envahis.
2.1 La valeur de pi pour le cas d’un envahissement simultané d’un compar-
timent latéral et d’un compartiment intérieur adjacent est obtenue à l’aide
des formules du paragraphe 3, la valeur obtenue étant multipliée par le fac-
teur (1 – r)
2.2 On obtient le facteur de réduction r à l’aide des formules suivantes :
b
Si J50,2 :
B
b 0;08 b
r = ð2;3 þ Þ þ 0;1, si 40,2
B J þ 0;02 B
0;016 b b
r = ð þ þ 0;36Þ, si 40,2
J þ 0;02 B B
b
Si J50,2 , le facteur de réduction r est obtenu par interpolation linéaire
B
entre :
r = 1, si J = 0
et
b b
r = valeur obtenue dans le cas où J50,2 , si J = 0,2 .
B B
Dans ces formules :
b = distance transversale moyenne en mètres, mesurée per-
pendiculairement à l’axe longitudinal au niveau de la ligne
de charge maximale de compartimentage entre le bordé
extérieur et un plan passant par la partie la plus extérieure de
la cloison longitudinale parallèlement à l’élément de cette
cloison qui s’étend entre les limites longitudinales utilisées
pour le calcul du facteur pi.
117
Règle 25-6
3 Pour évaluer le facteur pi correspondant à des compartiments pris

séparément, les formules des paragraphes 1 et 2 sont appliquées directement.
3.1 Pour évaluer les valeurs de pi correspondant à des groupes de compar-
timents, il convient de procéder de la manière suivante :
pour les compartiments pris par groupes de deux :
pi ¼ p12 p1 p2
pi ¼ p23 p2 p3, etc.
pour les compartiments pris par groupes de trois :
pi ¼ p123 p12 p23 þ p2
pi ¼ p234 p23 p34 þ p3, etc.
pour les compartiments pris par groupes de quatre :
pi ¼ p1234 p123 p234 þ p23
pi ¼ p2345 p234 p345 þ p34, etc.
pour calculer :
p12, p23, p34, etc.,
p123, p234, p345, etc., et
p1234, p2345, p3456, etc.
on utilise les formules données aux paragraphes 1 et 2 pour un comparti-
ment pris séparément dont la longueur adimensionnelle J correspond à celle
d’un groupe constitué par les compartiments indiqués par les indices ac-
compagnant la lettre p.
3.2 Pour un groupe de trois compartiments adjacents ou davantage, le
facteur pi est égal à zéro si la longueur non dimensionnelle d’un tel groupe
moins la longueur adimensionnelle des compartiments de ce groupe qui
sont situés le plus à l’arrière et le plus à l’avant est supérieure à Jmax.
Règle 25-6
Calcul du facteur si
1 Le facteur si doit être calculé, pour chaque compartiment ou groupe
de compartiments, de la façon suivante :
1.1 En règle générale, quel que soit le degré d’envahissement par rapport à
l’état de chargement initial, s est calculé à l’aide de la formule suivante :
pffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffi
s¼C 0; 5ðGZmax ÞðArcÞ
dans laquelle :
C = 1, si ye4258,
C = rffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffi si ye4308,
0,
30 e
C = , dans les autres cas;
5
118
Règle 25-6
GZmax = bras de levier de redressement positif maximal (en mè-

tres) dans l’arc indiqué ci-dessous mais sans que cette
valeur puisse être supérieure à 0,1 m;
Arc = arc des bras de levier de redressement positifs au-delà de

l’angle d’équilibre (en degrés) mais sans que cet arc puisse
être supérieur à 208; toutefois, l’arc doit être arrêté à l’angle
auquel les ouvertures qui ne peuvent être fermées de
manière étanche aux intempéries sont immergées;
ye = angle d’inclinaison correspondant à la position d’équi-

libre finale (en degrés).
1.2 s = 0 lorsque la flottaison finale, compte tenu de l’enfoncement, de

l’inclinaison et de l’assiette, est telle que le bord inférieur des ouvertures par
lesquelles un envahissement progressif peut se produire est immergé. Ces
ouvertures incluent les conduites d’aération, les manches de ventilation et
les ouvertures fermées au moyen de portes ou de panneaux d’écoutille
étanches aux intempéries et peuvent ne pas comprendre les ouvertures
fermées par des couvercles de trous d’homme étanches à l’eau et des bou-
chons à plat pont, les petits panneaux d’écoutilles étanches qui permettent
au pont de conserver toute son étanchéité, les portes à glissières étanches à
l’eau commandées à distance, les portes d’accès et les panneaux des écou-
tilles d’accès étanches à l’eau qui sont normalement fermés en mer et les
hublots de type fixe. Toutefois, si les compartiments ainsi envahis sont pris
en considération dans les calculs, les prescriptions de la présente règle
doivent s’appliquer.
1.3 Pour chaque compartiment ou groupe de compartiments, si doit être

pondéré pour tenir compte de l’influence du tirant d’eau, de la façon sui-
vante :
si ¼ 0,5sl þ 0,5sp
dans cette formule :
sl est le facteur s à la ligne de charge maximale de compartimentage,
sp est le facteur s à la ligne de charge partielle.
2 Pour tous les compartiments en avant de la cloison d’abordage, la valeur

de s, calculée en supposant que le navire est à sa ligne de charge maximale de
compartimentage et que l’avarie s’étend sans limite vers le haut, doit être égale
à 1.
119
Règle 25-6
3 En cas de compartimentage horizontal au-dessus de la flottaison en

question, les dispositions ci-après sont applicables.
3.1 Pour le compartiment ou le groupe de compartiments inférieurs, la

valeur de s s’obtient en multipliant la valeur obtenue conformément au pa-
ragraphe 1.1 par le facteur de réduction v, calculé conformément au para-
graphe 3.3, qui représente la probabilité selon laquelle les espaces situés au-
dessus du compartimentage horizontal ne seront pas envahis.
3.2 Si une contribution positive est apportée à la valeur de l’indice A par

suite de l’envahissement simultané des espaces situés au-dessus du
compartimentage horizontal, on obtient la valeur de s pour ce compar-
timent ou groupe de compartiments en multipliant par le facteur (1 – v) la
valeur calculée conformément au paragraphe 3.1, augmentée de la valeur
de s pour un envahissement simultané calculée conformément au para-
graphe 1.1.
3.3 Le facteur de probabilité vi est calculé à l’aide de la formule suivante :

Hd
vi = pour l’envahissement hypothétique jusqu’au compar-
Hmax d
timentage horizontal au-dessus de la ligne de charge
de compartimentage, lorsque la hauteur H doit être
limitée à une hauteur de Hmax
vi = 1 si le compartimentage horizontal le plus élevé au ni-

veau de la zone de l’avarie hypothétique est inférieur
à Hmax
H est la hauteur du compartimentage horizontal au-dessus du

tracé de la quille (en mètres) qui est supposé limiter l’étendue
verticale de l’avarie,
Hmax est l’étendue verticale maximale possible de l’avarie au-dessus

du tracé de la quille (en mètres), ou

L
Hmax = d þ 0,056Ls 1 s si Ls4250 m
500
Hmax = dþ7 si Ls4250 m
la plus petite des valeurs étant retenue.
120
Règle 25-8
Règle 25-7
Perméabilité*
Aux fins des calculs de compartimentage et de stabilité après avarie prévus
dans les règles, la perméabilité de chaque espace ou partie d’espace doit être
la suivante :
Espaces Perméabilité
Destinés aux provisions 0,60
Occupés par des locaux d’habitation 0,95
Occupés par des machines 0,85
Vides 0,95
Destinés aux cargaisons sèches 0,70
Destinés aux liquides 0 ou 0,95{
Règle 25-8
Renseignements sur la stabilité
1 Le capitaine du navire doit recevoir tous les renseignements fiables qui
lui sont nécessaires pour lui permettre d’obtenir, d’une manière simple et
rapide, les caractéristiques précises de stabilité du navire dans les diverses
conditions de service. Ces renseignements doivent comprendre :
.1 une courbe de la distance métacentrique minimale en exploita-
tion (GM) en fonction du tirant d’eau garantissant l’observation
des prescriptions pertinentes en matière de stabilité à l’état intact
ainsi que des prescriptions des règles 25-1 à 25-6 ou, à titre de
variante, la courbe correspondante de la hauteur maximale ad-
missible du centre de gravité (KG) en fonction du tirant d’eau,
ou encore des équivalents de l’une ou l’autre de ces courbes;
.2 des instructions concernant le fonctionnement des dispositifs
d’équilibrage; et
.3 tous autres renseignements et moyens qui pourraient être né-
cessaires pour maintenir la stabilité après avarie.
2 Des plans où figurent clairement, pour chaque pont et cale, les limites
des compartiments étanches à l’eau, les ouvertures qui y sont pratiquées avec
leurs dispositifs de fermeture et l’emplacement des commandes, ainsi que les
dispositions à prendre pour corriger toute gı̂te causée par l’envahissement,
*
Se reporter à la circulaire MSC/Circ.651 relative à l’interprétation de certaines règles de la
partie B-1 du chapitre II-1 de la Convention SOLAS.
{
En choisissant entre les deux nombres celui qui entraı̂ne les exigences les plus sévères.
121
Règle 25-9
doivent être affichés de manière permanente à la vue de l’officier ayant la

responsabilité du navire ou être facilement accessibles sur la passerelle de
navigation. En outre, des opuscules contenant les mêmes renseignements
doivent être mis à la disposition des officiers du navire*.
3 Pour fournir les renseignements énoncés au paragraphe 1.1, il convient
de faire varier de manière linéaire les valeurs limites de GM (ou de KG) à
utiliser, si elles ont été calculées à partir de paramètres ayant trait à l’indice de
compartimentage, entre la ligne de charge maximale de compartimentage et la
ligne de charge partielle{. En pareil cas, pour les tirants d’eau inférieurs à celui
correspondant à la ligne de charge partielle, si le GM minimal requis à ce tirant
d’eau est obtenu à partir du calcul de l’indice de compartimentage, on prend
cette valeur de GM comme hypothèse pour les tirants d’eau inférieurs à moins
que les prescriptions relatives à la stabilité à l’état intact ne s’appliquent.
Règle 25-9
Ouvertures dans les cloisons
et les ponts intérieurs étanches à l’eau
1 Le nombre des ouvertures pratiquées dans les cloisonnements étan-
ches à l’eau doit être réduit au minimum compatible avec la conception et
une bonne exploitation du navire. Lorsqu’il est nécessaire de pratiquer des
ouvertures dans les cloisons et les ponts intérieurs étanches à l’eau aux fins
d’accès ou pour des tuyautages, des conduits de ventilation, des câbles
électriques, etc., des dispositions doivent être prises pour maintenir l’étan-
chéité à l’eau. L’Administration peut permettre un assouplissement des
dispositions relatives à l’étanchéité à l’eau des ouvertures au-dessus du pont
de franc-bord, à condition qu’il soit démontré que tout envahissement
progressif peut être aisément maı̂trisé et que la sécurité du navire n’est pas
compromise.
2 Les portes prévues pour garantir l’étanchéité à l’eau des ouvertures
intérieures qui sont utilisées en mer doivent être des portes à glissières
étanches à l’eau pouvant être fermées à distance depuis la passerelle et
doivent pouvoir également être manoeuvrées localement de chaque côté de
la cloison. Des indicateurs montrant si les portes sont ouvertes ou fermées
doivent être prévus au poste de commande et une alarme sonore doit être
prévue pour signaler la fermeture de la porte. La source d’énergie, la
commande et les indicateurs doivent pouvoir fonctionner en cas de dé-
faillance de la source d’énergie principale. Il faut veiller, en particulier, à
*
Se reporter à la circulaire MSC/Circ.919 intitulée «Directives pour les plans de maı̂trise des
avaries».
{
122
Règle 25-10
minimiser les effets d’une défaillance du système de commande. Chaque

porte à glissières étanche à l’eau mue par une source d’énergie doit être
pourvue d’un mécanisme individuel actionné manuellement. Il doit être
possible d’ouvrir et de fermer la porte à la main d’un côté et de l’autre à la
porte même.
3 Les portes d’accès et les panneaux d’écoutilles d’accès normalement
fermés en mer et destinés à garantir l’étanchéité à l’eau des ouvertures in-
térieures doivent être munis de dispositifs installés localement et sur la
passerelle afin d’indiquer si ces portes ou panneaux d’écoutilles sont ouverts
ou fermés. Une notice indiquant que ces portes ou ces panneaux d’écou-
tilles ne doivent pas être laissés ouverts doit être affichée sur chacun d’eux.
L’utilisation de ces portes et panneaux d’écoutilles doit être autorisée par
l’officier de quart.
4 Des portes ou rampes étanches à l’eau, de construction satisfaisante,
peuvent être installées aux fins de compartimentage interne dans les grands
espaces à cargaison, à condition que l’Administration les juge indispensables.
Ces portes ou rampes peuvent être à charnières, à coulisse ou à glissières
mais ne doivent pas être commandées à distance*. Elles doivent être fermées
avant que le voyage ne commence et doivent être maintenues fermées
pendant la navigation; l’heure d’ouverture de ces portes ou rampes au port et
l’heure de leur fermeture avant que le navire ne quitte le port doivent être
consignées dans le journal de bord. Au cas où il serait possible d’accéder à
l’une quelconque de ces portes ou rampes pendant le voyage, elles doivent
être munies d’un dispositif empêchant de les ouvrir sans autorisation.
5 Les autres dispositifs de fermeture qui sont maintenus fermés en per-
manence en mer pour garantir l’étanchéité à l’eau des ouverture intérieures
doivent être pourvus d’une notice affichée sur chacun d’eux et indiquant qu’ils
doivent être maintenus fermés. Il n’y a pas lieu d’afficher une telle notice sur les
trous d’homme pourvus de couvercles assujettis par des boulons à intervalles
rapprochés.
Règle 25-10
Ouvertures extérieures
1 Toutes les ouvertures extérieures conduisant à des compartiments
supposés intacts dans l’analyse des avaries qui sont situées au-dessous de la
flottaison finale après avarie doivent être étanches à l’eau.
*
123
Règle 25-10
2 Les ouvertures extérieures qui doivent être étanches à l’eau confor-

mément au paragraphe 1 doivent avoir une résistance suffisante et, à l’ex-
ception des panneaux d’écoutilles de la cargaison, doivent être pourvues
d’indicateurs à la passerelle.
3 Les ouvertures dans le bordé au-dessous du pont limitant l’étendue
verticale de l’avarie doivent être maintenues fermées en permanence en mer.
Au cas où il serait possible d’accéder à l’une quelconque des portes ou
rampes pendant le voyage, celles-ci doivent être munies d’un dispositif qui
empêche de les ouvrir sans autorisation.
4 Nonobstant les prescriptions du paragraphe 3, l’Administration peut
autoriser que certaines portes puissent être ouvertes à la discrétion du ca-
pitaine, si cela est nécessaire pour l’exploitation du navire et à condition que
la sécurité du navire ne soit pas compromise.
5 Les autres dispositifs de fermeture qui sont maintenus fermés en per-
manence au cours de la navigation pour garantir l’étanchéité à l’eau des ou-
vertures extérieures doivent être pourvus d’une notice affichée sur chacun
d’eux et indiquant qu’ils doivent être maintenus fermés. Il n’y a pas lieu
d’afficher une telle notice sur les trous d’homme pourvus de couvercles as-
sujettis par des boulons à intervalles rapprochés.
124
Règle 26
Partie C
Installations de machines
(Sauf disposition expresse contraire, la partie C s’applique
aux navires à passagers et aux navires de charge)
Règle 26
1 Les machines, chaudières et autres capacités sous pression ainsi que les
tuyautages et accessoires associés doivent être conçus et construits de ma-
nière à être adaptés au service auquel ils sont destinés; ils doivent être ins-
tallés et protégés de façon à réduire le plus possible tout danger pour les
personnes à bord, une attention toute particulière devant être accordée aux
pièces mobiles, aux surfaces chaudes et autres risques. Il doit être tenu
compte, lors de la conception, des matériaux utilisés pour la construction,
de l’usage auquel le matériel est destiné, des conditions prévues d’ex-
ploitation et des conditions d’environnement à bord*.
2 L’Administration doit accorder une attention particulière à la fiabilité
des éléments de propulsion essentiels qui ne sont pas montés en double et
peut exiger que le navire dispose d’une source séparée de puissance de
propulsion lui permettant d’assurer une vitesse suffisante pour naviguer,
surtout s’il s’agit d’installations non conventionnelles.
3 Il doit être prévu des moyens d’assurer ou de rétablir le fonctionne-
ment normal des machines propulsives même en cas de défaillance d’un des
dispositifs auxiliaires essentiels. Une attention toute particulière doit être
accordée au mauvais fonctionnement des dispositifs suivants :
.1 un groupe générateur qui sert de source principale d’énergie
électrique;
.2 les sources d’alimentation en vapeur;
.3 les dispositifs d’alimentation en eau des chaudières;
.4 les dispositifs d’alimentation en combustible liquide des chau-
dières ou des moteurs{;
.5 les sources d’huile de graissage sous pression;
*
Se reporter à la circulaire MSC/Circ.834 sur les Directives relatives à l’agencement, à la
conception et aux installations de la chambre des machines.
{
Se reporter à la circulaire MSC/Circ.647 sur les Directives en vue de réduire au minimum les
fuites de tuyautages de liquides inflammables, telles que complétées par les Directives relatives
aux circuits de combustible liquide dans la chambre des machines (circulaire MSC/Circ.851).
125
Règle 26
.6 les sources d’eau sous pression;

.7 une pompe d’extraction et les dispositifs permettant de main-
tenir le vide dans les condenseurs;
.8 l’alimentation en air des chaudières;
.9 un compresseur et un réservoir utilisés pour le lancement ou les
commandes;
.10 les dispositifs hydrauliques, pneumatiques et électriques de comman-
de de l’appareil principal, y compris les hélices à pas variable.
Toutefois, l’Administration peut, compte tenu des considérations globales
de sécurité, admettre une réduction partielle de la capacité de propulsion par
rapport au fonctionnement normal.
4 Il doit être prévu des moyens permettant de mettre en marche les
machines sans aide extérieure lorsque le navire est privé d’énergie.
5 Avant d’être mis en service pour la première fois, toutes les chaudières,
tous les éléments des machines, tous les circuits de vapeur, les dispositifs
hydrauliques, pneumatiques et autres, ainsi que les accessoires associés, qui
subissent des pressions internes, doivent être soumis à des essais appropriés,
y compris un essai de pression.
6 L’appareil propulsif principal et tous les dispositifs auxiliaires essentiels à
la propulsion et à la sécurité du navire doivent être conçus de façon à fonc-
tionner tels qu’ils ont été installés à bord, lorsque le navire est en position
droite ou lorsqu’il a une inclinaison inférieure ou égale à 158 d’un bord ou de
l’autre en condition statique (gı̂te) et à 22,58 en condition dynamique (roulis)
d’un bord ou de l’autre avec, simultanément, un tangage positif ou négatif de
7,58. L’Administration peut autoriser une modification de ces angles en tenant
compte du type, de la dimension et des conditions de service du navire.
7 Des mesures doivent être prises pour faciliter le nettoyage, l’inspection
et l’entretien de l’appareil propulsif et des machines auxiliaires, y compris
des chaudières et des capacités sous pression.
8 On doit accorder une attention particulière à la conception, à la cons-
truction et à l’installation des circuits de l’appareil propulsif, de telle sorte que
leurs vibrations, quel qu’en soit le mode, n’exercent pas de contraintes exces-
sives sur l’appareil propulsif dans les conditions normales de fonctionnement.
9 Les joints de dilatation non métalliques dans les systèmes de tuyau-
tages doivent, s’il sont situés dans un système qui traverse le bordé du navire
et si le passage et le joint de dilatation non métallique se trouvent au-dessous
de la ligne de charge maximale, être inspectés dans le cadre des visites
prescrites à la règle I/10 a) et remplacés selon les besoins ou à des intervalles
recommandés par le fabricant.
10 Les consignes d’exploitation et d’entretien et les dessins et plans
techniques des machines du navire et de l’équipement essentiel à la sécurité
126
Règle 27
de l’exploitation du navire doivent être rédigés dans une langue intelligible

aux officiers et aux membres de l’équipage qui sont tenus de comprendre les
renseignements en question pour s’acquitter de leurs fonctions.
11 L’emplacement et la disposition des tuyaux de dégagement des gaz des
caisses de combustible liquide, de décantation et d’huile de graissage doivent
être tels que la rupture d’un tuyau de dégagement des gaz n’entraı̂ne pas
directement le risque d’entrée d’eau de mer ou d’eau de pluie. Deux caisses
de combustible pour chaque type de combustible utilisé à bord, nécessaire
au système de propulsion et aux systèmes essentiels, ou des arrangements
équivalents doivent être prévus à bord de chaque navire neuf. Ces caisses
doivent avoir une capacité d’au moins 8 h pour une puissance de sortie
continue et totale de l’appareil propulsif et pour un régime d’exploitation
normale en mer de la génératrice*. Le présent paragraphe ne s’applique
qu’aux navires construits le 1er juillet 1998 ou après cette date.
Règle 27
Machines
1 Les machines qui présentent un risque de survitesse doivent être
équipées de dispositifs qui empêchent la vitesse de sécurité d’être dépassée.
2 Les machines principales et auxiliaires, y compris les capacités sous
pression, ou toute partie de ces machines qui sont exposées à des pressions
internes et peuvent être soumises à des surpressions dangereuses doivent être
équipées, si cela est possible, de dispositifs permettant de les protéger contre
des pressions excessives.
3 Tous les engrenages, arbres et accouplements utilisés pour la trans-
mission de la puissance aux machines essentielles à la propulsion et à la
sécurité du navire ou à la sécurité des personnes à bord doivent être conçus
et construits de manière à résister aux contraintes maximales de service
auxquelles ils peuvent être soumis dans toutes les conditions d’exploitation
et on doit tenir dûment compte du type des moteurs qui les entraı̂nent ou
dont ils font partie.
4 Les moteurs à combustion interne ayant un alésage d’au moins 200 mm
ou un volume de carter d’au moins 0,6 m3 doivent être pourvus de clapets de
sécurité contre les explosions de carter d’un type approprié ayant une section
de passage suffisante. Ces clapets doivent être disposés ou équipés de dispositifs
appropriés afin que la direction de leur décharge permette de réduire le plus
possible les risques de blessure auxquels le personnel est exposé.
5 Les appareils propulsifs principaux à turbine et, le cas échéant, les
appareils propulsifs principaux à combustion interne ainsi que les machines
*
Se reporter à la règle II-2/4.2 intitulée «Dispositions relatives aux combustibles liquides, à
l’huile de graissage et aux autres huiles inflammables».
127
Règle 28
auxiliaires doivent être pourvus de dispositifs d’arrêt automatique en cas de

défaillance telle qu’un arrêt de l’alimentation en huile de graissage, pouvant
entraı̂ner une panne totale, une avarie grave ou une explosion. L’Admi-
nistration peut autoriser des dispositions permettant la mise hors service des
dispositifs d’arrêt automatique.
Règle 28
Marche arrière*
1 La puissance en marche arrière doit être suffisante pour assurer un
contrôle convenable du navire dans toutes les circonstances normales.
2 Il doit être prouvé que l’installation propulsive permet d’inverser le
sens de la poussée de l’hélice dans un délai convenable, de manière à arrêter
le navire sur une distance raisonnable lorsque celui-ci fait route en marche
avant à la vitesse maximale de service et les résultats correspondants doivent
être relevés.
3 Le capitaine ou le personnel désigné doit pouvoir disposer à bord des
temps d’arrêt, caps du navire et distances relevés au cours des essais, ainsi que
des résultats des essais effectués en vue de déterminer l’aptitude des navires à
plusieurs hélices à naviguer et à manoeuvrer lorsqu’une ou plusieurs hélices
sont hors d’état de fonctionner.
4 Lorsque le navire est équipé de moyens supplémentaires pour ma-
noeuvrer ou s’arrêter, il convient de mettre à l’épreuve leur efficacité et de
relever les résultats des essais de la manière indiquée aux paragraphes 2 et 3.
Règle 29
Appareil à gouverner{
1 Sauf disposition expresse contraire, tout navire doit être équipé d’un
appareil à gouverner principal et d’un appareil à gouverner auxiliaire jugés
satisfaisants par l’Administration. L’appareil à gouverner principal et l’ap-
pareil à gouverner auxiliaire doivent être conçus de manière qu’une dé-
faillance de l’un d’eux ne rende pas l’autre inutilisable.
2.1 Tous les composants de l’appareil à gouverner et la mèche du gouvernail
doivent être de construction jugée robuste et fiable par l’Administration. Il
*
Se reporter à la Recommandation sur la présentation et l’affichage des renseignements sur la
manoeuvre à bord des navires (résolution A.601(15)), aux Normes de manoeuvrabilité des
navires (résolution MSC.137(76)) et aux Notes explicatives concernant les normes de ma-
noeuvrabilité des navires (MSC/Circ.1053).
{
Se reporter à la résolution A.415(XI) sur les normes améliorées relatives à l’appareil à
gouverner des navires à passagers et des navires de charge et à la résolution A.416(XI) sur
l’examen de l’appareil à gouverner des navires-citernes existants.
128
Règle 29
convient de s’assurer tout particulièrement que chaque composant essentiel

qui n’existe pas en double présente une aptitude convenable. Tout composant
essentiel qui n’existe pas en double doit avoir, aux endroits appropriés, des
paliers antifriction, tels que des paliers à billes, des paliers à rouleaux ou des
paliers lisses qui sont soit graissés à vie, soit munis de dispositifs de graissage.
2.2 La pression de calcul servant à déterminer l’échantillonnage des

tuyautages et autres composants de l’appareil à gouverner soumis à une
pression hydraulique interne doit être d’au moins 1,25 fois la pression
maximale de service à prévoir dans les conditions de fonctionnement fixées
au paragraphe 3.2 compte tenu de la pression qui peut exister dans la partie à
basse pression du système. Si l’Administration le juge utile, des critères de
fatigue doivent être appliqués pour la conception des tuyautages et compo-
sants, compte tenu des pulsations de pression dues aux charges dynamiques.
2.3 Toute partie du système hydraulique qui peut être isolée et dans la-
quelle peut se produire une pression due à la source d’énergie ou à des forces
extérieures doit être dotée de soupapes de sûreté. Le tarage des soupapes de
sûreté ne doit pas dépasser la pression de calcul. Les soupapes doivent être de
dimension adéquate et être installées de manière à éviter une hausse ex-
cessive de pression au-delà de la pression de calcul.
3 L’appareil à gouverner principal et la mèche du gouvernail doivent

remplir les conditions suivantes :
.1 être d’une construction suffisamment solide et pouvoir gou-
verner le navire en marche avant et à la vitesse maximale de
service, ce qui doit être démontré;
.2 pouvoir, le navire étant à son tirant d’eau le plus élevé et en
marche avant à la vitesse maximale de service, orienter le gou-
vernail de la position 358 d’un bord à la position 358 de l’autre
bord et, dans les mêmes conditions, l’orienter de 358 de n’im-
porte quel bord à 308 de l’autre bord en 28 s au maximum;
.3 être actionnés par une source d’énergie lorsque cela est né-
cessaire pour satisfaire aux dispositions du paragraphe 3.2 et dans
tous les cas où l’Administration exige une mèche de gouvernail
dont le diamètre à la hauteur de la barre est supérieur à 120 mm,
ce diamètre ne tenant pas compte du renforcement éventuel
pour la navigation dans les glaces; et
.4 être conçus de manière à ne pas être endommagés à la vitesse
maximale en marche arrière; toutefois, il n’est pas nécessaire
d’effectuer des essais à la vitesse maximale en marche arrière et à
l’angle de barre maximal pour prouver que leur conception
répond à cette prescription.
129
Règle 29
4 L’appareil à gouverner auxiliaire doit remplir les conditions suivantes :

.1 être d’une construction suffisamment solide et pouvoir gou-
verner le navire à une vitesse de navigation acceptable; il doit
pouvoir être mis rapidement en action en cas d’urgence;
.2 pouvoir orienter le gouvernail de la position 158 d’un bord à la
position 158 de l’autre bord en 60 s au plus, le navire étant à son
tirant d’eau le plus élevé et en marche avant à une vitesse égale à
la moitié de la vitesse maximale de service ou à la vitesse de
7 noeuds si cette dernière est plus élevée; et
.3 être actionné par une source d’énergie lorsque cela est nécessaire
pour satisfaire aux dispositions du paragraphe 4.2 et dans tous les
cas où l’Administration exige une mèche de gouvernail dont le
diamètre à la hauteur de la barre est supérieur à 230 mm, ce
diamètre ne tenant pas compte du renforcement éventuel pour
la navigation dans les glaces.
5 Les groupes moteurs de l’appareil à gouverner principal et les groupes

moteurs de l’appareil à gouverner auxiliaire :
.1 doivent être conçus de manière à se remettre automatiquement
en marche lorsque l’alimentation en énergie est rétablie après
une panne de cette alimentation; et
.2 doivent pouvoir être mis en marche à partir d’un emplacement
situé sur la passerelle de navigation. En cas de défaillance de
l’alimentation en énergie de l’un quelconque des groupes mo-
teurs de l’appareil à gouverner, une alarme sonore et visuelle doit
être donnée sur la passerelle de navigation.
6.1 Lorsque l’appareil à gouverner principal comporte deux groupes mo-

teurs identiques ou davantage, il n’est pas nécessaire de prévoir un appareil à
gouverner auxiliaire si :
.1 dans le cas des navires à passagers, l’appareil à gouverner prin-
cipal peut actionner le gouvernail dans les conditions requises au
paragraphe 3.2 lorsque l’un quelconque des groupes moteurs est
hors service;
.2 dans le cas des navires de charge, l’appareil à gouverner principal
peut actionner le gouvernail dans les conditions requises au
paragraphe 3.2 lorsque tous les groupes moteurs sont en service;
.3 l’appareil à gouverner principal est conçu de manière qu’après
une défaillance unique de son circuit de tuyautages ou de l’un
des groupes moteurs, le dispositif défectueux puisse être isolé
pour qu’il soit possible de conserver ou de retrouver rapidement
une aptitude à manoeuvrer.
130
Règle 29
6.2 L’Administration peut, jusqu’au 1er septembre 1986, continuer à

accepter l’installation d’un appareil à gouverner dont la fiabilité est éprouvée
mais qui ne satisfait pas aux prescriptions du paragraphe 6.1.3 applicables au
système hydraulique.
6.3 Les appareils à gouverner qui ne sont pas de type hydraulique doivent
répondre à des normes équivalant aux prescriptions du présent paragraphe, à
la satisfaction de l’Administration.
7 La commande de l’appareil à gouverner doit pouvoir se faire :
.1 dans le cas de l’appareil à gouverner principal, à partir de la pas-
serelle de navigation ainsi que du local de l’appareil à gouverner;
.2 lorsque l’appareil à gouverner principal est conçu conformé-
ment aux dispositions du paragraphe 6, par deux dispositifs de
commande indépendants pouvant tous deux être actionnés à
partir de la passerelle de navigation. Il n’est pas nécessaire pour
cela que la roue ou le levier du gouvernail soit installé en double.
Lorsque le dispositif de commande comprend un télémoteur
hydraulique, un deuxième dispositif de commande indépendant
n’est pas nécessaire, sauf à bord des navires-citernes, navires-
citernes pour produits chimiques ou transporteurs de gaz d’une
jauge brute égale ou supérieure à 10 000;
.3 dans le cas de l’appareil à gouverner auxiliaire, à partir du local de
l’appareil à gouverner. Lorsque l’appareil à gouverner auxiliaire est
actionné par une source d’énergie, il doit aussi être équipé d’un
dispositif de commande actionné à partir de la passerelle de na-
vigation et indépendant du dispositif de commande de l’appareil à
gouverner principal.
8 Tout dispositif de commande de l’appareil à gouverner principal ou de
l’appareil à gouverner auxiliaire qui est actionné à partir de la passerelle de
navigation doit satisfaire aux dispositions suivantes :
.1 lorsqu’il est électrique, il doit être desservi par son propre circuit
distinct alimenté par un circuit force de l’appareil à gouverner à
partir d’un point situé à l’intérieur du local de l’appareil à gou-
verner, ou directement par des barres du tableau de distribution
alimentant ce circuit force en un endroit du tableau adjacent à
l’alimentation du circuit force de l’appareil à gouverner;
.2 on doit prévoir dans le local de l’appareil à gouverner des
moyens permettant d’isoler tout dispositif de commande ac-
tionné depuis la passerelle de navigation de l’appareil à gou-
verner auquel il est relié;
.3 il doit pouvoir être mis en marche à partir d’un emplacement
situé sur la passerelle de navigation;
131
Règle 29
.4 en cas de défaillance de l’alimentation en énergie électrique d’un

dispositif de commande de l’appareil à gouverner, une alarme
sonore et visuelle doit être donnée sur la passerelle de naviga-
tion; et
.5 seule la protection contre les courts-circuits doit être assurée
pour les circuits d’alimentation des dispositifs de commande de
l’appareil à gouverner.
9 Les circuits force et les dispositifs de commande de l’appareil à gou-

verner ainsi que les composants, câbles et tuyautages associés prescrits à la
présente règle et à la règle 30 doivent, sur toute leur longueur, être aussi
écartés que cela est possible dans la pratique.
10 Il convient de prévoir un moyen de communication entre la passerelle

de navigation et le local de l’appareil à gouverner.
11 La position angulaire du gouvernail doit :

.1 être indiquée sur la passerelle de navigation lorsque l’appareil à
gouverner principal est actionné par une source d’énergie. L’in-
dicateur de l’angle de barre doit être indépendant du dispositif de
commande de l’appareil à gouverner;
.2 pouvoir être vérifiée depuis le local de l’appareil à gouverner.
12 Il faut prévoir pour les appareils à gouverner hydrauliques actionnés

par une source d’énergie :
.1 des dispositions pour maintenir la propreté du fluide hydrau-
lique en tenant compte du type et de la conception du système
hydraulique;
.2 pour chaque réservoir de fluide hydraulique, une alarme de
niveau bas qui signale une fuite de fluide hydraulique le plus
rapidement possible. Une alarme sonore et visuelle doit être
donnée sur la passerelle de navigation et dans les locaux de
machines à un endroit où elle peut être facilement observée; et
.3 lorsque l’appareil à gouverner principal doit être actionné par
une source d’énergie, une caisse de réserve fixe, d’une capacité
suffisante pour remplir à nouveau au moins un dispositif de
transmission de la puissance, y compris le réservoir. Cette caisse
doit être raccordée en permanence aux systèmes hydrauliques
par des tuyautages de manière que ces systèmes puissent être
rapidement remplis à nouveau, à partir d’un emplacement situé à
l’intérieur du local de l’appareil à gouverner. La caisse de réserve
doit être pourvue d’une jauge.
132
Règle 29
13 Le local de l’appareil à gouverner doit répondre aux conditions

suivantes :
.1 être d’un accès facile et, dans la mesure où cela est possible dans
la pratique, être un local distinct des locaux de machines; et
.2 des dispositions appropriées doivent être prévues pour garantir
que l’on puisse accéder, pour travailler, aux organes et
commandes de l’appareil à gouverner. Ces dispositions doivent
comprendre des rambardes, des caillebotis ou d’autres surfaces
antidérapantes pour assurer les conditions de travail appropriées
en cas de fuite de fluide hydraulique.
14 Lorsque le diamètre de la mèche du gouvernail, à la hauteur de la
barre, doit être supérieur à 230 mm, ce diamètre ne tenant pas compte d’un
renforcement éventuel pour la navigation dans les glaces, il convient de
prévoir une alimentation en énergie de réserve qui entre automatiquement
en action dans un délai de 45 s et qui soit suffisante pour alimenter au moins
le groupe moteur de l’appareil à gouverner répondant aux prescriptions du
paragraphe 4.2 ainsi que son dispositif de commande et l’indicateur d’angle
de barre; cette alimentation de réserve doit être assurée soit par la source
d’énergie de secours, soit par une source d’énergie indépendante située dans
le local de l’appareil à gouverner. Cette source d’énergie indépendante doit
être réservée à cet usage. Dans le cas d’un navire d’une jauge brute égale ou
supérieure à 10 000, la source assurant l’alimentation en énergie de réserve
doit avoir une capacité suffisante pour pouvoir fonctionner de façon
continue pendant 30 min au moins. Pour les autres navires, elle doit pou-
voir fonctionner de façon continue pendant 10 min au moins.
15 À bord de tous les navires-citernes, navires-citernes pour produits
chimiques ou transporteurs de gaz d’une jauge brute égale ou supérieure à
10 000 et à bord de tous les autres navires d’une jauge brute égale ou
supérieure à 70 000, l’appareil à gouverner principal doit comporter
deux groupes moteurs identiques ou davantage, conformes aux dispositions
du paragraphe 6.
16 Les prescriptions suivantes s’appliquent aux navires-citernes, navires-
citernes pour produits chimiques ou transporteurs de gaz d’une jauge brute
égale ou supérieure à 10 000, sous réserve des dispositions du paragra-
phe 17 :
.1 en cas de perte de l’aptitude à manoeuvrer due à une défaillance
unique d’un élément quelconque de l’un des dispositifs de
transmission de la puissance de l’appareil à gouverner principal, à
l’exception de la barre, du secteur de barre ou des composants
servant aux mêmes fins, ou d’un grippage des actionneurs de
gouvernail, il doit être possible de retrouver une aptitude à
manoeuvrer en 45 s au plus après la défaillance d’un des dis-
positifs de transmission de la puissance;
133
Règle 29
.2 l’appareil à gouverner principal doit comprendre soit :

.2.1 deux dispositifs de transmission de la puissance indépendants
et distincts, capables chacun de répondre aux prescriptions du
paragraphe 3.2; soit
.2.2 au moins deux dispositifs de transmission de la puissance
identiques qui, fonctionnant simultanément en service nor-
mal, puissent répondre aux prescriptions du paragraphe 3.2.
Lorsque cela est nécessaire pour répondre à la présente pres-
cription, les dispositifs hydrauliques de transmission de la
puissance doivent être reliés entre eux. En cas de fuite d’un
dispositif hydraulique, celle-ci doit être détectée et le dispositif
défectueux isolé automatiquement de manière que le ou les
autres dispositifs continuent à fonctionner normalement;
.3 les appareils à gouverner qui ne sont pas de type hydraulique
doivent répondre à des normes équivalentes.
17 Pour les navires-citernes, navires-citernes pour produits chimiques ou

transporteurs de gaz d’une jauge brute égale ou supérieure à 10 000, mais
d’un port en lourd inférieur à 100 000 t, on peut autoriser des solutions
autres que celles énoncées au paragraphe 16, qui ne doivent pas forcément
appliquer le critère de la défaillance unique à l’actionneur ou aux action-
neurs de gouvernail, pourvu que l’on obtienne une norme de sécurité
équivalente et que les conditions suivantes soient remplies :
.1 en cas de perte de l’aptitude à manoeuvrer due à une défaillance
unique d’un élément quelconque du circuit de tuyautages ou de
l’un des groupes moteurs, une aptitude à manoeuvrer est re-
trouvée en 45 s au plus; et
.2 lorsque l’appareil à gouverner comporte un seul actionneur de
gouvernail, il est accordé une attention particulière à l’analyse
des contraintes lors de la conception, y compris à l’analyse du
comportement à la fatigue et des conditions de propagation des
fissures, en tant que de besoin, au matériau utilisé, à l’installation
des dispositifs d’étanchéité, aux essais et à l’inspection ainsi
qu’aux dispositions prises pour assurer l’entretien efficace.
Compte tenu de ce qui précède, l’Administration doit adopter
une réglementation qui comprenne les dispositions des Direc-
tives pour l’approbation des actionneurs de gouvernail non
installés en double à bord des navires-citernes, navires-citernes
pour produits chimiques et transporteurs de gaz d’une jauge
brute égale ou supérieure à 10 000, mais d’un port en lourd
inférieur à 100 000 t, adoptées par l’Organisation*.
*
Adoptés par la résolution A.467(XII).
134
Règle 29
18 L’Administration peut, dans le cas d’un navire-citerne, d’un navire-

citerne pour produits chimiques ou d’un transporteur de gaz d’une jauge
brute égale ou supérieure à 10 000, mais d’un port en lourd inférieur à
70 000 t, et jusqu’au 1er septembre 1986, continuer à accepter des appareils
à gouverner qui sont réputés fiables mais qui ne satisfont pas au critère de la
défaillance unique prescrit au paragraphe 16 pour les dispositifs hydrau-
liques.
19 Les navires-citernes, navires-citernes pour produits chimiques ou

transporteurs de gaz d’une jauge brute égale ou supérieure à 10 000, construits
avant le 1er septembre 1984, doivent, le 1er septembre 1986 au plus tard, être
conformes aux conditions suivantes :
.1 ils doivent satisfaire aux dispositions des paragraphes 7.1, 8.2,
8.4, 10, 11, 12.2, 12.3 et 13.2;
.2 deux dispositifs de commande de l’appareil à gouverner indé-
pendants et pouvant chacun être actionné à partir de la passerelle
de navigation doivent être prévus. Toutefois, il n’est pas né-
cessaire que la route ou le levier du gouvernail soit installé en
double;
.3 en cas de défaillance du dispositif de commande de l’appareil à
gouverner en service, l’autre dispositif doit pouvoir être im-
médiatement mis en marche à partir d’un emplacement situé sur
la passerelle de navigation; et
.4 chaque dispositif de commande de l’appareil à gouverner doit,
lorsqu’il est électrique, être desservi par son propre circuit dis-
tinct alimenté par le circuit force de l’appareil à gouverner, ou
directement par des barres du tableau de distribution alimentant
ce circuit force en un endroit du tableau adjacent à l’alimenta-
tion du circuit force de l’appareil à gouverner.
20 En plus des prescriptions énoncées au paragraphe 19, à bord des navires-

citernes, navires-citernes pour produits chimiques ou transporteurs de gaz,
d’une jauge brute égale ou supérieure à 40 000, construits avant le 1er sep-
tembre 1984, les appareils à gouverner doivent, le 1er septembre 1988 au plus
tard, être conçus de manière qu’en cas de défaillance unique des tuyautages ou
de l’un des groupes moteurs, il soit possible de conserver une aptitude à
manoeuvrer ou de limiter le mouvement du gouvernail de manière qu’une
aptitude à manoeuvrer puisse être retrouvée rapidement. Les dispositifs ci-
après peuvent être utilisés à cette fin :
.1 un dispositif indépendant permettant de freiner le gouvernail; ou
.2 des soupapes à action rapide pouvant être manoeuvrées ma-
nuellement pour isoler le ou les actionneurs de gouvernail du
circuit hydraulique extérieur ainsi qu’un dispositif permettant de
135
Règle 30
remplir à nouveau directement les actionneurs grâce à une

pompe fixe indépendante actionnée par une source d’énergie et
un réseau de tuyautages; ou
.3 lorsque les dispositifs hydrauliques sont reliés entre eux, on peut
prévoir une installation telle que toute fuite d’un dispositif hy-
draulique puisse être détectée et que le dispositif défectueux
puisse être isolé soit automatiquement, soit depuis la passerelle
de navigation, de manière que l’autre dispositif continue de
fonctionner normalement.
Règle 30
Prescriptions supplémentaires
applicables aux appareils à gouverner électriques
ou électrohydrauliques
1 Des indicateurs de fonctionnement des moteurs de tout appareil à
gouverner électrique ou électrohydraulique doivent être installés sur la pas-
serelle de navigation et à un poste approprié de commande des machines
principales.
2 Chaque appareil à gouverner électrique ou électrohydraulique compre-
nant un ou plusieurs groupes moteurs doit être desservi par au moins deux cir-
cuits réservés à cet usage alimentés directement par le tableau principal; tou-
tefois, l’un des circuits peut être alimenté par l’intermédiaire du tableau de
secours. Un appareil à gouverner électrique ou électrohydraulique auxiliaire
associé à un appareil à gouverner électrique ou électrohydraulique principal
peut être relié à l’un des circuits alimentant ce dernier. Les circuits qui des-
servent un appareil à gouverner électrique ou électrohydraulique doivent
avoir une capacité nominale suffisante pour alimenter tous les moteurs qui
peuvent leur être reliés simultanément et peuvent devoir fonctionner si-
multanément.
3 Les circuits et moteurs précités doivent être protégés contre les courts-
circuits et équipés d’une alarme de surcharge. Les dispositifs de protection
contre les surintensités, y compris les courants de démarrage, lorsqu’il en
existe, doivent entrer en action lorsque le courant est au moins égal au
double du courant à pleine charge du moteur ou du circuit protégé et être
conçus de manière à laisser passer les courants de démarrage appropriés.
Lorsqu’on utilise une source triphasée, il convient de prévoir une alarme qui
indiquera la défaillance de l’une quelconque des phases d’alimentation. Les
alarmes prescrites au présent paragraphe doivent être des alarmes à la fois
sonores et visuelles installées dans le local des machines principales ou au
local de commande habituel des machines principales, en un emplacement
d’où elles peuvent être facilement observées. Ces alarmes doivent également
satisfaire aux prescriptions de la règle 51 lorsqu’elle est applicable.
136
Règle 31
4 À bord des navires d’une jauge brute inférieure à 1 600, si un appareil à

gouverner auxiliaire qui, aux termes des dispositions de la règle 29.4.3, doit
être actionné par une source d’énergie n’est pas actionné par une source
d’énergie électrique ou est actionné par un moteur électrique destiné
principalement à d’autres services, l’appareil à gouverner principal peut être
alimenté par un seul circuit venant du tableau principal. Lorsqu’un tel
moteur est utilisé pour actionner cet appareil à gouverner auxiliaire, l’Ad-
ministration peut permettre qu’il soit dérogé à l’application de la pres-
cription du paragraphe 3 si elle est satisfaite des dispositifs de protection,
ainsi que de l’application des prescriptions des règles 29.5.1 et .2 et 29.7.3
applicables aux appareils à gouverner auxiliaires.
Règle 31
Commande des machines
1 Les machines principales et auxiliaires essentielles à la propulsion et à
la sécurité du navire doivent être munies de moyens permettant de les
exploiter et de les commander avec efficacité.
2 Lorsque l’appareil propulsif est commandé à distance à partir de la
passerelle de navigation et que les locaux de machines sont destinés à être
surveillés par du personnel, les dispositions suivantes sont applicables :
.1 dans toutes les conditions de navigation, y compris pendant la
manoeuvre, on doit pouvoir commander entièrement à partir de
la passerelle de navigation la vitesse, le sens de poussée et, le cas
échéant, le pas de l’hélice;
.2 la commande à distance doit s’effectuer, pour chaque hélice
indépendante, grâce à un dispositif conçu et construit de telle
manière qu’on puisse l’actionner sans qu’il soit nécessaire de
prêter une attention particulière aux données relatives au fonc-
tionnement de la machine. Lorsque plusieurs hélices doivent
fonctionner simultanément, elles peuvent être commandées par
un seul dispositif de commande;
.3 l’appareil propulsif principal doit être muni d’un dispositif d’arrêt
d’urgence depuis la passerelle, indépendant du système de
commande à partir de la passerelle;
.4 les manoeuvres des dispositifs de commande de l’appareil pro-
pulsif effectuées à partir de la passerelle de navigation doivent
être signalées, selon le cas, au local de commande des machines
principales ou à la plate-forme de manoeuvre;
.5 l’appareil propulsif ne doit pouvoir être commandé à distance qu’à
partir d’un seul emplacement à la fois; l’installation de dispositifs
de commande interconnectés est autorisée à chaque em-
placement. Chaque emplacement doit être muni d’un dispositif
137
Règle 31
indiquant de quel emplacement est commandé l’appareil pro-

pulsif. Le transfert de la commande entre la passerelle de naviga-
tion et les locaux de machines ne doit être possible qu’à partir du
local des machines principales ou du local de commande des
machines principales. Le système doit comprendre des moyens
permettant d’empêcher une modification sensible de la poussée
propulsive lors du transfert de la commande d’un emplacement à
un autre;
.6 il doit être possible de commander l’appareil propulsif sur place,
même en cas de défaillance d’une partie quelconque du système
de commande à distance;
.7 le dispositif de commande à distance doit être conçu de telle
manière qu’en cas de défaillance, une alarme soit donnée. À moins
que l’Administration ne juge ces dispositions impossibles en
pratique, la vitesse et le sens de poussée doivent rester ceux exis-
tant avant cette défaillance jusqu’au moment où la commande
locale entre en action;
.8 la passerelle de navigation doit être munie d’appareils indiquant :
.8.1 la vitesse et le sens de rotation de l’hélice, lorsque celle-ci est à
pales fixes;
.8.2 la vitesse et le pas de l’hélice, lorsque celle-ci est à pales orien-
tables;
.9 il doit être prévu, sur la passerelle de navigation et dans le local
des machines, une alarme de pression basse d’air de démarrage
tarée à un niveau qui permette encore des démarrages de la
machine principale. Si le système de commande à distance de la
machine propulsive est conçu pour permettre le démarrage
automatique, on doit limiter le nombre de tentatives consé-
cutives infructueuses de démarrage automatique afin de main-
tenir à un niveau suffisant la pression d’air nécessaire au
démarrage sur place de la machine.
.10 Les systèmes automatisés doivent être conçus de telle sorte
qu’un signal d’alarme, en cas de ralentissement ou d’arrêt iné-
luctable ou imminent du système de propulsion, soit donné à
temps à l’officier de quart à la passerelle pour lui permettre
d’évaluer les conditions de navigation en cas d’urgence. En
particulier, les systèmes doivent avoir une fonction de contrôle,
de surveillance, d’information et d’alarme et doivent, pour les
besoins de la sécurité, ralentir ou arrêter la propulsion tout en
donnant à l’officier de quart à la passerelle la possibilité d’in-
tervenir manuellement, sauf dans les cas où une intervention
manuelle entraı̂nerait rapidement la défaillance totale de la ma-
chine et/ou de l’appareil de propulsion, comme par exemple en
cas de survitesse.
138
Règle 31
3 Lorsque l’appareil propulsif principal et les machines associées, y

compris les sources principales d’alimentation en énergie électrique, sont
équipés à des degrés divers de dispositifs de commande automatiques ou à
distance et sont surveillés en permanence par du personnel à partir d’un local
de commande, ces dispositifs de commande doivent être conçus, équipés et
installés de manière que le fonctionnement de la machine soit aussi sûr et
efficace que si elle était sous surveillance directe; à cet effet, les règles 46 à 50
doivent être appliquées de manière appropriée. Il faut accorder une attention
particulière à la protection de ces locaux contre l’incendie et l’envahisse-
ment.
4 En général, le matériel automatique de lancement, de fonctionnement

et de commande doit comprendre des dispositifs à commande manuelle
permettant de passer outre aux dispositifs automatiques de commande. Une
défaillance d’une partie quelconque de ces systèmes de commande ne doit
pas empêcher l’utilisation de la commande manuelle.
5 Les navires construits le 1er juillet 1998 ou après cette date doivent
satisfaire aux prescriptions des paragraphes 1 à 4 modifiés comme suit :
.1 le paragraphe 1 est remplacé par ce qui suit :
«1 Les machines principales et auxiliaires essentielles à
la propulsion, à la conduite et à la sécurité du navire doivent
être munies de moyens permettant de les exploiter et de les
commander avec efficacité. Tous les dispositifs de commande
essentiels à la propulsion, à la conduite et à la sécurité du navire
doivent être indépendants ou conçus de manière à ce qu’une
défaillance d’un dispositif ne porte pas atteinte au fonctionne-
ment d’un autre dispositif.»;
.2 à la deuxième et à la troisième ligne du paragraphe 2, le membre
de phrase «et que les locaux de machines sont destinés à être
surveillés par du personnel» est supprimé;
.3 la première phrase du texte du paragraphe 2.2 est remplacée par
ce qui suit :
«.2 la commande doit s’effectuer grâce à un seul dispositif
pour chaque hélice indépendante, avec l’exécution auto-
matique de toutes les fonctions associées, y compris, le cas
échéant, des moyens de prévention des surcharges de
l’appareil propulsif.»;
.4 le paragraphe 2.4 est remplacé par ce qui suit :
«.4 Les ordres de la passerelle de navigation destinés aux
machines de propulsion doivent être signalés au local de
commande des machines principales et à la plate-forme de
manoeuvre;»;
139
Règle 32
.5 une nouvelle phrase libellée comme suit est ajoutée à la fin du

paragraphe 2.6 :
«On doit également pouvoir commander les machines auxi-
liaires essentielles à la propulsion et à la sécurité du navire depuis
les machines en question ou à proximité de celles-ci;»; et
.6 les paragraphes 2.8, 2.8.1 et 2.8.2 sont remplacés par ce qui suit :
«.8 la passerelle de navigation, le poste de commande des
machines principales et la plate-forme de manoeuvre
doivent être équipés d’indicateurs :
.8.1 de la vitesse de l’hélice et du sens de rotation dans le cas
des hélices à pas constant; et
.8.2 de la vitesse de l’hélice et de la position du pas dans le
cas des hélices à pas variable.».
Règle 32
Chaudières à vapeur et circuits d’alimentation
des chaudières
1 Toutes les chaudières à vapeur et tous les générateurs de vapeur non
soumis à l’action de la flamme doivent être équipés d’au moins deux sou-
papes de sûreté d’un débit convenable. Toutefois, l’Administration peut, eu
égard à la puissance ou à toute autre caractéristique de la chaudière ou du
générateur de vapeur non soumis à l’action de la flamme, autoriser qu’une
seule soupape de sûreté soit installée si elle considère que cette protection
contre le risque de surpression est suffisante.
2 Toutes les chaudières à combustible liquide soumises à l’action de la
flamme et destinées à fonctionner sans surveillance de personnel doivent
comporter des dispositifs de sécurité qui coupent l’alimentation en combus-
tible liquide et qui déclenchent une alarme en cas de baisse du niveau d’eau,
de défaillance de l’alimentation en air ou de défaillance de la flamme.
3 Les chaudières à tubes d’eau qui desservent des machines propulsives à
turbine doivent être équipées d’une alarme de haut niveau d’eau.
4 Tous les dispositifs de production de vapeur dont l’exploitation est
essentielle à la sécurité du navire, ou qui pourraient devenir dangereux en
cas d’interruption de l’alimentation en eau, doivent être pourvus d’au moins
deux circuits d’alimentation en eau indépendants comprenant chacun une
pompe d’alimentation; on peut toutefois admettre qu’il n’y ait qu’une seule
arrivée dans le collecteur de vapeur. À moins que, de par les caractéristiques
de la pompe, il n’y ait pas de risque de surpression, on doit prévoir des
moyens pour empêcher qu’il y ait surpression en un point quelconque des
circuits.
140
Règle 34
5 Les chaudières doivent être pourvues de dispositifs permettant de

surveiller et de contrôler la qualité de l’eau d’alimentation. On doit prévoir
des dispositifs appropriés permettant d’empêcher, dans la mesure du pos-
sible, l’arrivée d’hydrocarbures ou d’autres agents contaminants qui pour-
raient avoir un effet néfaste sur les chaudières.
6 Les chaudières qui sont indispensables à la sécurité du navire et qui
sont conçues pour contenir de l’eau à un niveau déterminé doivent être
équipées d’au moins deux indicateurs de niveau dont un au moins doit être
une monture de niveau à lecture directe.
Règle 33
Tuyaux de vapeur
1 Tous les tuyaux de vapeur et leurs accessoires dans lesquels la vapeur
peut passer doivent être conçus, construits et installés de façon à résister aux
contraintes maximales de service auxquelles ils peuvent être soumis.
2 Des dispositifs doivent être prévus pour purger tous les tuyaux de
vapeur dans lesquels des coups de bélier dangereux pourraient se produire si
ces dispositifs n’étaient pas installés.
3 Si un tuyau de vapeur ou un accessoire est susceptible de recevoir de la
vapeur de quelque source que ce soit à une pression supérieure à celle pour
laquelle il est conçu, ce tuyau ou cet accessoire doit être équipé d’un dé-
tenteur convenable, d’une soupape de décharge et d’un manomètre.
Règle 34
Circuits d’air comprimé
1 À bord de tout navire, des dispositifs doivent être prévus pour éviter
les surpressions dans tous les éléments du circuit d’air comprimé et chaque
fois que les chemises d’eau et les enveloppes des compresseurs d’air et des
réfrigérants peuvent être soumises à des surpressions dangereuses dues à un
défaut d’étanchéité des éléments contenant de l’air comprimé. Tous les
circuits doivent être munis de dispositifs limiteurs de pression appropriés.
2 Les dispositifs principaux de démarrage à air des machines propulsives
principales à combustion interne doivent être convenablement protégés
contre les effets des retours de flamme et des explosions internes dans les
tuyaux d’air de lancement.
3 Tous les tuyaux de refoulement des compresseurs d’air de lancement
doivent mener directement aux réservoirs d’air de lancement et tous les
tuyaux d’air de lancement reliant les réservoirs d’air aux machines princi-
pales ou auxiliaires doivent être complètement séparés du réseau de tuyaux
de refoulement des compresseurs.
141
Règle 35
4 Des mesures doivent être prises pour réduire le plus possible la pé-
nétration d’huile dans les circuits d’air comprimé et pour les purger.
Règle 35
Dispositifs de ventilation des locaux de machines
Les locaux de machines de la catégorie A doivent être convenablement ven-
tilés de façon que, lorsque les machines ou chaudières situées dans ces locaux
fonctionnent à pleine puissance, dans toutes les conditions atmosphériques, y
compris par gros temps, l’alimentation en air de ces locaux demeure adéquate
pour la sécurité et le confort du personnel ainsi que pour le fonctionnement
des machines. Tous les autres locaux de machines doivent être convenable-
ment ventilés compte tenu de leur utilisation.
Règle 36
Protection contre le bruit*
Des mesures doivent être prises pour réduire le bruit des machines dans les
locaux de machines de sorte qu’il demeure en deçà des niveaux admissibles
fixés par l’Administration. Lorsque le bruit ne peut être suffisamment réduit,
il faut convenablement insonoriser la source de ce bruit excessif ou l’isoler
ou bien prévoir un abri insonorisé au cas où il doit y avoir présence de
personnel dans le local. Si nécessaire, des protège-tympans doivent être
fournis au personnel qui doit pénétrer dans ces locaux.
Règle 37
Communication entre la passerelle de navigation
et les locaux de machines
1 Au moins deux moyens indépendants permettant de transmettre les
ordres de la passerelle de navigation à l’emplacement, dans le local des
machines ou dans le local de commande, à partir duquel les machines sont
normalement commandées doivent être prévus : l’un de ces moyens doit
être constitué par un transmetteur d’ordres aux machines assurant une re-
production visuelle des ordres et des réponses échangées entre le local des
machines et la passerelle de navigation. Il doit être prévu des moyens ap-
propriés permettant de communiquer avec tout autre emplacement à partir
duquel les machines peuvent être commandées.
*
Se reporter au Recueil de règles sur les niveaux de bruit à bord des navires, que l’Organisation
a adopté par la résolution A.468(XII).
142
Règle 39
2 Pour les navires construits le 1er octobre 1994 ou après cette date, les
dispositions ci-après au lieu de celles énoncées au paragraphe 1 sont applica-
bles :
Au moins deux moyens indépendants permettant de transmettre les
ordres de la passerelle de navigation à l’emplacement, dans le local des
machines ou dans le local de commande, à partir duquel la vitesse et le
sens de la poussée des hélices sont normalement commandés doivent
être prévus : l’un de ces moyens doit être constitué par un trans-
metteur d’ordres aux machines assurant une reproduction visuelle des
ordres et des réponses échangées entre le local des machines et la
passerelle de navigation. Il doit être prévu des moyens de communi-
cation appropriés entre la passerelle de navigation ou la chambre des
machines et tout autre emplacement à partir duquel la vitesse et le sens
de la poussée des hélices peuvent être commandés.
Règle 38
Dispositif d’alarme destiné à prévenir
les mécaniciens
Il convient de prévoir, à l’intention des mécaniciens, un dispositif d’alarme
qui soit actionné à partir du local de commande des machines ou de la plate-
forme de manoeuvre, selon le cas, et qui soit clairement audible dans les
locaux habités affectés aux mécaniciens.
Règle 39
Position des installations de secours
à bord des navires à passagers
Les sources d’énergie électrique de secours, les pompes d’incendie, les
pompes d’assèchement, à l’exception de celles qui desservent spécifique-
ment les espaces situés sur l’avant de la cloison d’abordage, tout dispositif
fixe d’extinction de l’incendie prescrit au chapitre II-2, ainsi que les autres
installations de secours essentielles à la sécurité du navire, à l’exception des
guindeaux, ne doivent pas être installés à l’avant de la cloison d’abordage.
143
Règle 40
Partie D
Installations électriques
(Sauf disposition expresse contraire, la partie D s’applique
aux navires à passagers et aux navires de charge)
Règle 40
1 Les installations électriques doivent être telles que :
.1 tous les services électriques auxiliaires nécessaires pour maintenir
le navire dans des conditions normales d’exploitation et d’habi-
tabilité soient assurés sans avoir recours à la source d’énergie élec-
trique de secours;
.2 les services électriques essentiels à la sécurité soient assurés dans
les situations critiques; et
.3 les passagers, l’équipage et le navire soient protégés contre les
accidents d’origine électrique.
2 L’Administration doit prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce
que les dispositions de la présente partie qui concernent les installations
électriques soient mises en oeuvre et appliquées de manière uniforme*.
Règle 41
Source principale d’énergie électrique
et dispositifs d’éclairage
1.1 Il doit être prévu une source principale d’énergie électrique de capa-
cité suffisante pour alimenter tous les services mentionnés à la règle 40.1.1.
Cette source principale d’énergie électrique doit comprendre deux groupes
générateurs au moins.
1.2 La capacité de ces groupes générateurs doit être telle qu’en cas d’arrêt de
l’un quelconque des groupes, il soit encore possible d’alimenter les services
nécessaires pour garantir des conditions normales de propulsion et de sécurité.
Un confort correspondant aux conditions minimales d’habitabilité doit éga-
lement être assuré, ce qui implique des services au moins suffisants pour la
*
Se reporter aux recommandations de la Commission électrotechnique internationale, et
notamment à sa Publication 92 – Installations électriques à bord des navires.
144
Règle 41
préparation des repas, le chauffage, la réfrigération des produits ménagers, la

ventilation mécanique et l’approvisionnement en eau douce et en eau sani-
taire.
1.3 La source principale d’énergie électrique du navire doit être conçue de
manière que les services mentionnés à la règle 40.1.1 puissent rester assurés
quels que soient la vitesse et le sens de rotation des appareils propulsifs ou
des arbres.
1.4 En outre, les groupes générateurs doivent être tels qu’en cas de panne
d’un groupe générateur quelconque ou de sa machine d’entraı̂nement, les
groupes restants puissent assurer l’alimentation des services électriques né-
cessaires au lancement de l’appareil propulsif principal à partir de la condition
«navire privé d’énergie». La source d’énergie électrique de secours peut être
utilisée pour un tel lancement si sa capacité, seule ou combinée avec celle de
toute autre source d’énergie électrique, est suffisante pour assurer en même
temps les services prescrits aux règles 42.2.1 à 42.2.3 ou 43.2.1 à 43.2.4.
1.5 Lorsque les transformateurs constituent une partie essentielle du sys-
tème d’alimentation électrique prescrit au présent paragraphe, le système
doit être disposé de manière que la continuité de l’alimentation soit assurée,
conformément aux prescriptions du présent paragraphe.
2.1 Un circuit principal d’éclairage électrique qui assure l’éclairage de toutes
les parties du navire normalement accessibles aux passagers ou à l’équipage et
utilisées par eux doit être alimenté par la source principale d’énergie élec-
trique.
2.2 Le circuit principal d’éclairage électrique doit être conçu de manière
qu’un incendie ou tout autre accident survenant dans les espaces contenant
la source principale d’énergie électrique, le matériel de transformation as-
socié, s’il en existe, le tableau principal et le tableau principal d’éclairage, ne
puisse mettre hors d’état de fonctionner le circuit d’éclairage électrique de
secours prescrit aux règles 42.2.1 et 42.2.2 ou 43.2.1, 43.2.2 et 43.2.3.
2.3 Le circuit d’éclairage électrique de secours doit être conçu de manière
qu’un incendie ou tout autre accident survenant dans les espaces contenant
la source d’énergie électrique de secours, le matériel de transformation as-
socié, s’il en existe, le tableau de secours et le tableau d’éclairage de secours,
ne puisse mettre hors d’état de fonctionner le circuit principal d’éclairage
électrique prescrit à la présente règle.
3 Le tableau principal doit être placé par rapport à un poste de géné-
ratrices principales de telle sorte que, pour autant que ce soit possible,
l’intégrité de l’alimentation électrique normale ne puisse être affectée que
par un incendie, ou autre accident, se produisant dans un seul comparti-
ment. Toute enceinte contenant le tableau principal, tel qu’un local de
commande des machines situé dans les limites du local, n’est pas considérée
comme séparant le tableau des génératrices.
145
Règle 42
4 Lorsque les groupes générateurs principaux ont une puissance élec-

trique installée totale de plus de 3 MW, les barres principales doivent être
divisées en deux parties au moins, normalement reliées par des connexions
amovibles ou tout autre moyen approuvé; les groupes générateurs et tout
autre appareil en double doivent, dans toute la mesure du possible, être
répartis également entre les parties. Toutes dispositions équivalentes jugées
satisfaisantes par l’Administration peuvent être autorisées.
5 Les navires construits le 1er juillet 1998 ou après cette date :
.1 doivent satisfaire aux dispositions des paragraphes 1 à 3 et, en
outre, aux dispositions suivantes :
.1.1 lorsque la source principale d’énergie électrique est nécessaire
pour la propulsion et la manoeuvre du navire, ce système doit
être conçu de façon que l’alimentation en énergie électrique
du matériel nécessaire à la propulsion et à la manoeuvre du
navire, ainsi qu’à sa sécurité, soit maintenue ou rétablie im-
médiatement en cas de panne de l’une quelconque des géné-
ratrices en service;
.1.2 un dispositif de délestage ou tout autre dispositif équivalent
doit être prévu afin de protéger les génératrices prescrites par la
présente règle contre une surcharge prolongée;
.1.3 lorsque la source principale d’énergie électrique est nécessaire
pour la propulsion du navire, les barres principales doivent être
divisées en deux parties au moins, normalement reliées par des
disjoncteurs ou tout autre moyen approuvé; les groupes gé-
nérateurs et tout autre appareil en double doivent, dans toute
la mesure du possible, être répartis également entre les parties;
et
.2 ne doivent pas nécessairement satisfaire aux prescriptions du
paragraphe 4.
Règle 42
Source d’énergie électrique de secours
(Les paragraphes 2.6.1 et 4.2 de la présente règle
s’appliquent aux navires construits le 1er février 1992
ou après cette date.)
1.1 Il doit être prévu une source autonome d’énergie électrique de secours.
1.2 La source d’énergie électrique de secours, le matériel de transformation
associé, s’il en existe, la source transitoire d’énergie de secours, le tableau de
secours et le tableau d’éclairage de secours doivent être situés au-dessus du
pont continu le plus élevé et être facilement accessibles à partir du pont dé-
couvert. Ils ne doivent pas être situés sur l’avant de la cloison d’abordage.
146
Règle 42
1.3 La position de la source d’énergie électrique de secours, du matériel de

transformation associé, s’il en existe, de la source transitoire d’énergie de
secours, du tableau de secours et des tableaux d’éclairage électrique de secours
par rapport à la source principale d’énergie électrique, au matériel de trans-
formation associé, s’il en existe, et au tableau principal doit être telle que
l’Administration puisse considérer qu’un incendie ou tout autre accident
survenant dans les locaux contenant la source principale d’énergie électrique,
le matériel de transformation associé, s’il en existe, et le tableau principal ou
dans tout local de machines de la catégorie A n’affectera pas l’alimentation en
énergie électrique de secours, sa commande et sa distribution. Il convient
d’éviter, pour autant que cela soit possible dans la pratique, que le local
contenant la source d’énergie électrique de secours, le matériel de trans-
formation associé, s’il en existe, la source transitoire d’énergie électrique de
secours et le tableau de secours soit contigu aux cloisonnements qui consti-
tuent les limites des locaux de machines de la catégorie A ou des locaux
contenant la source principale d’énergie électrique, le matériel de trans-
formation associé, s’il en existe, ou le tableau principal.
1.4 À condition que des mesures appropriées soient prises pour assurer en
toutes circonstances le fonctionnement indépendant des services de secours, la
génératrice de secours peut être utilisée exceptionnellement et pour des pé-
riodes de courte durée en vue d’alimenter des circuits autres que les circuits de
secours.
2 L’énergie électrique disponible doit être suffisante pour alimenter tous
les services essentiels à la sécurité en cas de situation critique, compte tenu
des services qui peuvent avoir à fonctionner simultanément. La source
d’énergie électrique de secours doit pouvoir alimenter simultanément au
moins les services suivants pendant les périodes spécifiées ci-après, si leur
fonctionnement dépend d’une source d’énergie électrique et compte tenu
des courants de démarrage et de la nature transitoire de certaines charges :
2.1 Pendant 36 h, l’éclairage de secours :
.1 de chaque poste de rassemblement et de chaque poste d’embar-
quement et à l’extérieur le long du bord, conformément aux
dispositions des règles III/11.4 et III/16.7;
.2 des coursives, escaliers et issues donnant accès aux postes de
rassemblement et aux postes d’embarquement, conformément
aux dispositions de la règle III/11.5;
.3 de tous les escaliers, coursives et échappées des locaux de service
et des locaux d’habitation, ainsi que des ascenseurs;
.4 des locaux de machines et des postes des génératrices principales,
y compris de l’emplacement de leurs commandes;
.5 de tous les postes de sécurité, de tous les locaux de commande
des machines et de chaque tableau principal et de secours;
147
Règle 42
.6 de tous les endroits où sont entreposés les équipements de

pompiers;
.7 de l’appareil à gouverner; et
.8 de la pompe d’incendie, de la pompe du dispositif à eau diffusée et
de la pompe de cale de secours mentionnées au paragraphe 2.4,
ainsi que de l’emplacement des commandes de démarrage de leurs
moteurs.
2.2 Pendant 36 h :
.1 les feux de navigation et autres feux prescrits par le Règlement
international pour prévenir les abordages en mer en vigueur; et
.2 à bord des navires construits le 1er février 1995 ou après cette
date, l’installation radioélectrique à ondes métriques prescrite
aux règles IV/7.1.1 et IV/7.1.2; et, le cas échéant :
.2.1 l’installation radioélectrique à ondes hectométriques prescrite
aux règles IV/9.1.1, IV/9.1.2, IV/10.1.2 et IV/10.1.3;
.2.2 la station terrienne de navire prescrite à la règle IV/10.1.1; et
.2.3 l’installation radioélectrique à ondes hectométriques/décamé-
triques prescrite aux règles IV/10.2.1, IV/10.2.2 et IV/11.1.
2.3 Pendant 36 h :
.1 tous les éléments du matériel de communications intérieures
nécessaires en cas de situation critique;
.2 le matériel de navigation de bord prescrit à la règle V/12*;
lorsque l’application de cette disposition est déraisonnable ou
impossible dans la pratique, l’Administration peut en exempter
les navires dont la jauge brute est inférieure à 5 000;
.3 les dispositifs de détection et d’alarme d’incendie et le dispositif
de retenue et de déclenchement des portes d’incendie; et
.4 par intermittence, le fanal à signaux de jour, le sifflet du navire,
les avertisseurs d’incendie à commande manuelle et tous les si-
gnaux intérieurs requis en cas de situation critique;
à moins que ces services ne disposent pour une période de 36 h d’une ali-
mentation indépendante fournie par une batterie d’accumulateurs convena-
blement située, de manière à pouvoir être utilisée en cas de situation critique.
2.4 Pendant 36 h :
.1 l’une des pompes d’incendie prescrites à la règle II-2/4.3.1{ et à
la règle II-2/4.3.3{;
*
Se reporter au chapitre V en vigueur avant le 1er juillet 2002. La règle équivalente dans le
chapitre V modifié est la règle 19.
{
Se reporter au chapitre II-2 en vigueur avant le 1er juillet 2002. Les règles équivalentes dans le
chapitre II-2 modifié sont les règles 10.2.2.2 et 10.2.2.3.
148
Règle 42
.2 la pompe du dispositif automatique d’extinction par eau diffu-

sée, lorsqu’il en existe une; et
.3 la pompe de cale de secours et tout le matériel nécessaire au fonc-
tionnement des vannes d’assèchement des cales à télécommande
électrique.
2.5 Pendant la période prescrite à la règle 29.14, l’appareil à gouverner
dans les cas où son alimentation est prévue par ladite règle.
2.6 Pendant une demi-heure :
.1 toutes les portes étanches à l’eau qui doivent être mues par une
source d’énergie aux termes des dispositions de la règle 15, ainsi
que leurs indicateurs d’ouverture et leurs signaux avertisseurs;
.2 les dispositifs d’urgence qui permettent d’amener les cabines
d’ascenseurs jusqu’au pont pour assurer l’évacuation des per-
sonnes. Le fonctionnement successif des cabines d’ascenseurs à
l’usage des passagers est autorisé en cas de situation critique.
2.7 À bord d’un navire qui effectue régulièrement des voyages de courte
durée, l’Administration peut accepter, si elle estime que le degré de sécurité
ainsi obtenu est satisfaisant, une période inférieure à la période de 36 h
spécifiée aux paragraphes 2.1 à 2.5, mais en aucun cas cette période ne peut
être inférieure à 12 h.
3 La source d’énergie électrique de secours peut être soit une généra-
trice, soit une batterie d’accumulateurs et doit satisfaire aux conditions
suivantes :
3.1 Lorsque la source d’énergie électrique de secours est une génératrice,
celle-ci doit :
.1 être actionnée par une machine d’entraı̂nement appropriée
pourvue d’une alimentation indépendante en un combustible
dont le point d’éclair ne doit pas être inférieur à 438C (essai en
creuset fermé);
.2 se mettre en marche automatiquement en cas de défaillance de
l’alimentation électrique fournie par la source principale d’énergie
électrique et être reliée automatiquement au tableau de secours;
les services mentionnés au paragraphe 4 doivent alors être bran-
chés automatiquement sur le groupe générateur de secours. Le
système de mise en marche automatique et la machine d’en-
traı̂nement doivent permettre au groupe générateur de secours
d’atteindre sa pleine puissance nominale aussi vite que cela peut se
faire sans danger dans la pratique et dans un délai maximal de 45 s.
À moins qu’il n’existe un deuxième système indépendant de mise
en marche du groupe générateur de secours, il convient de s’as-
surer que le système de démarrage automatique ne déchargera pas
complètement la source unique d’énergie accumulée; et
149
Règle 42
.3 être doublée d’une source transitoire d’énergie électrique de

secours conforme aux dispositions du paragraphe 4.
3.2 Lorsque la source d’énergie électrique de secours est une batterie
d’accumulateurs, celle-ci doit pouvoir :
.1 supporter la charge électrique de secours sans avoir besoin d’être
rechargée et sans que les variations de tension pendant la période
de décharge ne dépassent plus ou moins 12 % de la tension
nominale;
.2 être reliée automatiquement au tableau de secours en cas de
défaillance de la source principale d’énergie électrique; et
.3 assurer immédiatement au moins les services mentionnés au
paragraphe 4.
3.3 La disposition ci-après du paragraphe 3.1.2 ne s’applique pas aux navires
construits le 1er octobre 1994 ou après cette date :
À moins qu’il n’existe un deuxième système indépendant de mise en
marche du groupe générateur de secours, il convient de s’assurer que le
système de démarrage automatique ne déchargera pas complètement la
source unique d’énergie accumulée.
3.4 Dans le cas des navires construits le 1er juillet 1998 ou après cette date,
lorsque l’énergie électrique est nécessaire pour rétablir le système de pro-
pulsion, la capacité doit être suffisante pour rétablir le système de propulsion
du navire ainsi que les autres machines appropriées à partir de la condition
«navire privé d’énergie» dans les 30 min qui suivent une disjonction géné-
rale.
4 La source transitoire d’énergie électrique de secours prescrite au para-
graphe 3.1.3 doit être constituée par une batterie d’accumulateurs convena-
blement située de manière à pouvoir être utilisée en cas de situation critique;
cette batterie doit fonctionner sans avoir besoin d’être rechargée et sans que les
variations de tension pendant la période de décharge ne dépassent plus ou
moins 12 % de la tension nominale; sa capacité et sa conception doivent lui
permettre, en cas de défaillance de la source principale d’énergie électrique ou
de la source d’énergie électrique de secours, d’alimenter automatiquement au
moins les services suivants s’ils dépendent pour leur fonctionnement d’une
source d’énergie électrique :
4.1 Pendant une demi-heure :
.1 l’éclairage prescrit aux paragraphes 2.1 et 2.2;
.2 tous les services prescrits aux paragraphes 2.3.1, 2.3.3 et 2.3.4 à
moins que ces services ne disposent, pour la période indiquée,
d’une alimentation indépendante fournie par une batterie d’ac-
cumulateurs située de manière à pouvoir être utilisée en cas de
situation critique.
150
Règle 42
4.2 La manoeuvre des portes étanches à l’eau, telle qu’elle est prévue à la
règle 15.7.3.3, mais sans qu’il soit nécessaire de les manoeuvrer toutes
simultanément, à moins qu’il n’existe une source temporaire indépendante
d’énergie accumulée. L’alimentation des circuits de commande, d’indica-
teurs et d’alarme, comme il est indiqué à la règle 15.7.2, pendant une demi-
heure.
5.1 Le tableau de secours doit être installé aussi près que possible de la
source d’énergie électrique de secours.
5.2 Lorsque la source d’énergie électrique de secours est constituée par
une génératrice, le tableau de secours doit être placé dans le même local que
la source d’énergie électrique de secours, sauf au cas où une telle disposition
serait susceptible de compromettre le fonctionnement du tableau intéressé.
5.3 Aucune batterie d’accumulateurs installée en application de la présente
règle ne doit être placée dans le même local que le tableau de secours. Il
convient d’installer à un endroit approprié sur le tableau principal ou dans le
local de commande des machines un voyant signalant que les batteries qui
constituent soit la source d’énergie électrique de secours, soit la source
transitoire d’énergie électrique de secours mentionnée au paragraphe 3.1.3
ou au paragraphe 4 sont en décharge.
5.4 En service normal, l’alimentation du tableau de secours doit provenir
du tableau principal par l’intermédiaire d’un câble d’interconnexion qui doit
être convenablement protégé contre les surcharges et les courts-circuits au
niveau du tableau principal, et qui doit être débranché automatiquement au
tableau de secours en cas de défaillance de la source principale d’énergie
électrique. Lorsque le circuit est conçu de manière à permettre l’alimenta-
tion en retour, le câble d’interconnexion doit également être protégé au
moins contre les courts-circuits au niveau du tableau de secours.
5.5 Afin de garantir que la source d’énergie électrique de secours sera
rapidement disponible, des dispositions doivent être prises, chaque fois que
cela est nécessaire, pour débrancher automatiquement du tableau de secours
les circuits autres que les circuits de secours de manière que l’énergie soit
fournie aux circuits de secours.
6 La génératrice de secours, sa machine d’entraı̂nement ainsi que toute
batterie d’accumulateurs de secours doivent être conçues et disposées de
manière à pouvoir fonctionner à pleine puissance nominale lorsque le navire
est en position droite, lorsqu’il a une gı̂te égale ou inférieure à 22,58 ou une
assiette positive ou négative égale ou inférieure à 108 ou qu’il se trouve dans
toute combinaison d’angles situés dans ces limites.
7 Des dispositions doivent être prises pour assurer la vérification à in-
tervalles réguliers du fonctionnement de tout le système de secours. Une
telle vérification doit comprendre celle des dispositifs automatiques de dé-
marrage.
151
Règle 42-1
Règle 42-1
Éclairage de secours supplémentaire
à bord des navires rouliers à passagers
(Cette règle s’applique à tous les navires à passagers
dotés d’espaces rouliers à cargaison ou de locaux de catégorie spéciale,
tels que définis à la règle 3 du chapitre II-2,
si ce n’est que pour les navires construits avant le 22 octobre 1989,
cette règle sera appliquée le 22 octobre 1990 au plus tard.)
1 Outre l’éclairage de secours prescrit à la règle 42.2 à bord de tous les
navires à passagers dotés d’espaces rouliers à cargaison ou de locaux de
catégorie spéciale, tels que définis à la règle II-2/3,
.1 tous les locaux de réunion réservés aux passagers et toutes les
coursives doivent être équipés d’un éclairage électrique sup-
plémentaire capable de fonctionner pendant une période d’au
moins 3 h lorsque toutes les autres sources d’énergie électrique ont
cessé de fonctionner et quelle que soit la gı̂te du navire. L’éclairage
fourni doit permettre de voir facilement l’accès des moyens
d’évacuation. La source d’énergie pour l’éclairage supplémentaire
doit être une batterie d’accumulateurs située à l’intérieur de
l’élément d’éclairage et rechargée en permanence, lorsque cela est
possible, à partir du tableau de secours. À titre de variante, l’Ad-
ministration peut accepter un autre moyen d’éclairage qui soit au
moins aussi efficace. L’éclairage supplémentaire doit fonctionner
de telle manière que toute défaillance de la lampe soit immédia-
tement apparente. Toutes les batteries d’accumulateurs en service
doivent être remplacées de temps à autre en fonction de la durée de
vie spécifiée pour les conditions ambiantes dans lesquelles elles
sont utilisées; et
.2 une lampe portative alimentée par une batterie rechargeable doit
être prévue dans toutes les coursives des locaux de l’équipage, les
espaces récréatifs et les locaux de travail qui sont normalement
occupés, à moins qu’un éclairage de secours supplémentaire tel
que prescrit à l’alinéa .1 soit prévu.
Règle 43
Source d’énergie électrique de secours
1.1 Il doit être prévu une source autonome d’énergie électrique de se-
cours.
1.2 La source d’énergie électrique de secours, le matériel de transforma-
tion associé, s’il en existe, la source transitoire d’énergie de secours, le
tableau de secours et le tableau d’éclairage de secours doivent être situés
152
Règle 43
au-dessus du pont continu le plus élevé et être facilement accessibles à partir

du pont découvert. Ils ne doivent pas être situés sur l’avant de la cloison
d’abordage, sauf autorisation contraire de l’Administration dans certaines
circonstances exceptionnelles.
1.3 La position de la source d’énergie électrique de secours, du matériel de

transformation associé, s’il en existe, de la source transitoire d’énergie de
secours, du tableau de secours et du tableau d’éclairage de secours par
rapport à la source principale d’énergie électrique, au matériel de trans-
formation associé, s’il en existe, et au tableau principal doit être telle que
l’Administration puisse considérer qu’un incendie ou tout autre accident
survenant dans le local contenant la source principale d’énergie électrique, le
matériel de transformation associé, s’il en existe, et le tableau principal, ou
dans tout local de machines de la catégorie A, n’affectera pas l’alimentation
en énergie électrique de secours, sa commande et sa distribution. Il convient
d’éviter, pour autant que ce soit possible dans la pratique, que le local
contenant la source d’énergie électrique de secours, le matériel de trans-
formation associé, s’il en existe, la source transitoire d’énergie électrique de
secours et le tableau de secours soit contigu aux cloisonnements qui
constituent les limites des locaux de machines de la catégorie A ou des
locaux contenant la source principale d’énergie électrique, le matériel de
transformation associé, s’il en existe, et le tableau principal.
1.4 À condition que des mesures appropriées soient prises pour assurer en
toutes circonstances le fonctionnement indépendant des services de secours,
la génératrice de secours peut être utilisée exceptionnellement et pour des
périodes de courte durée en vue d’alimenter des circuits autres que les
circuits de secours.
2 L’énergie électrique disponible doit être suffisante pour alimenter tous

les services essentiels à la sécurité en cas de situation critique, compte tenu
des services qui peuvent avoir à fonctionner simultanément. La source
d’énergie électrique de secours doit pouvoir alimenter simultanément au
moins les services suivants pendant les périodes spécifiées ci-après, si leur
fonctionnement dépend d’une source d’énergie électrique et compte tenu
des courants de démarrage et de la nature transitoire de certaines charges :
2.1 Pendant 3 h, l’éclairage de secours de chaque poste de rassemblement

et de chaque poste d’embarquement et à l’extérieur le long du bord, confor-
mément aux dispositions des règles III/11.4 et III/16.7.
2.2 Pendant 18 h, l’éclairage de secours :

.1 de tous les escaliers, coursives et échappées des locaux de service
et des locaux d’habitation, des ascenseurs et cages d’ascenseurs;
.2 des locaux de machines et des postes des génératrices principales,
et notamment de l’emplacement de leurs commandes;
153
Règle 43
.3 de tous les postes de sécurité, de tous les postes de commande

des machines et de chaque tableau principal et de secours;
.4 de tous les endroits où sont entreposés les équipements de
pompiers;
.5 de l’appareil à gouverner;
.6 de la pompe d’incendie mentionnée au paragraphe 2.5, de la
pompe du dispositif à eau diffusée, lorsqu’il en existe une, de la
pompe de cale de secours, lorsqu’il en existe une, ainsi que de
l’emplacement des commandes de démarrage de leurs moteurs,
et
.7 de toutes les chambres des pompes à cargaison des navires-
citernes construits le 1er juillet 2002 ou après cette date.
2.3 Pendant 18 h :
.1 les feux de navigation et autres feux prescrits par le Règlement
international pour prévenir les abordages en mer en vigueur;
.2 à bord des navires construits le 1er février 1995 ou après cette
date, l’installation radioélectrique à ondes métriques prescrite
aux règles IV/7.1.1 et IV/7.1.2; et, le cas échéant :
.2.1 l’installation radioélectrique à ondes hectométriques prescrite
aux règles IV/9.1.1, IV/9.1.2, IV/10.1.2 et IV/10.1.3;
.2.2 la station terrienne de navire prescrite à la règle IV/10.1.1; et
.2.3 l’installation radioélectrique à ondes hectométriques/décamé-
triques prescrite aux règles IV/10.2.1, IV/10.2.2 et IV/11.1.
2.4 Pendant 18 h :
.1 tous les éléments du matériel de communications intérieures
nécessaires en cas de situation critique;
.2 le matériel de navigation de bord prescrit à la règle V/12*;
lorsque l’application de cette disposition est déraisonnable ou
impossible dans la pratique, l’Administration peut en exempter
les navires dont la jauge brute est inférieure à 5 000;
.3 les dispositifs de détection et d’alarme d’incendie; et
.4 par intermittence, le fanal à signaux de jour, le sifflet du navire,
les avertisseurs d’incendie à commande manuelle et tous les si-
gnaux intérieurs requis en cas de situation critique;
à moins que ces services ne disposent pour une période de 18 h d’une ali-
mentation indépendante fournie par une batterie d’accumulateurs convena-
blement située, de manière à pouvoir être utilisée en cas de situation critique.
*
Se reporter au chapitre V en vigueur avant le 1er juillet 2002. La règle équivalente dans le
chapitre V modifiée est la règle 19.
154
Règle 43
2.5 Pendant 18 h, l’une des pompes d’incendie prescrites à la règle II-2/

4.3.1* et à la règle II-2/4.3.3*, si celle-ci dépend, pour son alimentation, de
la génératrice de secours.
2.6.1 Pendant la période prescrite à la règle 29.14, l’appareil à gouverner

dans les cas où son alimentation est prévue par ladite règle.
2.6.2 Sur un navire effectuant régulièrement des voyages de courte durée,

l’Administration peut accepter, si elle estime que le degré de sécurité ainsi
obtenu est satisfaisant, une période inférieure à la période de 18 h spécifiée
aux paragraphes 2.2 à 2.5, mais en aucun cas cette période ne peut être
inférieure à 12 h.
3 La source d’énergie électrique de secours peut être soit une généra-

trice, soit une batterie d’accumulateurs satisfaisant aux conditions ci-après :
3.1 Lorsque la source d’énergie électrique de secours est une génératrice,

celle-ci doit :
.1 être actionnée par une machine d’entraı̂nement appropriée

pourvue d’une alimentation indépendante en un combustible
dont le point d’éclair ne doit pas être inférieur à 438C (essai en
creuset fermé);
.2 se mettre en marche automatiquement en cas de défaillance de la

source principale d’énergie électrique, sauf s’il existe une source
transitoire d’énergie électrique, conformément au paragra-
phe 3.1.3. Lorsque la génératrice de secours est à démarrage
automatique, elle doit être reliée automatiquement au tableau de
secours; les services mentionnés au paragraphe 4 doivent alors
être branchés automatiquement sur la génératrice de secours. À
moins qu’il n’existe un deuxième système indépendant de mise
en marche de la génératrice de secours, il convient de s’assurer
que le système de démarrage automatique ne déchargera pas
complètement la source unique d’énergie accumulée; et
.3 être doublée d’une source transitoire d’énergie électrique de

secours conforme aux dispositions du paragraphe 4 sauf s’il
existe une génératrice de secours qui puisse alimenter les services
mentionnés audit paragraphe et qui puisse être mise en marche
automatiquement et fournir la charge requise aussi rapidement
que cela peut se faire sans danger dans la pratique, et dans un
délai maximal de 45 s.
*
Se reporter au chapitre II-2 en vigueur avant le 1er juillet 2002. Les règles équivalentes dans le
chapitre II-2 modifié sont les règles 10.2.2.2 et 10.2.2.3.
155
Règle 43
3.2 Lorsque la source d’énergie électrique de secours est une batterie

d’accumulateurs, celle-ci doit pouvoir :
.1 supporter la charge électrique de secours sans avoir besoin d’être
rechargée et sans que les variations de tension pendant la période de
décharge ne dépassent plus ou moins 12 % de la tension nominale;
.2 être reliée automatiquement au tableau de secours en cas de
défaillance de la source principale d’énergie électrique; et
.3 assurer immédiatement au moins les services mentionnés au
paragraphe 4.
3.3 La disposition ci-après du paragraphe 3.1.2 ne s’applique pas aux
navires construits le 1er octobre 1994 ou après cette date :
marche de la génératrice de secours, il convient de s’assurer que le
système de démarrage automatique ne déchargera pas complètement la
source unique d’énergie accumulée.
3.4 Dans le cas des navires construits le 1er juillet 1998 ou après cette date,
lorsque l’énergie électrique est nécessaire pour rétablir le système de pro-
pulsion, la capacité doit être suffisante pour rétablir le système de propulsion
du navire ainsi que les autres machines appropriées à partir de la condition
«navire privé d’énergie» dans les 30 min qui suivent une disjonction générale.
4 La source transitoire d’énergie électrique de secours prescrite au para-
graphe 3.1.3 doit être constituée par une batterie d’accumulateurs convena-
blement située de manière à pouvoir être utilisée en cas de situation critique;
cette batterie doit fonctionner sans avoir besoin d’être rechargée et sans que les
variations de tension pendant la période de décharge ne dépassent plus ou
moins 12 % de la tension nominale; sa capacité et sa conception doivent lui
permettre, en cas de défaillance de la source principale d’énergie électrique ou
de la source d’énergie électrique de secours, d’alimenter automatiquement
pendant une demi-heure au moins les services suivants, s’ils dépendent pour
leur fonctionnement d’une source d’énergie électrique :
.1 l’éclairage prescrit aux paragraphes 2.1, 2.2 et 2.3.1. Pour la
phase de transition, l’éclairage électrique de secours exigé dans la
tranche des machines et les locaux d’habitation et de service peut
être assuré par des lampes individuelles à relais fonctionnant sur
accumulateur à charge automatique, installées à demeure; et
.2 tous les services prescrits aux paragraphes 2.4.1, 2.4.3 et 2.4.4 à
moins que ces services ne disposent, pour la période indiquée,
d’une alimentation indépendante fournie par une batterie d’ac-
cumulateurs située de manière à pouvoir être utilisée en cas de
situation critique.
5.1 Le tableau de secours doit être installé aussi près que possible de la
source d’énergie électrique de secours.
156
Règle 44
5.2 Lorsque la source d’énergie électrique de secours est constituée par

une génératrice, le tableau de secours doit être placé dans le même local que
la source d’énergie électrique de secours, à moins que son fonctionnement
ne s’en trouve gêné.
5.3 Aucune batterie d’accumulateurs installée en application de la présente
règle ne doit être placée dans le même local que le tableau de secours. Il
convient d’installer à un endroit approprié sur le tableau principal ou dans le
local de commande des machines un voyant signalant que les batteries qui
constituent soit la source d’énergie électrique de secours, soit la source
transitoire d’énergie électrique mentionnée au paragraphe 3.2 ou au para-
graphe 4 sont en décharge.
5.4 En service normal, l’alimentation du tableau de secours doit provenir
du tableau principal par l’intermédiaire d’un câble d’interconnexion qui doit
être convenablement protégé contre les surcharges et les courts-circuits au
niveau du tableau principal et qui doit être débranché automatiquement au
tableau de secours en cas de défaillance de la source principale d’énergie
électrique. Lorsque le circuit est conçu de manière à permettre l’alimenta-
tion en retour, le câble d’interconnexion doit également être protégé au
moins contre les courts-circuits au niveau du tableau de secours.
5.5 Afin de garantir que la source d’énergie électrique de secours sera
rapidement disponible, des dispositions doivent être prises, chaque fois que
cela est nécessaire, pour débrancher automatiquement du tableau de secours
les circuits autres que les circuits de secours de manière que l’énergie
électrique soit automatiquement fournie aux circuits de secours.
6 La génératrice de secours, sa machine d’entraı̂nement ainsi que toute
batterie d’accumulateurs de secours doivent être conçues et disposées de
manière à pouvoir fonctionner à pleine puissance nominale lorsque le navire
est en position droite, lorsqu’il a une gı̂te égale ou inférieure à 22,58 ou une
assiette positive ou négative égale ou inférieure à 108 ou qu’il se trouve dans
toute combinaison d’angles situés dans ces limites.
7 Des dispositions doivent être prises pour assurer la vérification à in-
tervalles réguliers du fonctionnement de tout le système de secours. Une telle
vérification doit comprendre celle des dispositifs automatiques de démarrage.
Règle 44
Systèmes de démarrage
des groupes générateurs de secours
1 Les groupes générateurs de secours doivent pouvoir être mis en
marche aisément à froid, à une température de 08C. Si cela est impossible ou
si l’on s’attend à des températures inférieures, des mesures, jugées accepta-
bles par l’Administration, doivent être prises pour installer des dispositifs de
chauffage, de façon à garantir un démarrage rapide des groupes générateurs.
157
Règle 44
2 Chaque groupe générateur de secours conçu de façon à démarrer

automatiquement doit être pourvu de dispositifs de démarrage, agréés par
l’Administration, ayant suffisamment d’énergie accumulée pour au moins
trois démarrages consécutifs. Une deuxième source d’énergie doit être
prévue pour trois autres démarrages dans les 30 min, à moins que l’on puisse
faire la preuve de l’efficacité du dispositif de démarrage manuel.
2.1 Les navires construits le 1er octobre 1994 ou après cette date doivent
satisfaire aux dispositions ci-après au lieu de celles de la deuxième phrase du
paragraphe 2 :
marche, on doit s’assurer que le système de démarrage automatique ne
déchargera pas de manière critique la source d’énergie accumulée. En
outre, une deuxième source d’énergie doit être prévue pour trois
autres démarrages dans les 30 min, à moins que l’on puisse faire la
preuve de l’efficacité du dispositif de démarrage manuel.
3 L’énergie accumulée doit être maintenue en tout temps au niveau

requis, comme suit :
.1 les systèmes électriques et hydrauliques de démarrage doivent
être maintenus en charge à partir du tableau de secours;
.2 les systèmes de démarrage à air comprimé peuvent être main-
tenus en charge par les réservoirs d’air comprimé principaux ou
auxiliaires par l’intermédiaire d’un clapet de non-retour adéquat,
ou par un compresseur d’air de secours qui, s’il est actionné
électriquement, soit alimenté à partir du tableau de secours;
.3 tous ces dispositifs de démarrage, de recharge et d’accumulation
de l’énergie doivent être situés dans le local de la génératrice de
secours; ils ne doivent pas être utilisés à d’autres fins que le
démarrage du groupe générateur de secours. Cette disposition
n’interdit pas l’alimentation du réservoir d’air comprimé du
groupe générateur de secours à partir des circuits d’air comprimé
principaux ou auxiliaires par l’intermédiaire du clapet de non-
retour installé dans le local de la génératrice de secours.
4.1 Lorsqu’un système automatique de démarrage n’est pas requis et

lorsqu’il peut être prouvé qu’un dispositif de démarrage manuel est efficace,
un tel dispositif est autorisé, comme par exemple des manivelles, des dé-
marreurs à inertie, des accumulateurs hydrauliques qui se chargent ma-
nuellement ou des cartouches de poudre.
4.2 Lorsque le démarrage manuel n’est pas possible en pratique, il doit être
satisfait aux dispositions prévues aux paragraphes 2 et 3, étant entendu que le
démarrage peut être commandé manuellement.
158
Règle 45
Règle 45
Précautions contre les électrocutions, l’incendie
et autres accidents d’origine électrique
1.1 Toutes les parties métalliques découvertes des machines et de l’équi-
pement électrique qui ne sont pas destinées à être sous tension, mais sont
susceptibles de le devenir par suite d’un défaut, doivent être mises à la masse
sauf si les machines et l’équipement sont :
.1 alimentés sous une tension égale ou inférieure à 50 V en courant
continu ou 50 V en valeur efficace entre les conducteurs; il ne
doit pas être utilisé d’autotransformateurs pour obtenir cette
tension; ou
.2 alimentés sous une tension égale ou inférieure à 250 V par des
transformateurs d’isolement qui n’alimentent qu’un seul appareil
d’utilisation; ou encore
.3 construits suivant le principe de la double isolation.
1.2 L’Administration peut exiger des précautions supplémentaires pour

l’équipement électrique portatif destiné à être utilisé dans des espaces confi-
nés ou très humides où peuvent exister des risques particuliers en raison de
la conductivité.
1.3 Tout appareil électrique doit être construit et monté de manière à

éviter qu’un membre du personnel ne soit blessé en le manipulant ou en le
touchant dans des conditions normales d’utilisation.
2 Les tableaux principaux et les tableaux de secours doivent être installés

de manière à offrir un accès facile, en cas de besoin, aux appareils et au
matériel, sans danger pour le personnel. Les côtés, l’arrière et, si nécessaire,
la façade de ces tableaux, doivent être convenablement protégés. Les pièces
découvertes sous tension dont la tension par rapport à la masse dépasse une
tension à préciser par l’Administration ne doivent pas être installées sur la
face avant de tels tableaux. Il faut prévoir, en cas de besoin, des tapis ou des
caillebotis non conducteurs sur le devant et sur l’arrière du tableau.
3.1 Le réseau de distribution à retour par la coque ne doit être utilisé en

aucun cas à bord d’un navire-citerne; à bord de tout autre navire d’une jauge
brute égale ou supérieure à 1 600, il ne doit être utilisé ni pour le courant
force, ni pour le chauffage, ni pour l’éclairage.
3.2 La disposition du paragraphe 3.1 n’exclut pas l’utilisation, dans des

conditions approuvées par l’Administration, des dispositifs suivants :
.1 systèmes de protection cathodique à courant imposé;
.2 systèmes limités et localement mis à la masse; et
159
Règle 45
.3 dispositifs de contrôle du degré d’isolement à condition que l’in-

tensité du courant ne dépasse par 30 mA dans les conditions les
plus défavorables.
3.2.1 Pour les navires construits le 1er octobre 1994 ou après cette date, la
disposition du paragraphe 3.1 n’exclut pas l’utilisation de systèmes limités et
localement mis à la masse, à condition qu’aucun courant éventuel ne puisse
traverser directement un local dangereux quelconque.
3.3 Lorsqu’on utilise un réseau de distribution à retour par la coque, tous

les circuits terminaux, c’est-à-dire tous les circuits montés après le dernier
dispositif de protection, doivent être à deux fils et on doit prendre des
précautions particulières jugées satisfaisantes par l’Administration.
4.1 Les réseaux de distribution avec mise à la masse ne doivent pas être
utilisés à bord des navires-citernes. L’Administration peut, à titre excep-
tionnel, autoriser à bord de ces navires la mise à la masse du neutre pour les
réseaux de force à courant alternatif de 3 000 V (entre phases) et au-dessus, à
condition qu’aucun courant éventuel ne puisse traverser directement un
local dangereux quelconque.
4.2 Lorsqu’on utilise un réseau de distribution primaire ou secondaire sans

mise à la masse pour le courant force, le chauffage ou l’éclairage, il convient
de prévoir un dispositif qui puisse mesurer en permanence le degré d’iso-
lement par rapport à la masse et donner une alerte sonore ou visuelle lorsque
le degré d’isolement est anormalement bas.
4.3 Les navires construits le 1er octobre 1994 ou après cette date doivent
satisfaire aux dispositions ci-après au lieu de celles du paragraphe 4.1.
.1 On ne doit pas utiliser à bord d’un navire-citerne de réseaux de
distribution avec mise à la masse, à l’exception de ceux autorisés
par le paragraphe 4.3.2.
.2 La disposition du paragraphe 4.3.1 n’exclut pas l’utilisation de
circuits à sécurité intrinsèque mis à la masse non plus que, dans
des conditions approuvées par l’Administration, l’utilisation des
systèmes mis à la masse suivants :
.2.1 les alimentations en énergie, les circuits de commande et les
circuits des instruments lorsque l’utilisation d’un système sans
mise à la masse est exclue pour des raisons techniques ou de
sécurité, à condition que l’intensité du courant dans la coque
soit limitée à 5 A tant dans les conditions normales qu’en cas
de défaillance; ou
.2.2 les systèmes limités et localement mis à la masse, à condition
qu’aucun courant éventuel ne puisse traverser directement un
local dangereux quelconque; ou
160
Règle 45
.2.3 les réseaux de force à courant alternatif de 1 000 V en valeur

efficace (entre phases) et au-dessus, à condition qu’aucun
courant éventuel ne puisse traverser directement un local
dangereux quelconque.
5.1 Sauf dans des circonstances exceptionnelles avec l’accord de l’Admi-
nistration, toutes les gaines et armures métalliques des câbles doivent être
continues (au sens électrique du terme) et mises à la masse.
5.2 Tous les câbles et tout le câblage électriques extérieurs à l’équipement
doivent être au moins du type non propagateur de flamme et doivent être
installés de manière que leurs propriétés initiales à cet égard ne soient pas
altérées. L’Administration peut, lorsque cela est nécessaire pour certaines
applications particulières, autoriser l’emploi de types spéciaux de câbles, tels
que les câbles pour radiofréquences, qui ne satisfont pas aux dispositions
précédentes.
5.3 Les câbles et le câblage qui alimentent les circuits force, l’éclairage, les
communications intérieures ou les signaux, essentiels ou de secours, ne
doivent, autant que possible, traverser ni les cuisines, les blanchisseries, les
zones de machines de la catégorie A et leurs tambours, ni les autres locaux
présentant un risque élevé d’incendie. À bord des navires rouliers à passa-
gers, les câbles alimentant les systèmes d’alarme en cas de situation critique
et les dispositifs de communication avec le public qui sont installés
le 1er juillet 1998 ou après cette date doivent être approuvés par l’Admi-
nistration compte tenu des recommandations élaborées par l’Organisation*.
Les câbles reliant les pompes d’incendie au tableau de secours doivent être
d’un type résistant à l’incendie lorsqu’ils traversent des zones présentant un
risque élevé d’incendie. Lorsque cela est possible dans la pratique, ils doivent
être installés de manière à ne pas être rendus inutilisables par un échauffe-
ment des cloisons résultant d’un incendie dans un espace adjacent.
5.4 Lorsque des câbles installés dans des zones dangereuses entraı̂nent un
risque d’incendie ou d’explosion en cas de défaut d’origine électrique dans
les zones en question, il doit être pris des précautions particulières jugées
satisfaisantes par l’Administration.
5.5 Les câbles et le câblage doivent être installés et maintenus en place de
manière à éviter l’usure par frottement ou tout autre dommage.
5.6 Les extrémités et les jonctions de tous les conducteurs doivent être
fabriquées de manière à conserver les propriétés initiales du câble sur les
plans électrique et mécanique et du point de vue de la non-propagation de la
flamme et, si nécessaire, de l’aptitude à résister au feu.
*
Se reporter à la circulaire MSC/Circ.808 intitulée «Recommandation sur les normes de
fonctionnement des dispositifs de communication avec le public à bord des navires à passagers,
y compris le câblage».
161
Règle 45
6.1 Chaque circuit séparé doit être protégé contre les courts-circuits et
contre les surcharges, sauf dans les cas permis aux règles 29 et 30 ou sauf
dérogation accordée par l’Administration à titre exceptionnel.
6.2 Le calibre ou le réglage approprié du dispositif de protection contre les
surcharges de chaque circuit doit être indiqué de façon permanente à l’em-
placement du dispositif.
7 Les appareils d’éclairage doivent être disposés de manière à éviter une
élévation de température qui pourrait endommager les câbles et le câblage et
à empêcher les matériaux environnants de s’échauffer exagérément.
8 Tous les circuits d’éclairage et d’énergie se terminant dans une soute
ou un espace à cargaison doivent être équipés d’un sectionneur multipolaire
placé à l’extérieur de ces compartiments qui permette de les déconnecter.
9.1 Les batteries d’accumulateurs doivent être convenablement abritées et
les compartiments principalement destinés à les contenir doivent être cor-
rectement construits et efficacement ventilés.
9.2 L’installation de matériel électrique ou autre pouvant constituer une
source d’inflammation des vapeurs inflammables ne doit pas être autorisée
dans ces compartiments sauf dans les cas prévus au paragraphe 10.
9.3 Les batteries d’accumulateurs ne doivent pas être installées dans les
chambres ou dortoirs, sauf si l’Administration estime qu’elles sont hermé-
tiquement scellées.
10 Il ne doit être installé aucun équipement électrique dans les locaux, y
compris à bord des navires-citernes, où des mélanges de gaz et de vapeurs
inflammables sont susceptibles de s’accumuler, ni dans les compartiments
destinés principalement à contenir des batteries d’accumulateurs, dans les
magasins à peinture, dans les locaux d’entreposage de l’acétylène et locaux
analogues, sauf si l’Administration estime que cet équipement :
.1 est indispensable sur le plan de l’exploitation;
.2 est d’un type tel qu’il ne peut provoquer l’inflammation du
mélange considéré;
.3 est d’un type approprié pour le local considéré; et
.4 est d’un type agréé et peut être utilisé en toute sécurité, dans une
atmosphère contenant les poussières, vapeurs ou gaz susceptibles
de s’accumuler.
11 À bord des navires à passagers, les systèmes de distribution doivent
être disposés de manière qu’un incendie, survenant dans l’une quelconque
des tranches verticales principales au sens de la règle II-2/3.9, ne puisse
mettre obstacle au fonctionnement des services essentiels au maintien de la
sécurité dans n’importe quelle autre tranche verticale principale d’incendie.
Cette exigence est réputée satisfaite si les circuits principaux et les circuits de
secours traversant l’une quelconque de ces tranches sont séparés à la fois
verticalement et horizontalement par un espace aussi grand que possible.
162
Règle 47
Partie E
applicables aux locaux de machines
exploités sans présence permanente de personnel
(La partie E s’applique aux navires de charge, à l’exception
de la règle 54 qui vise les navires à passagers)
Règle 46
1 Les mesures prises doivent assurer, dans toutes les conditions de na-
vigation, y compris pendant la manoeuvre, un degré de sécurité équivalant à
celui d’un navire avec personnel de surveillance dans les locaux de ma-
chines.
2 Il convient de prendre des mesures jugées satisfaisantes par l’Admi-
nistration pour vérifier le bon fonctionnement du matériel et de prévoir des
inspections régulières et des essais de routine pour s’assurer que ce matériel
continue à fonctionner correctement.
3 Tout navire doit être muni de documents jugés satisfaisants par l’Ad-
ministration et attestant qu’il peut être exploité sans présence permanente de
personnel dans les locaux de machines.
Règle 47
Précautions contre l’incendie
1 Des moyens doivent être prévus pour qu’en cas d’incendie :
.1 dans les conduits d’alimentation en air et d’échappement (car-
neaux) des chaudières,
.2 dans les collecteurs de balayage de l’appareil propulsif,
une détection soit assurée et l’alarme donnée dès l’origine de l’incendie, à
moins que l’Administration n’estime que cela n’est pas indispensable dans
certains cas particuliers.
2 Les moteurs à combustion interne dont la puissance est égale ou su-
périeure à 2 250 kW ou dont les cylindres ont un alésage supérieur à
300 mm doivent être équipés de détecteurs de brouillards d’huile dans le
carter ou de dispositifs de contrôle de la température des paliers ou de
dispositifs équivalents.
163
Règle 48
Règle 48
Protection contre l’envahissement
1 Les puisards des locaux de machines exploités sans présence per-
manente de personnel doivent être situés et surveillés de manière que toute
accumulation de liquide puisse être décelée à des angles normaux d’assiette
et de gı̂te et ils doivent avoir une capacité suffisante pour recueillir les
liquides qui s’accumulent normalement pendant la période de fonctionne-
ment sans personnel.
2 Lorsque les pompes d’assèchement peuvent se mettre en marche au-
tomatiquement, il faut prévoir un dispositif avertisseur qui se déclenche si
l’afflux de liquide est supérieur au débit de la pompe ou si cette dernière
fonctionne plus souvent qu’il est normalement prévu. Dans ces cas, on peut
autoriser des puisards plus petits, utilisables pendant une période rai-
sonnable. S’il existe des pompes d’assèchement à démarrage automatique, il
convient d’accorder une attention particulière aux règles de prévention de la
pollution par les hydrocarbures.
3 Les commandes de tout sectionnement desservant une prise d’eau de
mer, une décharge située au-dessous de la flottaison ou une aspiration par la
pompe de circulation principale doivent être placées de manière que l’on
dispose d’un délai suffisant pour les manoeuvrer en cas d’envahissement du
local, compte tenu du temps dont on aurait vraisemblablement besoin pour
atteindre et actionner ces commandes. Si le niveau que pourrait atteindre
l’envahissement dans le cas d’un navire en pleine charge l’exige, il convient
de prévoir des dispositifs qui permettent d’actionner les commandes à partir
d’un emplacement situé au-dessus de ce niveau.
Règle 49
Commande de l’appareil propulsif
à partir de la passerelle de navigation
1 Dans toutes les conditions de navigation, y compris pendant la ma-
noeuvre, on doit pouvoir commander entièrement à partir de la passerelle
de navigation la vitesse, le sens de poussée et, le cas échéant, le pas de
l’hélice.
1.1 Cette commande à distance doit s’effectuer au moyen d’un seul dis-
positif pour chaque hélice indépendante, avec fonctionnement automatique
de l’ensemble des appareils associés, y compris, si besoin est, des dispositifs
de protection de l’appareil propulsif contre les surcharges.
1.2 L’appareil propulsif principal doit être muni, sur la passerelle de na-
vigation, d’un dispositif qui permette d’arrêter la machine en cas d’urgence
et qui soit indépendant du système de commande à partir de la passerelle de
navigation.
164
Règle 50
2 Les manoeuvres des dispositifs de commande de l’appareil propulsif

effectuées à partir de la passerelle de navigation doivent être signalées, selon le
cas, au local de commande des machines principales ou au poste de commande
de l’appareil propulsif.
3 L’appareil propulsif ne doit pouvoir être commandé à distance qu’à
partir d’un seul emplacement à la fois; l’installation de dispositifs de comman-
de interconnectés est autorisée à chaque emplacement. Chaque emplacement
doit être muni d’un dispositif indiquant de quel emplacement est commandé
l’appareil propulsif. Le transfert de la commande entre la passerelle de navi-
gation et les locaux de machines ne doit être possible qu’à partir du local de
machines principales ou du local de commande des machines principales. Le
système doit comprendre des moyens permettant d’empêcher une modifi-
cation sensible de la poussée propulsive lors du transfert de la commande d’un
emplacement à un autre.
4 Il doit être possible de commander sur place toutes les machines essen-
tielles à l’exploitation du navire en toute sécurité, même en cas de défaillance
d’une partie quelconque des dispositifs automatiques ou de commande à
distance.
5 Le dispositif automatique de commande à distance doit être conçu de
telle manière qu’en cas de défaillance, l’alarme soit donnée. À moins que
l’Administration ne juge ces dispositions impossibles en pratique, la vitesse
et le sens de poussée de l’hélice doivent rester ceux existant avant cette
défaillance jusqu’au moment où la commande locale entre en action.
6 La passerelle de navigation doit être munie d’appareils indiquant :
.1 la vitesse et le sens de rotation de l’hélice, lorsque celle-ci est à
pales fixes;
.2 la vitesse et le pas de l’hélice, lorsque celle-ci est à pales orientables.
7 Il convient de limiter le nombre de tentatives consécutives infructueuses
de démarrage automatique afin de maintenir à un niveau suffisant la pression
d’air nécessaire au démarrage. Il doit être prévu une alarme de pression basse
d’air de démarrage tarée à un niveau qui permette encore des démarrages de
l’appareil propulsif.
Règle 50
Communications
Le local de commande des machines principales ou le poste de commande
de l’appareil propulsif, selon le cas, la passerelle de navigation et les cabines
des officiers mécaniciens doivent être reliés par un dispositif fiable qui
permette de communiquer oralement.
165
Règle 51
Règle 51
Dispositif d’alarme
1 Il convient de prévoir un dispositif d’alarme pour indiquer tout défaut

de fonctionnement requérant attention, lequel doit :
.1 pouvoir déclencher une alarme sonore dans le local de commande

des machines principales ou au poste de commande de l’appareil
propulsif et indiquer le déclenchement de chaque alarme par un
signal lumineux particulier à un emplacement approprié;
.2 être relié aux locaux de réunion affectés aux mécaniciens, ainsi

qu’à chacune des cabines des mécaniciens par l’intermédiaire
d’un commutateur qui assure la liaison avec une de ces cabines
au moins. Les Administrations peuvent autoriser des arrange-
ments équivalents;
.3 donner l’alarme sur la passerelle de navigation au moyen de

signaux sonores et visuels dans tous les cas qui nécessitent l’in-
tervention ou l’attention de l’officier de quart;
.4 autant que possible, être conçu suivant le principe de la sécurité

positive; et
.5 déclencher l’alarme destinée à prévenir les mécaniciens confor-

mément à la règle 38 si aucune mesure n’a été prise sur place à
bref délai pour remédier à une défaillance.
2.1 Le dispositif d’alarme doit être alimenté en permanence et doit être

muni d’un dispositif de branchement automatique sur une source d’énergie
de réserve en cas de panne de la source normale d’énergie.
2.2 Toute panne de la source normale d’énergie du dispositif d’alarme doit

être indiquée par une alarme.
3.1 Le dispositif d’alarme doit pouvoir signaler simultanément plus d’une

défaillance et les différents signaux ne doivent pas s’annuler l’un l’autre.
3.2 Des dispositions doivent être prises pour indiquer aux endroits où une
alarme a été signalée que ladite alarme a bien été acquittée à l’emplacement
mentionné au paragraphe 1. Les dispositifs d’alarme doivent continuer à
fonctionner jusqu’à ce que leurs signaux aient été acquittés et les signaux
visuels des alarmes individuelles doivent être maintenus jusqu’au moment
où l’on a remédié à la défaillance. Le dispositif d’alarme doit alors se remettre
automatiquement en position de fonctionnement normal.
166
Règle 53
Règle 52
Dispositif de sécurité
Il convient de prévoir un dispositif de sécurité qui entraı̂ne automa-
tiquement l’arrêt de la partie menacée de l’installation en cas de défaut de
fonctionnement grave des machines ou des chaudières présentant un danger
immédiat et qui déclenche une alarme. L’appareil propulsif ne doit pas
s’arrêter automatiquement, sauf dans les cas où il existe un risque d’avarie
grave, de panne complète, ou d’explosion. Lorsqu’il existe un dispositif
permettant de passer outre à l’arrêt de l’appareil propulsif principal, il doit
être conçu de manière à ne pouvoir être actionné par inadvertance. Un
voyant doit être prévu pour indiquer que ce dispositif a été actionné.
Règle 53
Prescriptions spéciales applicables aux machines,
aux chaudières et aux installations électriques
1 Les dispositions spéciales applicables aux machines, aux chaudières et
aux installations électriques doivent être jugées satisfaisantes par l’Admi-
nistration et comprendre au moins les prescriptions de la présente règle.
2 La source principale d’énergie électrique doit satisfaire aux conditions
suivantes :
2.1 Lorsque l’énergie électrique peut normalement être fournie par une
seule génératrice, il convient de prévoir des mesures de délestage appro-
priées pour garantir la continuité de l’alimentation des services nécessaires à
la propulsion et à la conduite du navire ainsi qu’à sa sécurité. En cas de
panne de la génératrice, on doit prendre des dispositions adéquates pour la
mise en marche et le branchement automatiques au tableau principal d’une
génératrice de réserve d’une capacité suffisante pour permettre la propulsion
et la conduite du navire et assurer sa sécurité ainsi que le redémarrage
automatique des appareils auxiliaires essentiels qui doit être programmé s’il y
a lieu. L’Administration peut exempter les navires d’une jauge brute infé-
rieure à 1 600 de l’application de cette disposition lorsqu’elle le juge im-
possible en pratique.
2.2 Lorsque l’énergie électrique est normalement fournie par plusieurs
génératrices fonctionnant simultanément en parallèle, il convient de prévoir
des mesures, telles que le délestage, qui garantissent qu’en cas de panne de
l’une des génératrices, les autres continuent à fonctionner sans surcharge
pour permettre d’assurer la propulsion et la conduite ainsi que la sécurité du
navire.
3 Lorsque des machines de réserve sont prescrites pour d’autres appareils
auxiliaires essentiels à la propulsion, il convient de prévoir des dispositifs de
permutation automatique.
167
Règle 54
4 Commande automatique et système d’alarme

4.1 Le système de commande doit être conçu de manière que les services
nécessaires au fonctionnement de l’appareil propulsif principal et de ses
appareils auxiliaires soient assurés par l’intermédiaire des dispositifs auto-
matiques nécessaires.
4.2 La permutation doit entraı̂ner le déclenchement d’une alarme.
4.3 Il convient de prévoir un système d’alarme satisfaisant aux dispositions
de la règle 51 pour tous les niveaux de fluide, pressions, températures im-
portants et autres paramètres essentiels.
4.4 Les tableaux d’alarme ainsi que les instruments destinés à indiquer
toute cause d’alarme doivent être centralisés en un emplacement.
5 Il convient de prévoir des moyens permettant de maintenir à un ni-
veau suffisant la pression d’air nécessaire à la mise en marche lorsque les
moteurs assurant la propulsion principale sont à combustion interne.
Règle 54
Examen particulier du cas des navires à passagers
Il convient que l’Administration examine particulièrement le cas des navires
à passagers en vue de déterminer si les locaux de machines sont ou non
susceptibles d’être exploités sans présence permanente de personnel et, dans
l’affirmative, si des dispositions particulières venant s’ajouter à celles des
présentes règles sont nécessaires pour assurer un degré de sécurité équivalant
à celui des locaux de machines normalement surveillés par du personnel de
quart.
168
CHAPITRE II-2
Construction – Prévention, détection
et extinction de l’incendie
Page
1 Application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
2 Objectifs de la protection contre l’incendie
et prescriptions fonctionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Partie B – Prévention de l’incendie et de l’explosion

4 Probabilité d’inflammation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
5 Potentiel de développement de l’incendie . . . . . . . . . . . 204
6 Potentiel de dégagement de fumée et toxicité . . . . . . . . 208
Partie C – Confinement de l’incendie

7 Détection et alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
8 Contrôle de la propagation de la fumée . . . . . . . . . . . . 215
9 Localisation de l’incendie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
10 Lutte contre l’incendie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
11 Intégrité de la structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Partie D – Évacuation
12 Information de l’équipage et des passagers. . . . . . . . . . . 282
13 Moyens d’évacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Partie E – Prescriptions relatives à l’exploitation

14 Disponibilité opérationnelle et entretien . . . . . . . . . . . . 294
169
Chapitre II-2 – Construction – Prévention, détection et extinction de l’incendie
15 Instructions, formation à bord et exercices . . . . . . . . . . 296

16 Opérations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
Partie F – Autres méthodes de conception et dispositifs

17 Autres conceptions et dispositifs . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
Partie G – Prescriptions spéciales

18 Installations pour hélicoptères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
19 Transport des marchandises dangereuses. . . . . . . . . . . . 310
20 Protection des locaux à véhicules, des locaux
de catégorie spéciale et des espaces rouliers . . . . . . . . . . 320
170
Partie A : Généralités
Règle 1
Partie A
Généralités
Règle 1
Application
1 Application
1.1 Sauf disposition expresse contraire, le présent chapitre s’applique aux
navires construits le 1er juillet 2002 ou après cette date.
1.2 Aux fins du présent chapitre :
.2 l’expression tous les navires désigne les navires, de quelque type
que ce soit, construits avant le 1er juillet 2002, le 1er juil-
let 2002 ou après cette date; et
navire à passagers construit à la date à laquelle cette trans-
formation commence.
1.3 Aux fins du présent chapitre, l’expression dont la construction se trouve à
ou
moins 50 tonnes ou 1 % de la masse estimée de tous les ma-
tériaux de structure, si cette dernière valeur est inférieure.
2 Prescriptions applicables aux navires existants

2.1 Sauf disposition expresse contraire, pour les navires construits avant
le 1er juillet 2002, l’Administration doit veiller à l’observation des
prescriptions applicables en vertu des dispositions du chapitre II-2 de la
Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en
mer, telle que modifiée par les résolutions MSC.1(XLV), MSC.6(48),
MSC.13(57), MSC.22(59), MSC.24(60), MSC.27(61), MSC.31(63)
et MSC.57(67).
171
Règle 1
2.2 Les navires construits avant le 1er juillet 2002 doivent aussi satisfaire
aux dispositions :
.1 des paragraphes 3, 6.5 et 6.7, selon qu’il convient;
.2 des règles 13.3.4.2 à 13.3.4.5 et 13.4.3 et des règles de la par-
tie E, à l’exception des règles 16.3.2.2 et 16.3.2.3, selon qu’il
convient, au plus tard à la date de la première visite postérieure
au 1er juillet 2002;
.3 des règles 10.4.1.3 et 10.6.4 pour les installations neuves seu-
lement; et
.4 de la règle 10.5.6 au plus tard le 1er octobre 2005 pour les
navires à passagers d’une jauge brute égale ou supérieure à 2 000.
3 Réparations, transformations, modifications

et aménagements
3.1 Tous les navires sur lesquels sont effectuées des réparations, des mo-
difications ou des transformations, ainsi que les aménagements qui en ré-
sultent, doivent continuer à satisfaire au moins aux prescriptions qui leur
étaient déjà applicables. S’ils ont été construits avant le 1er juillet 2002, ces
navires doivent, en règle générale, satisfaire aux prescriptions applicables aux
navires construits le 1er juillet 2002 ou après cette date au moins dans la
même mesure qu’avant d’avoir subi ces réparations, modifications, trans-
formations ou aménagements.
3.2 Les réparations, modifications et transformations qui modifient sen-
siblement les dimensions d’un navire ou les locaux d’habitation des passagers
ou qui augmentent sensiblement la durée de vie en service d’un navire, ainsi
que les aménagements qui en résultent, doivent satisfaire aux prescriptions
applicables aux navires construits le 1er juillet 2002 ou après cette date, dans
la mesure où l’Administration le juge possible et raisonnable.
4 Exemptions
4.1 L’Administration peut, si elle considère que le parcours abrité et les
conditions de voyage sont tels que l’application d’une prescription quel-
conque du présent chapitre n’est ni raisonnable ni nécessaire, exempter* de
cette prescription des navires déterminés ou des catégories de navires
autorisés à battre le pavillon de son État qui, au cours de leur voyage, ne
s’éloignent pas de plus de 20 milles de la terre la plus proche.
4.2 Dans le cas de navires à passagers qui sont utilisés pour des transports
spéciaux d’un grand nombre de passagers, comme le transport de pè-
lerins, l’Administration peut, si elle juge qu’il est impossible en pratique
*
Se reporter à l’assentiment donné par l’État du port aux exemptions accordées en vertu de la
Convention SOLAS (MSC/Circ.606).
172
Règle 1
d’appliquer les prescriptions du présent chapitre, exempter ces navires de

l’application des prescriptions en question, à condition qu’ils satisfassent
intégralement aux dispositions :
.1 du Règlement annexé à l’Accord de 1971 sur les navires à
passagers qui effectuent des transports spéciaux; et
.2 du Règlement annexé au Protocole de 1973 sur les emména-
gements à bord des navires à passagers qui effectuent des
transports spéciaux.
5 Prescriptions applicables en fonction

du type de navire
Sauf disposition expresse contraire :
.1 les prescriptions qui ne se rapportent pas à un type particulier de
navire s’appliquent à tous les types de navires; et
.2 les prescriptions se rapportant aux «navires-citernes» s’appliquent
aux navires-citernes soumis aux prescriptions indiquées au pa-
ragraphe 6 ci-dessous.
6 Application des prescriptions

relatives aux navires-citernes
6.1 Les prescriptions du présent chapitre relatives aux navires-citernes
s’appliquent aux navires-citernes qui transportent du pétrole brut et des
produits pétroliers ayant un point d’éclair, déterminé à l’aide d’un appareil
approuvé, n’excédant pas 608C (essai en creuset fermé) et une pression de
vapeur Reid inférieure à la pression atmosphérique, ainsi que d’autres
produits liquides présentant des risques d’incendie analogues.
6.2 Lorsqu’on envisage de transporter des cargaisons liquides différentes
de celles qui sont mentionnées au paragraphe 6.1 ou des gaz liquéfiés pré-
sentant des risques d’incendie supplémentaires, des mesures de sécurité
complémentaires doivent être exigées, compte dûment tenu des dispositions
du Recueil international de règles sur les transporteurs de produits chimi-
ques, tel que défini à la règle VII/8.1, du Recueil de règles sur les trans-
porteurs de produits chimiques, du Recueil international de règles sur les
transporteurs de gaz, tel que défini à la règle VII/11.1, et du Recueil de
règles sur les transporteurs de gaz, selon le cas.
6.2.1 Une cargaison liquide ayant un point d’éclair inférieur à 608C pour
laquelle un dispositif ordinaire de lutte contre l’incendie à mousse conforme
au Recueil de règles sur les systèmes de protection contre l’incendie ne
serait pas efficace est considérée comme une cargaison présentant des risques
d’incendie supplémentaires dans le présent contexte. Les mesures complé-
mentaires ci-après doivent être prises :
.1 la mousse doit être d’un type résistant aux alcools;
173
Règle 1
.2 le type de liquide émulseur à utiliser à bord des navires-citernes

pour produits chimiques doit être jugé satisfaisant par l’Admi-
nistration compte tenu des directives élaborées par l’Organisa-
tion*; et
.3 le débit et les taux d’application du dispositif d’extinction à
mousse doivent être conformes aux dispositions du chapitre 11
du Recueil international de règles sur les transporteurs de pro-
duits chimiques; toutefois, des taux d’application inférieurs
peuvent être acceptés sur la base de tests de performance. Pour
les navires-citernes équipés d’un dispositif à gaz inerte, on peut
accepter une quantité de liquide émulseur suffisante pour pro-
duire de la mousse pendant 20 min{;
6.2.2 Aux fins de la présente règle, une cargaison liquide dont la pression de
vapeur est supérieure à 1,013 bar absolu à 37,88C est considérée comme une
cargaison présentant des risques d’incendie supplémentaires. Les navires
transportant de telles substances doivent satisfaire aux prescriptions du pa-
ragraphe 15.14 du Recueil international de règles sur les transporteurs de
produits chimiques. Lorsqu’un navire est exploité dans des zones restreintes
et pendant des périodes limitées, l’Administration compétente peut décider
d’exempter ce navire de l’obligation d’avoir à bord un système de ré-
frigération conformément aux dispositions du paragraphe 15.14.3 du
Recueil international de règles sur les transporteurs de produits chimiques.
6.3 Les cargaisons liquides ayant un point d’éclair supérieur à 608C, autres
que les produits pétroliers ou les cargaisons liquides soumis aux pres-
criptions du Recueil international de règles sur les transporteurs de produits
chimiques, sont considérées comme des cargaisons présentant un faible
risque d’incendie qui n’ont pas besoin d’être protégées par un dispositif fixe
d’extinction à mousse.
6.4 Les navires-citernes qui transportent des produits pétroliers ayant un

point d’éclair, déterminé à l’aide d’un appareil approuvé, excédant 608C
(essai en creuset fermé) doivent satisfaire aux prescriptions prévues aux
règles 10.2.1.4.4 et 10.10.2.3 et aux prescriptions applicables aux navires de
charge autres que les navires-citernes. Toutefois, ils doivent être munis d’un
dispositif fixe à mousse sur pont qui satisfasse aux dispositions du Recueil de
règles sur les systèmes de protection contre l’incendie au lieu du dispositif
fixe d’extinction de l’incendie prescrit à la règle 10.7.
*
Se reporter aux Directives relatives aux critères d’efficacité et d’essai et à l’inspection des
liquides émulseurs à foisonnement utilisés dans les dispositifs fixes d’extinction de l’incendie des
navires-citernes pour produits chimiques (MSC/Circ.799).
{
Se reporter aux renseignements sur le point d’éclair des produits chimiques auxquels ne
s’appliquent ni le Recueil BCH ni le Recueil IBC et sur les agents appropriés d’extinction de
l’incendie (MSC/Circ.553).
174
Règle 2
6.5 Les transporteurs mixtes construits avant le 1er juillet 2002, le

1er juillet 2002 ou après cette date ne doivent transporter des cargaisons
autres que des hydrocarbures que si tous leurs espaces à cargaison ont été
vidés de leurs hydrocarbures et dégazés ou que les dispositions prises dans
chaque cas ont été approuvées par l’Administration compte tenu des di-
rectives élaborées par l’Organisation*.
6.6 Les navires-citernes pour produits chimiques et les transporteurs de
gaz doivent satisfaire aux prescriptions applicables aux navires-citernes, à
moins qu’il ne soit prévu des dispositions de remplacement et complé-
mentaires jugées satisfaisantes par l’Administration, compte dûment tenu
des dispositions du Recueil international de règles sur les transporteurs de
produits chimiques et du Recueil international de règles sur les trans-
porteurs de gaz, selon le cas.
6.7 Les dispositifs prescrits aux règles 4.5.10.1.1 et 4.5.10.1.4 et un sys-
tème de surveillance continue de la concentration des gaz d’hydrocarbures
doivent être installés à bord de tous les navires-citernes construits avant le
1er juillet 2002 avant la date de la première mise en cale sèche prévue après
le 1er juillet 2002, et au plus tard le 1er juillet 2005. Les points d’échan-
tillonnage ou les cellules de détection doivent être situés à des endroits
appropriés afin que les fuites potentiellement dangereuses puissent êtres
détectées rapidement. Lorsque la concentration des gaz d’hydrocarbures
atteint un niveau prédéterminé, lequel ne doit pas être supérieur à 10 % de
la limite inférieure d’inflammabilité, un signal d’alarme sonore et visuel
continu doit se déclencher automatiquement dans la chambre des pompes et
au poste de surveillance de la cargaison afin d’avertir le personnel qu’il existe
un risque. Toutefois, si les dispositifs de surveillance qui sont déjà installés
sont réglés pour une concentration ne dépassant pas 30 % de la limite
inférieure d’inflammabilité, ils peuvent être acceptés.
Règle 2
Objectifs de la protection contre l’incendie
et prescriptions fonctionnelles
1 Objectifs relatifs à la protection contre l’incendie

1.1 Les objectifs du présent chapitre relatifs à la protection contre l’in-
cendie sont les suivants :
.1 prévenir l’incendie et l’explosion;
.2 réduire le risque que présente l’incendie pour la vie humaine;
*
Se reporter aux Directives révisées sur les dispositifs à gaz inerte (MSC/Circ.353), telles que
modifiées par la circulaire MSC/Circ.387.
175
Règle 2
.3 réduire le risque de dommages causés par l’incendie au navire, à

sa cargaison et à l’environnement;
.4 localiser, maı̂triser et confiner l’incendie et l’explosion dans le
local d’origine; et
.5 prévoir des moyens d’évacuation appropriés et faciles d’accès
pour les passagers et l’équipage.
2 Prescriptions fonctionnelles
2.1 Pour atteindre les objectifs de la protection contre l’incendie énoncés
au paragraphe 1, les prescriptions fonctionnelles suivantes sont incorporées
dans les règles du présent chapitre selon les besoins :
.1 division du navire en tranches verticales et horizontales princi-
pales par des cloisonnements ayant une résistance mécanique et
thermique;
.2 séparation des locaux d’habitation du reste du navire par des
cloisonnements ayant une résistance mécanique et thermique;
.3 utilisation restreinte de matériaux combustibles;
.4 détection de tout incendie à l’endroit où il a pris naissance;
.5 localisation et extinction de tout incendie dans le local où il a
pris naissance;
.6 protection des moyens d’évacuation et accès nécessaires pour la
lutte contre l’incendie;
.7 possibilité d’utilisation rapide du matériel d’extinction de l’in-
cendie; et
.8 réduction des risques d’inflammation des vapeurs de cargaison
inflammables.
3 Réalisation des objectifs de la protection

contre l’incendie
Pour atteindre les objectifs de la protection contre l’incendie énoncés au
paragraphe 1, on doit suivre les prescriptions normatives énoncées dans les
parties B, C, D, E ou G, ou utiliser d’autres conceptions et dispositifs
conformes à la partie F. Un navire est réputé satisfaire aux prescriptions
fonctionnelles énoncées au paragraphe 2 et répondre aux objectifs relatifs à
la protection contre l’incendie énoncés au paragraphe 1 lorsque les condi-
tions suivantes sont remplies :
.1 la conception et les dispositifs du navire, dans leur ensemble,
sont conformes aux prescriptions normatives énoncées dans les
parties B, C, D, E ou G; ou
176
Règle 3
.2 la conception et les dispositifs du navire, dans leur ensemble, ont

été examinés et approuvés conformément aux dispositions de la
partie F; ou
.3 certaines parties de la conception et des dispositifs du navire ont
été examinées et approuvées conformément aux dispositions de
la partie F et les autres parties du navire sont conformes aux
prescriptions normatives applicables des parties B, C, D, E ou G.
Règle 3
Définitions
Aux fins du présent chapitre, sauf disposition expresse contraire, les défi-
nitions suivantes sont applicables :
1 Les locaux d’habitation sont les locaux de réunion, coursives, locaux
sanitaires, cabines, bureaux, hôpitaux, cinémas, salles de jeux et de loisir,
salons de coiffure, offices ne contenant pas d’appareils de cuisson et locaux
de même nature.
2 Les cloisonnements du type «A» sont les cloisonnements constitués par
des cloisons et des ponts qui satisfont aux critères suivants :
.1 ils sont construits en acier ou autre matériau équivalent;
.2 ils sont convenablement raidis;
.3 ils sont isolés au moyen de matériaux incombustibles approuvés
de manière que la température moyenne de la surface non ex-
posée ne s’élève pas de plus de 1408C par rapport à la tempé-
rature initiale et que la température en un point quelconque de
cette surface, joints compris, ne s’élève pas de plus de 1808C par
rapport à la température initiale, à l’issue des délais ci-après :
classe «A-60» 60 min
classe «A-0» 0 min;
.4 ils sont construits de façon à pouvoir empêcher le passage de la
fumée et des flammes jusqu’à la fin d’un essai au feu standard
d’une heure; et
.5 l’Administration a exigé que l’on procède à la mise à l’essai d’une
cloison ou d’un pont prototype de la manière prévue dans le
Code des méthodes d’essai au feu, pour s’assurer qu’ils satisfont
aux prescriptions ci-dessus concernant l’intégrité et l’élévation
de température.
177
Règle 3
3 Les atriums sont des locaux de réunion occupant une seule tranche
verticale principale qui s’étendent sur trois ponts découverts ou davantage.
4 Les cloisonnements du type «B» sont les cloisonnements constitués par
des cloisons, ponts, plafonds ou vaigrages qui satisfont aux critères suivants :
.1 ils sont construits en matériaux incombustibles approuvés et
tous les matériaux utilisés dans la construction et la fixation des
cloisonnements du type «B» sont incombustibles; toutefois, des
revêtements combustibles peuvent être autorisés s’ils satisfont
aux autres prescriptions du présent chapitre;
.2 ils ont un degré d’isolation tel que la température moyenne de la
face non exposée ne s’élève pas de plus de 1408C par rapport à la
température initiale et que la température en un point quel-
conque de cette surface, joints compris, ne s’élève pas de plus de
2258C par rapport à la température initiale, à l’issue des délais ci-
après :
classe «B-15» 15 min
classe «B-0» 0 min;
.3 ils sont construits de façon à pouvoir empêcher le passage des
flammes jusqu’à la fin de la première demi-heure de l’essai au feu
standard; et
.4 l’Administration a exigé que l’on procède à la mise à l’essai d’une
cloison prototype, de la manière prévue dans le Code des mé-
thodes d’essai au feu, pour s’assurer qu’elle satisfait aux pres-
criptions ci-dessus concernant l’intégrité de la cloison et
l’élévation de température.
5 Le pont de cloisonnement est le pont le plus élevé jusqu’auquel s’élèvent
des cloisons étanches transversales.
6 La tranche de la cargaison est la partie du navire qui contient les cales à
cargaison, les citernes à cargaison, les citernes à résidus et les chambres des
pompes à cargaison, y compris les chambres des pompes, les cofferdams, les
ballasts et les espaces vides qui sont contigus aux citernes à cargaison, ainsi
que les zones de pont situées sur toute la longueur et toute la largeur de la
partie du navire au-dessus des espaces susmentionnés.
7 Un navire de charge est un navire tel que défini à la règle I/2 g).
8 Les espaces à cargaison sont les locaux utilisés pour les marchandises, les
citernes à cargaison d’hydrocarbures, les citernes utilisées pour le transport
d’autres cargaisons liquides ainsi que les puits qui y aboutissent.
9 Un poste de sécurité central est un poste de sécurité où sont centralisées
les fonctions de commande et de signalisation suivantes :
.1 dispositifs fixes de détection et d’alarme d’incendie;
178
Règle 3
.2 dispositifs automatiques d’extinction par eau diffusée, de dé-

tection et d’alarme d’incendie;
.3 tableaux de signalisation des portes d’incendie;
.4 fermeture des portes d’incendie;
.5 tableaux de signalisation des portes étanches à l’eau;
.6 fermeture des portes étanches à l’eau;
.7 ventilateurs;
.8 alarme générale/d’incendie;
.9 systèmes de communication, y compris téléphones; et
.10 microphones pour les dispositifs de communication avec le
public.
10 Les cloisonnements du type «C» sont les cloisonnements construits en
matériaux incombustibles approuvés. Ils n’ont à satisfaire ni aux pres-
criptions concernant le passage de la fumée et des flammes ni aux limites
concernant les élévations de température. Les revêtements combustibles
sont autorisés s’ils satisfont aux prescriptions du présent chapitre.
11 Un navire-citerne pour produits chimiques est un navire de charge
construit ou adapté et utilisé pour transporter en vrac des produits liquides
de caractère inflammable énumérés au chapitre 17 du Recueil international
de règles sur les transporteurs de produits chimiques, tel qu’il est défini à la
règle VII/8.1.
12 Les espaces rouliers à cargaison fermés sont les espaces rouliers à cargaison
qui ne sont ni des espaces rouliers ouverts ni des ponts exposés aux in-
tempéries.
13 Les locaux à véhicules fermés sont les locaux à véhicules qui ne sont ni
des locaux à véhicules ouverts ni des ponts exposés aux intempéries.
14 Un transporteur mixte est un navire de charge conçu pour transporter
aussi bien des hydrocarbures que des cargaisons solides en vrac.
15 Un matériau combustible est tout matériau autre qu’un matériau in-
combustible.
16 Les plafonds ou vaigrages continus de type «B» sont des plafonds ou
vaigrages du type «B» qui se prolongent jusqu’à un cloisonnement du ty-
pe «A» ou «B».
17 Un poste de sécurité central gardé de façon continue est un poste de sécurité
central qui est gardé en permanence par un membre responsable de
l’équipage.
18 Les postes de sécurité sont les locaux où se trouvent les appareils de
radio, les appareils principaux de navigation, la génératrice de secours ou les
179
Règle 3
installations centrales de détection et d’extinction de l’incendie. Les locaux

où se trouvent les installations centrales de détection et d’extinction de
l’incendie sont aussi considérés comme étant des postes de commande du
matériel d’incendie.
19 Le pétrole brut est tout hydrocarbure se trouvant à l’état naturel dans la

terre, qu’il soit ou non traité en vue de son transport, et comprend le pétrole
brut duquel ont pu être extraites ou auquel ont pu être ajoutées certaines
fractions distillées.
20 Les marchandises dangereuses sont les marchandises visées par le

Code IMDG, tel que défini à la règle VII/1.1.
21 Le port en lourd est la différence, exprimée en tonnes, entre le dé-

placement d’un navire dans une eau de densité égale à 1,025 à la flottaison en
charge correspondant au franc-bord d’été assigné et le poids lège de ce navire.
22 Le Recueil de règles sur les systèmes de protection contre l’incendie est le

Recueil international de règles applicables aux systèmes de protection
contre l’incendie, que le Comité de la sécurité maritime de l’Organisation a
adopté par la résolution MSC.98(73) et tel qu’il pourra être modifié par
l’Organisation, à condition que ces amendements soient adoptés, soient mis
en vigueur et prennent effet conformément aux dispositions de l’article VIII
de la présente Convention concernant les procédures d’amendement ap-
plicables à l’Annexe, à l’exclusion du chapitre I de cette annexe.
23 Le Code des méthodes d’essai au feu est le Code international pour

l’application des méthodes d’essai au feu, que le Comité de la sécurité
maritime de l’Organisation a adopté par la résolution MSC.61(67) et tel
qu’il pourra être modifié par l’Organisation, à condition que ces amende-
ments soient adoptés, soient mis en vigueur et prennent effet conformément
aux dispositions de l’article VIII de la présente Convention qui ont trait aux
procédures d’amendement applicables à l’Annexe, à l’exclusion du chapi-
tre I de cette annexe.
24 Le point d’éclair est la température en degrés Celsius (essai en creuset

fermé) à laquelle un produit dégage suffisamment de vapeurs inflammables
pour s’enflammer, telle que déterminée à l’aide d’un appareil approuvé.
utilisé pour transporter en vrac des gaz liquéfiés ou d’autres produits de
caractère inflammable énumérés au chapitre 19 du Recueil international de
règles sur les transporteurs de gaz, tel qu’il est défini à la règle VII/11.1.
26 Une héliplate-forme est une aire d’appontage pour hélicoptères spécia-

lement construite qui se trouve à bord d’un navire; elle comprend l’ensemble
des structures, les dispositifs de lutte contre l’incendie et tout autre matériel
nécessaire pour que les hélicoptères puissent être exploités en toute sécurité.
180
Règle 3
27 Une installation pour hélicoptères est une héliplate-forme comprenant

des installations de ravitaillement en combustible et des hangars.
28 Le poids lège est le déplacement d’un navire en tonnes à l’exclusion de
la cargaison, du combustible, de l’huile de graissage, de l’eau de ballast, de
l’eau douce et de l’eau d’alimentation des chaudières dans les citernes, des
provisions de bord, ainsi que des passagers, de l’équipage et de leurs effets.
29 L’expression faible pouvoir propagateur de flamme signifie que la surface
considérée s’opposera suffisamment à la propagation des flammes, cette pro-
priété étant déterminée conformément au Code des méthodes d’essai au feu.
30 Les locaux de machines sont les locaux de machines de la catégorie A, les
autres locaux qui contiennent l’appareil propulsif, des chaudières, des groupes
de traitement du combustible liquide, des machines à vapeur et des moteurs à
combustion interne, des génératrices et des machines électriques importantes,
des postes de mazoutage, des installations frigorifiques, des dispositifs de
stabilisation, des installations de ventilation et de conditionnement d’air et les
locaux de même nature ainsi que les puits qui y aboutissent.
31 Les locaux de machines de la catégorie A sont les locaux et les puits y
aboutissant qui contiennent :
.1 des machines à combustion interne utilisées pour la propulsion
principale;
.2 des machines à combustion interne utilisées à des fins autres que
la propulsion principale lorsque leur puissance totale est d’au
moins 375 kW; ou
.3 toute chaudière à combustible liquide ou tout groupe de trai-
tement du combustible liquide, ou tout appareil à combustible
liquide autre que des chaudières, par exemple des générateurs de
gaz inerte, des incinérateurs, etc.
32 Les tranches verticales principales sont les zones qui résultent de la di-
vision de la coque, des superstructures et des roufs par des cloisonnements
du type «A». Leur longueur et largeur moyennes au-dessus d’un pont
quelconque ne dépassent pas, en règle générale, 40 m.
33 Un matériau incombustible est un matériau qui ne brûle ni n’émet de
vapeurs inflammables en quantité suffisante pour s’enflammer spontanément
quand il est porté à une température d’environ 7508C, cette propriété étant
déterminée conformément au Code des méthodes d’essai au feu.
34 Un groupe de traitement du combustible liquide est un équipement servant
à préparer le combustible liquide destiné à alimenter une chaudière ou le
combustible liquide chauffé destiné à un moteur à combustion interne; il
comprend les pompes, les filtres et les réchauffeurs traitant le combustible à
une pression de plus de 0,18 N/mm2.
181
Règle 3
35 Les espaces rouliers ouverts sont les espaces rouliers qui soit sont ouverts
aux deux extrémités, soit sont ouverts à une extrémité et sont dotés
d’une ventilation naturelle adéquate efficace sur toute leur longueur par
l’intermédiaire d’ouvertures permanentes dans le bordé de muraille ou le
vaigrage de plafond ou depuis le local situé au-dessus qui représentent une
surface totale égale à 10 % au moins de la surface totale des parois de l’es-
pace.
36 Les locaux à véhicules ouverts sont les locaux à véhicules qui soit sont
ouverts aux deux extrémités, soit sont ouverts à une extrémité et sont dotés
d’une ventilation naturelle adéquate efficace sur toute leur longueur par
l’intermédiaire d’ouvertures permanentes dans le bordé de muraille ou le
vaigrage de plafond ou depuis le local situé au-dessus qui représentent une
surface totale égale à 10 % au moins de la surface totale des parois de l’espace.
37 Un navire à passagers est un navire tel que défini à la règle I/2 f).
38 Les prescriptions normatives désignent les caractéristiques de construc-
tion, les dimensions limites ou les systèmes de protection contre l’incendie
spécifiés dans les parties B, C, D, E ou G.
39 Les locaux de réunion sont les locaux d’habitation constitués par les
halls, salles à manger, salons et autres locaux de même nature entourés de
cloisonnements permanents.
40 Les locaux contenant des meubles et des éléments d’ameublement qui pré-
sentent un risque limité d’incendie sont, aux fins d’application de la règle 9, les
locaux (qu’il s’agisse de cabines, de locaux de réunion, de bureaux ou d’autres
types de locaux d’habitation) qui contiennent des meubles et éléments
d’ameublement présentant un risque limité d’incendie et dans lesquels :
.1 les meubles de rangement tels que les bureaux, armoires, coif-
feuses, secrétaires et commodes sont entièrement construits en
matériaux incombustibles approuvés, étant toutefois entendu
que leur plan de travail peut porter un placage combustible ne
dépassant pas 2 mm d’épaisseur;
.2 les meubles rapidement amovibles tels que chaises, canapés et
tables ont une ossature en matériaux incombustibles;
.3 les tentures, rideaux et autres étoffes que l’on suspend offrent un
degré de résistance à la propagation de la flamme qui n’est pas
inférieur à celui d’une étoffe de laine d’une masse de 0,8 kg/m2,
cela étant déterminé conformément au Code des méthodes
d’essai au feu;
.4 les revêtements de sol possèdent un faible pouvoir propagateur
de flamme;
.5 les surfaces exposées des cloisons, vaigrages et plafonds ont un
faible pouvoir propagateur de flamme;
182
Règle 3
.6 les meubles capitonnés offrent un degré de résistance à l’in-

flammation et à la propagation de la flamme, cela étant dé-
terminé conformément au Code des méthodes d’essai au feu; et
.7 les éléments de literie offrent un degré de résistance à l’in-
flammation et à la propagation de la flamme, cela étant dé-
terminé conformément au Code des méthodes d’essai au feu.
41 Les espaces rouliers sont des espaces qui sont normalement dépourvus
de tout compartimentage et occupent généralement une partie importante
ou la totalité de la longueur du navire et dans lesquels on peut charger ou
décharger, normalement sur le plan horizontal, des véhicules automobiles
ayant dans leur réservoir le carburant nécessaire à leur propre propulsion
et/ou des marchandises (emballées ou en vrac, dans ou sur des véhicules
ferroviaires ou routiers (y compris les véhicules-citernes), sur des re-
morques, dans des conteneurs, sur des palettes, dans des citernes mobiles ou
dans ou sur des unités de charge analogues ou dans d’autres récipients).
42 Un navire roulier à passagers est un navire à passagers doté d’espaces
rouliers ou de locaux de catégorie spéciale.
43 Par acier ou autre matériau équivalent, il faut entendre tout matériau
incombustible qui, en soi ou après isolation, possède des propriétés équi-
valentes à celles de l’acier du point de vue de la résistance mécanique et de
l’intégrité à l’issue de l’exposition voulue à l’essai au feu standard (par
exemple, un alliage d’aluminium convenablement isolé).
44 Un sauna est une pièce chauffée dont la température varie normale-
ment entre 808C et 1208C et où la chaleur est fournie par une surface
chaude (par exemple, un four chauffé électriquement). La pièce chauffée
peut aussi inclure l’espace où se trouve le four et les salles d’eau adjacentes.
45 Les locaux de service comprennent les cuisines, offices contenant des
appareils de cuisson, armoires de service, soutes à dépêches, soutes à valeurs,
magasins, ateliers autres que ceux qui sont situés dans les locaux de ma-
chines, et les locaux de même nature, ainsi que les puits qui y aboutissent.
46 Les locaux de catégorie spéciale sont les locaux à véhicules fermés, situés
au-dessus ou au-dessous du pont de cloisonnement, auxquels les véhicules
ont accès et d’où ils peuvent sortir avec conducteurs et auxquels les passagers
ont accès. Les locaux de catégorie spéciale peuvent occuper plus d’un pont,
à condition que la hauteur libre hors tout totale disponible pour les véhi-
cules ne dépasse pas 10 m.
47 Un essai au feu standard est un essai au cours duquel des échantillons de
cloisons et de ponts sont soumis, dans un four d’essai, à des températures
correspondant approximativement à la courbe standard température-temps. Les
méthodes d’essai doivent être conformes au Code des méthodes d’essai au feu.
48 Un navire-citerne est un navire tel que défini à la règle I/2 h).
183
Règle 3
49 Les locaux à véhicules sont des espaces à cargaison destinés au transport

de véhicules automobiles ayant dans leur réservoir le carburant nécessaire à
leur propre propulsion.
50 Un pont exposé est un pont qui est entièrement exposé aux intempéries
sur le dessus et sur au moins deux côtés.
184
Partie B : Prévention de l’incendie et de l’explosion
Règle 4
Partie B
Prévention de l’incendie et de l’explosion
Règle 4
Probabilité d’inflammation
1 Objet
La présente règle a pour objet de prévenir l’inflammation des matériaux
combustibles ou des liquides inflammables. À cette fin, les prescriptions
fonctionnelles ci-après doivent être satisfaites :
.1 des moyens doivent être prévus pour contrôler les fuites de li-
quides inflammables;
.2 des moyens doivent être prévus pour limiter l’accumulation de
vapeurs inflammables;
.3 l’inflammabilité des matériaux combustibles doit être réduite;
.4 les sources d’inflammation doivent être réduites;
.5 les sources d’inflammation doivent être séparées des matériaux
combustibles et liquides inflammables; et
.6 une atmosphère non explosible doit être maintenue dans les
citernes à cargaison.
2 Dispositions relatives aux combustibles liquides,

à l’huile de graissage et aux autres huiles inflammables
2.1 Restrictions imposées à l’utilisation d’hydrocarbures

en tant que combustible
L’utilisation d’hydrocarbures en tant que combustible est soumise aux res-
trictions ci-après.
.1 Aucun combustible liquide dont le point d’éclair est inférieur à
608C ne doit être utilisé, sauf dans les cas prévus par le présent
paragraphe*.
.2 On peut utiliser des combustibles liquides dont le point d’éclair
ne soit pas inférieur à 438C pour les génératrices de secours.
*
Se reporter aux Procédures recommandées pour empêcher l’utilisation illégale ou accidentelle
comme combustible d’hydrocarbures de cargaison à point d’éclair faible, que l’Organisation a
adoptées par la résolution A.565(14).
185
Règle 4
.3 L’utilisation de combustibles liquides ayant un point d’éclair

inférieur à 608C mais de 438C au moins peut être autorisée (par
exemple, pour alimenter les moteurs des pompes d’incendie de
secours et les machines auxiliaires qui ne sont pas situées dans les
locaux de machines de la catégorie A), sous réserve des condi-
tions suivantes :
.3.1 les citernes à combustible liquide, à l’exception de celles qui se
trouvent dans des compartiments de double fond, doivent être
situées à l’extérieur des locaux de machines de la catégorie A;
.3.2 des moyens doivent être prévus pour mesurer la température
du combustible sur le tuyau d’aspiration de la pompe à
combustible liquide;
.3.3 des soupapes et/ou des robinets d’arrêt doivent être installés de
part et d’autre des crépines de combustible liquide, du côté de
l’entrée et du côté de la sortie du fluide; et
.3.4 dans toute la mesure du possible, les joints d’étanchéité des
tuyaux doivent être des joints soudés ou des joints de type co-
nique circulaire ou encore des raccords union de type à rotule.
.4 À bord des navires de charge, on peut autoriser l’utilisation d’un
combustible ayant un point d’éclair inférieur aux chiffres indi-
qués dans le paragraphe 2.1, par exemple le pétrole brut, à
condition que ce combustible ne soit pas entreposé dans les
locaux de machines et sous réserve de l’approbation de l’ins-
tallation complète par l’Administration.
2.2 Dispositions relatives aux combustibles liquides
Lorsqu’un navire utilise du combustible liquide, les mesures relatives au

stockage, à la distribution et à l’utilisation de ce combustible doivent être de
nature à ne pas compromettre la sécurité du navire et des personnes à bord
et doivent au moins satisfaire aux dispositions ci-après.
2.2.1 Emplacement des circuits de combustible liquide

Dans toute la mesure du possible, les parties du circuit d’alimentation qui
contiennent du combustible chauffé sous une pression de plus de 0,18 N/mm2
ne doivent pas se trouver dans un emplacement dissimulé où il serait difficile
de déceler les vices de fonctionnement et les fuites. Le local des machines
doit être convenablement éclairé au niveau de ces parties du circuit d’ali-
mentation.
2.2.2 Ventilation des locaux de machines

La ventilation des locaux de machines doit être suffisante dans les conditions
normales pour empêcher l’accumulation de vapeurs d’hydrocarbures.
186
Règle 4
2.2.3 Citernes de combustible liquide

2.2.3.1 Les combustibles liquides, l’huile de graissage et les autres huiles
inflammables ne doivent pas être transportés dans les citernes de coqueron
avant.
2.2.3.2 Dans toute la mesure du possible, les citernes de combustible li-
quide doivent faire partie de la structure du navire et se trouver à l’extérieur
des locaux de machines de la catégorie A. Lorsque ces citernes, exception
faite des citernes de double fond, se trouvent obligatoirement à côté des
locaux de machines de la catégorie A ou dans ces locaux, l’une au moins de
leurs parois verticales doit être contiguë à la limite des locaux de machines et
doit de préférence avoir une limite commune avec les citernes de double
fond; la surface de leur limite commune avec le local des machines doit être
aussi réduite que possible. Si ces citernes se trouvent à l’intérieur des limites
des locaux de machines de la catégorie A, elles ne doivent pas contenir de
combustibles ayant un point d’éclair inférieur à 608C. L’emploi de citernes
indépendantes doit être évité d’une manière générale et il doit être interdit
dans les locaux de machines de la catégorie A à bord des navires à passagers.
Si des citernes indépendantes sont autorisées, elles doivent être placées dans
un bac de réception des débordements d’une grande dimension, étanche
aux hydrocarbures et muni d’un tuyau d’écoulement adéquat aboutissant à
une citerne de récupération de dimensions suffisantes.
2.2.3.3 Aucune citerne de combustible liquide ne doit être placée à un
endroit où un débordement ou une fuite pourrait provoquer un incendie ou
une explosion en mettant le combustible en contact avec des surfaces chaudes.
2.2.3.4 Les tuyaux de combustible liquide qui, s’ils étaient endommagés,
permettraient au combustible de s’échapper d’un réservoir, d’une citerne de
décantation ou d’une caisse journalière d’une capacité égale ou supérieure à
500 l située au-dessus du double fond doivent être munis d’un sectionne-
ment fixé sur la citerne et pouvant être fermé d’un endroit sûr situé à
l’extérieur du local visé dans le cas où un incendie se déclarerait dans le local
où se trouvent ces citernes. Dans le cas particulier des deep tanks situés dans
un tunnel d’arbre, un tunnel de tuyautages ou un espace de même nature,
des sectionnements doivent être installés sur les deep tanks mais la comman-
de, en cas d’incendie, peut être reportée sur un sectionnement sup-
plémentaire placé sur le ou les tuyaux à l’extérieur du tunnel ou de l’espace
de même nature. Si ce sectionnement supplémentaire est installé dans le
local de machines, la commande doit être placée à l’extérieur de ce local. Les
commandes permettant d’actionner à distance le sectionnement de la citerne
à combustible de la génératrice de secours ne doivent pas se trouver au
même endroit que les commandes à distance des sectionnements de caisses
situées dans les locaux de machines.
2.2.3.5 Des dispositifs sûrs et efficaces doivent être prévus pour déterminer
la quantité de combustible liquide contenue dans chaque citerne de combus-
tible liquide.
187
Règle 4
2.2.3.5.1 Lorsque des tuyaux de sonde sont utilisés, leurs extrémités ne

doivent pas se trouver dans un local où un déversement provenant de ces
tuyaux risquerait de s’enflammer. En particulier, elles ne doivent pas se
trouver dans les locaux à passagers ni les locaux de l’équipage. En règle
générale, elles ne doivent pas se trouver non plus dans les locaux de ma-
chines. Toutefois, lorsque l’Administration estime que cette dernière pres-
cription est impossible à réaliser dans la pratique, elle peut accepter que les
extrémités des tuyaux de sonde se trouvent dans les locaux de machines à
condition qu’il soit satisfait à toutes les prescriptions suivantes :
.1 il est prévu un indicateur de niveau satisfaisant aux prescriptions
du paragraphe 2.2.3.5.2;
.2 les extrémités des tuyaux de sonde se trouvent en des endroits
éloignés des risques d’inflammation, sauf si des précautions,
telles que la mise en place d’écrans efficaces, ont été prises pour
empêcher le combustible, en cas de déversement par les ex-
trémités des tuyaux de sonde, d’entrer en contact avec une
source d’inflammation; et
.3 les extrémités des tuyaux de sonde sont munies de dispositifs
d’obturation à fermeture automatique et d’un robinet de contrô-
le à fermeture automatique de faible diamètre, situé au-dessous
du dispositif d’obturation et permettant de vérifier l’absence de
combustible avant l’ouverture du dispositif d’obturation. Des
dispositions doivent être prises pour qu’un déversement de
combustible par le robinet de contrôle n’entraı̂ne aucun risque
d’inflammation.
2.2.3.5.2 D’autres indicateurs de niveau peuvent être utilisés à la place des
tuyaux de sonde, sous réserve des conditions ci-après :
.1 à bord des navires à passagers, ces indicateurs ne doivent pas
traverser la paroi de la citerne au-dessous de son sommet et une
défaillance de ces indicateurs ou le remplissage excessif de la
citerne ne doit pas pouvoir entraı̂ner de déversement de combus-
tible; et
.2 à bord des navires de charge, une défaillance de ces indicateurs
ou le remplissage excessif de la citerne ne doit pas pouvoir en-
traı̂ner de déversement de combustible dans le local. L’emploi
d’indicateurs de niveau cylindriques en verre est interdit.
L’Administration peut autoriser l’emploi d’indicateurs de niveau
de combustible à verres plats avec des sectionnements à fermeture
automatique entre les indicateurs et les citernes à combustible.
2.2.3.5.3 Les dispositifs prescrits au paragraphe 2.2.3.5.2 qui sont jugés
acceptables par l’Administration doivent être maintenus dans un état sa-
tisfaisant afin de pouvoir toujours fonctionner avec précision en service.
188
Règle 4
2.2.4 Prévention des surpressions

Des dispositions doivent être prises pour prévenir tout excès de pression
dans les citernes ou dans une partie quelconque du circuit de combustible
liquide, y compris les tuyaux de remplissage desservis par des pompes se
trouvant à bord. Les tuyaux de dégagement d’air et de trop-plein et les
soupapes de décharge doivent déverser le combustible à un endroit où la
présence d’huiles et de vapeur ne risque pas de provoquer un incendie ou
une explosion et ne doivent pas déboucher dans les locaux de l’équipage, les
espaces à passagers, les locaux de catégorie spéciale, les espaces rouliers à
cargaison fermés, les locaux de machines ou des locaux de même nature.
2.2.5 Tuyautages de combustible liquide
2.2.5.1 Les tuyaux de combustible liquide ainsi que leur robinetterie et
leurs accessoires doivent être en acier ou autre matériau approuvé; toutefois,
aux endroits où l’Administration le juge nécessaire, on peut autoriser un
emploi restreint de tuyaux souples*. Ces tuyaux souples et les accessoires
qu’ils comportent à leurs extrémités doivent être en matériaux approuvés
résistants au feu et suffisamment solides et doivent être construits d’une
manière jugée satisfaisante par l’Administration. Pour la robinetterie qui est
installée sur des citernes de combustible liquide et qui est sous pression
statique, l’acier ou la fonte en graphite sphéroı̈dal peuvent être acceptés.
Toutefois, on peut utiliser, pour les circuits de tuyautages dont la pression
nominale est inférieure à 7 bar et la température de calcul inférieure à 608C,
des robinets en fonte ordinaire.
2.2.5.2 Les tuyautages extérieurs d’alimentation en combustible à haute
pression situés entre les pompes à combustible à haute pression et les in-
jecteurs de combustible doivent être pourvus d’un système de gainage ca-
pable de retenir le combustible en cas de défaillance du tuyautage à haute
pression. Le gainage est constitué d’un tuyautage externe à l’intérieur duquel
a été placé le tuyautage de combustible à haute pression, le tout formant un
assemblage permanent. Le système de gainage doit comporter un moyen
permettant de récupérer les fuites et des dispositifs doivent être prévus pour
déclencher une alarme en cas de défaillance d’un tuyautage de combustible.
2.2.5.3 Les tuyautages de combustible liquide ne doivent pas être situés
immédiatement au-dessus ou à proximité d’éléments ayant une température
élevée, comme les chaudières, conduites de vapeur, collecteurs d’échappe-
ment, silencieux et autres matériels qui doivent être isolés en vertu du
paragraphe 2.2.6. Dans la mesure du possible, les tuyautages de combustible
liquide doivent être placés à bonne distance des surfaces chaudes, des ins-
tallations électriques et autres sources d’inflammation et doivent être munis
*
Se reporter aux recommandations publiées par l’Organisation internationale de normalisation,
en particulier, les publications ISO 15540:1999 (Navires et technologie marine – Résistance au feu
des tuyauteries – Méthodes d’essai) et ISO 15541:1999 (Navires et technologie marine – Résistance au
feu des tuyauteries – Exigences du banc d’essai) (disponibles en anglais seulement).
189
Règle 4
d’écrans ou autres dispositifs de protection appropriés pour éviter que le

combustible liquide ne coule ou ne soit projeté sur les sources d’in-
flammation. Le nombre de joints dans les circuits de tuyautages doit être
réduit au minimum.
2.2.5.4 Les éléments du circuit de combustible d’un moteur diesel doivent
être conçus compte tenu de la pression maximale de service, notamment
toutes les impulsions à haute pression qui sont produites et renvoyées dans
les tuyaux d’alimentation et de décharge du combustible par les pompes à
injection de combustible liquide. Les raccords du circuit d’alimentation et
de décharge du combustible doivent être d’une construction qui tienne
compte du fait qu’ils doivent être capables de prévenir toute fuite de
combustible liquide sous pression en service et après entretien.
2.2.5.5 Les installations comportant plusieurs moteurs alimentés en combus-
tible à partir de la même source doivent être dotées d’un dispositif per-
mettant d’isoler individuellement les tuyautages d’alimentation et de dé-
charge du combustible de chaque moteur. Ce dispositif d’isolement ne doit
pas affecter le fonctionnement des autres moteurs et doit pouvoir être ac-
tionné depuis un emplacement qui ne soit pas rendu inaccessible en cas
d’incendie de l’un quelconque des moteurs.
2.2.5.6 Si l’Administration accepte que des tuyautages d’hydrocarbures ou
de liquides combustibles traversent des locaux d’habitation et des locaux de
service, ces tuyautages doivent être en un matériau approuvé par l’Admi-
nistration compte tenu du risque d’incendie.
2.2.6 Protection des surfaces dont la température est élevée
2.2.6.1 Les surfaces dont la température dépasse 2208C et avec lesquelles le
combustible pourrait entrer en contact en cas de défaillance du circuit de
combustible doivent être convenablement isolées.
2.2.6.2 Des dispositions doivent être prises pour empêcher le combustible
sous pression qui peut s’échapper d’une pompe, d’un filtre ou d’un ré-
chauffeur d’entrer en contact avec les surfaces chaudes.
2.3 Dispositions relatives à l’huile de graissage

2.3.1 Les mesures prises pour le stockage, la distribution et l’utilisation de
l’huile destinée aux systèmes de graissage sous pression doivent être de
nature à ne pas compromettre la sécurité du navire et des personnes à bord.
Les mesures prises dans les locaux de machines de la catégorie A et, autant
que possible, dans les autres locaux de machines, doivent au moins satisfaire
aux dispositions des paragraphes 2.2.1, 2.2.3.3, 2.2.3.4, 2.2.3.5, 2.2.4,
2.2.5.1, 2.2.5.3 et 2.2.6; toutefois :
.1 l’utilisation de jauges visuelles dans les systèmes de graissage n’est
pas exclue à condition qu’il soit établi par des essais que leur
degré de résistance au feu est satisfaisant; et
190
Règle 4
.2 des tuyaux de sonde peuvent être autorisés dans les locaux de

machines; les prescriptions des paragraphes 2.2.3.5.1.1 et
2.2.3.5.1.3 peuvent ne pas être appliquées à condition que les
tuyaux de sonde soient pourvus de moyens de fermeture appropriés.
2.3.2 Les dispositions du paragraphe 2.2.3.4 doivent également s’appliquer
aux réservoirs d’huile de graissage, à l’exception de ceux dont la capacité est
inférieure à 500 l, des caisses de réserve dont les soupapes sont fermées au
cours de l’exploitation normale du navire ou lorsqu’il est établi que la
manoeuvre accidentelle d’une vanne à fermeture rapide du réservoir d’huile
de graissage compromettrait la sécurité de l’exploitation de l’appareil pro-
pulsif principal et des machines auxiliaires essentielles.
2.4 Dispositions concernant les autres huiles inflammables

Les mesures prises pour le stockage, la distribution et l’utilisation d’autres
huiles inflammables destinées à un emploi sous pression dans les systèmes de
transmission de puissance, les systèmes de commande, d’entraı̂nement et de
chauffage doivent être de nature à ne pas compromettre la sécurité du navire
et des personnes à bord. Il doit être installé, au-dessous des soupapes et
cylindres hydrauliques, des dispositifs satisfaisants de récupération des fuites
d’huile. Aux endroits où il existe des sources d’inflammation, les mesures
prises doivent au moins satisfaire aux dispositions des paragraphes 2.2.3.3,
2.2.3.5, 2.2.5.3 et 2.2.6 ainsi qu’aux dispositions des paragraphes 2.2.4 et
2.2.5.1 pour ce qui est de la solidité et de la construction.
2.5 Dispositions concernant le combustible liquide

dans les locaux de machines exploités
sans présence permanente de personnel
Les circuits de combustible liquide et d’huile de graissage d’un local de
machines exploité sans présence permanente de personnel doivent satisfaire
non seulement aux dispositions des paragraphes 2.1 à 2.4, mais aussi aux
suivantes :
.1 les caisses journalières de combustible liquide qui se remplissent
automatiquement ou par un système de commande à distance
doivent être équipées d’un dispositif permettant d’empêcher les
débordements. Les autres appareils qui traitent automatiquement
les liquides inflammables (par exemple, les purificateurs de
combustible liquide), qui, chaque fois que cela est possible dans
la pratique, doivent être installés dans un local spécial réservé aux
purificateurs et aux réchauffeurs, doivent être équipés de dis-
positifs permettant d’empêcher les débordements; et
.2 lorsque des caisses journalières de combustible liquide ou des
citernes de décantation sont munies de dispositifs de réchauffage,
il convient de prévoir une alarme de température haute si le point
d’éclair du combustible liquide peut être dépassé.
191
Règle 4
3 Dispositions relatives au combustible gazeux

utilisé à des fins domestiques
Les systèmes de combustible gazeux utilisés à des fins domestiques doivent
être approuvés par l’Administration. Les bouteilles de gaz doivent être en-
treposées sur le pont découvert ou dans un local bien aéré ouvrant uni-
quement sur le pont découvert.
4 Autres sources d’inflammation

et leur inflammabilité
4.1 Radiateurs électriques

Les radiateurs électriques, s’il y en a à bord, doivent être fixés à demeure et
être construits de façon à réduire le plus possible les risques d’incendie. Il ne
doit pas être installé de radiateur dont l’élément chauffant risque de carbo-
niser des vêtements, rideaux ou autres articles analogues ou d’y mettre le feu.
4.2 Récipients à déchets

Tous les récipients à déchets doivent être en matériaux incombustibles; leur
fond et leurs côtés ne doivent comporter aucune ouverture.
4.3 Surfaces d’isolation empêchant la pénétration d’hydrocarbures

Dans les locaux où des produits d’hydrocarbures peuvent pénétrer, la sur-
face d’isolation doit être étanche aux hydrocarbures ou vapeurs d’hy-
drocarbures.
4.4 Sous-couches
S’il y a des revêtements de pont à l’intérieur des locaux d’habitation et de
service et des postes de sécurité, les sous-couches doivent être en matériaux
approuvés qui ne s’enflamment pas aisément, cela étant déterminé confor-
mément au Code des méthodes d’essai au feu.
5 Tranches de la cargaison des navires-citernes
5.1 Séparation des citernes à cargaison d’hydrocarbures

5.1.1 Les chambres des pompes à cargaison, les citernes à cargaison, les
citernes à résidus et les cofferdams doivent être situés en avant des locaux de
machines. Toutefois, les soutes à mazout ne doivent pas nécessairement être
situées en avant des locaux de machines. Les citernes à cargaison et les
citernes à résidus doivent être séparées des locaux de machines par des
cofferdams, des chambres de pompes à cargaison, des soutes à mazout ou des
citernes de ballast. Les chambres des pompes qui contiennent les pompes et
leurs accessoires servant au ballastage des espaces contigus aux citernes à
cargaison et aux citernes à résidus et les pompes servant au transfert du
192
Règle 4
combustible doivent être considérées comme équivalant à une chambre des

pompes à cargaison dans le contexte de la présente règle, à condition qu’elles
satisfassent à une norme de sécurité identique à celle qui est exigée pour les
chambres des pompes à cargaison. Toutefois, les chambres des pompes
utilisées uniquement pour le transfert de ballast ou de combustible liquide
ne doivent pas nécessairement satisfaire aux prescriptions de la règle 10.9. La
partie inférieure de la chambre des pompes peut être installée dans une niche
encastrée dans des locaux de machines de la catégorie A et destinée à re-
cevoir les pompes, à condition que la hauteur de la niche n’excède pas en
général le tiers du creux sur quille, étant entendu que, dans le cas des navires
dont le port en lourd n’est pas supérieur à 25 000 t, lorsqu’on peut établir
que, pour des raisons d’accessibilité et de disposition des tuyautages, cela est
impossible dans la pratique, l’Administration peut autoriser une niche d’une
hauteur supérieure mais ne dépassant pas la moitié du creux sur quille.
5.1.2 Les postes principaux de manutention de la cargaison, les postes de
sécurité, les locaux d’habitation et les locaux de service (à l’exclusion des
armoires isolées pour les appareils de manutention de la cargaison) doivent
être disposés à l’arrière des citernes à cargaison, citernes à résidus et des
espaces qui séparent les citernes à cargaison ou les citernes à résidus des
locaux de machines mais pas nécessairement à l’arrière des soutes à mazout
et des citernes à ballast; ils doivent être disposés de manière que les gaz ou
vapeurs en provenance des citernes à cargaison ne puissent pénétrer dans des
postes principaux de manutention de la cargaison, des postes de sécurité, des
locaux d’habitation ou des locaux de service à la suite d’une défaillance
unique d’un pont ou d’une cloison. Une niche prévue conformément aux
dispositions du paragraphe 5.1.1 n’a pas à être prise en considération lors-
qu’on détermine l’emplacement de ces locaux.
5.1.3 Toutefois, si elle le juge nécessaire, l’Administration peut accepter que
des postes principaux de manutention de la cargaison, des postes de sécurité,
des locaux d’habitation et des locaux de service soient situés en avant des
citernes à cargaison, des citernes à résidus et des espaces qui séparent les
citernes à cargaison ou à résidus des locaux de machines, mais pas né-
cessairement en avant des soutes à mazout ou des citernes à ballast. Des
locaux de machines autres que ceux de la catégorie A peuvent être autorisés
en avant des citernes à cargaison et des citernes à résidus, à condition qu’ils
soient séparés de telles citernes par des cofferdams, des chambres des
pompes à cargaison, des soutes à mazout ou des citernes à ballast et qu’ils
aient au moins un extincteur portatif. Si ces locaux contiennent des
machines à combustion interne, ils doivent être munis d’un extincteur à
mousse d’un type approuvé ayant une capacité minimale de 45 l ou d’un
dispositif équivalent et, en plus, d’extincteurs portatifs. S’il est impossible
dans la pratique de manier un extincteur semi-portatif, cet extincteur peut
être remplacé par deux extincteurs portatifs supplémentaires. Les postes
principaux de manutention de la cargaison, les postes de sécurité, les locaux
d’habitation et les locaux de service doivent être disposés de manière que les
193
Règle 4
gaz ou vapeurs en provenance des citernes à cargaison ne puissent pénétrer

dans ces locaux à la suite d’une défaillance unique d’un pont ou d’une
cloison. En outre, si elle le juge nécessaire pour la sécurité ou la conduite du
navire, l’Administration peut accepter que des locaux de machines conte-
nant des machines à combustion interne autres que des machines pro-
pulsives principales ayant une puissance supérieure à 375 kW soient situés
en avant de la tranche de la cargaison, à condition que les installations soient
conformes aux dispositions du présent paragraphe.
5.1.4 À bord des transporteurs mixtes uniquement :

.1 les citernes à résidus doivent être entourées de cofferdams sauf
lorsque les parois extérieures des citernes à résidus sont consti-
tuées par la coque, le pont principal des citernes à cargaison, une
cloison de chambre des pompes à cargaison ou une soute à
mazout. Ces cofferdams ne doivent pas s’ouvrir sur un double
fond, un tunnel de tuyautage, une chambre des pompes ou un
autre local fermé, ne doivent pas être utilisés comme espaces à
cargaison ou à ballast et ne doivent pas non plus être reliés aux
circuits de tuyautages de la cargaison d’hydrocarbures ou du
ballast. Il convient de prévoir des dispositifs permettant de
remplir les cofferdams d’eau et de les vidanger. Lorsque la paroi
extérieure d’une citerne à résidus est constituée par la cloison de
la chambre des pompes à cargaison, la chambre des pompes ne
doit pas s’ouvrir sur un double fond, un tunnel de tuyautage ou
un autre local fermé; toutefois, des ouvertures munies de cou-
vercles boulonnés étanches au gaz peuvent être autorisées;
.2 un dispositif doit être prévu pour isoler les tuyautages reliant la
chambre des pompes aux citernes à résidus dont il est question
au paragraphe 5.1.4.1. Le dispositif d’isolement doit se compo-
ser d’un sectionnement suivi d’un joint à éclipse ou d’une
manchette de raccordement munie de brides d’obturation ap-
propriées. Ce dispositif doit être contigu aux citernes à résidus;
toutefois, dans les cas où cela n’est ni raisonnable ni possible
dans la pratique, il peut être placé à l’intérieur de la chambre des
pompes immédiatement après l’endroit où les tuyautages tra-
versent la cloison. Un dispositif séparé de pompage et de
tuyautages installé à demeure et comportant un collecteur muni
d’une soupape d’arrêt et d’une bride d’obturation doit être prévu
pour amener directement sur le pont découvert le contenu des
citernes à résidus en vue de son évacuation dans des installations
de réception à terre lorsque le navire transporte une cargaison
sèche. Lorsque ce dispositif est utilisé pour le transfert des ré-
sidus d’une cargaison sèche, il ne doit pas être raccordé à d’autres
systèmes. On peut accepter qu’il en soit isolé en ôtant les
manchettes de raccordement;
194
Règle 4
.3 les panneaux et les ouvertures prévus pour le nettoyage des ci-

ternes à résidus ne peuvent être installés que sur le pont dé-
couvert et doivent être munis de dispositifs de fermeture. Sauf
lorsqu’ils sont constitués par des plaques boulonnées dont les
boulons sont disposés de manière à les rendre étanches à l’eau,
ces dispositifs de fermeture doivent être pourvus de dispositifs de
verrouillage placés sous le contrôle de l’officier responsable du
navire; et
.4 lorsqu’il y a des citernes à cargaison latérales, les tuyautages à
hydrocarbures de cargaison se trouvant sous le pont doivent être
installés à l’intérieur de ces citernes. Toutefois, l’Administration
peut autoriser l’installation de ces tuyautages dans des conduits
spéciaux à condition que ces derniers puissent être nettoyés et
ventilés de façon adéquate et jugée satisfaisante par l’Adminis-
tration. Lorsqu’il n’y a pas de citernes à cargaison latérales, les
tuyautages à hydrocarbures de cargaison sous le pont doivent
être situés dans des conduits spéciaux.
5.1.5 Lorsque l’installation d’un poste de navigation au-dessus de la tranche
de la cargaison s’avère nécessaire, ce poste doit être utilisé exclusivement
pour les besoins de la navigation et doit être séparé du pont des citernes à
cargaison par un espace ouvert d’une hauteur d’au moins 2 m. La protection
contre l’incendie de ce poste de navigation doit être celle qui est prescrite
pour les postes de sécurité dans la règle 9.2.4.2 et dans les autres dispositions
pertinentes applicables aux navires-citernes.
5.1.6 Un moyen doit être prévu pour empêcher les substances répandues
sur le pont de pénétrer dans les zones d’habitation et de service. On peut
installer à cet effet un surbau continu et permanent d’une hauteur d’au
moins 300 mm s’étendant d’un bord à l’autre du navire. On doit prêter une
attention particulière aux arrangements prévus en matière de chargement
par l’arrière.
5.2 Restrictions imposées aux ouvertures dans les cloisons d’entourage

5.2.1 Sauf dans les cas prévus au paragraphe 5.2.2, les portes d’accès, prises
d’air et ouvertures des locaux d’habitation, des locaux de service, des postes
de sécurité et des locaux de machines ne doivent pas donner sur la tranche
de la cargaison. Elles doivent être ménagées dans la cloison transversale qui
ne donne pas sur la tranche de la cargaison ou dans la paroi latérale de la
superstructure ou du rouf à une distance égale à 4 % au moins de la
longueur du navire mais non inférieure à 3 m de l’extrémité de la super-
structure ou du rouf donnant sur la tranche de la cargaison. Toutefois, cette
distance n’a pas à être supérieure à 5 m.
5.2.2 L’Administration peut autoriser l’aménagement, dans les cloisons
d’entourage donnant sur la tranche de la cargaison ou dans la limite de 5 m
spécifiée au paragraphe 5.2.1, de portes d’accès aux postes principaux de
195
Règle 4
manutention de la cargaison et aux locaux de service tels que les soutes à

provisions, les magasins et les armoires de service, à condition que de tels
espaces ne donnent pas accès, directement ou indirectement, à un autre
espace occupé par ou destiné à des locaux d’habitation, postes de sécurité ou
locaux de service tels que des cuisines, offices, ateliers ou locaux analogues
contenant des sources d’inflammation des vapeurs. Les cloisons d’entourage
de tels espaces doivent être du type «A-60», à l’exception de celle qui donne
sur la tranche de la cargaison. Des tapes boulonnées permettant la dépose des
machines peuvent être installées dans les limites spécifiées au para-
graphe 5.2.1. Les portes et les fenêtres de la timonerie peuvent être situées
dans les limites spécifiées au paragraphe 5.2.1 dans la mesure où elles sont
conçues de manière que la timonerie puisse être rapidement et efficacement
rendue étanche aux gaz et aux vapeurs.
5.2.3 Les fenêtres et hublots qui donnent sur la tranche de la cargaison et
ceux qui sont ménagés dans les parois latérales des superstructures et des
roufs dans les limites spécifiées au paragraphe 5.2.1 doivent être du type fixe
(non ouvrant). À l’exception des fenêtres de la timonerie, ces fenêtres et
hublots doivent satisfaire à la norme «A-60».
5.2.4 Tout moyen d’accès permanent aménagé entre un tunnel de tuyautage
et la chambre des pompes principale doit être pourvu d’une porte étanche à
l’eau satisfaisant aux prescriptions de la règle II-1/25-9.2 et également aux
prescriptions suivantes :
.1 la porte étanche à l’eau doit non seulement pouvoir être ma-
noeuvrée depuis la passerelle mais doit aussi pouvoir être fermée
manuellement depuis un point situé à l’extérieur de l’entrée de
la chambre des pompes principale; et
.2 la porte étanche à l’eau doit être maintenue fermée pendant
l’exploitation normale du navire sauf lorsqu’il est nécessaire
d’avoir accès au tunnel de tuyautage.
5.2.5 Des enveloppes fixes étanches au gaz d’un type approuvé pour les
appareils d’éclairage des chambres des pompes à cargaison peuvent être
installées sur les cloisons et les ponts séparant les chambres des pompes
d’autres locaux, à condition qu’elles aient une résistance suffisante et que
l’intégrité et l’étanchéité au gaz de la cloison ou du pont soient maintenues.
5.2.6 Les orifices d’arrivée d’air frais et d’évacuation d’air vicié ainsi que les
autres ouvertures pratiquées dans les cloisons d’entourage des roufs et des
superstructures doivent être disposés de manière à satisfaire aux dispositions
du paragraphe 5.3 et de la règle 11.6. Ces orifices, et notamment ceux des
locaux de machines, doivent être situés aussi loin en arrière que possible.
On doit tenir dûment compte à cet égard des cas où le navire est équipé
pour charger ou décharger sa cargaison par l’arrière. Les sources d’in-
flammation constituées, par exemple, par l’appareillage électrique doivent
être disposées de manière à éviter tout risque d’explosion.
196
Règle 4
5.3 Dégagement des gaz des citernes à cargaison
5.3.1 Prescriptions générales
Les circuits de dégagement des gaz des citernes à cargaison doivent être
entièrement distincts des circuits de dégagement d’air des autres compar-
timents du navire. Les ouvertures ménagées dans le pont des citernes à
cargaison par lesquelles des vapeurs inflammables risquent de se dégager
doivent être situées et disposées de manière à empêcher autant que possible
les vapeurs inflammables de pénétrer dans les locaux fermés contenant une
source d’inflammation ou de se rassembler au voisinage des machines et
équipements de pont qui peuvent constituer un risque d’inflammation.
Conformément à ce principe général, les critères énoncés aux para-
graphes 5.3.2 à 5.3.5 et à la règle 11.6 sont applicables.
5.3.2 Dispositifs de dégagement

5.3.2.1 Les dispositifs de dégagement des gaz de chaque citerne à cargaison
peuvent être indépendants ou être combinés à ceux d’autres citernes à
cargaison et peuvent faire partie du circuit de tuyautages de gaz inerte.
5.3.2.2 Lorsque les dispositifs sont combinés à ceux d’autres citernes à
cargaison, des sectionnements ou d’autres moyens acceptables doivent être
prévus pour isoler chaque citerne à cargaison. Si des sectionnements sont
installés, ils doivent être munis de dispositifs de verrouillage, qui doivent
être placés sous le contrôle de l’officier responsable à bord du navire. Il doit
être prévu un signal visuel indiquant clairement si ces sectionnements sont
ouverts ou fermés ou un autre moyen acceptable. Lorsque des citernes ont
été isolées, il faut s’assurer que les sectionnements appropriés sont ouverts
avant que le chargement ou le déchargement de la cargaison ou du ballast ne
commence. Tout isolement ne doit pas empêcher l’écoulement de gaz
engendré par les variations de température dans une citerne à cargaison
conformément aux dispositions de la règle 11.6.1.1.
5.3.2.3 Si le chargement de la cargaison et le ballastage ou le déchargement
d’une citerne à cargaison ou d’un groupe de citernes à cargaison isolé d’un
circuit commun de dégagement des gaz doivent avoir lieu, cette citerne ou
ce groupe de citernes doit être pourvu d’un moyen assurant une protec-
tion contre les surpressions et les dépressions, ainsi qu’il est prescrit à la
règle 11.6.3.2.
5.3.2.4 Les dispositifs de dégagement des gaz doivent être raccordés à la
partie supérieure de chaque citerne à cargaison et doivent être à écoulement
automatique vers les citernes à cargaison dans toutes les conditions normales
d’assiette et de gı̂te du navire. Là où il pourrait s’avérer impossible d’installer
des tuyaux à écoulement automatique, on doit mettre en place des dis-
positifs permanents qui drainent les tuyaux de dégagement vers une citerne à
cargaison.
197
Règle 4
5.3.3 Dispositifs de sécurité des circuits de dégagement des gaz

Le circuit de dégagement des gaz doit être muni de dispositifs empêchant le
passage des flammes vers les citernes à cargaison. La conception, la mise à
l’essai et l’emplacement de ces dispositifs doivent satisfaire aux prescriptions
établies par l’Administration sur la base des directives élaborées par l’Organi-
sation*. Les trous de jauge ne doivent pas servir à équilibrer la pression. Ils
doivent être munis de couvercles étanches à fermeture automatique. Les
coupe-flammes et les écrans pare-flammes ne sont pas autorisés dans ces trous.
5.3.4 Orifices de dégagement pour le chargement
et le déchargement de la cargaison ainsi que pour le ballastage
5.3.4.1 Les orifices de dégagement prescrits par la règle 11.6.1.2 pour le
chargement et le déchargement de la cargaison, ainsi que pour le ballastage,
doivent satisfaire aux conditions suivantes :
.1.1 permettre le libre passage des mélanges de vapeurs; ou
.1.2 permettre l’étranglement du dégagement des mélanges de va-
peurs pour assurer une vitesse qui ne soit pas inférieure à 30 m/s;
.2 être disposés de telle sorte que le mélange de vapeurs soit évacué
verticalement vers le haut;
.3 lorsque la méthode adoptée est le libre passage des mélanges de
vapeurs, être situés à une hauteur de 6 m au moins au-dessus du
pont des citernes à cargaison ou du passavant lorsqu’ils sont à
moins de 4 m du passavant et être installés à une distance de
10 m au moins, mesurée horizontalement, des prises d’air et
ouvertures les plus proches donnant accès à des locaux fermés
où se trouve une source d’inflammation et à cette même dis-
tance des machines de pont, comme par exemple les orifices des
guindeaux et des puits aux chaı̂nes, ainsi que du matériel sus-
ceptible de constituer un risque d’inflammation; et
.4 lorsque la méthode adoptée consiste à évacuer les mélanges à
grande vitesse, être situés à une hauteur de 2 m au moins au-
dessus du pont des citernes à cargaison et à une distance de 10 m
au moins, mesurée horizontalement, des prises d’air et ouvertures
les plus proches donnant accès à des locaux fermés où se trouve
une source d’inflammation et à cette même distance des ma-
chines de pont, comme par exemple les orifices des guindeaux et
des puits aux chaı̂nes, ainsi que du matériel susceptible de cons-
tituer un risque d’inflammation. Ces orifices doivent être dotés
de dispositifs d’évacuation à grande vitesse d’un type approuvé.
*
Se reporter à la circulaire MSC/Circ.677 – Normes révisées relatives à la conception, à la mise
à l’essai et à l’emplacement des dispositifs empêchant le passage des flammes vers les citernes à
cargaison à bord des pétroliers telle que modifiée par la circulaire MSC/Circ.1009, et à la
circulaire MSC/Circ.731 – Facteurs révisés à prendre en considération lors de la conception des
dispositifs de dégagement et de dégazage des citernes à cargaison.
198
Règle 4
5.3.4.2 Les dispositions relatives au dégagement des vapeurs provenant des

citernes à cargaison au cours du chargement et du ballastage doivent sa-
tisfaire aux dispositions du paragraphe 5.3 et de la règle 11.6 et doivent
comprendre soit un ou plusieurs mâts de dégagement, soit un certain
nombre de vannes de dégagement à grande vitesse. Le collecteur de gaz
inerte peut être utilisé aux fins d’un tel dégagement.
5.3.5 Isolement des citernes à résidus à bord des transporteurs mixtes
À bord des transporteurs mixtes, les dispositifs utilisés pour isoler les ci-
ternes à résidus contenant des hydrocarbures ou des résidus d’hydrocarbures
des autres citernes à cargaison doivent comprendre des brides d’obturation
qui restent en position en permanence lorsque le navire transporte des
cargaisons autres que les cargaisons liquides visées à la règle 1.6.1.
5.4 Ventilation
5.4.1 Dispositifs de ventilation dans les chambres
des pompes à cargaison
Les chambres des pompes à cargaison doivent être ventilées par un moyen
mécanique et les gaines de refoulement des ventilateurs d’extraction doivent
aboutir en des points du pont découvert ne présentant aucun danger. La
ventilation de ces locaux doit être suffisante pour réduire le plus possible les
risques d’accumulation de vapeurs inflammables. L’air doit y être renouvelé
au moins 20 fois par heure sur la base du volume brut du local. Les conduits
de ventilation doivent être disposés de manière que le local tout entier soit
efficacement ventilé. Le système de ventilation doit être du type à ventila-
teurs aspirants qui ne projettent pas d’étincelle.
5.4.2 Dispositifs de ventilation à bord des transporteurs mixtes
À bord des transporteurs mixtes, les espaces à cargaison et tous les locaux
fermés contigus aux espaces à cargaison doivent pouvoir être ventilés par des
moyens mécaniques. La ventilation mécanique peut être assurée par des
ventilateurs portatifs. Un dispositif fixe de détection de gaz approuvé, ca-
pable de surveiller les vapeurs inflammables, doit être mis en place dans les
chambres des pompes à cargaison, les tunnels de tuyautage et les cofferdams
mentionnés au paragraphe 5.1.4 qui sont contigus aux citernes à résidus.
Des dispositions appropriées doivent être prises en vue de faciliter la mesure
des vapeurs inflammables dans tous les autres espaces qui se trouvent à
l’intérieur de la tranche de la cargaison. Les mesures de cette nature doivent
pouvoir être effectuées depuis le pont découvert ou des emplacements fa-
cilement accessibles.
5.5 Dispositifs à gaz inerte

5.5.1 Application
5.5.1.1 Pour les navires-citernes d’un port en lourd égal ou supérieur
à 20 000 t, la protection des citernes à cargaison doit être assurée par un
199
Règle 4
dispositif fixe à gaz inerte conforme aux prescriptions du Recueil de règles

sur les systèmes de protection contre l’incendie; toutefois, après avoir soi-
gneusement examiné la disposition et l’équipement du navire, l’Adminis-
tration peut accepter au lieu du dispositif susmentionné d’autres installations
fixes, à condition qu’elles offrent un degré de protection équivalent,
conformément aux dispositions de la règle I/5. Les autres installations fixes
acceptables en remplacement doivent satisfaire aux prescriptions du para-
graphe 5.5.4.
5.5.1.2 Les navires-citernes pour l’exploitation desquels on utilise une
méthode de lavage des citernes au pétrole brut doivent être équipés d’un
dispositif à gaz inerte satisfaisant au Recueil de règles sur les systèmes de
protection contre l’incendie et d’appareils de lavage fixes.
5.5.1.3 Les navires-citernes qui sont tenus d’être équipés de dispositifs à gaz
inerte doivent satisfaire aux dispositions suivantes :
.1 les espaces de double coque doivent être dotés de raccords ap-
propriés pour l’approvisionnement en gaz inerte;
.2 lorsque de tels espaces sont reliés à un système de distribution de
gaz inerte installé en permanence, des moyens doivent être
prévus pour empêcher l’entrée de gaz d’hydrocarbures des ci-
ternes à cargaison dans les espaces de double coque par l’inter-
médiaire du système; et
.3 lorsque de tels espaces ne sont pas reliés en permanence à un
système de distribution de gaz inerte, des moyens appropriés
doivent être prévus pour permettre un raccord sur le collecteur
de gaz inerte.
5.5.2 Dispositifs à gaz inerte à bord des navires-citernes
pour produits chimiques et des transporteurs de gaz
Les prescriptions relatives aux dispositifs à gaz inerte qui figurent dans le
Recueil de règles sur les systèmes de protection contre l’incendie peuvent
ne pas être appliquées :
.1 aux navires-citernes pour produits chimiques et transporteurs de
gaz lorsqu’ils transportent les cargaisons mentionnées à la rè-
gle 1.6.1, à condition qu’ils satisfassent aux prescriptions ap-
plicables aux dispositifs à gaz inerte à bord des navires-citernes
pour produits chimiques qui ont été établies par l’Administra-
tion sur la base des directives élaborées par l’Organisation*; ou
.2 aux navires-citernes pour produits chimiques et transporteurs de
gaz lorsqu’ils transportent des cargaisons inflammables autres
que du pétrole brut ou des produits pétroliers, telles que les
*
Se reporter à la Règle applicable aux dispositifs à gaz inerte à bord des navires-citernes pour
produits chimiques, que l’Organisation a adoptée par la résolution A.567(14).
200
Règle 4
cargaisons énumérées aux chapitres 17 et 18 du Recueil inter-

national de règles sur les transporteurs de produits chimiques, à
condition que les citernes utilisées pour le transport de ces
cargaisons aient une capacité maximale de 3 000 m3, que le
débit de chacun des ajutages des appareils de lavage des citernes
ne dépasse pas 17,5 m3/h et que le débit total conjugué des
appareils utilisés simultanément à un moment donné dans une
citerne à cargaison ne dépasse pas 110 m3/h.
5.5.3 Prescriptions générales applicables aux dispositifs à gaz inerte

5.5.3.1 Le dispositif à gaz inerte doit être capable de mettre en atmosphère
inerte, de balayer et de dégazer les citernes vides et de maintenir dans les
citernes à cargaison une atmosphère ayant la teneur en oxygène requise.
5.5.3.2 Le dispositif à gaz inerte mentionné à la règle 5.5.3.1 doit être
conçu, construit et mis à l’essai conformément au Recueil de règles sur les
systèmes de protection contre l’incendie.
5.5.3.3 Les navires-citernes équipés d’un dispositif fixe à gaz inerte doivent
être munis d’un système de mesure du niveau ne nécessitant pas l’ouverture
des citernes.
5.5.4 Prescriptions applicables aux dispositifs équivalents

5.5.4.1 Si une installation équivalente à un dispositif fixe à gaz inerte est
installée, elle doit :
.1 permettre d’empêcher les accumulations dangereuses de mé-
langes explosifs dans les citernes à cargaison intactes en service
normal pendant toute la durée du voyage sur lest et des opéra-
tions nécessaires à l’intérieur des citernes; et
.2 être conçue de manière à réduire le plus possible le risque d’une
inflammation due à la production d’électricité statique par
l’installation elle-même.
5.6 Mise en atmosphère inerte, balayage et dégazage

5.6.1 Les dispositions relatives au balayage et/ou au dégazage doivent être
telles que soient réduits le plus possible les risques inhérents à la dispersion
de vapeurs inflammables dans l’atmosphère et à la présence de mélanges
inflammables dans une citerne à cargaison.
5.6.2 La procédure de balayage et/ou de dégazage des citernes à cargaison
doit satisfaire aux dispositions de la règle 16.3.2.
5.6.3 Les dispositifs de mise en atmosphère inerte, de balayage ou de dégazage
des citernes vides, tels que prescrits au paragraphe 5.5.3.1, doivent être jugés
satisfaisants par l’Administration et doivent être conçus de manière que
201
Règle 4
l’accumulation des vapeurs d’hydrocarbures dans les poches formées par la

structure interne d’une citerne soit réduite le plus possible et que :
.1 dans chaque citerne à cargaison, le tuyau de sortie du gaz, s’il y
en a un, soit placé aussi loin que possible de l’entrée de gaz
inerte/d’air et soit conforme aux dispositions du paragraphe 5.3
et de la règle 11.6. L’entrée de ces tuyaux de décharge peut être
située soit au niveau du pont, soit à une distance ne dépassant
pas 1 m du fond de la citerne;
.2 la section du tuyau de sortie du gaz mentionné au paragra-
phe 5.6.3.1 doit permettre de maintenir une vitesse d’éjection
d’au moins 20 m/s, lorsque trois citernes quelconques sont ali-
mentées simultanément en gaz inerte. L’orifice des tuyaux de
sortie ne doit pas se trouver à une hauteur de moins de 2 m
au-dessus du niveau du pont; et
.3 chaque sortie de gaz mentionnée au paragraphe 5.6.3.2 doit être
munie de dispositifs d’obturation appropriés.
5.7 Mesure des gaz
5.7.1 Instrument portatif
Les navires-citernes doivent être munis d’au moins un instrument portatif

permettant de mesurer les concentrations de vapeurs inflammables, ainsi que
d’un nombre suffisant de pièces de rechange. Des moyens appropriés doi-
vent être prévus pour étalonner ces instruments.
5.7.2 Dispositifs de mesure des gaz dans les espaces

de double coque et les espaces de double fond
5.7.2.1 Des instruments portatifs adéquats pour mesurer les concentrations
d’oxygène et de vapeurs inflammables doivent être prévus. Lorsqu’on
choisit ces instruments, il faut tenir dûment compte de l’éventuelle nécessité
de les utiliser conjointement avec les systèmes de conduites fixes d’échan-
tillonnage des gaz visés au paragraphe 5.7.2.2.
5.7.2.2 Lorsque l’atmosphère dans les espaces de double coque ne peut être
mesurée de manière fiable à l’aide de tuyaux souples de prise d’échantillon,
ces espaces doivent être dotés de conduites fixes d’échantillonnage de gaz.
La configuration des conduites d’échantillonnage de gaz doit être adaptée à
la conception de tels espaces.
5.7.2.3 Les matériaux de construction et les dimensions des conduites
d’échantillonnage de gaz doivent être tels qu’ils empêchent l’obstruction des
conduites. Lorsque des matériaux plastiques sont utilisés, ils doivent être
conducteurs d’électricité.
202
Règle 4
5.8 Approvisionnement en air des espaces de double coque et de double fond

Les espaces de double coque et les espaces de double fond doivent être dotés
de raccords appropriés pour l’approvisionnement en air.
5.9 Protection de la tranche de la cargaison

Des gattes doivent être prévues, au-dessous du collecteur, au niveau des
raccords de tuyaux et de lances, pour recueillir les résidus de cargaison des
tuyautages à cargaison et lances. Les manches à cargaison et les lances servant
au lavage des citernes doivent posséder une continuité électrique sur toute
leur longueur, y compris aux raccords et aux brides (à l’exception des
raccords de jonction avec la terre), et être mises à la masse pour éliminer les
charges électrostatiques.
5.10 Protection des chambres des pompes à cargaison

5.10.1 À bord des navires-citernes :
.1 les pompes à cargaison, les pompes de ballast et les pompes
d’assèchement installées dans les chambres des pompes à car-
gaison et actionnées par des arbres qui traversent les cloisons des
chambres des pompes doivent être munies de capteurs de
température pour les presse-étoupe des arbres, les paliers et les
stators de pompes. Un signal d’alarme sonore et visuel continu
doit se déclencher automatiquement au poste de surveillance de
la cargaison ou au poste de commande des pompes;
.2 le circuit d’éclairage des chambres des pompes à cargaison, ex-
ception faite de l’éclairage de secours, et la ventilation doivent
être reliés par un dispositif d’asservissement de telle sorte que la
ventilation se mette en marche lorsque l’éclairage est allumé.
Une défaillance de la ventilation ne doit pas couper l’éclairage;
.3 il convient d’installer un système qui permette de surveiller en
permanence la concentration des gaz d’hydrocarbures. Les
points d’échantillonnage ou les cellules de détection doivent être
placés à des endroits appropriés de manière à ce que les fuites
potentiellement dangereuses puissent être détectées rapidement.
Lorsque la concentration des gaz d’hydrocarbures atteint un
niveau prédéterminé, lequel ne doit pas dépasser 10 % de la
limite inférieure d’inflammabilité, un signal d’alarme sonore et
visuel continu doit se déclencher automatiquement dans la
chambre des pompes, dans la salle de contrôle de la machine, au
poste de surveillance de la cargaison et à la passerelle de navi-
gation afin d’avertir le personnel qu’il existe un risque; et
.4 toutes les chambres des pompes doivent être pourvues de dis-
positifs de surveillance du niveau dans les puisards ainsi que
d’alarmes installées dans des endroits appropriés.
203
Règle 5
Règle 5
Potentiel de développement de l’incendie
1 Objet
La présente règle a pour objet de limiter le potentiel de développement de
l’incendie dans chaque local du navire. À cette fin, les prescriptions fonc-
tionnelles ci-après doivent être satisfaites :
.1 des moyens doivent être prévus pour contrôler l’alimentation en
air du local;
.2 des moyens doivent être prévus pour contrôler les fuites de li-
quides inflammables dans le local; et
.3 l’utilisation de matériaux combustibles doit être restreinte.
2 Contrôle de l’alimentation en air et des fuites

de liquides inflammables dans le local
2.1 Dispositifs de fermeture et d’arrêt des appareils de ventilation

2.1.1 Tous les orifices principaux d’arrivée d’air frais ou d’évacuation d’air
vicié doivent pouvoir être fermés de l’extérieur des locaux qu’ils desservent.
Les moyens de fermeture doivent être facilement accessibles et être indiqués
de façon claire et permanente et doivent signaler si le dispositif d’arrêt est
ouvert ou fermé.
2.1.2 Les appareils de ventilation mécanique desservant les locaux d’habi-
tation, les locaux de service, les espaces à cargaison, les postes de sécurité et
les locaux de machines doivent pouvoir être arrêtés d’un endroit facilement
accessible à l’extérieur du local desservi. L’accès à cet endroit ne devrait pas
risquer d’être coupé facilement dans le cas où un incendie viendrait à se
déclarer dans les locaux desservis.
2.1.3 À bord des navires à passagers transportant plus de 36 passagers, les
appareils de ventilation mécanique, à l’exception des ventilateurs, des locaux
de machines et des espaces à cargaison et tout autre dispositif de ventilation qui
peut être prescrit en application de la règle 8.2, doivent être munis de
commandes groupées de manière que l’on puisse arrêter tous les ventilateurs
de deux endroits aussi éloignés que possible l’un de l’autre. Les ventilateurs des
systèmes de ventilation mécanique desservant les espaces à cargaison doivent
pouvoir être arrêtés d’un emplacement sûr, situé à l’extérieur de ces espaces.
2.2 Moyens de commande dans les locaux de machines

2.2.1 Des moyens de commande doivent être prévus pour l’ouverture et la
fermeture des claires-voies, la fermeture des ouvertures des cheminées qui
permettent normalement la ventilation vers l’extérieur et la fermeture des
volets des manches de ventilation.
204
Règle 5
2.2.2 Des moyens de commande doivent être prévus pour l’arrêt des ven-
tilateurs. Les commandes prévues pour arrêter la ventilation mécanique
desservant les locaux de machines doivent être groupées de manière à
pouvoir être manoeuvrées en deux endroits, l’un se trouvant à l’extérieur de
ces locaux. Les moyens prévus pour arrêter la ventilation mécanique des
locaux de machines doivent être entièrement distincts de ceux qui sont
prévus pour arrêter la ventilation d’autres locaux.
2.2.3 Des moyens de commande doivent être prévus pour l’arrêt des ven-
tilateurs de tirage forcé et de tirage induit, des pompes de transfert de
combustible liquide, des pompes des groupes de traitement du combustible
liquide, des pompes à huile de graissage, des pompes de circulation d’huile
thermique et des séparateurs (purificateurs) d’huile. Toutefois, les dis-
positions des paragraphes 2.2.4 et 2.2.5 n’ont pas à s’appliquer aux sépara-
teurs d’eau et d’hydrocarbures.
2.2.4 Les commandes prescrites aux paragraphes 2.2.1 à 2.2.3 et à la rè-

gle 4.2.2.3.4 doivent être situées à l’extérieur du local qu’elles desservent, de
façon à ne pas risquer d’être isolées par un incendie qui se déclarerait dans le
local.
2.2.5 À bord des navires à passagers, les commandes prescrites aux para-
graphes 2.2.1 à 2.2.4 et aux règles 8.3.3 et 9.5.2.3 ainsi que les commandes
de tous les dispositifs d’extinction de l’incendie requis doivent être grou-
pées, d’une manière jugée satisfaisante par l’Administration, en un em-
placement unique ou en des emplacements aussi peu nombreux que
possible. Ces emplacements doivent être accessibles depuis le pont décou-
vert dans de bonnes conditions de sécurité.
2.3 Prescriptions supplémentaires applicables

aux moyens de commande dans les locaux de machines
exploités sans présence permanente de personnel
2.3.1 Dans le cas des locaux de machines qui sont exploités sans présence
permanente de personnel, l’Administration doit accorder une attention
particulière au maintien de l’intégrité au feu de ces locaux, au choix de
l’emplacement et à la centralisation des commandes du dispositif d’extinc-
tion de l’incendie, aux dispositifs d’arrêt requis (ventilation, pompes à
combustible, etc.) et au fait que des dispositifs d’extinction de l’incendie,
appareils de lutte contre l’incendie et appareils respiratoires supplémentaires
peuvent être nécessaires.
2.3.2 À bord des navires à passagers, ces prescriptions doivent assurer un

degré de sécurité au moins équivalent à celui des locaux de machines
normalement surveillés.
205
Règle 5
3 Matériaux de protection contre l’incendie

3.1 Utilisation de matériaux incombustibles
3.1.1 Matériaux d’isolation
Sauf dans les espaces à cargaison, les soutes à dépêches, les soutes à bagages et
les chambres frigorifiques des locaux de service, les matériaux d’isolation
doivent être incombustibles. Les écrans anticondensation et les produits
adhésifs utilisés pour l’isolation des systèmes de distribution de fluides à
basse température ainsi que pour l’isolation des accessoires des tuyautages
correspondants peuvent ne pas être en matériaux incombustibles mais ils
doivent être en quantité aussi limitée que possible et leur surface apparente
doit avoir un faible pouvoir propagateur de flamme.
3.1.2 Plafonds et vaigrages
3.1.2.1 À bord des navires à passagers, sauf dans les espaces à cargaison, tous
les vaigrages, lambourdages, écrans pour éviter le tirage et plafonds doivent
être en matériaux incombustibles, sauf dans les soutes à dépêches et à ba-
gages, les saunas et les chambres frigorifiques des locaux de service. Les
cloisons et ponts partiels qui subdivisent un local à des fins utilitaires ou de
décoration doivent être également en matériaux incombustibles.
3.1.2.2 À bord des navires de charge, tous les plafonds, les vaigrages, les
écrans pour éviter le tirage ainsi que le lambourdage correspondant doivent
être en matériaux incombustibles dans les locaux suivants :
.1 locaux d’habitation, locaux de service et postes de sécurité, dans
le cas des navires protégés selon la méthode IC spécifiée à la
règle 9.2.3.1; et
.2 coursives et entourages des escaliers desservant les locaux d’ha-
bitation, locaux de service et postes de sécurité, dans le cas des
navires protégés selon les méthodes IIC et IIIC spécifiées à la
règle 9.2.3.1.
3.2 Utilisation de matériaux combustibles

3.2.1 Généralités
3.2.1.1 À bord des navires à passagers, les cloisonnements du type «A», «B»
ou «C» des locaux d’habitation et de service qui sont recouverts de maté-
riaux, revêtements, moulures, décorations et placages combustibles doivent
satisfaire aux dispositions des paragraphes 3.2.2 à 3.2.4 et de la règle 6.
Toutefois, il est permis d’utiliser des bancs en bois traditionnels et des
revêtements en bois sur les cloisons et plafonds des saunas et il n’est pas
nécessaire que les calculs prescrits aux paragraphes 3.2.2 et 3.2.3 s’ap-
pliquent à ces matériaux.
3.2.1.2 À bord des navires de charge, les cloisons, plafonds et vaigrages
incombustibles des locaux d’habitation et des locaux de service peuvent être
206
Règle 5
recouverts de matériaux, revêtements, moulures, décorations et placages

combustibles, à condition que ces locaux soient limités par des cloisons,
plafonds et vaigrages incombustibles conformément aux dispositions des
paragraphes 3.2.2 à 3.2.4 et de la règle 6.
3.2.2 Capacité calorifique maximale des matériaux combustibles
Les matériaux combustibles utilisés sur les surfaces et vaigrages mentionnés
au paragraphe 3.2.1 ne doivent pas avoir un pouvoir calorifique* dépassant
45 MJ/m2 de la surface pour l’épaisseur utilisée. Les prescriptions du présent
paragraphe ne sont pas applicables aux surfaces des meubles qui sont fixés
aux vaigrages et aux cloisons.
3.2.3 Volume total de matériaux combustibles
Lorsque des matériaux combustibles sont utilisés de la manière autorisée par
le paragraphe 3.2.1, ils doivent satisfaire aux prescriptions suivantes :
.1 le volume total des éléments combustibles : revêtements,
moulures, décorations et placages dans les locaux d’habitation et
de service ne doit pas dépasser un volume équivalant à celui d’un
placage de 2,5 mm d’épaisseur recouvrant la surface totale des
vaigrages des parois et du plafond. Il n’est pas nécessaire d’inclure
le mobilier fixé aux vaigrages, aux cloisons ou aux ponts dans le
calcul du volume total des matériaux combustibles; et
.2 dans le cas des navires pourvus d’un dispositif à eau diffusée
automatique qui satisfait aux dispositions du Recueil de règles
sur les systèmes de protection contre l’incendie, ce volume peut
comprendre un certain nombre de matériaux combustibles
utilisés pour la fixation des cloisonnements du type «C».
3.2.4 Faible pouvoir propagateur de flamme des surfaces apparentes
Les surfaces suivantes doivent avoir un faible pouvoir propagateur de
flamme conformément au Code des méthodes d’essai au feu :
3.2.4.1 À bord des navires à passagers :
.1 les surfaces apparentes des coursives et des entourages d’escaliers
ainsi que des vaigrages des cloisons et des plafonds dans les lo-
caux d’habitation et de service (à l’exception des saunas) et les
postes de sécurité; et
.2 les surfaces et les lambourdages des espaces dissimulés ou in-
accessibles dans les locaux d’habitation et de service et les postes
de sécurité.
*
Se reporter aux recommandations publiées par l’ Organisation internationale de normalisation,
en particulier la publication ISO 1716:2002 (Matériaux de construction – Détermination du
potentiel calorifique).
207
Règle 6
3.2.4.2 À bord des navires de charge :

.1 les surfaces apparentes des coursives et des entourages d’escalier
ainsi que des plafonds dans les locaux d’habitation et de service
(à l’exception des saunas) et les postes de sécurité; et
.2 les surfaces et les lambourdages des espaces dissimulés ou in-
accessibles dans les locaux d’habitation et de service et les postes
de sécurité.
3.3 Meubles dans les entourages d’escalier des navires à passagers

Il ne doit pas y avoir, dans les entourages d’escalier, d’autres meubles que des
sièges. Ces sièges doivent être assujettis, au nombre de six au plus sur
chaque pont dans chaque entourage d’escalier, doivent présenter un risque
d’incendie limité, déterminé conformément au Code des méthodes d’essai
au feu, et ne doivent pas gêner l’évacuation des passagers. L’Administration
peut autoriser des sièges supplémentaires dans la zone de réception princi-
pale située dans un entourage d’escalier si ces sièges sont assujettis, sont
incombustibles et ne gênent pas l’évacuation des passagers. Aucun mobilier
n’est autorisé dans les coursives qui servent d’échappées dans les zones des
cabines des passagers et des membres de l’équipage. En outre, des armoires
en matériau incombustible servant au stockage du matériel de sécurité sans
risque prescrit par les présentes règles peuvent être autorisées. Des fontaines
réfrigérées et des distributeurs de glaçons peuvent être installés dans les
coursives à condition qu’ils soient assujettis et qu’ils ne réduisent pas la
largeur des échappées. Cela est également valable pour les plantes ou les
arrangements floraux, les statues ou autres objets d’art, tels que tableaux et
tapisseries, placés dans les coursives et les escaliers.
Règle 6
Potentiel de dégagement de fumée et toxicité
1 Objet
La présente règle a pour objet de réduire les risques que présentent, pour la
vie humaine, la fumée et les produits toxiques dégagés au cours d’un in-
cendie dans les locaux où, normalement, des personnes travaillent ou vivent.
À cette fin, la quantité de fumée et de produits toxiques émise, au cours
d’un incendie, par les matériaux combustibles, y compris les matériaux de
finition utilisés pour les surfaces, doit être limitée.
2 Peintures, vernis et autres produits de finition

utilisés sur les surfaces
Les peintures, les vernis et autres produits de finition utilisés sur des surfaces
intérieures apparentes ne doivent pas dégager de trop grandes quantités de
fumée et de produits toxiques, cela étant déterminé conformément au Code
des méthodes d’essai au feu.
208
Règle 6
3 Sous-couches constituant des revêtements de pont

S’il y a des revêtements de pont à l’intérieur des locaux d’habitation et de
service et des postes de sécurité, les sous-couches doivent être en matériaux
approuvés qui ne risquent pas de dégager de la fumée, d’être toxiques ou
d’exploser à des températures élevées, cela étant déterminé conformément
au Code des méthodes d’essai au feu.
209
Règle 7
Partie C
Confinement de l’incendie
Règle 7
Détection et alarme
1 Objet
La présente règle a pour objet de permettre de détecter un incendie dans le
local où il a pris naissance et de donner l’alarme aux fins de garantir la
sécurité de l’évacuation et le déclenchement des opérations de lutte contre
l’incendie. À cette fin, les prescriptions fonctionnelles ci-après doivent être
satisfaites :
.1 les dispositifs fixes de détection de l’incendie et d’alarme d’in-
cendie qui sont installés doivent être en rapport avec la nature du
local, le potentiel de développement de l’incendie et le déga-
gement possible de fumée et de gaz;
.2 les avertisseurs d’incendie à commande manuelle doivent être
placés de manière efficace de façon à offrir un moyen de noti-
fication rapidement accessible; et
.3 les services de ronde doivent être un moyen efficace de détecter
et localiser les incendies et d’alerter la passerelle de navigation et
les équipes d’incendie.
2 Prescriptions générales
2.1 Un dispositif fixe de détection de l’incendie et d’alarme d’incendie
doit être prévu conformément aux dispositions de la présente règle.
2.2 Les dispositifs fixes de détection de l’incendie et d’alarme d’incendie et
les dispositifs de détection de la fumée par prélèvement d’échantillons d’air
prescrits par la présente règle et par d’autres règles de la présente partie
doivent être d’un type approuvé et être conformes au Recueil de règles sur
les systèmes de protection contre l’incendie.
2.3 Lorsqu’un dispositif fixe de détection de l’incendie et d’alarme d’in-
cendie est prescrit pour la protection de locaux autres que ceux qui sont
spécifiés au paragraphe 5.1, on doit installer au moins un détecteur confor-
me aux dispositions du Recueil de règles sur les systèmes de protection
contre l’incendie dans chacun de ces locaux.
210
Partie C : Confinement de l’incendie
Règle 7
3 Essai initial et vérification périodique

3.1 Il faut s’assurer que les dispositifs fixes de détection de l’incendie et
d’alarme d’incendie prescrits par les règles pertinentes du présent chapitre
fonctionnent en les mettant à l’essai dans les diverses conditions de venti-
lation après leur installation.
3.2 Le fonctionnement des dispositifs fixes de détection de l’incendie et
d’alarme d’incendie doit être vérifié périodiquement de manière jugée sa-
tisfaisante par l’Administration, au moyen d’un matériel qui produise de l’air
chaud à la température appropriée, de la fumée ou des particules d’aérosol, la
densité de la fumée et la taille des particules étant dans la gamme appropriée,
ou tout autre phénomène associé à un début d’incendie auquel le détecteur,
de par sa conception, doit réagir.
4 Protection des locaux de machines
4.1 Installation
Un dispositif fixe de détection de l’incendie et d’alarme d’incendie doit être
installé dans :
.1 les locaux de machines exploités sans présence permanente de
personnel; et
.2 les locaux de machines :
.2.1 qui ne sont pas gardés de façon continue et où l’installation de
dispositifs et matériel de commande automatique et à distance
a été acceptée en remplacement; et
.2.2 dans lesquels l’appareil de propulsion principal et les appareils
associés, y compris les sources d’énergie électrique principales,
sont munis de dispositifs de commande automatique ou à
distance à divers degrés et sont surveillés en permanence par
du personnel depuis un poste de commande.
4.2 Conception
Le dispositif fixe de détection de l’incendie et d’alarme d’incendie prescrit au
paragraphe 4.1.1 doit être conçu et les détecteurs doivent être disposés de
manière à déceler rapidement un début d’incendie dans quelque partie que
ce soit de ces locaux, dans toutes les conditions normales d’exploitation des
machines et de variations de ventilation qu’exige la gamme possible des
températures ambiantes. Les dispositifs de détection utilisant uniquement
des détecteurs thermiques ne doivent pas être autorisés, sauf dans les locaux
de hauteur limitée et lorsque leur utilisation est particulièrement appropriée.
Le dispositif de détection doit déclencher des alarmes sonores et visuelles
distinctes de celles de tout dispositif n’indiquant pas un incendie, en des
endroits suffisamment nombreux pour que ces signaux d’alarme soient vus
et entendus à la passerelle de navigation et par un officier mécanicien
211
Règle 7
responsable. Lorsqu’il n’y a pas de surveillance à la passerelle de navigation,

l’alarme sonore doit retentir à un endroit où un membre responsable de
l’équipage est de service.
5 Protection des locaux d’habitation et de service

et des postes de sécurité
5.1 Détecteurs de fumée dans les locaux d’habitation

Des détecteurs de fumée doivent être installés dans tous les escaliers,
coursives et échappées des locaux d’habitation de la manière prévue aux
paragraphes 5.2, 5.3 et 5.4. On doit également prêter attention à l’instal-
lation de détecteurs de fumée spéciaux dans les conduits de ventilation.
5.2 Prescriptions applicables aux navires à passagers

transportant plus de 36 passagers
Il doit être prévu un dispositif fixe de détection de l’incendie et d’alarme
d’incendie dont l’installation et la disposition permettent de déceler la
présence de fumée dans les locaux de service, les postes de sécurité et les
locaux d’habitation, y compris les coursives, les escaliers et les échappées des
locaux d’habitation. Il n’est pas nécessaire d’installer des détecteurs de fumée
dans les salles de bain privées et les cuisines. Les locaux présentant un risque
d’incendie faible ou nul, tels que les espaces vides, les toilettes publiques, les
locaux contenant du gaz carbonique et autres locaux de même nature, n’ont
pas à être pourvus d’un dispositif fixe de détection et d’alarme d’incendie.
5.3 Prescriptions applicables aux navires à passagers

ne transportant pas plus de 36 passagers
À l’intérieur de chacune des tranches verticales ou horizontales, les locaux
d’habitation et de service et, dans la mesure où l’Administration le juge
nécessaire, les postes de sécurité, à l’exception des locaux qui ne présentent
pas un très grand risque d’incendie comme les espaces vides, les locaux
sanitaires, etc., doivent tous être pourvus d’une des installations suivantes :
.1 un dispositif fixe de détection de l’incendie et d’alarme d’in-
cendie dont l’installation et la disposition permettent de déceler
la présence d’un incendie dans ces locaux et la présence de fu-
mée dans les coursives, les escaliers et les échappées des locaux
d’habitation; ou
.2 un dispositif automatique d’extinction par eau diffusée, de dé-
tection et d’alarme d’incendie d’un type approuvé, conforme
aux prescriptions du Recueil de règles sur les systèmes de pro-
tection contre l’incendie et dont l’installation et la disposition
permettent de protéger ces locaux et, de plus, un dispositif fixe
212
Règle 7
de détection et d’alarme d’incendie dont l’installation et la dis-

position permettent de déceler la présence de fumée dans les
coursives, les escaliers et les échappées des locaux d’habitation.
5.4 Protection des atriums à bord des navires à passagers
La tranche verticale principale contenant l’atrium doit être entièrement

protégée par un dispositif de détection de la fumée.
5.5 Navires de charge
Les locaux d’habitation et de service et les postes de sécurité des navires de

charge doivent être protégés par un dispositif fixe de détection de l’incendie
et d’alarme d’incendie et/ou un dispositif automatique d’extinction par eau
diffusée, de détection de l’incendie et d’alarme d’incendie comme suit, selon
la méthode de protection adoptée conformément à la règle 9.2.3.1.
5.5.1 Méthode IC – On doit installer un dispositif fixe de détection de

l’incendie et d’alarme d’incendie. Cette installation doit être disposée de
manière que l’on puisse déceler la présence de fumée dans toutes les
coursives, tous les escaliers et toutes les échappées des locaux d’habitation.
5.5.2 Méthode IIC – On doit installer un dispositif automatique d’extinction

par eau diffusée, de détection de l’incendie et d’alarme d’incendie d’un type
approuvé, conforme aux prescriptions pertinentes du Recueil de règles sur
les systèmes de protection contre l’incendie. Cette installation doit être
disposée de façon à protéger les locaux d’habitation, les cuisines et autres
locaux de service, à l’exception des locaux qui ne présentent pas un très
grand risque d’incendie, comme les espaces vides, les locaux sanitaires, etc.
On doit en outre installer un dispositif fixe de détection de l’incendie et
d’alarme d’incendie qui soit disposé de manière que l’on puisse déceler la
présence de fumée dans toutes les coursives, tous les escaliers et toutes les
échappées des locaux d’habitation.
5.5.3 Méthode IIIC – On doit installer un dispositif fixe de détection de

l’incendie et d’alarme d’incendie qui soit disposé de façon à permettre de
déceler la présence d’un incendie dans tous les locaux d’habitation et locaux
de service et de déceler la présence de fumée dans les coursives, les escaliers
et les échappées des locaux d’habitation, à l’exception des locaux qui ne
présentent pas un très grand risque d’incendie, comme les espaces vides, les
locaux sanitaires, etc. En outre, on doit installer un dispositif fixe de dé-
tection de l’incendie et d’alarme d’incendie qui soit disposé de manière que
l’on puisse déceler la présence de fumée dans toutes les coursives, tous les
escaliers et toutes les échappées des locaux d’habitation.
213
Règle 7
6 Protection des espaces à cargaison

Un dispositif fixe de détection et d’alarme d’incendie ou un dispositif de

détection de la fumée par prélèvement d’échantillons d’air doit être installé
dans tout espace à cargaison qui, de l’avis de l’Administration, n’est pas
accessible, sauf s’il est établi, à la satisfaction de l’Administration, que le
navire effectue des voyages de durée si courte qu’il serait déraisonnable
d’appliquer cette disposition.
7 Avertisseurs d’incendie à commande manuelle
Des avertisseurs à commande manuelle conformes aux prescriptions du

Recueil de règles sur les systèmes de protection contre l’incendie doivent
être répartis dans tous les locaux d’habitation, locaux de service et postes de
sécurité. Un avertisseur à commande manuelle doit se trouver à chaque
issue. Les avertisseurs à commande manuelle doivent être rapidement ac-
cessibles dans les coursives de chaque pont de telle manière qu’en aucun
point de la coursive, on ne se trouve à plus de 20 m d’un avertisseur à
commande manuelle.
8 Services de ronde à bord des navires à passagers
8.1 Services de ronde
À bord des navires transportant plus de 36 passagers, il convient de prévoir

un système de ronde efficace qui permette de déceler rapidement tout début
d’incendie. Tous les membres du service de ronde doivent être familiarisés
avec la disposition du navire, ainsi qu’avec l’emplacement et le fonction-
nement du matériel qu’ils peuvent être appelés à utiliser.
8.2 Ouvertures d’accès pour l’inspection
La construction des plafonds et des cloisons doit être telle qu’il soit possible,
sans compromettre l’efficacité de la protection contre l’incendie, aux ser-
vices de ronde de déceler toute fumée provenant d’espaces dissimulés et
inaccessibles, sauf si l’Administration estime qu’il n’y a pas de risque qu’un
incendie se déclare dans ces espaces.
8.3 Émetteurs-récepteurs radiotéléphoniques portatifs
Tous les membres du service de ronde doivent être munis d’un émetteur-
récepteur radiotéléphonique portatif.
214
Règle 8
9 Dispositifs de signalisation des alertes d’incendie

9.1 Les navires à passagers doivent, pendant toute la durée des traversées et
des séjours au port (sauf lorsqu’ils ne sont pas en service), être équipés en
personnel et en matériel de manière à garantir que toute alerte d’incendie
initiale sera immédiatement reçue par un membre responsable de l’équipage.
9.2 Le tableau de commande des dispositifs fixes de détection et d’alarme
d’incendie doit être conçu suivant le principe de la sécurité positive (par
exemple, un circuit de détection ouvert doit déclencher une alarme).
9.3 À bord des navires à passagers transportant plus de 36 passagers, les
alarmes de détection de l’incendie faisant partie des dispositifs prescrits au
paragraphe 5.2 doivent être centralisées dans un poste central de sécurité
gardé en permanence. En outre, les commandes permettant de fermer à
distance les portes d’incendie et d’arrêter les ventilateurs doivent être cen-
tralisées dans le même local. Les ventilateurs doivent pouvoir être remis en
marche par l’équipage au poste de sécurité gardé en permanence. Les
tableaux de commande du poste central de sécurité doivent pouvoir indi-
quer si les portes d’incendie sont ouvertes ou fermées, si les détecteurs et les
alarmes sont enclenchés ou déclenchés et si les ventilateurs sont en marche
ou à l’arrêt. Le tableau de commande doit être alimenté en permanence et
doit être muni d’un dispositif de commutation automatique sur une source
d’énergie de réserve en cas de panne de la source normale d’énergie. Le
tableau de commande doit être alimenté par la source principale d’énergie
électrique et par la source d’énergie électrique de secours définie à la rè-
gle II-1/42, sauf si les règles autorisent d’autres arrangements.
9.4 Pour le rassemblement de l’équipage, il doit être installé un avertisseur
spécial, commandé depuis la passerelle de navigation ou le poste de comman-
de du matériel d’incendie. Cet avertisseur peut faire partie du système
d’alarme générale du navire et il doit pouvoir être déclenché indé-
pendamment de l’avertisseur prévu pour les locaux réservés aux passagers.
Règle 8
Contrôle de la propagation de la fumée
1 Objet
La présente règle a pour objet de permettre de contrôler la propagation de la
fumée de façon à réduire au minimum les risques que présente la fumée. À cette
fin, il faut prévoir des moyens qui permettent de contrôler la fumée dans les
atriums, les postes de sécurité, les locaux de machines et les espaces dissimulés.
*
Se reporter au Recueil de règles relatives aux alarmes et aux indicateurs, que l’Organisation a
adopté par la résolution A.830(19).
215
Règle 8
2 Protection des postes de sécurité

situés hors des locaux de machines
Dans les postes de sécurité situés hors des locaux de machines, il faut
prendre toutes les mesures possibles pour garantir la permanence de la
ventilation et de la visibilité ainsi que l’absence de fumée, de façon qu’en cas
d’incendie, les machines et appareils qui s’y trouvent puissent être surveillés
et continuent à fonctionner efficacement. Deux moyens séparés doivent être
prévus pour l’alimentation en air de ces locaux et les deux prises d’air
correspondantes doivent être disposées de façon à réduire le plus possible le
risque d’introduction de fumée par ces deux prises d’air à la fois. L’Admi-
nistration peut permettre de déroger à ces dispositions pour les postes de
sécurité situés sur un pont découvert et ouvrant sur un tel pont et dans les
cas où les dispositifs de fermeture situés au niveau de l’orifice seraient tout
aussi efficaces.
3 Évacuation de la fumée des locaux de machines
3.1 Les dispositions du présent paragraphe s’appliquent aux locaux de

machines de la catégorie A et, si l’Administration le juge souhaitable, aux
autres locaux de machines.
3.2 Des dispositifs appropriés doivent permettre, en cas d’incendie,

d’évacuer la fumée du local à protéger, sous réserve des dispositions de la
règle 9.5.2.1. Les systèmes de ventilation normaux sont acceptables à cette
fin.
3.3 Des moyens de commande doivent être prévus pour l’évacuation de la

fumée et ces commandes doivent être situées à l’extérieur du local qu’elles
desservent, de façon à ne pas risquer d’être isolées par un incendie qui se
déclarerait dans le local.
3.4 À bord des navires à passagers, les commandes prescrites au paragra-

phe 3.3 doivent être groupées, d’une manière jugée satisfaisante par l’Ad-
ministration, en un emplacement unique ou en des emplacements aussi peu
nombreux que possible. Ces emplacements doivent être accessibles depuis
le pont découvert dans de bonnes conditions de sécurité.
4 Écrans permettant d’éviter le tirage
Les lames d’air et espaces vides se trouvant derrière les plafonds, lambris et
vaigrages doivent être convenablement divisés par des écrans bien ajustés
destinés à éviter le tirage qui ne soient pas espacés de plus de 14 m. Dans le
sens vertical, ces lames d’air et espaces vides, y compris ceux qui se trouvent
derrière les vaigrages des entourages d’escalier, puits, etc., doivent être
fermés au niveau de chaque pont.
216
Règle 9
5 Dispositifs d’extraction de la fumée

dans les atriums des navires à passagers
Les atriums doivent être équipés d’un dispositif d’extraction de la fumée. Ce
dispositif d’extraction de la fumée doit être actionné par le détecteur de
fumée prescrit et doit pouvoir être commandé manuellement. Les ventila-
teurs doivent être de dimensions telles que le volume d’air de l’espace tout
entier puisse être aspiré en 10 min ou moins.
Règle 9
Localisation de l’incendie
1 Objet
La présente règle a pour objet de permettre de circonscrire un incendie dans
le local où il a pris naissance. À cette fin, les prescriptions fonctionnelles
ci-après doivent être satisfaites :
.1 le navire doit être compartimenté par des cloisonnements ayant
une résistance thermique et mécanique;
.2 l’isolation thermique des cloisonnements de séparation doit tenir
compte du risque d’incendie de chaque local et des locaux ad-
jacents; et
.3 le maintien de l’intégrité au feu des cloisonnements doit être
assuré au niveau des ouvertures et des traversées.
2 Cloisonnements ayant une résistance thermique

et mécanique
2.1 Cloisonnements ayant une résistance thermique et mécanique

Les navires de tous types doivent être divisés en locaux par des cloisonne-
ments ayant une résistance thermique et mécanique qui tienne compte des
risques d’incendie propres aux locaux.
2.2 Navires à passagers

2.2.1 Tranches verticales et horizontales principales
2.2.1.1.1 À bord des navires transportant plus de 36 passagers, la coque, les
superstructures et les roufs doivent être divisés en tranches verticales prin-
cipales par des cloisonnements du type «A-60». Les baı̈onnettes et les niches
doivent être réduites le plus possible et, lorsqu’elles sont nécessaires, leur
construction doit être du type «A-60». Lorsqu’un local de la catégorie (5),
(9) ou (10) défini au paragraphe 2.2.3.2.2 se trouve sur l’un des côtés du
cloisonnement ou lorsque des citernes de combustible liquide se trouvent
des deux côtés du cloisonnement, on peut appliquer la norme inférieure «A-0».
217
Règle 9
2.2.1.1.2 À bord des navires ne transportant pas plus de 36 passagers, la

coque, les superstructures et les roufs au droit des locaux d’habitation et de
service doivent être divisés en tranches verticales principales par des cloi-
sonnements du type «A». Ces cloisonnements doivent avoir le degré
d’isolation indiqué par les tableaux du paragraphe 2.2.4.
2.2.1.2 Dans la mesure du possible, les cloisons qui constituent les limites
des tranches verticales principales au-dessus du pont de cloisonnement
doivent être à l’aplomb des cloisons de compartimentage étanches situées
immédiatement au-dessous de ce pont. La longueur et la largeur des tran-
ches verticales principales peuvent être portées à un maximum de 48 m pour
faire coı̈ncider les extrémités des tranches verticales principales avec les
cloisons de compartimentage étanches ou pour pouvoir contenir un grand
local de réunion s’étendant sur toute la longueur de la tranche verticale
principale, à condition que la surface totale de cette tranche ne soit pas
supérieure à 1 600 m2 sur un pont quelconque. La longueur ou la largeur
d’une tranche verticale principale est la distance maximale entre les points
extrêmes des cloisons la délimitant.
2.2.1.3 Ces cloisons doivent s’étendre de pont à pont et jusqu’au bordé

extérieur ou autres limites.
2.2.1.4 Lorsqu’une tranche verticale principale est divisée par des cloi-
sonnements horizontaux du type «A» en zones horizontales pour constituer
une barrière entre une zone du navire qui est équipée d’un dispositif auto-
matique d’extinction par eau diffusée et une zone qui ne l’est pas, ces
cloisonnements doivent s’étendre entre les cloisons adjacentes de tranche
verticale principale et jusqu’au bordé ou jusqu’aux limites extérieures du
navire et doivent être isolés conformément aux valeurs d’intégrité et
d’isolation données dans le tableau 9.4.
2.2.1.5.1 À bord des navires destinés à des services spéciaux, tels que le
transport d’automobiles et de wagons de chemin de fer, où l’installation de
cloisons de tranche verticale principale serait incompatible avec l’exploita-
tion, des moyens équivalents permettant de maı̂triser et de circonscrire un
incendie doivent être prévus et être approuvés expressément par l’Admi-
nistration. Les locaux de service et les magasins ne doivent pas être situés sur
les ponts rouliers à moins qu’ils ne soient protégés conformément aux règles
applicables.
2.2.1.5.2 Toutefois, à bord d’un navire comportant des locaux de catégorie

spéciale, les locaux de ce type doivent être conformes aux dispositions ap-
propriées de la règle 20 et, au cas où cette conformité serait en contradiction
avec les autres prescriptions applicables aux navires à passagers énoncées
dans le présent chapitre, ce sont les prescriptions de la règle 20 qui l’em-
portent.
218
Règle 9
2.2.2 Cloisons situées à l’intérieur d’une tranche verticale principale

2.2.2.1 À bord des navires transportant plus de 36 passagers, les cloisons
dont il n’est pas prescrit qu’elles soient du type «A» doivent être au moins du
type «B» ou «C», comme prescrit dans les tableaux du paragraphe 2.2.3.
2.2.2.2 À bord des navires ne transportant pas plus de 36 passagers, les
cloisons situées dans les locaux d’habitation et de service dont il n’est pas
prescrit qu’elles soient du type «A» doivent être au moins du type «B»
ou «C», comme prescrit dans les tableaux du paragraphe 2.2.4. En outre, les
cloisons de coursive dont il n’est pas prescrit qu’elles soient du type «A»
doivent être des cloisonnements du type «B» qui s’étendent de pont à pont;
toutefois :
.1 lorsque l’installation comporte des plafonds ou des vaigrages
continus du type «B» de part et d’autre de la cloison, la partie de
la cloison située derrière le plafond ou le vaigrage continu doit
être en un matériau dont l’épaisseur et la composition satisfont
aux normes applicables aux cloisonnements du type «B» mais
dont le degré d’intégrité n’est tenu d’être du type «B» que dans la
mesure où l’Administration le juge possible et raisonnable; et
.2 lorsqu’un navire est protégé par un dispositif automatique à eau
diffusée qui satisfait aux dispositions du Recueil de règles sur les
systèmes de protection contre l’incendie, les cloisons de coursive
peuvent s’arrêter à un plafond de la coursive, à condition que ces
cloisons et plafonds soient du type «B», conformément au pa-
ragraphe 2.2.4. Toutes les portes situées dans ces cloisons ainsi
que leurs dormants doivent être en matériaux incombustibles et
doivent avoir la même intégrité au feu que celle de la cloison
dans laquelle ils sont installés.
2.2.2.3 Les cloisons qui doivent être du type «B», à l’exception des cloisons
de coursive prescrites au paragraphe 2.2.2.2, doivent s’étendre de pont à
pont et jusqu’au bordé ou autres limites. Toutefois, si l’installation compor-
te un plafond ou un vaigrage continu du type «B» de part et d’autre d’une
cloison qui a une résistance au feu au moins égale à celle de la cloison
contiguë, la cloison peut s’arrêter à ce plafond ou à ce vaigrage continu.
2.2.3 Intégrité au feu des cloisons et des ponts à bord
des navires transportant plus de 36 passagers
2.2.3.1 L’intégrité minimale au feu de toutes les cloisons et de tous les
ponts doit être non seulement conforme aux dispositions particulières ap-
plicables à l’intégrité au feu des cloisons et ponts des navires à passagers mais
aussi aux prescriptions des tableaux 9.1 et 9. 2. Lorsque des particularités de
construction du navire rendent difficile l’évaluation du degré minimal
d’intégrité au feu d’un cloisonnement au moyen de ces tableaux, la valeur en
question doit être déterminée d’une manière jugée satisfaisante par l’Ad-
ministration.
219
Règle 9
2.2.3.2 Pour l’application des tableaux, il doit être tenu compte des prin-
cipes ci-après.
.1 Le tableau 9.1 s’applique aux cloisons qui ne constituent ni des

limites de tranches verticales principales ni celles de zones ho-
rizontales. Le tableau 9.2 s’applique aux ponts qui ne consti-
tuent ni des baı̈onnettes de tranches verticales principales ni des
limites de zones horizontales.
.2 Aux fins de déterminer les normes d’intégrité au feu applicables

aux séparations entre des locaux adjacents, ces locaux ont été
classés, en fonction du risque d’incendie qu’ils présentent, dans les
quatorze catégories ci-après. Lorsque le classement d’un local aux
fins de la présente règle soulève des difficultés en raison de son
contenu et de son affectation ou s’il est possible de le classer dans
deux ou plusieurs catégories, il doit être assimilé à la catégorie de
local à laquelle s’appliquent les prescriptions les plus rigoureuses
en matière de séparation. Les petits locaux fermés ayant moins de
30 % d’ouvertures les faisant communiquer avec le local dans
lequel ils se trouvent sont considérés comme des locaux séparés.
Les cloisons et ponts qui constituent les limites de ces petits lo-
caux doivent avoir l’intégrité au feu prescrite dans les tableaux 9.1
et 9.2. Le titre de chaque catégorie a un caractère général plutôt
que restrictif. Le numéro qui précède le titre de chaque catégorie
renvoie à la colonne ou à la ligne correspondante des tableaux.
1) Postes de sécurité
Locaux dans lesquels sont placées les sources d’énergie de
secours (courant force et éclairage).
Timonerie et chambre des cartes.
Locaux contenant le matériel radioélectrique du navire.
Postes de commande du matériel d’incendie.
Poste de commande de l’appareil propulsif, lorsqu’il est
situé hors du local affecté à cet appareil.
Locaux contenant les dispositifs avertisseurs centralisés.
Locaux contenant les postes et le matériel du dispositif
centralisé de communication avec le public en cas de
situation critique.
2) Escaliers
Escaliers intérieurs, ascenseurs, échappées de secours
entièrement fermées et escaliers mécaniques (autres que
ceux qui sont entièrement situés dans la tranche des
machines) à l’usage des passagers et de l’équipage, ainsi que
leurs entourages.
220
Règle 9
À cet égard, un escalier qui n’a d’entourage qu’à un seul

niveau doit être considéré comme faisant partie du local
dont il n’est pas séparé par une porte d’incendie.
3) Coursives
Coursives et vestibules à l’usage des passagers et de
l’équipage.
4) Postes d’évacuation et échappées extérieures
Zone d’arrimage des embarcations et des radeaux de
sauvetage.
Espaces de ponts découverts et promenades couvertes
servant de postes d’embarquement et de mise à l’eau des
embarcations et radeaux de sauvetage.
Postes de rassemblement, intérieurs et extérieurs.
Escaliers extérieurs et ponts découverts utilisés comme
échappées.
Le bordé du navire jusqu’à la flottaison d’exploitation la
moins élevée, les parois latérales des superstructures et des
roufs situées au-dessous des zones d’embarquement dans
les radeaux de sauvetage et toboggans d’évacuation ou
adjacentes à ces zones.
5) Espaces de pont découverts
Espaces de pont découverts et promenades couvertes ne
servant pas de postes d’embarquement et de mise à l’eau
des embarcations et radeaux de sauvetage. Pour être assi-
milées à cette catégorie, les promenades couvertes ne
doivent présenter aucun risque d’incendie important;
l’ameublement doit donc être limité aux meubles de pont.
En outre, de tels espaces doivent être ventilés de manière
naturelle au moyen d’ouvertures permanentes.
Espaces découverts situés en dehors des superstructures et
des roufs.
6) Locaux d’habitation présentant un risque minime d’incendie
Cabines contenant des meubles et éléments d’ameu-
blement présentant un risque limité d’incendie.
Bureaux et infirmeries contenant des meubles et éléments
d’ameublement qui présentent un risque limité d’incendie.
Locaux de réunion contenant des meubles et éléments
d’ameublement qui présentent un risque limité d’incendie
et occupant une surface de pont inférieure à 50 m2.
221
Règle 9
Tableau 9.1 – Cloisons qui ne constituent ni des limites de tranches verticales principales ni celles de zones horizontales
Locaux (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14)
Postes de sécurité (1) B-0a A-0 A-0 A-0 A-0 A-60 A-60 A-60 A-0 A-0 A-60 A-60 A-60 A-60
Escaliers (2) A-0a A-0 A-0 A-0 A-0 A-15 A-15 A-0c A-0 A-15 A-30 A-15 A-30
Coursives (3) B-15 A-60 A-0 B-15 B-15 B-15 B-15 A-0 A-15 A-30 A-0 A-30
Postes d’évacuation et échappées (4) b,d b,d b,d d b b b
A-0 A-60 A-60 A-60 A-0 A-0 A-60 A-60 A-60 A-60b
extérieures
Espaces de pont découverts (5) A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0
Locaux d’habitation présentant un (6)
B-0 B-0 B-0 C A-0 A-0 A-30 A-0 A-30
risque minime d’incendie
B-0 B-0 C A-0 A-15 A-60 A-15 A-60
risque modéré d’incendie
B-0 C A-0 A-30 A-60 A-15 A-60
risque assez élevé d’incendie
222
Locaux sanitaires et autres locaux de (9)

C A-0 A-0 A-0 A-0 A-0
même nature
Citernes, espaces vides et locaux de (10)
machines auxiliaires présentant un risque A-0a A-0 A-0 A-0 A-0
d’incendie faible ou nul
Locaux de machines auxiliaires, (11)
espaces à cargaison, citernes d’hydro-
carbures transportés en fret ou à d’autres A-0a A-0 A-0 A-15
fins et autres locaux de même nature
présentant un risque modéré d’incendie
Locaux de machines et cuisines (12)
A-0a A-0 A-60
principales
a
Magasins, ateliers, offices, etc. (13) A-0 A-0
Autres locaux où sont entreposés des (14)
A-30
liquides inflammables
Voir les notes figurant à la suite du tableau 9.2.
Tableau 9.2 – Ponts qui ne constituent ni des baı̈onnettes de tranches verticales principales ni des limites de zones horizontales
Locaux au-dessous# Locaux au-dessus! (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14)
Postes de sécurité (1) A-30 A-30 A-15 A-0 A-0 A-0 A-15 A-30 A-0 A-0 A-0 A-60 A-0 A-60
Escaliers (2) A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-30 A-0 A-30
Coursives (3) A-
A-15 A-0 A-60 A-0 A-0 A-15 A-15 A-0 A-0 A-0 A-30 A-0 A-30
04a
Postes d’évacuation et échappées extérieures (4) A-0 A-0 A-0 A-0 - A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0
Espaces de pont découverts (5) A-0 A-0 A-0 A-0 - A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0
Locaux d’habitation présentant un risque minime d’incendie (6) A-60 A-15 A-0 A-60 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0
Locaux d’habitation présentant un risque modéré d’incendie (7) A-60 A-15 A-15 A-60 A-0 A-0 A-15 A-15 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0
Locaux d’habitation présentant un risque assez élevé d’incendie (8) A-60 A-15 A-15 A-60 A-0 A-15 A-15 A-30 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0
Locaux sanitaires et autres locaux de même nature (9) A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0
Citernes, espaces vides et locaux de machines auxiliaires (10)
A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0a A-0 A-0 A-0 A-0
223
présentant un risque d’incendie faible ou nul

Locaux de machines auxiliaires, espaces à cargaison, citernes (11)

d’hydrocarbures transportés en fret ou à d’autres fins et autres A-60 A-60 A-60 A-60 A-0 A-0 A-15 A-30 A-0 A-0 A-0a A-0 A-0 A-30
locaux de même nature présentant un risque modéré d’incendie
Locaux de machines et cuisines principales (12) A-60 A-60 A-60 A-60 A-0 A-60 A-60 A-60 A-0 A-0 A-30 A-30a A-0 A-60
Magasins, ateliers, offices, etc. (13) A-60 A-30 A-15 A-60 A-0 A-15 A-30 A-30 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0
Autres locaux où sont entreposés des liquides inflammables (14) A-60 A-60 A-60 A-60 A-0 A-30 A-60 A-60 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0
Notes : Les notes ci-dessous s’appliquent aux tableaux 9.1 et 9.2, suivant les besoins :
a Lorsque des locaux adjacents appartiennent à la même catégorie numérique et que l’indice «a» apparaı̂t, il n’y a pas lieu d’installer de cloison ou de pont entre ces locaux si
l’Administration le juge superflu. Ainsi, par exemple, dans la catégorie (12), on peut ne pas exiger de cloison entre la cuisine et les offices attenants, à condition que les cloisons
et les ponts des offices aient l’intégrité requise pour la cuisine. Toutefois, il faut installer une cloison entre une cuisine et un local de machines, même si ces deux locaux
appartiennent à la catégorie (12).
b Le bordé du navire, jusqu’à la flottaison d’exploitation la moins élevée, les parois latérales des superstructures et des roufs situées au-dessous des radeaux de sauvetage et des
toboggans d’évacuation ou adjacentes à ceux-ci peuvent satisfaire à la norme inférieure «A-30».
Règle 9
c Lorsque des toilettes publiques sont entièrement situées à l’intérieur d’un entourage d’escalier, leur cloison qui est située à l’intérieur de l’entourage d’escalier peut avoir un
degré d’intégrité du type «B».
d Lorsque les locaux des catégories (6), (7), (8) et (9) sont entièrement situés à l’intérieur du périmètre extérieur du poste de rassemblement, les cloisons de ces locaux peuvent
être du type «B-0». Les postes de commande des installations audio, vidéo et d’éclairage peuvent être considérés comme faisant partie du poste de rassemblement.
Règle 9
7) Locaux d’habitation présentant un risque modéré d’incendie

Locaux de la catégorie (6), mais avec des meubles et des
éléments d’ameublement ne présentant pas un risque li-
mité d’incendie.
d’ameublement qui présentent un risque limité d’incendie
et occupant une surface de pont égale ou supérieure à
50 m2.
Armoires de service isolées et petits magasins situés dans
les locaux d’habitation et ayant une surface inférieure
à 4 m2 (s’il n’y est pas entreposé de liquides inflammables).
Boutiques. Salles de projection et locaux servant à entre-
poser les films. Cuisines ne contenant pas de flamme nue.
Armoires pour les appareils de nettoyage (s’il n’y est pas
entreposé de liquides inflammables).
Laboratoires (s’il n’y est pas entreposé de liquides inflam-
mables).
Dispensaires.
Petits séchoirs (occupant une surface de pont égale ou
inférieure à 4 m2).
Soutes à valeurs.
Salles d’opération.
8) Locaux d’habitation présentant un risque assez élevé d’incendie
d’ameublement qui ne présentent pas un risque limité
d’incendie et occupant une surface de pont égale ou su-
périeure à 50 m2.
Salons de coiffure et salons de beauté.
Saunas.
9) Locaux sanitaires et autres locaux de même nature
Installations sanitaires communes telles que douches,
bains, water-closets, etc.
Petites buanderies.
Piscines couvertes.
Offices isolés et ne contenant pas d’appareils de cuisson
dans les locaux d’habitation.
Les installations sanitaires particulières sont considérées
comme une partie du local dans lequel elles se trouvent.
224
Règle 9
10) Citernes, espaces vides et locaux de machines auxiliaires

présentant un risque d’incendie faible ou nul
Citernes à eau intégrées à la structure du navire.
Espaces vides et cofferdams.
Locaux affectés aux machines auxiliaires qui ne contien-
nent pas de machines ayant un système de graissage sous
pression et dans lesquels il est interdit d’entreposer des
matières combustibles, tels que les locaux ci-après :
locaux contenant les installations de ventilation et de
conditionnement d’air; local des guindeaux, local de
l’appareil à gouverner, local des stabilisateurs, local de
l’appareil propulsif électrique; locaux contenant les ta-
bleaux électriques divisionnaires et le matériel purement
électrique autre que les transformateurs électriques à huile
(plus de 10 kVA); tunnels d’arbre et tunnels de tuyautage;
et locaux affectés aux pompes et aux machines frigorifi-
ques (ne véhiculant ou n’utilisant pas de liquides in-
flammables).
Puits fermés qui aboutissent à ces locaux.
Autres puits fermés tels que ceux de tuyauteries et de
câbles.
11) Locaux de machines auxiliaires, espaces à cargaison,
citernes d’hydrocarbures transportés en fret
ou à d’autres fins et autres locaux de même nature
présentant un risque modéré d’incendie
Citernes à cargaison d’hydrocarbures.
Cales à cargaison, tambours et écoutilles de chargement.
Chambres frigorifiques.
Citernes à combustible liquide (lorsqu’elles se trouvent
dans un local séparé ne contenant pas de machines).
Tunnels d’arbre et tunnels de tuyautage où il est possible
d’entreposer des matières combustibles.
Locaux affectés aux machines auxiliaires, comme pour la
catégorie (10), qui contiennent des machines ayant un
système de graissage sous pression ou dans lesquels il est
permis d’entreposer des matières combustibles.
Postes de mazoutage.
Locaux contenant des transformateurs électriques à huile
(plus de 10 kVA).
Locaux contenant des génératrices auxiliaires entraı̂nées
par turbine ou par machine alternative à vapeur et des
petits moteurs à combustion interne d’une puissance de
225
Règle 9
110 kW au plus entraı̂nant des génératrices, des pompes

du dispositif d’extinction par eau diffusée ou projection
d’eau ou des pompes d’incendie, des pompes de cale, etc.
Puits fermés qui aboutissent à ces locaux.
12) Locaux de machines et cuisines principales
Salles des machines de propulsion principales (autres que
les locaux affectés à l’appareil propulsif électrique) et
chaufferies.
Locaux affectés aux machines auxiliaires, autres que ceux
des catégories (10) et (11), qui contiennent des machines à
combustion interne et autres appareils brûlant, réchauffant
ou pompant des hydrocarbures.
Cuisines principales et annexes.
Puits et encaissements desservant ces locaux.
13) Magasins, ateliers, offices, etc.
Offices principaux non annexés aux cuisines.
Buanderies principales.
Grands séchoirs (occupant une surface de pont supérieure
à 4 m2).
Magasins divers.
Soutes à dépêches et à bagages.
Locaux à détritus.
Ateliers (qui ne font pas partie de la tranche des machines,
des cuisines, etc.).
Armoires de service et magasins ayant une surface supé-
rieure à 4 m2, autres que ceux qui sont prévus pour le
stockage de liquides inflammables.
14) Autres locaux où sont entreposés des liquides inflammables
Magasins à peintures.
Magasins contenant des liquides inflammables (teintures,
médicaments, etc.).
Laboratoires (où sont entreposés des liquides inflamma-
bles).
.3 Lorsqu’une seule valeur est indiquée pour l’intégrité au feu d’un
cloisonnement entre deux espaces, cette valeur s’applique à tous
les cas.
.4 Nonobstant les dispositions du paragraphe 2.2.2, il n’est pas
prévu de prescription particulière pour les matériaux ou l’in-
tégrité au feu des cloisonnements lorsque les tableaux compor-
tent seulement un tiret.
226
Règle 9
.5 En ce qui concerne les locaux de la catégorie (5), l’Adminis-

tration détermine si les degrés d’isolation prévus dans le ta-
bleau 9.1 doivent s’appliquer aux extrémités des roufs et des
superstructures et si ceux qui sont prévus dans le tableau 9.2
doivent s’appliquer aux ponts découverts. En aucun cas, les
prescriptions du tableau 9.1 ou du tableau 9.2 applicables aux
locaux de la catégorie (5) ne peuvent exiger l’entourage des
locaux qui, de l’avis de l’Administration, n’ont pas besoin d’être
entourés.
2.2.3.3 On peut considérer que les plafonds et les vaigrages continus du
type «B» fixés respectivement sur des ponts et des cloisons assurent in-
tégralement ou en partie l’isolation et l’intégrité requises.
2.2.3.4 Construction et disposition des saunas

2.2.3.4.1 Le périmètre du sauna doit être délimité par des cloisons du type
«A» et peut inclure des vestiaires, des douches et des toilettes. Le sauna doit
être isolé des autres locaux par des cloisonnements du type «A-60», sauf si
ces locaux se trouvent à l’intérieur du périmètre ou appartiennent aux ca-
tégories (5), (9) et (10).
2.2.3.4.2 Les salles d’eau qui donnent directement accès aux saunas peuvent
être considérées comme faisant partie de ceux-ci. En pareil cas, la porte qui
sépare le sauna de la salle d’eau n’est soumise à aucune prescription en
matière de protection contre l’incendie.
2.2.3.4.3 Il est permis d’utiliser le revêtement en bois traditionnel sur les
cloisons et le plafond du sauna. Le plafond doit être revêtu, au-dessus du
four, d’une plaque incombustible, avec un vide d’air d’au moins 30 mm. La
distance entre les surfaces chaudes et les matériaux combustibles doit être
d’au moins 500 mm, faute de quoi les matériaux combustibles doivent être
revêtus d’une protection (par exemple une plaque incombustible, avec un
vide d’air d’au moins 30 mm).
2.2.3.4.4 Les bancs en bois traditionnels sont autorisés dans le sauna.
2.2.3.4.5 La porte du sauna doit s’ouvrir vers l’extérieur lorsqu’on la pousse.
2.2.3.4.6 Les fours chauffés électriquement doivent être dotés d’une mi-
nuterie.
2.2.4 Intégrité au feu des cloisons et des ponts à bord des navires
ne transportant pas plus de 36 passagers
2.2.4.1 L’intégrité minimale au feu des cloisons et ponts doit être non
seulement conforme aux dispositions particulières applicables à l’intégrité au
feu des cloisons et ponts des navires à passagers mais aussi aux prescriptions
des tableaux 9.3 et 9.4.
227
Règle 9
cipes ci-après.
.1 Les tableaux 9.3 et 9.4 s’appliquent respectivement aux cloisons

et aux ponts séparant des locaux adjacents.
.2 Pour déterminer les normes d’intégrité au feu applicables aux

séparations entre des locaux adjacents, ces locaux ont été classés,
en fonction du risque d’incendie qu’ils présentent, dans les onze
catégories ci-après. Lorsque le classement d’un local aux fins de
la présente règle soulève des difficultés en raison de son contenu
et de son affectation, ou s’il est possible de le classer dans deux
ou plusieurs catégories, il doit être assimilé à la catégorie de local
à laquelle s’appliquent les prescriptions les plus rigoureuses en
matière de séparation. Les petits locaux fermés ayant moins de
30 % d’ouvertures les faisant communiquer avec le local dans
lequel ils se trouvent sont considérés comme des locaux séparés.
Les cloisons et ponts qui constituent les limites de ces petits
locaux doivent avoir l’intégrité au feu prescrite dans les ta-
bleaux 9.3 et 9.4. Le titre de chaque catégorie a un caractère
général plutôt que restrictif. Le numéro qui précède le titre de
chaque catégorie renvoie à la colonne ou à la ligne correspon-
dante des tableaux.
2) Coursives
Coursives et vestibules à l’usage des passagers et de
l’équipage.
3) Locaux d’habitation
Locaux définis à la règle 3.1, à l’exclusion des coursives.
4) Escaliers
Escaliers intérieurs, ascenseurs, échappées de secours en-
tièrement fermées et escaliers mécaniques (autres que ceux
qui sont entièrement situés dans la tranche des machines),
ainsi que leurs entourages.
228
Règle 9

5) Locaux de service (faible risque)
Armoires de service et magasins qui ne sont pas prévus
pour le stockage de liquides inflammables et ont une
surface inférieure à 4 m2, séchoirs et buanderies.
6) Locaux de machines de la catégorie A
Locaux définis à la règle 3.31.
7) Autres locaux de machines
Locaux dans lesquels se trouve du matériel électrique
(central téléphonique automatique, locaux des conduits de
climatisation).
Locaux définis à la règle 3.30, à l’exclusion des locaux de
machines de la catégorie A.
8) Espaces à cargaison
Tous les espaces affectés à la cargaison (y compris les ci-
ternes à cargaison d’hydrocarbures) ainsi que les tambours
et écoutilles qui les desservent, autres que les locaux de
catégorie spéciale.
9) Locaux de service (risque élevé)
Cuisines, offices contenant des appareils de cuisson, ma-
gasins à peintures, armoires de service et magasins ayant
une surface égale ou supérieure à 4 m2, locaux affectés au
stockage de liquides inflammables, saunas et ateliers autres
que ceux qui sont situés dans les locaux de machines.
10) Ponts découverts
Espaces de pont découverts et promenades couvertes qui
présentent un risque d’incendie faible ou nul. Pour faire
partie de cette catégorie, les promenades couvertes ne
des roufs.
11) Locaux de catégorie spéciale et espaces rouliers
Locaux définis à la règle 3.41 et à la règle 3.46.
229
Règle 9
Tableau 9.3 – Intégrité au feu des cloisons qui séparent des locaux adjacents
Locaux (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11)
c
Postes de sécurité (1) A-0 A-0 A-60 A-0 A-15 A-60 A-15 A-60 A-60 * A-60
Coursives (2) A-0a A-15
Ce B-0e B-0e A-60 A-0 A-0 * A-15
B-0e A-0d
Locaux d’habitation (3) A-0a A-15 A-30
Ce B-0e A-60 A-0 A-0 *
B-0e A-0d A-0d
Escaliers (4) A-0a A-0a A-15
A-60 A-0 A-0 * A-15
B-0e B-0e A-0d
e
Locaux de service (faible risque) (5) C A-60 A-0 A-0 A-0 * A-0
Locaux de machines de la catégorie A (6) * A-0 A-0 A-60 * A-60
Autres locaux de machines (7) A-0b A-0 A-0 * A-0
230
Espaces à cargaison (8) * A-0 * A-0

b
Locaux de service (risque élevé) (9) A-0 * A-30
Ponts découverts (10) A-0
Locaux de catégorie spéciale (11)
A-0
et espaces rouliers
Tableau 9.4 – Intégrité au feu des ponts qui séparent des locaux adjacents
Locaux au-dessous# Locaux au-dessus! (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11)
Coursives (2) A-0 * * A-0 * A-60 A-0 A-0 A-0 * A-0
A-30
Locaux d’habitation (3) A-60 A-0 * A-0 * A-60 A-0 A-0 A-0 *
A-0d
Escaliers (4) A-0 A-0 A-0 * A-0 A-60 A-0 A-0 A-0 * A-0
Locaux de service (faible risque) (5) A-15 A-0 A-0 A-0 * A-60 A-0 A-0 A-0 * A-0
Locaux de machines de la catégorie A (6) A-60 A-60 A-60 A-60 A-60 * A-60f A-30 A-60 * A-60
Autres locaux de machines (7) A-15 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 * A-0 A-0 * A-0
Espaces à cargaison (8) A-60 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 * A-0 * A-0
231
A-30 A-30 A-30

Locaux de service (risque élevé) (9) A-60 A-0 A-60 A-0 A-0 A-0 * A-30
A-0d A-0d A-0d

Ponts découverts (10) * * * * * * * * * - A-0
A-30
Locaux de catégorie spéciale et espaces rouliers (11) A-60 A-15 A-15 A-0 A-30 A-0 A-0 A-30 A-0 A-0
A-0d
Notes : Les notes ci-dessous s’appliquent aux tableaux 9.3 et 9.4, suivant les besoins.
a Pour déterminer les dispositions applicables, se reporter aux paragraphes 2.2.2 et 2.2.5.
b Lorsque des locaux appartiennent à la même catégorie numérique et que l’indice «b» apparaı̂t (par exemple dans la catégorie (9)), une cloison ou un pont du type indiqué dans les tableaux
n’est nécessaire que lorsque les locaux adjacents sont utilisés à des fins différentes. Une cloison n’est pas nécessaire dans une cuisine située à côté d’une autre cuisine mais une cuisine située à
côté d’un magasin à peintures doit être munie d’une cloison du type «A-0».
c Les cloisons qui séparent l’une de l’autre la timonerie et la chambre des cartes peuvent être du type «B-0».
d Voir les paragraphes 2.2.4.2.3 et 2.2.4.2.4.
e Aux fins de l’application du paragraphe 2.2.1.1.2, «B-0» et «C» ont le sens de «A-0» lorsqu’ils apparaissent dans le tableau 9.3.
f Il n’est pas nécessaire de mettre en place une isolation contre 1’incendie dans un local de machines de la catégorie (7) lorsque, de l’avis de l’Administration, le risque d’incendie est faible ou
nul.
Règle 9
* Lorsqu’un astérisque apparaı̂t dans les tableaux, le cloisonnement doit être en acier ou autre matériau équivalent sans être nécessairement du type «A». Toutefois, lorsqu’un pont, autre qu’un
pont de la catégorie (10), est percé pour permettre le passage de câbles électriques, de tuyautages et de conduits de ventilation, la traversée doit être rendue étanche afin d’empêcher le passage
de la fumée et des flammes. Les cloisonnements séparant les postes de sécurité (génératrices de secours) des ponts découverts peuvent comporter des ouvertures d’admission d’air
dépourvues de moyens de fermeture, sauf s’il est installé un dispositif fixe d’extinction de l’incendie par le gaz.
Aux fins de l’application du paragraphe 2.2.1.1.2, un astérisque a le sens de «A-0» lorsqu’il apparaı̂t dans le tableau 9.4, sauf dans le cas des catégories (8) et (10).
Règle 9
.3 Lorsque l’on détermine le degré d’intégrité au feu d’un cloi-

sonnement qui sépare deux locaux situés à l’intérieur d’une
tranche verticale principale ou zone horizontale non protégée
par un dispositif automatique d’extinction par eau diffusée
conforme aux dispositions du Recueil de règles sur les systèmes
de protection contre l’incendie, ou qui sépare des tranches ou
zones dont aucune n’est protégée par ce dispositif, on doit ap-
pliquer la plus élevée des deux valeurs indiquées dans les ta-
bleaux.
.4 Lorsque l’on détermine le degré d’intégrité au feu d’un cloi-
sonnement qui sépare deux locaux situés à l’intérieur d’une
tranche verticale principale ou zone horizontale qui est protégée
par un dispositif automatique d’extinction par eau diffusée
de protection contre l’incendie, ou qui sépare deux tranches ou
zones qui sont l’une et l’autre protégées par ce dispositif, on doit
appliquer la plus faible des deux valeurs indiquées dans les ta-
bleaux. Lorsqu’à l’intérieur des locaux d’habitation et de service,
une tranche ou zone protégée est adjacente à une tranche ou
zone non protégée, on doit appliquer à la cloison qui les sépare
la plus élevée des deux valeurs indiquées dans les tableaux.
type «B» fixés respectivement sur des ponts et des cloisons assurent entiè-
rement ou en partie l’isolation et l’intégrité requises.
2.2.4.4 Les cloisonnements extérieurs qui doivent être en acier ou autre

matériau équivalent aux termes des dispositions de la règle 11.2 peuvent être
percés en vue de l’installation de fenêtres et de hublots s’il n’existe pas de
dispositions exigeant que les cloisonnements extérieurs des navires à pas-
sagers aient une intégrité au feu du type «A». De même, les portes pratiquées
dans les cloisonnements extérieurs qui ne sont pas tenus d’avoir une in-
tégrité au feu du type «A» peuvent être construites dans des matériaux jugés
satisfaisants par l’Administration.
2.2.4.5 Les saunas doivent être conformes aux prescriptions du paragra-

phe 2.2.3.4.
2.2.5 Protection des escaliers et des ascenseurs

dans les locaux d’habitation
2.2.5.1 Les escaliers doivent être disposés dans des entourages constitués
par des cloisonnements du type «A» et munis de moyens de fermeture di-
recte de toutes les ouvertures; toutefois :
.1 il n’est pas nécessaire de prévoir d’entourage pour les escaliers
qui desservent seulement deux entreponts, à condition que
232
Règle 9
l’intégrité du pont découpé par la descente soit assurée au moyen

de cloisons appropriées ou de portes à fermeture automatique
dans l’un ou l’autre des deux entreponts. Lorsque l’escalier est
fermé au niveau d’un entrepont seulement, l’entourage doit être
protégé de la manière prévue pour les ponts dans les tableaux
figurant aux paragraphes 2.2.3 ou 2.2.4; et
.2 les escaliers peuvent être installés sans entourage dans un local de
réunion à condition qu’ils se trouvent complètement à l’inté-
rieur de ce local.
2.2.5.2 Les cages d’ascenseur doivent être installées de manière à empêcher

la fumée et les flammes de passer d’un entrepont à un autre et être pourvues
de moyens de fermeture permettant de maı̂triser les courants d’air et la
fumée. La machinerie des ascenseurs entièrement situés dans des entourages
d’escalier doit se trouver dans un local séparé, ceint de parois en acier, une
exception étant faite à l’égard des câbles d’ascenseur pour lesquels des pas-
sages étroits sont autorisés. Les ascenseurs qui donnent accès à des espaces
autres que des coursives, locaux de réunion, locaux de catégorie spéciale,
escaliers et zones extérieures ne doivent pas donner accès à des escaliers qui
sont inclus dans les moyens d’évacuation.
2.3 Navires de charge, excepté les navires-citernes

2.3.1 Méthodes de protection dans les zones d’habitation
2.3.1.1 L’une des méthodes de protection ci-après doit être adoptée dans
les locaux d’habitation et de service et les postes de sécurité :
.1 Méthode IC – Les cloisons de séparation intérieures sont des
cloisonnements du type «B» ou du type «C» en matériaux in-
combustibles mais, en règle générale, aucun dispositif auto-
matique d’extinction par eau diffusée, de détection et d’alarme
d’incendie n’est installé dans les locaux d’habitation et les locaux
de service, à l’exception du dispositif prescrit par la règle 7.5.5.1;
ou
.2 Méthode IIC – Un dispositif automatique d’extinction par eau
diffusée, de détection et d’alarme d’incendie, tel que prescrit par
la règle 7.5.5.2 pour la détection et l’extinction de l’incendie, est
installé dans tous les locaux où un incendie risque de se déclarer
mais, en règle générale, il n’existe aucune restriction en ce qui
concerne le type de cloison de séparation intérieure; ou
.3 Méthode IIIC – Un dispositif fixe de détection de l’incendie et
d’alarme d’incendie, tel qu’il est prescrit par la règle 7.5.5.3, est
installé dans les locaux où un incendie risque de se déclarer mais,
en règle générale, il n’existe aucune restriction en ce qui concer-
ne le type de cloison de séparation intérieure; toutefois, la su-
perficie de tout local ou tout groupe de locaux d’habitation
233
Règle 9
limité par des cloisonnements du type «A» ou du type «B» ne

doit, en aucun cas, être supérieure à 50 m2. L’Administration
peut toutefois envisager la possibilité d’augmenter cette super-
ficie pour les locaux de réunion.
2.3.1.2 Les prescriptions relatives à l’emploi de matériaux incombustibles
pour la construction et l’isolation des cloisons d’entourage des locaux de
machines, des postes de sécurité, des locaux de service, etc., et la protection
des entourages d’escalier et des coursives s’appliquent aux trois méthodes
décrites au paragraphe 2.3.1.1.
2.3.2 Cloisons situées à l’intérieur des zones d’habitation

2.3.2.1 Les cloisons qui doivent être du type «B» doivent s’étendre de pont
à pont et jusqu’au bordé extérieur ou autre limite. Toutefois, si l’installation
comporte un plafond ou un vaigrage continu du type «B» de part et d’autre
de la cloison, la cloison peut s’arrêter à ce plafond ou à ce vaigrage continu.
2.3.2.2 Méthode IC – Les cloisons qui, aux termes de la présente règle ou
d’autres règles applicables aux navires de charge, ne sont pas tenues d’être du
type «A» ou du type «B», doivent être au moins du type «C».
2.3.2.3 Méthode IIC – La construction des cloisons qui, aux termes de la
présente règle ou d’autres règles applicables aux navires de charge, ne sont
pas tenues d’être du type «A» ou du type «B», ne fait l’objet d’aucune res-
triction, sauf dans les cas particuliers où des cloisons du type «C» sont
exigées conformément au tableau 9.5.
2.3.2.4 Méthode IIIC – La construction des cloisons qui, aux termes des
règles applicables aux navires de charge, ne sont pas tenues d’être du ty-
pe «A» ou du type «B», ne fait l’objet d’aucune restriction, excepté qu’en
aucun cas la superficie d’un local ou d’un groupe de locaux d’habitation
limité par un cloisonnement continu du type «A» ou «B» ne doit dépasser
50 m2, et excepté dans les cas particuliers où des cloisons du type «C» sont
exigées conformément au tableau 9.5. L’Administration peut toutefois
envisager la possibilité d’augmenter cette superficie pour les locaux de
réunion.
2.3.3 Intégrité au feu des cloisons et des ponts
2.3.3.1 L’intégrité minimale au feu des cloisons et ponts doit être non
seulement conforme aux dispositions particulières applicables à l’intégrité au
feu des cloisons et ponts des navires de charge, mais aussi aux prescriptions
des tableaux 9.5 et 9.6.
cipes ci-après.
234
Règle 9

classés, en fonction du risque d’incendie qu’ils présentent, dans
les onze catégories ci-après. Lorsque le classement d’un local aux
contenu et de son affectation, ou s’il est possible de le classer
dans une ou plusieurs catégories, il doit être assimilé à la caté-
gorie de local à laquelle s’appliquent les prescriptions les plus
rigoureuses en matière de séparation. Les petits locaux fermés
ayant moins de 30 % d’ouvertures les faisant communiquer avec
le local dans lequel ils se trouvent sont considérés comme des
locaux séparés. Les cloisons et ponts qui constituent les limites
de ces petits locaux doivent avoir l’intégrité au feu prescrite dans
les tableaux 9.5 et 9.6. Le titre de chaque catégorie a un ca-
ractère général plutôt que restrictif. Le numéro placé entre pa-
renthèses qui précède le titre de chaque catégorie renvoie à la
colonne ou à la ligne correspondante des tableaux.
2) Coursives
Coursives et vestibules.
4) Escaliers
niveau est considéré comme faisant partie du local dont il
n’est pas séparé par une porte d’incendie.
235
Règle 9
Tableau 9.5 - Intégrité au feu des cloisons qui séparent des locaux adjacents
Locaux (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11)
e
B-0
Coursives (2) C B-0 B-0 A-60 A-0 A-0 A-0 * A-30
A-0c
B-0
Locaux d’habitation (3) Ca, b
B-0 A-60 A-0 A-0 A-0 * A-30
A-0c
B-0 B-0
Escaliers (4) A-60 A-0 A-0 A-0 * A-30
A-0c A-0c
Locaux de service (faible risque) (5) C A-60 A-0 A-0 A-0 * A-0
g
Locaux de machines de la catégorie A (6) * A-0 A-0 A-60 * A-60f
d
Autres locaux de machines (7) A-0 A-0 A-0 * A-0
236
Espaces à cargaison (8) * A-0 * A-0

d
Locaux de service (risque élevé) (9) A-0 * A-30
Ponts découverts (10) - A-0
Espaces rouliers et locaux à véhicules (11) *h
Locaux au-dessous# Locaux au-dessus! (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11)
Coursives (2) A-0 * * A-0 * A-60 A-0 A-0 A-0 * A-30
Locaux d’habitation (3) A-60 A-0 * A-0 * A-60 A-0 A-0 A-0 * A-30
Escaliers (4) A-0 A-0 A-0 * A-0 A-60 A-0 A-0 A-0 * A-30
Locaux de service (faible risque) (5) A-15 A-0 A-0 A-0 * A-60 A-0 A-0 A-0 * A-0
i
Locaux de machines de la catégorie A (6) A-60 A-60 A-60 A-60 A-60 * A-60 A-30 A-60 * A-60
Autres locaux de machines (7) A-15 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 * A-0 A-0 * A-0
Espaces à cargaison (8) A-60 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 * A-0 * A-0
Locaux de service (risque élevé) (9) A-60 A-0 A-0 A-0 A-0 A-60 A-0 A-0 A-0d * A-30
237
Ponts découverts (10) * * * * * * * * * – *

Espaces rouliers et locaux à véhicules (11) A-60 A-30 A-30 A-30 A-0 A-60 A-0 A-0 A-30 * *h

a Les cloisons ne sont soumises à aucune prescription particulière lorsqu’on utilise les méthodes de protection IIC et IIIC.
b Lorsqu’on utilise la méthode IIIC, on doit prévoir des cloisons du type «B» ayant une intégrité au feu du type «B-0» entre les locaux ou groupes de locaux dont la surface est égale ou
supérieure à 50 m2.
c Pour déterminer les dispositions applicables, se reporter aux paragraphes 2.3.2 et 2.3.4.
d Lorsque des locaux appartiennent à la même catégorie numérique et que l’indice «d» apparaı̂t (par exemple dans la catégorie (9)), une cloison ou un pont du type indiqué dans les tableaux
n’est nécessaire que lorsque les locaux adjacents sont utilisés à des fins différentes. Une cloison n’est pas nécessaire dans une cuisine située à côté d’une autre cuisine mais une cuisine située à
côté d’un magasin à peintures doit être munie d’une cloison du type «A-0».
e Les cloisons qui séparent les uns des autres la timonerie, la chambre des cartes et les locaux contenant le matériel radioélectrique peuvent être du type «B-0».
f Des cloisons du type «A-0» peuvent être utilisées lorsqu’on n’a pas l’intention de transporter des marchandises dangereuses ou lorsque les marchandises dangereuses sont arrimées à une
distance horizontale d’au moins 3 m de ces cloisons.
g Il convient d’appliquer les dispositions de la règle 19.3.8 à l’égard des espaces à cargaison destinés au transport de marchandises dangereuses.
h Les cloisons et ponts qui séparent les espaces rouliers doivent être rendus suffisamment étanches aux gaz et doivent avoir une intégrité au feu du type «A» dans la mesure où cela est possible
et raisonnable, si de l’avis de l’Administration le risque d’incendie est faible ou nul.
i Il n’est pas nécessaire de mettre en place une isolation contre l’incendie dans un local de machines de la catégorie (7) lorsque, de l’avis de l’Administration, le risque d’incendie est faible ou
Règle 9
nul.
* Lorsqu’un astérisque apparaı̂t dans les tableaux, le cloisonnement doit être en acier ou autre matériau équivalent, sans être nécessairement du type «A». Toutefois, lorsqu’un pont est percé
pour permettre le passage de câbles électriques, de tuyautages et de conduits de ventilation, la traversée doit, sauf si le pont est découvert, être rendue étanche afin d’empêcher le passage de la
fumée et des flammes. Les cloisonnements séparant les postes de sécurité (génératrices de secours) des ponts découverts peuvent comporter des ouvertures d’admission d’air dépourvues de
moyens de fermeture, sauf s’il est installé un dispositif fixe d’extinction de l’incendie par le gaz.
Règle 9

(central téléphonique automatique, locaux des conduits de
climatisation).
8) Espaces à cargaison
Tous les espaces affectés à la cargaison (y compris les ci-
ternes à cargaison d’hydrocarbures), ainsi que les tambours
et écoutilles qui les desservent.
Cuisines, offices contenant des appareils de cuisson, sau-
nas, armoires à peintures et magasins ayant une surface
égale ou supérieure à 4 m2, locaux affectés au stockage de
liquides inflammables et ateliers autres que ceux qui sont
situés dans les locaux de machines.
présentent un risque d’incendie faible ou nul. Pour être
assimilées à cette catégorie, les promenades couvertes ne
des roufs.
11) Espaces rouliers et locaux à véhicules
Espaces rouliers définis à la règle 3.41.
Locaux à véhicules définis à la règle 3.49.
matériau équivalent aux termes de la règle 11.2 peuvent être percés en vue
de l’installation de fenêtres et de hublots s’il n’existe pas de dispositions
exigeant que les cloisonnements extérieurs des navires de charge aient une
intégrité au feu du type «A». De même, les portes pratiquées dans les
cloisonnements extérieurs qui ne sont pas tenus d’avoir une intégrité au feu
238
Règle 9
du type «A» peuvent être construites dans des matériaux jugés satisfaisants
2.3.3.5 Les saunas doivent être conformes aux prescriptions du paragra-
phe 2.2.3.4.
2.3.4 Protection des escaliers et des cages d’ascenseur dans les locaux
d’habitation, les locaux de service et les postes de sécurité
2.3.4.1 Les escaliers qui traversent un seul pont doivent être protégés au
moins à un niveau par des cloisonnements du type «B-0» au minimum et
par des portes à fermeture automatique. Les ascenseurs qui traversent un
seul pont doivent être entourés de cloisonnements du type «A-0» avec des
portes en acier aux deux niveaux. Les escaliers et les cages d’ascenseur qui
traversent plus d’un pont doivent être entourés de cloisonnements du ty-
pe «A-0» au minimum et être protégés par des portes à fermeture auto-
matique à tous les niveaux.
2.3.4.2 À bord des navires dont les locaux d’habitation sont prévus pour
12 personnes ou moins, lorsque les escaliers traversent plus d’un pont et
lorsqu’il existe au moins deux échappées menant directement au pont dé-
couvert à chaque niveau de locaux d’habitation, on peut accepter des
cloisonnements du type «B-0» au lieu de ceux du type «A-0» prescrits au
paragraphe 2.3.4.1.
2.4 Navires-citernes
2.4.1 Application
Pour les navires-citernes, seule la méthode IC, telle que définie au para-
graphe 2.3.1.1, doit être utilisée.
2.4.2 Intégrité au feu des cloisons et des ponts

2.4.2.1 Le paragraphe 2.3 ne s’applique pas mais l’intégrité minimale au feu
des cloisons et des ponts doit être conforme aux dispositions particulières
applicables à l’intégrité des cloisons et ponts des navires-citernes, ainsi
qu’aux prescriptions des tableaux 9.7 et 9.8.
cipes ci-après.
classés, en fonction du risque d’incendie qu’ils présentent, dans
les dix catégories ci-après. Lorsque le classement d’un local aux
contenu et de son affectation, ou s’il est possible de le classer
239
Règle 9
Tableau 9.7 – Intégrité au feu des cloisons qui séparent des locaux adjacents
Locaux (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)
c
Postes de sécurité (1) A-0 A-0 A-60 A-0 A-15 A-60 A-15 A-60 A-60 *
B-0
Coursives (2) C B-0 B-0 A-60 A-0 A-60 A-0 *
A-0a
B-0
Locaux d’habitation (3) C B-0 A-60 A-0 A-60 A-0 *
A-0a
B-0 B-0
Escaliers (4) A-60 A-0 A-60 A-0 *
A-0a A-0a
Locaux de service (faible risque) (5) C A-60 A-0 A-60 A-0 *
d
Locaux de machines de la catégorie A (6) * A-0 A-0 A-60 *
Autres locaux de machines (7) A-0b A-0 A-0 *
240
Chambres des pompes à cargaison (8) * A-60 *

Locaux de service (risque élevé) (9) A-0b *
Ponts découverts (10) -
Locaux au-dessous # Locaux au-dessus ! (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)
Postes de sécurité (1) A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-60 A-0 - A-0 *
Coursives (2) A-0 * * A-0 * A-60 A-0 - A-0 *
Locaux d’habitation (3) A-60 A-0 * A-0 * A-60 A-0 - A-0 *
Escaliers (4) A-0 A-0 A-0 * A-0 A-60 A-0 - A-0 *
Locaux de service (faible risque) (5) A-15 A-0 A-0 A-0 * A-60 A-0 - A-0 *
Locaux de machines de la catégorie A (6) A-60 A-60 A-60 A-60 A-60 * A-60e A-0 A-60 *
Autres locaux de machines (7) A-15 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 * A-0 A-0 *
Chambres des pompes à cargaison (8) - - - - - A-0d A-0 * - *
Locaux de service (risque élevé) (9) A-60 A-0 A-0 A-0 A-0 A-60 A-0 - A-0b *
241
Ponts découverts (10) * * * * * * * * * –

a Pour déterminer les dispositions applicables, se reporter aux paragraphes 2.3.2 et 2.3.4.
b Lorsque des locaux appartiennent à la même catégorie numérique et que l’indice «b» apparaı̂t (par exemple dans la catégorie (9)), une cloison ou un pont du type indiqué dans
les tableaux n’est nécessaire que lorsque les locaux adjacents sont utilisés à des fins différentes. Une cloison n’est pas nécessaire dans une cuisine située à côté d’une autre
cuisine mais une cuisine située à côté d’un magasin à peintures doit être munie d’une cloison du type «A-0».
c Les cloisons qui séparent les uns des autres la timonerie, la chambre des cartes et les locaux contenant le matériel radioélectrique peuvent être du type «B-0».
d Les cloisons et les ponts qui séparent les chambres de pompes à cargaison et les locaux de machines de la catégorie A peuvent être percés en vue de l’installation des presse-
étoupe des arbres des pompes à cargaison et de presse-étoupe similaires, à condition que des joints étanches aux gaz avec un graissage efficace ou d’autres moyens permettant
d’assurer une étanchéité au gaz permanente soient mis en place au droit de la cloison ou du pont.
e Il n’est pas nécessaire de mettre en place une isolation contre l’incendie dans un local de machines de la catégorie (7) si, de l’avis de l’Administration, le risque d’incendie est
faible ou nul.
* Lorsqu’un astérisque apparaı̂t dans les tableaux, le cloisonnement doit être en acier ou autre matériau équivalent, sans être nécessairement du type «A». Toutefois, lorsqu’un
pont est percé pour permettre le passage de câbles électriques, de tuyautages et de conduits de ventilation, la traversée doit, sauf si le pont est découvert, être rendue étanche
Règle 9
afin d’empêcher le passage de la fumée et des flammes. Les cloisonnements séparant les postes de sécurité (génératrices de secours) des ponts découverts peuvent comporter des
ouvertures d’admission d’air dépourvues de moyens de fermeture, sauf s’il est installé un dispositif fixe d’extinction de l’incendie par le gaz.
Règle 9
dans deux ou plusieurs catégorie, il doit être assimilé à la caté-

gorie de local à laquelle s’appliquent les prescriptions les plus
rigoureuses en matière de séparation. Les petits locaux fermés
ayant moins de 30 % d’ouvertures les faisant communiquer avec
le local dans lequel ils se trouvent sont considérés comme des
locaux séparés. Les cloisons et ponts qui constituent les limites
de ces petits locaux doivent avoir l’intégrité au feu prescrite dans
les tableaux 9.7 et 9.8. Le titre de chaque catégorie a un ca-
ractère général plutôt que restrictif. Le numéro placé entre pa-
renthèses qui précède le titre de chaque catégorie renvoie à la
colonne ou à la ligne correspondante des tableaux.
Locaux contenant des sources d’énergie de secours (cou-
rant force et éclairage).
2) Coursives
Coursives et vestibules.
4) Escaliers
242
Règle 9

(central téléphonique automatique et locaux des conduits
de climatisation).
8) Chambres des pompes à cargaison
Locaux contenant les pompes à cargaison ainsi que les
accès à ces locaux et les puits qui les desservent.
Cuisines, offices contenant des appareils de cuisson, sau-
nas, armoires à peintures, armoires de service et magasins
ayant une surface égale ou supérieure à 4 m2, locaux af-
fectés au stockage de liquides inflammables et ateliers au-
tres que ceux qui sont situés dans les locaux de machines.
présentent un risque d’incendie faible ou nul. Pour être
assimilées à cette catégorie, les promenades couvertes ne
des roufs.
matériau équivalent aux termes de la règle 11.2 peuvent être percés en vue
de l’installation de fenêtres et de hublots s’il n’existe pas de dispositions
exigeant que les cloisonnements extérieurs des navires-citernes aient une
intégrité au feu du type «A». De même, les portes pratiquées dans les
cloisonnements extérieurs qui ne sont pas tenus d’avoir une intégrité au feu
du type «A» peuvent être construites dans des matériaux jugés satisfaisants
2.4.2.5 On doit prévoir un cloisonnement construit en acier et isolé selon
la norme «A-60» pour les parois extérieures des superstructures et des roufs
délimitant les locaux d’habitation, y compris les ponts en surplomb sup-
portant de tels locaux, sur l’ensemble des surfaces qui donnent sur la tranche
de la cargaison, et sur 3 m à partir de la façade donnant sur la tranche de la
cargaison, pour les parois latérales. La distance de 3 m doit être mesurée
243
Règle 9
horizontalement et parallèlement à l’axe du navire à partir de la paroi

donnant sur la tranche de la cargaison au niveau de chaque pont. Dans le cas
des parois latérales des superstructures et des roufs, l’isolation doit se pro-
longer jusqu’à la face inférieure du pont de la passerelle de navigation.
2.4.2.6 Les claires-voies des chambres des pompes à cargaison doivent être
en acier, ne pas comporter de vitrage et doivent pouvoir être fermées de
l’extérieur de la chambre des pompes.
2.4.2.7 La construction et la disposition des saunas doivent être conformes
aux prescriptions du paragraphe 2.2.3.4.
3 Traversées des cloisonnements d’incendie

et prévention de la transmission de la chaleur
3.1 Lorsque des cloisonnements du type «A» sont traversés, ces traversées
doivent être mises à l’essai conformément au Code sur les méthodes d’essai
au feu, sous réserve des dispositions du paragraphe 4.1.1.5. Dans le cas des
conduits d’aération, les paragraphes 7.1.2 et 7.3.1 sont applicables. En re-
vanche, en cas de passage de tuyau en acier ou en matériau équivalent d’une
épaisseur égale ou supérieure à 3 mm et d’une longueur d’au moins 900 mm
(de préférence 450 mm de chaque côté du cloisonnement), sans ouverture,
la mise à l’essai n’est pas exigée. Il faut isoler ces traversées de manière à ce
que leur degré d’isolation soit le même que celui du cloisonnement.
3.2 Lorsque des cloisonnements du type «B» sont percés pour le passage
de câbles électriques, tuyaux, puits, conduits, etc., ou pour l’installation de
bouches d’aération, appareils d’éclairage ou autres dispositifs similaires, il y a
lieu de prendre des mesures pour que leur résistance au feu ne soit pas
compromise, sous réserve des dispositions du paragraphe 7.3.2. Les tuyaux
en matériaux autres que l’acier ou le cuivre qui traversent des cloisonne-
ments du type «B» doivent être protégés par soit :
.1 un dispositif de pénétration qui ait été soumis à un essai de
résistance au feu et dont le degré de résistance au feu soit
compatible avec celui du cloisonnement percé et du type de
tuyau utilisé; soit
.2 un manchon en acier ayant une épaisseur d’au moins 1,8 mm et
une longueur d’au moins 900 mm pour les tuyaux d’un dia-
mètre égal ou supérieur à 150 mm, et une longueur d’au moins
600 mm pour les tuyaux d’un diamètre inférieur à 150 mm (de
préférence également répartie de part et d’autre du cloisonne-
ment). Le tuyau doit être raccordé aux extrémités du manchon
par des brides ou des raccords; ou l’espace entre le manchon et le
tuyau ne doit pas dépasser 2,5 mm; ou tout espace entre le tuyau
et le manchon doit être rendu étanche en utilisant un matériau
incombustible ou autre approprié.
244
Règle 9
3.3 Les tuyaux métalliques non isolés qui traversent des cloisonnements
du type «A» ou du type «B» doivent être en matériaux dont la température
de fusion soit supérieure à 9508C pour les cloisonnements du type «A-0» et
à 8508C pour les cloisonnements du type «B-0».
3.4 Lorsque l’Administration approuve les mesures prises à la construction
aux fins de la protection contre l’incendie, elle doit prendre en considéra-
tion le risque de transmission de chaleur aux intersections et aux extrémités
des barrières thermiques exigées. L’isolation d’un pont ou d’une cloison doit
être prolongée sur une distance de 450 mm au moins au-delà de la traversée,
de l’intersection ou de l’extrémité dans le cas des structures en acier et en
aluminium. Si un local est divisé par un pont ou une cloison du type «A»
dont le degré d’isolation est différent, l’isolation ayant la valeur la plus élevée
doit être prolongée sur une distance d’au moins 450 mm sur le pont ou la
cloison dont le degré d’isolation est moins élevé.
4 Protection des ouvertures dans les cloisonnements

d’incendie
4.1 Ouvertures pratiquées dans les cloisons et les ponts

4.1.1 Ouvertures pratiquées dans les cloisonnements du type «A»
4.1.1.1 À l’exception des écoutilles situées entre les espaces à cargaison, les
locaux de catégorie spéciale, les magasins et les soutes à bagages et entre ces
locaux et les ponts exposés, les ouvertures doivent être munies de dispositifs
de fermeture fixés à demeure et ayant une résistance au feu au moins égale à
celle des cloisonnements sur lesquels ils sont fixés.
4.1.1.2 Les portes et les encadrements de porte ménagés dans les cloi-
sonnements du type «A», ainsi que les dispositifs permettant de maintenir
ces portes fermées, doivent être construits de manière à offrir une résistance
au feu et au passage de la fumée et des flammes équivalant à celle des cloisons
dans lesquelles les portes sont situées, cela étant déterminé conformément
au Code des méthodes d’essai au feu. Ces portes et encadrements de porte
doivent être en acier ou autre matériau équivalent. Il n’est pas nécessaire
d’isoler les portes étanches.
4.1.1.3 Chacune de ces portes doit pouvoir être ouverte et fermée par une
seule personne de chaque côté de la cloison.
4.1.1.4 Les portes d’incendie situées dans les cloisons des tranches verticales
principales, les cloisons d’entourage de cuisine et les entourages d’escalier,
autres que les portes étanches à l’eau mues par une source d’énergie et les portes
normalement fermées à clé, doivent satisfaire aux prescriptions suivantes :
.1 les portes doivent être munies de dispositifs de fermeture au-
tomatique qui puissent fonctionner en dépit d’une inclinaison
défavorable de 3,58;
245
Règle 9
.2 les portes à charnières doivent se fermer en 40 s au maximum

et 10 s au minimum, à compter du moment où elles se mettent
en mouvement, lorsque le navire est en position droite. Les
portes à glissières doivent se fermer à une vitesse quasiment
constante de 0,2 m/s au maximum et de 0,1 m/s au minimum
lorsque le navire est en position droite;
.3 les portes, à l’exception de celles des échappées de secours,
doivent pouvoir être actionnées à distance, simultanément
ou par groupes, à partir du poste de sécurité central gardé en
permanence et aussi pouvoir être actionnées séparément à partir
d’un emplacement de chaque côté de la porte. Les manettes de
déclenchement doivent avoir une fonction arrêt-marche afin
d’empêcher le réenclenchement automatique du système;
.4 il est interdit d’installer des dispositifs de retenue qui ne puissent
pas être déclenchés depuis un poste de sécurité central;
.5 une porte fermée à distance depuis le poste de sécurité central
doit pouvoir être rouverte de chaque côté au moyen d’une
commande locale. Après avoir été ainsi ouverte localement, la
porte doit se refermer automatiquement;
.6 le tableau des indicateurs des portes d’incendie du poste de sé-
curité central gardé en permanence doit indiquer si chaque porte
est fermée;
.7 le mécanisme de déclenchement doit être conçu de façon que
les portes se ferment automatiquement en cas de défaillance du
dispositif de commande ou de l’alimentation centrale en énergie;
.8 des accumulateurs d’énergie locaux doivent être prévus au
voisinage immédiat des portes mues par une source d’énergie
afin que celles-ci puissent être manoeuvrées au moins dix fois
(ouverture et fermeture complètes) au moyen des commandes
locales après une défaillance du dispositif de commande ou de
l’alimentation centrale en énergie;
.9 une défaillance du dispositif de commande ou de l’alimentation
centrale en énergie d’une porte ne doit pas porter atteinte à la
sécurité du fonctionnement des autres portes;
.10 les portes à glissières ou mues par une source d’énergie qui sont
actionnées à distance doivent être équipées d’une alarme sonore
qui retentisse 5 s au moins mais pas plus de 10 s après que la
porte a été actionnée depuis le poste de commande central et
avant que le mouvement de fermeture de la porte soit amorcé, et
qui continue de retentir jusqu’à la fermeture complète de la
porte;
246
Règle 9
.11 une porte qui est conçue pour se rouvrir après avoir rencontré
un obstacle sur sa course ne doit pas se rouvrir sur plus d’un
mètre à partir du point de contact;
.12 dans le cas des portes à deux battants munies d’un loquet né-
cessaire à leur étanchéité au feu, le loquet doit être déclenché
automatiquement par la manoeuvre des portes lorsque celles-ci
sont actionnées par le système;
.13 les portes donnant directement sur des locaux de catégorie
spéciale qui sont mues par une source d’énergie et se ferment
automatiquement n’ont pas à être équipées des alarmes et des
mécanismes de déclenchement à distance qui sont prescrits aux
paragraphes 4.1.1.4.3 et 4.1.1.4.10;
.14 les éléments des commandes locales doivent être accessibles aux
fins d’entretien et de réglage;
.15 les portes mues par une source d’énergie doivent être pourvues
d’un dispositif de commande d’un type approuvé, capable de
fonctionner en cas d’incendie, cela étant déterminé conformé-
ment au Code des méthodes d’essai au feu. Ce dispositif doit
satisfaire aux prescriptions suivantes :
.15.1 le dispositif de commande doit pouvoir manoeuvrer la porte
au moins jusqu’à une température de 2008C pendant 60 min
minimum, en utilisant la source d’énergie;
.15.2 l’alimentation en énergie de toutes les autres portes non af-
fectées par l’incendie ne doit pas être compromise; et
.15.3 lorsque la température dépasse 2008C, le dispositif de
commande doit être automatiquement isolé de la source
d’énergie et doit pouvoir maintenir la porte fermée jusqu’à une
température de 9458C au moins.
4.1.1.5 À bord des navires ne transportant pas plus de 36 passagers, lors-
qu’un local est protégé par un dispositif automatique d’extinction par eau
diffusée, de détection et d’alarme d’incendie satisfaisant aux dispositions du
Recueil sur les systèmes de protection contre l’incendie ou un plafond
continu du type «B», les ouvertures pratiquées dans les ponts qui ne forment
pas des baı̈onnettes dans les tranches verticales principales et qui ne consti-
tuent pas des limites de zones horizontales doivent avoir une fermeture
suffisamment étanche et les ponts en question doivent avoir le degré d’in-
tégrité au feu prévu pour les cloisonnements du type «A», dans la mesure où
l’Administration le juge possible et raisonnable.
4.1.1.6 Les prescriptions concernant l’application des normes d’intégrité au
feu du type «A» aux cloisonnements qui constituent les limites extérieures
du navire ne s’appliquent pas aux cloisons en verre, aux fenêtres et aux
hublots, à condition que ces cloisonnements ne soient pas tenus d’avoir
un degré d’intégrité du type «A» en vertu du paragraphe 4.1.3.3. Les
247
Règle 9
prescriptions concernant l’application des normes d’intégrité au feu du ty-

pe «A» aux cloisonnements qui constituent les limites extérieures du navire
ne s’appliquent pas aux portes extérieures, à l’exception de celles qui sont
ménagées dans les superstructures et les roufs et en face desquelles se
trouvent les engins de sauvetage, les zones d’embarquement et les postes de
rassemblement extérieurs, les escaliers extérieurs et les ponts découverts
servant d’échappées. Les portes pratiquées dans les entourages d’escalier
n’ont pas à satisfaire à ces prescriptions.
4.1.1.7 À l’exception des portes étanches à l’eau, des portes étanches aux
intempéries (semi-étanches à l’eau), des portes menant au pont découvert et
des portes qui doivent être suffisamment étanches au gaz, toutes les portes
du type «A» situées dans les escaliers, les locaux de réunion et les cloisons
des tranches verticales principales des échappées doivent être munies d’un
orifice pour manche d’incendie à fermeture automatique dont le matériau,
la construction et la résistance au feu soient équivalents à ceux de la porte
dans laquelle il est installé, qui ait un clair d’ouverture de 150 mm de côté
lorsque la porte est fermée et qui soit placé dans la partie inférieure de la
porte, du côté opposé aux charnières, ou s’il s’agit d’une porte à glissières,
près de l’ouverture.
4.1.1.8 Lorsqu’il est nécessaire qu’un conduit de ventilation traverse un
cloisonnement de tranche verticale principale, un volet d’incendie de sé-
curité à fermeture automatique doit être installé à côté du cloisonnement.
Ce volet doit également pouvoir être fermé manuellement de chaque côté
du cloisonnement. La commande doit être située dans un endroit facile
d’accès et signalée par une couleur rouge reflétant la lumière. Le conduit,
entre le cloisonnement et le volet de fermeture, doit être en acier ou autre
matériau équivalent et, si nécessaire, avoir un degré d’isolation conforme
aux prescriptions du paragraphe 3.1. Le volet doit être muni, sur un côté au
moins du cloisonnement, d’un indicateur bien en vue montrant si le volet
est en position ouverte.
4.1.2 Ouvertures pratiquées dans les cloisonnements du type «B»

4.1.2.1 Les portes et encadrements de porte ménagés dans les cloisonne-
ments du type «B», ainsi que les dispositifs permettant de maintenir ces
portes fermées, doivent offrir une résistance au feu équivalant à celle des
cloisonnements, cela étant déterminé conformément au Code des méthodes
d’essai au feu; toutefois, des ouvertures de ventilation peuvent être prati-
quées dans la partie inférieure de ces portes. Les ouvertures pratiquées dans
ou sous les portes doivent avoir une surface nette totale qui ne dépasse
pas 0,05 m2. On peut aussi installer un conduit incombustible d’équilibrage
de l’air qui passe entre la cabine et la coursive et qui soit situé au-dessous du
bloc sanitaire, si la section du conduit n’est pas supérieure à 0,05 m2. Toutes
les ouvertures de ventilation doivent être munies d’une grille en matériau
incombustible. Les portes doivent être incombustibles.
248
Règle 9
4.1.2.2 Les portes de cabine ménagées dans les cloisonnements du type «B»
doivent être à fermeture automatique. Il est interdit d’installer des crochets
de retenue.
4.1.2.3 Les dispositions concernant l’application des normes d’intégrité au
feu du type «B» aux cloisonnements qui constituent les limites extérieures
du navire ne s’appliquent ni aux cloisons de verre, ni aux fenêtres, ni aux
hublots. Elles ne s’appliquent pas non plus aux portes extérieures des super-
structures et des roufs. À bord des navires ne transportant pas plus de 36 pas-
sagers, l’Administration peut autoriser l’emploi de matériaux combustibles
pour les portes des installations sanitaires individuelles situées à l’intérieur
des cabines, telles que les douches.
4.1.2.4 À bord des navires ne transportant pas plus de 36 passagers, lors-
qu’il est installé un dispositif automatique à eau diffusée conforme aux
dispositions du Recueil de règles sur les systèmes de protection contre
l’incendie :
.1 les ouvertures pratiquées dans les ponts qui ne forment pas des
baı̈onnettes dans les tranches verticales principales et qui ne
constituent pas des limites de zones horizontales doivent avoir
une fermeture suffisamment étanche et le degré d’intégrité au
feu prévu pour les cloisonnements du type «B», dans la mesure
où l’Administration le juge possible et raisonnable; et
.2 les ouvertures pratiquées dans les cloisons de coursive en ma-
tériaux du type «B» doivent être protégées conformément aux
prescriptions du paragraphe 2.2.2.
4.1.3 Fenêtres et hublots

4.1.3.1 Les fenêtres et les hublots situés dans des cloisons à l’intérieur des
locaux d’habitation, des locaux de service et des postes de sécurité, autres
que ceux auxquels s’appliquent les prescriptions du paragraphe 4.1.1.6 et du
paragraphe 4.1.2.3, doivent être construits de façon à répondre aux normes
d’intégrité applicables aux cloisons dans lesquelles ils sont installés, cela étant
déterminé conformément au Code sur les méthodes d’essai au feu.
4.1.3.2 Nonobstant les dispositions des tableaux 9.1 à 9.4, les fenêtres et
les hublots situés dans des cloisons séparant de l’extérieur les locaux d’ha-
bitation, les locaux de service et les postes de sécurité doivent être construits
avec des cadres en acier ou autre matériau approprié. Le vitrage doit être
assujetti par un encadrement ou une cornière métallique.
4.1.3.3 Les fenêtres faisant face aux engins de sauvetage, aux postes
d’embarquement et de rassemblement, aux escaliers extérieurs et ponts
découverts servant d’échappées, ainsi que les fenêtres situées au-dessous des
zones d’embarquement dans les radeaux de sauvetage et toboggans d’éva-
cuation, doivent avoir une intégrité au feu conforme aux prescriptions du
tableau 9.1. Si des têtes de diffuseurs automatiques spéciales sont prévues
249
Règle 9
pour les fenêtres, des fenêtres du type«A-0» peuvent être acceptées comme
étant équivalentes. Les têtes de diffuseurs dont l’utilisation peut être envi-
sagée dans le contexte du présent paragraphe doivent être soit :
.1 des têtes spéciales, situées au-dessus des fenêtres et installées en
plus des diffuseurs classiques fixés au plafond; soit
.2 des têtes de diffuseurs classiques fixés au plafond, disposées de
telle façon que la fenêtre soit protégée par un taux d’application
moyen d’au moins 5 l/min/m2 et que la surface de fenêtre sup-
plémentaire soit prise en compte dans le calcul de la surface à
couvrir.
Les fenêtres situées dans le bordé du navire au-dessous de la zone d’em-
barquement dans les embarcations de sauvetage doivent avoir une intégrité
au feu au moins équivalente à la norme «A-0».
4.2 Portes ménagées dans les cloisons d’incendie

4.2.1 Les portes doivent avoir une résistance au feu équivalente à celle de la
cloison dans laquelle elles sont installées, cela étant déterminé conformé-
ment au Code des méthodes d’essai au feu. Les portes et les encadrements
de porte ménagés dans les cloisonnements du type «A» doivent être en acier.
Les portes ménagées dans les cloisonnements du type «B» doivent être in-
combustibles. Les portes situées dans les cloisons qui constituent les limites
des locaux de machines de la catégorie A doivent être suffisamment étanches
aux gaz et à fermeture automatique. À bord des navires construits confor-
mément à la méthode IC, l’Administration peut autoriser l’utilisation de
matériaux combustibles pour les portes des installations sanitaires indivi-
duelles situées à l’intérieur des cabines, telles que les douches.
4.2.2 Les portes qui doivent être à fermeture automatique ne doivent pas
être pourvues de crochet de retenue. Des dispositifs de retenue manoeu-
vrables à distance et à sécurité positive peuvent cependant être autorisés.
4.2.3 Dans les cloisons des coursives, des ouvertures de ventilation peuvent
être autorisées dans les portes conduisant aux cabines et aux locaux de
réunion et au-dessous de ces portes. Des ouvertures de ventilation sont
également autorisées dans les portes du type «B» conduisant aux locaux
sanitaires, bureaux, offices, armoires et magasins. Sauf dans le cas prévu ci-
après, ces ouvertures ne doivent être pratiquées que dans la moitié inférieure
de la porte. Les ouvertures pratiquées dans ou sous les portes doivent avoir
une surface nette totale qui ne dépasse pas 0,05 m2. On peut aussi installer
un conduit incombustible d’équilibrage de l’air qui passe entre la cabine et la
coursive et qui soit situé au-dessous du bloc sanitaire, si la section du
conduit n’est pas supérieure à 0,05 m2. Les ouvertures de ventilation, à
l’exception de celles qui sont situées sous la porte, doivent être munies
d’une grille en matériau incombustible.
250
Règle 9
4.2.4 Il n’est pas nécessaire d’isoler les portes étanches à l’eau.
5 Protection des ouvertures pratiquées dans les cloisonnements

des locaux de machines
5.1 Application
5.1.1 Les dispositions du présent paragraphe s’appliquent aux locaux de
machines de la catégorie A et lorsque l’Administration le juge souhaitable, à
d’autres locaux de machines.
5.2 Protection des ouvertures pratiquées dans les cloisonnements

constituant les limites des locaux de machines
5.2.1 Le nombre de claires-voies, portes, manches de ventilation, ou-
vertures dans les cheminées permettant à l’air vicié de sortir et autres ou-
vertures des locaux de machines doit être réduit au minimum nécessaire à la
ventilation et à l’exploitation correcte et sûre du navire.
5.2.2 Les claires-voies doivent être en acier et ne doivent pas comporter de
panneaux vitrés.
5.2.3 Des moyens de commande doivent être prévus pour fermer les portes
mues par des sources d’énergie ou pour actionner le mécanisme de dé-
clenchement des portes autres que les portes étanches mues par des sources
d’énergie. Les commandes doivent être situées à l’extérieur du local qu’elles
desservent, de façon à ne pas risquer d’être isolées par un incendie qui se
déclarerait dans le local.
5.2.4 À bord des navires à passagers, les commandes prescrites au paragra-
phe 5.2.3 doivent être groupées, d’une manière jugée satisfaisante par
l’Administration, en un emplacement unique ou en des emplacements aussi
peu nombreux que possible. Ces emplacements doivent être accessibles
depuis le pont découvert dans de bonnes conditions de sécurité.
5.2.5 À bord des navires à passagers, les portes autres que les portes étanches
mues par des sources d’énergie doivent pouvoir être fermées de manière
efficace, en cas d’incendie dans le local, à l’aide de dispositifs de fermeture
mus par des sources d’énergie ou à l’aide de portes qui se ferment auto-
matiquement en dépit d’une inclinaison défavorable de 3,58 et qui compor-
tent un dispositif de retenue à sécurité positive avec mécanisme de dé-
clenchement à distance. Les portes des échappées de secours ne doivent pas
nécessairement être pourvues d’un dispositif de retenue à sécurité positive
avec mécanisme de déclenchement à distance.
5.2.6 Aucune fenêtre ne doit être ménagée dans les cloisons limitant les
locaux de machines. Toutefois, cette disposition n’exclut pas l’utilisation du
verre dans les postes de commande situés à l’intérieur des locaux de ma-
chines.
251
Règle 9
6 Protection des cloisonnements constituant les limites

des espaces à cargaison
6.1 À bord des navires à passagers transportant plus de 36 passagers, les
cloisons et les ponts qui constituent les limites des locaux de catégorie
spéciale et des espaces rouliers doivent être isolés selon la norme «A-60».
Toutefois, lorsqu’un local de la catégorie (5), (9) ou (10) défini au para-
graphe 2.2.3 se trouve de l’un des côtés du cloisonnement, on peut ap-
pliquer la norme inférieure «A-0». Lorsque des citernes de combustible
liquide sont situées au-dessous d’un local de catégorie spéciale, le pont entre
ces espaces peut être isolé selon la norme inférieure «A-0».
6.2 À bord des navires à passagers ne transportant pas plus de 36 passagers,
les cloisons qui constituent les limites verticales des locaux de catégorie
spéciale doivent être isolées de la manière prescrite pour les locaux de la
catégorie (11) dans le tableau 9.3 et les cloisonnements qui constituent les
limites horizontales de la manière prescrite pour les locaux de la catégo-
rie (11) dans le tableau 9.4.
6.3 À bord des navires à passagers ne transportant pas plus de 36 passagers,
les cloisons et les ponts délimitant les espaces rouliers fermés et ouverts
doivent être isolés de la manière prescrite pour les locaux de la catégorie (8)
dans le tableau 9.3 et les cloisonnements constituant les limites horizontales
de la manière prescrite pour les locaux de la catégorie (8) dans le tableau 9.4.
6.4 À bord des navires à passagers, on doit prévoir sur la passerelle de
navigation des indicateurs signalant la fermeture des portes d’incendie ser-
vant d’accès ou d’issue aux locaux de catégorie spéciale.
6.5 À bord des navires-citernes, afin d’assurer la protection des citernes à
cargaison dans lesquelles sont transportés du pétrole brut et des produits
pétroliers ayant un point d’éclair ne dépassant pas 608C, on ne doit pas
utiliser, pour les soupapes, accessoires, couvercles des ouvertures de ci-
ternes, tuyaux de dégagement des gaz de la cargaison et tuyautages à car-
gaison, des matériaux dont les caractéristiques sont facilement altérées par la
chaleur, cela pour qu’un incendie ne puisse se propager à la cargaison.
7 Dispositifs de ventilation
7.1 Conduits et volets
7.1.1 Les conduits de ventilation doivent être en matériau incombustible.
Toutefois, les faibles longueurs de conduits, dont la longueur ne dépasse gé-
néralement pas 2 m, ni la section libre* 0,02 m2, n’ont pas à être en matériau
incombustible, sous réserve que les conditions suivantes soient remplies :
.1 les longueurs de conduits sont en un matériau qui a un faible
pouvoir propagateur de flamme;
*
On entend par «section libre», la section calculée à partir du diamètre intérieur du conduit,
même dans le cas d’un conduit préalablement isolé.
252
Règle 9
.2 les longueurs de conduits sont uniquement utilisées au point

d’aboutissement du dispositif de ventilation; et
.3 les longueurs de conduits ne sont pas situées à moins de
600 mm, mesurés le long du conduit, d’une ouverture pratiquée
dans un cloisonnement du type «A» ou du type «B», y compris
les plafonds continus du type «B».
7.1.2 Les installations suivantes doivent être mises à l’essai de la manière

prévue dans le Code des méthodes d’essai au feu :
.1 volets d’incendie et commandes pertinentes; et
.2 passages de conduits à travers des cloisonnements du type «A».
Toutefois, il n’est pas nécessaire de procéder à la mise à l’essai
lorsque des manchons en acier sont directement rivés aux
conduits de ventilation au moyen de brides rivetées ou vissées
ou par soudure.
7.2 Disposition des conduits
7.2.1 Les systèmes de ventilation des locaux de machines de la catégorie A,

des locaux à véhicules, des espaces rouliers, des cuisines, des locaux de
catégorie spéciale et des espaces à cargaison doivent, en général, être séparés
les uns des autres et de ceux qui desservent d’autres locaux. Toutefois, les
systèmes de ventilation des cuisines des navires de charge d’une jauge brute
inférieure à 4 000 et des navires à passagers ne transportant pas plus de
36 passagers n’ont pas à être complètement séparés et peuvent être desservis
au moyen de conduits séparés par un appareil de ventilation qui dessert
d’autres locaux. Dans tous les cas, un volet automatique d’incendie doit être
installé dans le conduit destiné à la ventilation des cuisines à proximité de
l’appareil de ventilation. Les conduits destinés à la ventilation des locaux de
machines de la catégorie A, des cuisines, des locaux à véhicules, des espaces
rouliers ou des locaux de catégorie spéciale ne doivent pas traverser les lo-
caux d’habitation, les locaux de service et les postes de sécurité, à moins
qu’ils ne satisfassent aux conditions énoncées aux paragraphes 7.2.1.1.1
à 7.2.1.1.4 ou aux paragraphes 7.2.1.2.1 et 7.2.1.2.2 ci-après :
.1.1 les conduits sont en acier et d’une épaisseur d’au moins 3 mm
si leur largeur ou leur diamètre est inférieur ou égal à 300 mm,
ou d’au moins 5 mm si leur largeur ou leur diamètre est égal
ou supérieur à 760 mm; dans le cas des conduits dont la lar-
geur ou le diamètre est compris entre 300 et 760 mm,
l’épaisseur est obtenue par interpolation;
.1.2 les conduits sont convenablement supportés et renforcés;
.1.3 les conduits sont pourvus de volets automatiques d’incendie
près du cloisonnement qu’ils traversent; et
253
Règle 9
.1.4 les conduits sont isolés conformément à la norme «A-60»

depuis les locaux de machines, les cuisines, les locaux à vé-
hicules, les espaces rouliers ou les locaux de catégorie spéciale,
jusqu’à un point situé à 5 m au moins au-delà de chaque volet
d’incendie;
ou
.2.1 les conduits sont construits en acier conformément aux
prescriptions des paragraphes 7.2.1.1.1 et 7.2.1.1.2; et
.2.2 les conduits sont isolés conformément à la norme «A-60» dans
l’ensemble des locaux d’habitation, des locaux de service et des
postes de sécurité.
Toutefois, les conduits qui traversent les cloisonnements d’une tranche
principale doivent aussi satisfaire aux prescriptions du paragraphe 4.1.1.8.
7.2.2 Les conduits destinés à la ventilation des locaux d’habitation, des lo-
caux de service ou des postes de sécurité ne doivent pas traverser les locaux
de machines de la catégorie A, les cuisines, les locaux à véhicules, les espaces
rouliers ou les locaux de catégorie spéciale, à moins qu’ils ne satisfassent aux
conditions énoncées aux paragraphes 7.2.2.1.1 à 7.2.2.1.3 ou 7.2.2.2.1
et 7.2.2.2.2 ci-après :
.1.1 les conduits, dans leur traversée d’un local de machines de la
catégorie A, d’une cuisine, d’un local à véhicules, d’un espace
roulier ou d’un local de catégorie spéciale, sont construits
en acier conformément aux prescriptions des paragra-
phes 7.2.1.1.1 et 7.2.1.1.2;
.1.2 les conduits sont pourvus de volets automatiques d’incendie
près des cloisonnements qu’ils traversent; et
.1.3 l’intégrité des cloisonnements délimitant les locaux de ma-
chines, les cuisines, les locaux à véhicules, les espaces rouliers
ou les locaux de catégorie spéciale est maintenue à l’endroit où
les conduits traversent ces cloisonnements;
ou
.2.1 les conduits, dans leur traversée d’un local de machines de la
catégorie A, d’une cuisine, d’un local à véhicules, d’un espace
roulier ou d’un local de catégorie spéciale, sont construits
en acier conformément aux prescriptions des paragra-
phes 7.2.1.1.1 et 7.2.1.1.2; et
.2.2 les conduits sont isolés conformément à la norme «A-60» à
l’intérieur des locaux de machines, des cuisines, des locaux à
véhicules, des espaces rouliers ou des locaux de catégorie
spéciale.
Toutefois, les conduits qui traversent les cloisonnements d’une tranche
principale doivent aussi satisfaire aux prescriptions du paragraphe 4.1.1.8.
254
Règle 9
7.3 Description des passages de conduits
7.3.1 Lorsqu’un conduit ayant une paroi peu épaisse et une section libre
inférieure ou égale à 0,02 m2 traverse des cloisons ou ponts du type «A»,
les traversées de cloison ou de pont doivent comporter un manchon en
acier ayant une épaisseur d’au moins 3 mm et une longueur d’au moins
200 mm, répartie de préférence à raison de 100 mm de part et d’autre de la
cloison ou, dans le cas des ponts, entièrement située sur la face inférieure
du pont que traverse le conduit. Lorsque des conduits de ventilation ayant
une section libre supérieure à 0,02 m2 traversent des cloisons ou ponts du
type «A», les traversées de cloison ou de pont doivent comporter un
manchon en acier. Toutefois, lorsque ces conduits sont en acier et tra-
versent une cloison ou un pont, les conduits et manchons doivent satisfaire
aux conditions ci-après :
.1 les manchons doivent avoir une épaisseur d’au moins 3 mm et

une longueur d’au moins 900 mm. Pour les traversées de cloi-
son, cette longueur minimale doit être répartie de préférence à
raison de 450 mm de part et d’autre de la cloison. Ces conduits
ou les manchons qui les recouvrent doivent comporter une
isolation contre l’incendie. L’intégrité au feu de l’isolation doit
être au moins égale à celle de la cloison ou du pont que le
conduit traverse; et
.2 les conduits ayant une section libre supérieure à 0,075 m2

doivent comporter des volets d’incendie, tout en satisfaisant aux
prescriptions du paragraphe 7.3.1.1. Le volet d’incendie doit
fonctionner automatiquement et doit également pouvoir être
fermé à la main des deux côtés de la cloison ou du pont. Le volet
doit être muni d’un indicateur d’ouverture ou de fermeture. Des
volets d’incendie ne sont cependant pas obligatoires lorsque les
conduits traversent, sans les desservir, des locaux entourés de
cloisonnements du type «A», à condition que ces conduits aient
la même intégrité au feu que les cloisons qu’ils traversent. Les
volets d’incendie doivent être facilement accessibles. Lorsqu’ils
sont placés derrière des plafonds ou des vaigrages, ceux-ci
doivent être munis d’une porte de visite pourvue d’une plaque
portant le numéro d’identification du volet d’incendie. Le nu-
méro d’identification du volet d’incendie doit également être
placé sur toute commande à distance requise.
7.3.2 Les passages de conduits de ventilation ayant une section libre supé-
rieure à 0,02 m2 qui traversent des cloisons du type «B» doivent comporter
des manchons en acier d’une longueur de 900 mm, réparties de préférence à
raison de 450 mm de part et d’autre de la cloison, à moins que les conduits
ne soient en acier sur cette longueur.
255
Règle 9
7.4 Systèmes de ventilation à bord des navires à passagers

7.4.1 Le système de ventilation d’un navire à passagers transportant plus de
36 passagers doit satisfaire aux prescriptions supplémentaires ci-après.
7.4.2 D’une manière générale, les ventilateurs doivent être disposés de façon
que les conduits débouchant dans les divers locaux restent à l’intérieur de la
même tranche verticale principale.
7.4.3 Lorsque les systèmes de ventilation traversent des ponts, il convient de
prendre des mesures, en plus des mesures concernant l’intégrité au feu des
ponts qui sont prescrites aux paragraphes 3.1 et 4.1.1.5, pour réduire le
risque d’un passage de la fumée et des gaz brûlants d’un entrepont à un autre
par la voie du système de ventilation. L’isolation des conduits verticaux doit
satisfaire aux conditions requises au paragraphe 7.4 et, si nécessaire, aux
normes prescrites dans les tableaux 9.1 et 9.2.
7.4.4 Sauf dans les espaces à cargaison, les matériaux utilisés pour la
construction des conduits de ventilation doivent être les suivants :
.1 pour les conduits dont la section libre n’est pas inférieure
à 0,075 m2 et tous les conduits verticaux qui desservent plus
d’un entrepont : acier ou autre matériau équivalent;
.2 pour les conduits de moins de 0,075 m2 de section libre autres
que les conduits verticaux visés au paragraphe 7.4.4.1 : maté-
riaux incombustibles. Il convient d’assurer l’intégrité au feu des
cloisonnements du type «A» ou «B» lorsqu’ils sont traversés par
ces conduits; et
.3 les faibles longueurs de conduits, dont la longueur ne dépasse
généralement pas 2 m ni la section libre 0,02 m2, n’ont pas à
être en matériau incombustible, sous réserve que toutes les
conditions suivantes soient remplies :
.3.1 ces longueurs de conduits sont en un matériau qui a un faible
pouvoir propagateur de flamme;
.3.2 elles sont uniquement utilisées au point d’aboutissement du
dispositif de ventilation; et
.3.3 elles ne sont pas situées à moins de 600 mm, mesurés le long
du conduit, d’une ouverture pratiquée dans un cloisonnement
du type «A» ou «B», y compris les plafonds continus du
type «B».
7.4.5 Les entourages d’escalier doivent être ventilés et desservis par un
ventilateur et un conduit indépendants ne desservant aucun autre local relié
au système de ventilation.
7.4.6 Les conduits d’évacuation doivent être dotés d’ouvertures d’accès
pour l’inspection et le nettoyage. Ces ouvertures d’accès doivent être situées
à proximité des volets d’incendie.
256
Règle 9
7.5 Conduits d’évacuation des fourneaux des cuisines
7.5.1 Prescriptions applicables aux navires à passagers

Les conduits d’évacuation des fourneaux des cuisines doivent être confor-
mes aux prescriptions des paragraphes 7.2.1.2.1 et 7.2.1.2.2 et doivent être
pourvus :
.1 d’un filtre à graisse pouvant être facilement enlevé pour être
nettoyé ou d’un autre dispositif approuvé permettant d’éliminer
les graisses;
.2 d’un volet d’incendie à télécommande automatique situé à
l’extrémité inférieure du conduit et, en outre, d’un volet d’in-
cendie télécommandé situé à l’extrémité supérieure du conduit;
.3 d’un dispositif fixe permettant d’éteindre un incendie à l’inté-
rieur du conduit;
.4 de commandes à distance qui permettent d’arrêter les ventila-
teurs aspirants et les ventilateurs refoulants et de faire fonc-
tionner les volets d’incendie mentionnés au paragraphe 7.5.1.2,
ainsi que le dispositif d’extinction de l’incendie, et qui soient
placées à proximité de l’entrée de la cuisine. Lorsqu’un circuit à
conduits multiples est installé, un dispositif télécommandé situé
au même endroit que les commandes ci-dessus doit être prévu
pour fermer tous les conduits débouchant sur le même conduit
principal avant d’introduire un agent extincteur dans le circuit;
et
.5 d’ouvertures d’accès convenablement placées pour l’inspection
et le nettoyage.
7.5.2 Prescriptions applicables aux navires de charge et aux navires

à passagers ne transportant pas plus de 36 passagers
7.5.2.1 Les conduits d’évacuation des fourneaux des cuisines doivent être
constitués par des cloisonnements du type «A» lorsqu’ils traversent des lo-
caux d’habitation ou des locaux contenant des matériaux combustibles.
Chaque conduit d’évacuation doit être pourvu :
.1 d’un filtre à graisse pouvant être facilement enlevé pour être
nettoyé;
.2 d’un volet d’incendie situé à l’extrémité inférieure du conduit;
.3 de dispositifs permettant d’arrêter, depuis la cuisine, les venti-
lateurs d’évacuation d’air vicié; et
.4 d’un dispositif fixe permettant d’éteindre un incendie à l’inté-
rieur du conduit.
257
Règle 10
Règle 10
Lutte contre l’incendie
1 Objet
La présente règle a pour objet de permettre de confiner et d’éteindre rapi-
dement un incendie dans le local où il a pris naissance. À cette fin, les
prescriptions fonctionnelles ci-après doivent être satisfaites :
.1 il faut installer des dispositifs fixes d’extinction de l’incendie qui
tiennent dûment compte du potentiel de développement de
l’incendie des locaux protégés; et
.2 des appareils d’extinction de l’incendie doivent être rapidement
disponibles.
2 Système d’alimentation en eau

Les navires doivent être équipés de pompes d’incendie, d’un collecteur
principal et de bouches et manches d’incendie satisfaisant aux prescriptions
de la présente règle qui leur sont applicables.
2.1 Collecteur principal et bouches d’incendie

On ne doit pas utiliser, pour les collecteurs principaux d’incendie et les
bouches d’incendie, des matériaux dont les propriétés sont facilement al-
térées par la chaleur, à moins qu’ils ne soient convenablement protégés. Les
tuyaux et les bouches d’incendie doivent être disposés de façon que les
manches puissent s’y adapter facilement. Les tuyaux et les bouches d’in-
cendie doivent être disposés de manière à éviter les risques de gel. Des
moyens de vidange appropriés doivent être prévus pour le circuit du col-
lecteur principal. Des soupapes d’isolement doivent être installées sur toutes
les dérivations du collecteur principal d’incendie aboutissant au pont dé-
couvert qui sont utilisées à des fins autres que la lutte contre l’incendie. À
bord des navires susceptibles de transporter des cargaisons en pontée,
l’emplacement des bouches d’incendie doit être tel que leur accès soit
toujours facile et les tuyaux doivent, dans toute la mesure du possible, être
installés de manière à ne pas être endommagés par lesdites cargaisons.
2.1.2 Alimentation immédiate en eau
Pour être en mesure de fournir immédiatement de l’eau, les dispositifs
d’alimentation en eau doivent satisfaire aux conditions suivantes :
.1 à bord des navires à passagers
.1.1 d’une jauge brute égale ou supérieure à 1 000, au moins un jet
d’eau efficace doit être immédiatement obtenu à partir de l’une
258
Règle 10
quelconque des bouches d’incendie situées à l’intérieur du

navire et un débit d’eau continu doit être assuré par la mise en
marche automatique d’une des pompes d’incendie prescrites;
.1.2 d’une jauge brute inférieure à 1 000, démarrage automatique,
ou à distance depuis la passerelle de navigation, d’au moins
une pompe d’incendie. Si la pompe se met en marche auto-
matiquement ou si l’on ne peut pas ouvrir le clapet inférieur
depuis l’endroit où la pompe est mise en marche à distance, le
clapet inférieur devrait être maintenu ouvert en permanence;
et
.1.3 dont les locaux de machines sont exploités sans présence
permanente de personnel conformément à la règle II-1/54,
l’Administration doit prendre des mesures pour que les dis-
positifs fixes d’extinction de l’incendie par eau dans ces locaux
soient équivalents à ceux qui sont requis pour les locaux de
machines normalement surveillés;
.2 à bord des navires de charge,
.2.1 l’installation doit être jugée satisfaisante par l’Administration;
et
.2.2 dans le cas des navires dont les locaux de machines sont ex-
ploités sans présence permanente de personnel ou lorsqu’il est
prévu une surveillance par une seule personne, des mesures
doivent être prises pour garantir une alimentation en eau
immédiate du collecteur principal d’incendie à la pression
appropriée, que ce soit par le démarrage à distance de l’une des
pompes d’incendie principales commandées à distance depuis
la passerelle de navigation et le poste de sécurité d’incendie, s’il
en existe, ou par le maintien sous pression en permanence du
collecteur principal d’incendie par l’une des pompes d’incen-
die principales; toutefois, l’Administration peut exempter les
navires de charge d’une jauge brute inférieure à 1 600 de
l’application de cette prescription si le dispositif de démarrage
de la pompe d’incendie se trouvant dans le local des machines
est facilement accessible.
2.1.3 Diamètre du collecteur principal d’incendie
Le diamètre du collecteur principal et des tuyaux d’incendie doit être suf-
fisant pour assurer l’utilisation efficace du débit maximal prescrit de deux
pompes d’incendie fonctionnant simultanément; toutefois, dans le cas des
navires de charge, il suffit que ce diamètre soit suffisant pour assurer un débit
de 140 m3/h.
2.1.4 Soupapes de sectionnement et soupapes de sûreté
2.1.4.1 Des soupapes de sectionnement permettant de séparer la partie du
collecteur principal d’incendie située à l’intérieur du local de machines qui
259
Règle 10
contient la ou les pompes principales d’incendie du reste du collecteur

doivent être installées dans un endroit facilement accessible et tenable, à
l’extérieur des locaux de machines. Le collecteur principal d’incendie doit
être disposé de telle façon que, lorsque les soupapes de sectionnement sont
fermées, toutes les bouches d’incendie du navire autres que celles qui se
trouvent dans le local de machines susmentionné puissent être alimentées en
eau par une autre pompe d’incendie ou une pompe d’incendie de secours.
La pompe d’incendie de secours, sa prise d’eau de mer ainsi que les tuyaux
d’aspiration et de refoulement et les soupapes de sectionnement doivent être
situés à l’extérieur du local de machines. Si cela n’est pas possible, la caisse de
prise d’eau peut être installée dans ce local à condition que le sectionnement
soit commandé à distance depuis un emplacement situé dans le même
compartiment que la pompe d’incendie de secours et que le tuyau d’aspi-
ration soit aussi court que possible. Les tuyaux d’aspiration et de refoule-
ment peuvent traverser les locaux de machines mais uniquement sur de
petites longueurs et à condition qu’ils soient protégés par une gaine en acier
épaisse ou isolés conformément à la norme «A-60». Les tuyaux doivent
avoir une paroi d’une bonne épaisseur, en aucun cas inférieure à 11 mm, et
doivent être soudés à l’exception du raccord à bride avec la prise d’eau à la
mer.
2.1.4.2 Un sectionnement doit être prévu pour chaque bouche d’incendie
de manière que l’une quelconque des manches puisse être débranchée
pendant que les pompes d’incendie sont en marche.
2.1.4.3 Les pompes d’incendie doivent être munies de soupapes de sûreté
lorsqu’elles peuvent refouler l’eau sous une pression supérieure à la pression
de calcul des tuyauteries, bouches et manches d’incendie. La disposition et
le réglage de ces soupapes doivent être tels qu’ils empêchent la pression de
s’élever d’une manière excessive en une partie quelconque du collecteur
principal d’incendie.
2.1.4.4 À bord des navires-citernes, des sectionnements doivent être pré-
vus sur le collecteur principal d’incendie au droit de la façade de la dunette
dans un emplacement protégé et sur le pont des citernes à des intervalles ne
dépassant pas 40 m, de manière à maintenir l’intégrité du collecteur prin-
cipal en cas d’incendie ou d’explosion.
2.1.5 Nombre et répartition des bouches d’incendie
2.1.5.1 Le nombre et la répartition des bouches d’incendie doivent être tels
que deux jets au moins, n’émanant pas de la même bouche, dont l’un fourni
par une manche d’une seule pièce, puissent atteindre toute partie du navire
normalement accessible aux passagers ou à l’équipage en cours de naviga-
tion, ainsi que toute partie quelconque d’un espace à cargaison lorsqu’il est
vide, d’un espace roulier ou d’un local à véhicules; en outre, toutes les
parties de ce dernier type de local doivent être à portée de deux jets pro-
venant chacun d’une manche d’une seule pièce. De plus, de telles bouches
d’incendie doivent être situées près des accès aux espaces à protéger.
260
Règle 10
2.1.5.2 Les navires à passagers doivent satisfaire aux prescriptions du pa-

ragraphe 2.1.5.1 et en outre, aux prescriptions suivantes :
.1 dans les locaux d’habitation, les locaux de service et les locaux de
machines, le nombre et l’emplacement des bouches d’incendie
doivent être tels que les prescriptions du paragraphe 2.1.5.1
puissent être observées quand toutes les portes étanches et toutes
les portes de cloisons de tranches verticales principales sont
fermées; et
.2 lorsqu’on accède à un local de machines de la catégorie A, dans
sa partie inférieure, par un tunnel d’arbre adjacent, on doit
prévoir, à l’extérieur de ce local mais près de son entrée, deux
bouches d’incendie. Si l’on accède à ce local par d’autres locaux,
il y a lieu de prévoir, dans un de ces locaux, près de l’entrée du
local de machines de la catégorie A, deux bouches d’incendie.
Cette disposition ne s’applique pas lorsque le tunnel ou les lo-
caux adjacents ne font pas partie d’une échappée.
2.1.6 Pression aux bouches d’incendie

Lorsque deux pompes débitent simultanément, par les ajutages prévus au
paragraphe 2.3.3, la quantité d’eau prescrite au paragraphe 2.1.3 dans des
bouches d’incendie adjacentes, les pressions minimales suivantes doivent
être maintenues à toutes les bouches d’incendie :
.1 navires à passagers :
d’une jauge brute égale ou supérieure à 4 000 0,40 N/mm2
d’une jauge brute inférieure à 4 000 0,30 N/mm2;
.2 navires de charge :
d’une jauge brute égale ou supérieure à 6 000 0,27 N/mm2
d’une jauge brute inférieure à 6 000 0,25 N/mm2;
et
.3 la pression maximale à chaque bouche d’incendie ne doit pas
dépasser la pression à laquelle le maniement efficace d’une
manche d’incendie peut être démontré.
2.1.7 Raccord international de jonction avec la terre

2.1.7.1 Les navires d’une jauge brute égale ou supérieure à 500 doivent être
munis d’au moins un raccord international de jonction avec la terre
conforme aux dispositions du Recueil de règles sur les systèmes de pro-
tection contre l’incendie.
2.1.7.2 Les installations doivent permettre d’utiliser ce raccord d’un bord
ou de l’autre du navire.
261
Règle 10
2.2 Pompes d’incendie
2.2.1 Pompes acceptées comme pompes d’incendie

Des pompes sanitaires, pompes de ballast et d’assèchement ou pompes de
service général peuvent être acceptées comme pompes d’incendie à condi-
tion qu’elles ne soient pas normalement utilisées pour aspirer du combus-
tible et que, si elles servent occasionnellement au transfert ou au pompage
de combustible, elles soient munies de dispositifs convenables de per-
mutation.
2.2.2 Nombre de pompes d’incendie

Tout navire doit être pourvu de pompes d’incendie indépendantes, dont le
nombre est déterminé comme suit :
.1 navires à passagers :
d’une jauge brute égale au moins trois
ou supérieure à 4 000
d’une jauge brute au moins deux
inférieure à 4 000
.2 navires de charge :
d’une jauge brute égale au moins deux
ou supérieure à 1 000
d’une jauge brute au moins deux pompes d’in-
inférieure à 1 000 cendie mues par une source
d’énergie, l’une de ces pompes
étant indépendante.
2.2.3 Disposition des pompes d’incendie

et du collecteur principal d’incendie
2.2.3.1 Pompes d’incendie
Les prises d’eau de mer, les pompes d’incendie et leurs sources d’énergie
doivent être disposées de telle manière que :
.1 à bord des navires à passagers d’une jauge brute égale ou supé-
rieure à 1 000, un incendie se déclarant dans l’un quelconque
des compartiments ne puisse pas mettre hors service toutes les
pompes d’incendie; et
.2 à bord des navires à passagers d’une jauge brute inférieure
à 1 000 et à bord des navires de charge, au cas où un incendie se
déclarant dans l’un quelconque des compartiments serait sus-
ceptible de mettre hors service toutes les pompes d’incendie, il y
ait un autre moyen consistant en une pompe d’incendie de se-
cours satisfaisant aux dispositions du Recueil de règles sur les
systèmes de protection contre l’incendie, dont la source
262
Règle 10
d’énergie et la prise d’eau de mer soient situées à l’extérieur du

local dans lequel se trouvent les pompes d’incendie principales
ou leurs sources d’énergie.
2.2.3.2 Prescriptions applicables au local
où se trouve la pompe d’incendie de secours
2.2.3.2.1 Emplacement du local
Le local où se trouve la pompe d’incendie ne doit pas être contigu aux
cloisons d’entourage des locaux de machines de la catégorie A ou des locaux
contenant des pompes d’incendie principales. Lorsque cela n’est pas pos-
sible, la cloison commune à ces deux locaux doit être isolée conformément
à une norme d’intégrité au feu équivalente à celle qui est prescrite pour un
poste de sécurité.
2.2.3.2.2 Accès à la pompe d’incendie de secours
On ne doit pas autoriser d’accès direct entre le local de machines et le local
où se trouvent la pompe d’incendie de secours et sa source d’énergie. Dans
les cas où cela n’est pas possible dans la pratique, l’Administration peut
accepter qu’un accès soit prévu au moyen d’un sas, la porte du local des
machines étant du type «A-60» et l’autre porte étant au moins en acier, l’une
et l’autre devant être suffisamment étanches au gaz, à fermeture automatique
et exemptes de tout dispositif de retenue. Un autre moyen d’accès peut être
une porte étanche à l’eau que l’on puisse actionner depuis un local qui soit
éloigné à la fois du local de machines et du local où se trouve la pompe
d’incendie de secours et qui ne risque pas d’être rendu inaccessible en cas
d’incendie dans ces locaux. Dans de tels cas, un deuxième moyen d’accès au
local où se trouvent la pompe d’incendie de secours et sa source d’énergie
doit être prévu.
2.2.3.2.3 Ventilation du local
où se trouve la pompe d’incendie de secours
Les dispositions prises en matière de ventilation dans le local où se trouve la
source d’énergie indépendante destinée à alimenter la pompe d’incendie de
secours doivent être de nature à empêcher, dans la mesure du possible, que
la fumée provenant d’un incendie survenu dans un local de machines ne
pénètre dans le local où se trouve ladite source d’énergie ou n’y soit aspirée.
2.2.3.3 Pompes additionnelles pour les navires de charge
En outre, à bord des navires de charge où d’autres pompes, telles que des
pompes de service général, de cale et de ballast etc., sont installées dans un
local de machines, des dispositions doivent être prises de manière que l’une
de ces pompes au moins, ayant le débit et la pression prescrits aux para-
graphes 2.1.6.2 et 2.2.4.2, puisse alimenter en eau le collecteur principal
d’incendie.
263
Règle 10
2.2.4 Débit des pompes d’incendie

2.2.4.1 Débit total des pompes d’incendie requises
Les pompes d’incendie requises doivent être assez puissantes pour fournir,
en service incendie, à la pression spécifiée au paragraphe 2.1.6, une quantité
d’eau déterminée comme suit :
.1 à bord des navires à passagers, les pompes doivent fournir une
quantité d’eau au moins égale aux deux tiers de la quantité que
doivent refouler les pompes d’assèchement lorsqu’elles sont
utilisées pour l’assèchement des cales; et
.2 à bord des navires de charge, les pompes autres qu’une pompe de
secours doivent fournir une quantité d’eau au moins égale aux
quatre tiers de la quantité que chacune des pompes d’assè-
chement indépendantes d’un navire à passagers de même di-
mension doit, lorsqu’elle sert à assécher les cales, pouvoir débiter
en application de la règle II-1/21. Toutefois, à bord des navires
de charge, il ne peut en aucun cas, en service incendie, être exigé
un débit total des pompes supérieur à 180 m3/h.
2.2.4.2 Débit de chaque pompe d’incendie
Le débit de chacune des pompes d’incendie requises (autres que la pompe de
secours prescrite au paragraphe 2.2.3.1.2 pour les navires de charge) doit
être au moins égal à 80 % du quotient obtenu en divisant le débit total
prescrit par le nombre minimal requis de pompes d’incendie, mais ne doit
en aucun cas être inférieur à 25 m3/h. Chacune de ces pompes doit, en tout
cas, être assez puissante pour fournir au moins les deux jets prescrits. Les
pompes d’incendie doivent pouvoir alimenter le collecteur principal d’in-
cendie dans les conditions prescrites. Lorsque le nombre de pompes ins-
tallées est supérieur au nombre minimal requis, les pompes en excédent
doivent avoir un débit au moins égal à 25 m3/h et doivent pouvoir fournir
au moins les deux jets d’eau prescrits au paragraphe 2.1.5.1.
2.3 Manches d’incendie et ajutages

2.3.1 Spécifications générales
2.3.1.1 Les manches d’incendie doivent être fabriquées en matériaux im-
putrescibles approuvés par l’Administration et être d’une longueur suffisante
pour permettre de diriger un jet d’eau sur l’un quelconque des locaux où
leur utilisation peut être rendue nécessaire. Chaque manche doit être
pourvue d’un ajutage et des raccords nécessaires. Les manches prévues dans
le présent chapitre comme «manches d’incendie», ainsi que les outils et
accessoires nécessaires, doivent être maintenus en état de servir et être placés
en évidence, à proximité des bouches ou raccords d’incendie. En outre,
dans les espaces intérieurs des navires à passagers transportant plus de 36 pas-
sagers, les manches d’incendie doivent être branchées en permanence sur les
264
Règle 10
bouches. Les manches d’incendie doivent avoir une longueur qui soit d’au
moins 10 m mais qui ne soit pas supérieure à :
.1 15 m dans les locaux de machines;
.2 20 m dans les autres locaux et sur les ponts découverts; et
.3 25 m sur les ponts découverts des navires dont la largeur
maximale est supérieure à 30 m.
2.3.1.2 À moins qu’il n’y ait une manche et un ajutage pour chaque
bouche d’incendie à bord, les raccords de manche et ajutages doivent être
complètement interchangeables.
2.3.2 Nombre et diamètre des manches d’incendie

2.3.2.1 Les navires doivent être pourvus de manches d’incendie en nombre
et d’un diamètre jugés satisfaisants par l’Administration.
2.3.2.2 À bord des navires à passagers, il doit y avoir au moins une manche
pour chacune des bouches d’incendie prescrites au paragraphe 2.1.5 et ces
manches ne doivent être utilisées que pour l’extinction de l’incendie ou pour
la mise à l’essai des extincteurs lors des exercices d’incendie et des visites.
2.3.2.3 À bord des navires de charge :
.1 d’une jauge brute égale ou supérieure à 1 000, il doit être prévu
un nombre de manches d’incendie en rapport avec la longueur
du navire, à raison d’une par 30 m de longueur, plus une sup-
plémentaire, sans que le total soit inférieur à cinq. Dans ce
nombre ne sont pas comprises les manches prescrites pour les
chambres des machines et les chaufferies. L’Administration peut
augmenter le nombre des manches requises afin qu’à tout mo-
ment, le nombre des manches disponibles et accessibles soit
suffisant, compte tenu du type du navire et de la nature du
service assuré. Les navires qui transportent des marchandises
dangereuses conformément à la règle 19 doivent être équipés de
trois manches et de trois ajutages en plus de ceux qui sont
prescrits ci-dessus; et
.2 d’une jauge brute inférieure à 1 000, il doit être prévu un
nombre de manches d’incendie déterminé de la manière prévue
au paragraphe 2.3.2.3.1. Ce nombre ne doit toutefois en aucun
cas être inférieur à trois.
2.3.3 Dimensions des ajutages et types d’ajutages

2.3.3.1 Aux fins du présent chapitre, les ajutages des lances doivent avoir des
diamètres normalisés de 12 mm, 16 mm et 19 mm, ou des diamètres aussi
proches que possible de ces valeurs. L’utilisation d’ajutages d’un diamètre
supérieur peut être autorisée à la discrétion de l’Administration.
265
Règle 10
2.3.3.2 Il n’est pas nécessaire d’utiliser des ajutages d’un diamètre supérieur
à 12 mm dans les locaux d’habitation et les locaux de service.
2.3.3.3 Pour les locaux de machines et sur les ponts découverts, le diamètre
des ajutages doit être tel qu’il permette d’obtenir le plus grand débit possible
de deux jets émis par la pompe la plus petite, sous la pression mentionnée au
paragraphe 2.1.6, étant entendu qu’il n’a pas à dépasser 19 mm.
2.3.3.4 Les ajutages doivent être d’un type combiné approuvé (jet diffusé/
jet plein) et être munis d’un dispositif d’arrêt.
3 Extincteurs d’incendie portatifs*

3.1 Type et conception
Les extincteurs d’incendie portatifs doivent satisfaire aux prescriptions du
Recueil de règles sur les systèmes de protection contre l’incendie.
3.2 Disposition des extincteurs d’incendie
3.2.1 Les locaux d’habitation, les locaux de service et les postes de sécurité
doivent être pourvus d’un nombre suffisant d’extincteurs portatifs d’un type
approprié, à la satisfaction de l’Administration. Les navires d’une jauge brute
égale ou supérieure à 1 000 doivent avoir à bord au moins cinq extincteurs
portatifs.
3.2.2 Un des extincteurs portatifs destinés à être utilisés dans un local dé-
terminé doit être placé près de l’entrée de ce local.
3.2.3 Les extincteurs d’incendie à gaz carbonique ne doivent pas être placés
dans les locaux d’habitation. Dans les postes de sécurité et autres locaux qui
contiennent du matériel ou des appareils électriques ou électroniques né-
cessaires à la sécurité du navire, on doit prévoir des extincteurs d’incendie
dont l’agent d’extinction ne soit ni conducteur d’électricité, ni dangereux
pour ce matériel et ces appareils.
3.2.4 Les extincteurs d’incendie doivent être prêts à l’emploi et situés dans
des emplacements aisément repérables, auxquels il soit possible d’accéder
rapidement et facilement à tout moment en cas d’incendie, et de manière
telle que leur état de fonctionnement ne soit pas affecté par les conditions
météorologiques, les vibrations ou autres facteurs extérieurs. Les extincteurs
d’incendie portatifs doivent être pourvus de dispositifs qui indiquent s’ils ont
déjà été utilisés.
3.3 Charges de rechange
3.3.1 Le nombre des charges de rechange à prévoir est de 100 % pour les
10 premiers extincteurs et de 50 % pour les extincteurs restants qui peuvent
*
Se référer aux Directives améliorées applicables aux extincteurs portatifs à usage maritime que
266
Règle 10
être rechargés à bord. Il n’est pas exigé plus de 60 charges de rechange au

total. Des instructions pour recharger les extincteurs doivent se trouver à
bord.
3.3.2 En ce qui concerne les extincteurs qui ne peuvent pas être rechargés à
bord, il convient de prévoir, au lieu de charges de rechange, un nombre
équivalent d’extincteurs portatifs supplémentaires du même type et de
même capacité que ceux qui sont indiqués au paragraphe 3.3.1 ci-dessus.
4 Dispositifs fixes d’extinction de l’incendie

4.1 Types de dispositifs fixes d’extinction de l’incendie
4.1.1 Tout dispositif fixe d’extinction de l’incendie prescrit par le para-
graphe 5 ci-dessous peut être l’un des dispositifs suivants :
.1 un dispositif fixe d’extinction par le gaz conforme aux dis-
positions du Recueil de règles sur les systèmes de protection
contre l’incendie;
.2 un dispositif fixe d’extinction à mousse à haut foisonnement
de protection contre l’incendie; et
.3 un dispositif fixe d’extinction par projection d’eau diffusée sous
pression conforme aux dispositions du Recueil de règles sur les
4.1.2 S’il est installé un dispositif fixe d’extinction de l’incendie non prescrit
par le présent chapitre, ce dispositif doit satisfaire aux prescriptions énoncées
dans les règles pertinentes du présent chapitre et du Recueil de règles sur les
4.1.3 Les dispositifs d’extinction de l’incendie aux halons 1211, 1301
et 2402 et aux perfluorocarbones doivent être interdits.
4.1.4 En règle générale, l’Administration ne doit pas autoriser l’utilisation de
vapeur comme agent d’extinction dans les dispositifs fixes d’extinction de
l’incendie. Lorsque l’utilisation de la vapeur est autorisée par l’Administra-
tion, elle ne doit être utilisée que dans des zones limitées, en plus du dis-
positif d’extinction prescrit, et doit satisfaire aux prescriptions du Recueil de
règles sur les systèmes de protection contre l’incendie.
4.2 Dispositifs de fermeture pour les dispositifs fixes

d’extinction de l’incendie par le gaz
S’il est installé un dispositif fixe d’extinction de l’incendie par le gaz, les
ouvertures par lesquelles de l’air peut pénétrer dans un local protégé ou du
gaz peut s’en échapper doivent pouvoir être fermées depuis un endroit situé
à l’extérieur de ce local protégé.
267
Règle 10
4.3 Locaux d’entreposage de l’agent d’extinction

de l’incendie
Lorsque l’agent d’extinction est entreposé à l’extérieur d’un local protégé, il
doit être entreposé dans un local qui soit situé derrière la cloison d’abordage
avant et ne soit utilisé à aucune autre fin. On doit accéder à ce local de
préférence par le pont découvert et par une entrée indépendante du local
protégé. Si le local d’entreposage est situé au-dessous d’un pont, il ne doit
pas être séparé du pont découvert par plus d’un pont et doit être accessible
directement, par un escalier ou une échelle, depuis le pont découvert. Les
locaux qui sont situés sous un pont ou les locaux auxquels on ne peut pas
accéder depuis le pont découvert doivent être pourvus d’un dispositif de
ventilation mécanique conçu pour aspirer l’air vicié du fond du local et
ayant une puissance suffisante pour renouveler l’air au moins six fois par
heure. Les portes d’accès doivent s’ouvrir vers l’extérieur et les cloisons et
ponts, y compris les portes et autres moyens de fermeture de toute ou-
verture dans ces cloisons et ponts, qui constituent les limites entre de tels
locaux et des locaux fermés adjacents doivent être étanches aux gaz. Aux
fins de l’application des tableaux 9.1 à 9.8, ces locaux d’entreposage sont
considérés comme des postes de commande du matériel d’incendie.
4.4 Pompes à eau destinées à alimenter d’autres dispositifs

d’extinction de l’incendie
Les pompes, autres que celles qui desservent le collecteur d’incendie, qui
doivent alimenter en eau les dispositifs d’extinction de l’incendie prescrits par
le présent chapitre, leurs sources d’énergie et leurs commandes doivent être
installées à l’extérieur du local ou des locaux que ces dispositifs protègent et
doivent être disposées de telle manière qu’un incendie dans le local ou les
locaux protégés ne mette hors service aucun de ces dispositifs d’extinction.
5 Installations d’extinction de l’incendie

dans les locaux de machines
5.1 Locaux de machines contenant les chaudières

à combustible liquide et les groupes de traitement
du combustible liquide
5.1.1 Dispositifs fixes d’extinction de l’incendie

Les locaux de machines de la catégorie A contenant des chaudières à
combustible liquide ou des groupes de traitement du combustible liquide
doivent être pourvus de l’un des dispositifs fixes d’extinction mentionnés au
paragraphe 4.1. Dans chaque cas, si la chambre des machines n’est pas
complètement séparée de la chaufferie ou si du combustible liquide peut
s’écouler de la chaufferie dans la chambre des machines, on doit considérer
l’ensemble comme formant un seul compartiment.
268
Règle 10
5.1.2 Moyens supplémentaires d’extinction

de l’incendie
5.1.2.1 Il doit y avoir dans chaque chaufferie ou à l’extérieur d’une entrée
de la chaufferie, au moins un diffuseur portatif à mousse satisfaisant aux
dispositions du Recueil de règles sur les systèmes de protection contre
l’incendie.
5.1.2.2 Dans chaque rue de chauffe de chaque chaufferie et dans chaque
local renfermant une partie du circuit de combustible liquide, il doit être
prévu au moins deux extincteurs portatifs à mousse ou un dispositif équi-
valent. Il doit y avoir dans chaque chaufferie, au moins un extincteur à
mousse d’un type approuvé ayant une capacité minimale de 135 l ou un
dispositif équivalent. Ces extincteurs doivent être munis de manches sur
dévidoirs permettant d’atteindre toute partie de la chaufferie. Dans le cas des
chaudières pour le service domestique d’une puissance inférieure à 175 kW,
il n’est pas exigé d’extincteur à mousse d’un type approuvé ayant une ca-
pacité d’au moins 135 l.
5.1.2.3 Dans chaque rue de chauffe, il doit y avoir un récipient contenant
au moins 0,1 m3 de sable, de sciure de bois imprégnée de soude, ou autre
matière sèche approuvée, ainsi qu’une pelle adéquate pour répandre la
matière. Un extincteur portatif approuvé peut constituer un équivalent.
5.2 Locaux de machines contenant des machines

à combustion interne

Les locaux de machines de la catégorie A contenant des machines à combus-
tion interne doivent être pourvus de l’un des dispositifs fixes d’extinction de
l’incendie mentionnés au paragraphe 4.1.
5.2.2 Moyens supplémentaires d’extinction de l’incendie

5.2.2.1 Il faut prévoir au moins un diffuseur portatif à mousse satisfaisant
aux prescriptions du Recueil de règles sur les systèmes de protection contre
l’incendie.
5.2.2.2 Dans chaque local de machines, il faut prévoir des extincteurs à
mousse d’un type approuvé et d’une capacité minimale de 45 l ou des
dispositifs équivalents en nombre suffisant pour permettre d’envoyer la
mousse ou autre agent extincteur équivalent sur tout point des systèmes de
combustible et d’huile de graissage sous pression, des transmissions et sur
tout autre endroit où un incendie risque de se déclarer. De plus, il doit être
prévu un nombre suffisant d’extincteurs portatifs à mousse ou de dispositifs
équivalents, disposés de façon qu’il ne soit pas nécessaire de se déplacer sur
plus de 10 m depuis un point quelconque du local pour atteindre un ex-
tincteur, sans que le nombre total de ces extincteurs puisse être inférieur à
269
Règle 10
deux. Dans le cas de petits locaux, à bord des navires de charge, l’Admi-
nistration peut envisager un assouplissement de la présente prescription.
5.3 Locaux de machines contenant des turbines à vapeur

ou des machines à vapeur sous carter
Dans les locaux qui contiennent des turbines à vapeur ou des machines à
vapeur sous carter utilisées pour la propulsion principale ou à d’autres fins et
ayant une puissance totale d’au moins 375 kW, un des dispositifs d’ex-
tinction de l’incendie mentionnés au paragraphe 4.1 doit être prévu si ces
locaux sont exploités sans présence permanente de personnel.
5.3.2 Moyens supplémentaires d’extinction

de l’incendie
5.3.2.1 Il faut prévoir des extincteurs à mousse d’un type approuvé et d’une
capacité minimale de 45 l ou des dispositifs équivalents en nombre suffisant
pour permettre d’envoyer la mousse ou autre agent extincteur équivalent sur
tout point du système de graissage sous pression, sur tout point des carters
contenant des éléments graissés sous pression des turbines, machines à
vapeur et transmissions associées et sur tout autre endroit où un incendie
risque de se déclarer. Ces extincteurs ne sont cependant pas obligatoires si
une protection au moins équivalente à celle que prescrit le présent alinéa est
prévue dans ces locaux au moyen d’un dispositif fixe d’extinction de l’in-
cendie installé conformément aux prescriptions du paragraphe 4.1.
5.3.2.2 Il faut prévoir un nombre suffisant d’extincteurs portatifs à mousse

ou de dispositifs équivalents, disposés de façon qu’il ne soit pas nécessaire de
se déplacer sur plus de 10 m depuis un point quelconque du local pour
atteindre un extincteur, sans que le nombre de ces extincteurs puisse être
inférieur à deux, mais ces extincteurs ne doivent pas être exigés en plus de
ceux qui sont installés en application du paragraphe 5.1.2.2.
5.4 Autres locaux de machines
Lorsque l’Administration estime qu’il existe un risque d’incendie dans un

local de machines pour lequel les paragraphes 5.1, 5.2 et 5.3 n’exigent aucun
moyen spécifique d’extinction de l’incendie, on doit prévoir, à l’intérieur ou
à proximité de ce local, des extincteurs portatifs d’un type approuvé ou tous
autres moyens d’extinction de l’incendie en nombre jugé suffisant par cette
Administration.
270
Règle 10
5.5 Prescriptions supplémentaires

applicables aux navires à passagers
À bord des navires transportant plus de 36 passagers, chacun des locaux de
machines de la catégorie A doit avoir au moins deux cannes à brouillard
appropriées*.
5.6 Dispositifs fixes d’extinction de l’incendie à usage local

5.6.1 Le paragraphe 5.6 s’applique aux navires à passagers d’une jauge brute
égale ou supérieure à 500 et aux navires de charge d’une jauge brute égale ou
supérieure à 2 000.
5.6.2 Les locaux de machines de la catégorie A dont le volume est supérieur
à 500 m3 doivent être protégés par le dispositif fixe d’extinction de l’in-
cendie prescrit au paragraphe 5.1.1 et aussi par un dispositif fixe d’extinction
de l’incendie à base d’eau d’un type approuvé ou d’un dispositif équivalent à
usage local, conformément aux directives élaborées par l’Organisation{.
Dans le cas des locaux de machines exploités sans présence permanente de
personnel, le dispositif d’extinction de l’incendie doit pouvoir être dé-
clenché aussi bien automatiquement que manuellement. Dans le cas des
locaux de machines gardés de façon continue, il suffit que le dispositif
d’extinction de l’incendie puisse être déclenché manuellement.
5.6.3 Les dispositifs fixes d’extinction de l’incendie à usage local doivent
protéger des zones telles que celles qui sont mentionnées ci-après sans qu’il
soit nécessaire d’arrêter les machines, d’évacuer le personnel et de condam-
ner les locaux :
.1 les parties des machines à combustion interne servant à la pro-
pulsion principale du navire et à la production d’énergie qui
présentent un risque d’incendie;
.2 les façades des chaudières;
.3 les parties des incinérateurs qui présentent un risque d’incendie; et
.4 les purificateurs de fuel-oil réchauffé.
5.6.4 La mise en marche de l’un quelconque des dispositifs à usage local doit
déclencher un signal lumineux et une alarme sonore distinctive dans le local
protégé et dans les postes gardés de façon continue. Le signal doit indiquer le
*
Une canne à brouillard peut consister en un tuyau métallique en forme de «L», dont la partie
longue, qui mesure environ 2 m, peut se fixer sur une manche d’incendie et dont la partie
courte, qui mesure environ 250 mm, est pourvue en permanence d’un ajutage permettant de
diffuser de l’eau en brouillard ou peut être pourvue d’un ajutage permettant de diffuser de l’eau
en pluie.
{
Se reporter aux Directives pour l’approbation des dispositifs d’extinction de l’incendie à
base d’eau à usage local destinés à être utilisés dans les locaux de machines de la catégorie A
(MSC/Circ.913).
271
Règle 10
dispositif spécifique mis en marche. Le système d’alarme décrit dans le

présent paragraphe est exigé en plus du système de détection et d’alarme
d’incendie prescrit dans d’autres sections du chapitre et ne le remplace pas.

dans les postes de sécurité, les locaux d’habitation
et les locaux de service
6.1 Dispositifs à eau diffusée à bord des navires à passagers
6.1.1 À bord des navires à passagers transportant plus de 36 passagers, tous
les postes de sécurité, locaux d’habitation et locaux de service, y compris les
coursives et les escaliers, doivent être équipés d’un dispositif automatique
d’extinction par eau diffusée, de détection et d’alarme d’incendie d’un type
approuvé et satisfaisant aux prescriptions du Recueil de règles sur les sys-
tèmes de protection contre l’incendie. Les postes de sécurité où l’eau
pourrait endommager le matériel essentiel peuvent être équipés d’un autre
type de dispositif fixe d’extinction de l’incendie approuvé. Les locaux
présentant un risque d’incendie faible ou nul, tels que les espaces vides, les
toilettes publiques, les locaux contenant du gaz carbonique et locaux ana-
logues, n’ont pas à être équipés d’un dispositif automatique d’extinction par
eau diffusée.
6.1.2 À bord des navires à passagers ne transportant pas plus de 36 passagers,
s’il est prévu un dispositif fixe de détection de la fumée et d’alarme d’in-
cendie conforme aux prescriptions du Recueil de règles sur les systèmes de
protection contre l’incendie uniquement dans les coursives, les escaliers et
les échappées des locaux d’habitation, un dispositif automatique d’extinc-
tion par eau diffusée doit être installé conformément aux prescriptions de la
règle 7.5.3.2.
6.2 Dispositifs à eau diffusée à bord des navires de charge

À bord des navires de charge protégés selon la méthode IIC spécifiée à la
règle 9.2.3.1.1.2, on doit installer un dispositif automatique d’extinction par
eau diffusée, de détection et d’alarme d’incendie conformément aux pres-
criptions de la règle 7.5.5.2.
6.3 Locaux contenant des liquides inflammables

6.3.1 Les magasins à peinture doivent être protégés par :
.1 un dispositif au gaz carbonique, conçu pour fournir un volume
minimal de gaz libre égal à 40 % du volume brut du local
protégé;
.2 un dispositif à poudre sèche, conçu pour débiter au moins
0,5 kg de poudre par m3;
272
Règle 10
.3 un dispositif d’extinction par eau diffusée conçu pour débiter

5 l par m2 et par min. Les dispositifs d’extinction par eau dif-
fusée peuvent être raccordés au collecteur principal d’incendie
du navire; ou
.4 un dispositif assurant une protection équivalente déterminée par
l’Administration.
Dans tous les cas, le dispositif doit pouvoir être mis en marche depuis
l’extérieur du local protégé.
6.3.2 Les armoires pour liquides inflammables doivent être protégées par un
moyen d’extinction de l’incendie approprié approuvé par l’Administration.
6.3.3 Pour les magasins et armoires occupant une surface de pont inférieure
à 4 m2 qui ne donnent pas accès à des locaux d’habitation, on peut accepter
un extincteur portatif à gaz carbonique d’une capacité suffisante pour fournir
un volume minimal de gaz libre égal à 40 % du volume brut du local en
remplacement d’un dispositif fixe. Un orifice de décharge doit être prévu à
l’intérieur du magasin ou de l’armoire afin que l’on n’ait pas à entrer dans le
local protégé pour déclencher l’extincteur. L’extincteur portatif requis doit
être placé au voisinage immédiat de l’orifice. En variante, il peut être prévu
un raccord de manche ou un sabord qui facilite l’utilisation de l’eau du
collecteur principal d’incendie.
6.4 Matériel de friture

Le matériel de friture doit être équipé des dispositifs suivants :
.1 un dispositif d’extinction de l’incendie automatique ou manuel
qui ait été mis à l’essai conformément à une norme inter-
nationale* jugée acceptable par l’Organisation;
.2 un thermostat principal et un thermostat de réserve pourvus
d’une alarme destinée à alerter l’utilisateur en cas de défaillance
de l’un ou l’autre des thermostats;
.3 un dispositif permettant de couper automatiquement l’ali-
mentation en énergie électrique lorsque le dispositif d’extinction
de l’incendie se met en marche;
.4 une alarme indiquant que le dispositif d’extinction de l’incendie
est en marche, qui soit située dans la cuisine où le matériel est
installé; et
.5 des commandes permettant de mettre en marche manuellement
le dispositif d’extinction de l’incendie, qui soient clairement
identifiées pour que l’équipage puisse les utiliser rapidement.
*
Se reporter aux recommandations de l’Organisation internationale de normalisation, en
particulier, la publication ISO 15371:2000 (Dispositifs d’extinction de l’incendie destinés à assurer la
protection du matériel de friture des cuisines).
273
Règle 10

dans les espaces à cargaison
7.1 Dispositifs fixes d’extinction par le gaz à utiliser
pour les marchandises diverses
7.1.1 Sauf dans les conditions prévues au paragraphe 7.2, les espaces à
cargaison des navires à passagers d’une jauge brute égale ou supérieure
à 1 000 doivent être protégés par un dispositif fixe d’extinction de l’incendie
au gaz carbonique ou à gaz inerte conforme aux dispositions du Recueil de
règles sur les systèmes de protection contre l’incendie ou par un dispositif
fixe d’extinction à mousse à haut foisonnement assurant une protection
équivalente.
7.1.2 Lorsqu’elle estime qu’un navire à passagers effectue des voyages de si
courte durée que l’application des prescriptions du paragraphe 7.1.1 ne serait
pas justifiée et dans le cas des navires d’une jauge brute inférieure à 1 000,
l’Administration peut accepter dans les espaces à cargaison les dispositifs
d’extinction de l’incendie qu’elle juge satisfaisants, à condition que le navire
soit pourvu de panneaux d’écoutilles en acier et que toutes les manches à air
et autres ouvertures donnant accès aux espaces à cargaison disposent de
moyens de fermeture efficaces.
7.1.3 Les espaces à cargaison des navires de charge d’une jauge brute égale
ou supérieure à 2 000, autres que les espaces rouliers et les locaux à véhi-
cules, doivent être protégés par un dispositif fixe d’extinction de l’incendie
au gaz carbonique ou à gaz inerte conforme aux prescriptions du Recueil de
règles sur les systèmes de protection contre l’incendie ou par un dispositif
d’extinction assurant une protection équivalente.
7.1.4 L’Administration peut accorder une dérogation aux prescriptions des
paragraphes 7.1.3 et 7.2 dans le cas des espaces à cargaison d’un navire de
charge qui a été construit à seule fin de transporter des minerais, du charbon,
des grains, du bois vert, des cargaisons incombustibles ou des cargaisons qui,
de l’avis de l’Administration, présentent un faible risque d’incendie*. Les
navires ne peuvent bénéficier de cette dérogation que s’ils sont pourvus de
panneaux d’écoutilles en acier et que toutes les manches à air et autres
ouvertures donnant accès aux espaces à cargaison disposent de moyens de
fermeture efficaces. Lorsqu’elle accorde de telles dérogations, l’Adminis-
tration doit délivrer un certificat d’exemption, quelle que soit la date de
construction du navire en question, conformément à la règle I/12 a) vi), et
doit s’assurer que la liste des cargaisons que le navire est autorisé à trans-
porter est jointe à ce certificat.
*
Se reporter au Recueil de règles pratiques pour la sécurité du transport des cargaisons solides
en vrac – Fiche de sécurité B14 (charbon) et à la Liste des cargaisons solides en vrac qui sont
incombustibles ou présentent un faible risque d’incendie ou pour lesquelles un dispositif fixe
d’extinction par le gaz serait inefficace (MSC/Circ.671).
274
Règle 10
7.2 Dispositifs fixes d’extinction de l’incendie par le gaz

à utiliser pour les marchandises dangereuses
Tout espace à cargaison à bord d’un navire affecté au transport de mar-
chandises dangereuses doit être équipé d’un dispositif fixe d’extinction de
l’incendie au gaz carbonique ou à gaz inerte conforme aux prescriptions du
Recueil de règles sur les systèmes de protection contre l’incendie ou d’un
dispositif d’extinction qui, de l’avis de l’Administration, assure une pro-
tection équivalente eu égard aux cargaisons transportées.
8 Protection des citernes à cargaison

8.1 Dispositifs fixes à mousse sur pont
8.1.1 Les navires-citernes d’un port en lourd égal ou supérieur à 20 000 t
doivent être équipés d’un dispositif fixe à mousse sur pont conformément
l’incendie. Toutefois, après avoir soigneusement examiné la disposition et
l’équipement du navire, l’Administration peut accepter, au lieu des dis-
positifs susmentionnés, d’autres dispositifs fixes d’extinction de l’incendie, à
condition qu’ils assurent une protection équivalente, conformément aux
prescriptions de la règle I/5. Les dispositifs fixes acceptés à titre de variante
doivent satisfaire aux prescriptions du paragraphe 8.1.2.
8.1.2 Conformément au paragraphe 8.1.1, si l’Administration accepte une
installation fixe équivalente à la place du dispositif à mousse sur pont, cette
installation doit :
.1 permettre d’éteindre les incendies résultant de fuites sur le pont
et empêcher également l’inflammation d’hydrocarbures ré-
pandus sur le pont qui n’ont pas encore pris feu; et
.2 permettre de lutter contre les incendies dans les citernes en-
dommagées.
8.1.3 Les navires-citernes d’un port en lourd inférieur à 20 000 t doivent
être munis d’un dispositif d’extinction de l’incendie à mousse sur pont
satisfaisant aux prescriptions du Recueil de règles sur les systèmes de pro-
tection contre l’incendie.
9 Protection des chambres des pompes à cargaison

des navires-citernes
9.1 Dispositifs fixes d’extinction de l’incendie
Chaque chambre des pompes à cargaison doit être équipée de l’un des
dispositifs fixes d’extinction de l’incendie ci-après, actionné à partir d’un
emplacement d’accès facile situé en dehors de cette chambre. Les chambres
des pompes à cargaison doivent être dotées d’un dispositif adapté aux locaux
de machines de la catégorie A.
275
Règle 10
9.1.1 Un dispositif d’extinction de l’incendie au gaz carbonique satisfaisant

l’incendie et aux prescriptions ci-après :
.1 les alarmes donnant un signal sonore pour annoncer l’envoi de
l’agent d’extinction doivent pouvoir être utilisées en toute sé-
curité en présence d’un mélange inflammable constitué par les
vapeurs de la cargaison et l’air; et
.2 une notice doit être affichée aux commandes pour indiquer
qu’en raison du risque possible d’inflammation dû à la produc-
tion d’électricité statique, le dispositif ne doit être utilisé que
pour l’extinction de l’incendie et non pour la mise en atmos-
phère inerte.
9.1.2 Un dispositif d’extinction de l’incendie à mousse à haut foisonnement
satisfaisant aux prescriptions du Recueil de règles sur les systèmes de pro-
tection contre l’incendie, à condition que l’émulseur prévu puisse éteindre
les incendies mettant en cause les cargaisons transportées.
9.1.3 Un dispositif fixe d’extinction de l’incendie par projection d’eau dif-
fusée sous pression satisfaisant aux prescriptions du Recueil de règles sur les
9.2 Quantité d’agent extincteur

Lorsque l’agent extincteur utilisé dans le dispositif de la chambre des
pompes à cargaison l’est également dans les dispositifs desservant d’autres
locaux, il n’est pas nécessaire que la quantité ou le débit d’agent extincteur
soit supérieur au maximum prescrit pour le local le plus grand.
10 Équipements de pompier
10.1 Types d’équipements de pompier
Les équipements de pompier doivent être conformes aux prescriptions du
Recueil de règles sur les systèmes de protection contre l’incendie.
10.2 Nombre d’équipements de pompier

10.2.1 Les navires doivent avoir à bord au moins deux équipements de
pompier.
10.2.2 En outre, à bord des navires à passagers, il doit être prévu :
.1 un nombre d’équipements de pompier et de jeux d’équipements
individuels en rapport avec la longueur totale de tous les locaux
à passagers et locaux de service, à raison de deux équipements de
pompier et en plus, deux jeux d’équipements individuels, cha-
cun de ces jeux comprenant les éléments prescrits dans le Re-
cueil de règles sur les systèmes de protection contre l’incendie,
276
Règle 10
par 80 m de longueur ou fraction de cette longueur; à cet effet,

on prend en considération le pont où sont construits les locaux
en question ou, s’il y a plusieurs ponts, celui où la somme des
longueurs est la plus élevée. À bord des navires à passagers
transportant plus de 36 passagers, deux équipements de pompier
supplémentaires doivent être prévus pour chaque tranche ver-
ticale principale. Il n’est toutefois pas nécessaire d’exiger des
équipements de pompier supplémentaires pour les entourages
d’escalier qui constituent des tranches verticales principales in-
dividuelles et pour les tranches verticales principales situées à
l’avant ou à l’arrière du navire qui ne comportent pas de locaux
des catégories (6), (7), (8) ou (12) définis à la règle 9.2.2.3; et
.2 à bord des navires transportant plus de 36 passagers, une canne à
brouillard doit être placée à côté de chaque paire d’appareils
respiratoires.
10.2.3 En outre, à bord des navires-citernes, il doit être prévu deux équi-
pements de pompier.
10.2.4 L’Administration peut exiger des jeux supplémentaires d’équipe-

ments individuels et d’appareils respiratoires, en tenant dûment compte des
dimensions et du type du navire.
10.2.5 Il doit être prévu, pour chaque appareil respiratoire exigé, deux bou-
teilles de rechange. À bord des navires à passagers ne transportant pas plus de
36 passagers et des navires de charge qui disposent à bord, dans des em-
placements appropriés, de systèmes permettant de recharger complètement
les bouteilles d’air sans les contaminer, seule une bouteille de rechange est
nécessaire pour chaque appareil requis. À bord des navires à passagers
transportant plus de 36 passagers, au moins deux bouteilles de rechange
doivent être prévues pour chaque appareil respiratoire.
10.3 Entreposage des équipements de pompier
10.3.1 Les équipements de pompier ou les jeux d’équipements individuels

doivent être conservés, prêts à l’emploi, en un endroit facilement accessible
et clairement signalé de façon permanente et, lorsque le navire transporte
plus d’un équipement de pompier ou plus d’un jeu d’équipements indivi-
duels, ceux-ci doivent être entreposés dans des endroits bien éloignés les uns
des autres.
10.3.2 À bord des navires à passagers, au moins deux équipements de

pompier et en plus, un jeu d’équipements individuels doivent être dis-
ponibles à chacun de ces endroits. Au moins deux équipements de pompier
doivent être entreposés dans chaque tranche verticale principale.
277
Règle 11
Règle 11
Intégrité de la structure
1 Objet
La présente règle a pour objet d’assurer le maintien de l’intégrité de la
structure du navire pour éviter un effondrement partiel ou total de la
structure du navire par suite d’un affaiblissement de la résistance dû à la
chaleur. À cette fin, les matériaux utilisés dans la construction de la structure
des navires doivent être de nature à empêcher qu’un incendie ne diminue
l’intégrité de la structure.
2 Matériaux de construction de la coque, des superstructures,

des cloisons de structure, des ponts et des roufs
La coque, les superstructures, les cloisons de structure, les ponts et les roufs
doivent être en acier ou autre matériau équivalent. Aux fins de l’application
de la définition des mots «acier ou autre matériau équivalent» donnée à la
règle 3.43, «l’exposition au feu voulue» doit correspondre aux normes
d’intégrité et d’isolation données dans les tableaux 9.1 à 9.4. Par exemple,
lorsque des cloisonnements tels que des ponts ou des cloisons latérales ou
d’extrémité de roufs peuvent avoir une intégrité au feu du type «B-0»,
«l’exposition au feu voulue» doit être d’une demi-heure.
3 Structure en alliage d’aluminium

Sauf disposition contraire du paragraphe 2, dans les cas où une partie de la
structure est en alliage d’aluminium, on applique les dispositions suivantes :
.1 l’isolation des éléments en alliage d’aluminium des cloisonne-
ments du type «A» ou «B», à l’exception de ceux qui, de l’avis de
l’Administration ne soutiennent pas de charge, doit être telle que
la température de l’âme ne dépasse à aucun moment de plus de
2008C la température ambiante au cours de l’exposition voulue
à l’essai au feu standard; et
.2 il faut accorder une importance particulière à l’isolation des
éléments en alliage d’aluminium faisant partie de colonnes,
d’épontilles ou d’autres éléments de structure servant à soutenir
les zones d’arrimage et de mise à l’eau des embarcations et des
radeaux de sauvetage et les zones d’embarquement, ainsi que les
cloisonnements des types «A» et «B», pour veiller à ce qu’il soit
satisfait aux conditions suivantes :
.2.1 dans le cas des éléments de structure qui soutiennent les zones
des embarcations et radeaux de sauvetage et des cloisonne-
ments du type «A», la hausse de température limite spécifiée au
paragraphe 3.1 s’applique au bout d’une heure; et
278
Règle 11
.2.2 dans le cas des éléments de structure qui doivent soutenir des
cloisonnements du type «B», la hausse de température limite
spécifiée au paragraphe 3.1 s’applique au bout d’une demi-heure.
4 Locaux de machines de la catégorie A

4.1 Encaissements et tambours
Les encaissements et tambours des locaux de machines de la catégorie A
doivent être en acier et doivent être isolés de la manière prescrite dans le
tableau 9.5 ou le tableau 9.7, selon le cas.
4.2 Plancher métallique

Dans les locaux de machines de la catégorie A, le plancher métallique des
ruelles de circulation doit être en acier.
5 Matériaux de construction des décharges à la mer

Les matériaux dont les caractéristiques sont facilement altérées par la chaleur
ne doivent pas être employés dans la construction des dalots débouchant à
l’extérieur, des tuyaux de décharge sanitaire et des autres évacuations situées
à proximité de la flottaison et aux endroits où la détérioration de ces ma-
tériaux en cas d’incendie risquerait de provoquer un envahissement.
6 Protection de la structure des citernes à cargaison

contre la pression ou dépression à bord des navires citernes
6.1 Généralités
Les dispositifs de dégagement des gaz doivent être conçus et utilisés de
manière que ni la pression ni la dépression dans les citernes à cargaison ne
dépassent les paramètres de conception et de manière à permettre :
.1 l’écoulement des petites quantités de mélanges de vapeurs, d’air
ou de gaz inerte résultant des variations de température dans une
citerne à cargaison, dans tous les cas par l’intermédiaire de
soupapes à pression/dépression; et
.2 le passage de grandes quantités de mélanges de vapeurs, d’air ou de
gaz inerte pendant le chargement de la cargaison et le ballastage, ou
pendant le déchargement de la cargaison et le déballastage.
6.2 Orifices pour les petits écoulements

résultant des variations de température
Les orifices de dégagement prescrits au paragraphe 6.1.1 doivent satisfaire
aux conditions suivantes :
.1 être situés à une hauteur aussi élevée que possible au-dessus du
pont des citernes à cargaison afin d’assurer une dispersion maximale
279
Règle 11
des vapeurs inflammables mais n’être en aucun cas situés à moins

de 2 m au-dessus du pont des citernes à cargaison; et
.2 être installés aussi loin que possible, mais pas à moins de 5 m,
des prises d’air et ouvertures les plus proches donnant accès à des
locaux fermés où se trouve une source d’inflammation ainsi que
des machines de pont et du matériel susceptible de constituer un
risque d’inflammation. Les orifices des guindeaux et des puits
aux chaı̂nes constituent un risque d’inflammation.
6.3 Mesures de sécurité dans les citernes à cargaison
6.3.1 Mesures préventives contre une élévation du liquide

dans le circuit de dégagement
Des dispositions doivent être prises afin de se prémunir contre une élévation
du liquide dans le circuit de dégagement des gaz à une hauteur qui serait
supérieure à la hauteur de charge considérée pour la conception des citernes
à cargaison. À cet effet, il faudra recourir à des alarmes de niveau haut ou à
des dispositifs de contrôle du trop-plein ou à d’autres moyens équivalents,
ainsi qu’à des dispositifs de jaugeage et à des méthodes de remplissage des
citernes à cargaison. Aux fins de la présente règle, les soupapes de décharge
ne sont pas considérées comme équivalant à un dispositif de contrôle du
trop-plein.
6.3.2 Moyen secondaire de protection contre les pressions

et dépressions excessives
Il convient de prévoir un moyen secondaire permettant le dégagement sans
obstruction des mélanges de vapeur, d’air ou de gaz inerte de manière à
prévenir les surpressions et les dépressions excessives en cas de défaillance du
dispositif prescrit au paragraphe 6.1.2. Au lieu de ce moyen secondaire, des
capteurs de pression peuvent être installés dans chaque citerne protégée par
les dispositifs prescrits au paragraphe 6.1.2, avec dispositif de surveillance
dans la salle de contrôle de la cargaison ou au poste à partir duquel les
opérations de manutention de la cargaison sont normalement effectuées. Ce
matériel de surveillance doit en outre comporter un dispositif avertisseur
déclenché par la détection d’une surpression ou dépression excessive dans
une citerne.
6.3.3 Conduite de dérivation dans les collecteurs

Les soupapes à pression/dépression prescrites par le paragraphe 6.1.1 peu-
vent être munies d’une conduite de dérivation lorsqu’elles sont installées
dans un collecteur ou un mât de dégagement de gaz. Dans ce cas, des
indicateurs appropriés doivent être installés pour montrer si la conduite de
dérivation est ouverte ou fermée.
280
Règle 11
6.3.4 Dispositifs limiteurs de pression/dépression

Un ou plusieurs dispositifs limiteurs de pression/dépression doivent être
prévus afin d’empêcher que les citernes à cargaison ne soient soumises à :
.1 une pression supérieure à la pression d’épreuve de la citerne à
cargaison, si la cargaison était chargée au débit maximal prévu et
toutes les autres sorties demeuraient fermées; et
.2 une dépression supérieure à une colonne d’eau de 700 mm, si la
cargaison était déchargée au débit maximal prévu des pompes à
cargaison et la ou les soufflantes de gaz inerte tombaient en
panne.
Ces dispositifs doivent être installés sur le collecteur de gaz inerte sauf s’ils
sont installés dans le dispositif de dégagement des gaz prescrit par la rè-
gle 4.5.3.1 ou sur chaque citerne à cargaison. L’emplacement et la concep-
tion de ces dispositifs doivent être conformes aux prescriptions de la rè-
gle 4.5.3 et du paragraphe 6.
6.4 Dimensions des orifices de dégagement

Les orifices de dégagement prescrits par le paragraphe 6.1.2 pour le char-
gement et le déchargement de la cargaison ainsi que pour le ballastage
doivent être conçus en fonction de la vitesse nominale maximale de char-
gement multipliée par un coefficient de 1,25 au moins pour tenir compte du
dégagement de vapeurs, afin d’empêcher que la pression ne puisse, dans une
citerne à cargaison, dépasser la pression nominale de cette citerne. On doit
fournir au capitaine les renseignements relatifs à la vitesse maximale ad-
missible de chargement de chacune des citernes à cargaison et, dans le cas de
circuits de dégagement de gaz combinés, de chacun des groupes de citernes
à cargaison.
281
Règle 12
Partie D
Évacuation
Règle 12
Information de l’équipage et des passagers
1 Objet
La présente règle a pour objet d’avertir l’équipage et les passagers en cas
d’incendie pour permettre l’évacuation en toute sécurité. À cette fin, un
système d’alarme générale en cas de situation critique et un dispositif de
communication avec le public doivent être prévus.
2 Système d’alarme générale

en cas de situation critique
Le système d’alarme générale en cas de situation critique prescrit par la
règle III/6.4.2 doit être utilisé pour avertir l’équipage et les passagers en cas
d’incendie.
3 Dispositif de communication avec le public

Il convient d’installer dans tous les locaux d’habitation, locaux de service et
postes de sécurité, ainsi que sur les ponts découverts, un dispositif de
communication avec le public ou tout autre moyen de communication
efficace satisfaisant aux prescriptions de la règle III/6.5.
Règle 13
Moyens d’évacuation
1 Objet
La présente règle a pour objet de prévoir des moyens d’évacuation afin que
les personnes à bord puissent se rendre rapidement et en toute sécurité sur le
pont d’embarquement dans les embarcations et radeaux de sauvetage. À
cette fin, les prescriptions fonctionnelles ci-après doivent être satisfaites :
.1 des échappées sûres doivent être prévues;
.2 les échappées doivent être utilisables en toute sécurité à tout
moment et être dégagées de tout obstacle; et
282
Partie D : Évacuation
Règle 13
.3 des aides supplémentaires pour l’évacuation doivent être prévues

lorsqu’elles sont nécessaires pour faciliter l’accessibilité, donner
des indications claires et garantir une bonne configuration pour
les situations d’urgence.
2.1 Sauf disposition expresse contraire de la présente règle, tous les locaux
ou groupes de locaux doivent être pourvus d’au moins deux moyens
d’évacuation rapide, éloignés l’un de l’autre.
2.2 Les ascenseurs ne doivent pas être considérés comme constituant l’un
des moyens d’évacuation requis par la présente règle.
3 Moyens d’évacuation des postes de sécurité,

des locaux d’habitation et de service
3.1 Prescriptions générales
3.1.1 Les escaliers et les échelles doivent être disposés de manière à consti-
tuer des moyens d’évacuation rapide des locaux destinés aux passagers et à
l’équipage et des locaux, autres que les locaux de machines, où l’équipage est
normalement appelé à travailler, jusqu’au pont d’embarquement dans les
embarcations et les radeaux de sauvetage.
3.1.2 Sauf disposition expresse contraire de la présente règle, une coursive,
un vestibule ou une partie de coursive n’offrant qu’une seule échappée est
interdit. Les coursives sans issue utilisées dans les locaux de service qui sont
nécessaires à l’exploitation pratique du navire, tels que les postes de ma-
zoutage et les coursives transversales pour l’approvisionnement, sont per-
mises à condition qu’elles soient séparées des locaux d’habitation de
l’équipage et qu’on ne puisse y accéder depuis les zones d’habitation ré-
servées aux passagers. De plus, une partie d’une coursive qui a un renfon-
cement d’une profondeur qui n’est pas supérieure à sa largeur est considérée
comme une niche ou un élargissement local et est autorisée.
3.1.3 Dans les locaux d’habitation et de service et les postes de sécurité, tous
les escaliers doivent avoir une charpente en acier, sauf lorsque l’Adminis-
tration approuve l’utilisation d’un autre matériau équivalent.
3.1.4 Lorsqu’il ne comporte pas d’accès direct au pont découvert, le poste
radiotélégraphique doit être pourvu de deux moyens d’évacuation ou d’ac-
cès, dont l’un peut être constitué par un hublot ou une fenêtre de dimensions
suffisantes ou tout autre moyen jugé satisfaisant par l’Administration.
3.1.5 Les portes situées dans les échappées doivent, en règle générale,
s’ouvrir dans le sens de l’évacuation; toutefois :
.1 les portes des cabines individuelles peuvent s’ouvrir vers l’inté-
rieur pour ne pas risquer de blesser les personnes qui pourraient
se trouver dans la coursive au moment de l’ouverture; et
283
Règle 13
.2 les portes des échappées verticales peuvent s’ouvrir vers l’exté-

rieur, afin que l’échappée puisse être utilisée à la fois pour
l’évacuation et pour l’accès.
3.2 Moyens d’évacuation à bord des navires à passagers*

3.2.1 Moyens d’évacuation des locaux
situés au-dessous du pont de cloisonnement
3.2.1.1 Au-dessous du pont de cloisonnement, chaque compartiment
étanche ou local ou groupe de locaux délimité de façon similaire doit être
pourvu de deux moyens d’évacuation, dont l’un au moins n’oblige pas à
passer par une porte étanche. L’Administration peut, à titre exceptionnel,
n’exiger qu’un moyen d’évacuation pour les locaux de l’équipage dans
lesquels on n’entre qu’occasionnellement, à condition que l’échappée pres-
crite n’oblige pas à passer par une porte étanche.
3.2.1.2 Dans le cas où l’Administration a accordé une dérogation en vertu
du paragraphe 3.2.1.1 et où il n’existe qu’un seul moyen d’évacuation,
celui-ci doit être sûr. Toutefois, les escaliers ne doivent pas avoir une largeur
libre inférieure à 800 mm et doivent être munis d’une main courante de
chaque côté.
situés au-dessus du pont de cloisonnement
Au-dessus du pont de cloisonnement, chaque tranche verticale principale
ou local ou groupe de locaux délimité de façon similaire doit être pourvu de
deux moyens d’évacuation au minimum, dont l’un au moins donne accès à
un escalier constituant une issue verticale.
3.2.3 Accès direct aux entourages d’escalier
Les entourages d’escalier situés dans les locaux d’habitation et de service
doivent être directement accessibles depuis les coursives et être d’une
superficie suffisante pour éviter les encombrements, compte tenu du
nombre de personnes susceptibles de les utiliser en cas d’urgence. À l’in-
térieur du périmètre de ces entourages d’escalier, seuls sont autorisés des
toilettes publiques, des armoires en matériaux incombustibles servant à
entreposer le matériel de sécurité sans risque et des comptoirs d’information
ouverts. Seuls les locaux de réunion, les coursives, les ascenseurs, les toi-
lettes publiques, les locaux de catégorie spéciale et les espaces rouliers ou-
verts auxquels les passagers transportés peuvent avoir accès, les autres
escaliers d’évacuation prescrits par le paragraphe 3.2.4.1 et les zones exté-
rieures peuvent déboucher directement sur ces entourages d’escalier. Les
petites coursives ou «vestibules» servant à séparer un entourage d’escalier des
cuisines ou des principales buanderies peuvent comporter un accès direct à
*
Se référer aux Directives intérimaires pour les analyses de l’évacuation des navires à passagers
neufs et existants (circulaire MSC/Circ.1033).
284
Règle 13
l’escalier à condition qu’ils aient une surface de pont minimale de 4,5 m2 et

une largeur minimale de 900 mm et qu’ils contiennent un poste de manche
d’incendie.
3.2.4 Description des moyencs d’évacuation

3.2.4.1 L’un au moins des moyens d’évacuation prévus aux paragra-
phes 3.2.1.1 et 3.2.2 doit être un escalier d’accès facile et muni d’un en-
tourage qui procure un abri continu contre le feu depuis le niveau où
l’incendie a pris naissance jusqu’au pont d’embarquement dans les embar-
cations et radeaux de sauvetage correspondant ou jusqu’au pont exposé le
plus élevé si le pont d’embarquement ne s’étend pas jusqu’à la tranche
verticale principale considérée. Dans ce dernier cas, des escaliers et passages
extérieurs ouverts doivent permettre d’accéder directement au pont d’em-
barquement et doivent avoir un éclairage de secours conforme à la rè-
gle III/11.5 et un revêtement antidérapant au sol. Les cloisons d’entourage
faisant face à des escaliers et passages extérieurs ouverts qui font partie d’une
échappée et les cloisons d’entourage situées à des endroits tels que si elles
étaient endommagées par un incendie, l’évacuation jusqu’au pont d’em-
barquement serait impossible, doivent avoir une intégrité au feu et un degré
d’isolation conformes aux tableaux 9.1 à 9.4, selon le cas.
3.2.4.2 L’accès à partir des entourages d’escalier aux zones d’embarque-
ment dans les embarcations et radeaux de sauvetage doit être assuré, soit
directement, soit par des échappées internes protégées dont l’étanchéité au
feu et le degré d’isolation correspondent à ceux des entourages d’escalier,
tels qu’indiqués dans les tableaux 9.1 à 9.4, selon le cas.
3.2.4.3 Les escaliers ne desservant qu’un seul local et une plate-forme dans
ce local ne doivent pas être considérés comme constituant l’un des moyens
d’évacuation requis.
3.2.4.4 Chacun des étages d’un atrium doit être pourvu de deux moyens
d’évacuation, dont un donnant directement accès à une issue verticale
munie d’un entourage et conforme aux prescriptions du paragraphe 3.2.4.1.
3.2.4.5 La largeur, le nombre et la continuité des moyens d’évacuation
doivent satisfaire aux prescriptions du Recueil de règles sur les systèmes de
protection contre l’incendie.
3.2.5 Signalisation des échappées

3.2.5.1 Outre l’éclairage de secours prescrit par les règles II-1/42
et III/11.5, les moyens d’évacuation, y compris les escaliers et les issues,
doivent être signalés sur toute la longueur des échappées, y compris les
angles et les intersections, par un éclairage ou des bandes photo-
luminescentes situés à une hauteur maximale de 300 mm au-dessus du
pont. Cette signalisation doit permettre aux passagers d’identifier les
échappées et de reconnaı̂tre facilement les issues de secours. Dans le cas d’un
éclairage électrique, celui-ci doit être alimenté par la source d’énergie de
285
Règle 13
secours et être conçu de telle sorte que la défaillance d’un seul dispositif
d’éclairage ou l’interruption d’une unité d’éclairage fluorescent ne rende pas
la signalisation inefficace. De plus, les panneaux de signalisation des
échappées et des emplacements du matériel de lutte contre l’incendie
doivent être en matériaux photoluminescents ou être éclairés. L’Adminis-
tration doit s’assurer que cet éclairage ou ces matériaux photoluminescents
ont été évalués, mis à l’essai et installés conformément au Recueil de règles
sur les systèmes de protection contre l’incendie.
3.2.5.2 Dans le cas des navires à passagers transportant plus de 36 passagers,
les prescriptions du paragraphe 3.2.5.1 doivent également s’appliquer aux
locaux d’habitation de l’équipage.
3.2.6 Portes normalement verrouillées

qui font partie d’une échappée
3.2.6.1 Les portes des cabines doivent pouvoir s’ouvrir sans clé de l’inté-
rieur. De même, toutes les portes se trouvant le long d’une quelconque
échappée prévue doivent pouvoir s’ouvrir sans clé dans le sens de l’éva-
cuation.
3.2.6.2 Les portes de secours des locaux de réunion qui sont normalement
fermées au loquet doivent être munies d’un moyen de dégagement rapide.
Un tel moyen est un mécanisme de fermeture de porte comportant un
dispositif qui désenclenche le loquet sous l’effet d’une force appliquée dans
le sens de l’évacuation. Le mécanisme de dégagement rapide doit être conçu
et installé à la satisfaction de l’Administration et, en particulier :
.1 il doit consister en des barres ou panneaux dont la partie dé-
clenchant le mécanisme ait une longueur au moins égale à la
moitié de la largeur du battant de porte et soit placée hori-
zontalement et à une hauteur de 760 mm au moins mais
de 1 120 mm au plus au-dessus du pont;
.2 il doit désenclencher le loquet lorsqu’une force ne dépassant
pas 67 N est appliquée; et
.3 il ne doit être équipé d’aucun mécanisme de verrouillage,
d’aucune vis d’arrêt ni d’aucun autre dispositif qui empêcherait
le loquet de se désenclencher sous l’effet d’une force appliquée
sur le mécanisme de désenclenchement.
3.3 Moyens d’évacuation à bord des navires de charge
À tous les étages de locaux d’habitation, chaque local ou groupe de locaux
fermé doit être pourvu d’au moins deux moyens d’évacuation éloignés l’un
de l’autre.
286
Règle 13

situés au-dessous du pont découvert le plus bas
Au-dessous du pont découvert le plus bas, le moyen d’évacuation principal
doit être un escalier et l’autre moyen d’évacuation peut être un puits
d’échappée ou un escalier.
situés au-dessus du pont découvert le plus bas
Au-dessus du pont découvert le plus bas, les moyens d’évacuation doivent
être constitués par des escaliers ou des portes donnant accès à un pont
découvert, ou par une combinaison des deux.
3.3.4 Coursives sans issue
Il n’est pas autorisé de coursives sans issue d’une longueur supérieure à 7 m.
3.3.5 Largeur et continuité des échappées
La largeur, le nombre et la continuité des échappées doivent être conformes
l’incendie.
3.3.6 Dispense de l’obligation de prévoir deux moyens d’évacuation
L’Administration peut, à titre exceptionnel, n’exiger qu’un moyen d’éva-
cuation pour les locaux de l’équipage dans lesquels on n’entre qu’occa-
sionnellement, à condition que l’échappée prescrite n’oblige pas à passer par
une porte étanche.
3.4 Appareils respiratoires pour l’évacuation d’urgence

3.4.1 Les appareils respiratoires pour l’évacuation d’urgence doivent sa-
tisfaire au Recueil de règles sur les systèmes de protection contre l’incendie.
Il doit être conservé à bord des appareils respiratoires de réserve pour
l’évacuation d’urgence.
3.4.2 Au moins deux appareils respiratoires pour l’évacuation d’urgence
doivent être placés dans les locaux d’habitation de tous les navires.
3.4.3 À bord de tous les navires à passagers, au moins deux appareils res-
piratoires pour l’évacuation d’urgence doivent être placés dans chaque
tranche verticale principale.
3.4.4 À bord de tous les navires à passagers transportant plus de 36 passagers,
deux appareils respiratoires pour l’évacuation d’urgence, en plus de ceux qui
sont requis au paragraphe 3.4.3 ci-dessus, doivent être placés dans chaque
tranche verticale principale.
3.4.5 Toutefois, les paragraphes 3.4.3 et 3.4.4 ne s’appliquent pas aux en-
tourages d’escalier qui constituent des tranches verticales principales indi-
viduelles, ni aux tranches verticales principales situées à l’avant ou à l’arrière
du navire qui ne contiennent pas de locaux des catégories (6), (7), (8)
ou (12) définies à la règle 9.2.2.3.
287
Règle 13
4 Moyens d’évacuation des locaux de machines

4.1 Moyens d’évacuation à bord des navires à passagers
À bord des navires à passagers, les moyens d’évacuation de chaque local de
machines doivent satisfaire aux dispositions ci-après :
situés au-dessous du pont de cloisonnement
Lorsque le local est situé au-dessous du pont de cloisonnement, les deux
moyens d’évacuation doivent être
.1 soit deux jeux d’échelles en acier aussi éloignés que possible l’un
de l’autre qui aboutissent à des portes, également éloignées l’une
de l’autre, situées dans la partie supérieure du local et permettant
d’accéder au pont correspondant d’embarquement dans les
embarcations et radeaux de sauvetage. L’une de ces échelles doit
être placée dans une enceinte protégée qui satisfasse aux pres-
criptions prévues à la règle 9.2.2.3 pour la catégorie (2) ou à la
règle 9.2.2.4 pour la catégorie (4), selon qu’il convient, depuis la
partie inférieure du local qu’elle dessert jusqu’à un emplacement
sûr situé à l’extérieur du local. L’enceinte doit être pourvue de
portes d’incendie à fermeture automatique satisfaisant à la même
norme d’intégrité au feu. L’échelle doit être fixée de façon à
éviter que les points de fixation non isolés ne transfèrent la
chaleur dans l’enceinte. L’enceinte protégée doit mesurer au
minimum 800 mm x 800 mm (dimensions intérieures) et doit
comporter un éclairage de secours;
.2 soit une échelle en acier qui aboutisse à une porte située dans la
partie supérieure du local et permettant d’accéder au pont
d’embarquement et de plus, dans la partie inférieure du local et à
un endroit suffisamment éloigné de cette échelle, une porte en
acier manoeuvrable des deux côtés qui constitue une échappée
sûre depuis la partie inférieure du local jusqu’au pont d’embar-
quement.
situés au-dessus du pont de cloisonnement
Lorsque le local de machines est situé au-dessus du pont de cloisonnement,
les deux moyens d’évacuation doivent être aussi éloignés que possible l’un
de l’autre et les portes de sortie doivent être placées de manière à permettre
d’accéder au pont correspondant d’embarquement dans les embarcations et
radeaux de sauvetage. Lorsque ces moyens d’évacuation obligent à utiliser
des échelles, celles-ci doivent être en acier.
À bord des navires d’une jauge brute inférieure à 1 000, l’Administration
peut accepter qu’il n’y ait qu’un seul moyen d’évacuation, compte dûment
288
Règle 13
tenu de la largeur et de la disposition de la partie supérieure du local. À bord

des navires d’une jauge brute égale ou supérieure à 1 000, l’Administration
peut accepter un seul moyen d’évacuation pour ce type de local, y compris
un local de machines auxiliaires normalement non gardé, à condition
qu’une porte ou une échelle en acier constitue une échappée sûre vers le
pont d’embarquement, compte dûment tenu de la nature et de l’em-
placement du local et du fait que l’équipage est ou non normalement appelé
à y travailler. Un second moyen d’évacuation doit être prévu dans le local de
l’appareil à gouverner lorsque le poste de commande de secours de l’appareil
à gouverner se trouve dans ce local, à moins que ce dernier comporte un
accès direct au pont découvert.
4.1.4 Moyens d’évacuation des salles de contrôle des machines

Une salle de contrôle des machines située à l’intérieur d’un local de ma-
chines doit être pourvu de deux moyens d’évacuation, dont l’un au moins
procure un abri continu contre l’incendie jusqu’à un emplacement sûr situé
à l’extérieur du local de machines.
4.2 Moyens d’évacuation à bord des navires de charge
À bord des navires de charge, les moyens d’évacuation de chaque local de

machines doivent satisfaire aux dispositions ci-après.
4.2.1 Moyens d’évacuation des locaux de machines de la catégorie A

Sauf dans le cas prévu au paragraphe 4.2.2, chaque local de machines de la
catégorie A doit être pourvu de deux moyens d’évacuation qui satisfassent
notamment à l’une des dispositions ci-après :
.1 soit deux jeux d’échelles en acier aussi éloignés que possible l’un
de l’autre qui aboutissent à des portes, également éloignées l’une
de l’autre, situées dans la partie supérieure du local et permettant
d’accéder au pont découvert. L’une de ces échelles doit être
placée dans une enceinte protégée qui satisfasse aux prescriptions
prévues à la règle 9.2.3.3 pour la catégorie (4) depuis la partie
inférieure du local qu’elle dessert jusqu’à un emplacement sûr
situé à l’extérieur du local. L’enceinte doit être pourvue de
portes d’incendie à fermeture automatique satisfaisant à la même
norme d’intégrité au feu. L’échelle doit être fixée de façon à
éviter que les points de fixation non isolés ne transfèrent la
chaleur dans l’enceinte. L’enceinte protégée doit mesurer au
minimum 800 mm x 800 mm (dimensions intérieures) et doit
comporter un éclairage de secours;
.2 soit une échelle en acier qui aboutisse à une porte située dans la
partie supérieure du local et permettant d’accéder au pont dé-
couvert et de plus, dans la partie inférieure du local et à un
289
Règle 13
endroit suffisamment éloigné de cette échelle, une porte en acier

manoeuvrable des deux côtés qui constitue une échappée sûre
depuis la partie inférieure du local jusqu’au pont découvert.
À bord des navires d’une jauge brute inférieure à 1 000, l’Administration
peut accepter qu’il n’y ait qu’un seul des moyens d’évacuation prescrits au
paragraphe 4.2.1, compte dûment tenu des dimensions et de la disposition
de la partie supérieure du local. Les moyens d’évacuation des locaux de
machines de la catégorie A n’ont pas à satisfaire à la prescription de la rè-
gle 4.2.1.1 exigeant un abri contre l’incendie fermé. Un second moyen
d’évacuation doit être prévu dans le local de l’appareil à gouverner lorsque le
poste de commande de secours de l’appareil à gouverner se trouve dans ce
local, à moins que ce dernier comporte un accès direct au pont découvert.
4.2.3 Moyens d’évacuation des locaux de machines
autres que ceux de la catégorie A
Les locaux de machines autres que ceux de la catégorie A doivent être
pourvus de deux échappées; toutefois, les locaux dans lesquels on n’entre
qu’occasionnellement et les locaux dans lesquels on n’a pas à parcourir plus
de 5 m pour atteindre la porte peuvent ne comporter qu’une seule échappée.
4.3 Appareils respiratoires pour l’évacuation d’urgence

4.3.1 À bord de tous les navires, les locaux de machines doivent être
pourvus d’appareils respiratoires pour l’évacuation d’urgence, situés de
manière à être prêts à l’emploi dans des endroits facilement repérables, qui
puissent être atteints rapidement et facilement à tout moment en cas d’in-
cendie. L’emplacement des appareils respiratoires pour l’évacuation d’ur-
gence doit tenir compte de l’agencement du local des machines et du
nombre de personnes qui normalement y travaillent*.
4.3.2 Le nombre d’appareils et leur emplacement doivent être indiqués sur
le plan concernant la lutte contre l’incendie prescrit à la règle 15.2.4.
4.3.3 Les appareils respiratoires pour l’évacuation d’urgence doivent sa-
tisfaire aux prescriptions du Recueil de règles sur les systèmes de protection
contre l’incendie.
5 Moyens d’évacuation, à bord des navires à passagers,

des locaux de catégorie spéciale et espaces rouliers ouverts
auxquels tout passager transporté peut avoir accès
5.1 Dans les locaux de catégorie spéciale et espaces rouliers ouverts aux-
quels tout passager transporté peut avoir accès, le nombre et l’agencement
*
Se reporter aux Directives sur le fonctionnement, l’emplacement, l’utilisation et l’entretien des
appareils respiratoires pour l’évacuation d’urgence (MSC/Circ.849).
290
Règle 13
des moyens d’évacuation situés tant au-dessus qu’au-dessous du pont de

cloisonnement doivent être jugés satisfaisants par l’Administration et de
façon générale, la sécurité de l’accès au pont d’embarquement doit être au
moins équivalente à celle qui est prévue aux paragraphes 3.2.1.1, 3.2.2,
3.2.4.1 et 3.2.4.2. De tels locaux et espaces doivent être pourvus de pas-
serelles spéciales d’une largeur d’au moins 600 mm qui donnent accès aux
moyens d’évacuation. Les véhicules devraient être garés de façon à ce que les
passerelles soient à tout moment dégagées.
5.2 L’une des échappées des locaux de machines où l’équipage est nor-
malement appelé à travailler ne doit pas obliger à passer par un local de
catégorie spéciale.
6 Moyens d’évacuation des espaces rouliers

Au moins deux moyens d’évacuation doivent être prévus dans les espaces
rouliers où l’équipage est normalement appelé à travailler. Les échappées
doivent permettre d’atteindre en sécurité les ponts d’embarquement dans les
embarcations et radeaux de sauvetage et doivent être situées aux extrémités
avant et arrière de l’espace.
7.1.1 Des échappées doivent être ménagées depuis chaque espace du navire
normalement occupé jusqu’à un poste de rassemblement. Ces échappées
doivent être disposées de manière à offrir l’accès le plus direct possible au
poste de rassemblement* et doivent être signalisées au moyen des symboles
recommandés dans les directives élaborées par l’Organisation{.
7.1.2 L’échappée menant des cabines aux entourages d’escalier doit être
aussi directe que possible, le nombre de changements de direction devant
être minimal. Il ne doit pas être nécessaire de passer d’un bord du navire à
l’autre pour atteindre une échappée. Il ne doit pas être nécessaire de monter
ou de descendre de plus de deux ponts pour gagner un poste de rassem-
blement ou un pont découvert à partir d’un quelconque local à passagers.
7.1.3 Des échappées extérieures doivent être prévues depuis les ponts dé-
couverts visés au paragraphe 7.1.2 jusqu’aux postes d’embarquement dans
les embarcations et radeaux de sauvetage.
*
Se reporter à la désignation du poste de rassemblement à bord des navires à passa-
gers (MSC/Circ.777).
{
Se reporter aux Symboles relatifs aux engins et dispositifs de sauvetage que l’Organisation a
adoptés par la résolution A.760(18).
291
Règle 13
7.1.4 Lorsqu’un espace fermé est contigu à un pont découvert, les ou-
vertures donnant accès de cet espace fermé au pont découvert doivent, si
cela est possible dans la pratique, pouvoir servir d’issues de secours.
7.1.5 Les échappées ne doivent pas être obstruées par des meubles et autres
obstacles. À l’exception des tables et des chaises, que l’on peut enlever pour
ménager un espace libre, il convient de fixer les meubles de rangement et
autres éléments d’ameublement lourds se trouvant dans les locaux de réu-
nion et le long des échappées pour les empêcher de riper en cas de roulis ou
de gı̂te. Il faut également fixer les revêtements de sol. Lorsque le navire fait
route, les échappées doivent être dégagées d’obstacles tels que chariots
servant au nettoyage, literie, bagages ou paquets.
7.2 Instructions pour assurer la sécurité de l’évacuation
7.2.1 Les ponts doivent être numérotés dans l’ordre croissant à partir de «1»
depuis le plafond de ballast ou le pont le plus bas. Les numéros doivent être
marqués en évidence sur chaque palier d’escalier et dans chaque hall d’as-
censeur. Les ponts peuvent aussi avoir un nom mais leur numéro doit
toujours être indiqué à côté du nom.
7.2.2 Des plans simples comportant l’indication «Vous êtes ici» et signalant
les échappées par des flèches doivent être affichés en évidence à l’intérieur de
chaque cabine, sur la porte, et dans les locaux de réunion. Ces plans doivent
indiquer la direction à prendre pour utiliser les échappées et être orientés
correctement compte tenu de leur emplacement à bord du navire.
7.3 Résistance des mains courantes et des coursives
7.3.1 Des mains courantes ou d’autres moyens de se retenir doivent être

installés dans les coursives sur toute la longueur des échappées, de sorte que
l’itinéraire conduisant aux postes de rassemblement et aux postes d’em-
barquement soit, autant que possible, pourvu sans interruption de prises
solides. Ces mains courantes doivent être installées des deux côtés des
coursives longitudinales d’une largeur supérieure à 1,8 m et des coursives
transversales d’une largeur supérieure à 1 m. Il convient de tenir compte en
particulier de la nécessité de pouvoir traverser les halls, atriums et autres
grands espaces ouverts qui se trouvent le long des échappées. Les mains
courantes et autres moyens de se retenir doivent avoir une résistance telle
qu’ils puissent résister à une charge horizontale répartie de 750 N/m ap-
pliquée en direction du centre de la coursive ou de l’espace, ainsi qu’à une
charge verticale répartie de 750 N/m appliquée en direction du bas. Il n’est
pas nécessaire de considérer que ces deux charges s’appliquent simultané-
ment.
292
Règle 13
7.3.2 Sur 0,5 m de leur partie inférieure, les cloisons et autres séparations
qui constituent des cloisonnements verticaux le long des échappées doivent
pouvoir résister à une charge de 750 N/m pour que l’on puisse marcher
dessus lorsque l’angle de gı̂te est important.
7.4 Analyse de l’évacuation*

Les échappées doivent faire l’objet d’une analyse du point de vue de l’éva-
cuation dès les premiers stades de la conception. L’analyse doit servir à
identifier et à supprimer, dans la mesure où cela est possible dans la pratique,
l’encombrement que risque de créer, lors d’un abandon, le mouvement
normal des passagers et de l’équipage le long des échappées, y compris la
nécessité éventuelle pour l’équipage d’aller dans le sens inverse de celui des
passagers. En outre, elle doit servir à prouver que les dispositions prises en
matière d’évacuation sont suffisamment souples pour parer au cas où des
échappées, postes de rassemblement, postes d’embarquement dans les em-
barcations et radeaux de sauvetage ne seraient pas utilisables à la suite d’un
accident.
*
Se reporter aux Directives intérimaires pour les analyses de l’évacuation des navires à passagers
neufs et existants (circulaire MSC/Circ.1033).
293
Règle 14
Partie E
Prescriptions relatives à l’exploitation
Règle 14
Disponibilité opérationnelle et entretien
1 Objet
La présente règle a pour objet d’assurer et de contrôler l’efficacité des
moyens de protection contre l’incendie dont le navire est doté. À cette fin,
les prescriptions fonctionnelles ci-après doivent être satisfaites :
.1 les systèmes de protection contre l’incendie et les dispositifs et le
matériel de lutte contre l’incendie doivent être toujours prêts à
l’emploi; et
.2 les systèmes de protection contre l’incendie et les dispositifs et le
matériel de lutte contre l’incendie doivent être mis à l’essai et
inspectés comme il se doit.
Alors que le navire est en service, les prescriptions du paragraphe 1.1 doivent
être satisfaites à tout moment. Un navire n’est pas en service :
.1 lorsqu’il est en cours de réparation ou désarmé (au mouillage ou
dans un port) ou en cale sèche;
.2 lorsque le propriétaire ou son représentant déclare qu’il n’est pas
en service; et
.3 dans le cas des navires à passagers, lorsqu’il n’y a pas de passagers
à bord.
2.1 Disponibilité opérationnelle

2.1.1 Les systèmes de protection contre l’incendie ci-après doivent être
maintenus en bon état de manière à donner le résultat requis en cas d’in-
cendie :
.1 protection contre l’incendie à la construction : cloisons d’in-
cendie et protection des ouvertures et traversées de ces cloisons;
.2 dispositifs de détection de l’incendie et d’alarme d’incendie; et
.3 systèmes et dispositifs d’évacuation.
294
Partie E : Prescriptions relatives à l’exploitation
Règle 14
2.1.2 Les dispositifs et le matériel de lutte contre l’incendie doivent être

maintenus en bon état de fonctionnement et être rapidement disponibles
pour une utilisation immédiate. Les extincteurs portatifs qui ont été
déchargés doivent être immédiatement rechargés ou être remplacés par un
dispositif équivalent.
2.2 Entretien, mise à l’essai et inspections
2.2.1 L’entretien, la mise à l’essai et les inspections doivent être effectués sur
la base des directives élaborées par l’Organisation* et d’une manière propre à
maintenir la fiabilité des dispositifs et du matériel de lutte contre l’incendie.
2.2.2 Le plan d’entretien doit être conservé à bord du navire et être dis-
ponible aux fins d’inspection chaque fois que l’Administration le demande.
2.2.3 Le plan d’entretien doit porter au moins sur les systèmes de protection
contre l’incendie et les dispositifs et le matériel de lutte contre l’incendie ci-
après, s’ils sont installés :
.1 collecteur principal, pompes et bouches d’incendie, y compris
les manches, ajutages et raccords internationaux de jonction
avec la terre;
.2 dispositifs fixes de détection et d’alarme d’incendie;
.3 dispositifs fixes d’extinction de l’incendie et autres moyens
d’extinction de l’incendie;
.4 dispositifs automatiques d’extinction par eau diffusée, de dé-
tection et d’alarme d’incendie;
.5 systèmes de ventilation, y compris les volets d’incendie et volets
coupe-fumée, les ventilateurs et leurs commandes;
.6 dispositif d’arrêt d’urgence de l’alimentation en combustible;
.7 portes d’incendie, y compris leurs commandes;
.8 système d’alarme générale en cas de situation critique;
.9 appareils respiratoires pour l’évacuation d’urgence;
.10 extincteurs portatifs, y compris charges de rechange; et
.11 équipements de pompier.
2.2.4 Le programme d’entretien peut être informatisé.
Les navires transportant plus de 36 passagers doivent élaborer un plan
d’entretien pour les systèmes de protection contre l’incendie et les dispositifs
et le matériel énumérés au paragraphe 2.2.3 et en outre, pour les dispositifs
d’éclairage à faible hauteur et les dispositifs de communication avec le public.
*
Se reporter aux Directives sur l’entretien et l’inspection des systèmes et dispositifs de pré-
vention de l’incendie (MSC/Circ.850).
295
Règle 15
applicables aux navires-citernes
Les navires-citernes doivent avoir un plan d’entretien pour les systèmes de
protection contre l’incendie et les dispositifs et le matériel énumérés au
paragraphe 2.2.3 et en outre, pour :
.1 les dispositifs à gaz inerte;
.2 les dispositifs à mousse sur pont;
.3 les installations de protection contre l’incendie dans les cham-
bres des pompes à cargaison; et
.4 les détecteurs de gaz inflammables.
Règle 15
Instructions, formation à bord et exercices
1 Objet
La présente règle a pour objet de limiter les conséquences d’un incendie en
assurant, par le biais d’instructions, d’une formation et d’exercices, que les
personnes à bord connaissent les procédures à suivre en cas d’urgence. À
cette fin, l’équipage doit avoir les connaissances et les aptitudes nécessaires
pour faire face aux situations d’urgence en cas d’incendie, y compris l’as-
sistance aux passagers.
2.1 Instructions, tâches et organisation

2.1.1 Les membres de l’équipage doivent recevoir des instructions générales
en matière de protection contre l’incendie à bord du navire.
2.1.2 Les membres de l’équipage doivent recevoir des instructions sur les
tâches qui leur sont assignées.
2.1.3 Les équipes d’incendie chargées d’éteindre l’incendie doivent être
organisées. Ces équipes doivent être capables d’exécuter leurs tâches à tout
moment alors que le navire est en service.
2.2 Formation à bord et exercices

2.2.1 Les membres de l’équipage doivent être familiarisés avec la disposition
du navire ainsi qu’avec l’emplacement et le fonctionnement des dispositifs et
du matériel de lutte contre l’incendie qu’ils peuvent être appelés à utiliser.
2.2.2 La formation à l’utilisation des appareils respiratoires pour l’évacuation
d’urgence doit être considérée comme faisant partie de la formation à bord.
296
Règle 15
2.2.3 Il doit être procédé à une évaluation périodique de la performance des

membres de l’équipage auxquels sont assignées des tâches liées à la lutte
contre l’incendie, en organisant une formation à bord et des exercices pour
identifier les domaines où des améliorations sont nécessaires, pour assurer le
maintien du niveau d’aptitude à la lutte contre l’incendie et pour garantir la
disponibilité opérationnelle de l’organisation de lutte contre l’incendie.
2.2.4 Une formation à bord à l’utilisation des dispositifs et du matériel
d’extinction de l’incendie du navire doit être prévue et dispensée confor-
mément aux prescriptions de la règle III/19.4.1.
2.2.5 Les exercices d’incendie doivent être effectués et consignés confor-
mément aux prescriptions des règles III/19.3 et III/19.5.
2.3 Manuels de formation

2.3.1 Un manuel de formation doit se trouver dans chaque salle à manger et
salle de loisir de l’équipage ou dans chacune des cabines de l’équipage.
2.3.2 Le manuel de formation doit être rédigé dans la langue de travail du
navire.
2.3.3 Le manuel de formation, qui peut comporter plusieurs volumes, doit
contenir les instructions et renseignements prescrits au paragraphe 2.3.4,
rédigés en termes simples et illustrés chaque fois que cela est possible. Tout
renseignement ainsi prescrit peut être fourni grâce à un matériel audiovisuel
utilisé à la place du manuel.
2.3.4 Le manuel de formation doit donner des explications détaillées sur ce
qui suit :
.1 pratiques générales en matière de sécurité-incendie et pré-
cautions en ce qui concerne les dangers que posent les personnes
qui fument, les risques d’origine électrique, les liquides in-
flammables et autres risques analogues courants à bord;
.2 instructions générales concernant les activités et procédures de
lutte contre l’incendie, y compris les procédures à suivre pour
signaler un incendie, et concernant l’utilisation des avertisseurs
d’incendie à commande manuelle;
.3 signification des alarmes du navire;
.4 fonctionnement et utilisation des dispositifs et du matériel de
.5 fonctionnement et utilisation des portes d’incendie;
.6 fonctionnement et utilisation des volets d’incendie et volets
coupe-fumée; et
.7 systèmes et dispositifs d’évacuation.
297
Règle 15
2.4 Plans concernant la lutte contre l’incendie*
2.4.1 Des plans d’ensemble doivent être affichés en permanence à l’usage

des officiers du navire montrant clairement pour chaque pont la disposition
des postes de sécurité, l’emplacement des diverses sections limitées par des
cloisonnements du type «A» et des sections limitées par des cloisonnements
du type «B», ainsi que tous les renseignements utiles sur les dispositifs de
détection et d’alarme d’incendie, les dispositifs automatiques à eau diffusée,
les dispositifs d’extinction de l’incendie, les moyens d’accès aux divers
compartiments, ponts, etc., et le système de ventilation, y compris la po-
sition des volets de fermeture, la position des organes de commande et les
numéros d’identification des ventilateurs desservant chaque zone. Une autre
possibilité laissée à la discrétion de l’Administration consiste à autoriser la
présentation des renseignements mentionnés ci-dessus sous forme d’un
opuscule, dont un exemplaire est remis à chaque officier et dont un
exemplaire est à tout moment disponible à bord en un endroit accessible.
Les plans et opuscules doivent être tenus à jour et toute modification qui
leur est apportée doit être consignée par écrit dans les plus brefs délais. Ces
plans et opuscules doivent être établis dans la ou les langues exigées par
l’Administration. Si celles-ci ne sont ni l’anglais ni le français, on doit in-
clure une traduction dans l’une de ces deux langues.
2.4.2 Un double des plans concernant la lutte contre l’incendie ou un

opuscule contenant ces plans doit être conservé en permanence dans un
coffret étanche aux intempéries, signalisé de façon claire et situé à l’exté-
rieur du rouf, à l’intention du personnel non navigant de lutte contre
l’incendie{.
3.1 Exercices d’incendie
En plus des exercices prescrits au paragraphe 2.2.3, des exercices d’incendie

doivent être effectués conformément aux prescriptions de la règle III/30
compte dûment tenu de l’information des passagers et du mouvement des
passagers vers les postes de rassemblement et les ponts d’embarquement.
*
Se reporter aux Symboles graphiques pour les plans de bord concernant la lutte contre
l’incendie que l’Organisation a adoptés par la résolution A.952(23).
{
Se reporter aux Directives sur l’emplacement des plans concernant la lutte contre l’incendie à
l’intention du personnel non navigant de lutte contre l’incendie (MSC/Circ.451).
298
Règle 16
3.2 Plans concernant la lutte contre l’incendie

À bord des navires transportant plus de 36 passagers, les plans et opuscules
prescrits par la présente règle doivent fournir, sur la protection contre
l’incendie, la détection et l’extinction de l’incendie, des renseignements
conformes aux directives élaborées par l’Organisation*.
Règle 16
Opérations
1 Objet
La présente règle a pour objet de donner les renseignements et instructions
nécessaires pour une bonne exploitation du navire et une manutention
correcte de la cargaison dans le contexte de la sécurité-incendie. À cette fin,
les prescriptions fonctionnelles ci-après doivent être satisfaites :
.1 des manuels d’exploitation pour la sécurité-incendie doivent
être prévus à bord; et
.2 les dégagements de vapeurs inflammables des citernes à cargaison
doivent être contrôlés.
2 Manuels d’exploitation pour la sécurité-incendie

2.1 Le manuel d’exploitation pour la sécurité-incendie qui est requis doit
contenir les renseignements et instructions nécessaires pour garantir la sé-
curité de l’exploitation du navire et des opérations de manutention de la
cargaison dans le contexte de la sécurité-incendie. Ce manuel doit aussi
donner des renseignements sur les responsabilités dont l’équipage est chargé
pour assurer la sécurité-incendie générale du navire pendant les opérations
de chargement et de déchargement de la cargaison et lorsque le navire fait
route. Il doit contenir des explications sur les précautions à prendre pour
manipuler les marchandises diverses. Dans le cas des navires qui transportent
des marchandises dangereuses et des cargaisons en vrac inflammables, le
manuel d’exploitation pour la sécurité-incendie doit aussi faire référence aux
instructions pertinentes concernant la lutte contre l’incendie et la manu-
tention des cargaisons en cas d’urgence qui figurent dans le Recueil de règles
pratiques pour la sécurité du transport des cargaisons solides en vrac, le
Recueil international de règles sur les transporteurs de produits chimiques,
le Recueil international de règles sur les transporteurs de gaz et le Code
maritime international des marchandises dangereuses, selon qu’il convient.
*
Se reporter aux Directives sur les renseignements à faire figurer dans les plans et opuscules
concernant la lutte contre l’incendie prescrits par les règles II-2/20 et II-2/41-2 de la
Convention SOLAS, que l’Organisation a adoptées par la résolution A.756(18).
299
Règle 16
2.2 Le manuel d’exploitation pour la sécurité-incendie doit être dis-

ponible dans toutes les salles à manger et salles de loisir de l’équipage ou dans
chacune des cabines de l’équipage.
2.3 Le manuel d’exploitation pour la sécurité-incendie doit être rédigé
dans la langue de travail du navire.
2.4 Le manuel d’exploitation pour la sécurité-incendie peut être combiné
avec les manuels de formation prescrits à la règle 15.2.3.
applicables aux navires-citernes
Le manuel d’exploitation pour la sécurité-incendie mentionné au para-
graphe 2 doit contenir des dispositions sur les mesures destinées à éviter que
l’incendie ne se propage dans la tranche de la cargaison par suite de l’in-
flammation de vapeurs inflammables et doit inclure des procédures pour le
balayage et/ou le dégazage des citernes à cargaison compte tenu des pres-
criptions du paragraphe 3.2.
3.2 Procédures de balayage et/ou de dégazage des citernes à cargaison

3.2.1 Lorsque le navire est muni d’un dispositif à gaz inerte, les citernes à
cargaison doivent tout d’abord être balayées conformément aux pres-
criptions de la règle 4.5.6 jusqu’à ce que la concentration des vapeurs
d’hydrocarbures dans les citernes à cargaison ait été ramenée à moins de
2 % en volume. Le dégazage peut ensuite être effectué au niveau du pont des
citernes à cargaison.
3.2.2 Lorsque le navire n’est pas muni d’un dispositif à gaz inerte, l’opéra-
tion doit être effectuée de telle manière que les vapeurs inflammables soient
tout d’abord évacuées :
.1 par les orifices de dégagement mentionnés à la règle 4.5.3.4;
.2 par des orifices situés à 2 m au moins au-dessus du niveau du
pont des citernes à cargaison, dont la vitesse d’évacuation ver-
ticale soit d’au moins 30 m/s pendant toute l’opération de dé-
gazage; ou
.3 par des orifices situés à 2 m au moins au-dessus du niveau du
pont des citernes à cargaison, dont la vitesse d’évacuation ver-
ticale soit d’au moins 20 m/s et qui soient protégés par des
dispositifs appropriés pour empêcher le passage des flammes.
3.2.3 Les orifices de dégagement mentionnés ci-dessus doivent être installés
à une distance de 10 m au moins, mesurée horizontalement, des prises d’air
et ouvertures les plus proches donnant accès à des locaux fermés où se
trouve une source d’inflammation et à cette même distance des machines de
300
Règle 16
pont, qui peuvent comprendre les orifices des guindeaux et des puits aux
chaı̂nes ainsi que du matériel susceptible de constituer un risque d’in-
flammation.
3.2.4 Lorsque la concentration en vapeurs inflammables au niveau de
l’orifice a été ramenée à 30 % de la limite inférieure d’inflammabilité, le
dégazage peut être poursuivi au niveau du pont des citernes à cargaison.
301
Règle 17
Partie F
Autres méthodes de conception et dispositifs
Règle 17
Autres conceptions et dispositifs
1 Objet
La présente règle a pour objet d’indiquer la méthodologie à suivre lorsque
d’autres méthodes de conception et dispositifs sont envisagés pour garantir la
protection contre l’incendie.
2 Généralités
2.1 Les méthodes de conception et dispositifs envisagés pour garantir la
protection contre l’incendie peuvent s’écarter des prescriptions normatives
des règles des parties B, C, D, E et G, à condition de satisfaire aux objectifs
de la sécurité-incendie et aux prescriptions fonctionnelles.
2.2 Lorsque les méthodes de conception ou dispositifs envisagés pour la
protection contre l’incendie s’écartent des prescriptions normatives du
présent chapitre, ces autres méthodes de conception et dispositifs doivent
faire l’objet d’une analyse technique et être évalués et approuvés confor-
mément aux prescriptions de la présente règle.
3 Analyse technique
L’analyse technique doit être préparée et soumise à l’Administration, confor-
mément aux directives élaborées par l’Organisation* et doit inclure au
minimum les éléments suivants :
.1 spécification du type de navire et des locaux intéressés;
.2 indication des prescriptions normatives auxquelles le navire ou
les locaux en question ne satisferont pas;
.3 identification des risques d’incendie et d’explosion présentés par
le navire ou les locaux en question, y compris :
.3.1 identification des sources d’inflammation possibles,
*
Se reporter aux Directives sur les autres conceptions et dispositifs pour la protection contre
302
Partie F : Autres méthodes de conception et dispositifs
Règle 17
.3.2 identification du potentiel de développement de l’incendie

pour chaque local intéressé,
.3.3 identification du potentiel de production de fumée et d’ef-
fluents toxiques pour chaque local intéressé,
.3.4 identification du potentiel de propagation de l’incendie, de la
fumée et des effluents toxiques des locaux en question vers
d’autres locaux;
.4 spécification des critères de performance requis en matière de
protection contre l’incendie pour le navire ou les locaux inté-
ressés, tels que visés par les prescriptions normatives, en veillant
en particulier aux points suivants :
.4.1 les critères de performance doivent être fondés sur les objectifs
de la sécurité-incendie et sur les prescriptions fonctionnelles
du présent chapitre;
.4.2 les critères de performance doivent garantir un degré de sé-
curité qui ne soit pas inférieur à celui qu’assurent les pres-
criptions normatives; et
.4.3 les critères de performance doivent être quantifiables et pou-
voir être mesurés;
.5 description détaillée des autres méthodes de conception et dis-
positifs proposés, y compris la liste des hypothèses retenues pour
la conception et de toutes les restrictions ou conditions pro-
posées en matière d’exploitation; et
.6 justification technique démontrant que les autres méthodes de
conception et dispositifs satisfont aux critères de performance
requis en matière de sécurité-incendie.
4 Évaluation des autres méthodes et dispositifs

4.1 L’analyse technique prescrite au paragraphe 3 doit être évaluée et
approuvée par l’Administration compte tenu des directives élaborées par
l’Organisation*.
4.2 Un exemplaire de la documentation approuvée par l’Administration,
qui indique que les autres méthodes de conception et dispositifs satisfont à la
présente règle, doit être conservé à bord du navire.
5 Échange de renseignements
L’Administration doit communiquer à l’Organisation les renseignements
pertinents concernant les autres méthodes de conception et dispositifs
qu’elle a approuvés, pour diffusion à tous les Gouvernements contractants.
*
Se reporter aux Directives sur les autres conceptions et dispositifs pour la protection contre
303
Règle 17
6 Réévaluation après une modification des conditions

Si une modification intervient dans les hypothèses et dans les restrictions en
matière d’exploitation qui avaient été spécifiées dans la description des autres
méthodes de conception et dispositifs proposés, l’analyse technique doit être
exécutée pour ces nouvelles conditions et doit être approuvée par l’Admi-
nistration.
304
Partie G : Prescriptions spéciales
Règle 18
Partie G
Prescriptions spéciales
Règle 18
Installations pour hélicoptères
1 Objet
La présente règle a pour objet d’indiquer les mesures supplémentaires à
prévoir pour atteindre les objectifs de la sécurité-incendie du présent
chapitre dans le cas des navires équipés d’installations spéciales pour héli-
coptères. À cette fin, les prescriptions fonctionnelles ci-après doivent être
satisfaites :
.1 la structure de l’héliplate-forme doit être d’une construction de
nature à protéger le navire contre les risques d’incendie liés aux
opérations des hélicoptères;
.2 un matériel de lutte contre l’incendie doit être prévu pour
protéger de manière satisfaisante le navire contre les risques
d’incendie liés aux opérations des hélicoptères;
.3 les installations de ravitaillement en combustible et les hangars et
les opérations connexes doivent comporter les mesures né-
cessaires pour protéger le navire contre les risques d’incendie liés
aux opérations des hélicoptères; et
.4 des manuels d’exploitation et une formation doivent être prévus.
2 Application
2.1 Les navires équipés d’héliplates-formes doivent satisfaire non seule-
ment aux prescriptions applicables des parties B, C, D et E, mais aussi à
celles de la présente règle.
2.2 Lorsque les hélicoptères doivent, occasionnellement ou en cas d’ur-
gence, apponter ou effectuer des opérations d’hélitreuillage sur des navires
dépourvus d’héliplates-formes, le matériel de lutte contre l’incendie installé
conformément aux prescriptions de la partie C peut être utilisé. Ce matériel
doit être rapidement disponible à proximité immédiate des aires d’appontage
ou d’hélitreuillage pendant les opérations effectuées par les hélicoptères.
2.3 Nonobstant les prescriptions du paragraphe 2.2 ci-dessus, les navires
rouliers à passagers qui ne sont pas équipés d’héliplates-formes doivent sa-
tisfaire à la règle III/28.
305
Règle 18
3 Structure
3.1 Construction en acier ou autre matériau équivalent

En règle générale, les héliplates-formes doivent être construites en acier ou
dans un autre matériau équivalent. Si l’héliplate-forme constitue le plafond
d’un rouf ou d’une superstructure, elle doit être isolée conformément à la
norme «A-60».
3.2 Construction en aluminium ou dans un autre métal

à basse température de fusion
Si l’Administration autorise une construction en aluminium ou autre métal
à basse température de fusion qui n’est pas rendue équivalente à l’acier, il
doit être satisfait aux dispositions suivantes :
.1 si la plate-forme est installée en porte-à-faux par rapport au
bordé du navire, après chaque incendie survenu à bord du navire
ou sur la plate-forme, la plate-forme doit faire l’objet d’une
analyse de structure visant à déterminer si l’on peut continuer à
l’utiliser; et
.2 si la plate-forme est située au-dessus du rouf du navire ou d’une
structure analogue, les conditions suivantes doivent être sa-
tisfaites :
.2.1 le dessus et les cloisons du rouf situés sous la plate-forme ne
doivent pas comporter d’ouvertures;
.2.2 les fenêtres situées sous la plate-forme doivent être pourvues
de volets en acier; et
.2.3 après chaque incendie survenu sur la plate-forme ou à
proximité immédiate, la plate-forme doit faire l’objet d’une
analyse de structure visant à déterminer si l’on peut continuer
à l’utiliser.
4 Moyens d’évacuation
Une héliplate-forme doit être pourvue à la fois d’un moyen principal et d’un
moyen de secours pour l’évacuation ainsi que pour l’accès du personnel de
lutte contre l’incendie et de sauvetage. Ces moyens d’évacuation et d’accès
doivent être situés aussi loin que possible les uns des autres et de préférence,
sur des côtés opposés de l’héliplate-forme.
5 Matériel de lutte contre l’incendie

5.1 À proximité immédiate de l’héliplate-forme, il faut prévoir le matériel
ci-après et l’entreposer près des moyens d’accès à cette héliplate-forme :
.1 au moins deux extincteurs à poudre sèche dont la capacité totale
ne soit pas inférieure à 45 kg;
306
Règle 18
.2 des extincteurs au gaz carbonique dont la capacité totale ne soit

pas inférieure à 18 kg ou dispositifs équivalents;
.3 un dispositif d’extinction à mousse approprié se composant
de canons ou de dérivations du générateur de mousse qui puis-
sent projeter la solution moussante sur toutes les parties de
l’héliplate-forme, dans toutes les conditions météorologiques
dans lesquelles les hélicoptères peuvent être exploités. Le dis-
positif doit pouvoir projeter la solution moussante avec le débit
prescrit dans le tableau 18.1, pendant au moins 5 min;
Tableau 18.1 - Débits du dispositif à mousse
Catégorie Longueur hors tout Débit de solution

de l’hélicoptère moussante (l/min)
H1 inférieure à 15 m 250
H2 égale ou supérieure à 15 m mais 500
inférieure à 24 m
H3 égale ou supérieure à 24 m mais 800
inférieure à 35 m
.4 l’agent principal doit pouvoir être utilisé avec de l’eau salée et

doit satisfaire à des normes d’efficacité qui ne soient pas infé-
rieures à celles qui sont jugées acceptables par l’Organisation*;
.5 au moins deux ajutages d’un type combiné approuvé (jet diffusé/
jet plein) et des manches permettant d’atteindre n’importe quelle
partie de l’héliplate-forme;
.6 en plus de l’équipement prescrit à la règle 10.10, deux jeux
d’équipements de pompier; et
.7 au moins le matériel ci-après, entreposé de manière à pouvoir
être utilisé immédiatement et à être protégé contre les élé-
ments :
.1 clé à molette;
.2 couverture résistant au feu;
.3 coupe-boulons, 60 cm;
.4 crochet, grappin ou croc de repêchage;
.5 scie à métaux renforcée, avec un jeu complet de 6 lames de
rechange;
.6 échelle;
*
Se reporter au Manuel des services d’aéroport de l’Organisation de l’aviation civile inter-
nationale, première partie – Sauvetage et lutte contre l’incendie, chapitre 8 – Caractéristiques
des agents extincteurs, paragraphe 8.1.5 – Spécifications relatives aux mousses, tableau 8.1 –
Niveau B de performance.
307
Règle 18
.7 filin d’un diamètre de 5 mm et d’une longueur de 15 m;

.8 pinces coupantes;
.9 assortiment de tournevis; et
.10 couteau de harnais dans son fourreau.
6 Installations de drainage
Les installations de drainage au droit des héliplates-formes doivent être
construites en acier et permettre une évacuation directe par-dessus bord,
indépendamment de tout autre système et elles doivent être conçues de
manière à ce qu’aucun liquide évacué ne se répande sur une partie du navire.
7 Installations de ravitaillement en combustible

pour hélicoptères et hangars
Si le navire est équipé d’installations de ravitaillement en combustible pour
hélicoptères et de hangars, les prescriptions ci-après doivent être satisfaites :
.1 il faut désigner une zone spécialement réservée à l’entreposage
des citernes à combustible qui soit :
.1.1 aussi éloignée que possible des locaux d’habitation, des
échappées et des postes d’embarquement; et
.1.2 isolée des zones contenant une source d’inflammation des
vapeurs;
.2 la zone de stockage du combustible doit comporter des dis-
positifs permettant de récupérer le combustible répandu acci-
dentellement et de l’évacuer vers une zone où il ne présente
aucun risque;
.3 les citernes et le matériel connexe doivent être protégés contre
les dommages matériels et contre tout incendie pouvant survenir
dans une zone ou un espace adjacent;
.4 si des citernes mobiles sont utilisées pour le stockage du combus-
tible, il faut accorder une attention spéciale aux aspects suivants :
.4.1 la conception de la citerne, compte tenu de l’usage auquel elle
est destinée;
.4.2 les dispositifs de fixation et d’assujettissement;
.4.3 la mise à la masse; et
.4.4 les procédures d’inspection;
.5 les pompes à combustible des citernes de stockage doivent être
munies d’un dispositif permettant de les fermer en cas d’incendie
depuis un endroit éloigné et sûr. Lorsqu’il existe un dispositif
d’alimentation en combustible par gravité, des moyens de fer-
meture équivalents doivent être prévus pour isoler la source de
combustible;
.6 l’installation de pompage du combustible doit être reliée à une
seule citerne à la fois. Les conduites situées entre la citerne et
308
Règle 18
l’installation de pompage doivent être en acier ou en un maté-

riau équivalent, être aussi courtes que possible et être protégées
contre tout dommage;
.7 les installations de pompage du combustible et le matériel de
commande connexe qui fonctionnent à l’électricité doivent être
d’un type approprié compte tenu de leur emplacement et des
risques possibles;
.8 les installations de pompage du combustible doivent être munies
d’un dispositif empêchant une surpression dans le tuyau de
décharge ou le tuyau de remplissage;
.9 le matériel utilisé pour les opérations de ravitaillement en
combustible doit être mis à la masse;
.10 des notices «DÉFENSE DE FUMER» doivent être affichées à
des endroits appropriés;
.11 les hangars, installations de ravitaillement en combustible et
ateliers d’entretien doivent être considérés comme des locaux de
machines de la catégorie A pour ce qui est de la protection
contre l’incendie à la construction et des dispositifs fixes d’ex-
tinction et de détection de l’incendie requis;
.12 les hangars fermés ou les locaux fermés contenant des ins-
tallations de ravitaillement en combustible doivent être pourvus
du dispositif de ventilation mécanique qui est prescrit par la rè-
gle 20.3 pour les espaces rouliers fermés des navires de charge.
Les ventilateurs doivent être d’un type ne produisant pas
d’étincelles; et
.13 le matériel électrique et les câbles électriques installés dans des
hangars fermés ou des locaux fermés contenant des installations
de ravitaillement en combustible doivent satisfaire aux pres-
criptions des règles 20.3.2, 20.3.3 et 20.3.4.
8 Manuel d’exploitation et arrangements

relatifs à la lutte contre l’incendie
8.1 Pour chaque installation pour hélicoptères, il doit y avoir un manuel

d’exploitation comportant notamment une description et une liste de
contrôle des mesures de sécurité, procédures et matériel requis. Ce manuel
peut faire partie des procédures d’intervention d’urgence du navire.
8.2 Les procédures à suivre et les précautions à prendre au cours des

opérations de ravitaillement en combustible doivent être conformes à des
pratiques sûres reconnues et doivent être mentionnées dans le manuel
d’exploitation.
309
Règle 19
8.3 Le personnel de lutte contre l’incendie, comprenant au moins deux

personnes ayant reçu une formation en matière de sauvetage et de lutte
contre l’incendie, doit être disponible immédiatement chaque fois qu’un
hélicoptère doit effectuer une opération.
8.4 Le personnel de lutte contre l’incendie doit être présent pendant les
opérations de ravitaillement en combustible. Cependant, le personnel en
question ne doit pas prendre part aux opérations de ravitaillement en
combustible.
8.5 Une formation de remise à niveau doit être dispensée à bord et des
approvisionnements supplémentaires en agents de lutte contre l’incendie
doivent être disponibles pour la formation et pour la mise à l’essai du matériel.
Règle 19
Transport des marchandises dangereuses*
1 Objet
La présente règle a pour objet d’indiquer les mesures de sécurité sup-
plémentaires à prendre pour atteindre les objectifs de la sécurité-incendie du
présent chapitre dans le cas des navires qui transportent des marchandises
dangereuses. À cette fin, les prescriptions fonctionnelles ci-après doivent
être satisfaites :
.1 des systèmes de protection contre l’incendie doivent être prévus
pour protéger le navire contre les risques d’incendie sup-
plémentaires liés au transport de marchandises dangereuses;
.2 les marchandises dangereuses doivent être convenablement sé-
parées des sources d’inflammation; et
.3 un équipement de protection individuelle approprié doit être
prévu pour protéger contre les risques liés au transport de
marchandises dangereuses.
2.1 Les types de navires et les espaces à cargaison mentionnés au para-
graphe 2.2, qui sont destinés au transport de marchandises dangereuses,
doivent, sauf lorsqu’ils transportent des marchandises dangereuses en
quantités limitées{, satisfaire aux prescriptions des règles des parties B, C, D
et des règles 18 et 20{ de la partie E, selon qu’il convient. Ils doivent en
outre être conformes aux prescriptions appropriées de la présente règle, à
moins qu’ils ne satisfassent déjà à ces prescriptions en observant celles
*
Se reporter aux Directives intérimaires relatives aux porte-conteneurs ouverts
(MSC/Circ.608/Rev.1).
{
Se reporter au chapitre 3.4 du Code maritime international des marchandises dangereuses.
{
Se reporter à la partie 7 du Code maritime international des marchandises dangereuses.
310
Règle 19
d’autres sections du présent chapitre. Les types de navires et les formules de

transport des marchandises dangereuses sont mentionnés au paragraphe 2.2
et dans le tableau 19.1. Les navires de charge d’une jauge brute inférieure
à 500 doivent satisfaire aux prescriptions de la présente règle; toutefois, les
Administrations peuvent autoriser des prescriptions moins rigoureuses,
lesquelles doivent être indiquées dans le document de conformité visé au
paragraphe 4.
2.2 Les types de navires et les espaces à cargaison ci-après régissent l’ap-
plication des tableaux 19.1 et 19.2 :
.1 navires et espaces à cargaison non spécialement conçus pour
le transport de conteneurs mais destinés au transport de
marchandises dangereuses en colis, y compris les marchandises
en conteneurs et dans des citernes mobiles;
.2 navires porte-conteneurs spécialement conçus et espaces à car-
gaison destinés au transport de marchandises dangereuses en
conteneurs et dans des citernes mobiles;
.3 navires rouliers et espaces rouliers destinés au transport de
marchandises dangereuses;
.4 navires et espaces à cargaison destinés au transport de mar-
chandises dangereuses solides en vrac; et
.5 navires et espaces à cargaison destinés au transport de barges de
navires chargées de marchandises dangereuses autres que des
liquides et des gaz en vrac.
Sauf disposition contraire, les prescriptions qui suivent régissent l’applica-
tion des tableaux 19.1, 19.2 et 19.3 en ce qui concerne l’arrimage «en
pontée» et «sous pont» des marchandises dangereuses, lorsque les numéros
des paragraphes ci-après sont indiqués dans la première colonne.
3.1 Alimentation en eau

3.1.1 Des dispositions doivent être prises pour s’assurer que le collecteur
principal fournit une alimentation en eau immédiate à la pression requise,
soit par une pressurisation permanente, soit par un dispositif de mise en
marche à distance des pompes d’incendie situé à un endroit approprié.
3.1.2 La quantité d’eau doit être suffisante pour alimenter quatre ajutages
dont les dimensions et les pressions sont spécifiées à la règle 10.2. Cette
quantité d’eau doit pouvoir être dirigée sur n’importe quelle partie des
espaces à cargaison lorsque ceux-ci sont vides. Elle peut être répartie par des
moyens équivalents jugés satisfaisants par l’Administration.
3.1.3 Il faut prévoir un moyen efficace permettant de refroidir les espaces à
cargaison sous pont désignés avec un débit d’au moins 5 l/min par mètre
311
Règle 19
carré de la surface horizontale des espaces à cargaison, soit à l’aide d’un

dispositif fixe d’ajutages de pulvérisation, soit par noyage de l’espace à car-
gaison. Des manches peuvent être utilisées à cet effet dans les petits espaces à
cargaison et dans de petites zones de grands espaces à cargaison, à la dis-
crétion de l’Administration. Toutefois, le dispositif d’assèchement et de
vidange doit être conçu de manière à empêcher la formation de carènes
liquides. Le dispositif de vidange doit être capable d’évacuer au moins
125 % du débit combiné des pompes du dispositif à eau diffusée et du
nombre d’ajutages de manches d’incendie requis. Les vannes du dispositif de
vidange doivent pouvoir être actionnées depuis l’extérieur de l’espace
protégé, à proximité des commandes du dispositif d’extinction. Les puisards
doivent être d’une capacité suffisante et être installés le long de la muraille
du navire à 40 m au maximum les uns des autres dans chaque compartiment
étanche à l’eau. Si cela n’est pas possible, l’Administration doit tenir compte
dans la mesure jugée nécessaire, lors de l’approbation des informations re-
latives à la stabilité, des effets défavorables des carènes liquides et du poids
supplémentaire d’eau sur la stabilité*.
3.1.4 Les prescriptions du paragraphe 3.1.3 peuvent être remplacées par des
dispositions concernant le noyage d’un espace à cargaison sous pont à l’aide
d’agents adéquats déterminés.
3.1.5 Le débit total prescrit de l’alimentation en eau doit satisfaire aux pa-
ragraphes 3.1.2 et 3.1.3, s’il y a lieu, et être, en même temps, calculé en
fonction du plus grand espace à cargaison désigné. Le débit prescrit au
paragraphe 3.1.2 doit correspondre au débit total de la ou des pompes
d’incendie principale(s), abstraction faite du débit de la pompe d’incendie de
secours, s’il en est installé une. Si un canon arroseur est utilisé pour satisfaire
au paragraphe 3.1.3, il faut également tenir compte de la pompe de ce canon
dans le calcul du débit total.
3.2 Sources d’inflammation

Les espaces à cargaison fermés et les locaux à véhicules ne doivent contenir
aucun matériel ou câble électrique, sauf si l’Administration estime que cela
est indispensable aux fins de l’exploitation. Toutefois, si du matériel élec-
trique est installé dans ces espaces, il doit être d’un type certifié «de sécu-
rité{» pouvant être utilisé dans les atmosphères dangereuses auxquelles il
peut être exposé, à moins qu’il soit possible d’isoler complètement le sys-
tème électrique (par exemple en supprimant des barrettes de connexion
autres que des fusibles). Les passages de câbles à travers les ponts et les
cloisons doivent être étanches pour empêcher la pénétration de gaz ou de
*
Se reporter à la Recommandation relative aux dispositifs fixes d’extinction de l’incendie dans
les locaux de catégorie spéciale que l’Organisation a adoptée par la résolution A.123(V).
{
Se reporter aux recommandations de la Commission électrotechnique internationale, en
particulier à sa publication 60092 – Installations électriques à bord des navires.
312
Règle 19
vapeurs. Les chemins de câbles et les câbles situés à l’intérieur des espaces à
cargaison doivent être protégés contre les chocs. Tout autre matériel pou-
vant constituer une source d’inflammation pour les vapeurs inflammables est
interdit.
3.3 Dispositif de détection

Les espaces rouliers doivent être pourvus d’un dispositif fixe de détection et
d’alarme d’incendie conforme aux prescriptions du Recueil de règles sur les
systèmes de protection contre l’incendie. Tous les autres types d’espaces à
cargaison doivent être pourvus soit d’un dispositif fixe de détection et
d’alarme d’incendie, soit d’un dispositif de détection de la fumée par
prélèvement d’échantillons d’air conforme aux dispositions du Recueil de
règles sur les systèmes de protection contre l’incendie. Si un dispositif de
détection de la fumée par prélèvement d’échantillons d’air est installé, il faut
tenir particulièrement compte des dispositions du paragraphe 2.1.3 du
chapitre 10 du Recueil de règles sur les systèmes de protection contre
l’incendie de façon à éviter que des vapeurs toxiques ne s’échappent vers des
zones occupées.
3.4 Ventilation
3.4.1 Il faut prévoir, dans les espaces à cargaison fermés, une ventilation
mécanique suffisante. L’installation doit être de nature à renouveler au
moins six fois par heure l’air de l’espace à cargaison vide et à éliminer les
vapeurs soit depuis la partie supérieure, soit depuis la partie inférieure de
l’espace à cargaison, selon le cas.
3.4.2 Les ventilateurs doivent être de nature à éviter la possibilité d’une
inflammation de mélanges inflammables de gaz et d’air. Des dispositifs de
protection grillagés adéquats doivent être placés aux orifices d’arrivée d’air
frais et d’évacuation d’air vicié.
3.4.3 Une ventilation naturelle est requise dans les espaces à cargaison fer-
més destinés au transport de marchandises dangereuses solides en vrac qui
sont dépourvus de ventilation mécanique.
3.5 Assèchement des cales

3.5.1 Lorsqu’on a l’intention de transporter des liquides inflammables ou
toxiques dans des espaces à cargaison fermés, le système d’assèchement des
cales doit être conçu de manière à empêcher le pompage involontaire de ces
liquides dans les tuyaux ou les pompes des locaux de machines. Lorsque ces
liquides sont transportés en grandes quantités, on doit envisager la mise en
place de dispositifs complémentaires permettant d’assécher les espaces à
cargaison susvisés.
3.5.2 Si le système d’assèchement des cales complète celui qui est desservi
par les pompes des locaux de machines, sa capacité ne doit pas être inférieure
313
Règle 19
à 10 m3/h par espace à cargaison desservi. S’il est commun, il n’est pas
nécessaire que sa capacité soit supérieure à 25 m3/h. Le système d’assè-
chement complémentaire ne doit pas forcément être installé en double.
3.5.3 Lorsque des liquides inflammables ou toxiques sont transportés, le

tuyautage d’assèchement des cales menant au local des machines doit être
isolé soit au moyen d’une bride d’obturation, soit au moyen d’un section-
nement verrouillable fermé.
3.5.4 Une ventilation mécanique séparée capable de renouveler l’air au

moins six fois par heure doit être prévue dans les locaux fermés situés hors
des locaux de machines dans lesquels se trouvent les pompes d’assèchement
des cales desservant les espaces à cargaison destinés au transport de liquides
inflammables ou toxiques. Si un tel local fermé communique avec un autre
local fermé, la porte doit être à fermeture automatique.
3.5.5 Si la vidange des cales des espaces à cargaison se fait par gravité,
l’évacuation doit se faire soit directement à la mer, soit dans un puisard
fermé situé hors des locaux de machines. Le puisard doit être muni d’un
conduit d’aération qui aboutisse à un endroit sûr du pont découvert. La
vidange d’un espace à cargaison ne peut se faire dans les puisards d’un local
situé au-dessous que si ce local satisfait aux mêmes prescriptions que l’espace
à cargaison situé au-dessus.
3.6 Protection du personnel
3.6.1 Il faut prévoir quatre jeux complets de vêtements protecteurs résistant

à la corrosion des produits chimiques, en plus des équipements de pompier
prescrits par la règle 10.10. Les vêtements protecteurs doivent recouvrir
toute la peau de façon que toutes les parties du corps soient protégées.
3.6.2 Il faut prévoir au moins deux appareils respiratoires autonomes en plus

de ceux qui sont prescrits par la règle 10.10. Il doit être prévu, pour chaque
appareil respiratoire exigé, deux bouteilles de rechange pouvant être utilisées
avec cet appareil. Les navires à passagers ne transportant pas plus de 36 pas-
sagers et les navires de charge qui disposent à bord, dans des emplacements
appropriés, de systèmes permettant de recharger complètement les bou-
teilles d’air sans les contaminer, n’ont besoin d’avoir à bord qu’une seule
bouteille de rechange pour chaque appareil requis.
3.7 Extincteurs portatifs

Il faut prévoir, pour les espaces à cargaison, des extincteurs portatifs ayant
une capacité totale d’au moins 12 kg de poudre sèche ou l’équivalent. Ces
extincteurs sont en plus de tout autre extincteur portatif exigé dans d’autres
sections du présent chapitre.
314
Règle 19
3.8 Isolation des cloisonnements constituant les limites

des locaux de machines
Les cloisons qui constituent les limites entre les espaces à cargaison et les
locaux de machines de la catégorie A doivent être isolées conformément à la
norme «A-60», à moins que les marchandises dangereuses ne soient arrimées
à une distance horizontale d’au moins 3 m de ces limites. Les autres cloi-
sonnements de séparation entre ces espaces et locaux doivent être isolés
conformément à la norme «A-60».
3.9 Installation de projection d’eau diffusée

Chaque espace roulier ouvert ayant un pont au-dessus et chaque espace
considéré comme étant un espace roulier fermé qui ne peut pas être rendu
étanche doivent être munis d’un dispositif fixe, à commande manuelle, de
projection d’eau diffusée sous pression d’un modèle approuvé, qui protège
toutes les parties des ponts et plates-formes à véhicules de ces locaux.
Toutefois, l’Administration peut autoriser l’utilisation de tout autre dis-
positif fixe d’extinction s’il a été prouvé, lors d’un essai en vraie grandeur,
que ce dispositif est aussi efficace. Toutefois, le dispositif d’assèchement et
de vidange doit être conçu de manière à empêcher la formation de carènes
liquides. Le dispositif de vidange doit être capable d’évacuer au moins
125 % du débit combiné des pompes du dispositif à eau diffusée et du
nombre d’ajutages de manches d’incendie requis. Les vannes du dispositif de
vidange doivent pouvoir être actionnées depuis l’extérieur de l’espace
protégé, à proximité des commandes du dispositif d’extinction. Les puisards
doivent être d’une capacité suffisante et être installés le long de la muraille
du navire à 40 m au maximum les uns des autres dans chaque compartiment
étanche à l’eau. Si cela n’est pas possible, l’Administration doit tenir compte
dans la mesure jugée nécessaire, lors de l’approbation des renseignements
relatifs à la stabilité, des effets défavorables des carènes liquides et du poids
supplémentaire d’eau sur la stabilité*.
3.10 Séparation des espaces rouliers
3.10.1 À bord des navires dotés d’espaces rouliers, une séparation doit être
prévue entre un espace roulier fermé et un espace roulier ouvert adjacent.
Cette séparation doit être de nature à réduire au minimum le passage de
vapeurs et liquides dangereux entre ces espaces. Il n’y a toutefois pas lieu de
prévoir une telle séparation si l’espace roulier est considéré comme étant un
espace à cargaison fermé sur toute sa longueur et doit satisfaire en tous
points aux prescriptions spéciales pertinentes de la présente règle.
3.10.2 À bord des navires dotés d’espaces rouliers, une séparation doit être
prévue entre un espace roulier fermé et le pont exposé adjacent. Cette
séparation doit être de nature à réduire au minimum le passage de vapeurs et
*
les locaux de catégorie spéciale, que l’Organisation a adoptée par la résolution A.123(V).
315
Règle 19
liquides dangereux entre ces espaces. Il n’y a toutefois pas lieu de prévoir
une telle séparation si les installations des espaces rouliers fermés sont
conformes à celles qui sont exigées pour les marchandises dangereuses
transportées sur le pont exposé adjacent.
4 Document de conformité*
L’Administration doit fournir au navire un document approprié attestant
que la construction et l’équipement du navire sont conformes aux pres-
criptions de la présente règle. L’attestation concernant les marchandises
dangereuses, exception faite des marchandises dangereuses solides en vrac,
n’est pas exigée pour les cargaisons des classes 6.2 et 7, telles que définies à la
règle VII/2, et les marchandises dangereuses en quantités limitées.
*
Se reporter au Document de conformité avec les prescriptions spéciales applicables aux na-
vires transportant des marchandises dangereuses délivré en application des dispositions de la rè-
gle II-2/19 de la Convention SOLAS de 1974, telle que modifiée (MSC/Circ.1027).
316
Règle 19
Tableau 19.1 – Application des prescriptions

aux différentes formules de transport des marchandises dangereuses
à bord des navires et dans les espaces à cargaison
Lorsque le signe X, apparaı̂t dans le tableau 19.1, la prescription s’applique à

toutes les classes de marchandises dangereuses qui figurent à la ligne ap-
propriée du tableau 19.3, sauf indication contraire des notes.
.1 .2 .3 .4 .5
Règle 19.2.2
spécialement conçus
Espaces à cargaison
(.1 à .5 compris)
Barges de navire
pour conteneurs
Espaces rouliers
Espaces rouliers
solides en vrac
Ponts exposés
Marchandises
Espaces non
dangereuses
fermés5
ouverts
Règle 19
.3.1.1 X X X X X X
Pour l’application des prescriptions de la règle 19

à différentes classes de marchandises dangereuses,
.3.1.2 X X X X X –
.3.1.3 – X X X X X
.3.1.4 – X X X X X
.3.2 – X X X X X4
.3.3 – X X X – X4
.3.4.1 – X X1 X – X4
.3.4.2 – X X1 X – X4
.3.5 – X X X – –
voir le tableau 19.2
.3.6.1 X X X X X –
.3.6.2 X X X X X –
.3.7 X X – – X –
.3.8 X X X2 X X –
.3.9 – – – X3 X –
.3.10.1 – – – X – –
.3.10.2 – – – X – –
Notes :
1 Cette prescription ne s’applique pas aux conteneurs fermés transportant des marchandises des classes 4 et 5.1.
Pour les marchandises des classes 2, 3, 6.1 et 8 qui sont transportées dans des conteneurs fermés, le taux
de ventilation peut être ramené à un minimum de deux renouvellements d’air. Aux fins de cette
prescription, une citerne mobile est un conteneur fermé.
2 Cette prescription ne s’applique qu’aux ponts.
3 Cette prescription ne s’applique qu’aux espaces rouliers fermés qui ne peuvent pas être rendus étanches.
4 Dans le cas particulier où les barges peuvent retenir les vapeurs inflammables ou si elles peuvent évacuer
ces vapeurs, au moyen de conduits de ventilation qui leur sont reliés, dans un espace sûr situé à
l’extérieur du compartiment porte-barges, l’application de ces prescriptions peut être moins stricte ou ne
pas être exigée, à la satisfaction de l’Administration.
5 Les locaux de catégorie spéciale doivent être considérés comme étant des espaces rouliers fermés
lorsqu’ils sont utilisés pour le transport de marchandises dangereuses.
317
Règle 19
Tableau 19.2 – Application des prescriptions

aux différentes classes de marchandises dangereuses
à bord des navires et dans les espaces à cargaison
transportant des marchandises dangereuses solides en vrac
Classe 4.1 4.2 4.36 5.1 6.1 8 9
Règle 19
.3.1.1 X X – X – – X
.3.1.2 X X – X – – X
7 8
.3.2 X X X X – – X8
.3.4.1 – X7 X – – – –
9 7 7, 9
.3.4.2 X X X X – – X7, 9
.3.4.3 X X X X X X X
.3.6 X X X X X X X
7
.3.8 X X X X – – X10
Notes :
6 Les dangers présentés par les matières de cette classe qui peuvent être transportées en vrac sont tels que
l’Administration doit accorder une attention particulière à la construction et à l’équipement des navires
en question et prévoir des prescriptions supplémentaires à celles qui sont énumérées dans le tableau ci-
dessus.
7 Cette prescription s’applique uniquement aux tourteaux contenant des sous-produits de l’extraction par
solvant, au nitrate d’ammonium et aux engrais contenant du nitrate d’ammonium.
8 Cette prescription s’applique uniquement au nitrate d’ammonium et aux engrais contenant du nitrate
d’ammonium. Toutefois, il suffit de prévoir un degré de protection conforme aux normes figurant dans
la publication 60079 de la Commission électrotechnique internationale intitulée Matériel électrique pour
atmosphères explosives gazeuses.
9 Seuls des dispositifs de protection grillagés adéquats sont exigés.
10 Les prescriptions du Recueil de règles pratiques pour la sécurité du transport des cargaisons solides en
vrac adopté par la résolution A.434(XI) et tel que modifié sont suffisantes.
318
Tableau 19.3 – Application des prescriptions aux différentes classes de marchandises dangereuses,
à l’exception des marchandises dangereuses solides en vrac
Classe 1.1 à 1.6 1.4S 2.1 2.2 2.3 3 3 4.1 4.2 4.3 5.1 5.2 6.1 6.1 6.1 6.1 8 8 8 8 9
liquides liquides liquides liquides liquides solides liquides liquides liquides solides
15 15 15 15 15 15
4238C >238C 4238C >238C 4238C >238C
Règle 19 4618C 4618C 4618C
.3.1.1 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
.3.1.2 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X –
.3.1.3 X – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
.3.1.4 X – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
.3.2 X – X – – X – – – – – – – X – – – X – – –
.3.3 X X X X X X X X X X X – X X X X X X X X –
319
.3.4.1 – – X – X X – X11 X11 X X11 – – X X X11 – X X – X11

.3.4.2 – – X – – X – – – – – – – X X – – X X – –
.3.5 – – – – – X – – – – – – X X X – – X – – –

.3.6 – – X X X X X X X X X X X X X X X X X X X14
.3.7 – – – – – X X X X X X – – X X – – X X – –
.3.8 X12 – X X X X X X X X X13 – – X X – – X X – –
.3.9 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
.3.10.1 X X X X X X X X X X X X16 X X X X X X X X X
.3.10.2 X X X X X X X X X X X X16 X X X X X X X X X
Notes :
11 Cette prescription s’applique lorsque le Code maritime international des marchandises dangereuses, tel que modifié, exige des «espaces ventilés mécaniquement».
Règle 19
12 Les marchandises de cette classe doivent être arrimées à une distance horizontale d’au moins 3 m des limites des locaux de machines, dans tous les cas.
13 Se reporter au Code maritime international des marchandises dangereuses, tel que modifié.
14 Lorsque cela est approprié pour les marchandises transportées.
15 Par cette température, on entend le point d’éclair.
16 En vertu des dispositions du Code IMDG, tel que modifié, l’arrimage de marchandises dangereuses de la classe 5.2 sous pont ou dans des espaces rouliers fermés est interdit.
Règle 20
Règle 20
Protection des locaux à véhicules,
des locaux de catégorie spéciale et des espaces rouliers
1 Objet
La présente règle a pour objet d’indiquer les mesures de sécurité sup-
plémentaires à prendre pour atteindre les objectifs de la sécurité-incendie du
présent chapitre dans le cas des navires dotés de locaux à véhicules, de
locaux de catégorie spéciale et d’espaces rouliers. À cette fin, les pres-
criptions fonctionnelles ci-après doivent être satisfaites :
.1 des systèmes de protection contre l’incendie doivent être prévus
pour protéger convenablement le navire contre les risques
d’incendie que présentent les locaux à véhicules, les locaux de
catégorie spéciale et les espaces rouliers;
.2 les sources d’inflammation doivent être séparées des locaux à
véhicules, des locaux de catégorie spéciale et des espaces rou-
liers; et
.3 les locaux à véhicules, les locaux de catégorie spéciale et les
espaces rouliers doivent être convenablement ventilés.
2.1 Application
Les locaux à véhicules, les locaux de catégorie spéciale et les espaces rouliers
doivent satisfaire non seulement aux prescriptions applicables des règles des
parties B, C, D et E, mais aussi à celles de la présente règle.
2.2 Principes fondamentaux applicables aux navires à passagers

2.2.1 Le principe fondamental régissant les dispositions de la présente règle
est qu’il peut être impossible dans la pratique de diviser en tranches verti-
cales principales les locaux à véhicules des navires à passagers, comme l’exige
la règle 9.2 et qu’en conséquence, il faut donner à ces locaux une protection
équivalente au moyen de zones horizontales et d’un dispositif fixe efficace
d’extinction de l’incendie. Compte tenu de ce principe, aux fins de la
présente règle, une zone horizontale peut comprendre des locaux de caté-
gorie spéciale s’étendant sur plus d’un pont, à condition que la hauteur libre
totale hors tout disponible pour les véhicules ne dépasse pas 10 m.
2.2.2 Le principe fondamental régissant les dispositions du paragraphe 2.2.1
s’applique également aux espaces rouliers.
2.2.3 Les prescriptions du présent chapitre relatives aux systèmes de ven-
tilation, aux ouvertures pratiquées dans les cloisonnements du type «A» et
aux traversées des cloisonnements du type «A» qui visent à assurer le
320
Règle 20
maintien de l’intégrité des tranches verticales doivent être appliquées éga-

lement aux ponts et aux cloisons qui constituent les limites entre les zones
horizontales ainsi qu’entre ces zones et le reste du navire.
3 Précautions contre l’inflammation

des vapeurs inflammables dans les locaux à véhicules fermés,
les espaces rouliers fermés et les locaux de catégorie spéciale
3.1 Systèmes de ventilation*

3.1.1 Puissance des systèmes de ventilation
Il convient d’installer un système efficace de ventilation mécanique qui
permette d’assurer au moins les renouvellements d’air suivants :
.1 Navires à passagers :
Locaux de catégorie spéciale 10 renouvellements d’air
par heure
Espaces rouliers fermés et locaux 10 renouvellements d’air
à véhicules fermés autres que par heure
les locaux de catégorie spéciale
des navires transportant plus
de 36 passagers
Espaces rouliers fermés et locaux 6 renouvellements d’air
à véhicules fermés autres que par heure
les locaux de catégorie spéciale
des navires ne transportant
pas plus de 36 passagers
.2 Navires de charge : 6 renouvellements d’air
par heure
L’Administration peut exiger que l’air soit renouvelé plus fréquemment
pendant le chargement et le déchargement des véhicules.
3.1.2 Fonctionnement des systèmes de ventilation
3.1.2.1 À bord des navires à passagers, le système de ventilation mécanique
prescrit au paragraphe 3.1.1 doit être indépendant des autres systèmes de
ventilation et doit être en marche en permanence lorsque des véhicules se
trouvent dans les espaces et locaux en question. Les conduits de ventilation
desservant les espaces à cargaison pouvant être rendus étanches de façon
efficace doivent être séparés pour chacun de ces espaces. Le système doit
pouvoir être commandé à partir d’un emplacement situé à l’extérieur de ces
espaces.
*
Se reporter aux Directives sur la conception des systèmes de ventilation des espaces rouliers à
cargaison et recommendations relatives à l’exploitation (MSC/Circ.729).
321
Règle 20
3.1.2.2 À bord des navires de charge, les ventilateurs doivent normalement

fonctionner en permanence lorsque des véhicules se trouvent à bord. Si cela
n’est pas possible, ils doivent fonctionner chaque jour pendant une période
limitée dans la mesure où les conditions météorologiques le permettent et,
dans tous les cas, pendant une période suffisamment longue avant le dé-
chargement, à la fin de laquelle on doit vérifier qu’il n’y a pas de gaz dans les
espaces rouliers ou les locaux à véhicules. Un ou plusieurs instruments
portatifs de détection des gaz combustibles doivent être disponibles à bord à
cette fin. Le système doit être absolument indépendant des autres systèmes
de ventilation. Les conduits de ventilation desservant les espaces rouliers ou
les locaux à véhicules doivent pouvoir être rendus étanches de façon efficace
et doivent être séparés pour chacun de ces espaces et locaux. Le système doit
pouvoir être commandé à partir d’un emplacement situé à l’extérieur de ces
espaces.
3.1.2.3 Le système de ventilation doit permettre d’empêcher la stratifica-
tion de l’air et la formation de poches d’air.
3.1.3 Indicateur des systèmes de ventilation

On doit prévoir sur la passerelle de navigation un dispositif qui signale toute
baisse de régime de la ventilation au-dessous des limites requises.
3.1.4 Dispositifs de fermeture et conduits

3.1.4.1 Des dispositions doivent être prises pour permettre d’arrêter rapi-
dement et de fermer avec efficacité le système de ventilation depuis l’ex-
térieur du local en cas d’incendie, compte tenu des conditions
météorologiques et de l’état de la mer.
3.1.4.2 Les conduits de ventilation, y compris leurs volets, situés à l’inté-
rieur d’une même zone horizontale doivent être construits en acier. À bord
des navires à passagers, les conduits de ventilation qui traversent d’autres
zones horizontales ou des locaux de machines doivent être des conduits
en acier du type «A-60» construits conformément aux règles 9.7.2.1.1
et 9.7.2.1.2.
3.1.5 Ouvertures permanentes

Les ouvertures permanentes ménagées dans le bordé, les extrémités ou le
plafond des espaces à cargaison doivent être situées de sorte qu’un incendie
dans l’espace à cargaison ne mette pas en danger les zones d’arrimage et les
postes d’embarquement pour embarcations et radeaux de sauvetage, ni les
locaux d’habitation, les locaux de service et les postes de sécurité qui se
trouvent dans les superstructures et les roufs situés au-dessus des espaces à
cargaison.
322
Règle 20
3.2 Matériel électrique et câbles électriques

3.2.1 Sauf dans le cas prévu au paragraphe 3.2.2, le matériel électrique et les
câbles électriques doivent pouvoir être utilisés dans un mélange explosible
d’essence et d’air*.
3.2.2 Dans le cas des locaux autres que les locaux de catégorie spéciale situés
au-dessous du pont de cloisonnement, nonobstant les dispositions du pa-
ragraphe 3.2.1, à une hauteur supérieure à 450 mm au-dessus du pont ou
au-dessus de chaque plate-forme à véhicules, s’il en est installé, à l’exception
des plates-formes munies d’ouvertures suffisantes pour permettre la descente
des vapeurs d’essence, un matériel électrique d’un type entouré et protégé
de telle sorte que des étincelles ne puissent s’en échapper est autorisé en
remplacement, à condition que le système de ventilation soit conçu et ex-
ploité de manière à assurer une ventilation continue des espaces à cargaison à
un rythme d’au moins dix renouvellements d’air par heure lorsque des
véhicules se trouvent à bord.
3.3 Matériel électrique et câbles électriques

installés dans des conduits d’évacuation d’air vicié
Lorsque du matériel électrique et des câbles électriques sont installés dans un
conduit d’évacuation d’air vicié, ils doivent être d’un type approuvé en vue
de leur utilisation dans des mélanges explosibles d’essence et d’air et l’ex-
trémité du conduit doit se trouver à un endroit où il n’existe aucun danger,
compte tenu des autres sources d’inflammation possibles.
3.4 Autres sources d’inflammation

Tout autre matériel pouvant constituer une source d’inflammation pour les
vapeurs inflammables est interdit.
3.5 Dalots et décharges

Les dalots ne doivent pas déboucher dans les locaux de machines ou dans
d’autres locaux où peuvent se trouver des sources d’inflammation.
4 Détection et alarme
4.1 Dispositifs fixes de détection de l’incendie

et d’alarme d’incendie
Sauf dans le cas prévu au paragraphe 4.3.1, il doit être installé un dispositif
fixe de détection de l’incendie et d’alarme d’incendie conforme aux pres-
criptions du Recueil de règles sur les systèmes de protection contre
*
Se reporter aux recommandations de la Commission électrotechnique internationale, en
particulier la publication 60079.
323
Règle 20
l’incendie. Le dispositif fixe de détection de l’incendie doit permettre de

déceler rapidement un incendie qui se déclare. Le type des détecteurs, leur
espacement et leur emplacement doivent être jugés satisfaisants par l’Ad-
ministration compte tenu des effets produits par la ventilation et d’autres
facteurs pertinents. Après installation, le dispositif doit être mis à l’essai dans
des conditions normales de ventilation et son délai global de réponse doit
être jugé satisfaisant par l’Administration.
4.2 Dispositifs de détection de la fumée par prélèvement d’échantillons d’air

Dans les espaces autres que les espaces rouliers ouverts, locaux à véhicules
ouverts et locaux de catégorie spéciale, un dispositif de détection de la
fumée par prélèvement d’échantillons d’air satisfaisant aux prescriptions du
Recueil de règles sur les systèmes de protection contre l’incendie peut être
utilisé à la place du dispositif fixe de détection et d’alarme d’incendie prescrit
au paragraphe 4.1.
4.3 Locaux de catégorie spéciale

4.3.1 Un système efficace de ronde doit être assuré dans les locaux de ca-
tégorie spéciale. Si un système efficace de ronde est assuré par un piquet
d’incendie à tout moment au cours du voyage, un dispositif fixe de détec-
tion et d’alarme d’incendie n’est pas requis.
4.3.2 Les avertisseurs manuels d’incendie doivent être espacés de manière à
ce qu’aucun d’entre eux ne se trouve à plus de 20 m d’une partie quel-
conque du local et un avertisseur doit être placé à proximité de chaque issue.
5 Protection à la construction
Nonobstant les dispositions de la règle 9.2.2, à bord des navires à passagers
transportant plus de 36 passagers, les cloisons et les ponts délimitant les
locaux de catégorie spéciale et les espaces rouliers doivent être isolés selon la
norme «A-60». Toutefois, lorsqu’un local de la catégorie (5), (9) ou (10)
défini à la règle 9.2.2.3 se trouve d’un des côtés du cloisonnement, la norme
inférieure «A-0» peut être appliquée. Lorsque des citernes de combustible
liquide sont situées au-dessous d’un local de catégorie spéciale ou d’un
espace roulier, le pont entre ces espaces peut être isolé selon la norme
inférieure «A-0».
6 Extinction de l’incendie
6.1 Dispositifs fixes d’extinction de l’incendie*
6.1.1 Les locaux à véhicules et les espaces rouliers qui ne sont pas des locaux
de catégorie spéciale et qui peuvent être rendus étanches aux gaz depuis un
*
Se reporter aux Directives pour l’approbation d’autres dispositifs fixes de lutte contre l’in-
cendie à base d’eau destinés aux locaux de catégorie spéciale (MSC/Circ.914).
324
Règle 20
emplacement situé à l’extérieur des espaces à cargaison doivent être équipés

d’un dispositif fixe d’extinction par le gaz conforme aux dispositions du
Recueil de règles sur les systèmes de protection contre l’incendie, sous
réserve de ce qui suit :
.1 s’il s’agit d’un dispositif d’extinction de l’incendie à gaz carbo-
nique, la quantité de gaz disponible doit permettre de libérer un
volume de gaz égal à 45 % au moins du volume brut du plus
grand des espaces à cargaison pouvant être rendus étanches aux
gaz. Les dispositifs doivent être tels qu’ils assurent l’arrivée des
deux tiers au moins du gaz requis dans le local en question en
10 min ou moins;
.2 on peut installer tout autre dispositif fixe d’extinction à gaz
inerte ou à mousse à haut foisonnement, à condition que
l’Administration soit convaincue qu’une protection équivalente
est ainsi assurée; et
.3 on peut aussi installer, à titre de variante, un dispositif d’ex-
tinction de l’incendie satisfaisant aux prescriptions du para-
graphe 6.1.2.
6.1.2 Les espaces rouliers et les locaux à véhicules qui ne peuvent pas être
rendus étanches aux gaz et les locaux de catégorie spéciale doivent être
équipés d’un dispositif fixe de projection d’eau diffusée sous pression d’un
modèle approuvé* à commande manuelle qui protége toutes les parties des
ponts et des plates-formes pour véhicules dans ces locaux et espaces. Ces
dispositifs de projection d’eau diffusée doivent avoir :
.1 un manomètre sur le collecteur des soupapes;
.2 sur chaque soupape du collecteur, une marque visible indiquant
les locaux desservis;
.3 des consignes sur l’entretien et l’exploitation du dispositif, affi-
chées dans le local où se trouvent les soupapes; et
.4 un nombre suffisant de soupapes de vidange.
6.1.3 L’Administration peut autoriser l’utilisation de tout autre dispositif
fixe d’extinction{ s’il a été prouvé, lors d’un essai en vraie grandeur simulant
un incendie dans un local à véhicules ou un espace roulier où se répand de
l’essence, que ce dispositif est aussi efficace pour éteindre des incendies
pouvant se déclarer dans ce type de local ou espace.
6.1.4 Si des dispositifs fixes d’extinction de l’incendie par projection d’eau
diffusée sous pression sont installés, en raison des graves pertes de stabilité
*
{
Se reporter aux Directives pour l’approbation d’autres dispositifs fixes de lutte contre l’in-
cendie à base d’eau destinés aux locaux de catégorie spéciale (MSC/Circ.914).
325
Règle 20
qui pourraient résulter de l’accumulation de grandes quantités d’eau sur le

ou les ponts pendant le fonctionnement du dispositif de projection d’eau
diffusée, les installations suivantes doivent être prévues :
.1 à bord des navires à passagers :

.1.1 dans les espaces situés au-dessus du pont de cloisonnement, il
faut installer des dalots qui permettent d’évacuer rapidement et
directement à la mer l’eau ainsi accumulée;
.1.2.1 à bord des navires rouliers à passagers, les volets des dalots,
dotés d’un moyen de fermeture directe manoeuvrable de-
puis un emplacement situé au-dessus du pont de cloisonne-
ment conformément aux prescriptions de la Conven-
tion internationale sur les lignes de charge en vigueur, doi-
vent être maintenus en position ouverte lorsque le navire est
en mer;
.1.2.2 toute manoeuvre des volets visés au paragraphe 6.1.4.1.2.1
doit être consignée dans le journal de bord;
.1.3 dans les espaces situés au-dessous du pont de cloisonnement,
l’Administration peut exiger l’installation de dispositifs d’as-
sèchement et de vidange complétant ceux qui sont prescrits à
la règle II-1/21. Dans ce cas, le dispositif de vidange doit être
capable d’évacuer au moins 125 % du débit combiné des
pompes du dispositif à eau diffusée et du nombre d’ajutages de
marches d’incendie requis. Les vannes du dispositif de vidange
doivent pouvoir être actionnées depuis l’extérieur de l’espace
protégé, à proximité des commandes du dispositif d’extinc-
tion. Les puisards doivent être d’une capacité suffisante et être
installés le long de la muraille du navire à 40 m au maximum
les uns des autres dans chaque compartiment étanche à l’eau;
.2 à bord des navires de charge, le dispositif d’assèchement et de

pompage doit être conçu de manière à empêcher la formation de
carènes liquides. Dans ce cas, le dispositif de vidange doit être
capable d’évacuer au moins 125 % du débit combiné des
pompes du dispositif à eau diffusée et du nombre d’ajutages de
manches d’incendie requis. Les vannes du dispositif de vidange
doivent pouvoir être actionnées depuis l’extérieur de l’espace
protégé, à proximité des commandes du dispositif d’extinction.
Les puisards doivent être d’une capacité suffisante et être installés
le long de la muraille du navire à 40 m au maximum les uns des
autres dans chaque compartiment étanche à l’eau. Si cela n’est
pas possible, l’Administration doit tenir compte dans la mesure
jugée nécessaire, lors de l’approbation des renseignements rela-
tifs à la stabilité, des effets défavorables des carènes liquides et du
326
Règle 20
poids supplémentaire d’eau sur la stabilité*. Ces renseignements doivent être

inclus dans les renseignements sur la stabilité qui doivent être fournis au
capitaine en vertu de la règle II-1/22.
6.2 Extincteurs d’incendie portatifs

6.2.1 Des extincteurs d’incendie portatifs doivent être prévus au niveau de
chaque pont dans chaque cale ou compartiment servant au transport de
véhicules et être placés à 20 m au maximum les uns des autres, des deux
côtés de l’espace à cargaison. On doit placer au moins un extincteur portatif
à chacune des entrées d’un tel espace.
6.2.2 En plus des dispositifs prévus au paragraphe 6.2.1, les locaux à véhi-
cules, les espaces rouliers et les locaux de catégorie spéciale destinés au
transport de véhicules automobiles ayant dans leur réservoir le carburant
nécessaire à leur propre propulsion doivent être pourvus du matériel d’ex-
tinction de l’incendie ci-après :
.1 trois cannes à brouillard au moins; et
.2 un diffuseur à mousse portatif conforme aux dispositions du
Recueil de règles sur les systèmes de protection contre l’in-
cendie, à condition qu’il y ait à bord au moins deux diffuseurs
portatifs qui puissent être utilisés dans ces espaces.
*
327
CHAPITRE III
Engins et dispositifs de sauvetage
Page
1 Application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
2 Exemptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
4 Évaluation, mise à l’essai et approbation
des engins et des dispositifs de sauvetage . . . . . . . . . . . 337
5 Essais en cours de production . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
Partie B – Prescriptions applicables aux navires

et aux engins de sauvetage
SECTION I – NAVIRES À PASSAGERS
ET NAVIRES DE CHARGE
6 Communications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
7 Engins de sauvetage individuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
8 Rôle d’appel et consignes
en cas de situation critique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
9 Consignes d’exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
10 Effectifs des embarcations et des radeaux
de sauvetage et encadrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
11 Dispositions à prendre pour l’appel
et l’embarquement dans les embarcations
et les radeaux de sauvetage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
12 Postes de mise à l’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
13 Arrimage des embarcations
et radeaux de sauvetage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
14 Arrimage des canots de secours . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
15 Arrimage des dispositifs d’évacuation en mer. . . . . . . . . 349
329
Chapitre III – Engins et dispositifs de sauvetage
16 Dispositifs de mise à l’eau et de récupération

des embarcations et des radeaux de sauvetage . . . . . . . . 350
17 Dispositifs d’embarquement dans les canots
de secours, de mise à l’eau et de récupération . . . . . . . . 352
18 Appareils lance-amarre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
19 Formation et exercices
en vue d’une situation critique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
20 Disponibilité opérationnelle, entretien
et inspections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
SECTION II – NAVIRES À PASSAGERS

(Prescriptions supplémentaires)
21 Embarcations et radeaux de sauvetage
et canots de secours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
23 Dispositions relatives à l’embarquement
dans les embarcations et radeaux de sauvetage
et dans les canots de secours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
24 Arrimage des embarcations et radeaux
de sauvetage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
25 Postes de rassemblement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
applicables aux navires rouliers à passagers . . . . . . . . . . 367
27 Renseignements concernant les passagers . . . . . . . . . . . 370
28 Aires d’atterrissage et d’évacuation
par hélicoptère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
29 Système d’aide à la décision
destiné aux capitaines des navires à passagers . . . . . . . . . 371
30 Exercices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
SECTION III – NAVIRES DE CHARGE

et canots de secours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
33 Dispositions relatives à l’embarquement
dans les embarcations et les radeaux
de sauvetage et à leur mise à l’eau . . . . . . . . . . . . . . . . 377
330
SECTION IV – PRESCRIPTIONS APPLICABLES

AUX ENGINS ET DISPOSITIFS
DE SAUVETAGE
34 [sans titre] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
SECTION V – DIVERS
35 Manuel de formation
et aides à la formation à bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
36 Consignes pour l’entretien à bord . . . . . . . . . . . . . . . . 379
37 Rôle d’appel et consignes
en cas de situation critique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
331
Règle 1
Partie A
Généralités
Règle 1
Application
1 Sauf disposition expresse contraire, le présent chapitre s’applique aux
navires dont la quille est posée ou dont la construction se trouve à un stade
équivalent le 1er juillet 1998 ou après cette date.
2 Aux fins du présent chapitre, l’expression dont la construction se trouve à
et
moins 50 tonnes ou 1 % de la masse estimée de tous les ma-
tériaux de structure, si cette dernière valeur est inférieure.
3 Aux fins du présent chapitre :
.2 l’expression tous les navires désigne les navires construits avant le
1er juillet 1998 ou après cette date; les expressions tous les navires
à passagers et tous les navires de charge doivent s’entendre en
conséquence;
navire à passagers construit à la date à laquelle cette trans-
formation commence.
4 Dans le cas des navires construits avant le 1er juillet 1998, l’Admi-
nistration doit :
.1 sous réserve des dispositions du paragraphe 4.2, veiller à l’ob-
servation des prescriptions qui, en vertu du chapitre III de la
humaine en mer, en vigueur avant le 1er juillet 1998, sont ap-
plicables aux navires neufs ou existants, ainsi qu’il est prescrit
dans ce chapitre; et
333
Règle 2
.2 veiller à ce que, lorsque les engins ou dispositifs de sauvetage qui

se trouvent à bord de ces navires sont remplacés ou que ces
navires font l’objet de réparations, de modifications ou de
transformations d’une importance majeure qui impliquent le
remplacement ou l’adjonction d’engins ou de dispositifs de
sauvetage, ces engins ou dispositifs satisfassent aux prescriptions
du présent chapitre pour autant que ce soit raisonnable et pos-
sible en pratique. Toutefois, si l’on remplace une embarcation
ou un radeau de sauvetage autre qu’un radeau de sauvetage
gonflable sans remplacer son dispositif de mise à l’eau ou vice
versa, l’embarcation ou le radeau de sauvetage ou le dispositif de
mise à l’eau peut être du même type que celui qu’il remplace.
Règle 2
Exemptions
1 L’Administration peut, si elle considère que le parcours abrité et les
conditions de voyage sont tels que l’application d’une prescription quel-
conque du présent chapitre n’est ni raisonnable ni nécessaire, exempter de
cette prescription des navires ou des catégories de navires déterminés qui, au
cours de leur voyage, ne s’éloignent pas plus de 20 milles de la terre la plus
proche.
2 Dans le cas des navires à passagers qui sont utilisés pour des transports
spéciaux d’un grand nombre de passagers, comme le transport de pèlerins,
l’Administration peut, si elle juge qu’il est impossible en pratique d’ap-
pliquer les prescriptions du présent chapitre, exempter ces navires de l’ap-
plication des prescriptions en question, à condition qu’ils satisfassent
intégralement aux dispositions :
.1 du règlement annexé à l’Accord de 1971 sur les navires à pas-
sagers qui effectuent des transports spéciaux; et
.2 du règlement annexé au Protocole de 1973 sur les emménage-
ments à bord des navires à passagers qui effectuent des transports
spéciaux.
Règle 3
Définitions
1 La combinaison de protection contre les éléments est une combinaison de
protection conçue pour être portée par les équipages de canots de secours et
les responsables des dispositifs d’évacuation en mer.
334
Règle 3
2 Une personne brevetée est une personne qui est titulaire d’un brevet
d’aptitude à la manoeuvre des embarcations et radeaux de sauvetage délivré
sous l’autorité de l’Administration ou reconnu par elle comme valide,
conformément aux prescriptions de la Convention internationale sur les
normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille
en vigueur, ou une personne qui est titulaire d’un brevet délivré ou reconnu
par l’Administration d’un État non Partie à cette convention aux mêmes fins
que le brevet de la Convention.
3 Le repérage est la détermination de la position des survivants ou des
embarcations et radeaux de sauvetage.
4 L’échelle d’embarquement est l’échelle prévue aux postes d’embarque-
ment dans les embarcations et radeaux de sauvetage afin de permettre l’accès
en toute sécurité à ces embarcations et radeaux après leur mise à l’eau.
5 La mise à l’eau par dégagement libre est la méthode de mise à l’eau d’une
embarcation ou d’un radeau de sauvetage qui se libère automatiquement du
navire en cas de naufrage et est prêt à être utilisé.
6 La mise à l’eau en chute libre est la méthode de mise à l’eau d’une
embarcation ou d’un radeau de sauvetage qui, avec son chargement en
personnes et en armement à bord, tombe à la mer après largage, sans dis-
positif de ralentissement.
7 Une combinaison d’immersion est une combinaison de protection qui
réduit la déperdition de chaleur corporelle d’une personne immergée en eau
froide.
8 Un engin gonflable est un engin dont la flottabilité est assurée par des
chambres non rigides remplies de gaz et qui est normalement conservé non
gonflé jusqu’au moment où il est préparé aux fins d’utilisation.
9 Un engin gonflé est un engin dont la flottabilité est assurée par des
chambres non rigides remplies de gaz et qui est conservé gonflé et peut être
utilisé à tout moment.
10 Le Recueil international de règles relatives aux engins de sauvetage (Re-
cueil LSA) (dénommé «le Recueil» dans le présent chapitre) est le Recueil
international de règles relatives aux engins de sauvetage (Recueil LSA) que
le Comité de la sécurité maritime de l’Organisation a adopté par la
résolution MSC.48(66), tel qu’éventuellement modifié par l’Organisation,
à condition que les amendements soient adoptés, soient mis en oeuvre
et prennent effet conformément aux dispositions de l’article VIII de la
Convention relatif aux procédures d’amendement applicables à l’Annexe, à
l’exclusion du chapitre I.
11 Un engin ou un dispositif de mise à l’eau est un moyen permettant de
mettre à l’eau en toute sécurité depuis sa position d’arrimage une embar-
cation ou un radeau de sauvetage ou un canot de secours.
335
Règle 3
12 La longueur est égale à 96 % de la longueur totale de la flottaison située

à une distance du dessus de la quille égale à 85 % du creux minimal sur
quille ou à la distance entre la face avant de l’étrave et l’axe de la mèche du
gouvernail à cette flottaison si cette valeur est supérieure. Dans le cas des
navires conçus pour naviguer avec une quille inclinée, la flottaison à laquelle
la longueur est mesurée doit être parallèle à la flottaison en charge prévue.
13 La flottaison d’exploitation la moins élevée est l’état de charge du navire

sans différence lorsqu’il n’a pas de cargaison, et qu’il lui reste 10 % de ses
provisions et de son combustible et dans le cas d’un navire à passagers
lorsqu’il a, à son bord, le nombre total de passagers et de membres de
l’équipage ainsi que leurs bagages.
14 Un dispositif d’évacuation en mer est un dispositif permettant de

transborder rapidement des personnes du pont d’embarquement d’un navire
dans une embarcation ou un radeau de sauvetage flottant.
15 Creux sur quille

.1 Le creux sur quille est la distance verticale mesurée du dessus de la
quille à la face supérieure du barrot au livet du pont de franc-
bord. Sur les navires en bois et sur ceux de construction
composite, cette distance est mesurée en partant de l’arête in-
férieure de la râblure de quille. Lorsque les formes de la partie
inférieure du maı̂tre-couple sont creuses ou lorsqu’il existe des
galbords épais, cette distance est mesurée en partant du point où
le prolongement vers l’axe de la ligne de la partie plate des fonds
coupe les côtés de la quille.
.2 Sur un navire ayant une gouttière arrondie, le creux sur quille doit
être mesuré jusqu’au point d’intersection des lignes hors
membres du pont et du bordé prolongées comme si la gouttière
était de forme angulaire.
.3 Lorsque le pont de franc-bord présente un décrochement et que
la partie de ce pont se trouve au-dessus du point où le creux sur
quille doit être déterminé, le creux sur quille doit être mesuré
jusqu’à une surface de référence prolongeant la ligne de la partie
basse du pont parallèlement à la partie haute de ce pont.
16 Un engin ou un dispositif de sauvetage nouveau est un engin ou un

dispositif de sauvetage présentant de nouvelles caractéristiques qui ne sont
pas complètement couvertes par les dispositions du présent chapitre ou du
Recueil mais assurant un degré de sécurité équivalent ou supérieur.
17 La stabilité positive est la capacité d’une embarcation ou d’un radeau de

sauvetage de revenir à sa position d’origine une fois le moment d’inclinaison
supprimé.
336
Règle 4
18 Le temps de récupération d’un canot de secours est le temps nécessaire

pour hisser le canot jusqu’au poste où les personnes à bord peuvent dé-
barquer sur le pont du navire. Le temps de récupération inclut le temps
nécessaire pour préparer l’opération de récupération à bord du canot de
secours, comme par exemple passer et attacher une bosse, relier le canot de
secours au dispositif de mise à l’eau, ainsi que le temps nécessaire pour hisser
le canot. Il n’inclut pas le temps nécessaire pour baisser le dispositif de mise à
l’eau qui permettra de récupérer le canot de secours.
19 Un canot de secours est une embarcation conçue pour sauver des per-
sonnes en détresse et pour rassembler des embarcations et radeaux de sau-
vetage.
20 Le repêchage est la récupération des survivants en toute sécurité.
21 Un navire-roulier à passagers est un navire à passagers doté d’espaces

rouliers à cargaison ou de locaux de catégorie spéciale tels que définis à la
règle II-2/3.
22 Un voyage international court est un voyage international au cours

duquel le navire ne s’éloigne pas de plus de 200 milles d’un port ou d’un
lieu où les passagers et l’équipage peuvent être mis en sécurité. Ni la distance
entre le dernier pont d’escale du pays où le voyage commence et le port final
de destination ni le voyage de retour ne doivent dépasser 600 milles. Le port
final de destination est le dernier port d’escale du voyage prévu à partir
duquel le navire entreprend son voyage de retour vers le pays dans lequel le
voyage a commencé.
23 Une embarcation ou un radeau de sauvetage est une embarcation ou un

radeau permettant de maintenir en vie des personnes en détresse à partir du
moment où le navire est abandonné.
24 Un moyen de protection thermique est un sac ou une combinaison fa-

briqué en un matériau imperméable à l’eau et ayant une faible conductance
thermique.
Règle 4
Évaluation, mise à l’essai et approbation des engins
et des dispositifs de sauvetage
1 Sauf dans les cas prévus aux paragraphes 5 et 6, les engins et dispositifs
de sauvetage prescrits par le présent chapitre doivent être approuvés par
l’Administration.
337
Règle 5
2 Avant d’approuver des engins et des dispositifs de sauvetage, l’Ad-

ministration doit vérifier que ces engins et dispositifs de sauvetage :
.1 ont été mis à l’essai pour confirmer qu’ils satisfont aux pres-
criptions du présent chapitre et du Recueil, conformément aux
recommandations de l’Organisation*; ou
.2 ont subi avec succès, à la satisfaction de l’Administration, des
essais qui sont équivalents pour l’essentiel aux essais prescrits
dans ces recommandations.
3 Avant d’approuver des engins ou des dispositifs de sauvetage nou-
veaux, l’Administration doit vérifier que ces engins ou dispositifs :
.1 assurent un degré de sécurité au moins égal à celui qui est exigé
par les prescriptions du présent chapitre et du Recueil et ont été
évalués et mis à l’essai conformément aux recommandations de
l’Organisation{; ou
.2 ont subi avec succès, à la satisfaction de l’Administration, une
évaluation et des essais qui sont équivalents pour l’essentiel à
l’évaluation et aux essais prescrits dans ces recommandations.
4 Les procédures d’approbation adoptées par l’Administration doivent
porter également sur les conditions dans lesquelles l’approbation demeurera
valable ou sera retirée.
5 Avant d’accepter des engins et des dispositifs de sauvetage qu’elle n’a
pas encore approuvés, l’Administration doit vérifier que ces engins et dis-
positifs satisfont aux prescriptions du présent chapitre et du Recueil.
6 Les engins de sauvetage exigés aux termes du présent chapitre pour
lesquels il ne figure pas de spécifications détaillées dans le Recueil doivent
être jugés satisfaisants par l’Administration.
Règle 5
Essais en cours de production
L’Administration doit exiger que les engins de sauvetage soient soumis en
cours de production aux essais nécessaires pour garantir que ces engins sont
fabriqués conformément aux mêmes normes que le prototype approuvé.
*
Se reporter à la Recommandation sur la mise à l’essai des engins de sauvetage, que l’Orga-
nisation a adoptée par la résolution A.689(17). Pour les engins de sauvetage installés à bord le
1er juillet 1999 ou après cette date, se reporter à la Recommandation révisée sur la mise à l’essai
des engins de sauvetage, que le Comité de la sécurité maritime de l’Organisation a adoptée par
la résolution MSC.81(70).
{
Se reporter au Recueil de règles pratiques pour l’évaluation, la mise à l’essai et l’acceptation de
prototypes d’engins et de dispositifs de sauvetage nouveaux, que l’Organisation a adopté par la
338
Partie B – Prescriptions – Navires et engins de sauvetage
Règle 6
Partie B
Prescriptions applicables aux navires
et aux engins de sauvetage
SECTION I – NAVIRES À PASSAGERS

ET NAVIRES DE CHARGE
Règle 6
Communications
1 Le paragraphe 2 s’applique à tous les navires à passagers et à tous les
navires de charge d’une jauge brute égale ou supérieure à 300.
2 Engins de sauvetage radioélectriques

2.1 Émetteurs-récepteurs radiotéléphoniques à ondes métriques
2.1.1 Tout navire à passagers et tout navire de charge d’une jauge brute égale
ou supérieure à 500 doit être pourvu d’au moins trois émetteurs-récepteurs
radiotéléphoniques à ondes métriques. Tout navire de charge d’une jauge
brute égale ou supérieure à 300 mais inférieure à 500 doit être pourvu d’au
moins deux émetteurs-récepteurs radiotéléphoniques à ondes métriques.
Ces émetteurs-récepteurs doivent satisfaire à des normes de fonctionnement
qui ne soient pas inférieures à celles qui ont été adoptées par l’Organisation*.
Si un émetteur-récepteur radiotéléphonique fixe à ondes métriques est
monté dans une embarcation ou un radeau de sauvetage, il doit satisfaire à
des normes de fonctionnement qui ne soient pas inférieures à celles qui ont
été adoptées par l’Organisation*.
2.1.2 Les émetteurs-récepteurs radiotéléphoniques à ondes métriques pré-
vus à bord des navires avant le 1er février 1992 et ne satisfaisant pas plei-
nement aux normes de fonctionnement adoptées par l’Organisation peuvent
être acceptés par l’Administration jusqu’au 1er février 1999, à condition que
cette dernière ait la preuve qu’ils sont compatibles avec les émetteurs-
récepteurs radiotéléphoniques à ondes métriques approuvés.
*
Se reporter aux Normes de fonctionnement des émetteurs-récepteurs radiotéléphoniques à
ondes métriques pour embarcations et radeaux de sauvetage, que l’Organisation a adoptées par
la résolution A.809(19), telle qu’elle pourra être modifiée (annexe 1 ou annexe 2, selon le cas).
339
Règle 6
2.2 Répondeurs radar

Tout navire à passagers et tout navire de charge d’une jauge brute égale ou
supérieure à 500 doit être muni, sur chacun de ses bords, d’au moins un
répondeur radar. Tout navire de charge d’une jauge brute égale ou supé-
rieure à 300 mais inférieure à 500 doit être muni d’au moins un répondeur
radar. Ces répondeurs radar doivent satisfaire à des normes de fonctionne-
ment qui ne soient pas inférieures à celles qui ont été adoptées par l’Or-
ganisation*. Les répondeurs radar{ doivent être arrimés à des emplacements
tels qu’ils puissent être rapidement placés dans toute embarcation ou tout
radeau de sauvetage autre que le ou les radeaux de sauvetage prescrits à la
règle 31.1.4. À titre de variante, un répondeur radar doit être arrimé dans
chaque embarcation ou radeau de sauvetage autre que ceux prescrits à la
règle 31.1.4. À bord des navires transportant au moins deux répondeurs
radar, qui sont équipés d’embarcations de sauvetage à mise à l’eau en chute
libre, l’un des répondeurs radar doit être arrimé dans l’une de ces embar-
cations et l’autre au voisinage immédiat de la passerelle de navigation pour
qu’il puisse être utilisé à bord et emporté aisément dans l’un ou l’une quel-
conque des autres embarcations ou radeaux de sauvetage.
3 Feux de détresse
Au moins 12 fusées à parachute satisfaisant aux prescriptions de la sec-
tion 3.1 du Recueil, doivent se trouver à bord et être arrimées sur la pas-
serelle de navigation ou à proximité.
4 Système de communications à bord et système d’alarme

4.1 Un système d’urgence constitué de matériel fixe ou portatif ou des
deux types de matériel à la fois doit être prévu afin de permettre des
communications bilatérales entre les postes de sécurité en cas de situation
critique, les postes de rassemblement, les postes d’embarquement et les
points stratégiques à bord.
4.2 Un système d’alarme générale en cas de situation critique satisfaisant
aux prescriptions du paragraphe 7.2.1 du Recueil doit être prévu pour
appeler les passagers et l’équipage aux postes de rassemblement et pour
déclencher les opérations indiquées dans le rôle d’appel. Le système doit être
complété soit par une installation de sonorisation conforme aux prescrip-
tions du paragraphe 7.2.2 du Recueil, soit par d’autres moyens de
communication appropriés. Les dispositifs sonores à but récréatif doivent
automatiquement s’arrêter lorsque le système d’alarme générale en cas de
situation critique est déclenché.
*
Se reporter aux Normes de fonctionnement des répondeurs radar pour embarcations et
radeaux de sauvetage destinés à être utilisés lors des opérations de recherche et de sauvetage, que
l’Organisation a adoptées par la résolution A.802(19), telles qu’elles pourront être modifiées.
{
L’un de ces répondeurs radar peut être le répondeur radar prescrit à la règle IV/7.1.3.
340
Règle 6
4.3 À bord des navires à passagers, le système d’alarme générale en cas de

situation critique doit pouvoir être entendu sur tous les ponts découverts.
4.4 À bord des navires pourvus d’un dispositif d’évacuation en mer, il faut
assurer la communication entre le poste d’embarquement et la plate-forme
ou l’embarcation ou le radeau de sauvetage.
5 Dispositifs de communication avec le public

5.1 Outre les prescriptions de la règle II-2/40.5* ou de la règle II-2/41.2*,
selon le cas, et celles du paragraphe 6.4.2, tous les navires à passagers doivent
être pourvus d’un dispositif de communication avec le public. Dans le cas
des navires à passagers construits avant le 1er juillet 1997, les prescriptions
des paragraphes 5.2 et 5.4 doivent être appliquées au plus tard à la date de la
première visite périodique effectuée après le 1er juillet 1997, sous réserve
des dispositions du paragraphe 5.5.
5.2 Le dispositif de communication avec le public doit pouvoir être en-
tendu clairement au-dessus du bruit ambiant dans tous les locaux prescrits
au paragraphe 7.2.2.1 du Recueil; il doit être muni d’une fonction de
neutralisation commandée depuis un emplacement situé sur la passerelle de
navigation ou depuis tout autre endroit à bord jugé nécessaire par l’Admi-
nistration, de manière que tous les messages d’urgence soient diffusés
lorsque l’un quelconque des haut-parleurs situés dans les locaux concernés
n’est pas en marche, que son volume a été réduit ou que le dispositif de
communication avec le public est utilisé à d’autres fins.
5.3 À bord des navires à passagers construits le 1er juillet 1997 ou après
cette date :
.1 le dispositif de communication avec le public doit avoir au
moins deux circuits qui soient suffisamment séparés sur l’en-
semble de leur longueur et avoir deux amplificateurs distincts et
indépendants; et
.2 le dispositif de communication avec le public et ses normes de
fonctionnement doivent être approuvés par l’Administration
compte tenu des recommandations adoptées par l’Organisation{.
5.4 Le dispositif de communication avec le public doit être raccordé à la
source d’énergie électrique de secours prescrite à la règle II-1/42.2.2.
*
Se reporter au chapitre II-2 en vigueur avant le 1er juillet 2002. Ces règles sont remplacées par
la règle 12.3 dans le chapitre II-2 modifié.
{
Se reporter à la circulaire MSC/Circ.808 intitulée «Recommandation sur les normes de
fonctionnement des dispositifs de communication avec le public à bord des navires à passagers,
y compris le câblage».
341
Règle 7
5.5 Les navires construits avant le 1er juillet 1997 qui sont déjà munis d’un
dispositif de communication avec le public approuvé par l’Administration qui
est conforme pour l’essentiel à ceux qui sont prescrits aux sections 5.2 et 5.4 et
au paragraphe 7.2.2.1 du Recueil ne sont pas tenus de changer leur dispositif.
Règle 7
Engins de sauvetage individuels
1 Bouées de sauvetage
1.1 Les bouées de sauvetage satisfaisant aux prescriptions du paragra-

phe 2.1.1 du Recueil doivent :
.1 être réparties de façon à être rapidement disponibles sur chaque
bord du navire et, dans la mesure du possible, sur tous les ponts
découverts s’étendant jusqu’au bordé du navire; une bouée de
sauvetage au moins doit être placée à proximité de l’arrière; et
.2 être arrimées de façon à pouvoir être rapidement détachées; elles
ne doivent en aucune façon être assujetties de manière per-
manente.
1.2 Sur chaque bord du navire une bouée de sauvetage au moins doit être
munie d’une ligne de sauvetage flottante satisfaisant aux prescriptions du
paragraphe 2.1.4 du Recueil et d’une longueur égale ou supérieure au
double de la hauteur à laquelle la bouée doit être arrimée au-dessus de la
flottaison d’exploitation la moins élevée ou d’une longueur de 30 m, si cette
dernière valeur est supérieure.
1.3 La moitié au moins du nombre total de bouées de sauvetage doivent

être munies d’appareils lumineux à allumage automatique satisfaisant aux
prescriptions du paragraphe 2.1.2 du Recueil; deux au moins de ces bouées
de sauvetage doivent également être munies de signaux fumigènes à dé-
clenchement automatique satisfaisant aux prescriptions du paragraphe 2.1.3
du Recueil et doivent pouvoir être larguées rapidement de la passerelle de
navigation; les bouées de sauvetage munies d’appareils lumineux et les
bouées de sauvetage munies d’appareils lumineux et de signaux fumigènes
doivent être réparties de façon égale sur les deux bords du navire; ces bouées
ne doivent pas être celles qui sont pourvues d’une ligne de sauvetage
conformément aux prescriptions du paragraphe 1.2.
1.4 Chaque bouée de sauvetage doit porter en majuscules imprimées en

caractères romains, le nom et le port d’immatriculation du navire à bord
duquel elle se trouve.
342
Règle 7
2 Brassières de sauvetage
2.1 On doit prévoir une brassière de sauvetage satisfaisant aux prescrip-

tions du paragraphe 2.2.1 ou 2.2.2 du Recueil pour chaque personne à bord
et, en outre :
.1 des brassières de sauvetage spéciales pour enfants en nombre
suffisant pour 10 % au moins du nombre des passagers à bord ou
en plus grand nombre de sorte qu’il y ait à bord une brassière de
sauvetage spéciale par enfant; et
.2 un nombre suffisant de brassières de sauvetage à l’intention des
personnes de quart et aux fins d’utilisation aux postes éloignés
d’embarcations et de radeaux de sauvetage. Les brassières de
sauvetage prévues pour les personnes chargées du quart de-
vraient être arrimées sur le pont, dans la salle de contrôle des
machines et dans tout autre poste de quart gardé.
2.2 Les brassières de sauvetage doivent être placées de manière à être

rapidement accessibles et leur emplacement doit être clairement indiqué. Si,
par suite des aménagements particuliers du navire, les brassières de sauvetage
prévues conformément aux prescriptions du paragraphe 2.1 risquent de
devenir inaccessibles, on doit prendre d’autres dispositions jugées satisfai-
santes par l’Administration, qui pourraient consister par exemple à aug-
menter le nombre des brassières de sauvetage devant être prévues à bord.
2.3 Les brassières de sauvetage utilisées dans des embarcations de sauve-

tage complètement fermées, à l’exception des embarcations de sauvetage à
mise à l’eau en chute libre, ne doivent pas empêcher de monter ou de
s’asseoir dans l’embarcation de sauvetage ni de se servir des ceintures de
sécurité des sièges dans l’embarcation de sauvetage.
2.4 Les brassières de sauvetage choisies pour les embarcations de sauvetage

à mise à l’eau en chute libre et la manière dont elles sont transportées ou
portées ne doivent pas gêner l’entrée dans l’embarcation de sauvetage,
compromettre la sécurité des occupants ou nuire au fonctionnement de
l’embarcation.
3 Combinaisons d’immersion et combinaisons de protection

contre les éléments
Une combinaison d’immersion satisfaisant aux prescriptions de la sec-
tion 2.3 du Recueil ou une combinaison de protection contre les éléments
satisfaisant aux prescriptions de la section 2.4 du Recueil, de taille adéquate,
doivent être prévues pour chaque personne faisant partie de l’équipage du
canot de secours ou responsable d’un dispositif d’évacuation en mer. Si le
343
Règle 8
navire effectue constamment des voyages en climat chaud* pour lesquels, de

l’avis de l’Administration, la protection thermique n’est pas nécessaire, ces
vêtements protecteurs peuvent ne pas être prévus à bord.
Règle 8
Rôle d’appel et consignes en cas de situation critique
1 La présente règle s’applique à tous les navires.
2 Des consignes claires à appliquer en cas de situation critique doivent
être prévues à l’intention de chaque personne à bord. Dans le cas des navires
à passagers, ces consignes doivent être rédigées dans la ou les langues re-
quises par l’État du pavillon du navire et dans la langue anglaise.
3 Des rôles d’appel et des consignes en cas de situation critique sa-
tisfaisant aux prescriptions de la règle 37 doivent être affichés bien en évi-
dence dans tout le navire, y compris dans la passerelle de navigation, dans la
chambre des machines et dans les locaux d’habitation de l’équipage.
4 Des illustrations et des consignes rédigées dans les langues appropriées
doivent être affichées dans les cabines des passagers et bien en évidence aux
postes de rassemblement et dans les autres locaux à passagers pour indiquer
aux passagers :
.1 leur poste de rassemblement;
.2 ce qu’ils doivent impérativement faire en cas de situation cri-
tique; et
.3 la méthode à suivre pour endosser les brassières de sauvetage.
Règle 9
Consignes d’exploitation
2 Des affiches ou des panneaux doivent être prévus sur les embarcations
et radeaux de sauvetage et sur les commandes de mise à l’eau ou à proximité
de ceux-ci et doivent :
.1 illustrer le rôle des commandes ainsi que le mode d’utilisation de
l’engin et fournir les consignes et les avertissements pertinents;
*
Se référer aux Directives pour l’évaluation de la protection thermique (circulaire MSC/
Circ.1046).
344
Règle 10
.2 être facilement visibles lorsque seul l’éclairage de secours fonc-

tionne; et
.3 utiliser des symboles conformes aux recommandations de
l’Organisation*.
Règle 10
Effectifs des embarcations et des radeaux
de sauvetage et encadrement
2 Il doit y avoir à bord un nombre suffisant de personnes formées pour
rassembler et aider les personnes n’ayant pas reçu de formation.
3 Il doit y avoir à bord un nombre suffisant de membres de l’équipage,
qui peuvent être des officiers de pont ou des personnes brevetées, pour
assurer la manoeuvre des embarcations et des radeaux de sauvetage et des
dispositifs de mise à l’eau nécessaires à l’abandon du navire par toutes les
personnes à bord.
4 Un officier de pont ou une personne brevetée doit être désigné
comme responsable pour chaque embarcation ou radeau de sauvetage qui
doit être utilisé. Toutefois, l’Administration peut, compte dûment tenu de
la nature du voyage, du nombre des personnes à bord et des caractéristiques
du navire, permettre que des personnes entraı̂nées au maniement et au
fonctionnement des radeaux de sauvetage soient désignées comme res-
ponsables de radeaux de sauvetage au lieu des personnes qualifiées men-
tionnées ci-dessus. Il convient également de désigner un adjoint dans le cas
des embarcations de sauvetage.
5 Le responsable d’une embarcation ou d’un radeau de sauvetage doit
avoir la liste de son personnel et s’assurer que les membres de ce personnel
sont au courant de leurs fonctions. Dans le cas des embarcations de sau-
vetage, l’adjoint doit aussi avoir la liste de l’équipage de l’embarcation.
6 À chaque embarcation ou radeau de sauvetage à moteur doit être
affectée une personne qui sache faire fonctionner le moteur et procéder à des
réglages mineurs.
7 Le capitaine doit veiller à ce que les personnes mentionnées aux pa-
ragraphes 2, 3 et 4 ci-dessus soient équitablement réparties entre les em-
barcations et radeaux de sauvetage du navire.
*
Se reporter aux Symboles relatifs aux engins et dispositifs de sauvetage, que l’Organisation a
adoptés par la résolution A.760(18), telle que modifiée par la résolution MSC.82(70).
345
Règle 11
Règle 11
Dispositions à prendre pour l’appel et l’embarquement
dans les embarcations et les radeaux de sauvetage
1 Les embarcations et les radeaux de sauvetage pour lesquels il faut
prévoir des engins de mise à l’eau approuvés doivent être arrimés aussi près
que possible des locaux d’habitation et des locaux de service.
2 Des postes de rassemblement doivent être prévus à proximité des
postes d’embarquement. Chaque poste de rassemblement doit offrir un pont
dégagé suffisant pour toutes les personnes qui lui ont été affectées, à raison
d’au moins 0,35 m2 par personne.
3 Les postes de rassemblement et les postes d’embarquement doivent
être aisément accessibles à partir des zones d’habitation et des zones de
travail.
4 Les postes de rassemblement et les postes d’embarquement doivent être
convenablement éclairés au moyen d’un éclairage alimenté par la source
d’énergie électrique de secours prescrite à la règle II-1/42 ou à la règle II-1/43,
selon le cas.
5 Les coursives, les escaliers et les issues donnant accès aux postes de
rassemblement et aux postes d’embarquement doivent être éclairés. Cet
éclairage doit pouvoir être assuré par la source d’énergie électrique de secours
prescrite à la règle II-1/42 ou à la règle II-1/43, selon le cas. En plus ou dans
le cadre de la signalisation prescrite aux termes de la règle II-2/28.1.10*, les
accès aux postes de rassemblement doivent être signalés par le symbole ca-
ractéristique du poste d’embarquement, conçu à cet effet, conformément aux
recommandations de l’Organisation{.
6 Les postes de rassemblement et les postes d’embarquement dans les
embarcations et les radeaux de sauvetage sous bossoirs et mis à l’eau en
chute libre doivent être disposés de façon à permettre l’embarquement de
personnes sur civières dans l’embarcation ou le radeau de sauvetage.
7 Une échelle d’embarquement satisfaisant aux prescriptions du para-
graphe 6.1.6 du Recueil doit être prévue pour chaque poste d’embarque-
ment ou pour chaque groupe de deux postes d’embarquement adjacents
pour les embarcations et radeaux de sauvetage mis à l’eau sur le bordé du
navire; elle doit aller d’un seul tenant du pont jusqu’à la flottaison d’ex-
ploitation la moins élevée, le navire ayant une assiette défavorable pouvant
*
Se reporter au chapitre II-2 en vigueur avant le 1er juillet 2002. La règle équivalente dans le
chapitre II-2 modifié est la règle 13.3.2.5.1.
{
adoptés par la résolution A.760(18), telle que modifiée par la résolution MSC.82(70), ainsi
qu’aux Directives sur l’évaluation, la mise à l’épreuve et l’utilisation de l’éclairage à faible hauteur
à bord des navires à passagers, que l’Organisation a adoptées par la résolution A.752(18).
346
Règle 13
atteindre 108 et une gı̂te allant jusqu’à 208 d’un bord ou de l’autre. Tou-
tefois, l’Administration peut donner l’autorisation de remplacer ce type
d’échelle par des dispositifs approuvés qui assurent l’accès aux embarcations
et radeaux de sauvetage à flot, à condition qu’il y ait au moins une échelle
d’embarquement sur chaque bord du navire. D’autres moyens d’embar-
quement assurant une descente contrôlée jusqu’au niveau de l’eau peuvent
être autorisés pour les radeaux de sauvetage prescrits à la règle 31.1.4.
8 Lorsque cela est nécessaire, on doit prévoir des moyens qui permettent
d’amener les embarcations et radeaux de sauvetage sous bossoirs contre le
bordé du navire et de les maintenir le long du bord de façon que les per-
sonnes puissent embarquer en toute sécurité.
Règle 12
Postes de mise à l’eau
Les postes de mise à l’eau doivent être situés à des emplacements permettant
une mise à l’eau en toute sécurité, à l’écart en particulier de l’hélice et des
parties de la coque en surplomb abrupt, et de manière que, dans la mesure
du possible, les embarcations et radeaux de sauvetage, à l’exception des
embarcations et radeaux de sauvetage spécialement conçus pour une mise à
l’eau en chute libre, puissent être mis à l’eau sur la partie rectiligne du bordé
du navire. S’ils sont placés à l’avant, ils doivent être situés à l’arrière de la
cloison d’abordage à un emplacement abrité et, à cet égard, l’Administration
doit prêter une attention particulière à la résistance du dispositif de mise à
l’eau.
Règle 13
Arrimage des embarcations et radeaux de sauvetage
1 Chaque embarcation ou radeau de sauvetage doit être arrimé de la
manière suivante :
.1 ni l’embarcation ou le radeau de sauvetage ni leurs dispositifs
d’arrimage ne doivent gêner l’utilisation d’une autre embarca-
tion de sauvetage, d’un autre radeau de sauvetage ou d’un canot
de secours quelconque des autres postes de mise à l’eau;
.2 ils doivent être aussi près de la surface de l’eau que cela est
possible en toute sécurité et, dans le cas des embarcations et
radeaux de sauvetage autres que les radeaux de sauvetage des-
tinés à être lancés par-dessus bord, dans une position telle que,
lorsque le navire est en pleine charge, ils soient situés, en posi-
tion d’embarquement, à 2 m au moins au-dessus de la flottaison
pour une assiette défavorable allant jusqu’à 108 et pour une gı̂te
allant jusqu’à 208 d’un bord ou de l’autre, ou jusqu’à l’angle
auquel le bord du pont découvert se trouve immergé, si cet
angle est inférieur;
347
Règle 13
.3 ils doivent être tenus continuellement prêts à être utilisés de telle

sorte que deux membres de l’équipage puissent mener à bien les
préparatifs d’embarquement et de mise à l’eau en moins de
5 min;
.4 ils doivent être dotés de tout le matériel prescrit par le présent
chapitre et par le Recueil; et
.5 ils doivent, dans la mesure du possible, être dans un em-
placement sûr et abrité et être protégés contre les avaries dues à
l’incendie et aux explosions. En particulier, les embarcations et
radeaux de sauvetage installés à bord des navires-citernes, à
l’exception des radeaux de sauvetage prescrits à la règle 31.1.4,
ne doivent pas être arrimés sur le dessus ou au-dessus d’une
citerne à cargaison, d’une citerne de décantation ou de toute
autre citerne contenant des cargaisons explosibles ou dange-
reuses.
2 Les embarcations de sauvetage qui sont mises à l’eau sur le bordé du
navire doivent être arrimées aussi loin que possible de l’hélice. À bord des
navires de charge d’une longueur égale ou supérieure à 80 m mais inférieure
à 120 m, chacune des embarcations de sauvetage doit être arrimée de telle
façon que son extrémité arrière se trouve à l’avant de l’hélice à une distance
au moins égale à la longueur de l’embarcation. À bord des navires de charge
d’une longueur égale ou supérieure à 120 m et des navires à passagers d’une
longueur égale ou supérieure à 80 m, chacune des embarcations de sauve-
tage doit être arrimée de telle façon que son extrémité arrière se trouve à
l’avant de l’hélice à une distance au moins égale à une fois et demie la
longueur de l’embarcation. Si nécessaire, le navire doit être conçu de ma-
nière que les embarcations soient protégées, à leur poste d’arrimage, contre
les avaries dues aux grosses lames.
3 Les embarcations de sauvetage doivent être fixées aux engins de mise à
l’eau.
4.1 Tous les radeaux de sauvetage doivent être arrimés avec la bosse fixée
en permanence au navire.
4.2 Chaque radeau de sauvetage ou groupe de radeaux de sauvetage doit
être arrimé au moyen d’un dispositif de largage satisfaisant aux prescriptions
du paragraphe 4.1.6 du Recueil de façon que chaque radeau de sauvetage
surnage librement et, s’il est gonflable, se gonfle automatiquement en cas de
naufrage.
4.3 Les radeaux de sauvetage doivent être arrimés de manière que les
dispositifs d’assujettissement des radeaux ou des enveloppes puissent être
libérés manuellement les uns après les autres.
4.4 Les paragraphes 4.1 et 4.2 ne s’appliquent pas aux radeaux de sauve-
tage prescrits à la règle 31.1.4.
348
Règle 15
5 Les radeaux de sauvetage sous bossoirs doivent être arrimés à portée

des crocs de levage à moins qu’il n’existe des moyens de transfert qui ne
soient pas rendus inutilisables dans les limites des angles d’assiette ou de gı̂te
prescrits au paragraphe 1.2 ou par les mouvements du navire ou une panne
d’énergie.
6 Les radeaux de sauvetage destinés à être jetés par-dessus bord doivent
être arrimés de façon à pouvoir être transférés aisément d’un bord à l’autre
du navire pour être mis à l’eau, à moins que les radeaux de sauvetage arrimés
de chaque bord qui, aux termes de la règle 31.1 auraient dû pouvoir être mis
à l’eau de l’un ou de l’autre bord du navire, aient une capacité globale
suffisante pour recevoir toutes les personnes à bord.
Règle 14
Arrimage des canots de secours
Les canots de secours doivent être arrimés :
.1 de manière à être prêts à tout moment à être mis à l’eau en 5 min
au plus;
.2 dans un emplacement qui convienne à leur mise à l’eau et à leur
récupération;
.3 de manière que ni le canot de secours ni son dispositif d’arri-
mage ne gêne l’utilisation d’un radeau ou embarcation de sau-
vetage à l’un quelconque des autres postes de mise à l’eau; et
.4 conformément aux prescriptions de la règle 13, s’il s’agit éga-
lement d’une embarcation de sauvetage.
Règle 15
Arrimage des dispositifs d’évacuation en mer
1 Le bordé ne doit pas comporter d’ouvertures entre le poste d’em-
barquement du dispositif d’évacuation en mer et la flottaison d’exploitation
la moins élevée et doit être équipé de dispositifs de protection contre les
projections.
2 Les dispositifs d’évacuation en mer doivent être situés de manière à
permettre une mise à l’eau en toute sécurité, à l’écart en particulier de
l’hélice et des parties de la coque en surplomb abrupt, et à pouvoir, dans la
mesure où cela est possible dans la pratique, être mis à l’eau sur la partie
rectiligne du bordé du navire.
3 Chaque dispositif d’évacuation en mer doit être arrimé de manière que
ni le passage ou la plate-forme ni ses dispositifs d’arrimage ou d’utilisation ne
gênent l’utilisation d’autres engins de sauvetage à l’un quelconque des autres
postes de mise à l’eau.
349
Règle 16
4 Si nécessaire, le navire doit être conçu de manière à ce que les dis-

positifs d’évacuation en mer soient protégés à leur poste d’arrimage contre
les avaries dues aux grosses lames.
Règle 16
Dispositifs de mise à l’eau et de récupération
des embarcations et des radeaux de sauvetage
1 Sauf disposition expresse contraire, des dispositifs de mise à l’eau et
d’embarquement satisfaisant aux prescriptions de la section 6.1 du Recueil
doivent être prévus pour toutes les embarcations et tous les radeaux de
sauvetage, à l’exception des embarcations ou radeaux de sauvetage :
.1 dans lesquels l’embarquement se fait à partir d’un emplacement
situé sur le pont à moins de 4,5 m au-dessus de la flottaison
d’exploitation la moins élevée et dont la masse n’est pas supé-
rieure à 185 kg; ou
.2 dans lesquels l’embarquement se fait à partir d’un emplacement
situé sur le pont à moins de 4,5 m au-dessus de la flottaison
d’exploitation la moins élevée et qui sont arrimés de manière à
pouvoir être mis à l’eau directement depuis la position d’arri-
mage dans des conditions défavorables avec une assiette pouvant
atteindre 108 et une gı̂te pouvant atteindre 208 d’un bord ou de
l’autre; ou
.3 qui sont transportés en plus des embarcations et radeaux de
sauvetage offrant une capacité correspondant à 200 % du
nombre total de personnes à bord et dont la masse n’est pas
supérieure à 185 kg; ou
.4 qui sont transportés en plus des embarcations et radeaux de
sauvetage offrant une capacité correspondant à 200 % du
nombre total de personnes à bord, qui sont arrimés de manière à
pouvoir être mis à l’eau directement depuis la position d’arri-
mage dans des conditions défavorables avec une assiette pouvant
atteindre 108 et une gı̂te pouvant atteindre 208 d’un bord ou de
l’autre; ou
.5 qui sont destinés à être utilisés conjointement avec un dispositif
d’évacuation en mer satisfaisant aux prescriptions de la sec-
tion 6.2 du Recueil et qui sont arrimés de manière à pouvoir
être mis à l’eau directement depuis la position d’arrimage dans
des conditions défavorables avec une assiette pouvant atteindre
108 et une gı̂te pouvant atteindre 208 d’un bord ou de l’autre.
350
Règle 16
2 Chaque embarcation de sauvetage doit être munie d’un dispositif qui

permette de la mettre à l’eau et de la récupérer. L’embarcation de sauvetage
doit en outre pouvoir être détachée pour dégager le dispositif de largage aux
fins d’entretien.
3 Les dispositifs de mise à l’eau et de récupération des embarcations et
radeaux de sauvetage doivent être conçus de manière à permettre à l’opé-
rateur de ces dispositifs à bord du navire d’observer l’embarcation ou le
radeau de sauvetage à tout moment au cours de la mise à l’eau et, en ce qui
concerne les embarcations de sauvetage, à tout moment au cours de la
récupération.
4 Un seul type de mécanisme de largage doit être utilisé pour les em-
barcations et les radeaux de sauvetage de même type que le navire porte.
5 La préparation et le maniement des embarcations et radeaux de sau-
vetage à l’un quelconque des postes de mise à l’eau ne doivent gêner la
préparation et le maniement rapides d’aucune embarcation de sauvetage,
d’aucun radeau de sauvetage ni d’aucun canot de secours à un autre poste.
6 Si les engins de mise à l’eau utilisent des garants, ceux-ci doivent avoir
une longueur suffisante pour que l’embarcation ou le radeau de sauvetage
atteigne l’eau lorsque le navire est à sa flottaison d’exploitation la moins
élevée, qu’il est dans des conditions défavorables avec une assiette pouvant
atteindre 108 et une gı̂te pouvant atteindre 208 d’un bord ou de l’autre.
7 Les embarcations et radeaux de sauvetage ainsi que les engins de mise à
l’eau et le plan d’eau d’amenage doivent être convenablement éclairés pen-
dant les préparatifs et pendant la mise à l’eau, au moyen d’un éclairage ali-
menté par la source d’énergie électrique de secours prescrite à la règle II-1/42
ou à la règle II-1/43, selon le cas.
8 Des moyens doivent être disponibles pour empêcher tout déverse-
ment d’eau dans l’embarcation ou le radeau de sauvetage pendant l’abandon.
9 Lorsque les embarcations et radeaux de sauvetage risquent d’être en-
dommagés par les ailerons de stabilisation du navire, des dispositifs alimentés
par une source d’énergie de secours doivent être prévus pour rentrer les
ailerons de stabilisation; des indicateurs alimentés par une source d’énergie
de secours doivent être prévus sur la passerelle de navigation pour montrer
la position des ailerons de stabilisation.
10 Si des embarcations partiellement fermées satisfaisant aux prescriptions
de la section 4.5 du Recueil sont installées, il doit être prévu une entremise
de bossoir à laquelle sont fixés au moins deux tire-veilles suffisamment longs
pour atteindre l’eau lorsque le navire est à sa flottaison d’exploitation la
moins élevée, qu’il est dans des conditions défavorables avec une assiette
pouvant atteindre 108 et une gı̂te pouvant atteindre 208 d’un bord ou de
l’autre.
351
Règle 17
Règle 17
Dispositifs d’embarquement dans les canots de secours,
de mise à l’eau et de récupération
1 Les dispositifs d’embarquement dans les canots de secours et de mise à
l’eau doivent être tels que l’embarquement dans le canot de secours et sa
mise à l’eau puissent s’effectuer aussi rapidement que possible.
2 Si le canot de secours est l’une des embarcations ou l’un des radeaux
de sauvetage du navire, les dispositifs d’embarquement et le poste de mise à
l’eau doivent satisfaire aux prescriptions de la règle 11 et de la règle 12.
3 Les dispositifs de mise à l’eau doivent satisfaire aux prescriptions de la
règle 16. Toutefois, tous les canots de secours doivent pouvoir être mis à
l’eau, si nécessaire au moyen de bosses, lorsque le navire fait route à une
vitesse quelconque pouvant aller jusqu’à 5 noeuds en eau calme.
4 Le canot de secours doit être récupéré avec son plein chargement en
personnes et en armement dans un délai ne dépassant pas 5 min par mer peu
agitée. Lorsque le canot de secours est également une embarcation de
sauvetage, il doit pouvoir être récupéré dans ce même délai avec le char-
gement en armement d’une embarcation de sauvetage et le chargement
de 6 personnes au moins approuvé pour les canots de secours.
5 Les dispositifs d’embarquement et de récupération des canots de se-
cours doivent permettre de déplacer les civières en toute sécurité et avec
efficacité. Des estropes de récupération doivent être prévues en cas de gros
temps à des fins de sécurité si des poulies de garants lourdes représentent un
danger.
Règle 18
Appareils lance-amarre
Il doit être prévu un appareil lance-amarre satisfaisant aux prescriptions de la
section 7.1 du Recueil.
Règle 19
Formation et exercices en vue d’une situation critique
2 Familiarisation avec les installations de sécurité et les appels

2.1 Tout membre de l’équipage auquel des fonctions de secours ont été
assignées doit être familiarisé avec ces fonctions avant le début du voyage.
2.2 À bord d’un navire effectuant un voyage au cours duquel les passagers
doivent rester à bord plus de 24 h, l’appel des passagers doit avoir lieu dans
352
Règle 19
les 24 h qui suivent leur embarquement. Les passagers doivent être mis au
courant de l’emploi des brassières de sauvetage et des mesures à prendre en
cas de situation critique.
2.3 Chaque fois que de nouveaux passagers embarquent, des informations
sur la sécurité des passagers doivent être fournies immédiatement avant
l’appareillage ou juste après l’appareillage. Ces informations doivent
comprendre les consignes prescrites aux règles 8.2 et 8.4 et doivent être
communiquées au moyen d’une annonce, dans une ou plusieurs langues
susceptibles d’être comprises par les passagers. Cette annonce doit être
diffusée par le dispositif de communication avec le public du navire ou par
un autre moyen équivalent susceptible d’être entendu au moins par les
passagers qui n’ont pas encore entendu l’annonce pendant le voyage. Les
informations peuvent être incluses dans l’appel prescrit au paragraphe 2.2 s’il
est procédé à l’appel dès que le navire appareille. Des cartes ou des affiches
d’information ou des programmes vidéo visualisés sur des terminaux à écran
installés à bord des navires peuvent être utilisés en complément mais non en
remplacement de l’annonce.
3 Exercices
3.1 Les exercices doivent, dans la mesure du possible, se dérouler comme
s’il s’agissait réellement d’une situation critique.
3.2 Tout membre de l’équipage doit participer à un exercice d’abandon
du navire et à un exercice d’incendie par mois au moins. L’équipage doit
effectuer les exercices dans les 24 h qui suivent le départ d’un port si plus de
25 % des membres de l’équipage n’ont pas participé, dans le mois qui
précède, à ces exercices. Lorsqu’un navire entre en service pour la première
fois, après la modification d’une caractéristique importante ou lorsqu’un
nouvel équipage est engagé, ces exercices doivent avoir lieu avant que le
navire prenne la mer. L’Administration peut accepter d’autres dispositions
qui soient au moins équivalentes pour les catégories de navires à bord
desquels cela n’est pas possible.
3.3 Exercices d’abandon du navire

3.3.1 Lors de chaque exercice d’abandon du navire, il faut :
.1 appeler les passagers et l’équipage aux postes de rassemblement
au moyen du signal d’alarme prescrit à la règle 6.4.2 avant
d’annoncer l’exercice au moyen du dispositif de communication
avec le public ou d’un autre système de télécommunication et
s’assurer qu’ils ont pris connaissance de l’ordre d’abandonner le
navire;
.2 rallier le poste de rassemblement et faire les préparatifs en vue de
l’accomplissement des tâches spécifiées dans le rôle d’appel;
353
Règle 19
.3 s’assurer que les passagers et l’équipage portent les vêtements

appropriés;
.4 s’assurer que les brassières de sauvetage sont correctement en-
dossées;
.5 amener au moins une embarcation de sauvetage après avoir fait
tous les préparatifs nécessaires en vue de la mise à l’eau;
.6 mettre en marche le moteur de l’embarcation de sauvetage et le
faire fonctionner;
.7 faire fonctionner les bossoirs utilisés pour la mise à l’eau des
radeaux de sauvetage;
.8 simuler une opération de recherche et de sauvetage des passagers
prisonniers dans leurs cabines; et
.9 indiquer comment se servir des engins de sauvetage radio-
électriques.
3.3.2 Dans la mesure du possible, des embarcations de sauvetage différentes
doivent être amenées conformément aux prescriptions du paragra-
phe 3.3.1.5 lors d’exercices successifs.
3.3.3 Sauf dans les cas prévus aux paragraphes 3.3.4 et 3.3.5, chaque em-
barcation de sauvetage doit être mise à l’eau avec, à son bord, l’équipage
chargé de la faire fonctionner et elle doit être manoeuvrée dans l’eau au
moins une fois tous les 3 mois au cours d’un exercice d’abandon du navire.
3.3.4 Il est admissible d’abaisser dans l’eau plutôt que de mettre à l’eau en
chute libre une embarcation de sauvetage conçue pour être mise à l’eau en
chute libre lorsque sa mise à l’eau en chute libre n’est pas possible, à
condition qu’elle soit mise à l’eau en chute libre avec, à son bord, l’équipage
chargé de la faire fonctionner et de la manoeuvrer dans l’eau, au moins une
fois tous les 6 mois. Toutefois, dans les cas où cela n’est pas possible dans la
pratique, l’Administration peut porter cet intervalle à 12 mois à condition
que des dispositions soient prises pour simuler une mise à l’eau à des in-
tervalles inférieurs à 6 mois.
3.3.5 L’Administration peut autoriser les navires qui effectuent des voyages
internationaux courts à ne pas procéder à la mise à l’eau des embarcations de
sauvetage sur un côté si leur amarrage à quai et leur type d’exploitation
interdisent la mise à l’eau des embarcations de sauvetage de ce côté.
Néanmoins, toutes les embarcations de sauvetage doivent être amenées au
moins une fois tous les 3 mois et mises à l’eau au moins une fois par an.
3.3.6 Dans la mesure où cela est raisonnable et possible, les canots de se-
cours, autres que les embarcations de sauvetage qui servent aussi de canots
de secours, doivent être mis à l’eau chaque mois avec, à leur bord, l’équipage
qui leur est affecté, et ils doivent être manoeuvrés dans l’eau. Dans tous les
cas, il doit être satisfait à cette prescription au moins une fois tous les 3 mois.
354
Règle 19
3.3.7 Si les exercices de mise à l’eau des embarcations de sauvetage et des

canots de secours sont effectués alors que le navire fait route, ces exercices
doivent, en raison des risques que cela présente, être effectués dans des eaux
abritées uniquement et sous la surveillance d’un officier ayant l’expérience
de ces exercices*.
3.3.8 Lorsqu’un navire est équipé de dispositifs d’évacuation en mer, il faut,
lors des exercices, appliquer les procédures prescrites pour le déploiement
de ces dispositifs sans aller toutefois jusqu’à les déployer réellement. Cet
aspect des exercices devrait être complété par une formation régulière uti-
lisant le matériel de formation de bord prescrit à la règle 35.4. Tout membre
de l’équipage responsable de ces dispositifs doit, dans la mesure où cela est
possible dans la pratique, recevoir une formation supplémentaire en parti-
cipant au déploiement complet d’un système analogue dans l’eau, soit à bord
d’un navire, soit à terre, à des intervalles inférieurs à 2 ans et en aucun cas
supérieurs à 3 ans. Cette formation peut être dispensée dans le cadre des
déploiements prescrits à la règle 20.8.2.
3.3.9 L’éclairage de secours utilisé en cas de rassemblement et d’abandon
doit être mis à l’épreuve lors de chaque exercice d’abandon du navire.
3.4 Exercices d’incendie

3.4.1 Les exercices d’incendie devraient être prévus de telle manière qu’il
soit dûment tenu compte des pratiques habituellement suivies lors des di-
verses situations critiques susceptibles de se produire en fonction du type de
navire et de cargaison.
3.4.2 Lors de chaque exercice d’incendie, il faut :
.1 se rendre à son poste et faire les préparatifs en vue de l’ac-
complissement des tâches spécifiées sur le rôle d’appel prescrit à
la règle 8;
.2 mettre en marche une pompe d’incendie en utilisant au moins
les deux jets d’eau requis pour prouver que le système fonc-
tionne de manière appropriée;
.3 vérifier les équipements de pompier et autre matériel de sau-
vetage individuel;
.4 vérifier le matériel de radiocommunications approprié;
.5 vérifier le fonctionnement des portes étanches à l’eau, des portes
d’incendie et des volets d’incendie ainsi que celui des entrées et
des sorties des dispositifs de ventilation dans la zone où l’exer-
cice a lieu; et
*
Se reporter aux Directives pour la formation à la mise à l’eau des embarcations de sauvetage et
des canots de secours alors que le navire fait route, que l’Organisation a adoptées par la réso-
lution A.624(15).
355
Règle 19
.6 contrôler les dispositions nécessaires en vue d’un abandon ul-

térieur du navire.
3.4.3 Le matériel utilisé au cours des exercices doit immédiatement être

remis en état de fonctionner de manière satisfaisante et il doit être remédié
aussitôt que possible à toute défaillance et à tout défaut constatés au cours
des exercices.
4 Formation et consignes à bord
4.1 Une formation à bord et des consignes concernant l’utilisation des

engins de sauvetage du navire, y compris de l’armement des embarcations et
radeaux de sauvetage, et l’utilisation des dispositifs d’extinction de l’incendie
du navire, doivent être données à tout nouveau membre de l’équipage aussi
rapidement que possible et, en tout cas, dans les 2 semaines qui suivent son
embarquement à bord du navire. Toutefois, si le membre de l’équipage est
affecté au navire par roulement à intervalles réguliers, cette formation doit
lui être donnée dans les 2 semaines qui suivent son premier embarquement.
Des consignes sur l’utilisation des dispositifs d’extinction de l’incendie et des
engins de sauvetage du navire et sur la survie en mer doivent être données
aux mêmes intervalles que ceux prévus pour les exercices. Des consignes
peuvent être données séparément sur les différents éléments des engins de
sauvetage et des dispositifs d’extinction de l’incendie du navire, mais tous
ces éléments doivent être couverts en 2 mois.
4.2 Chaque membre de l’équipage doit recevoir des consignes qui doivent
porter sur les points suivants, sans que cette liste ne soit nécessairement
exhaustive :
.1 fonctionnement et utilisation des radeaux de sauvetage gonfla-
bles du navire;
.2 problèmes propres à l’hypothermie, soins de première urgence à
donner en cas d’hypothermie et dans d’autres cas appropriés;
.3 connaissances spéciales nécessaires pour utiliser les engins de
sauvetage du navire par gros temps et mer forte; et
.4 fonctionnement et utilisation des dispositifs d’extinction de
l’incendie.
4.3 Une formation à l’utilisation des radeaux de sauvetage sous bossoirs

doit être dispensée à bord de chaque navire muni de telles installations, au
moins tous les 4 mois. Chaque fois que cela est possible, celle-ci doit
comprendre le gonflage et la mise à l’eau d’un radeau de sauvetage. Ce
radeau peut être un radeau spécial affecté uniquement à la formation, qui ne
fait pas partie du matériel de sauvetage du navire. Le radeau spécial réservé à
cet usage doit porter une marque très visible.
356
Règle 20
5 Mentions dans un journal de bord

Les dates auxquelles les appels ont lieu et le compte rendu des exer-
cices d’abandon du navire, des exercices d’incendie, des exercices visant
l’utilisation d’autres engins de sauvetage et des séances de formation à bord
doivent être consignés par écrit dans le journal de bord prescrit par l’Ad-
ministration. Si l’appel, l’exercice ou la séance de formation n’ont pas in-
tégralement lieu à la date prescrite, il est fait mention dans le journal de bord
des conditions et de l’ampleur de l’appel, de l’exercice ou de la séance de
formation qui a eu lieu.
Règle 20
Disponibilité opérationnelle, entretien et inspections
1 La présente règle s’applique à tous les navires. Les navires construits
avant le 1er juillet 1986 doivent satisfaire, dans la mesure du possible, aux
prescriptions des paragraphes 3 et 6.2.
2 Disponibilité opérationnelle
Avant que le navire ne quitte le port et à tout moment pendant le voyage,
tous les engins de sauvetage doivent être en état de service et prêts à être
utilisés immédiatement.
3 Entretien
3.1 Des consignes pour l’entretien des engins de sauvetage qui doit être
effectué à bord conformément aux prescriptions de la règle 36 doivent être
fournies et l’entretien doit être effectué de la manière recommandée dans ces
consignes.
3.2 L’Administration peut accepter, à la place des consignes prescrites au
paragraphe 3.1, un programme d’entretien planifié de bord quand celui-ci
comprend les dispositions prescrites à la règle 36.
4 Entretien des garants

4.1 La position des garants utilisés pour les engins de mise à l’eau doit être
inversée à des intervalles qui ne dépassent pas 30 mois et ces garants doivent
être remplacés lorsque cela est nécessaire du fait de leur détérioration ou
dans un délai qui ne dépasse pas 5 ans, le délai le plus court étant retenu.
4.2 L’Administration peut accepter, à la place de la prescription du pa-
ragraphe 4.1 qui prévoit que la position des garants doit être «inversée», une
inspection périodique des garants et leur remplacement lorsque cela est
nécessaire du fait de leur détérioration ou dans un délai qui ne dépasse pas
4 ans, le délai le plus court étant retenu.
357
Règle 20
5 Pièces détachées et matériel de réparation

Des pièces détachées et du matériel de réparation doivent être prévus pour
les engins de sauvetage et leurs éléments qui s’usent rapidement et doivent
être régulièrement remplacés.
6 Inspection hebdomadaire
Les inspections et essais suivants doivent être effectués toutes les semaines :
.1 toutes les embarcations de sauvetage, tous les radeaux de sau-
vetage et tous les canots de secours ainsi que tous les dispositifs
de mise à l’eau doivent faire l’objet d’une inspection visuelle afin
de vérifier qu’ils sont prêts à être utilisés; et
.2 les moteurs de toutes les embarcations de sauvetage et de tous les
canots de secours doivent être mis en marche et doivent fonc-
tionner pendant une durée de 3 min au moins à condition que la
température ambiante soit supérieure à la température minimale
nécessaire pour mettre le moteur en marche et le faire fonc-
tionner. Au cours de cette période, on devrait démontrer que la
boı̂te de vitesse et ses engrenages s’enclenchent de façon sa-
tisfaisante. Si, du fait de ses caractéristiques, un moteur hors-
bord installé sur un canot de secours ne pouvait pas tourner sans
que son hélice ne soit immergée pendant 3 min, il faudrait le
faire tourner pendant la période indiquée dans le manuel du
constructeur. Dans des cas particuliers, l’Administration peut
dispenser de l’application de cette prescription les navires
construits avant le 1er juillet 1986; et
.3 le système d’alarme générale en cas de situation critique doit être
mis à l’essai.
7 Inspections mensuelles
Tous les mois, les engins de sauvetage, y compris l’armement des embar-
cations de sauvetage, doivent être inspectés à l’aide de la liste de contrôle
prescrite à la règle 36.1 afin de vérifier qu’ils sont au complet et en bon état.
Un rapport d’inspection doit être consigné dans le journal de bord.
8 Entretien des radeaux de sauvetage gonflables, des brassières

de sauvetage gonflables, des dispositifs d’évacuation en mer
et des canots de secours gonflés
8.1 Chaque radeau de sauvetage gonflable, chaque brassière de sauvetage
gonflable et chaque dispositif d’évacuation en mer doit faire l’objet d’un
entretien :
.1 à des intervalles qui ne dépassent pas 12 mois, étant entendu
que, si cela n’est pas possible dans la pratique dans un cas donné,
l’Administration peut autoriser un intervalle de 17 mois; et
358
Règle 20
.2 dans une station d’entretien approuvée qui est compétente pour

l’entretenir, dispose d’installations d’entretien appropriées et
emploie seulement un personnel dûment formé*.
8.2 Déploiement, par roulement, des dispositifs d’évacuation en mer

En plus des intervalles prescrits au paragraphe 8.1 pour l’entretien du dis-
positif d’évacuation en mer, ou parallèlement à ces intervalles, chacun des
dispositifs devrait être déployé depuis le navire, par roulement, à des in-
tervalles qui seront fixés par l’Administration, étant entendu que chaque
système doit être déployé une fois tous les 6 ans au moins.
8.3 Une Administration qui accepte, pour les radeaux de sauvetage

gonflables, des dispositifs connexes neufs et d’un type nouveau conformé-
ment à la règle 4, peut accroı̂tre l’intervalle entre deux entretiens sous ré-
serve que les conditions ci-après soient remplies :
8.3.1 La preuve est faite que, lorsqu’ils ont fait l’objet d’entretiens à des
intervalles plus longs, les dispositifs connexes neufs et d’un type nouveau de
radeaux de sauvetage sont restés conformes à la norme qui était requise lors
de la mise à l’essai.
8.3.2 Le radeau de sauvetage et les dispositifs connexes doivent faire l’objet

d’une vérification à bord par un personnel breveté, conformément au pa-
ragraphe 8.1.1.
8.3.3 Une révision doit être effectuée à des intervalles qui ne dépassent
pas 5 ans conformément aux recommandations de l’Organisation{.
8.4 Les réparations et l’entretien des canots de secours gonflés doivent

intégralement être effectués conformément aux instructions du fabricant.
Les réparations urgentes peuvent être faites à bord du navire mais les ré-
parations permanentes doivent être effectuées dans une station d’entretien
approuvée.
8.5 Une Administration qui accepte, pour les radeaux de sauvetage,

d’accroı̂tre l’intervalle entre deux entretiens conformément aux dispositions
du paragraphe 8.3 doit le faire savoir à l’Organisation conformément à la
règle I/5 b).
*
Se reporter à la Recommandation sur les conditions d’agrément des stations d’entretien pour
radeaux de sauvetage gonflables, que l’Organisation a adoptée par la résolution A.761(18).
{
Se reporter à la Recommandation sur les conditions d’agrément des stations d’entretien pour
radeaux de sauvetage gonflables, que l’Organisation a adoptée par la résolution A.761(18).
359
Règle 20
9 Entretien périodique des dispositifs

de dégagement hydrostatique
Les dispositifs de largage hydrostatique, autres que les dispositifs de déga-
gement hydrostatique non réutilisables, doivent faire l’objet d’un entretien :
.1 à des intervalles qui ne dépassent pas 12 mois, étant entendu
que, si cela n’est pas possible dans la pratique dans un cas donné,
l’Administration peut autoriser un intervalle de 17 mois*; et
.2 dans une station d’entretien qui est compétente pour les en-
tretenir, dispose d’installations d’entretien appropriées et em-
ploie seulement du personnel dûment formé.
10 Signalisation des emplacements d’arrimage

Les conteneurs, consoles, supports ou autres endroits analogues prévus pour
l’arrimage du matériel de sauvetage doivent être marqués au moyen de
symboles conformes aux recommandations de l’Organisation{, qui indi-
quent les dispositifs arrimés à cet endroit. Si plus d’un dispositif est arrimé à
cet endroit, le nombre de dispositifs doit aussi être indiqué.
11 Entretien périodique des engins de mise à l’eau

et des dispositifs de largage en charge
11.1 Les engins de mise à l’eau doivent :
.1 faire l’objet d’un entretien aux intervalles recommandés confor-
mément aux consignes pour l’entretien à bord prescrites à la
règle 36;
.2 faire l’objet d’un examen approfondi à des intervalles qui ne
dépassent pas 5 ans; et
.3 une fois terminé l’examen prévu au sous-alinéa .2, être soumis à
un essai dynamique pour vérifier le frein du treuil conformé-
ment au paragraphe 6.1.2.5.2 du Recueil.
11.2 Les dispositifs de largage en charge des embarcations de sauvetage
doivent :
.1 faire l’objet d’un entretien aux intervalles recommandés confor-
mément aux consignes pour l’entretien à bord, comme prescrit à
la règle 36;
*
Se reporter à la circulaire MSC/Circ.955 sur l’Entretien des engins de sauvetage et du matériel
de radiocommunications dans le cadre du système harmonisé de visites et de délivrance des
certificats (système HSSC).
{
adoptés par la résolution A.760(18).
360
Règle 21
.2 être soumis à un examen approfondi et à des essais pendant les

visites prescrites aux règles I/7 et I/8 qui soient effectués par des
personnes qualifiées connaissant le dispositif; et
.3 faire l’objet d’essais d’exploitation avec une charge représentant
1,1 fois la masse totale de l’embarcation avec son plein charge-
ment en personnes et en armement chaque fois que le dispositif
de largage est révisé. Ces révisions et essais doivent être effectués
une fois tous les 5 ans au moins*.
SECTION II – NAVIRES À PASSAGERS

Règle 21
Embarcations et radeaux de sauvetage
et canots de secours

1.1 Les navires à passagers effectuant des voyages internationaux qui ne
sont pas des voyages internationaux courts doivent porter :
.1 de chaque bord, des embarcations de sauvetage partiellement ou
totalement fermées satisfaisant aux prescriptions de la sec-
tion 4.5 ou 4.6 du Recueil et ayant une capacité globale suffi-
sante pour recevoir 50 % au moins du nombre total des
personnes à bord. L’Administration peut autoriser le rem-
placement des embarcations de sauvetage par des radeaux de la
même capacité totale, à condition qu’il y ait toujours, de chaque
bord, un nombre d’embarcations de sauvetage suffisant pour
recevoir 37,5 % du nombre total des personnes à bord. Les
radeaux de sauvetage gonflables ou rigides doivent satisfaire aux
prescriptions de la section 4.2 ou 4.3 du Recueil et être desservis
par des dispositifs de mise à l’eau également répartis sur chaque
bord du navire; et
.2 en outre, des radeaux de sauvetage gonflables ou rigides sa-
tisfaisant aux prescriptions de la section 4.2 ou 4.3 du Recueil et
ayant une capacité globale suffisante pour recevoir 25 % au
*
Se reporter à la Recommandation sur la mise à l’essai des engins de sauvetage, que l’Orga-
nisation a adoptée par la résolution A.689(17). Pour les engins de sauvetage installés à bord le
1er juillet 1999 ou après cette date, se reporter à la Recommandation révisée sur la mise à l’essai
des engins de sauvetage, que le Comité de la sécurité maritime de l’Organisation a adoptée par
la résolution MSC.81(70).
361
Règle 21
moins du nombre total des personnes à bord. Ces radeaux de

sauvetage doivent être desservis par au moins un dispositif de
mise à l’eau sur chaque bord qui peut être un de ceux prévus
conformément aux prescriptions du paragraphe 1.1.1 ou un
engin approuvé équivalent pouvant être utilisé sur l’un et l’autre
bord. Toutefois, il n’est pas nécessaire que l’arrimage de ces
radeaux de sauvetage satisfasse aux prescriptions de la règle 13.5.
1.2 Les navires à passagers effectuant des voyages internationaux courts

et satisfaisant aux règles spéciales de compartimentage prescrites à la
règle II-1/6.5 doivent porter :
.1 des embarcations de sauvetage partiellement ou totalement fer-
mées satisfaisant aux prescriptions de la section 4.5 ou 4.6 du
Recueil d’une capacité globale suffisante pour recevoir 30 % au
moins du nombre total des personnes à bord. Les embarcations
de sauvetage doivent, dans la mesure du possible, être également
réparties sur chaque bord du navire. En outre, les radeaux de
sauvetage gonflables ou rigides satisfaisant aux prescriptions de la
section 4.2 ou 4.3 du Recueil doivent avoir une capacité globale
telle que, compte tenu de la capacité des embarcations de sau-
vetage, les embarcations et les radeaux de sauvetage permettent
de recevoir toutes les personnes à bord. Les radeaux de sauvetage
doivent être desservis par des dispositifs de mise à l’eau égale-
ment répartis sur chaque bord du navire; et
.2 en outre, des radeaux de sauvetage gonflables ou rigides sa-
tisfaisant aux prescriptions de la section 4.2 ou 4.3 du Recueil et
ayant une capacité globale suffisante pour recevoir 25 % au
moins du nombre total des personnes à bord. Ces radeaux de
sauvetage doivent être desservis par au moins un dispositif de
mise à l’eau sur chaque bord qui peut être un de ceux prévus
conformément aux prescriptions du paragraphe 1.2.1 ou un
engin approuvé équivalent pouvant être utilisé sur l’un ou l’autre
bord. Toutefois, il n’est pas nécessaire que l’arrimage de ces
radeaux de sauvetage satisfasse aux prescriptions de la règle 13.5.
1.3 Les navires à passagers effectuant des voyages internationaux courts et

ne satisfaisant pas aux règles spéciales de compartimentage prescrites à la
règle II-1/6.5 doivent porter les embarcations et radeaux de sauvetage sa-
tisfaisant aux prescriptions du paragraphe 1.1.
1.4 Toutes les embarcations et tous les radeaux de sauvetage requis pour
permettre à toutes les personnes à bord d’abandonner le navire doivent
pouvoir être mis à l’eau avec leur plein chargement en personnes et en
armement dans un délai de 30 min à compter du moment où le signal
d’abandon du navire est donné.
362
Règle 21
1.5 Au lieu de satisfaire aux prescriptions du paragraphe 1.1, du para-

graphe 1.2 ou du paragraphe 1.3, les navires à passagers d’une jauge brute
inférieure à 500 et qui transportent au total moins de 200 personnes peu-
vent satisfaire aux prescriptions suivantes :
.1 ils doivent porter, sur chaque bord, des radeaux de sauvetage
gonflables ou rigides satisfaisant aux prescriptions de la sec-
tion 4.2 ou 4.3 du Recueil et ayant une capacité globale suffi-
sante pour recevoir toutes les personnes à bord;
.2 sauf si les radeaux de sauvetage prescrits au paragraphe 1.5.1 sont
arrimés dans un emplacement permettant de les transférer aisé-
ment d’un bord à l’autre au même niveau du pont découvert, il
doit être prévu des radeaux de sauvetage supplémentaires de
manière que la capacité totale existant sur chaque bord soit
suffisante pour recevoir 150 % du nombre total des personnes à
bord;
.3 si le canot de secours prescrit au paragraphe 2.2 est également
une embarcation de sauvetage partiellement ou totalement fer-
mée satisfaisant aux prescriptions de la section 4.5 ou 4.6 du
Recueil, il peut être inclus dans la capacité globale prescrite au
paragraphe 1.5.1, à condition que la capacité totale existant sur
chaque bord du navire soit suffisante pour recevoir au moins
150 % du nombre total des personnes à bord; et
.4 les embarcations et les radeaux de sauvetage disponibles pour
utilisation de chaque bord, y compris ceux qui sont arrimés dans
un emplacement permettant de les transférer aisément d’un bord
à l’autre au même niveau du pont découvert, doivent être en
nombre suffisant pour recevoir toutes les personnes à bord au cas
où une embarcation ou un radeau de sauvetage quelconque
serait perdu ou deviendrait inutilisable.
1.6 Un ou plusieurs dispositifs d’évacuation en mer satisfaisant aux pres-

criptions de la section 6.2 du Recueil et ayant la même capacité peuvent
être utilisés en remplacement des radeaux de sauvetage et dispositifs de mise
à l’eau prescrits au paragraphe 1.1.1 ou 1.2.1.
2 Canots de secours
2.1 Les navires à passagers d’une jauge brute égale ou supérieure

à 500 doivent porter sur chaque bord au moins un canot de secours
satisfaisant aux prescriptions du paragraphe 5.1 du Recueil.
2.2 Les navires à passagers d’une jauge brute inférieure à 500 doivent
porter au moins un canot de secours satisfaisant aux prescriptions de la
section 5.1 du Recueil.
363
Règle 22
2.3 Une embarcation de sauvetage peut être acceptée en tant que canot de
secours si elle satisfait également aux prescriptions applicables aux canots de
secours.
3 Rassemblement des radeaux de sauvetage

3.1 Le nombre des embarcations de sauvetage et des canots de secours
transportés à bord des navires à passagers doit être suffisant pour qu’en cas
d’abandon du navire par toutes les personnes à bord, chaque embarcation ou
canot n’ait pas plus de 6 radeaux à rassembler.
3.2 Le nombre des embarcations de sauvetage et des canots de secours
transportés à bord des navires à passagers effectuant des voyages inter-
nationaux courts et satisfaisant aux règles spéciales de compartimentage
prescrites à la règle II-1/6.5 doit être suffisant pour qu’en cas d’abandon du
navire par toutes les personnes à bord, chaque embarcation ou canot n’ait
pas plus de 9 radeaux à rassembler.
Règle 22
1.1 Les navires à passagers doivent au moins avoir à bord le nombre de
bouées de sauvetage satisfaisant aux prescriptions de la règle 7.1 et de la
section 2.1 du Recueil qui est indiqué dans le tableau suivant :
Longueur du navire Nombre minimal de bouées
en mètres de sauvetage
Au-dessous de 60 8
60 et au-dessous de 120 12
240 et au-dessus 30
1.2 Nonobstant les dispositions de la règle 7.1.3, les navires à passagers

d’une longueur inférieure à 60 m doivent avoir au moins 6 bouées de
sauvetage munies d’appareils lumineux à allumage automatique.
2.1 En sus des brassières de sauvetage prescrites à la règle 7.2, tout navire à
passagers doit être pourvu de brassières de sauvetage pour au moins 5 % du
nombre total de personnes à bord. Ces brassières de sauvetage doivent être
arrimées bien en évidence sur le pont ou aux postes de rassemblement.
364
Règle 22
2.2 Lorsque les brassières de sauvetage destinées aux passagers sont arri-
mées dans des cabines éloignées des chemins qui permettent d’accéder di-
rectement des locaux de réunion aux postes de rassemblement, les brassières
de sauvetage supplémentaires exigées à l’intention de ces passagers aux
termes de la règle 7.2.2 doivent être arrimées soit dans les locaux de réunion
ou aux postes de rassemblement, soit sur le chemin menant directement des
uns aux autres. Les brassières de sauvetage doivent être arrimées de façon à
pouvoir être distribuées et endossées sans que cela ne gêne la marche or-
donnée vers les postes de rassemblement et les postes d’embarquement dans
les embarcations et radeaux de sauvetage.
3 Appareils lumineux des brassières de sauvetage

3.1 À bord de tous les navires à passagers, chaque brassière de sauvetage
doit être munie d’un appareil lumineux satisfaisant aux prescriptions du
paragraphe 2.2.3 du Recueil.
3.2 Les appareils lumineux posés sur des brassières de sauvetage à bord de
navires à passagers avant le 1er juillet 1998 et ne satisfaisant pas pleinement
au paragraphe 2.2.3 du Recueil peuvent être acceptés par l’Administration
jusqu’à ce qu’ils soient normalement remplacés ou jusqu’à la première visite
périodique effectuée après le 1er juillet 2002, si cette date est plus rappro-
chée.
4 Combinaisons d’immersion et moyens

de protection thermique
4.1 À bord de tous les navires à passagers, il faut prévoir, pour chaque
embarcation de sauvetage transportée, au moins 3 combinaisons d’immer-
sion satisfaisant aux prescriptions de la section 2.3 du Recueil et, en plus, un
moyen de protection thermique satisfaisant aux prescriptions de la sec-
tion 2.5 du Recueil pour chaque personne devant prendre place à bord
d’une embarcation de sauvetage et pour laquelle une combinaison d’im-
mersion n’est pas prévue. Il n’est pas nécessaire d’exiger ces combinaisons
d’immersion et ces moyens de protection thermique :
.1 pour les personnes devant prendre place à bord d’embarcations
de sauvetage totalement ou partiellement fermées; ou
.2 si le navire effectue constamment des voyages en climat chaud*
pour lesquels, de l’avis de l’Administration, ils ne sont pas né-
cessaires.
4.2 Les dispositions du paragraphe 4.1.1 s’appliquent également aux em-
barcations de sauvetage totalement ou partiellement fermées qui ne satisfont
*
Circ.1046).
365
Règle 23
pas aux prescriptions de la section 4.5 ou 4.6 du Recueil, à condition que

ces embarcations soient transportées à bord de navires construits avant
le 1er juillet 1986.
Règle 23
Dispositions relatives à l’embarquement
dans les embarcations et radeaux de sauvetage
et dans les canots de secours
1 À bord des navires à passagers, les dispositions relatives à l’embar-
quement dans les embarcations et radeaux de sauvetage doivent être telles
que :
.1 toutes les embarcations de sauvetage puissent recevoir leur
chargement en personnes et être mises à l’eau directement de-
puis le poste d’arrimage seulement ou depuis un pont d’em-
barquement seulement; et
.2 les radeaux de sauvetage sous bossoirs puissent recevoir leur
chargement en personnes et être mis à l’eau depuis un
emplacement immédiatement adjacent au poste d’arrimage ou
depuis l’emplacement où le radeau de sauvetage est transféré
avant sa mise à l’eau conformément aux prescriptions de la
règle 13.5.
2 Les dispositions relatives aux canots de secours doivent être telles que
le canot puisse recevoir son chargement en personnes et être mis à l’eau
directement depuis le poste d’arrimage lorsque le nombre de personnes
désignées pour former son équipage se trouve à son bord. Nonobstant les
prescriptions du paragraphe 1.1, lorsque le canot est également une em-
barcation de sauvetage et que les autres embarcations de sauvetage reçoivent
leur chargement en personnes et sont mises à l’eau depuis un pont d’em-
barquement, les dispositions doivent être telles que le canot de secours
puisse également recevoir son chargement en personnes et être mis à l’eau
depuis le pont d’embarquement.
Règle 24
Arrimage des embarcations et radeaux de sauvetage
La hauteur d’arrimage d’une embarcation ou d’un radeau de sauvetage à
bord d’un navire à passagers doit tenir compte des prescriptions de la rè-
gle 13.1.2, des dispositions de la règle II-2/13 concernant les moyens
d’évacuation, des dimensions du navire et des conditions météorologiques
que le navire risque de rencontrer dans la zone où il doit être exploité. Dans
le cas d’une embarcation ou d’un radeau de sauvetage sous bossoirs, la tête
de bossoir, lorsque l’embarcation ou le radeau de sauvetage est en position
366
Règle 26
d’embarquement, doit, dans la mesure du possible, être située à une hauteur

de 15 m au plus au-dessus de la flottaison lorsque le navire est à sa flottaison
d’exploitation la moins élevée.
Règle 25
Postes de rassemblement
Tout navire à passagers doit non seulement satisfaire aux prescriptions de la
règle 11 mais avoir des postes de rassemblement des passagers qui doivent :
.1 se trouver à proximité des postes d’embarquement et permettre
aux passagers d’accéder facilement à ces postes, à moins d’être au
même endroit; et
.2 comporter suffisamment d’espace pour permettre le rassem-
blement des passagers et la transmission des consignes, à raison
d’au moins 0,35 m2 par passager.
Règle 26
1 La présente règle s’applique à tous les navires rouliers à passagers. Les
navires rouliers à passagers construits :
.1 le 1er juillet 1998 ou après cette date doivent satisfaire aux pres-
criptions des paragraphes 2.3, 2.4, 3.1, 3.2, 3.3, 4 et 5;
.2 le 1er juillet 1986 ou après cette date et avant le 1er juillet 1998
doivent satisfaire aux prescriptions du paragraphe 5 au plus tard à
la date de la première visite périodique effectuée après le
1er juillet 1998 et aux prescriptions des paragraphes 2.3, 2.4, 3
et 4 au plus tard à la date de la première visite périodique ef-
fectuée après le 1er juillet 2000;
.3 avant le 1er juillet 1986 doivent satisfaire aux prescriptions du
paragraphe 5 au plus tard à la date de la première visite pério-
dique effectuée après le 1er juillet 1998 et aux prescriptions des
paragraphes 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 3 et 4 au plus tard à la date de la
première visite périodique effectuée après le 1er juillet 2000; et
4 avant le 1er juillet 2004 doivent satisfaire aux prescriptions du
paragraphe 2.5 au plus tard à la date de la première visite ou après
cette date.
2 Radeaux de sauvetage
2.1 Les radeaux de sauvetage des navires rouliers à passagers doivent être
desservis par des dispositifs d’évacuation en mer conformes aux prescriptions
367
Règle 26
de la section 6.2 du Recueil ou par des dispositifs de mise à l’eau conformes

aux prescriptions du paragraphe 6.1.5 du Recueil, qui soient également ré-
partis sur chaque bord du navire.
2.2 Tous les radeaux de sauvetage des navires rouliers à passagers doivent
être munis de dispositifs d’arrimage leur permettant de surnager librement,
qui satisfont aux prescriptions de la règle 13.4.
être munis d’une rampe d’accès satisfaisant aux prescriptions du paragra-
phe 4.2.4.1 ou du paragraphe 4.3.4.1 du Recueil, selon le cas.
être soit des radeaux du type à redressement automatique soit des radeaux
réversibles munis d’une tente qui sont stables sur houle et peuvent être
exploités en toute sécurité quel que soit le côté sur lequel ils flottent. À titre
de variante, le navire doit avoir à son bord, en plus de son chargement
normal de radeaux, des radeaux de sauvetage à redressement automatique
ou des radeaux de sauvetage réversibles munis d’une tente, ayant une ca-
pacité totale suffisante pour recevoir au moins 50 % des personnes que ne
peuvent recevoir les embarcations de sauvetage. Cette capacité sup-
plémentaire à bord de radeaux de sauvetage doit être déterminée sur la base
de la différence entre le nombre total de personnes à bord et le nombre de
personnes que peuvent recevoir les embarcations de sauvetage. Tous les
radeaux de sauvetage en question doivent être approuvés par l’Adminis-
tration, compte tenu des recommandations adoptées par l’Organisation*.
2.5 Les radeaux de sauvetage à bord des navires rouliers à passagers doi-
vent être équipés d’un répondeur radar{, à raison d’un répondeur pour
quatre radeaux. Le répondeur doit être monté à l’intérieur du radeau de
sauvetage de manière à ce que son antenne se trouve à plus d’un mètre au-
dessus du niveau de la mer lorsque le radeau est déployé, sauf lorsqu’il s’agit
de radeaux de sauvetage réversibles munis d’une tente, auquel cas le ré-
pondeur doit être disposé de manière à ce que les survivants puissent y
accéder et le monter facilement. Chaque répondeur doit être disposé de
manière à pouvoir être monté manuellement lorsque le radeau de sauvetage
est déployé. Il doit être clairement indiqué sur les enveloppes des radeaux de
sauvetage que ceux-ci sont équipés de répondeurs.
*
Se reporter à la circulaire MSC/Circ.809 sur la Recommandation relative aux radeaux de
sauvetage réversibles munis d’une tente, aux radeaux à redressement automatique et aux canots
de secours rapides, y compris la mise à l’essai, à bord des navires rouliers à passagers.
{
Se reporter aux Normes de fonctionnement des répondeurs radar pour embarcations et
radeaux de sauvetage destinés à être utilisés lors des opérations de recherche et de sauvetage, qui
ont été adoptées par l’Organisation par la résolution A.802(19).
368
Règle 26
3 Canots de secours rapides
3.1 Au moins un des canots de secours prévus à bord des navires rouliers à
passagers doit être un canot de secours rapide approuvé par l’Administration
compte tenu des recommandations adoptées par l’Organisation*.
3.2 Chaque canot de secours rapide doit être desservi par un engin de
mise à l’eau approprié approuvé par l’Administration. Lorsqu’elle approuve
de tels engins, l’Administration doit tenir compte du fait que les canots de
secours rapides doivent pouvoir être mis à l’eau et récupérés même dans des
conditions météorologiques très défavorables et elle doit aussi tenir compte
des recommandations adoptées par l’Organisation*.
3.3 Deux équipages au moins par canot de secours rapide doivent être
formés et s’exercer régulièrement, compte tenu du Code de formation des
gens de mer, de délivrance des brevets et de veille (Code STCW) et des
recommandations adoptées par l’Organisation{, notamment en ce qui
concerne tous les aspects du sauvetage, de la manutention, de la manoeuvre,
de l’exploitation de ces canots dans diverses conditions et de leur re-
dressement après chavirement.
3.4 Lorsque l’agencement ou la taille d’un navire roulier à passagers

construit avant le 1er juillet 1997 sont tels qu’il n’est pas possible d’installer
le canot de secours rapide prescrit au paragraphe 3.1, le canot de secours
rapide peut être installé à la place d’une embarcation de sauvetage existante
qui est acceptée en tant que canot de secours ou, dans le cas des navires
construits avant le 1er juillet 1986, à la place d’embarcations destinées à être
utilisées en cas d’urgence, sous réserve que toutes les conditions ci-après
soient remplies :
.1 le canot de secours rapide ainsi installé est desservi par un engin
de mise à l’eau conforme aux dispositions du paragraphe 3.2;
.2 la réduction de la capacité des embarcations et radeaux de sau-
vetage causée par cette substitution est compensée par l’instal-
lation de radeaux de sauvetage capables de recevoir un nombre
de personnes au moins égal à celui que l’embarcation de sau-
vetage ainsi remplacée aurait pu recevoir; et
.3 ces radeaux de sauvetage sont desservis par les dispositifs de mise
à l’eau ou d’évacuation en mer existants.
*
Se reporter à la circulaire MSC/Circ.809 sur la Recommandation relative aux radeaux de
sauvetage réversibles munis d’une tente, aux radeaux à redressement automatique et aux canots
de secours rapides, y compris la mise à l’essai, à bord des navires rouliers à passagers.
{
Se reporter aux Recommandations relatives à la formation des équipages des canots de secours
rapides, que l’Organisation a adoptées par la résolution A.771(18) et à la section A-VI/2, ta-
bleau A-VI/2-2 intitulé «Norme de compétence minimale spécifiée en matière d’exploitation
des canots de secours rapides» du Code STCW.
369
Règle 27
4 Moyens de secours*
4.1 Chaque navire roulier à passagers doit être muni de moyens efficaces
permettant de récupérer rapidement les survivants se trouvant dans l’eau et
de transférer des survivants à bord du navire à partir d’unités de sauvetage ou
d’embarcations ou de radeaux de sauvetage.
4.2 Les moyens permettant de transférer les survivants à bord du navire
peuvent faire partie soit d’un dispositif d’évacuation en mer, soit d’un dis-
positif prévu pour le sauvetage.
4.3 Lorsque la glissière du dispositif d’évacuation en mer est destinée à
servir de moyen de transfert des survivants jusqu’au pont du navire, elle doit
être munie de lignes à main ou d’échelles pour aider les personnes à re-
monter.
5.1 Nonobstant les prescriptions des règles 7.2 et 22.2, un nombre suf-
fisant de brassières de sauvetage doit être entreposé à proximité des postes de
rassemblement afin que les passagers ne soient pas obligés de retourner dans
leur cabine pour y prendre leur brassière de sauvetage.
5.2 À bord des navires rouliers à passagers, toutes les brassières de sau-
vetage doivent être munies d’un appareil lumineux satisfaisant aux pres-
criptions du paragraphe 2.2.3 du Recueil.
Règle 27
Renseignements concernant les passagers
1 Toutes les personnes à bord de tous les navires à passagers doivent être
comptées avant le départ.
2 Les renseignements concernant les personnes qui ont fait savoir
qu’elles auraient besoin de soins ou d’une assistance particulières dans des
situations d’urgence doivent être consignés et communiqués au capitaine
avant le départ.
3 En outre, le 1er janvier 1999 au plus tard, le nom et le sexe de toutes
les personnes à bord, accompagnés d’une indication permettant de
déterminer s’il s’agit d’adultes, d’enfants ou de nourrissons, doivent être
consignés aux fins de la recherche et du sauvetage.
4 Les renseignements visés aux paragraphes 1, 2 et 3 ci-dessus doivent
être conservés à terre et être mis rapidement à la disposition des services de
recherche et de sauvetage lorsque cela est nécessaire.
*
Se reporter à la circulaire MSC/Circ.810 intitulée «Recommandation sur les moyens de
récupération à bord des navires rouliers à passagers».
370
Règle 29
5 Les Administrations peuvent exempter les navires à passagers de l’appli-

cation des prescriptions du paragraphe 3 si les voyages à heures fixes de ces
navires sont tels qu’il leur est impossible en pratique d’établir de tels documents.
Règle 28
Aires d’atterrissage et d’évacuation par hélicoptère
1 Tous les navires rouliers à passagers doivent disposer d’une aire
d’évacuation par hélicoptère approuvée par l’Administration compte tenu
des recommandations adoptées par l’Organisation*.
2 Les navires rouliers{ à passagers d’une longueur égale ou supérieure
à 130 m construits le 1er juillet 1999 ou après cette date doivent être
pourvus d’une aire d’atterrissage pour hélicoptère approuvée par l’Admi-
nistration compte tenu des recommandations adoptées par l’Organisation{.
Règle 29
Système d’aide à la décision
destiné aux capitaines des navires à passagers
1 La présente règle s’applique à tous les navires à passagers. Les navires à
passagers construits avant le 1er juillet 1997 doivent satisfaire aux pres-
criptions de la présente règle au plus tard à la date de la première visite
périodique effectuée après le 1er juillet 1999.
2 À bord de tous les navires à passagers, un système d’aide à la décision pour
la gestion des situations critiques doit être prévu à la passerelle de navigation.
3 Le système doit, au minimum, consister en un ou plusieurs plans
d’urgence imprimés}. Le ou les plans d’urgence doivent mentionner toutes
les situations critiques susceptibles de se produire, y compris mais sans
toutefois s’y limiter, les principaux groupes de situations critiques ci-après :
.1 incendie;
.2 avarie du navire;
.3 pollution;
.4 actes illicites menaçant la sécurité du navire et la sécurité de ses
passagers et de son équipage;
*
Se reporter au Manuel international de recherche et de sauvetage aéronautiques et maritimes
(Manuel IAMSAR).
{
Se reporter à la circulaire MSC/Circ.907 sur l’application de la règle II/28.2 de la Conven-
tion SOLAS concernant les aires d’atterrissage pour hélicoptères à bord des navires à passagers
non rouliers.
{
Se reporter à la circulaire MSC/Circ.895 intitulée «Recommandation sur les aires d’atter-
rissage pour hélicoptères à bord des navires rouliers à passagers».
}
Se reporter aux Directives relatives à la structure d’un système intégré de planification des
situations d’urgence à bord, que l’Organisation a adoptées par la résolution A.852(20).
371
Règle 30
.5 accidents du personnel;
.6 accidents liés à la cargaison; et
.7 assistance d’urgence à d’autres navires.
4 Les procédures d’urgence énoncées dans le ou les plans d’urgence
doivent fournir aux capitaines une aide à la décision dans toutes les combi-
naisons possibles de situations critiques.
5 Le ou les plans d’urgence doivent avoir une structure uniforme et être
faciles à utiliser. Lorsque cela est applicable, l’état de chargement effectif
calculé pour assurer la stabilité du navire à passagers pendant le voyage doit
être indiqué aux fins de la maı̂trise des avaries.
6 En plus du ou des plans d’urgence imprimés, l’Administration peut
accepter l’utilisation, à la passerelle de navigation, d’un système informatisé
d’aide à la décision qui fournisse toutes les informations contenues dans le
ou les plans, procédures, listes de contrôle d’urgence, etc., et qui puisse
présenter une liste des mesures recommandées à exécuter dans les situations
critiques susceptibles de se produire.
Règle 30
Exercices
1 La présente règle s’applique à tous les navires à passagers.
2 À bord des navires à passagers, un exercice d’abandon du navire et un
exercice d’incendie doivent avoir lieu toutes les semaines. Il n’est pas
nécessaire que tous les membres de l’équipage participent à chaque exercice
mais chaque membre de l’équipage doit participer à un exercice d’abandon du
navire et à un exercice d’incendie par mois, comme l’exige la règle 19.3.2. Les
passagers doivent être vivement encouragés à assister à ces exercices.
SECTION III – NAVIRES DE CHARGE

Règle 31
Embarcations et radeaux de sauvetage
et canots de secours
1.1 Les navires de charge doivent porter :
.1 de chaque bord, une ou plusieurs embarcations de sauvetage
totalement fermées satisfaisant aux prescriptions de la sec-
tion 4.6 du Recueil et ayant une capacité globale suffisante pour
recevoir toutes les personnes à bord; et
372
Règle 31
.2 en outre, un ou plusieurs radeaux de sauvetage gonflables ou

rigides satisfaisant aux prescriptions de la section 4.2 ou 4.3 du
Recueil, arrimés dans un emplacement permettant de les
transférer aisément d’un bord à l’autre au même niveau du pont
découvert, et ayant une capacité globale suffisante pour recevoir
toutes les personnes à bord. Si le ou les radeaux de sauvetage ne
sont pas arrimés dans un emplacement permettant de les trans-
férer aisément d’un bord à l’autre au même niveau du pont
découvert, la capacité totale existant sur chaque bord doit être
suffisante pour recevoir le nombre total des personnes à bord.
1.2 Au lieu de satisfaire aux prescriptions du paragraphe 1.1, les navires de

charge peuvent porter :
.1 une ou plusieurs embarcations de sauvetage à mise à l’eau en
chute libre satisfaisant aux prescriptions de la section 4.7 du
Recueil, pouvant être mises à l’eau en chute libre à l’arrière du
navire et ayant une capacité globale suffisante pour recevoir
toutes les personnes à bord; et
.2 en outre, sur chaque bord du navire, un ou plusieurs radeaux de
section 4.2 ou 4.3 du Recueil et ayant une capacité globale
suffisante pour recevoir toutes les personnes à bord. Au moins
sur un bord du navire, les radeaux de sauvetage doivent être
desservis par des dispositifs de mise à l’eau.
1.3 Au lieu de satisfaire aux prescriptions du paragraphe 1.1 ou du para-

graphe 1.2, les navires de charge d’une longueur inférieure à 85 m autres
que les pétroliers, les navires-citernes pour produits chimiques et les
transporteurs de gaz peuvent satisfaire aux prescriptions suivantes :
.1 ils doivent porter, sur chaque bord, un ou plusieurs radeaux de
section 4.2 ou 4.3 du Recueil et ayant une capacité globale
suffisante pour recevoir toutes les personnes à bord;
.2 sauf si les radeaux de sauvetage prescrits au paragraphe 1.3.1 sont
arrimés dans un emplacement permettant de les transférer aisé-
ment d’un bord à l’autre au même niveau du pont découvert, il
doit être prévu des radeaux de sauvetage supplémentaires de
manière que la capacité totale existant sur chaque bord soit
suffisante pour recevoir 150 % du nombre total des personnes à
bord;
.3 si le canot de secours prescrit au paragraphe 2 est également
une embarcation de sauvetage totalement fermée satisfaisant
aux prescriptions de la section 4.6 du Recueil, il peut être in-
clus dans la capacité globale prescrite au paragraphe 1.3.1, à
373
Règle 31
condition que la capacité totale existant sur chaque bord du

navire soit suffisante pour recevoir au moins 150 % du nombre
total des personnes à bord; et
.4 les embarcations et radeaux de sauvetage disponibles pour uti-
lisation de chaque bord, y compris ceux qui sont arrimés dans
un emplacement permettant de les transférer aisément d’un bord
à l’autre au même niveau du pont découvert, doivent être en
nombre suffisant pour recevoir toutes les personnes à bord au cas
où une embarcation ou un radeau de sauvetage quelconque
serait perdu ou deviendrait inutilisable.
1.4 Les navires de charge où la distance horizontale mesurée entre l’ex-
trémité de l’avant ou de l’arrière du navire et l’extrémité la plus proche de
l’embarcation ou du radeau de sauvetage le plus rapproché est supérieure à
100 m doivent porter, en plus des radeaux de sauvetage prescrits aux pa-
ragraphes 1.1.2 et 1.2.2, un radeau de sauvetage arrimé aussi près de l’avant
ou de l’arrière que cela est raisonnablement possible ou un radeau de sau-
vetage arrimé aussi près de l’avant et un autre arrimé aussi près de l’arrière
que cela est raisonnablement possible. Ce ou ces radeaux de sauvetage
peuvent être solidement arrimés de manière à permettre un largage manuel
et n’ont pas à être du type qui peut être mis à l’eau à partir d’un dispositif de
mise à l’eau approuvé.
1.5 À l’exception des embarcations et radeaux de sauvetage prévus à la
règle 16.1.1, la totalité des embarcations et radeaux de sauvetage nécessaire à
l’abandon du navire par toutes les personnes à bord doit pouvoir être mise à
l’eau avec le plein chargement en personnes et en armement dans un délai
de 10 min à compter du moment où le signal d’abandon du navire est
donné.
1.6 Les navires-citernes pour produits chimiques et les transporteurs de
gaz transportant des cargaisons dégageant des vapeurs ou des gaz toxiques*
doivent porter, à la place des embarcations de sauvetage totalement fermées
satisfaisant aux prescriptions de la section 4.6 du Recueil, des embarcations
de sauvetage munies d’un système autonome d’approvisionnement en air
satisfaisant aux prescriptions de la section 4.8 du Recueil.
1.7 Les pétroliers, les navires-citernes pour produits chimiques et les
transporteurs de gaz transportant des cargaisons dont le point d’éclair ne dé-
passe pas 608C (essai en creuset fermé) doivent, à la place des embarcations
*
Se reporter aux produits pour lesquels une protection respiratoire pour l’évacuation d’urgence
est prescrite au chapitre 17 du Recueil international de règles relatives à la construction et à
l’équipement des navires transportant des produits chimiques en vrac (Recueil IBC), que le
Comité de la sécurité maritime a adopté par la résolution MSC.4(48), telle que modifiée, et au
chapitre 19 du Recueil international de règles relatives à la construction et à l’équipement des
navires transportant des gaz liquéfiés en vrac (Recueil IGC), que le Comité de la sécurité
maritime a adopté par la résolution MSC.5(48), telle que modifiée.
374
Règle 32
de sauvetage totalement fermées satisfaisant aux prescriptions de la sec-

tion 4.6 du Recueil, porter des embarcations de sauvetage ignifugées sa-
tisfaisant aux prescriptions de la section 4.9 du Recueil.
2 Canots de secours
Les navires de charge doivent porter au moins un canot de secours sa-
tisfaisant aux prescriptions de la section 5.1 du Recueil. Une embarcation
de sauvetage peut être acceptée en tant que canot de secours si elle satisfait
également aux prescriptions applicables aux canots de secours.
3 En plus de leurs embarcations de sauvetage, les navires de charge
construits avant le 1er juillet 1986 doivent porter :
.1 un ou plusieurs radeaux de sauvetage pouvant être mis à l’eau de
l’un ou l’autre bord du navire et d’une capacité globale suffisante
pour recevoir toutes les personnes à bord. Ce ou ces radeaux
doivent être pourvus d’une saisine ou d’un moyen équivalent
d’assujettissement qui les libère automatiquement en cas de
naufrage; et
.2 quand la distance horizontale mesurée entre l’extrémité de
l’avant ou de l’arrière du navire et l’extrémité la plus proche de
l’embarcation ou du radeau de sauvetage le plus rapproché est
supérieure à 100 m, en plus des radeaux de sauvetage prescrits
au paragraphe 3.1, un radeau de sauvetage arrimé aussi près de
l’avant ou de l’arrière que cela est raisonnablement possible ou
un radeau de sauvetage arrimé aussi près de l’avant et un autre
arrimé aussi près de l’arrière que cela est raisonnablement pos-
sible. Nonobstant les prescriptions du paragraphe 3.1, ce ou ces
radeaux de sauvetage peuvent être solidement arrimés de ma-
nière à permettre un largage manuel.
Règle 32
1.1 Les navires de charge doivent au moins avoir à bord le nombre de
bouées de sauvetage satisfaisant aux prescriptions de la règle 7.1 et de la
section 2.1 du Recueil qui est indiqué dans le tableau suivant :
Longueur du navire Nombre minimal de bouées
en mètres de sauvetage
Au-dessous de 100 8
200 et au-dessus 14
375
Règle 32
1.2 À bord des navires-citernes, les appareils lumineux à allumage auto-

matique qui sont prescrits à la règle 7.1.3 pour les bouées de sauvetage
doivent être alimentés par une source du type pile électrique.
2 Appareils lumineux des brassières de sauvetage
2.1 Le présent paragraphe s’applique à tous les navires de charge.
2.2 À bord des navires de charge, chaque brassière de sauvetage doit être
munie d’un appareil lumineux satisfaisant aux prescriptions du paragra-
phe 2.2.3 du Recueil.
2.3 Les appareils lumineux posés sur des brassières de sauvetage à bord de
navires de charge avant le 1er juillet 1998 et ne satisfaisant pas pleinement
au paragraphe 2.2.3 du Recueil peuvent être acceptés par l’Administration
jusqu’à ce qu’ils soient normalement remplacés ou jusqu’à la première visite
périodique effectuée après le 1er juillet 2001, si cette date est plus rappro-
chée.
3 Combinaisons d’immersion
et moyens de protection thermique
3.1 Le présent paragraphe s’applique à tous les navires de charge.
3.2 À bord des navires de charge, il faut prévoir, pour chaque embarcation
de sauvetage transportée, au moins trois combinaisons d’immersion satis-
faisant aux prescriptions de la section 2.3 du Recueil ou, si l’Administration
le juge nécessaire et possible dans la pratique, une combinaison d’immersion
satisfaisant aux prescriptions de la section 2.3 du Recueil pour chaque
personne à bord du navire; toutefois, en plus des moyens de protection
thermique prescrits aux paragraphes 4.1.5.1.24, 4.4.8.31 et 5.1.2.2.13 du
Recueil, il faut prévoir à bord des moyens de protection thermique satis-
faisant aux prescriptions de la section 2.5 du Recueil pour les personnes qui
ne disposent pas de combinaisons d’immersion. Il n’est pas nécessaire
d’exiger ces combinaisons d’immersion et ces moyens de protection si le
navire :
.1 porte sur chaque bord des embarcations de sauvetage complè-
tement fermées d’une capacité globale suffisante pour recevoir
toutes les personnes à bord; ou
.2 porte des embarcations de sauvetage complètement fermées
pouvant être mises à l’eau en chute libre à l’arrière du navire,
ayant une capacité globale suffisante pour recevoir toutes les
376
Règle 33
personnes à bord et pouvant recevoir leur chargement en per-

sonnes et être mises à l’eau directement depuis le poste d’arri-
mage, ainsi que, sur chaque bord, des radeaux de sauvetage
d’une capacité globale suffisante pour recevoir toutes les per-
sonnes à bord; ou
.3 effectue constamment des voyages en climat chaud* pour les-
quels, de l’avis de l’Administration, les combinaisons d’immer-
sion ne sont pas nécessaires.
3.3 À bord de navires de charge satisfaisant aux prescriptions de la rè-
gle 31.1.3, il faut prévoir pour chaque personne une combinaison d’im-
mersion satisfaisant aux prescriptions de la section 2.3 du Recueil, sauf si le
navire :
.1 porte des radeaux de sauvetage sous bossoirs; ou
.2 porte des radeaux de sauvetage desservis par des engins équi-
valents approuvés pouvant être utilisés sur les deux bords du
navire et qui permettent d’embarquer dans le radeau sans se
mettre à l’eau; ou
.3 effectue constamment des voyages en climat chaud pour les-
quels, de l’avis de l’Administration, les combinaisons d’immer-
sion ne sont pas nécessaires.
3.4 Les combinaisons d’immersion prescrites à la présente règle peuvent
être utilisées pour satisfaire aux prescriptions de la règle 7.3.
3.5 Les embarcations de sauvetage complètement fermées, visées aux
paragraphes 3.2.1 et 3.2.2, qui se trouvent à bord de navires de charge
construits avant le 1er juillet 1986 ne sont pas tenues de satisfaire aux
prescriptions de la section 4.6 du Recueil.
Règle 33
Dispositions relatives à l’embarquement
dans les embarcations et les radeaux de sauvetage
et à leur mise à l’eau
1 À bord des navires de charge, les dispositions relatives à l’embarque-
ment dans les embarcations et radeaux de sauvetage doivent être telles que
les embarcations de sauvetage puissent recevoir leur chargement en per-
sonnes et être mises à l’eau directement depuis le poste d’arrimage et que les
radeaux de sauvetage sous bossoirs puissent recevoir leur chargement en
personnes et être mis à l’eau depuis un emplacement immédiatement ad-
jacent au poste d’arrimage ou depuis l’emplacement où le radeau de sau-
vetage est transféré avant sa mise à l’eau conformément aux prescriptions de
la règle 13.5.
*
Circ.1046).
377
Règle 34
2 À bord des navires de charge d’une jauge brute égale ou supérieure

à 20 000, les embarcations de sauvetage doivent pouvoir être mises à l’eau,
si nécessaire au moyen de bosses, lorsque le navire fait route à une vitesse
quelconque pouvant atteindre 5 noeuds en eau calme.
SECTION IV – PRESCRIPTIONS APPLICABLES

AUX ENGINS ET DISPOSITIFS DE SAUVETAGE
Règle 34
Tous les engins et dispositifs de sauvetage doivent être conformes aux pres-
criptions applicables du Recueil.
SECTION V – DIVERS
Règle 35
Manuel de formation et aides à la formation à bord
2 Un manuel de formation satisfaisant aux prescriptions du paragraphe 3
doit se trouver dans chaque salle à manger et salle de loisir de l’équipage ou
dans chacune des cabines de l’équipage.
3 Le manuel de formation, qui peut comporter plusieurs volumes, doit
contenir des instructions et des renseignements, rédigés en des termes
simples et illustrés dans toute la mesure du possible, sur les engins de
sauvetage se trouvant à bord du navire et sur les meilleures méthodes de
survie. Tout renseignement ainsi prescrit peut être fourni grâce à un ma-
tériel audio-visuel utilisé à la place du manuel. Le manuel doit contenir des
renseignements détaillés sur les points suivants :
.1 manière d’endosser les brassières de sauvetage, les combinaisons
d’immersion et les combinaisons de protection contre les élé-
ments, selon le cas;
.2 rassemblement aux postes assignés;
.3 embarquement dans les embarcations et radeaux de sauvetage et
les canots de secours, mise à l’eau et dégagement du bord du
navire, y compris, le cas échéant, utilisation des dispositifs d’éva-
cuation en mer;
.4 méthode de mise à l’eau depuis l’intérieur de l’embarcation ou
du radeau de sauvetage;
.5 dégagement des dispositifs de mise à l’eau;
.6 modes d’emploi et utilisation des dispositifs de protection dans
les zones de mise à l’eau, le cas échéant;
378
Règle 36
.7 éclairage dans les zones de mise à l’eau;

.8 emploi de tous les dispositifs de survie;
.9 emploi de tous les dispositifs de détection;
.10 démonstration illustrée de l’emploi des dispositifs de sauvetage
radioélectriques;
.11 emploi des ancres flottantes;
.12 emploi des moteurs et des accessoires;
.13 récupération des embarcations et radeaux de sauvetage et des
canots de secours, y compris l’arrimage et l’assujettissement;
.14 risques que présente l’exposition aux intempéries et nécessité
d’avoir des vêtements chauds;
.15 utilisation optimale des dispositifs à bord des embarcations ou
radeaux de sauvetage afin d’assurer la survie;
.16 méthodes de récupération, notamment utilisation du matériel de
sauvetage par hélicoptères (élingues, paniers, brancards), des
bouées culottes et des appareils de survie à terre ainsi que de
l’appareil lance-amarre du navire;
.17 toutes autres fonctions énumérées dans le rôle d’appel et dans les
consignes en cas de situation critique; et
.18 des instructions pour les réparations d’urgence des engins de
sauvetage.
4 Tout navire doté d’un dispositif d’évacuation en mer doit être pourvu
d’aides à la formation à bord à l’utilisation du dispositif.
Règle 36
Consignes pour l’entretien à bord
Les consignes pour l’entretien des engins de sauvetage à bord doivent être
faciles à comprendre, comporter des illustrations chaque fois que cela est
possible et comprendre, selon le cas, les renseignements suivants pour
chaque type d’engin :
.1 une liste de contrôle à utiliser pour les inspections prescrites à la
règle 20.7;
.2 des instructions relatives à l’entretien et aux réparations;
.3 un programme d’entretien périodique;
.4 un diagramme des points de graissage et l’indication des lu-
brifiants recommandés;
.5 une liste des pièces susceptibles d’être remplacées;
.6 une liste des provenances de pièces de rechange; et
.7 un registre des données relatives aux inspections et à l’entretien.
379
Règle 37
Règle 37
Rôle d’appel et consignes en cas de situation critique
1 Le rôle d’appel doit fournir des précisions concernant le signal
d’alarme générale en cas de situation critique et le dispositif de communi-
cation avec le public prescrits à la section 7.2 du Recueil ainsi que les
mesures que l’équipage et les passagers doivent prendre lorsque cette alarme
est déclenchée. Le rôle d’appel doit également préciser de quelle façon
l’ordre d’abandonner le navire sera donné.
2 Tout navire à passagers doit avoir des dispositifs en place pour localiser
et secourir les passagers prisonniers dans leur cabine.
3 Le rôle d’appel doit indiquer les fonctions assignées aux différents
membres de l’équipage en ce qui concerne notamment :
.1 la fermeture des portes étanches à l’eau, des portes d’incendie,
des sectionnements, des dalots, des hublots, des claires-voies,
des sabords et autres ouvertures analogues à bord du navire;
.2 l’armement des embarcations, radeaux et autres engins de sau-
vetage;
.3 la préparation et la mise à l’eau des embarcations et radeaux de
sauvetage;
.4 la préparation générale des autres engins de sauvetage;
.5 le rassemblement des passagers;
.6 l’emploi du matériel de radiocommunications;
.7 les effectifs des équipes d’incendie chargées de lutter contre les
incendies; et
.8 les tâches spéciales concernant l’utilisation du matériel et des
installations de lutte contre l’incendie.
4 Le rôle d’appel doit indiquer quels sont les officiers auxquels incombe
la responsabilité de veiller à ce que les engins de sauvetage et dispositifs de
lutte contre l’incendie soient maintenus en bon état de fonctionnement et
puissent être employés immédiatement.
5 Le rôle d’appel doit prévoir des remplaçants pour les personnes oc-
cupant des postes clés qui peuvent être frappées d’incapacité, étant entendu
que des situations différentes peuvent exiger des mesures différentes.
6 Le rôle d’appel doit indiquer les tâches assignées aux membres de
l’équipage à l’égard des passagers en cas de situation critique. Les membres
de l’équipage doivent notamment :
.1 avertir les passagers;
.2 vérifier qu’ils portent des vêtements appropriés et qu’ils ont
endossé leurs brassières de sauvetage correctement;
380
Règle 37
.3 réunir les passagers aux postes de rassemblement;

.4 maintenir l’ordre dans les coursives et les escaliers et, d’une
manière générale, surveiller les mouvements des passagers; et
.5 veiller à ce que les embarcations et radeaux de sauvetage soient
approvisionnés en couvertures.
7 Le rôle d’appel doit être établi avant l’appareillage du navire. Si, après
l’établissement du rôle d’appel, la composition de l’équipage subit des
modifications qui appellent des changements du rôle d’appel, le capitaine
doit le réviser ou en établir un nouveau.
8 La présentation du rôle d’appel utilisé à bord des navires à passagers
doit être approuvée.
381
CHAPITRE IV
Radiocommunications
Page
1 Application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
2 Termes et définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
3 Exemptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387
4 Fonctions à assurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388
Partie B – Engagements des gouvernements contractants

5 Services de radiocommunications à assurer . . . . . . . . . . 390
5-1 Identités du système mondial de détresse
et de sécurité en mer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391
Partie C – Prescriptions applicables aux navires

6 Installations radioélectriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
7 Matériel radioélectrique – Dispositions générales . . . . . . 393
8 Matériel radioélectrique – Zone océanique A1 . . . . . . . 395
9 Matériel radioélectrique –
Zones océaniques A1 et A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396
Zones océaniques A1, A2 et A3. . . . . . . . . . . . . . . . . 397
Zones océaniques A1, A2, A3 et A4 . . . . . . . . . . . . . . 400
12 Veilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400
13 Sources d’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
14 Normes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404
15 Prescriptions relatives à l’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . 404
16 Personnel chargé des radiocommunications . . . . . . . . . 406
17 Registres de bord radioélectriques . . . . . . . . . . . . . . . . 407
18 Entretien de la position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407
383
Règle 2
Partie A
Généralités
Règle 1
Application
1 Sauf disposition expresse contraire, le présent chapitre s’applique à
tous les navires visés par les présentes règles et aux navires de charge d’une
jauge brute égale ou supérieure à 300.
2 Le présent chapitre ne s’applique pas aux navires soumis par ailleurs
aux dispositions des présentes règles lorsque ces navires naviguent dans les
eaux des Grands Lacs de l’Amérique du Nord et les eaux qui les relient entre
eux ou en sont tributaires, limitées à l’Est par la porte aval de l’écluse Saint-
Lambert à Montréal, dans la province de Québec (Canada)*.
3 Aucune disposition du présent chapitre ne peut empêcher un navire,
une embarcation ou un radeau de sauvetage ou une personne en détresse
d’utiliser tous les moyens disponibles pour attirer l’attention, signaler sa po-
sition et obtenir du secours.
Règle 2
Termes et définitions
1 Pour l’application du présent chapitre, les expressions suivantes ont les
significations ci-dessous :
.1 Communications de passerelle à passerelle désigne les communi-
cations ayant trait à la sécurité échangées entre navires depuis les
postes de navigation habituels des navires.
.2 Veille permanente signifie que la veille radioélectrique en ques-
tion ne doit pas être interrompue si ce n’est durant les brefs laps
de temps pendant lesquels la capacité de réception du navire est
gênée ou empêchée par les communications que ce navire ef-
fectue ou pendant lesquels les installations font l’objet d’un
entretien ou de vérifications périodiques.
.3 Appel sélectif numérique (ASN) désigne une technique qui repose
sur l’utilisation de codes numériques et dont l’application per-
met à une station radioélectrique d’entrer en contact avec une
*
Ces navires sont soumis, pour les besoins de la sécurité, à des prescriptions spéciales concer-
nant la radioélectricité qui figurent dans l’accord pertinent entre le Canada et les États-Unis
d’Amérique.
385
Chapitre IV – Radiocommunications
Règle 2
autre station ou un groupe de stations et de leur transmettre des

messages, et qui satisfait aux recommandations pertinentes du
Comité consultatif international des radiocommunications
(CCIR)*.
.4 Télégraphie à impression directe désigne des techniques de télé-
graphie automatiques qui satisfont aux recommandations per-
tinentes du Comité consultatif international des radiocommu-
nications (CCIR)*.
.5 Radiocommunications d’ordre général désigne le trafic ayant trait à
l’exploitation et à la correspondance publique, autre que les
messages de détresse, d’urgence et de sécurité, qui est acheminé
au moyen de la radioélectricité.
.6 Inmarsat { désigne l’Organisation créée en vertu de la Conven-
tion portant création de l’Organisation internationale de télé-
communications maritimes par satellites (Inmarsat), adoptée
le 3 septembre 1976.
.7 Service NAVTEX International désigne le service d’émissions
coordonnées et de réception automatique sur 518 kHz de
renseignements sur la sécurité maritime au moyen de la télé-
graphie à impression directe à bande étroite, en langue anglaise{.
.8 Repérage désigne la localisation de navires, d’aéronefs, d’unités
ou de personnes en détresse.
.9 Renseignements sur la sécurité maritime désigne les avertissements
concernant la navigation et la météorologie, les prévisions mé-
téorologiques et autres messages urgents concernant la sécurité
qui sont diffusés aux navires.
.10 Service par satellites sur orbite polaire désigne un service qui repose
sur l’utilisation de satellites sur orbite polaire pour la réception et
la retransmission des alertes de détresse émanant de RLS par
satellite et qui permet d’en déterminer la position.
.11 Règlement des radiocommunications désigne le Règlement des ra-
diocommunications annexé, ou considéré comme annexé, à la
plus récente Convention internationale des télécommunications
en vigueur à un moment donné.
*
En application de l’article 1 de la Constitution de l’Union internationale des télé-
communications (Genève, 1992), le nom du Comité est devenu «Secteur des radio-
communications de l’UIT» (UIT-R).
{
En vertu des amendements à la Convention et à l’Accord d’exploitation que l’Assemblée a
adoptés à sa dixième session (extraordinaire) (5-9 décembre 1994), le nom de l’Organisation est
devenu «Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites» (Inmarsat).
{
Se reporter au Manuel NAVTEX approuvé par l’Organisation (publication IMO-952F).
386
Règle 3
.12 Zone océanique A1 désigne une zone située à l’intérieur de la

zone de couverture radiotéléphonique d’au moins une station
côtière travaillant sur ondes métriques et dans laquelle la fonc-
tion d’alerte ASN est disponible en permanence, telle qu’elle
peut être définie par un Gouvernement contractant*.
.13 Zone océanique A2 désigne une zone, à l’exclusion de la zone
océanique A1, située à l’intérieur de la zone de couverture ra-
diotéléphonique d’au moins une station côtière travaillant sur
ondes hectométriques et dans laquelle la fonction d’alerte ASN
est disponible en permanence, telle qu’elle peut être définie par
un Gouvernement contractant*.
.14 Zone océanique A3 désigne une zone, à l’exclusion des zones
océaniques A1 et A2, située à l’intérieur de la zone de cou-
verture d’un satellite géostationnaire d’Inmarsat et dans laquelle
la fonction d’alerte est disponible en permanence.
.15 Zone océanique A4 désigne une zone située hors des zones
océaniques A1, A2 et A3.
.16 Identités du Système mondial de détresse et de sécurité en mer
(SMDSM) désigne l’identité dans les services mobiles mari-
times, l’indicatif d’appel du navire, les identités Inmarsat et
l’identité du numéro de série qui peuvent être émis par le ma-
tériel du navire et qui sont utilisés pour identifier ce navire.
2 Toutes les autres expressions et abréviations qui sont utilisées dans le
présent chapitre et qui sont définies dans le Règlement des radio-
communications et dans la Convention internationale de 1979 sur la re-
cherche et le sauvetage maritimes (Convention SAR), telle qu’elle peut être
modifiée, ont les significations données dans ledit Règlement et dans la
Convention SAR.
Règle 3
Exemptions
1 Les Gouvernements contractants estiment qu’il est particulièrement
souhaitable de ne pas s’écarter des prescriptions du présent chapitre; néan-
moins, l’Administration peut accorder à titre individuel, à certains navires,
des exemptions partielles ou conditionnelles aux prescriptions des règles 7
à 11, à condition :
.1 que ces navires puissent assurer les fonctions énumérées à la
règle 4; et
*
Se reporter à la résolution A.801(19) relative aux services radioélectriques à assurer dans le
cadre du système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM).
387
Règle 4
.2 que l’Administration ait tenu compte des conséquences que ces

exemptions pourraient avoir sur l’efficacité globale du service
pour la sécurité de tous les navires.
2 Une exemption peut être seulement accordée aux termes du para-
graphe 1 :
.1 si les conditions affectant la sécurité sont telles que l’application
intégrale des règles 7 à 11 n’est ni raisonnable ni nécessaire;
.2 dans des circonstances exceptionnelles, pour un seul voyage hors
de la ou des zones océaniques pour lesquelles le navire est
équipé.
3 Chaque Administration doit soumettre à l’Organisation, dès que
possible après le 1er janvier de chaque année, un rapport indiquant toutes les
exemptions accordées en vertu des paragraphes 1 et 2 au cours de l’année
civile précédente et donnant les motifs de ces exemptions.
Règle 4
Fonctions à assurer*
1 Tout navire à la mer doit pouvoir :
.1 sous réserve des dispositions des règles 8.1.1 et 10.1.4.3, émettre
des alertes de détresse dans le sens navire-côtière par au moins
deux moyens distincts et indépendants, utilisant chacun un
service de radiocommunications différent;
.2 recevoir des alertes de détresse dans le sens côtière-navire;
.3 émettre et recevoir des alertes de détresse dans le sens navire-
navire;
.4 émettre et recevoir des communications ayant trait à la
coordination des opérations de recherche et de sauvetage;
.5 émettre et recevoir des communications sur place;
.6 émettre et, conformément aux prescriptions de la règle V/
19.2.3.2, recevoir des signaux destinés au repérage{;
.7 émettre et recevoir{ des renseignements sur la sécurité maritime;
*
Les navires assurant des fonctions du SMDSM devraient se conformer aux Directives à suivre
pour éviter les fausses alertes de détresse, que l’Organisation a adoptées par la résolution A.814(19).
{
Se reporter à la résolution A.614(15) relative à la présence à bord de radars fonctionnant dans
la bande comprise entre 9 300 et 9 500 MHz.
{
Les navires peuvent avoir besoin de recevoir certains renseignements sur la sécurité maritime
lorsqu’ils sont au port.
388
Règle 4
.8 émettre et recevoir des radiocommunications d’ordre général à

destination et en provenance de systèmes ou réseaux de radio-
communications à terre, sous réserve des dispositions de la rè-
gle 15.8; et
.9 émettre et recevoir des communications de passerelle à passe-
relle.
389
Règle 5
Partie B
Engagement des Gouvernements contractants*
Règle 5
Services de radiocommunications à assurer
1 Chaque Gouvernement contractant s’engage à fournir, s’il estime que
cela est possible et nécessaire, soit séparément, soit en coopération avec
d’autres Gouvernements contractants, des installations à terre satisfaisantes
afin d’assurer, en tenant dûment compte des recommandations de l’Orga-
nisation{, les services radioélectriques spatiaux et terrestres suivants :
.1 un service de radiocommunications qui repose sur l’utilisation
de satellites géostationnaires, dans le cadre du service mobile
maritime par satellite;
.2 un service de radiocommunications qui repose sur l’utilisation
de satellites sur orbite polaire, dans le cadre du service mobile
par satellite;
.3 le service mobile maritime dans les bandes comprises entre
156 MHz et 174 MHz;
4 000 kHz et 27 500 kHz; et
415 kHz et 535 kHz{ et entre 1 605 kHz et 4 000 kHz.
2 Chaque Gouvernement contractant s’engage à communiquer à l’Or-
ganisation des renseignements pertinents sur les installations à terre du
service mobile maritime, du service mobile par satellite et du service mobile
maritime par satellite, qui ont été mises en place pour couvrir les zones
océaniques qu’il a désignées au large de ses côtes}.
*
1 Chaque Gouvernement contractant n’est pas tenu de fournir tous les services de radio-
communications.
2 Il faudrait spécifier que les installations à terre doivent couvrir les diverses zones océa-
niques.
{
Se reporter à la résolution A.801(19) relative aux services radioélectriques à assurer dans le
cadre du système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM).
{
Se reporter à la résolution A.617(15) relative à la mise en oeuvre du système NAVTEX en
tant qu’élément du service mondial d’avertissements de navigation.
}
Le plan-cadre des installations à terre du SMDSM fondé sur les renseignements fournis par les
Gouvernements contractants est diffusé à tous les intéressés au moyen de circulaires GMDSS.
390
Partie B – Engagement des Gouvernements contractants
Règle 5-1
Règle 5-1
Identités du système mondial de détresse
et de sécurité en mer
1 La présente règle s’applique à tous les navires pour tous les voyages.
2 Chaque Gouvernement contractant s’engage à veiller à ce que des
dispositions satisfaisantes soient prises pour que les identités du système
mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) soient répertoriées et
pour que les renseignements concernant ces identités soient mis à la dis-
position des centres de coordination de sauvetage 24 h sur 24. Lorsqu’il y a
lieu, les organisations internationales qui tiennent un registre de ces identités
doivent être avisées par le Gouvernement contractant de celles qui ont été
attribuées.
391
Règle 6
Partie C
Règle 6
Installations radioélectriques
1 Tout navire doit être pourvu d’installations radioélectriques capables
de satisfaire, pendant toute la durée du voyage prévu, aux prescriptions de la
règle 4 sur les fonctions à assurer et, à moins qu’il n’en soit exempté par la
règle 3, aux prescriptions de la règle 7 et, selon la ou les zones océaniques
qu’il traversera au cours de ce voyage, aux prescriptions des règles 8, 9, 10
ou 11.
2 Toute installation radioélectrique :
.1 doit être située de telle manière qu’aucun brouillage nuisible
d’origine mécanique, électrique ou autre ne nuise à son bon
fonctionnement et de façon à assurer sa compatibilité électro-
magnétique avec les autres équipements et systèmes et à éviter
toute interaction nuisible de ces matériels;
.2 doit être située de manière à bénéficier de la plus grande sécurité
et de la plus grande disponibilité opérationnelle possibles;
.3 doit être protégée des effets nuisibles de l’eau, des températures
extrêmes et autres conditions ambiantes défavorables;
.4 doit être munie d’un éclairage électrique fiable et installé en
permanence, qui soit indépendant des sources d’énergie élec-
trique principale et de secours et qui permette d’éclairer de
manière satisfaisante les commandes radioélectriques nécessaires
à l’exploitation de l’installation radioélectrique; et
.5 doit comporter bien en évidence une inscription de l’indicatif
d’appel, de l’identité de la station du navire et des autres codes qui
peuvent servir à l’exploitation de l’installation radioélectrique.
3 La commande des voies radiotéléphoniques en ondes métriques re-
quises pour la sécurité de la navigation doit être immédiatement accessible
sur la passerelle de navigation près du poste d’où le navire est habituellement
gouverné; au besoin, il devrait être possible d’établir des liaisons radiotélé-
phoniques depuis les ailerons de la passerelle de navigation. Il peut être
satisfait à cette dernière disposition en utilisant du matériel à ondes mé-
triques portatif.
392
Règle 7
4 À bord des navires à passagers, un panneau «détresse» doit être installé

au poste de contrôle. Ce panneau doit comporter soit un seul bouton qui,
lorsqu’on appuie dessus, déclenche une alerte de détresse faisant intervenir
toutes les installations de radiocommunication requises à bord à cette fin,
soit un bouton pour chacune des installations. Chaque fois qu’un bouton a
été actionné, un indicateur visuel situé sur le panneau doit le signaler clai-
rement. Il doit être prévu des moyens empêchant d’actionner par inad-
vertance le ou les boutons. Si la RLS par satellite est utilisée comme moyen
secondaire d’alerte de détresse et n’est pas déclenchée à distance, une
autre RLS peut être installée dans la timonerie, à proximité du poste de
contrôle.
5 À bord des navires à passagers, des renseignements sur la position du

navire doivent, en permanence, être fournis automatiquement à tous les équi-
pements de radiocommunications pertinents afin d’être inclus dans l’alerte de
détresse initiale, lorsqu’un ou plusieurs boutons ont été actionnés sur le
panneau «détresse».
6 À bord des navires à passagers, un panneau d’alarme de détresse doit

être installé au poste de contrôle. Ce panneau d’alarme de détresse doit
fournir une indication visuelle et sonore des alertes de détresse reçues à bord
et doit également indiquer le service de radiocommunications par l’inter-
médiaire duquel ces alertes ont été reçues.
Règle 7
Matériel radioélectrique – Dispositions générales
1 Tout navire doit être pourvu :
.1 d’une installation radioélectrique à ondes métriques permettant
d’émettre et de recevoir :
.1.1 par ASN sur la fréquence 156,525 MHz (voie 70). Il doit être
possible de déclencher sur la voie 70 l’émission d’alertes de
détresse depuis le poste de navigation habituel du navire*; et
.1.2 en radiotéléphonie sur les fréquences 156,300 MHz (voie 6),
156,650 MHz (voie 13) et 156,800 MHz (voie 16);
.2 d’une installation radioélectrique permettant de maintenir une
veille permanente par ASN sur la voie 70 en ondes métriques,
qui peut être distincte de celle prescrite au paragraphe .1.1 ou y
être incorporée*;
*
Certains navires peuvent être exemptés de l’application de cette prescription (voir la règle 9.4).
393
Règle 7
.3 d’un répondeur radar pouvant fonctionner dans la bande des

9 GHz :
.3.1 qui doit être arrimé de manière à pouvoir être utilisé facile-
ment; et
.3.2 qui peut être l’un de ceux prescrits à la règle III/6.2.2 pour les
embarcations et radeaux de sauvetage;
.4 d’un récepteur permettant de recevoir les messages diffusés dans
le cadre du service NAVTEX international, si le navire effectue
des voyages dans une zone où un service NAVTEX interna-
tional est assuré;
.5 d’un dispositif radioélectrique permettant de recevoir les ren-
seignements sur la sécurité maritime diffusés dans le cadre du
système d’appel de groupe amélioré d’Inmarsat*, si le navire
effectue des voyages dans une zone couverte par Inmarsat mais
où un service NAVTEX international n’est pas assuré. Peuvent
toutefois être exemptés de l’application de cette prescription les
navires qui effectuent des voyages exclusivement dans des zones
où il est assuré un service de diffusion télégraphique à impres-
sion directe, sur ondes décamétriques, de renseignements sur la
sécurité maritime et qui sont équipés de matériel permettant de
recevoir ces émissions{.
.6 sous réserve des dispositions de la règle 8.3, d’une radiobalise de
localisation des sinistres par satellite (RLS par satellite){ qui doit :
.6.1 pouvoir émettre une alerte de détresse soit dans le cadre du
service par satellites sur orbite polaire fonctionnant dans la bande
des 406 MHz, soit, si le navire effectue seulement des voyages à
l’intérieur de zones couvertes par Inmarsat, dans le cadre du
service par satellites géostationnaires d’Inmarsat fonctionnant
dans la bande des 1,6 GHz};
.6.2 être installée dans un endroit d’accès aisé;
.6.3 pouvoir être facilement dégagée à la main et être portée par
une seule personne à bord d’une embarcation ou d’un radeau
de sauvetage;
*
Se reporter à la résolution A.701(17) relative à la présence à bord de récepteurs d’appels de
groupe améliorés SafetyNET d’Inmarsat dans le cadre du SMDSM.
{
Se reporter à la Recommandation relative à la diffusion de renseignements sur la sécurité
maritime, que l’Organisation a adoptée par la résolution A.705(17).
{
Se reporter à la résolution A.616(15) relative au radioralliement dans le cadre de la recherche
et du sauvetage.
}
Sous réserve que des installations appropriées de réception et de traitement à terre soient
disponibles pour chaque région océanique couverte par les satellites d’Inmarsat.
394
Règle 8
.6.4 pouvoir se dégager librement si le navire coule et se déclen-

cher automatiquement quand elle flotte; et
.6.5 pouvoir être déclenchée manuellement.
2 Tout navire à passagers doit être pourvu d’installations permettant
d’émettre et de recevoir des radiocommunications sur place, aux fins de la
recherche et du sauvetage, sur les fréquences aéronautiques 121,5 MHz et
123,1 MHz, depuis le poste de navigation habituel du navire.
Règle 8
Matériel radioélectrique – Zone océanique A1
1 Outre qu’il doit satisfaire aux prescriptions de la règle 7, tout navire
qui effectue des voyages exclusivement dans la zone océanique A1 doit être
pourvu d’une installation radioélectrique qui puisse déclencher l’émission
d’alertes de détresse, dans le sens navire-côtière, depuis le poste de navi-
gation habituel du navire, et qui fonctionne :
.1 soit sur ondes métriques par ASN; il peut être satisfait à cette
prescription en utilisant la RLS prescrite au paragraphe 3, la-
quelle peut être soit installée à proximité du poste de navigation
habituel du navire, soit déclenchée à distance depuis ce poste;
.2 soit sur 406 MHz dans le cadre du service par satellites sur orbite
polaire; il peut être satisfait à cette prescription en utilisant
la RLS par satellite prescrite à la règle 7.1.6, laquelle peut être
soit installée à proximité du poste de navigation habituel du
navire, soit déclenchée à distance depuis ce poste;
.3 soit sur ondes hectométriques par ASN, si le navire effectue des
voyages à l’intérieur de la zone de couverture des stations cô-
tières équipées de matériel ASN travaillant sur ondes hecto-
métriques;
.4 soit sur ondes décamétriques par ASN;
.5 soit dans le cadre du service par satellites géostationnaires d’In-
marsat; il peut être satisfait à cette prescription en utilisant :
.5.1 une station terrienne de navire Inmarsat*; ou
.5.2 la RLS par satellite prescrite à la règle 7.1.6, laquelle peut être
soit installée à proximité du poste de navigation habituel du
navire, soit déclenchée à distance depuis ce poste.
*
Il peut être satisfait à cette prescription en utilisant les stations terriennes de navire Inmarsat
permettant d’assurer des communications bidirectionnelles, telles que les stations Inmarsat-A,
Inmarsat-B et Fleet-77 (résolutions A.808(19) et MSC.130(75)) ou Inmarsat-C (résolu-
tion A.807(19), telle que modifiée). Sauf disposition contraire, la présente note s’applique à
toutes les prescriptions du présent chapitre relatives à une station terrienne de navire Inmarsat.
395
Règle 9
2 L’installation radioélectrique à ondes métriques prescrite à la règle 7.1.1

doit permettre en outre d’émettre et de recevoir des radiocommunications
d’ordre général au moyen de la radiotéléphonie.
3 Les navires qui effectuent des voyages exclusivement dans la zone
océanique A1 peuvent, au lieu de la RLS par satellite prescrite à la règle 7.1.6,
avoir à bord une RLS qui doit :
.1 pouvoir émettre une alerte de détresse par ASN sur la voie 70 en
ondes métriques et permettre le repérage par un répondeur radar
fonctionnant dans la bande des 9 GHz;
.2 être installée dans un endroit d’accès aisé;
.3 pouvoir être facilement dégagée à la main et être portée par une
seule personne à bord d’une embarcation ou d’un radeau de
sauvetage;
.4 pouvoir se dégager librement si le navire coule et se déclencher
automatiquement quand elle flotte; et
.5 pouvoir être déclenchée manuellement.
Règle 9
Matériel radioélectrique – Zones océaniques A1 et A2
qui effectue des voyages au-delà de la zone océanique A1 mais qui reste à
l’intérieur de la zone océanique A2 doit être pourvu :
.1 d’une installation radioélectrique à ondes hectométriques per-
mettant, aux fins de la détresse et de la sécurité, d’émettre et de
recevoir sur les fréquences :
.1.1 2 187,5 kHz par ASN; et
.1.2 2 182 kHz en radiotéléphonie;
veille permanente par ASN sur la fréquence 2 187,5 kHz, qui
peut être distincte de celle prescrite au paragraphe .1.1 ou y être
incorporée; et
.3 de moyens permettant de déclencher l’émission d’alertes de
détresse dans le sens navire-côtière, dans le cadre d’un service
radioélectrique qui ne repose pas sur l’utilisation des ondes
hectométriques et qui fonctionne :
.3.1 soit sur 406 MHz dans le cadre du service par satellites sur
orbite polaire; il peut être satisfait à cette prescription en uti-
lisant la RLS par satellite prescrite à la règle 7.1.6, laquelle peut
être soit installée à proximité du poste de navigation habituel
du navire, soit déclenchée à distance depuis ce poste;
396
Règle 10
.3.2 soit sur ondes décamétriques par ASN;

.3.3 soit dans le cadre du service par satellites géostationnaires
d’Inmarsat; il peut être satisfait à cette prescription en uti-
lisant :
.3.3.1 le matériel spécifié au paragraphe 3.2; ou
.3.3.2 la RLS par satellite prescrite à la règle 7.1.6, laquelle peut
être soit installée à proximité du poste de navigation habi-
tuel du navire, soit déclenchée à distance depuis ce poste.
2 Les installations radioélectriques spécifiées aux paragraphes 1.1 et 1.3
doivent permettre de déclencher l’émission d’alertes de détresse depuis le
poste de navigation habituel du navire.
3 Le navire doit pouvoir, en outre, émettre et recevoir des radio-
communications d’ordre général au moyen de la radiotéléphonie ou de la
télégraphie à impression directe en utilisant :
.1 soit une installation radioélectrique fonctionnant sur les fré-
quences de travail des bandes comprises entre 1 605 kHz et
4 000 kHz ou entre 4 000 kHz et 27 500 kHz. Il peut être
satisfait à cette prescription en ajoutant cette option au matériel
prescrit au paragraphe 1.1;
.2 soit une station terrienne de navire Inmarsat.
4 L’Administration peut exempter de l’application des prescriptions des
règles 7.1.1.1 et 7.1.2 les navires construits avant le 1er février 1997 qui
effectuent des voyages exclusivement dans la zone océanique A2, à condi-
tion que ces navires, lorsque cela est possible, restent en permanence à
l’écoute de la voie 16 en ondes métriques. Cette veille doit être assurée au
poste de navigation habituel du navire.
Règle 10
Matériel radioélectrique –
Zones océaniques A1, A2 et A3
qui effectue des voyages au-delà des zones océaniques A1 et A2 mais qui
reste à l’intérieur de la zone océanique A3 doit, s’il ne satisfait pas aux
prescriptions du paragraphe 2, être pourvu :
.1 d’une station terrienne de navire Inmarsat qui permette :
.1.1 d’émettre et de recevoir des communications de détresse et de
sécurité en utilisant la télégraphie à impression directe;
.1.2 de lancer et de recevoir des appels de détresse prioritaires;
397
Règle 10
.1.3 de maintenir une veille pour la réception des alertes de dé-

tresse émises dans le sens côtière-navire, y compris celles qui
sont destinées à des zones géographiques spécifiquement dé-
finies;
.1.4 d’émettre et de recevoir des radiocommunications d’ordre
général en utilisant soit la radiotéléphonie, soit la télégraphie à
impression directe; et
.2 d’une installation radioélectrique à ondes hectométriques per-
mettant, aux fins de la détresse et de la sécurité, d’émettre et de
recevoir sur les fréquences :
.2.1 2 187,5 kHz par ASN; et
.2.2 2 182 kHz en radiotéléphonie; et
veille permanente par ASN sur la fréquence 2 187,5 kHz, qui
peut être distincte de celle prescrite à l’alinéa .2.1 ou y être
incorporée; et
détresse dans le sens navire-côtière, dans le cadre d’un service
radioélectrique qui fonctionne :
.4.2 soit sur ondes décamétriques par ASN;
d’Inmarsat, en utilisant une station terrienne de navire sup-
plémentaire ou la RLS par satellite prescrite à la règle 7.1.6,
laquelle peut être soit installée à proximité du poste de navi-
gation habituel du navire, soit déclenchée à distance depuis ce
poste.
qui effectue des voyages au-delà des zones océaniques A1 et A2 mais qui
reste à l’intérieur de la zone océanique A3 doit, s’il ne satisfait pas aux
prescriptions du paragraphe 1, être pourvu :
.1 d’une installation radioélectrique à ondes hectométriques/
décamétrique permettant, aux fins de la détresse et de la sécurité,
d’émettre et de recevoir sur toutes les fréquences de détresse et
de sécurité des bandes comprises entre 1 605 kHz et 4 000 kHz
et entre 4 000 kHz et 27 500 kHz au moyen :
.1.1 de l’ASN;
.1.2 de la radiotéléphonie; et
398
Règle 10
.1.3 de la télégraphie à impression directe; et

.2 d’un appareil permettant de maintenir une veille par ASN sur
les fréquences 2 187,5 kHz et 8 414,5 kHz et sur au moins une
des fréquences ASN de détresse et de sécurité 4 207,5 kHz,
6 312 kHz, 12 577 kHz ou 16 804,5 kHz; il doit être possible à
tout moment de choisir l’une quelconque de ces fréquen-
ces ASN de détresse et de sécurité. Cet appareil peut être dis-
tinct du matériel prescrit à l’alinéa .1 ou y être incorporé; et
détresse dans le sens navire-côtière dans le cadre d’un service de
radiocommunications qui ne repose pas sur l’utilisation des
ondes décamétriques et qui fonctionne :
d’Inmarsat; il peut être satisfait à cette prescription en
utilisant :
.3.2.1 une station terrienne de navire Inmarsat; ou
.3.2.2 la RLS par satellite prescrite à la règle 7.1.6, laquelle peut
être soit installée à proximité du poste de navigation habi-
tuel du navire, soit déclenchée à distance depuis ce poste; et
.4 en outre, les navires doivent pouvoir émettre et recevoir des
radiocommunications d’ordre général au moyen de la radio-
téléphonie ou de la télégraphie à impression directe en utilisant
une installation radioélectrique à ondes hectométriques/
décamétriques fonctionnant sur les fréquences de travail des
bandes comprises entre 1 605 kHz et 4 000 kHz et entre
4 000 kHz et 27 500 kHz. Il peut être satisfait à cette pres-
cription en ajoutant cette option au matériel prescrit à l’ali-
néa .1.
3 Les installations radioélectriques spécifiées aux paragraphes 1.1, 1.2,
1.4, 2.1 et 2.3 doivent permettre de déclencher l’émission d’alertes de dé-
tresse depuis le poste de navigation habituel du navire.
4 L’Administration peut exempter de l’application des règles 7.1.1.1 et
7.1.2 les navires construits avant le 1er février 1997 qui effectuent des
voyages exclusivement dans les zones océaniques A2 et A3, à condition que
ces navires, lorsque cela est possible, restent en permanence à l’écoute de la
voie 16 en ondes métriques. Cette veille doit être assurée au poste de
navigation habituel du navire.
399
Règle 11
Règle 11
Matériel radioélectrique –
Zones océaniques A1, A2, A3 et A4
1 Outre qu’ils doivent satisfaire aux prescriptions de la règle 7, les na-
vires qui effectuent des voyages dans toutes les zones océaniques doivent
être pourvus des installations et du matériel radioélectriques prescrits à la
règle 10.2, à cette exception près que le matériel prescrit à la règle 10.2.3.2
ne doit pas être accepté en remplacement de celui prescrit à la règle 10.2.3.1
qui doit toujours être mis en place. Les navires qui effectuent des voyages
dans toutes les zones océaniques doivent satisfaire, en outre, aux prescrip-
tions de la règle 10.3.
2 Les Administrations peuvent exempter de l’application des rè-
gles 7.1.1.1 et 7.1.2 les navires construits avant le 1er février 1997 qui
effectuent des voyages exclusivement dans les zones océaniques A2, A3
et A4, à condition que ces navires, lorsque cela est possible, restent en
permanence à l’écoute de la voie 16 en ondes métriques. Cette veille doit
être assurée au poste de navigation habituel du navire.
Règle 12
Veilles
1 Tout navire à la mer doit assurer une veille permanente :
.1 par ASN sur la voie 70 en ondes métriques, si le navire est, en
application des prescriptions de la règle 7.1.2, équipé d’une ins-
tallation radioélectrique à ondes métriques;
.2 sur la fréquence ASN de détresse et de sécurité 2 187,5 kHz, si
le navire est, en application des prescriptions de la règle 9.1.2
ou 10.1.3, équipé d’une installation radioélectrique à ondes
hectométriques;
.3 sur les fréquences ASN de détresse et de sécurité 2 187,5 kHz et
8 414,5 kHz, ainsi que sur au moins une des fréquences ASN de
détresse et de sécurité 4 207,5 kHz, 6 312 kHz, 12 577 kHz ou
16 804,5 kHz, en fonction de l’heure du jour et de la position
géographique du navire, si ce navire est, en application des pres-
criptions de la règle 10.2.2 ou 11.1, équipé d’une installation ra-
dioélectrique à ondes hectométriques/décamétriques. Cette veille
peut être assurée au moyen d’un récepteur à exploration;
.4 pour les alertes de détresse transmises par satellite dans le sens
côtière-navire, si le navire est, en application des prescriptions
de la règle 10.1.1, équipé d’une station terrienne de navire
Inmarsat.
400
Règle 13
2 Tout navire à la mer doit rester à l’écoute radioélectrique des émis-

sions de renseignements sur la sécurité maritime sur la fréquence ou les
fréquences de diffusion de ces informations pour la zone où le navire se
trouve.
3 Jusqu’au 1er février 1999 ou jusqu’à une autre date que pourra fixer le
Comité de la sécurité maritime*, tout navire à la mer doit, lorsque cela est
possible, rester en permanence à l’écoute de la voie 16 en ondes métriques.
Cette veille doit être assurée au poste de navigation habituel du navire.
Règle 13
Sources d’énergie
1 Une source d’énergie électrique suffisante pour faire fonctionner les

installations radioélectriques et pour charger toutes les batteries faisant partie
de la ou des sources d’énergie de réserve des installations radioélectriques
doit être disponible en permanence pendant que le navire est à la mer.
2 Une ou plusieurs sources d’énergie de réserve doivent être prévues à

bord de tout navire pour alimenter les installations radioélectriques afin
d’assurer les communications de détresse et de sécurité, en cas de défaillance
des sources d’énergie électrique principale et de secours du navire. La ou les
sources d’énergie de réserve doivent pouvoir faire fonctionner simultané-
ment l’installation radioélectrique à ondes métriques prescrite à la règle 7.1.1
et, selon la ou les zones océaniques pour lesquelles le navire est équipé, soit
l’installation radioélectrique à ondes hectométriques prescrite à la
règle 9.1.1, soit l’installation radioélectrique à ondes hectométriques/déca-
métriques prescrite à la règle 10.2.1 ou 11.1, soit la station terrienne de
navire Inmarsat prescrite à la règle 10.1.1 et l’une des charges supplé-
mentaires mentionnées aux paragraphes 4, 5 et 8, pendant une durée d’au
moins :
.1 1 h, à bord des navires munis d’une source d’énergie électrique

de secours, si cette source d’énergie satisfait pleinement à toutes
les dispositions pertinentes de la règle II-1/42 ou 43, y compris
en ce qui concerne l’alimentation par cette source des instal-
lations radioélectriques; et
*
Le Comité a décidé (résolution MSC.13(75)) que tous les navires participant au SMDSM
devraient, lorsqu’ils sont en mer, continuer à assurer une veille à l’écoute permanente sur la
voie 16 en ondes métriques.
401
Règle 13
.2 6 h, à bord des navires qui ne sont pas munis d’une source

d’énergie électrique de secours satisfaisant pleinement à toutes
les prescriptions pertinentes de la règle II-1/42 ou 43, y compris
en ce qui concerne l’alimentation par cette source des instal-
lations radioélectriques*.
Il n’est pas nécessaire que la ou les sources d’énergie de réserve alimentent

en même temps les installations radioélectriques à ondes décamétriques et
celles à ondes hectométriques indépendantes.
3 La ou les sources d’énergie de réserve doivent être indépendantes de la

puissance propulsive du navire et du réseau électrique du navire.
4 Lorsque, outre l’installation radioélectrique à ondes métriques, deux

ou plusieurs des autres installations radioélectriques mentionnées au para-
graphe 2 peuvent être raccordées à la ou aux sources d’énergie de réserve,
celles-ci doivent pouvoir alimenter en même temps, pendant la durée
spécifiée, selon le cas, au paragraphe 2.1 ou 2.2, l’installation radioélectrique
à ondes métriques et :
.1 toutes les autres installations radioélectriques qui peuvent être

raccordées à la ou aux sources d’énergie de réserve en même
temps; ou
.2 celle des autres installations radioélectriques qui consomme le

plus d’énergie, si l’on ne peut raccorder qu’une des autres ins-
tallations radioélectriques à la ou aux sources d’énergie de ré-
serve en même temps que l’installation radioélectrique à ondes
métriques.
5 La ou les sources d’énergie de réserve peuvent être utilisées pour

fournir l’éclairage électrique prescrit à la règle 6.2.4.
6 Lorsqu’une source d’énergie de réserve est constituée d’une ou de

plusieurs batteries d’accumulateurs rechargeables :
.1 un moyen de recharger automatiquement ces batteries doit être

prévu, qui soit capable de les recharger, jusqu’à la capacité mi-
nimale requise, dans un délai de 10 h; et
*
À titre indicatif, il est recommandé d’utiliser la formule ci-après pour déterminer la quantité
d’électricité que doit fournir la source d’énergie de réserve à chaque installation radioélectrique
prescrite pour les conditions de détresse : moitié de la consommation de courant nécessaire
pour l’émission + consommation de courant nécessaire pour la réception + consommation de
courant de toutes charges additionnelles.
402
Règle 13
.2 la capacité de la ou des batteries doit être vérifiée en utilisant une

méthode appropriée*, à des intervalles ne dépassant pas 12 mois,
lorsque le navire n’est pas à la mer.
7 Les batteries d’accumulateurs qui constituent une source d’énergie de

réserve doivent être placées et installées de manière à :
.1 assurer le service le meilleur;
.2 avoir une durée de vie raisonnable;
.3 offrir un degré de sécurité raisonnable;
.4 demeurer à des températures conformes aux spécifications du

fabricant, qu’elles soient en charge ou au repos; et
.5 fournir, lorsqu’elles sont en pleine charge, au moins le nombre

minimal d’heures de fonctionnement prescrit, quelles que soient
les conditions météorologiques.
8 Si une installation radioélectrique prescrite au présent chapitre a be-

soin de recevoir constamment des données du matériel de navigation ou des
autres équipements du navire, y compris du récepteur de navigation men-
tionné à la règle 18, pour fonctionner correctement, des moyens doivent
être prévus pour garantir que ces données lui seront fournies continuelle-
ment en cas de défaillance de la source d’énergie électrique principale ou de
secours du navire.
*
Un moyen de vérifier la capacité d’une batterie d’accumulateurs consiste à décharger puis à
recharger complètement la batterie en utilisant le courant et les temps normaux d’exploitation
(10 h, par exemple). L’état de charge peut être vérifié à n’importe quel moment, mais il
convient, ce faisant, de ne pas trop décharger la batterie lorsque le navire est à la mer.
403
Règle 14
Règle 14
Normes de fonctionnement
1 Tout le matériel auquel s’applique le présent chapitre doit être d’un
type approuvé par l’Administration. Ce matériel doit satisfaire à des normes
de fonctionnement appropriées qui ne soient pas inférieures à celles qui ont
été adoptées par l’Organisation*.
Règle 15
Prescriptions relatives à l’entretien
1 Le matériel doit être conçu de manière que les éléments principaux
puissent être remplacés aisément, sans qu’il soit besoin de procéder à de
nouveaux étalonnages ou réglages compliqués.
2 S’il y a lieu, le matériel doit être construit et installé de manière à être
aisément accessible aux fins d’inspection et d’entretien à bord.
*
Se reporter aux résolutions suivantes adoptées par l’Organisation :
.1 Résolution A.525(13) : Normes de fonctionnement du matériel télégraphique à im-
pression directe à bande étroite pour la réception d’avertissements concernant la mé-
téorologie et la navigation et de renseignements urgents destinés aux navires.
.2 Résolution A.694(17) : Prescriptions générales applicables au matériel radioélectrique
de bord faisant partie du système mondial de détresse et de sécurité en mer et aux aides
électroniques à la navigation.
.3 Résolution A.808(19) : Normes de fonctionnement des stations terriennes de navire
permettant d’assurer des communications bidirectionnelles et résolution A.570(14) :
Agrément par type des stations terriennes de navire et résolution MSC.130(75) :
Normes de fonctionnement des stations terriennes de navire Inmarsat permettant
d’assurer des communications bidirectionnelles.
.4 Résolution A.803(19) : Normes de fonctionnement des installations radioélectriques
de bord à ondes métriques pour les communications vocales et l’appel sélectif nu-
mérique, telles que modifiées, et résolution MSC.68(68), annexe 1 (valable pour le
matériel installé le 1er janvier 2000 ou après cette date).
.5 Résolution A.804(19) : Normes de fonctionnement des installations radioélectriques
de bord à ondes hectométriques pour les communications vocales et l’appel sélectif
numérique, telles que modifiées, et résolution MSC.68(68), annexe 2 (valable pour le
matériel installé le 1er janvier 2000 ou après cette date).
.6 Résolution A.806(19) : Normes de fonctionnement des installations radioélec-
triques de bord à ondes hectométriques et décamétriques pour les communications
vocales, l’impression directe à bande étroite et l’appel sélectif numérique, telles que
modifiées, et résolution MSC.68(68), annexe 3 (valable pour le matériel installé
le 1er janvier 2000 ou après cette date).
.7 Résolution A.810(19) : Normes de fonctionnement des radiobalises de localisation des
sinistres (RLS) pouvant surnager librement et fonctionnant par satellite à 406 MHz et
résolution MSC.120(74) : Adoption d’amendements aux normes de fonctionnement
des radiobalises de localisation des sinistres (RLS) pouvant surnager librement et
fonctionnant par satellite à 406 MHz (résolution A.810(19)) (voir aussi la résolu-
tion A.696(17) de l’Assemblée : Approbation par type des radiobalises de localisation
des sinistres (RLS) fonctionnant par l’intermédiaire des satellites du système COSPAS-
SARSAT).
.8 Résolution A.802(19) : Normes de fonctionnement des répondeurs radar pour
embarcations et radeaux de sauvetage destinés à être utilisés lors des opérations de
recherche et de sauvetage.
(Suite au verso)
404
Règle 15
3 Des instructions satisfaisantes doivent être fournies pour permettre au

matériel d’être exploité et entretenu correctement, compte tenu des re-
commandations de l’Organisation*.
4 Des outils et pièces de rechange satisfaisants doivent être fournis pour

permettre l’entretien du matériel.
5 L’Administration doit veiller à ce que le matériel radioélectrique prescrit

au présent chapitre soit entretenu de manière à garantir la disponibilité des
fonctions à assurer en application de la règle 4 et à satisfaire aux normes de
fonctionnement recommandées pour ce matériel.
6 À bord des navires qui effectuent des voyages dans les zones océani-
ques A1 et A2, la disponibilité doit être assurée en appliquant des méthodes
comme l’installation en double du matériel, un entretien à terre, une capacité
d’entretien électronique en mer ou une combinaison de ces méthodes, telles
qu’elles peuvent être approuvées par l’Administration.
(Suite de la note de la page précédente)

sinistres à ondes métriques pouvant surnager librement.
.10 Résolution A.807(19) : Normes de fonctionnement des stations terriennes de navire
Inmarsat-C permettant d’émettre et de recevoir des communications par impression
directe, telles que modifiées, et résolution MSC.68(68), annexe 4 (valable pour le
matériel installé le 1er janvier 2000 ou après cette date) et résolution A.570(14) :
Agrément par type des stations terriennes de navires.
.11 Résolution A.664(16) : Normes de fonctionnement de l’équipement d’appel de
groupe amélioré.
sinistres par satellite pouvant surnager librement et émettant à 1,6 GHz par l’inter-
médiaire des satellites géostationnaires du système Inmarsat.
.13 Résolution A.662(16) : Normes de fonctionnement des dispositifs permettant au
matériel radioélectrique de secours de se dégager pour surnager librement et de se
mettre en marche.
.14 Résolution A.699(17) : Normes de fonctionnement d’un système d’émission et de
coordination de renseignements ayant trait à la sécurité maritime utilisant l’impression
directe à bande étroite sur ondes décamétriques.
.15 Résolution MSC.148(77) : Adoption de Normes de fonctionnement révisées du
matériel télégraphique à impression directe à bande étroite pour la réception d’aver-
tissements concernant la navigation et la météorologie et de renseignements urgents
destinés aux navires (NAVTEX).
.16 Résolution A.811(19) : Normes de fonctionnement auxquelles doivent répondre les
systèmes intégrés de radiocommunications (IRCS) de bord lorsqu’ils sont utilisés dans
le SMDSM.
.17 Résolution MSC.80(70), annexe 1 : Normes de fonctionnement des émetteurs-
récepteurs radiotéléphoniques portatifs (aéronautiques) à ondes métriques pour les
communications sur place.
*
Se reporter à la Recommandation sur les prescriptions générales applicables au matériel radio-
électrique de bord faisant partie du système mondial de détresse et de sécurité en mer et aux aides
électroniques à la navigation, que l’Organisation a adoptée par la résolution A.694(17), ainsi qu’à la
résolution A.813(19) sur les prescriptions générales relatives à la compatibilité électromagnétique
de tous les équipements électriques et électroniques des navires et à la circulaire MSC/Circ.862 :
Éclaircissements de certaines prescriptions des normes de fonctionnement de l’OMI applicables
au matériel SMDSM.
405
Règle 16
7 À bord des navires qui effectuent des voyages dans les zones océa-
niques A3 et A4, la disponibilité doit être assurée en appliquant une combi-
naison d’au moins deux méthodes comme l’installation en double du ma-
tériel, un entretien à terre ou une capacité d’entretien électronique en mer,
telles qu’elles peuvent être approuvées par l’Administration, compte tenu
des recommandations de l’Organisation*.
8 Alors que toutes les mesures raisonnables doivent être prises pour
maintenir le matériel en bon état de marche afin qu’il puisse assurer toutes
les fonctions spécifiées à la règle 4, on ne doit pas considérer le mauvais
fonctionnement du matériel destiné à assurer les radiocommunications
d’ordre général prescrites à la règle 4.8 comme rendant un navire inapte à
prendre la mer ou comme une raison suffisante pour le retenir dans un port
où il n’est guère facile de procéder à la réparation, sous réserve que ce navire
soit capable d’assurer toutes les fonctions de détresse et de sécurité.
9 Il convient de faire subir aux RLS par satellite, à des intervalles ne

dépassant pas 12 mois, des essais portant sur tous les aspects de leur ren-
dement opérationnel, l’accent étant mis tout particulièrement sur la stabilité
de fréquence, l’intensité du signal et le codage. L’Administration peut
toutefois, dans certains cas, lorsqu’elle le juge opportun et raisonnable,
étendre cette période à 17 mois. La mise à l’essai peut être effectuée à bord
du navire ou dans une station approuvée de mise à l’essai ou d’entretien.
Règle 16
Personnel chargé des radiocommunications
1 Tout navire doit avoir à bord du personnel dont les qualifications en
matière de radiocommunications de détresse et de sécurité sont jugées sa-
tisfaisantes par l’Administration{. Le personnel doit être titulaire des certi-
ficats appropriés spécifiés dans le Règlement des radiocommunications, l’un
quelconque des membres de ce personnel pouvant être désigné principal
responsable des radiocommunications pendant les cas de détresse.
2 À bord des navires à passagers, au moins une personne possédant les

qualifications voulues, conformément au paragraphe 1, doit être désignée
pour exécuter uniquement des fonctions liées aux radiocommunications
pendant les cas de détresse.
*
Se reporter à la résolution A.702(17) relative aux directives sur l’entretien du matériel radio-
électrique dans le système mondial de détresse et de sécurité en mer applicables aux zones
océaniques A3 et A4.
{
Se reporter au Code STCW, chapitre IV, section B-IV/2.
406
Règle 18
Règle 17
Registres de bord radioélectriques
Tous les événements intéressant le service de radiocommunications qui
semblent avoir de l’importance pour la sauvegarde de la vie humaine en mer
doivent être consignés dans un registre à la satisfaction de l’Administration
et conformément aux prescriptions du Règlement des radiocommunica-
tions.
Règle 18
Entretien de la position
Tout équipement de communications bilatérales transporté à bord d’un
navire auquel s’applique le présent chapitre, qui permet d’inclure auto-
matiquement la position du navire dans l’alerte de détresse doit recevoir ce
renseignement automatiquement d’un récepteur de navigation interne ou
externe, si l’un ou l’autre est installé. Si un tel récepteur n’est pas installé, la
position du navire et l’heure à laquelle cette position a été déterminée
doivent être mises à jour manuellement à des intervalles ne dépassant pas
4 h, lorsque le navire fait route, de manière à pouvoir être émises à tout
moment par l’équipement.
407
CHAPITRE V
Sécurité de la navigation
Page
1 Application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411
2 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411
3 Exemptions et équivalences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412
4 Avertissements de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413
5 Services et avis météorologiques . . . . . . . . . . . . . . . . . 413
6 Service de recherche des glaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
7 Services de recherche et de sauvetage. . . . . . . . . . . . . . 416
8 Signaux de sauvetage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
9 Services hydrographiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
10 Organisation du trafic maritime. . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
11 Systèmes de comptes rendus de navires . . . . . . . . . . . . 420
12 Services de trafic maritime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422
13 Mise en place et fonctionnement
des aides à la navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422
14 Effectifs des navires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
15 Principes relatifs à la conception de la passerelle,
à la conception et à l’agencement des systèmes
et du matériel de navigation
et aux procédures à suivre à la passerelle. . . . . . . . . . . . 424
16 Entretien du matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
17 Compatibilité électromagnétique . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
18 Approbation, visites et normes de fonctionnement
des systèmes et matériel de navigation
et des enregistreurs des données du voyage . . . . . . . . . . 425
19 Prescriptions relatives à l’emport des systèmes
et du matériel de navigation de bord . . . . . . . . . . . . . . 428
20 Enregistreur des données du voyage. . . . . . . . . . . . . . . 434
409
Chapitre V – Sécurité de la navigation
21 Code international de signaux et Manuel IAMSAR. . . . 434

22 Visibilité à la passerelle de navigation . . . . . . . . . . . . . . 435
23 Dispositifs de transfert du pilote . . . . . . . . . . . . . . . . . 436
24 Utilisation de systèmes de contrôle du cap
et/ou de la route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440
25 Fonctionnement de l’appareil à gouverner . . . . . . . . . . 440
26 Appareil à gouverner : essais et exercices . . . . . . . . . . . 441
27 Cartes marines et publications nautiques. . . . . . . . . . . . 442
28 Registre des activités de navigation . . . . . . . . . . . . . . . 442
29 Signaux de sauvetage à l’usage des navires,
des aéronefs ou des personnes en détresse. . . . . . . . . . . 443
30 Limites d’exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443
31 Messages de danger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443
32 Information requise dans les messages de danger . . . . . . 444
33 Messages de détresse : obligations et procédure . . . . . . . 447
34 Sécurité de la navigation et prévention
des situations dangereuses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448
35 Emploi injustifié des signaux de détresse . . . . . . . . . . . 448
Appendice : Règles relatives à la gestion, au fonctionnement
et au financement du service de recherche
des glaces dans l’Atlantique nord . . . . . . . . . . . . . 449
410
Règle 2
Règle 1
Application
1 Sauf disposition expresse contraire, le présent chapitre s’applique à
tous les navires pour tous les voyages, à l’exception :
.1 des navires de guerre, des navires de guerre auxiliaires et autres
navires appartenant à un Gouvernement contractant ou ex-
ploités par lui et utilisés exclusivement pour un service public
non commercial; et
.2 des navires naviguant exclusivement sur les Grands Lacs de
l’Amérique du Nord et sur les eaux qui les relient entre eux ou en
sont tributaires, limitées à l’est par la porte aval de l’écluse Saint-
Lambert à Montréal, dans la province du Québec (Canada).
Les navires de guerre, les navires de guerre auxiliaires ou autres navires
appartenant à un Gouvernement contractant ou exploités par lui et utilisés
exclusivement pour un service public non commercial sont incités à se
conduire, dans la mesure où cela est raisonnable et possible dans la pratique,
d’une manière compatible avec le présent chapitre.
2 L’Administration peut décider dans quelle mesure le présent chapitre
s’applique aux navires exploités exclusivement dans les eaux situées en deçà
des lignes de base établies en application du droit international.
3 Lorsqu’elle est conçue pour constituer un ensemble pousseur-barge
spécialisé et intégré, une unité composite reliée par un lien rigide et formée
par un navire pousseur et un navire poussé doit être considérée comme un
seul navire aux fins du présent chapitre.
4 L’Administration décide dans quelle mesure les prescriptions des rè-
gles 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 et 28 s’appliquent aux
catégories suivantes de navires :
.1 aux navires d’une jauge brute inférieure à 150 qui effectuent un
voyage quelconque;
.2 aux navires d’une jauge brute inférieure à 500 qui n’effectuent
pas des voyages internationaux; et
.3 aux navires de pêche.
Règle 2
Définitions
Aux fins du présent chapitre :
1 Le terme construit appliqué à un navire désigne le stade de la construc-
tion auquel :
.1 la quille est posée, ou
411
Règle 3
.2 une construction identifiable à un navire particulier commence,

ou
.3 le montage du navire a commencé, employant au moins
50 tonnes ou 1 % de la masse estimée de tous les matériaux de
2 Une carte marine ou une publication nautique est une carte ou un recueil
spécialement établi ou une base de données spécialement compilée, à partir
de laquelle une telle carte ou un tel recueil est établi, qui est publié de
manière officielle par un gouvernement, un service hydrographique ac-
crédité ou une autre institution gouvernementale compétente, ou sous son
autorité, et qui est conçu pour répondre aux besoins de la navigation ma-
ritime*.
3 L’expression tous les navires désigne tout navire, bâtiment ou engin,
quels que soient son type et son usage.
Règle 3
Exemptions et équivalences
1 L’Administration peut accorder des exemptions générales aux navires
non pourvus de moyens mécaniques de propulsion, pour ce qui concerne
les prescriptions des règles 15, 17, 18, 19 (exception faite du paragra-
phe 19.2.1.7), 20, 22, 24, 25, 26, 27 et 28.
2 L’Administration peut accorder à titre individuel à certains navires des
exemptions ou leurs équivalents de caractère partiel ou conditionnel lorsque
le navire considéré effectue un voyage au cours duquel la distance maximale
par rapport à la côte, la durée et la nature du voyage, l’absence de dangers
pour la navigation en général et les autres circonstances affectant la sécurité
sont telles que l’application intégrale du présent chapitre n’est ni raisonnable
ni nécessaire, à condition que l’Administration ait tenu compte des inci-
dences que ces exemptions et équivalences peuvent avoir sur la sécurité de
tous les autres navires.
3 Chaque Administration doit soumettre à l’Organisation, dès que
possible après le 1er janvier de chaque année, un rapport récapitulant toutes
les nouvelles exemptions et équivalences accordées en vertu du paragraphe 2
de la présente règle au cours de l’année civile précédente et donnant les
motifs de ces exemptions et équivalences. L’Organisation doit communi-
quer de tels renseignements aux autres Gouvernements contractants, pour
information.
*
Se reporter aux résolutions et recommandations pertinentes de l’Organisation hydrographique
internationale concernant l’autorité et les responsabilités qu’ont les États côtiers de fournir des
cartes conformément à la règle 9.
412
Règle 5
Règle 4
Avertissements de navigation
Chaque Gouvernement contractant prend toutes les mesures nécessaires
pour que les renseignements concernant un danger quelconque, reçus d’une
quelconque source digne de foi soient promptement portés à la connais-
sance des personnes concernées et communiqués aux autres gouvernements
intéressés*.
Règle 5
Services et avis météorologiques
1 Les Gouvernements contractants s’engagent à encourager les navires à
la mer à recueillir des renseignements d’ordre météorologique et à veiller à
ce que ceux-ci soient examinés, diffusés et échangés de la manière la plus
appropriée pour faciliter la navigation{. Les Administrations doivent favo-
riser l’emploi d’instruments météorologiques présentant un haut degré de
précision et faciliter la vérification de ces instruments, lorsqu’elle est requise.
Les services météorologiques nationaux compétents peuvent prendre des
dispositions pour que cette vérification soit gratuite pour le navire.
2 En particulier, les Gouvernements contractants s’engagent à collaborer
pour prendre les dispositions météorologiques suivantes :
.1 avertir les navires des coups de vent, tempêtes et cyclones tro-
picaux, par la transmission d’informations sous forme de texte
et, dans la mesure du possible, sous forme graphique, par l’in-
termédiaire des installations à terre appropriées assurant des
services de radiocommunications spatiales et de Terre;
.2 diffuser, au moins deux fois par jour, par l’intermédiaire des
services de radiocommunications spatiales et de Terre{, selon le
cas, des informations météorologiques destinées à la navigation
qui comportent des données, des analyses, des avis et des pré-
visions concernant les conditions météorologiques, l’état de la
mer et l’état des glaces. Ces informations doivent être transmises
sous forme de texte et, dans la mesure du possible, sous forme
graphique, y compris les analyses météorologiques et les pré-
visions graphiques transmises par fac-similé ou sous forme nu-
mérique pour être reconstituées à bord sur le système
informatique du navire;
*
Se reporter au Service mondial d’avertissements de navigation (Document de base OMI/
OHI), que l’Organisation a adopté par la résolution A.706(17), telle que modifiée.
{
Se reporter à la Recommandation sur le routage météorologique, que l’Organisation a adoptée
par la résolution A.528(13).
{
Se reporter aux règles IV/7.1.4 et IV/7.1.5.
413
Règle 5
.3 établir et diffuser toutes publications pouvant être nécessaires à

l’exécution efficace du travail météorologique en mer et assurer,
dans la mesure du possible, la publication et la communication
de cartes météorologiques quotidiennes pour l’information des
navires en partance;
.4 prendre des mesures pour que des navires sélectionnés soient
pourvus d’instruments météorologiques maritimes testés (tels
que baromètre, barographe, psychromètre et appareil permettant
de mesurer de manière satisfaisante la température de la mer)
destinés à être employés à cette fin et effectuent, enregistrent et
transmettent des observations météorologiques aux heures
standard principales prescrites pour les observations synoptiques
en surface (au moins quatre fois par jour lorsque les conditions le
permettent) et encourager d’autres navires à effectuer, enregis-
trer et transmettre des observations sous une forme modifiée, en
particulier lorsqu’ils se trouvent dans des régions où le trafic est
peu dense;
.5 encourager les compagnies à faire participer le plus grand
nombre possible de leurs navires à l’établissement et à l’enre-
gistrement d’observations météorologiques, ces dernières devant
être transmises au moyen du matériel de radiocommunications
spatiales ou de Terre des navires à l’intention des divers services
météorologiques nationaux;
.6 la transmission de ces observations météorologiques est gratuite
pour les navires concernés;
.7 dans le voisinage d’un cyclone tropical ou d’un cyclone tropical
présumé, les navires devraient être encouragés à effectuer et à
transmettre leurs observations, chaque fois qu’il est possible, à
des intervalles plus fréquents, compte tenu des préoccupations
auxquelles donne lieu, pour les officiers de marine, la navigation
par tempête;
.8 prendre des dispositions pour assurer la réception et la trans-
mission des messages météorologiques en provenance et à des-
tination des navires, par l’intermédiaire des installations à terre
appropriées assurant des services de radiocommunications spa-
tiales et de Terre;
.9 encourager les capitaines à prévenir les navires dans le voisinage,
ainsi que les stations côtières, lorsqu’ils rencontrent un vent
d’une vitesse égale ou supérieure à 50 noeuds (force 10 sur
l’échelle de Beaufort);
.10 s’efforcer d’obtenir une procédure uniforme en ce qui concerne
les services météorologiques internationaux déjà spécifiés et se
conformer, dans la mesure du possible, aux règles techniques
et aux recommandations de l’Organisation météorologique
414
Règle 6
mondiale, à laquelle les Gouvernements contractants peuvent se

référer pour étude et avis sur toute question d’ordre météoro-
logique pouvant se présenter dans l’application de la présente
Convention.
3 Les informations visées dans la présente règle doivent être fournies
sous une forme permettant leur transmission, et être transmises suivant
l’ordre de priorité prescrit par le Règlement des radiocommunications.
Pendant la durée des transmissions «à toutes les stations» de renseignements,
de prévisions et d’avis météorologiques, toutes les stations de navire doivent
se conformer aux dispositions du Règlement des radiocommunications.
4 Les prévisions, avis, données synoptiques et autres données météo-
rologiques destinés aux navires doivent être transmis et diffusés confor-
mément aux accords mutuels conclus entre les Gouvernements
contractants, par le service météorologique national le mieux situé pour
desservir différentes zones côtières et de haute mer, telles qu’elles sont
notamment définies par le Système OMM (Organisation météorologique
mondiale) d’élaboration et de diffusion des prévisions et des avis météoro-
logiques pour la haute mer dans le cadre du système mondial de détresse et
de sécurité en mer (SMDSM).
Règle 6
Service de recherche des glaces
1 La Recherche des glaces contribue à la sauvegarde de la vie humaine
en mer, à la sécurité et à l’efficacité de la navigation et à la protection du
milieu marin dans l’Atlantique nord. Les navires qui traversent la région des
icebergs où patrouille le Service de recherche des glaces pendant la saison
des glaces sont tenus d’utiliser les services offerts par le Service de recherche
des glaces.
2 Les Gouvernements contractants s’engagent à maintenir un service de
recherche des glaces et un service d’étude et d’observation du régime des
glaces dans l’Atlantique nord. Pendant toute la saison des glaces, c’est-à-dire
pendant la période allant du 15 février au 1er juillet de chaque année, les
limites sud-est, sud et sud-ouest de la région des icebergs dans le voisinage
des grands bancs de Terre-Neuve doivent être surveillées en vue de fournir
aux navires qui y croisent des informations sur l’étendue de la région
dangereuse, d’étudier le régime des glaces en général et de prêter assistance
aux navires et équipages qui ont besoin d’aide dans la zone d’action des
navires et des aéronefs patrouilleurs. Pendant le reste de l’année, l’étude et
l’observation du régime des glaces doivent être poursuivies suivant les be-
soins.
415
Règle 7
3 Les navires et aéronefs affectés au Service de recherche des glaces ainsi

qu’à l’étude et à l’observation du régime des glaces peuvent se voir assigner
d’autres fonctions, à condition que ces autres fonctions ne gênent pas leur
dessein principal et n’augmentent pas les frais de ce service.
4 Le Gouvernement des États-Unis d’Amérique accepte de continuer à
assurer la gestion globale du Service de recherche des glaces et de poursuivre
l’étude et l’observation du régime des glaces, ainsi que la diffusion des in-
formations ainsi obtenues.
5 Les modalités et conditions régissant la gestion, le fonctionnement et
le financement du Service de recherche des glaces sont énoncées dans les
Règles relatives à la gestion, au fonctionnement et au financement du
Service de recherche des glaces dans l’Atlantique nord, jointes dans un
appendice au présent chapitre, qui font partie intégrante de ce chapitre.
6 Si, à un moment quelconque, le Gouvernement des États-Unis et/ou
celui du Canada désirent cesser d’assurer ces services, ils peuvent le faire, les
Gouvernements contractants réglant alors la question du maintien de ces
derniers au mieux de leurs intérêts réciproques. Le Gouvernement des
États-Unis et/ou celui du Canada doivent donner un préavis écrit de dix-
huit mois à tous les Gouvernements contractants dont les navires habilités à
battre le pavillon et les navires immatriculés dans les territoires auxquels ces
Gouvernements contractants ont étendu l’application de la présente règle
tirent profit de ces services, avant de cesser d’assurer ces derniers.
Règle 7
Services de recherche et de sauvetage
1 Chaque Gouvernement contractant s’engage à prendre les disposi-
tions nécessaires pour la communication et la coordination en cas de dé-
tresse dans la zone relevant de sa responsabilité et pour le sauvetage des
personnes en détresse en mer à proximité de ses côtes. Ces dispositions
doivent comprendre la mise en place, l’utilisation et l’entretien des ins-
tallations de recherche et de sauvetage jugées réalisables et nécessaires, eu
égard à la densité du trafic en mer et aux dangers de la navigation, et doivent,
autant que possible, fournir des moyens adéquats pour repérer et secourir les
personnes en détresse*.
*
Se reporter à la Convention internationale de 1979 sur la recherche et le sauvetage maritimes
et aux résolutions suivantes adoptées par l’Organisation : Capacité de radioralliement des aé-
ronefs de recherche et de sauvetage (SAR) (résolution A.225(VII)); Utilisation des répondeurs
radar aux fins de la recherche et du sauvetage (résolution A.530(13)); Radioralliement dans le
cadre de la recherche et du sauvetage (résolution A.616(15)); et Manuel international de re-
cherche et de sauvetage aéronautiques et maritimes (Manuel IAMSAR) (résolution A.894(21)).
416
Règle 9
2 Chaque Gouvernement contractant s’engage à fournir à l’Organisation

des renseignements concernant les moyens de recherche et de sauvetage
dont il dispose et, le cas échéant, les projets de modification desdits moyens.
3 Les navires à passagers auxquels s’applique le chapitre I doivent avoir à
bord un plan de coopération avec les services de recherche et de sauvetage
appropriés en cas d’urgence. Ce plan doit être établi en coopération entre le
navire, la compagnie, telle que définie à la règle IX/1, et les services de
recherche et de sauvetage. Le plan doit prévoir des exercices périodiques
permettant de vérifier son efficacité. Le plan devrait être établi selon les
directives élaborées par l’Organisation.
Règle 8
Signaux de sauvetage
Les Gouvernements contractants s’engagent à prendre des dispositions pour
que les moyens de recherche et de sauvetage qui se livrent à des opérations
de recherche et de sauvetage utilisent les signaux de sauvetage lorsqu’ils
communiquent avec les navires ou les personnes en détresse.
Règle 9
Services hydrographiques
1 Les Gouvernements contractants s’engagent à prendre des dispositions
en vue de rassembler et de compiler des données hydrographiques et de
publier, diffuser et tenir à jour tous les renseignements nautiques nécessaires
à la sécurité de la navigation.
2 Les Gouvernements contractants s’engagent notamment à coopérer
pour assurer, dans la mesure du possible, les services de navigation et
d’hydrographie ci-après de la manière la plus appropriée pour faciliter la
navigation :
.1 veiller à ce que les levés hydrographiques soient exécutés de
manière à satisfaire, dans la mesure du possible, aux exigences de
la sécurité de la navigation;
.2 élaborer et diffuser des cartes marines, des instructions nauti-
ques, des livres des phares, des annuaires des marées et d’autres
publications nautiques, s’il y a lieu, qui répondent aux besoins de
la sécurité de la navigation;
.3 diffuser des avis aux navigateurs pour que les cartes marines et
publications nautiques soient, autant que possible, tenues à jour;
et
.4 fournir des moyens de gestion des données pour appuyer ces
services.
417
Règle 10
3 Les Gouvernements contractants s’engagent à veiller à ce que les cartes

marines et les publications nautiques soient aussi uniformes que possible et à
tenir compte, dans la mesure du possible, des résolutions et recommanda-
tions internationales pertinentes*.
4 Les Gouvernements contractants s’engagent à coordonner leurs acti-

vités autant que faire se peut afin de veiller à ce que les renseignements
hydrographiques et nautiques soient disponibles à l’échelle mondiale d’une
manière aussi rapide, fiable et claire que possible.
Règle 10
Organisation du trafic maritime
1 Les systèmes d’organisation du trafic maritime contribuent à garantir la
sauvegarde de la vie humaine en mer, la sécurité et l’efficacité de la navi-
gation et/ou la protection du milieu marin. L’utilisation des systèmes
d’organisation du trafic maritime est recommandée à tous les navires, à
certaines catégories de navires ou aux navires transportant certaines cargai-
sons et peut leur être imposée obligatoirement lorsque ces systèmes ont été
adoptés et mis en oeuvre conformément aux directives et aux critères éla-
borés par l’Organisation{.
2 L’Organisation est le seul organisme international qui soit habilité à

élaborer sur le plan international des directives, des critères et des règles
portant sur les systèmes d’organisation du trafic maritime. Les Gouverne-
ments contractants doivent soumettre à l’Organisation leurs propositions en
vue de l’adoption de systèmes d’organisation du trafic maritime. L’Orga-
nisation se charge de rassembler tous les renseignements pertinents concer-
nant tout système d’organisation du trafic maritime adopté et de les commu-
niquer aux Gouvernements contractants.
3 L’initiative des mesures à prendre en vue de l’établissement d’un
système d’organisation du trafic maritime incombe aux gouvernements
intéressés. Lors de la création de tels systèmes aux fins d’adoption par
l’Organisation, il doit être tenu compte des directives et critères élaborés par
cette dernière{.
4 Les systèmes d’organisation du trafic maritime devraient être soumis à

l’Organisation aux fins d’adoption. Toutefois, le ou les gouvernements qui
*
Se reporter aux résolutions et recommandations appropriées qui ont été adoptées par l’Or-
ganisation hydrographique internationale.
{
Se reporter aux Dispositions générales relatives à l’organisation du trafic maritime, qui ont été
adoptées par l’Organisation par la résolution A.572(14), telle que modifiée.
418
Règle 10
mettent en oeuvre des systèmes qu’ils n’entendent pas soumettre à l’Or-

ganisation aux fins d’adoption ou qui n’ont pas été adoptés par celle-ci sont
encouragés à suivre autant que possible les directives et les critères élaborés
par l’Organisation*.
5 Si deux gouvernements ou davantage ont un intérêt commun dans
une zone particulière, ils devraient formuler conjointement des propositions
relatives à la délimitation et à l’utilisation d’un système d’organisation du
trafic dans cette zone après s’être entendus au préalable sur la question. Dès
réception d’une proposition de ce type et avant d’en entreprendre l’examen
aux fins d’adoption, l’Organisation doit s’assurer que les détails de la pro-
position sont communiqués aux gouvernements qui ont un intérêt
commun dans la zone visée par le système d’organisation du trafic maritime
qui est proposé, y compris aux pays voisins.
6 Les Gouvernements contractants doivent observer les mesures adop-
tées par l’Organisation en matière d’organisation du trafic maritime. Ils
doivent diffuser tous les renseignements nécessaires pour assurer l’utilisation
sûre et efficace des systèmes d’organisation du trafic maritime adoptés. Le ou
les Gouvernements intéressés peuvent surveiller les navires qui utilisent ces
systèmes. Ils doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour garantir une
utilisation appropriée des systèmes d’organisation du trafic maritime adoptés
par l’Organisation.
7 Les navires doivent utiliser les systèmes obligatoires d’organisation du
trafic maritime adoptés par l’Organisation de la façon prescrite pour la ca-
tégorie à laquelle ils appartiennent ou la cargaison qu’ils transportent et
doivent se conformer aux dispositions pertinentes en vigueur, à moins qu’il
n’existe des raisons impérieuses de ne pas utiliser un système particulier
d’organisation du trafic maritime. Ces raisons doivent alors être inscrites
dans le journal de bord du navire.
8 Le ou les Gouvernements contractants intéressés doivent passer en
revue les systèmes obligatoires d’organisation du trafic conformément aux
directives et aux critères élaborés par l’Organisation.
9 Tous les systèmes d’organisation du trafic maritime adoptés et toutes
les mesures prises en vue de garantir leur utilisation doivent être conformes
au droit international, y compris aux dispositions pertinentes de la Conven-
tion des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
10 Aucune disposition de la présente règle ou des directives et critères
connexes ne porte atteinte aux droits et obligations des gouvernements en
vertu du droit international ou au régime juridique des détroits servant à la
navigation internationale et des voies de circulation dans les eaux ar-
chipélagiques.
*
Se reporter aux Dispositions générales relatives à l’organisation du trafic maritime, qui ont été
adoptées par l’Organisation par la résolution A.572(14), telle que modifiée.
419
Règle 11
Règle 11
Systèmes de comptes rendus de navires*
1 Les systèmes de comptes rendus de navires contribuent à garantir la
sauvegarde de la vie humaine en mer, la sécurité et l’efficacité de la navi-
gation et/ou la protection du milieu marin. Un système de comptes rendus
de navires doit, lorsqu’il a été adopté et mis en oeuvre conformément aux
directives et critères élaborés par l’Organisation{ en application de la pré-
sente règle, être utilisé par tous les navires ou par certaines catégories de
navires ou encore par les navires transportant certaines cargaisons, confor-
mément aux dispositions de chaque système ainsi adopté.
2 L’Organisation est le seul organisme international qui soit habilité à
élaborer sur le plan international des directives, des critères et des règles
portant sur les systèmes de comptes rendus de navires. Les Gouvernements
contractants doivent soumettre à l’Organisation leurs propositions en vue de
l’adoption de systèmes de comptes rendus de navires. L’Organisation se
charge de rassembler tous les renseignements pertinents concernant tout
système de comptes rendus de navires adopté et de les communiquer aux
Gouvernements contractants.
3 L’initiative des mesures à prendre en vue de l’établissement d’un
système de comptes rendus de navires incombe aux gouvernements inté-
ressés. Lors de la création de tels systèmes, il doit être tenu compte des
dispositions des directives et critères élaborés par l’Organisation.
4 Les systèmes de comptes rendus de navires qui ne sont pas soumis à
l’Organisation aux fins d’adoption ne doivent pas nécessairement être
conformes à la présente règle. Toutefois, les gouvernements qui mettent en
oeuvre des systèmes de ce type sont encouragés à suivre, autant que possible,
les directives et les critères élaborés par l’Organisation{. Les Gouvernements
contractants peuvent soumettre ces systèmes à l’Organisation afin qu’elle les
reconnaisse.
5 Si deux gouvernements ou davantage ont un intérêt commun dans
une zone particulière, ils devraient formuler des propositions relatives à un
système de comptes rendus de navires coordonné après s’être entendus au
préalable sur la question. Avant d’entreprendre l’examen d’une proposition
*
La présente règle ne s’applique pas aux systèmes de comptes rendus de navires établis par des
gouvernements aux fins de la recherche et du sauvetage, qui sont visés par le chapitre 5 de la
Convention internationale de 1979 sur la recherche et le sauvetage maritimes, telle que mo-
difiée.
{
Se reporter aux directives et critères que le Comité de la sécurité maritime de l’Organisation a
adoptés par la résolution MSC.43(64), telle que modifiée par la résolution MSC.111(73). Voir
aussi les Principes généraux applicables aux systèmes de comptes rendus de navires et aux
prescriptions en matière de notification, y compris les directives concernant la notification des
événements mettant en cause des marchandises dangereuses, des substances nuisibles et/ou des
polluants marins que l’Organisation a adoptés par la résolution A.851(20).
420
Règle 11
de système de comptes rendus de navires lui ayant été soumise pour adop-
tion, l’Organisation doit communiquer les détails de la proposition aux
gouvernements qui ont un intérêt commun dans la zone visée par le système
proposé. Lorsqu’un système de comptes rendus de navires coordonné est
adopté et mis en place, il doit avoir des procédures et une exploitation
uniformes.
6 Lorsqu’un système de comptes rendus de navires a été adopté confor-

mément à la présente règle, le ou les gouvernements intéressés prennent
toutes les mesures qui s’imposent pour diffuser tous les renseignements
nécessaires afin que le système soit utilisé de manière effective et efficace.
Tout système de comptes rendus de navires qui a été adopté doit être
capable d’interaction et pouvoir communiquer des renseignements aux
navires, si nécessaire. Ces systèmes doivent être exploités conformément
aux directives et critères élaborés par l’Organisation* en application de la
présente règle.
7 Le capitaine d’un navire doit observer les prescriptions des systèmes de

comptes rendus de navires adoptés et notifier à l’autorité compétente tous
les renseignements requis en application des dispositions de chacun des
systèmes en question.
8 Tous les systèmes de comptes rendus de navires adoptés et toutes les

mesures prises en vue de garantir leur utilisation doivent être conformes au
droit international, y compris aux dispositions pertinentes de la Convention
des Nations Unies sur le droit de la mer.
9 Aucune disposition de la présente règle ou des directives et critères

connexes ne porte atteinte aux droits et obligations des gouvernements en
vertu du droit international ou au régime juridique des détroits servant à la
navigation internationale et des voies de circulation dans les eaux archipé-
lagiques.
10 La participation des navires conformément aux dispositions des sys-

tèmes de comptes rendus de navires adoptés doit être gratuite pour les
navires concernés.
11 L’Organisation doit s’assurer que les systèmes de comptes rendus de

navires adoptés sont passés en revue à la lumière des directives et des critères
élaborés par l’Organisation.
*
Se reporter aux directives et critères que le Comité de la sécurité maritime de l’Organisation a
adoptés par la résolution MSC.43(64), telle que modifiée par la résolution MSC.111(73). Voir
aussi les Principes généraux applicables aux systèmes de comptes rendus de navires et aux
prescriptions en matière de notification, y compris les directives concernant la notification des
polluants marins que l’Organisation a adoptés par la résolution A.851(20).
421
Règle 12
Règle 12
Services de trafic maritime
1 Les services de trafic maritime (STM) contribuent à garantir la sau-
vegarde de la vie humaine en mer, la sécurité et l’efficacité de la navigation
ainsi que la protection du milieu marin, des zones côtières adjacentes, des
lieux de travail et des installations au large contre les effets défavorables
éventuels du trafic maritime.
2 Les Gouvernements contractants s’engagent à prendre les dispositions
nécessaires pour établir des services de trafic maritime lorsque, à leur avis, le
volume du trafic ou le degré de risque justifient ces services.
3 Les Gouvernements contractants qui programment et mettent en
place des STM doivent, dans la mesure du possible, appliquer les directives
élaborées par l’Organisation*. L’utilisation de STM ne peut être rendue
obligatoire que dans des zones maritimes situées à l’intérieur des eaux ter-
ritoriales d’un État côtier.
4 Les Gouvernements contractants doivent faire en sorte que les navires
autorisés à battre leur pavillon participent aux services de trafic maritime et
se conforment aux dispositions de ces services.
5 Aucune disposition de la présente règle ou des directives adoptées par
l’Organisation ne porte atteinte aux droits et obligations des gouvernements
en vertu du droit international, ni au régime juridique des détroits servant à
la navigation internationale et des voies de circulation dans les eaux ar-
chipélagiques.
Règle 13
Mise en place et fonctionnement des aides à la navigation
1 Chaque Gouvernement contractant s’engage à fournir, dans la mesure
où il le juge possible et nécessaire, soit individuellement soit en coopération
avec d’autres Gouvernements contractants, toute aide à la navigation requise
en fonction du volume du trafic et du degré de risque.
2 Par souci d’uniformité, les Gouvernements contractants s’engagent à
tenir compte des recommandations et directives internationales{ lorsqu’ils
mettent en place des aides à la navigation.
3 Les Gouvernements contractants s’engagent à prendre des dispositions
pour que les renseignements relatifs aux aides à la navigation soient portés à
*
Se reporter aux Directives applicables aux services de trafic maritime que l’Organisation a
adoptées par la résolution A.857(20).
{
Il convient de se reporter aux recommandations et directives appropriées de l’AISM et à la
circulaire SN/Circ.107 – Système de balisage maritime.
422
Règle 14
la connaissance de tous les intéressés. Les modifications des émissions des

systèmes de localisation qui seraient susceptibles de nuire au fonctionne-
ment des récepteurs installés à bord des navires doivent être évitées dans
toute la mesure du possible et ne doivent être effectuées qu’après que des
avis ont été publiés en temps opportun et de manière appropriée.
Règle 14
Effectifs des navires
1 Les Gouvernements contractants s’engagent, en ce qui concerne leurs
navires nationaux, à conserver ou, si cela est nécessaire, à adopter des me-
sures pour veiller à ce que, du point de vue de la sauvegarde de la vie
humaine en mer, tous les navires soient pourvus d’effectifs suffisants en
nombre et en qualité*.
2 Tout navire auquel s’applique le chapitre I doit être pourvu d’un

document approprié spécifiant les effectifs minimaux de sécurité, ou d’un
document équivalent, délivré par l’Administration et attestant que le navire
a à son bord les effectifs minimaux de sécurité jugés nécessaires pour sa-
tisfaire aux dispositions du paragraphe 1.
3 À bord de tous les navires, il faut établir une langue de travail afin de
garantir que les membres de l’équipage s’acquittent efficacement de leurs
fonctions en matière de sécurité et mentionner cette langue dans le journal
de bord du navire. La compagnie, telle qu’elle est définie à la règle IX/1, ou
le capitaine, selon le cas, doit déterminer la langue de travail appropriée.
Chaque membre de l’équipage doit être en mesure de la comprendre et, le
cas échéant, de donner des ordres et des consignes et de faire rapport dans
cette langue. Tous les plans et listes qui doivent être affichés doivent être
traduits dans la langue de travail, si celle-ci n’est pas une langue officielle de
l’État dont le navire est autorisé à battre le pavillon.
4 À bord des navires auxquels s’applique le chapitre I, l’anglais doit être

employé comme langue de travail à la passerelle dans les communications de
sécurité de passerelle à passerelle et entre la passerelle et la Terre, ainsi que
dans les communications échangées à bord entre le pilote et le personnel de
quart à la passerelle{, à moins que les interlocuteurs directs aient en commun
une langue autre que l’anglais.
*
Il convient de se reporter aux Principes à observer pour déterminer les effectifs en fonction de
la sécurité que l’Organisation a adoptés par la résolution A.890(21), telle que modifiée par la
{
Les phrases normalisées de l’OMI pour les communications maritimes (SMCP)
(MSC/Circ.794), telles que modifiées, peuvent être utilisées à cette fin.
423
Règle 15
Règle 15
Principes relatifs à la conception de la passerelle,
à la conception et à l’agencement des systèmes
et du matériel de navigation
et aux procédures à suivre à la passerelle
Toutes les décisions prises aux fins de l’application des prescriptions des
règles 19, 22, 24, 25, 27 et 28 qui touchent la conception de la passerelle, la
conception et l’agencement des systèmes et du matériel de navigation à la
passerelle, ainsi que les procédures à suivre à la passerelle*, doivent avoir
pour but de :
.1 faciliter la tâche de l’équipe à la passerelle, et du pilote en leur
permettant de bien évaluer la situation et de conduire le navire
en toute sécurité, dans toutes les conditions d’exploitation;
.2 favoriser une gestion efficace et sûre des ressources de la passerelle;
.3 permettre à l’équipe à la passerelle, et au pilote d’avoir accès
facilement et en permanence aux informations essentielles, qui
seront présentées d’une manière claire et sans équivoque, à l’aide
de symboles et de systèmes de codage normalisés pour les
commandes et l’affichage sur écran;
.4 faire connaı̂tre l’état opérationnel des fonctions automatisées et
des éléments, systèmes et/ou sous-systèmes intégrés;
.5 permettre à l’information d’être traitée et à l’équipe à la passerelle
et au pilote de prendre des décisions, avec rapidité, efficacité et
sans interruption;
.6 éviter au maximum la surcharge de travail ou les tâches inutiles et
toute circonstance ou diversion qui risquent de fatiguer l’équipe à
la passerelle et le pilote, et de perturber leur vigilance; et
.7 réduire au minimum le risque d’erreur humaine et, si ce genre
d’erreur se produit, la détecter grâce à des systèmes de contrôle
et d’alarme, assez vite pour que l’équipe à la passerelle et le pilote
puissent prendre les mesures qui s’imposent.
Règle 16
Entretien du matériel
1 L’Administration doit s’assurer que les dispositions voulues ont été
prises pour que le matériel continue de fonctionner de la manière prescrite
par le présent chapitre.
*
Se reporter aux Directives sur les critères ergonomiques applicables au matériel et à l’agen-
cement de la passerelle (MSC/Circ.982). Normes de fonctionnement des systèmes de passerelle
intégrés (IBS) (résolution MSC.64(67); annexe 1) et des systèmes de navigation intégrés (INS)
(résolution MSC.86(70); annexe 3).
424
Règle 18
2 Sous réserve des prescriptions des règles I/7 b) ii), I/8 et I/9, bien que
toutes les mesures raisonnables doivent être prises pour maintenir en bon
état de fonctionnement le matériel prescrit par le présent chapitre, les dé-
fauts de fonctionnement de ce matériel ne doivent pas être considérés
comme rendant le navire inapte à prendre la mer ou comme une raison
suffisante pour le retenir dans un port où il n’est guère facile de procéder à la
réparation, à condition que le capitaine prenne les dispositions appropriées
pour tenir compte du fait que le matériel est hors de fonctionnement ou que
les renseignements requis ne peuvent pas être obtenus, lors de la planifi-
cation et de l’exécution d’un voyage sûr à destination d’un port où des
réparations peuvent être effectuées.
Règle 17
Compatibilité électromagnétique
1 Les Administrations doivent veiller à ce que l’ensemble du matériel
électrique et électronique situé à la passerelle ou à proximité de celle-ci, à
bord des navires construits le 1er juillet 2002 ou après cette date, soit mis à
l’essai pour en vérifier la compatibilité électromagnétique en tenant compte
des recommandations élaborées par l’Organisation*.
2 Le matériel électrique et électronique doit être installé de manière à ce
que les perturbations électromagnétiques ne nuisent pas au bon fonction-
nement des systèmes et du matériel de navigation.
3 Le matériel électrique et électronique portatif ne doit pas être utilisé à
la passerelle s’il risque de nuire au bon fonctionnement des systèmes et du
matériel de navigation.
Règle 18
Approbation, visites et normes de fonctionnement
des systèmes et matériel de navigation
et des enregistreurs des données du voyage
1 Les systèmes et le matériel requis pour satisfaire aux prescriptions des
règles 19 et 20 doivent être d’un type approuvé par l’Administration.
2 Les systèmes et le matériel, y compris, le cas échéant, les dispositifs de
secours connexes qui sont installés le 1er juillet 2002 ou après cette date
*
Se reporter aux Prescriptions générales relatives à la compatibilité électromagnétique de tous
les équipements électriques et électroniques des navires, que l’Organisation a adoptées par la
425
Règle 18
pour exécuter les fonctions prescrites aux règles 19 et 20, doivent répondre
à des normes de fonctionnement appropriées qui ne soient pas inférieures à
celles qui ont été adoptées par l’Organisation*.
*
Se reporter aux recommandations suivantes que l’Organisation a adoptées par les résolutions
indiquées ci-après :
Recommandation sur les prescriptions générales applicables au matériel radioélectrique
de bord faisant partie du système mondial de détresse et de sécurité en mer et aux aides
électroniques à la navigation (résolution A.694(17));
Recommandation sur les normes de fonctionnement des gyrocompas (résolu-
tion A.424(XI));
Recommandation sur les normes de fonctionnement du matériel radar (résolu-
tion MSC.64(67), annexe 4);
Normes de fonctionnement des aides de pointage radar automatiques (résolu-
tion A.823(19)).
Recommandation sur les normes de fonctionnement des systèmes de visualisation des
cartes électroniques et d’information (SVCEI) (résolution A.817(19)), telle que modifiée
par l’annexe 5 de la résolution MSC.64(67) et par l’annexe 4 de la résolution
MSC.86(70), selon le cas;
Recommandation sur les normes de précision pour la navigation (résolution A.529(13));
Recommandation sur les normes de fonctionnement des récepteurs Loran-C et Tchaı̈ka
de bord (résolution A.818(19));
Recommandation sur les normes de fonctionnement de l’équipement de réception de
bord du système mondial de localisation (résolution A.819(19)), telle que modifiée par la
résolution MSC.112(73);
Recommandation sur les normes de fonctionnement de l’équipement de réception de
bord du système GLONASS (résolution MSC.53(66)), telle que modifiée par la
résolution MSC.113(73);
Recommandation relative aux normes de fonctionnement de l’équipement de réception
de bord des émissions DGPS et DGLONASS des radiophares maritimes (résolu-
tion MSC.64(67), annexe 2), telle que modifiée par la résolution MSC.114(73);
Recommandation sur les normes de fonctionnement de l’équipement de bord destiné à
la réception combinée des émissions GPS/GLONASS (résolution MSC.74(69),
annexe 1), telle que modifiée par la résolution MSC.115(73);
Recommandation sur les normes de fonctionnement des systèmes de contrôle du cap
(résolution MSC.64(67), annexe 3);
Recommandation sur les normes de fonctionnement des systèmes de contrôle de la
route (résolution MSC.74(69), annexe 2);
Recommandation sur les normes de fonctionnement d’un système universel
d’identification automatique (AIS) de bord (résolution MSC.74(69), annexe 3);
Recommandation sur les normes de fonctionnement du matériel de sondage par écho
(résolution A.224(VII), telle que modifiée par l’annexe 4 de la résolution MSC.74(69));
Recommandation sur les normes de fonctionnement des indicateurs de vitesse et de
distance (résolution A.824(19)), telle que modifiée par la résolution MSC.96(72);
Normes de fonctionnement des indicateurs de taux de giration (résolution A.526(13));
Recommandation sur l’harmonisation des normes de fonctionnement du matériel de
navigation (résolution A.575(14));
Recommandation sur les méthodes de mesure du niveau du bruit aux postes d’écoute
(résolution A.343(IX)).
Recommandation sur les spécifications des réflecteurs radar (résolution A.384(X)).
Recommandation sur les normes de fonctionnement des compas magnétiques
(résolution A.382(X)).
(à suivre)
426
Règle 18
3 Lorsque les systèmes et le matériel sont remplacés ou ajoutés à bord de

navires construits avant le 1er juillet 2002, ces systèmes et matériel doivent,
dans la mesure où cela est raisonnable et possible dans la pratique, satisfaire
aux prescriptions du paragraphe 2.
4 L’Administration peut décider, par la suite, de dispenser les systèmes
et le matériel installés avant l’adoption de normes de fonctionnement par
l’Organisation de l’obligation de satisfaire pleinement à ces normes, compte
dûment tenu des critères recommandés que l’Organisation a adoptés.
Toutefois, pour qu’un système de visualisation de cartes électroniques et
d’information (ECDIS) puisse être reconnu comme satisfaisant à la pres-
cription de la règle 19.2.1.4 relative à l’emport de cartes, il doit être confor-
me à des normes de fonctionnement pertinentes qui ne soient pas infé-
rieures à celles que l’Organisation a adoptées et qui soient en vigueur à la
date de l’installation ou, pour les systèmes installés avant le 1er janvier 1999,
qui ne soient pas inférieures aux normes de fonctionnement adoptées par
l’Organisation le 23 novembre 1995*.
5 L’Administration doit exiger des fabricants qu’ils appliquent un sys-
tème de contrôle de la qualité vérifié par une autorité compétente pour
garantir le respect permanent des conditions d’homologation. À titre de
variante, l’Administration peut appliquer des procédures d’inspection du
produit final, qui consistent à faire vérifier par une autorité compétente que
le produit est conforme au certificat d’homologation avant de l’installer à
bord de navires.
6 Avant d’approuver des systèmes ou du matériel présentant de nou-
velles caractéristiques qui ne sont pas couvertes par les dispositions du
présent chapitre, l’Administration doit s’assurer qu’ils permettent d’exécuter
des fonctions avec une efficacité au moins égale à celle qui est requise par le
présent chapitre.
7 Lorsque du matériel pour lequel l’Organisation a élaboré des normes
de fonctionnement est transporté à bord de navires en plus des appareils
requis par les règles 19 et 20, ce matériel doit faire l’objet d’une approbation
—————
(suite)
Recommandation sur les normes de fonctionnement des fanaux de signalisation de jour
(résolution MSC.95(72)).
Recommandation sur les normes de fonctionnement des systèmes de réception du son
(résolution MSC.86(70), annexe 1);
Recommandation sur les normes de fonctionnement des dispositifs de détermination du
cap magnétique à transmission (TMHD) de marine (résolution MSC.86(70), annexe 2);
Recommandation sur les normes de fonctionnement des enregistreurs des données du
voyage (VDR) de bord (résolution A.861(20));
Recommandation sur les normes de fonctionnement des dispositifs de détermination du
cap à transmission (THD) de marine (résolution MSC.116(73);
*
Recommandation relative aux normes de fonctionnement des systèmes de visualisation des
cartes électroniques et d’information (SVCEI) (résolution A.817(19)).
427
Règle 19
et doit, dans la mesure du possible, satisfaire à des normes de fonctionne-

ment qui ne soient pas inférieures à celles qui ont été adoptées par l’Or-
ganisation.
8 L’enregistreur des données du voyage, y compris tous les capteurs,

doit être soumis à un essai annuel de fonctionnement. Cet essai doit être
effectué par une installation approuvée d’essai ou d’entretien et permettre de
vérifier l’exactitude, la pérennité et le caractère récupérable des données
enregistrées. En outre, des essais et des inspections doivent être effectués
pour s’assurer que toutes les enveloppes de protection et les dispositifs ins-
tallés pour faciliter la localisation sont en bon état de marche. Une copie du
certificat de conformité délivré par l’installation d’essai, indiquant la date de
conformité et les normes de fonctionnement applicables doit être conservée
à bord du navire.
Règle 19
Prescriptions relatives à l’emport des systèmes
et du matériel de navigation de bord
1 Application et prescriptions
Sous réserve des prescriptions de la règle 1.4 :
1.1 Les navires construits le 1er juillet 2002 ou après cette date doivent
être équipés de systèmes et de matériel de navigation qui puissent satisfaire
aux prescriptions énoncées aux paragraphes 2.1 à 2.9.
1.2 Les navires construits avant le 1er juillet 2002 doivent :

.1 sous réserve des prescriptions des paragraphes 1.2.2 et 1.2.3 et à
moins qu’ils satisfassent pleinement à la présente règle, continuer
à être équipés de matériel satisfaisant aux prescriptions des rè-
gles V/11, V/12 et V/20 de la Convention internationale de 1974
pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, entrées en vigueur
avant le 1er juillet 2002;
.2 être équipés du matériel ou des systèmes requis au para-
graphe 2.1.6 au plus tard à la première visite postérieure au
1er juillet 2002, date à laquelle le radiogoniomètre mentionné à
la règle V/12 p) de la Convention internationale de 1974 pour la
sauvegarde de la vie humaine en mer, entrée en vigueur avant
le 1er juillet 2002, ne sera plus exigé; et
.3 être équipés du système requis au paragraphe 2.4 au plus tard
aux dates spécifiées aux paragraphes 2.4.2 et 2.4.3.
428
Règle 19
2 Matériel et systèmes de navigation de bord
2.1 Tous les navires, quelles que soient leurs dimensions, doivent être
pourvus :
.1 d’un compas magnétique étalon convenablement régulé ou
d’autres moyens indépendants de toute source d’énergie, qui
permettent de déterminer le cap du navire et de l’afficher au
poste principal de commande de l’appareil à gouverner;
.2 d’un taximètre, d’un dispositif de relèvement au compas ou
d’autres moyens indépendants de toute source d’énergie, qui
permettent de prendre des relèvements sur un arc de l’horizon
de 3608;
.3 de moyens permettant de faire, à tout moment, des corrections
pour obtenir le cap et le relèvement vrais;
.4 de cartes marines et de publications nautiques permettant de
planifier et d’afficher la route du navire pour le voyage prévu,
d’indiquer la position et de la surveiller tout au long du voyage;
un système de visualisation de cartes électroniques et d’infor-
mation (ECDIS) peut être reconnu comme satisfaisant aux
prescriptions d’emport de cartes du présent paragraphe;
.5 de dispositifs de secours permettant d’assurer les fonctions pres-
crites au paragraphe .4 par un autre moyen, si cette fonction est
assurée en partie ou entièrement par des moyens électroniques*;
.6 d’un récepteur fonctionnant dans le cadre d’un système global
de navigation par satellite ou d’un système de radionavigation à
infrastructure terrestre ou d’autres moyens permettant à tout
moment, tout au long du voyage prévu, de déterminer et de
corriger la position du navire par des moyens automatiques;
.7 si la jauge brute est inférieure à 150 et dans la mesure du pos-
sible, d’un réflecteur radar ou d’autres moyens permettant de
s’assurer qu’ils peuvent être détectés par les navires naviguant au
radar à 9 GHz aussi bien qu’à 3 GHz;
.8 lorsque la passerelle du navire est totalement fermée et à moins
que l’Administration n’en décide autrement, d’un dispositif de
réception des signaux sonores ou d’autres moyens permettant à
l’officier chargé du quart à la passerelle d’entendre les signaux
sonores et d’en déterminer la direction;
*
Un portefeuille approprié de cartes marines sur papier peut être utilisé comme dispositif de
secours pour les ECDIS. D’autres dispositifs de secours pour ECDIS sont acceptables (voir
l’appendice 6 de la résolution A.817(19), telle que modifiée).
429
Règle 19
.9 d’un téléphone ou d’autres moyens permettant de communi-

quer des renseignements sur le cap au poste de commande de
secours de l’appareil à gouverner, s’il existe.
2.2 Tous les navires d’une jauge brute égale ou supérieure à 150 et les
navires à passagers, quelles que soient leurs dimensions, doivent satisfaire
aux prescriptions du paragraphe 2.1, et être en outre pourvus :
.1 d’un compas magnétique de rechange interchangeable avec le
compas magnétique, tel que visé au paragraphe 2.1.1, ou d’au-
tres moyens d’assurer la fonction mentionnée au para-
graphe 2.1.1, en prévoyant du matériel de remplacement ou en
double;
.2 d’un fanal à signaux de jour ou d’autres moyens permettant de
communiquer de jour comme de nuit, au moyen de feux de
signalisation alimentés par une source d’énergie électrique ne
dépendant pas uniquement de l’alimentation en énergie du na-
vire.
2.3 Tous les navires d’une jauge brute égale ou supérieure à 300 et les
navires à passagers, quelles que soient leurs dimensions, doivent satisfaire
aux prescriptions du paragraphe 2.2 et être en outre pourvus :
.1 d’un sondeur à écho ou d’autres dispositifs électroniques per-
mettant de mesurer et d’afficher la profondeur d’eau disponible;
.2 d’un radar à 9 GHz ou d’autres moyens permettant de dé-
terminer et d’afficher la distance et le relèvement des répondeurs
radar et d’autres engins de surface, ainsi que des obstacles,
bouées, lignes de côtes et amers afin de faciliter la navigation et
de prévenir les abordages;
.3 d’une aide de pointage électronique ou d’autres moyens per-
mettant d’indiquer électroniquement la distance et le relèvement
des cibles pour déterminer les risques d’abordage;
.4 d’un appareil de mesure de la vitesse et de la distance ou d’autres
moyens permettant d’indiquer la vitesse et la distance surface;
.5 d’un indicateur du cap à transmission convenablement réglé, ou
d’autres moyens permettant de fournir à l’équipement visé aux
paragraphes 2.3.2, 2.3.3 et 2.4, des informations d’entrée sur le cap.
2.4 Tous les navires d’une jauge brute égale ou supérieure à 300 qui
effectuent des voyages internationaux, les navires de charge d’une jauge
brute égale ou supérieure à 500 qui n’effectuent pas de voyages inter-
nationaux et les navires à passagers, quelles que soient leurs dimensions,
doivent être pourvus d’un système d’identification automatique (AIS)
comme suit :
.1 navires construits le 1er juillet 2002 ou après cette date;
430
Règle 19
.2 navires qui effectuent des voyages internationaux, construits

avant le 1er juillet 2002 ;
.2.1 dans le cas des navires à passagers, au plus tard le 1er juillet 2003;
.2.2 dans le cas des navires-citernes, au plus tard lors de la première
visite du matériel de sécurité* qui a lieu après le 1er juillet 2003
ou après cette date;
.2.3 dans le cas des navires, autres que les navires à passagers et
les navires-citernes, d’une jauge brute égale ou supérieure
à 50 000, au plus tard le 1er juillet 2004;
.2.4 dans le cas des navires, autres que les navires à passagers et les
navires-citernes, d’une jauge brute égale ou supérieure à 300
mais inférieure à 50 000, au plus tard lors de la première visite
du matériel de sécurité{ qui a lieu après le 1er juillet 2004, ou
d’ici au 31 décembre 2004, si cette dernière date est plus
rapprochée; et
.3 navires qui n’effectuent pas des voyages internationaux, construits
avant le 1er juillet 2002, au plus tard le 1er juillet 2008;
.4 l’Administration peut dispenser les navires de l’application des
prescriptions du présent paragraphe lorsque ces navires sont
définitivement mis hors service dans les deux ans qui suivent la
date de mise en application spécifiée aux alinéas .2 et .3;
.5 l’AIS doit :
.1 fournir automatiquement aux stations côtières, aux autres
navires et aux aéronefs équipés du matériel approprié des
renseignements, notamment l’identité du navire, son type,
sa position, son cap, sa vitesse, ses conditions de navigation
ainsi que d’autres renseignements liés à la sécurité;
.2 recevoir automatiquement de tels renseignements des
navires équipés du même matériel;
.3 surveiller et suivre les navires; et
.4 échanger des données avec les installations à terre;
.6 les prescriptions du paragraphe 2.4.5 ne doivent pas être ap-
pliquées lorsque des règles, normes ou accords internationaux
prévoient la protection des renseignements de navigation; et
*
Se reporter à la règle I/8.
{
La première visite du matériel de sécurité désigne la première visite annuelle, la première visite
périodique ou la première visite de renouvellement pour le matériel de sécurité, selon celle qui
doit avoir lieu en premier après le 1er juillet 2004, et en outre, dans le cas des navires en
construction, la visite initiale.
431
Règle 19
.7 l’AIS doit être exploité en tenant compte des directives adoptées

par l’Organisation*. Les navires équipés de matériel AIS doivent
maintenir ce matériel en fonctionnement à tout moment, sauf
lorsque des accords, règles ou normes internationaux prévoient
la protection des renseignements relatifs à la navigation.
2.5 Tous les navires d’une jauge brute égale ou supérieure à 500 doivent
satisfaire aux prescriptions du paragraphe 2.3, exception faite des para-
graphes 2.3.3 et 2.3.5, et aux prescriptions du paragraphe 2.4, et être en
outre pourvus :
.1 d’un gyrocompas ou d’autres moyens de déterminer et d’afficher

le cap par des moyens amagnétiques de bord et de fournir à
l’équipement visé aux paragraphes 2.3.2, 2.4 et 2.5.5 des in-
formations d’entrée sur le cap;
.2 d’un répétiteur du cap déterminé au gyrocompas ou d’autres

moyens de fournir des renseignements sur le cap visuellement au
poste de commande de secours de l’appareil à gouverner, s’il
existe;
.3 d’un répétiteur du relèvement au gyrocompas ou d’autres moyens

de prendre des relèvements sur un arc de l’horizon de 3608 à
l’aide du gyrocompas ou des autres moyens visés à l’alinéa .1.
Toutefois, les navires d’une jauge brute inférieure à 1 600 seront
équipés de ces dispositifs dans la mesure du possible;
.4 d’indicateurs d’angle de barre, du sens de rotation, de la poussée

et du pas de l’hélice ainsi que du mode de fonctionnement ou
d’autres moyens de déterminer et d’afficher l’angle de barre, le
nombre de tours des hélices, la force et le sens de la poussée et,
le cas échéant, la force et le sens de la poussée latérale ainsi que le
pas et le mode de fonctionnement des hélices, toutes ces in-
formations devant pouvoir être lues au poste de contrôle; et
.5 d’une aide de poursuite automatique ou d’autres moyens d’in-

diquer automatiquement la distance et le relèvement d’autres
cibles afin de déterminer les risques d’abordage.
2.6 À bord de tous les navires d’une jauge brute égale ou supérieure à 500,
la défaillance d’un élément du matériel ne devrait pas réduire l’aptitude du
navire à satisfaire aux prescriptions des paragraphes 2.1.1, 2.1.2 et 2.1.4.
*
Se reporter aux Directives sur l’exploitation à bord des navires des systèmes d’identification
automatique (AIS), que l’Organisation a adoptées par la résolution A.917(22), telle que mo-
difiée par la résolution A.956(23).
432
Règle 19
2.7 Tous les navires d’une jauge brute égale ou supérieure à 3 000 doivent
satisfaire aux prescriptions du paragraphe 2.5 et être en outre pourvus :
.1 d’un radar à 3 GHz ou, si l’Administration le juge approprié,
d’un deuxième radar à 9 GHz, ou d’autres moyens de dé-
terminer et d’afficher la distance et le relèvement d’autres engins
de surface, des obstacles, bouées, lignes de côtes et amers, afin de
faciliter la navigation et d’éviter les abordages, qui fonctionnent
de manière indépendante de ceux qui sont visés au para-
graphe 2.3.2; et
.2 d’une deuxième aide de poursuite automatique ou d’autres
moyens d’indiquer automatiquement la distance et le relève-
ment d’autres cibles afin de déterminer les risques d’abordage,
qui fonctionnent de manière indépendante de ceux qui sont
visés au paragraphe 2.5.5.
2.8 Tous les navires d’une jauge brute égale ou supérieure à 10 000
doivent satisfaire aux prescriptions du paragraphe 2.7, exception faite du
paragraphe 2.7.2, et être en outre pourvus :
.1 d’une aide de pointage radar automatique ou d’autres moyens
d’indiquer automatiquement la distance et le relèvement d’au
moins 20 autres cibles, qui soient reliés à un appareil permettant
d’indiquer la vitesse et la distance surface, afin de déterminer les
risques d’abordage et de simuler une manoeuvre d’essai; et
.2 d’un système de contrôle du cap ou de la route ou d’un autre
moyen permettant de contrôler et de conserver auto-
matiquement un cap et/ou une route droite.
2.9 Tous les navires d’une jauge brute égale ou supérieure à 50 000
doivent satisfaire aux prescriptions du paragraphe 2.8 et être en outre
pourvus :
.1 d’un indicateur du taux de giration ou d’autres moyens de dé-
terminer et d’afficher le taux de giration; et
.2 d’un appareil de mesure de la vitesse et de la distance ou d’autres
moyens permettant d’indiquer la vitesse et la distance fond dans
les sens avant et transversal.
3 Lorsque d’«autres moyens» sont autorisés par la présente règle, ces
moyens doivent être approuvés par l’Administration conformément à la
règle 18.
4 Le matériel et les systèmes de navigation visés dans la présente règle
doivent être installés, mis à l’essai et entretenus de façon à réduire au mi-
nimum les défauts de fonctionnement.
5 Le matériel et les systèmes de navigation qui offrent divers modes de
fonctionnement doivent indiquer le mode utilisé.
433
Règle 20
6 Les systèmes de passerelle intégrés* doivent être installés de manière

que toute défaillance d’un sous-système soit immédiatement signalée à
l’officier de quart à la passerelle par des alarmes sonores et visuelles et
n’entraı̂ne pas la défaillance d’un autre sous-système. En cas de défaillance
d’une partie d’un système de navigation intégré{, il doit être possible de faire
fonctionner séparément chacun des autres éléments ou chacune des autres
parties du système.
Règle 20
Enregistreur des données du voyage
1 Afin de faciliter les enquêtes sur les accidents, les navires des catégories
ci-dessous doivent, sous réserve des dispositions de la règle 1.4, être pourvus
d’un enregistreur des données du voyage (VDR) lorsqu’ils effectuent des
voyages internationaux :
.1 les navires à passagers construits le 1er juillet 2002 ou après cette
date;
.2 les navires rouliers à passagers construits avant le 1er juillet 2002,
au plus tard lors de la première visite effectuée le 1er juillet 2002
ou après cette date;
.3 les navires à passagers, autres que les navires rouliers à passa-
gers, construits avant le 1er juillet 2002, au plus tard le 1er jan-
vier 2004; et
.4 les navires, autres que les navires à passagers, d’une jauge brute
égale ou supérieure à 3 000 construits le 1er juillet 2002 ou
après cette date.
2 Les Administrations peuvent dispenser les navires, autres que les na-
vires rouliers à passagers, qui ont été construits avant le 1er juillet 2002 de
l’installation d’un VDR lorsqu’il peut être démontré qu’il n’est ni rai-
sonnable ni possible dans la pratique de connecter un VDR au matériel
existant installé à bord.
Règle 21
Code international de signaux et Manuel IAMSAR
1 Tous les navires qui, conformément à la présente Convention, sont
tenus d’avoir à bord une installation radioélectrique, doivent être munis du
*
Se reporter à l’annexe 1 de la résolution MSC.64(67) intitulée «Normes de fonctionnement
des systèmes de passerelle intégrés».
{
Se reporter à l’annexe 3 de la résolution MSC.86(70) intitulée «Normes de fonctionnement
des systèmes de navigation intégrés».
434
Règle 22
Code international de signaux, tel qu’il pourrait être modifié par l’Orga-
nisation. Ce code doit également se trouver à bord de tout autre navire
auquel il est, de l’avis de l’Administration, nécessaire.
2 Tous les navires doivent être munis d’un exemplaire à jour du
volume III du Manuel international de recherche et de sauvetage aéro-
nautiques et maritimes (Manuel IAMSAR).
Règle 22
Visibilité à la passerelle de navigation
1 Les navires d’une longueur telle que définie à la règle III/3.12, d’au
moins 45 m, construits le 1er juillet 1998 ou après cette date, doivent sa-
tisfaire aux prescriptions suivantes :
.1 depuis le poste d’où le navire est commandé, la vue de la surface
de la mer à l’avant de l’étrave ne doit pas être obstruée sur plus
de deux longueurs de navire ou sur plus de 500 m, si cette
seconde distance est inférieure, sur 108 d’un bord et de l’autre,
dans toutes les conditions de tirant d’eau, d’assiette et de char-
gement en pontée;
.2 aucune zone aveugle causée par la cargaison, des apparaux de
levage ou d’autres obstacles situés à l’extérieur de la timonerie
sur l’avant du travers qui obstrue la vue de la surface de la mer
depuis le poste d’où le navire est commandé ne doit dépas-
ser 108. L’arc des zones aveugles ne doit pas dépasser 208 au
total. Les zones dégagées qui sont situées entre les zones aveugles
ne doivent pas être inférieures à 58. Toutefois, la visibilité décrite
au paragraphe .1 ne doit comporter aucune zone aveugle supé-
rieure à 58;
.3 le champ de vision horizontal depuis le poste d’où le navire est
commandé doit représenter un arc d’au moins 2258 qui s’étend
depuis l’avant, jusqu’à 22,58 au moins sur l’arrière du travers
d’un bord et de l’autre du navire;
.4 depuis chacun des ailerons de passerelle, le champ de vision
horizontal doit représenter un arc d’au moins 2258 qui commen-
ce à l’avant, sur le bord opposé, à 458 au moins par rapport à
l’axe du navire et s’étend à l’arrière, sur le même bord, à 1808 par
rapport à l’axe du navire;
.5 depuis le poste de barre principal, le champ de vision horizontal
à l’avant doit représenter un arc de 608 au moins de part et
d’autre de l’axe du navire;
.6 le bordé du navire doit être visible depuis l’aileron de passerelle;
.7 le bord inférieur des fenêtres avant de la passerelle de navigation
doit se trouver à une hauteur au-dessus du pont du château aussi
435
Règle 23
faible que possible. Ce bord inférieur ne doit en aucun cas faire

obstacle à la visibilité vers l’avant décrite dans la présente règle;
.8 le bord supérieur des fenêtres avant de la passerelle de navigation
doit permettre à une personne dont les yeux se trouvent à une
hauteur de 1 800 mm au-dessus du pont du château de voir
l’horizon vers l’avant depuis le poste d’où le navire est comman-
dé lorsque le navire tangue par mer forte. Si elle juge qu’une
hauteur d’yeux de 1 800 mm n’est ni raisonnable, ni pratique,
l’Administration peut autoriser une réduction de cette hauteur,
qui ne doit toutefois pas être inférieure à 1 600 mm;
.9 les fenêtres doivent satisfaire aux prescriptions suivantes :
.9.1 afin de contribuer à éviter les reflets, les fenêtres avant de la
passerelle doivent former avec la verticale un angle de 108 au
moins et de 258 au plus, la partie supérieure des fenêtres étant
en surplomb;
.9.2 les montants d’encadrement des fenêtres de la passerelle de
navigation doivent être de dimensions aussi réduites que
possible et ne pas se trouver exactement à l’avant d’un poste de
travail quelconque;
.9.3 le vitrage des fenêtres ne doit être ni polarisé, ni teinté;
.9.4 il doit être possible, en permanence et quelles que soient les
conditions météorologiques, de voir clairement à travers deux
au moins des fenêtres avant de la passerelle de navigation et, en
fonction de la configuration de la passerelle, à travers un
nombre additionnel de fenêtres offrant une vue dégagée.
2 Les navires construits avant le 1er juillet 1998 doivent, si cela est
possible dans la pratique, satisfaire aux prescriptions des paragraphes 1.1 et
1.2. Toutefois, il n’est pas nécessaire d’exiger que des modifications soient
apportées à leur structure ou que du matériel soit prévu en supplément.
3 À bord des navires de conception classique qui, de l’avis de l’Admi-
nistration, ne peuvent satisfaire à la présente règle, des dispositions doivent
être prévues pour assurer un degré de visibilité aussi proche que possible de
celui prescrit dans la présente règle.
Règle 23
Dispositifs de transfert du pilote
1 Application
1.1 Les navires effectuant des voyages au cours desquels il est probable
qu’ils auront à employer des pilotes doivent être munis de dispositifs de
transfert du pilote.
436
Règle 23
1.2 Le matériel et les dispositifs de transfert du pilote qui sont installés le

1er janvier 1994 ou après cette date doivent satisfaire aux prescriptions de la
présente règle et il doit être dûment tenu compte des normes adoptées par
l’Organisation*.
1.3 Le matériel et les dispositifs de transfert du pilote qui sont installés à
bord des navires avant le 1er janvier 1994 doivent au moins satisfaire aux
prescriptions de la règle 17 de la Convention internationale de 1974 pour la
sauvegarde de la vie humaine en mer qui sont applicables avant cette date et
il doit être dûment tenu compte des normes adoptées par l’Organisation
avant cette date.
1.4 Le matériel et les dispositifs qui sont remplacés après le 1er janvier 1994
doivent satisfaire aux prescriptions de la présente règle dans la mesure où
cela est raisonnable et possible dans la pratique.
2 Généralités
2.1 Tous les dispositifs utilisés pour le transfert du pilote doivent remplir
efficacement leur rôle, qui est de permettre au pilote d’embarquer et de
débarquer en toute sécurité. Ces dispositifs doivent être tenus propres, être
convenablement entretenus et arrimés et être contrôlés régulièrement de
façon à garantir qu’ils peuvent être utilisés en toute sécurité. Ils ne doivent
être utilisés que pour l’embarquement ou le débarquement du personnel.
2.2 La mise en place des dispositifs de transfert du pilote et l’embarque-
ment du pilote doivent être surveillés par un officier responsable disposant
de moyens de communication avec la passerelle de navigation, qui doit aussi
veiller à ce que le pilote soit escorté tout au long d’un parcours sûr jusqu’à la
passerelle de navigation et inversement. Le personnel qui s’occupe de la mise
en place et de l’utilisation d’un dispositif mécanique quelconque doit être
mis au courant des consignes de sécurité à suivre et le matériel doit être mis
à l’essai avant d’être utilisé.
3 Dispositifs de transfert
3.1 Des dispositifs doivent être prévus pour que le pilote puisse embarquer
et débarquer en toute sécurité de chaque bord du navire.
3.2 Lorsque, à bord d’un navire, le point d’entrée ou de sortie se trouve à
plus de 9 m du niveau de la mer et qu’il est prévu d’embarquer et de
débarquer les pilotes à l’aide d’une échelle de coupée, d’appareils de hissage
ou de tout autre moyen également sûr et commode utilisé conjointement
avec une échelle de pilote, le navire doit être équipé de ce matériel de
chaque bord, à moins que le matériel en question puisse être déplacé pour
être utilisé d’un bord ou de l’autre du navire.
*
Se reporter à la Recommandation sur les dispositifs utilisés pour le transfert du pilote que
l’Organisation a adoptée par la résolution A.889(21) et à la circulaire MSC/Circ.568/Rev.1 :
Dispositifs d’embarquement prescrits pour les pilotes.
437
Règle 23
3.3 Il doit être possible d’accéder au navire et d’en débarquer de manière

sûre et commode par :
.1 une échelle de pilote, sans monter moins de 1,5 m ni plus de
9 m au-dessus de la surface de l’eau, cette échelle devant être
installée et assujettie de manière :
.1.1 qu’elle ne risque pas de recevoir d’éventuels rejets provenant
du navire;
.1.2 qu’elle soit située sur la partie rectiligne du navire et, si pos-
sible, entre le quart avant et le quart arrière;
.1.3 que chaque échelon soit solidement appuyé contre le bordé du
navire. Si des caractéristiques de construction, telles que des
bandes de ragage, empêchent l’application de la présente dis-
position, des mesures spéciales doivent être prises, à la sa-
tisfaction de l’Administration, pour que les personnes puissent
embarquer et débarquer en toute sécurité;
.1.4 qu’elle puisse, tout en étant d’une seule pièce, atteindre l’eau
depuis l’accès au navire ou le point de sortie et qu’il soit dû-
ment tenu compte de toutes les conditions de chargement et
d’assiette du navire ainsi que d’une contre-gı̂te de 158. Le
point d’assujettissement, les manilles et les cordages de fixation
doivent être au moins aussi résistants que les cordages latéraux;
.2 une échelle de coupée conjointement avec l’échelle de pilote, ou
autre dispositif présentant des conditions de sécurité et de
commodité équivalentes, lorsque la distance entre le niveau de la
mer et le point d’accès au navire est supérieure à 9 m. L’échelle
de coupée doit être disposée en direction de l’arrière. Lorsqu’elle
est utilisée, son extrémité inférieure doit être solidement ap-
puyée sur la partie rectiligne du bordé et, dans la mesure du
possible, entre le quart avant et le quart arrière du navire et à
l’écart de tout rejet; ou
.3 un appareil de hissage du pilote situé de manière qu’il se trouve
dans la partie rectiligne du navire et, si possible, entre le quart
avant et le quart arrière, et qu’il soit à l’écart de tout rejet.
4 Accès au pont du navire

Des dispositifs doivent être prévus pour permettre à toute personne em-
barquant ou débarquant de passer de manière sûre et commode et sans
entrave du sommet de l’échelle de pilote, ou de toute échelle de coupée ou
autre dispositif, au pont du navire :
.1 lorsqu’on utilise à cet effet une ouverture dans les lisses ou le
pavois, il doit être prévu des poignées appropriées;
.2 lorsque ce passage s’effectue au moyen d’une échelle de pavois,
deux batayoles fixées de manière rigide à la structure du navire, à
438
Règle 23
leur base ou non loin de celle-ci, ainsi qu’à des points situés plus
haut, doivent être installées. L’échelle de pavois doit être soli-
dement fixée au navire pour ne pas risquer de se retourner.
5 Portes latérales
Les portes latérales utilisées pour le transfert du pilote ne doivent pas s’ouvrir
vers l’extérieur.
6 Appareils de hissage du pilote
6.1 L’appareil de hissage du pilote et ses accessoires doivent être d’un type
approuvé par l’Administration. L’appareil de hissage du pilote doit être
conçu soit sous la forme d’une échelle mobile permettant d’élever et
d’abaisser une seule personne le long du bordé du navire, soit sous la forme
d’une plate-forme permettant d’élever et d’abaisser une ou plusieurs per-
sonnes le long du bordé du navire. Il doit être conçu et construit de manière
que le pilote puisse embarquer et débarquer en toute sécurité, et notamment
bénéficier d’un accès sûr du dispositif de hissage au pont et inversement. Cet
accès doit être direct et se faire par une plate-forme solidement protégée par
une main courante.
6.2 Un dispositif manuel efficace doit permettre de descendre ou de re-
monter la ou les personnes portées et doit rester prêt à être utilisé en cas de
défaillance de la source d’énergie.
6.3 L’appareil de hissage du pilote doit être fixé solidement à la structure
du navire. Il ne doit pas être assujetti uniquement à la rambarde du navire.
Des points d’attache adéquats et solides doivent être prévus de chaque bord
du navire pour les appareils de type portatif.
6.4 Si le navire est muni de défenses au droit de l’emplacement de l’appareil
de hissage, une échancrure suffisante doit être pratiquée dans celles-ci pour
permettre de faire fonctionner l’appareil de hissage contre le bordé du navire.
6.5 Une échelle de pilote doit être installée à côté de l’appareil de hissage
et pouvoir être utilisée immédiatement, sa position étant telle qu’elle puisse
être accessible depuis n’importe quel point du trajet de l’appareil de hissage.
L’échelle de pilote doit pouvoir atteindre le niveau de la mer à partir de son
propre point d’accès au navire.
6.6 Le parcours de l’appareil de hissage sur le bordé du navire doit être
indiqué.
6.7 Un endroit abrité et adéquat doit être prévu pour l’arrimage de l’ap-
pareil de hissage portatif. Par temps très froid, l’appareil portatif ne doit être
installé qu’immédiatement avant son utilisation pour éviter le givrage.
439
Règle 24
7 Accessoires
7.1 Les accessoires ci-après doivent se trouver prêts à être utilisés im-
médiatement lors d’un transfert de personnes :
.1 deux tire-veilles d’au moins 28 mm de diamètre, solidement
amarrés au navire, si le pilote le demande;
.2 une bouée de sauvetage munie d’un feu à allumage automatique;
.3 un halin.
7.2 Dans les cas spécifiés au paragraphe 4, les navires doivent être munis
de batayoles et d’échelles de pavois.
8 Éclairage
Un éclairage adéquat doit être prévu pour éclairer les dispositifs de transfert
du pilote sur le bordé, l’endroit du pont où se font l’embarquement et le
débarquement et les commandes de l’appareil de hissage du pilote.
Règle 24
Utilisation de systèmes de contrôle du cap
et/ou de la route
1 Lorsque des systèmes de contrôle du cap et/ou de la route sont utilisés
dans des zones à forte densité de trafic, par visibilité réduite, ainsi que dans
toutes les autres conditions dangereuses de navigation, il doit être possible
de reprendre immédiatement les commandes manuelles de l’appareil à
gouverner.
2 Dans les circonstances indiquées ci-dessus, l’officier de quart à la
passerelle doit pouvoir recourir sans retard aux services d’un timonier
qualifié qui doit être prêt à tout moment à reprendre la barre.
3 Le passage du pilote automatique aux commandes manuelles et in-
versement doit être confié à un officier responsable ou s’effectuer sous sa
surveillance.
4 La commande manuelle de l’appareil à gouverner doit être essayée
après toute utilisation prolongée des systèmes de contrôle du cap et/ou de la
route et avant d’entrer dans les zones où la navigation exige une attention
particulière.
Règle 25
Fonctionnement de l’appareil à gouverner
Dans les zones où la navigation exige une attention particulière, les navires
doivent avoir, pour leur appareil à gouverner, plusieurs groupes moteurs en
marche lorsque ceux-ci peuvent fonctionner simultanément.
440
Règle 26
Règle 26
Appareil à gouverner : essais et exercices
1 Dans les 12 h qui précèdent le départ, l’appareil à gouverner du navire
doit être vérifié et essayé par l’équipage. La procédure d’essai doit compren-
dre, selon les cas, le contrôle du fonctionnement :
.1 de l’appareil à gouverner principal;
.2 de l’appareil à gouverner auxiliaire;
.3 des systèmes de commande à distance de l’appareil à gouverner;
.4 des postes de conduite situés sur la passerelle de navigation;
.5 de l’alimentation en énergie de secours;
.6 des indicateurs d’angle de barre par rapport à la position réelle du
gouvernail;
.7 des alarmes de défaillance de l’alimentation en énergie du dis-
positif de commande à distance de l’appareil à gouverner;
.8 des alarmes de défaillance des groupes moteurs de l’appareil à
gouverner; et
.9 des dispositifs automatiques d’isolement et autre matériel auto-
matique.
2 Les vérifications et essais doivent comprendre :

.1 le déplacement intégral du gouvernail correspondant aux per-
formances requises de l’appareil à gouverner;
.2 une inspection visuelle de l’appareil à gouverner et de ses liaisons
associées; et
.3 le bon fonctionnement du moyen de communication entre la
passerelle de navigation et le local de l’appareil à gouverner.
3.1 Des instructions simples d’utilisation accompagnées d’un schéma de

principe décrivant les opérations de permutation pour les dispositifs de
commande à distance de l’appareil à gouverner et les groupes moteurs de
l’appareil à gouverner doivent être affichées en permanence sur la passerelle
de navigation et dans le local de l’appareil à gouverner.
3.2 Tous les officiers du navire chargés de l’exploitation et/ou de l’en-

tretien de l’appareil à gouverner doivent connaı̂tre le fonctionnement des
systèmes de gouverne installés à bord du navire et les procédures à suivre
pour passer d’un système à un autre.
441
Règle 27
4 En plus des vérifications et essais habituels prescrits aux paragraphes

1 et 2, des exercices portant sur les manoeuvres à effectuer pour diriger le
navire en cas d’urgence doivent avoir lieu au moins tous les trois mois, afin
de s’entraı̂ner à ces manoeuvres. Ces exercices doivent porter notamment
sur la commande directe depuis le local de l’appareil à gouverner, les pro-
cédures de communication avec la passerelle de navigation et le cas échéant,
la mise en marche des sources d’énergie de réserve.
5 L’Administration peut renoncer à exiger qu’il soit procédé aux véri-

fications et aux essais prescrits aux paragraphes 1 et 2 dans le cas des navires
qui effectuent régulièrement des voyages de courte durée. Ces navires
doivent cependant procéder aux vérifications et aux essais au moins une fois
par semaine.
6 Les dates auxquelles ont lieu les vérifications et les essais prescrits aux
paragraphes 1 et 2 et les dates et les détails des exercices portant sur les
manoeuvres à effectuer en cas d’urgence, auxquels il est procédé confor-
mément au paragraphe 4 doivent être consignés.
Règle 27
Cartes marines et publications nautiques
Les cartes marines et les publications nautiques, telles que les instructions
nautiques, les livres des phares, les avis aux navigateurs, les annuaires des
marées et toutes autres publications nautiques qui peuvent être nécessaires
au cours du voyage prévu, doivent être appropriées et tenues à jour.
Règle 28
Registre des activités de navigation
Un registre des activités et événements de navigation qui sont importants
pour la sécurité de la navigation doit être tenu à bord de tous les navires
effectuant des voyages internationaux, lequel doit contenir suffisamment
d’informations pour permettre d’établir un compte rendu détaillé du voyage
en tenant compte des recommandations adoptées par l’Organisation*.
Lorsque ce genre de renseignements n’est pas consigné dans le livre de bord
du navire, il doit être conservé sous une autre forme approuvée par l’Ad-
ministration.
*
Se reporter aux Directives pour l’enregistrement d’événements liés à la navigation que
442
Règle 31
Règle 29
Signaux de sauvetage à l’usage des navires,
des aéronefs ou des personnes en détresse
Un tableau illustré décrivant les signaux de sauvetage* doit toujours être à la
disposition de l’officier de quart à bord de tout navire auquel le présent
chapitre s’applique. Ces signaux doivent être utilisés par les navires ou les
personnes en détresse dans leurs communications avec les stations de sau-
vetage, les unités maritimes de sauvetage et les aéronefs qui effectuent des
opérations de recherche et de sauvetage.
Règle 30
Limites d’exploitation
1 La présente règle s’applique à tous les navires à passagers auxquels
s’applique le chapitre I.
2 Une liste de toutes les limites imposées à l’exploitation d’un navire à
passagers, y compris les exemptions de l’application de l’une quelconque des
présentes règles, les restrictions en vigueur dans les zones d’exploitation, les
restrictions dues au temps, à l’état de la mer ou celles relatives aux charges, à
l’assiette, à la vitesse admissibles et toutes autres limites, qu’elles soient
imposées par l’Administration ou fixées au stade de la conception ou de la
construction, doit être établie avant la mise en service du navire à passagers.
Cette liste, accompagnée de toutes les explications nécessaires, doit figurer
dans un document se présentant sous une forme jugée acceptable par
l’Administration, qui doit être conservé à bord de manière à pouvoir être
consulté aisément par le capitaine. Cette liste doit être tenue à jour. Si la
langue utilisée n’est ni l’anglais, ni le français, la liste doit être disponible
dans l’une de ces deux langues.
Règle 31
Messages de danger
1 Le capitaine de tout navire qui se trouve en présence de glaces ou
d’une épave dangereuses, de tout autre danger immédiat pour la navigation
ou d’une tempête tropicale, qui rencontre des températures de l’air infé-
rieures au point de congélation, associées à des vents de force tempête,
provoquant de graves accumulations de glace sur les superstructures, ou qui
*
Ces signaux de sauvetage sont décrits dans le volume III intitulé «Moyens mobiles» du
Manuel international de recherche et de sauvetage aéronautiques et maritimes (Ma-
nuel IAMSAR), et sont illustrés dans le Code international de signaux, tel que modifié en
application de la résolution A.80(IV).
443
Règle 32
rencontre des vents de force égale ou supérieure à 10 sur l’échelle de

Beaufort pour lesquels aucun avis de tempête n’a été reçu, est tenu d’en
informer par tous les moyens dont il dispose les navires dans le voisinage,
ainsi que les autorités compétentes. Aucune forme spéciale de transmission
n’est imposée. L’information peut être transmise soit en clair (de préférence
en anglais), soit au moyen du Code international de signaux.
2 Chaque Gouvernement contractant prend les mesures nécessaires
pour que toute information reçue concernant un danger prévu au para-
graphe 1 soit promptement portée à la connaissance des intéressés et
communiquée aux autres gouvernements auxquels elle peut être utile.
3 La transmission des messages concernant ces dangers est gratuite pour
les navires intéressés.
4 Tous les messages transmis par voie radioélectrique en vertu du
paragraphe 1 sont précédés du signal de sécurité suivant la procédure pres-
crite par le Règlement des radiocommunications, tel qu’il est défini à la
règle IV/2.
Règle 32
Information requise dans les messages de danger
Les renseignements suivants doivent être fournis dans les messages de
danger :
1 Glaces, épaves et autres dangers immédiats pour la navigation :
.1 La nature de la glace, de l’épave ou du danger observés.
.2 L’emplacement de la glace, de l’épave ou du danger lors de la
dernière observation.
.3 La date et l’heure (temps universel coordonné) auxquelles le
danger a été observé pour la dernière fois.
2 Cyclones tropicaux* :
.1 Un message signalant qu’un cyclone tropical a été rencontré.
Cette obligation devrait être comprise dans un esprit large et
l’information devrait être transmise toutes les fois que le capi-
taine a lieu de croire qu’un cyclone tropical est en cours de
formation ou sévit dans son voisinage.
*
Le terme «cyclone tropical» est le terme générique utilisé par les services météorologiques
nationaux des pays membres de l’Organisation météorologique mondiale. Les termes «ouragan,
typhon, cyclone, forte tempête tropicale, etc.» peuvent aussi être utilisés en fonction du lieu
géographique.
444
Règle 32
.2 La date, l’heure (temps universel coordonné) et la position du

navire au moment où le danger a été observé pour la dernière
fois.
.3 Le plus de renseignements possible concernant :
– la pression barométrique*, de préférence corrigée (en
indiquant si elle est évaluée en millibars, en millimètres ou
en pouces, et si la lecture a été corrigée ou non);
– la tendance barométrique (le changement survenu dans la
pression barométrique au cours des trois dernières heures);
– la direction vraie du vent;
– la force du vent (échelle de Beaufort);
– l’état de la mer (calme, modérée, forte, démontée);
– la houle (faible, modérée, forte) et la direction vraie d’où
elle vient. Une indication de la période ou de la longueur
de la houle (courte, moyenne, longue) serait également
utile;
– la route vraie et la vitesse du navire.
Observations ultérieures
3 Lorsqu’un capitaine a signalé un cyclone tropical ou toute autre

tempête dangereuse, il est souhaitable mais non obligatoire qu’il effectue des
observations ultérieures et les transmette toutes les heures si possible, mais
en tout cas à des intervalles n’excédant pas trois heures, aussi longtemps que
le navire reste sous l’influence de la tempête.
4 Vents de force égale ou supérieure à 10 sur l’échelle de Beaufort, pour

lesquels aucun avis de tempête n’a été reçu. Le présent paragraphe vise les
tempêtes autres que les cyclones tropicaux mentionnés au paragraphe 2;
lorsqu’une tempête de ce genre est rencontrée, le message envoyé devrait
contenir des renseignements semblables à ceux qui sont énumérés au pa-
ragraphe 2, à l’exception des informations relatives à l’état de la mer et à la
houle.
5 Températures de l’air inférieures au point de congélation associées à

des coups de vents violents et provoquant une grave accumulation de glace
sur les superstructures :
.1 Date et heure (temps universel coordonné).
.2 Température de l’air.
.3 Température de la mer (si possible).
.4 Force et direction du vent.
*
L’unité internationale normalisée de pression barométrique est l’hectopascal (hPa), qui
équivaut numériquement au millibar (mbar).
445
Règle 32
Exemples
Glace
TTT GLACE. GRAND ICEBERG APER·U ¡ 4506N, 4410W,
¡ 0800 UTC. 15 MAI.
Épave
TTT PAVE. PAVE OBSERVE PRESQUE SUBMERGE ¡
4006N, 1243W, ¡ 1630 UTC. 21 AVRIL.
Danger pour la navigation

TTT NAVIGATION. BATEAU PHARE ALPHA PAS ¡ SON POSTE.
1800 UTC. 3 JANVIER.
Cyclone tropical
TTT TEMP⁄TE. 0030 UTC. 18 AOfiT. 2004N, 11354E,
BAROM£TRE CORRIG 994 MBAR, TENDANCE ¡ LA BAISSE
6 MBAR. VENT NW, FORCE 9, FORTS GRAINS. FORTE HOULE
DE L’EST. ROUTE 067, 5 NOEUDS.
TTT TEMP⁄TE. LES APPARENCES INDIQUENT L’APPROCHE

D’UN OURAGAN. 1300 UTC. 14 SEPTEMBRE. 2200N,
7236W. BAROM£TRE CORRIG 29, 64 POUCES, TENDANCE ¡
LA BAISSE 0,015 POUCE. VENT NE, FORCE 8, GRAINS DE
PLUIE FRQUENTS. ROUTE 035, 9 NOEUDS.
TTT TEMP⁄TE. LES CONDITIONS INDIQUENT LA FORMATION

D’UN CYCLONE INTENSE. 0200 UTC. 4 MAI. 1620N,
9203E. BAROM£TRE NON CORRIG 753 MM, TENDANCE ¡ LA
BAISSE 5 MM. VENT S, QUART SW, FORCE 5. ROUTE 300,
8 NOEUDS.
TTT TEMP⁄TE. TYPHON DANS LE SE. 0300 UTC. 12 JUIN.

1812N, 12605E. LE BAROM£TRE BAISSE RAPIDEMENT. LE
VENT AUGMENTE DU NORD.
TTT TEMP⁄TE. VENT DE FORCE 11, PAS D’AVIS DE TEMP⁄TE

RE·U. 0300 UTC. 4 MAI. 4830N, 30W. BAROM£TRE COR-
RIG 983 MBAR, TENDANCE ¡ LA BAISSE 4 MBAR, VENT SW,
FORCE 11 VARIABLE, ROUTE 260, 6 NOEUDS.
Givrage
TTT FORMATION INQUITANTE DE GIVRE. 1400 UTC.
2 MARS. 69N, 10W. TEMPRATURE DE L’AIR 188F (-7,88C).
TEMPRATURE DE LA MER 298F (-1,78C). VENT NE, FORCE 8.
446
Règle 33
Règle 33
Messages de détresse : obligations et procédure
1 Le capitaine d’un navire en mer qui est en mesure de prêter assistance
et qui reçoit, de quelque source que ce soit, un signal indiquant que des
personnes se trouvent en détresse en mer, est tenu de se porter à toute
vitesse à leur secours en les informant ou en informant le service de re-
cherche et de sauvetage de ce fait, si possible. Si le navire qui reçoit l’alerte
de détresse est dans l’impossibilité de se porter à leur secours, ou si, dans les
circonstances spéciales où il se trouve, il n’estime ni raisonnable ni né-
cessaire de le faire, le capitaine doit inscrire au journal de bord la raison pour
laquelle il ne se porte pas au secours des personnes en détresse et en in-
former le service de recherche et de sauvetage compétent en tenant compte
de la recommandation de l’Organisation.
2 Le capitaine d’un navire en détresse ou le service de recherche et de

sauvetage intéressé, après avoir consulté, autant que cela puisse être possible,
les capitaines des navires qui ont répondu à l’alerte de détresse, a le droit de
réquisitionner, parmi ces navires, celui ou ceux que le capitaine du navire en
détresse ou le service de recherche et de sauvetage considère les mieux à
même de prêter assistance; le capitaine ou les capitaines du ou des navires
ainsi réquisitionnés ont l’obligation de se soumettre à la réquisition en
continuant à se porter à toute vitesse au secours des personnes en détresse.
3 Les capitaines des navires sont libérés de l’obligation imposée par le

paragraphe 1 lorsqu’ils apprennent que leurs navires n’ont pas été réquisi-
tionnés et qu’un ou plusieurs navires autres que les leurs ont été réquisi-
tionnés et donnent suite à la réquisition. Cette décision doit, si possible, être
communiquée aux autres navires réquisitionnés et au service de recherche et
de sauvetage.
4 Le capitaine d’un navire est libéré de l’obligation imposée par le pa-

ragraphe 1 et, si son navire a été réquisitionné, de l’obligation imposée par le
paragraphe 2, s’il est informé par les personnes en détresse ou par le service
de recherche et de sauvetage ou par le capitaine d’un autre navire qui est
arrivé auprès de ces personnes que le secours n’est plus nécessaire.
5 Les dispositions de la présente règle ne portent pas atteinte à celles de

la Convention pour l’unification de certaines règles en matière d’assistance
et de sauvetage maritimes, signée à Bruxelles le 23 septembre 1910, no-
tamment en ce qui concerne l’obligation de porter secours, imposée par
l’article 11 de ladite Convention*.
*
La Convention internationale de 1989 sur l’assistance, faite à Londres le 28 avril 1989, est
entrée en vigueur le 14 juillet 1996.
447
Règle 34
Règle 34
Sécurité de la navigation
et prévention des situations dangereuses
1 Avant de prendre la mer, le capitaine doit s’assurer que le voyage prévu
a été planifié au moyen de cartes marines et de publications nautiques ap-
propriées pour la zone en question, compte tenu des directives et des re-
commandations élaborées par l’Organisation*.
2 Le plan de voyage doit définir une route qui :
.1 tient compte, le cas échéant, de tous les systèmes d’organisation
du trafic pertinents;
.2 garantit un espace suffisant pour le passage du navire en toute
sécurité tout au long du voyage;
.3 anticipe tous les risques connus pour la navigation, ainsi que les
conditions météorologiques défavorables; et
.4 tient compte des mesures de protection du milieu marin qui
sont applicables, et évite dans la mesure du possible toute action
ou activité susceptible de causer des dommages à l’environne-
ment.
3 Le propriétaire, l’affréteur ou la compagnie, telle que définie à la rè-
gle IX/1, qui exploite le navire, ou toute autre personne, ne doit pas res-
treindre le capitaine ou l’empêcher de prendre ou d’exécuter une décision
quelconque qui, selon son jugement professionnel, est nécessaire pour la
sécurité de la navigation et la protection du milieu marin.
Règle 35
Emploi injustifié des signaux de détresse
Il est interdit d’utiliser un signal international de détresse, sauf pour indiquer
qu’une personne ou que des personnes sont en détresse, et d’utiliser tout
signal pouvant être confondu avec un signal international de détresse.
*
Se reporter aux Directives pour la planification du voyage, que l’Organisation a adoptées par la
448
Appendice au Chapitre V
Règles relatives à la gestion, au fonctionnement
et au financement du service de recherche des glaces
dans l’Atlantique nord
1 Dans les présentes Règles :

.1 Saison des glaces désigne la période de l’année allant du 15 février
au 1er juillet.
.2 Région des icebergs où patrouille le Service de recherche des glaces
désigne les limites sud-est, sud et sud-ouest de la région des
icebergs dans le voisinage des grands bancs de Terre-Neuve.
.3 Routes traversant les régions des icebergs où patrouille le Service de
recherche des glaces désigne :
.3.1 les routes reliant les ports de la côte Atlantique du Canada (y
compris les ports intérieurs accessibles à partir de l’Atlantique
nord par les détroits de Canso et de Cabot) aux ports d’Eu-
rope, d’Asie ou d’Afrique accessibles à partir de l’Atlantique
nord par le détroit de Gibraltar ou situés au nord de ce détroit
(à l’exception des routes qui passent au sud des limites ex-
trêmes de tous les types de glaces);
.3.2 les routes passant par le cap Race, Terre-Neuve, qui relient les
ports de la côte Atlantique du Canada (y compris les ports
intérieurs accessibles à partir de l’Atlantique nord par les dé-
troits de Canso et de Cabot) situés à l’ouest du cap Race,
Terre-Neuve, aux ports de la côte Atlantique du Canada si-
tués au nord du cap Race, Terre-Neuve;
.3.3 les routes reliant les ports des États-Unis d’Amérique situés sur
la côte Atlantique et sur la côte du Golfe (y compris les ports
intérieurs accessibles à partir de l’Atlantique nord par les dé-
troits de Canso et de Cabot) aux ports d’Europe, d’Asie ou
d’Afrique accessibles à partir de l’Atlantique nord par le détroit
de Gibraltar ou situés au nord de ce détroit (à l’exception des
routes qui passent au sud des limites extrêmes de tous les types
de glaces);
.3.4 les routes passant par le cap Race, Terre-Neuve, qui relient les
ports des États-Unis d’Amérique situés sur la côte Atlantique
et la côte du Golfe (y compris les ports intérieurs accessibles à
449
partir de l’Atlantique nord par les détroits de Canso et de

Cabot) aux ports de la côte Atlantique du Canada situés au
nord du cap Race, Terre-Neuve.
.4 les limites extrêmes de tous les types de glaces dans l’océan Atlan-
tique nord sont définies par la ligne qui relie les points géo-
graphiques suivants :
A – 428 23,00 N, 598 25,00 W J – 398 49,00 N, 418 00,00 W
B – 418 23,00 N, 578 00,00 W K – 408 39,00 N, 398 00,00 W
C – 408 47,00 N, 558 00,00 W L – 418 19,00 N, 388 00,00 W
D – 408 07,00 N, 538 00,00 W M – 438 00,00 N, 378 27,00 W
E – 398 18,00 N, 498 39,00 W N – 448 00,00 N, 378 29,00 W
F – 388 00,00 N, 478 35,00 W O – 468 00,00 N, 378 55,00 W
G – 378 41,00 N, 468 40,00 W P – 488 00,00 N, 388 28,00 W
H – 388 00,00 N, 458 33,00 W Q – 508 00,00 N, 398 07,00 W
I – 398 05,00 N, 438 00,00 W R – 518 25,00 N, 398 45,00 W.
.5 Gestion et fonctionnement désigne l’entretien, l’administration et
le fonctionnement du Service de recherche des glaces, y compris
la diffusion des renseignements ainsi obtenus.
.6 Gouvernement contributeur désigne un Gouvernement contrac-
tant qui s’engage à contribuer au financement du service de
recherche des glaces en vertu de ces règles.
2 Chaque Gouvernement contractant plus particulièrement intéressé
par ces services, dont les navires traversent la région des icebergs pendant la
saison des glaces, s’engage à verser au Gouvernement des États-Unis
d’Amérique sa quote-part des dépenses liées à la gestion et au fonctionne-
ment du Service de recherche des glaces. La contribution que chaque
Gouvernement contributeur doit verser au Gouvernement des États-Unis
d’Amérique est fonction du rapport entre le tonnage brut annuel moyen des
navires de ce gouvernement qui ont traversé, pendant les trois précédentes
saisons des glaces, la région des icebergs où patrouille le Service de re-
cherche des glaces et le tonnage brut annuel moyen de tous les navires qui
ont traversé, pendant les trois précédentes saisons des glaces, la région des
icebergs où patrouille le Service de recherche des glaces.
3 Toutes les contributions sont calculées en multipliant le rapport décrit
au paragraphe 2 par la moyenne du prix de revient annuel réel, pour les
Gouvernements des États-Unis d’Amérique et du Canada, de la gestion et
du fonctionnement des services de recherche des glaces pendant les trois
années précédentes. Ce rapport doit être calculé chaque année et exprimé
sous forme d’une contribution forfaitaire annuelle.
4 Chaque gouvernement contributeur a le droit de modifier sa contri-
bution ou de cesser son versement, et d’autres gouvernements intéressés
peuvent s’engager à contribuer aux dépenses. Le gouvernement contribu-
teur qui se prévaut de ce droit continue à être responsable de sa contribution
450
en cours jusqu’au 1er septembre suivant la date à laquelle il a notifié son

intention de modifier sa contribution ou de cesser son versement. Pour
pouvoir bénéficier de ce droit, il doit en aviser le gouvernement chargé de
l’exécution du service au minimum six mois avant la date du 1er septembre
susmentionnée.
5 Chaque gouvernement contributeur doit aviser le Secrétaire général

de son initiative, en vertu du paragraphe 2, afin que celui-ci puisse en
informer les Gouvernements contractants.
6 Le Gouvernement des États-Unis d’Amérique fournit annuellement à

chaque Gouvernement contributeur un état du prix de revient total, pour
les Gouvernements des États-Unis d’Amérique et du Canada, de la gestion
et du fonctionnement du Service de recherche des glaces pendant l’année en
question et de la part moyenne, exprimée sous forme de pourcentage, de
chaque gouvernement contributeur pour les trois années précédentes.
7 Le gouvernement chargé de l’exécution du service publie des comptes

annuels, y compris un état des dépenses encourues par les gouvernements
assurant ces services pendant les trois années précédentes et le tonnage brut
total des navires ayant utilisé le service pendant les trois années précédentes.
Les états financiers doivent être accessibles à tous. Les gouvernements
contributeurs peuvent demander de plus amples renseignements sur le prix
de revient de la gestion et du fonctionnement du Service de recherche des
glaces dans un délai de trois mois suivant la réception des états de dépenses.
8 Les présentes règles entreront en vigueur au début de la saison des

glaces de l’an 2002.
451
CHAPITRE VI
Transport de cargaisons
Page
Partie A – Dispositions générales

1 Application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455
2 Renseignements sur la cargaison . . . . . . . . . . . . . . . . . 455
3 Appareil de détection des gaz
et de mesure d’oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457
4 Utilisation de pesticides
à bord des navires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457
5 Arrimage et assujettissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457
Partie B – Dispositions spéciales

applicables aux cargaisons en vrac
autres que les grains
6 Conditions d’acceptation
des cargaisons à expédier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459
7 Chargement, déchargement
et arrimage des cargaisons en vrac . . . . . . . . . . . . . . . . 460
Partie C – Transport de grains

8 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462
9 Prescriptions applicables aux navires de charge
transportant des grains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462
453
Règle 2
Partie A
Règle 1
Application
1 Le présent chapitre s’applique au transport de cargaisons (à l’exclusion
des liquides en vrac, des gaz en vrac et des aspects du transport visés par d’autres
chapitres) qui, en raison des risques particuliers qu’elles présentent pour les
navires ou les personnes à bord, peuvent exiger des précautions spéciales à
bord de tous les navires soumis à l’application des présentes règles et à bord des
navires de charge d’une jauge brute inférieure à 500. Toutefois, pour les
navires de charge d’une jauge brute inférieure à 500, si l’Administration estime
que la nature abritée et les conditions du voyage sont telles que l’application de
prescriptions particulières des parties A ou B du présent chapitre ne serait ni
raisonnable, ni nécessaire, elle peut prendre d’autres mesures efficaces pour
garantir la sécurité voulue de ces navires.
2 Pour compléter les dispositions des parties A et B du présent chapitre,
chaque Gouvernement contractant doit veiller à ce que des renseignements
pertinents soient fournis sur les cargaisons ainsi que sur leur arrimage et leur
assujettissement, spécifiant notamment les précautions nécessaires à la sé-
curité du transport de telles cargaisons*.
Règle 2
Renseignements sur la cargaison
1 Le chargeur doit fournir au capitaine ou à son représentant les ren-
seignements appropriés sur la cargaison suffisamment à l’avance pour que les
précautions éventuellement nécessaires au bon arrimage et à la sécurité du
*
Se reporter :
.1 au Recueil de règles pratiques pour la sécurité de l’arrimage et de l’assujettissement des
cargaisons, que l’Organisation a adopté par la résolution A.714(17), tel que modifié;
.2 au Recueil de règles pratiques pour la sécurité des navires transportant des cargaisons de
bois en pontée, que l’Organisation a adopté par la résolution A.715(17), tel que modifié,
à la circulaire MSC/Circ.525 intitulée «Directives sur les précautions qui doivent être
prises par les capitaines de navires d’une longueur inférieure à 100 m affectés au transport
de grumes» et à la circulaire MSC/Circ.548 intitulée «Note d’information sur les pré-
cautions que doivent prendre les capitaines de navires qui transportent des cargaisons de
bois»; et
.3 au Recueil de règles pratiques pour la sécurité du transport des cargaisons solides en vrac
(Recueil BC), que l’Organisation a adopté par la résolution A.434(XI), tel que modifié.
455
Chapitre VI – Transport de cargaisons
Règle 2
transport de la cargaison puissent être prises. Ces renseignements* doivent

être confirmés par écrit{ et par les documents de transport appropriés avant
le chargement de la cargaison à bord du navire.
2 Les renseignements sur la cargaison comprennent :
.1 dans le cas de marchandises diverses et de marchandises trans-

portées dans des engins de transport, une description générale de
la cargaison, la masse brute des marchandises ou des engins de
transport et toutes propriétés spéciales pertinentes des mar-
chandises. Aux fins de la présente règle, les renseignements sur la
cargaison requis à la section 1.9 du Recueil de règles pratiques
pour la sécurité de l’arrimage et de l’assujettissement des car-
gaisons, que l’Organisation a adopté par la résolution A.714(17)
et tel qu’il pourra être modifié, doivent être fournis. Tout
amendement de cet ordre à la section 1.9 devra être adopté,
entrer en vigueur et prendre effet conformément aux dis-
positions de l’article VIII de la présente Convention concernant
les procédures d’amendement applicables à l’Annexe, à l’ex-
clusion du chapitre I;
.2 dans le cas d’une cargaison en vrac, des renseignements sur le

coefficient d’arrimage de la cargaison, les méthodes d’arrimage,
les probabilités de ripage, y compris l’angle de repos, le cas
échéant, et toutes autres propriétés spéciales pertinentes. Dans le
cas d’une cargaison de concentrés ou autre cargaison qui peut se
liquéfier, des renseignements supplémentaires, sous forme de
certificat, sur la teneur en humidité de la cargaison et sur sa
teneur limite en humidité admissible aux fins du transport;
.3 dans le cas d’une cargaison en vrac qui n’est pas classée en

conformité des dispositions du Code IMDG, tel que défini à la
règle VII/1.1 mais qui peut présenter un risque du fait de ses
propriétés chimiques, des renseignements sur ses propriétés
chimiques, en plus des renseignements prescrits aux alinéas
ci-dessus.
3 Avant le chargement des engins de transport à bord des navires, le

chargeur doit s’assurer que la masse brute de ces engins correspond à la
masse brute déclarée sur les documents de transport.
*
Se reporter à la circulaire MSC/Circ.663 intitulée «Formulaire d’information sur la cargaison».
{
L’emploi du terme «documents» dans la présente règle n’interdit pas l’utilisation du traitement
électronique de l’information (TEI) et des techniques d’échange de données informatisées pour
compléter les documents imprimés.
456
Règle 5
Règle 3
Appareil de détection des gaz
et de mesure d’oxygène
1 Lors du transport d’une cargaison en vrac susceptible d’émettre des gaz
toxiques ou inflammables ou d’entraı̂ner une raréfaction de l’oxygène dans
l’espace à cargaison, il faut prévoir un appareil approprié de mesure de la
concentration de gaz ou d’oxygène dans l’air, accompagné d’un mode
d’emploi détaillé. Cet appareil doit être à la satisfaction de l’Administration.
2 L’Administration doit prendre des mesures afin de veiller à ce que les
équipages des navires soient formés à l’utilisation de ces appareils.
Règle 4
Utilisation de pesticides à bord
des navires*
Des précautions appropriées doivent être prises pour la sécurité de l’utili-
sation des pesticides à bord des navires, notamment aux fins de fumigation.
Règle 5
Arrimage et assujettissement
1 Il faut charger, arrimer et assujettir les cargaisons et les engins de
transport{ qui sont transportés en pontée ou sous pont de manière à éviter,
autant qu’il est possible dans la pratique, pendant toute la durée du voyage,
les dommages ou dangers pour le navire et les personnes à bord, et les pertes
de cargaison par-dessus bord.
2 Les cargaisons transportées dans des engins de transport doivent être
chargées et assujetties à l’intérieur de ces engins de manière à éviter, pendant
toute la durée du voyage, les dommages ou dangers pour le navire et les
personnes à bord.
3 Des précautions appropriées doivent être prises lors du chargement et
du transport de cargaisons lourdes et de cargaisons ayant des dimensions
anormales afin d’éviter les avaries de structure du navire et de maintenir une
stabilité suffisante pendant toute la durée du voyage.
*
Se reporter aux Recommandations de l’OMI sur l’utilisation des pesticides à bord des navires,
telles que modifiées.
{
Se reporter au Recueil de règles pratiques pour la sécurité de l’arrimage et de l’assujettissement
des cargaisons, adopté par l’Organisation par la résolution A.714(17), telle que modifiée, et au
Code maritime international des marchandises dangereuses (Code IMDG), que l’Organisation
a adopté par la résolution MSC.122(75).
457
Règle 5
4 Des précautions appropriées doivent être prises lors du chargement et

du transport des engins de transport à bord des navires rouliers, notamment
en ce qui concerne les dispositifs d’assujettissement à bord de tels navires et
sur les engins de transport, et en ce qui concerne la résistance des points de
fixation et des saisines.
5 Le chargement des conteneurs ne doit pas excéder la masse brute
maximale indiquée sur la plaque d’agrément aux fins de la sécurité prévue
par la Convention internationale sur la sécurité des conteneurs (CSC), telle
que modifiée.
6 Toutes les cargaisons, autres que des cargaisons solides et liquides en
vrac, et tous les engins de transport doivent être chargés, arrimés et assujettis
pendant toute la durée du voyage conformément aux dispositions du
Manuel d’assujettissement de la cargaison qui a été approuvé par l’Admi-
nistration. À bord des navires dotés d’espaces rouliers, tels que définis à la
règle II-2/3.41, toutes les cargaisons et tous les engins de transport doivent
être assujettis conformément au Manuel d’assujettissement de la cargaison
avant que le navire quitte le poste à quai. Les instructions du Manuel
d’assujettissement de la cargaison doivent être au moins équivalentes aux
directives pertinentes élaborées par l’Organisation*.
*
Se reporter aux Directives pour l’élaboration du Manuel d’assujettissement de la cargaison
(circulaire MSC/Circ.745).
458
Partie B – Cargaisons en vrac autres que les grains
Règle 6
Partie B
Dispositions spéciales
applicables aux cargaisons en vrac
autres que les grains
Règle 6
Conditions d’acceptation
des cargaisons à expédier
1 Avant le chargement d’une cargaison en vrac, le capitaine doit disposer
de renseignements complets concernant la stabilité du navire et la répartition
de la cargaison pour les conditions normales de chargement. La méthode de
présentation de ces renseignements doit être à la satisfaction de l’Adminis-
tration*.
2 Les cargaisons de concentrés ou autres cargaisons qui peuvent se li-
quéfier ne doivent être acceptées aux fins de chargement que si la teneur en
humidité effective de la cargaison est inférieure à la teneur limite en hu-
midité admissible aux fins du transport. Elles peuvent toutefois être ac-
ceptées au chargement même si leur teneur en humidité dépasse la teneur
limite susvisée, à condition que soient apportés des aménagements de sé-
curité à la satisfaction de l’Administration qui garantissent une stabilité
suffisante en cas de ripage de la cargaison et que la structure du navire soit
suffisamment résistante.
3 Dans le cas d’une cargaison en vrac qui n’est pas classée en conformité
des dispositions du Code IMDG, tel que défini à la règle VII/1.1 mais qui
peut présenter un risque du fait de ses propriétés chimiques, des précautions
spéciales pour la sécurité du transport doivent être prises avant le charge-
ment.
*
Se reporter :
.1 à la Recommandation relative à la stabilité à l’état intact des navires à passagers et des
navires de charge d’une longueur inférieure à 100 m, que l’Organisation a adoptée par la
résolution A.167(ES.IV) et aux amendements à cette recommandation, que l’Organi-
sation a adoptés par la résolution A.206(VII); et
.2 à la Recommandation sur un critère de roulis et de vent forts (critère météorologique)
applicable à la stabilité à l’état intact des navires à passagers et des navires de charge
d’une longueur égale ou supérieure à 24 m, que l’Organisation a adoptée par la résolu-
tion A.562(14).
459
Règle 7
Règle 7
Chargement, déchargement et arrimage
des cargaisons en vrac*
1 Aux fins de la présente règle, on entend par représentant du terminal une
personne désignée par le terminal ou une autre installation où le navire est
chargé ou déchargé, qui est responsable des opérations menées par ce ter-
minal ou par cette installation à l’égard du navire.
2 Pour permettre au capitaine d’éviter des contraintes excessives sur la

structure du navire, il doit y avoir à bord un manuel rédigé dans une langue
avec laquelle les officiers du navire responsables des opérations relatives à la
cargaison sont familiarisés. Si cette langue n’est pas l’anglais, le navire doit
être pourvu d’un manuel rédigé également en langue anglaise. Le manuel
doit, au moins, contenir les renseignements ci-après :
.1 données relatives à la stabilité requises par la règle II-1/22;
.2 cadences et capacités de ballastage et de déballastage;
.3 charge maximale admissible par unité de surface du plafond de
ballast;
.4 charge maximale admissible par cale;
.5 consignes générales relatives au chargement et au déchargement,
eu égard à la résistance de la structure du navire, y compris toute
limite liée aux conditions d’exploitation les plus défavorables
pendant le chargement, le déchargement, les opérations de
ballastage et le voyage;
.6 toutes restrictions spéciales, telles que les limites liées aux condi-
tions d’exploitation les plus défavorables, qui sont imposées par
l’Administration ou l’organisme reconnu par l’Administration,
le cas échéant; et
.7 lorsque le calcul des contraintes est requis, forces et moments
maximaux admissibles sur la coque du navire pendant le char-
gement, le déchargement et le voyage.
3 Avant de charger ou de décharger une cargaison solide en vrac, le

capitaine et le représentant du terminal doivent convenir d’un plan* qui doit
garantir que les forces et les moments admissibles pour le navire ne sont pas
dépassés pendant le chargement ou le déchargement; il doit inclure la sé-
quence, le volume et la cadence du chargement ou du déchargement,
compte tenu de la vitesse de chargement ou de déchargement, du nombre
*
Se reporter au Recueil de règles pratiques pour la sécurité du chargement et du déchargement
des vraquiers (Recueil BLU), que l’Organisation a adopté par la résolution A.862(20).
460
Partie B – Cargaisons en vrac autres que les grains
Règle 7
de déversements et de la capacité de déballastage ou de ballastage du navire.

Le plan et les amendements qui pourraient lui être ultérieurement apportés
doivent être déposés auprès de l’autorité compétente de l’État du port.
4 Les cargaisons en vrac doivent être chargées et nivelées raisonna-
blement, suivant les besoins, jusqu’aux limites de l’espace à cargaison de
manière à réduire au minimum les risques de ripage et à garantir une stabilité
adéquate pendant toute la durée du voyage.
5 Lorsque des cargaisons en vrac sont transportées dans les entreponts,
les écoutilles d’entrepont doivent être fermées dans les cas où les rensei-
gnements sur le chargement indiquent qu’une contrainte d’une importance
inacceptable s’exerce sur la structure du fond du navire si les écoutilles
restent ouvertes. La cargaison doit être suffisamment nivelée et doit soit
s’étendre d’un bord à l’autre du navire, soit être maintenue en place par des
cloisonnements longitudinaux supplémentaires d’une résistance suffisante. Il
convient d’observer la limite de charge de l’entrepont de façon à ne pas
surcharger la structure du pont.
6 Le capitaine et le représentant du terminal doivent s’assurer que les
opérations de chargement et de déchargement se déroulent conformément
au plan convenu.
7 Si, pendant le chargement ou le déchargement, l’une des limites du
navire visées au paragraphe 2 est dépassée ou est susceptible de l’être si le
chargement ou le déchargement se poursuit, le capitaine a le droit de sus-
pendre les opérations et doit en informer l’autorité compétente de l’État du
port auprès de laquelle le plan a été déposé. Le capitaine et le représentant du
terminal doivent s’assurer que des mesures correctives sont prises. Lors du
déchargement de la cargaison, le capitaine et le représentant du terminal
doivent s’assurer que la méthode de déchargement n’endommage pas la
structure du navire.
8 Le capitaine doit s’assurer que le personnel du navire surveille cons-
tamment les opérations de manutention de la cargaison. Lorsque cela est
possible, il faut vérifier régulièrement le tirant d’eau du navire pendant le
chargement et le déchargement afin de confirmer les chiffres de jaugeage.
Chaque observation relative au tirant d’eau et au jaugeage doit être consi-
gnée dans le registre de la cargaison. Lorsque l’on constate des écarts im-
portants par rapport au plan convenu, les opérations de manutention de la
cargaison et/ou de ballastage doivent être ajustées de manière à garantir que
ces écarts soient corrigés.
461
Règle 8
Partie C
Transport de grains
Règle 8
Définitions
Aux fins de la présente partie, sauf disposition expresse contraire :
1 Recueil international de règles sur les grains désigne le Recueil inter-
national de règles de sécurité pour le transport de grains en vrac, que le
Comité de la sécurité maritime de l’Organisation a adopté par la réso-
lution MSC.23(59) et tel qu’il pourra être modifié par l’Organisation, à
condition que ces amendements soient adoptés, soient mis en vigueur et
prennent effet conformément aux dispositions de l’article VIII de la présente
Convention relatives aux procédures d’amendement applicables à l’Annexe,
à l’exclusion du chapitre I.
2 Grains désigne le blé, le maı̈s, l’avoine, le seigle, l’orge, le riz, les
légumes secs et les graines à l’état naturel ou après traitement lorsque leur
comportement demeure alors semblable à celui du grain naturel.
Règle 9
Prescriptions applicables aux navires de charge
transportant des grains
1 Un navire de charge transportant des grains doit satisfaire non seule-
ment aux autres prescriptions applicables des présentes règles mais aussi aux
prescriptions du Recueil international de règles sur les grains et être pourvu
d’une autorisation comme l’exige ledit recueil. Aux fins de la présente règle,
les prescriptions du Recueil sont considérées comme ayant force obliga-
toire.
2 Un navire qui n’est pas muni d’une telle autorisation ne peut charger
des grains avant que le capitaine ait convaincu l’Administration, ou le Gou-
vernement contractant du pays dans lequel se trouve le port de chargement
au nom de l’Administration, que son navire satisfera aux prescriptions du
Recueil international de règles sur les grains dans les conditions de char-
gement proposées.
462
CHAPITRE VII
Transport
de marchandises dangereuses*
Page
Partie A – Transport de marchandises dangereuses

en colis
1 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465
2 Application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465
3 Prescriptions applicables au transport
de marchandises dangereuses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466
4 Documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466
5 Manuel d’assujettissement de la cargaison . . . . . . . . . . . 467
6 Notification des événements mettant en cause
des marchandises dangereuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467
Partie A–1 – Transport de marchandises dangereuses

sous forme solide en vrac
7 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468
7-1 Application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468
7-2 Documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469
7-3 Conditions d’arrimage et de séparation. . . . . . . . . . . . . 469
7-4 Notification des événements mettant en cause
des marchandises dangereuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469
*
Voir aussi la résolution A.851(20) intitulée «Principes généraux applicables aux systèmes de
comptes rendus de navires et aux prescriptions en matières de notification, y compris directives
concernant la notification des événements mettant en cause des marchandises dangereuses, des
substances nuisibles et/ou des polluants marins».
463
Chapitre VII – Transport de marchandises dangereuses
Partie B – Construction et équipement des navires

transportant des produits chimiques
liquides dangereux en vrac
8 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471
9 Application aux navires-citernes
pour produits chimiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471
10 Prescriptions applicables aux navires-citernes
pour produits chimiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472
Partie C – Construction et équipement des navires

transportant des gaz liquéfiés en vrac
11 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473
12 Application aux transporteurs de gaz . . . . . . . . . . . . . . 473
13 Prescriptions applicables aux transporteurs
de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474
Partie D – Prescriptions spéciales applicables au transport

de combustible nucléaire irradié, de plutonium
et de déchets hautement radioactifs en colis
à bord des navires
14 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475
15 Application aux navires transportant
une cargaison INF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476
16 Prescriptions applicables aux navires
transportant une cargaison INF . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476
464
Partie A – Transport de marchandises dangereuses en colis
Règle 2
Partie A
Transport de marchandises dangereuses en colis
Règle 1
Définitions
Aux fins du présent chapitre, sauf disposition expresse contraire :
1 Code IMDG désigne le Code maritime international des marchandises
dangereuses (Code IMDG) que le Comité de la sécurité maritime de
l’Organisation a adopté par la résolution MSC.122(75) et tel qu’il pourra
être modifié, à condition que les amendements soient adoptés, soient mis en
vigueur et prennent effet conformément aux dispositions de l’article VIII de
la présente Convention relatives à la procédure d’amendement applicable à
2 Marchandises dangereuses désigne les substances, matières et objets visés
par le Code IMDG.
3 En colis désigne la forme d’emballage spécifiée dans le Code IMDG.
Règle 2
Application*
1 Sauf disposition expresse contraire, la présente partie s’applique au
transport de marchandises dangereuses en colis à bord de tous les navires
auxquels s’appliquent les présentes règles et à bord des navires de charge
d’une jauge brute inférieure à 500.
2 Les dispositions de la présente partie ne s’appliquent pas aux pro-
visions de bord ni au matériel d’armement des navires.
3 Le transport de marchandises dangereuses en colis est interdit à moins
qu’il ne soit effectué conformément aux dispositions du présent chapitre.
4 Pour compléter les dispositions de la présente partie, chaque Gouver-
nement contractant doit publier ou faire publier des instructions détaillées
*
Se reporter à :
.1 la partie D, qui contient les prescriptions spéciales applicables au transport de cargai-
sons INF; et
.2 la règle II-2/19, qui contient les prescriptions spéciales applicables aux navires trans-
portant des marchandises dangereuses.
465
Règle 3
sur l’intervention d’urgence et les soins médicaux d’urgence qui sont requis
en cas d’événements dus à des marchandises dangereuses en colis, compte
tenu des directives élaborées par l’Organisation*.
Règle 3
Prescriptions applicables au transport
de marchandises dangereuses
Le transport de marchandises dangereuses en colis doit être conforme aux
dispositions pertinentes du Code IMDG.
Règle 4
Documents
1 On doit utiliser la désignation officielle de transport des marchandises
dans tous les documents relatifs au transport par mer de marchandises
dangereuses en colis et se référer à la classification du Code IMDG (l’ap-
pellation commerciale seule n’est pas admise).
2 Les documents d’expédition établis par le chargeur doivent soit
comprendre un certificat ou une déclaration signés, soit être accompagnés
d’un tel certificat ou d’une telle déclaration, attestant que la marchandise à
transporter est correctement emballée et, selon le cas, marquée, étiquetée ou
munie d’une étiquette-placard et qu’elle répond aux conditions exigées
pour le transport.
3 La (les) personne(s) responsable(s) du chargement des marchandises
dangereuses dans un engin de transport{ doit (doivent) fournir un certificat
d’empotage de conteneur/de véhicule signé, attestant que la marchandise se
trouvant dans l’engin a été correctement chargée et assujettie et qu’il a été
satisfait à toutes les prescriptions applicables en matière de transport. Ce
certificat peut faire partie du document mentionné au paragraphe 2.
4 Lorsque l’on est en droit de supposer qu’un engin de transport dans
lequel ont été chargées des marchandises dangereuses ne satisfait pas aux
dispositions des paragraphes 2 ou 3, ou lorsqu’il n’existe pas de certificat
d’empotage de conteneur/de véhicule, l’engin de transport ne doit pas être
accepté à l’expédition.
*
Se reporter aux publications suivantes de l’Organisation :
.1 Consignes d’intervention d’urgence pour les navires transportant des marchandises dangereuses
(Guide FS) (MSC/Circ.1025); et au
.2 Guide de soins médicaux d’urgence à donner en cas d’accidents dus à des marchandises dange-
reuses (GSMU) (MSC/Circ.857).
{
Se reporter au Code maritime international des marchandises dangereuses (Code IMDG), que
l’Organisation a adopté par la résolution MSC.122(75)
466
Partie A – Transport de marchandises dangereuses en colis
Règle 6
5 Tout navire qui transporte des marchandises dangereuses en colis doit

posséder une liste ou un manifeste spécial énumérant, conformément à la
classification du Code IMDG, les marchandises dangereuses embarquées et
indiquant leur lieu d’arrimage à bord. Au lieu de cette liste ou de ce ma-
nifeste, on peut utiliser un plan de chargement détaillé indiquant par classe
l’emplacement de toutes les marchandises dangereuses à bord. Avant l’ap-
pareillage, une copie de l’un de ces documents doit être mise à la disposition
de la personne ou de l’organisme désigné par l’autorité de l’État du port.
Règle 5
Manuel d’assujettissement de la cargaison
Les cargaisons et les engins de transport* doivent être chargés, arrimés et
assujettis pendant toute la durée du voyage conformément aux dispositions
du Manuel d’assujettissement de la cargaison qui a été approuvé par l’Ad-
ministration. Les instructions du Manuel d’assujettissement de la cargaison
doivent être au moins équivalentes aux directives élaborées par l’Organi-
sation{.
Règle 6
Notification des événements mettant en cause
des marchandises dangereuses
1 En cas d’événement entraı̂nant ou risquant d’entraı̂ner la perte par-
dessus bord en mer de marchandises dangereuses en colis, le capitaine du
navire, ou toute autre personne ayant charge du navire, envoie sans tarder à
l’État côtier le plus proche un compte rendu aussi détaillé que possible sur
les circonstances de l’événement. Ce compte rendu est établi conformément
aux directives et principes généraux élaborés par l’Organisation{.
2 En cas d’abandon du navire visé au paragraphe 1 ou lorsque le compte
rendu envoyé par ce navire est incomplet ou impossible à obtenir, la
compagnie, telle que définie à la règle IX/1.2, doit, dans toute la mesure du
possible, assumer les obligations qui incombent au capitaine aux termes de la
présente règle.
*
Tels que définis dans le Recueil de règles pratiques pour la sécurité de l’arrimage et de
l’assujettissement des cargaisons, que l’Organisation a adopté par la résolution A.715(17), telle
que modifiée.
{
Se reporter aux Directives pour l’élaboration du Manuel d’assujettissement des cargaisons
(MSC/Circ.745).
{
Se reporter aux «Principes généraux applicables aux systèmes de comptes rendus de navires et
aux prescriptions en matière de notification, y compris directives concernant la notification des
polluants marins», que l’Organisation a adoptés par la résolution A.851(20).
467
Règle 7
Partie A-1
Transport de marchandises dangereuses
sous forme solide en vrac
Règle 7
Définitions
Marchandises dangereuses sous forme solide en vrac désigne toute matière, autre
que liquide ou gazeuse, formée d’un mélange de particules, de granules ou
de tous autres morceaux plus volumineux, de composition généralement
uniforme, qui est visée par le Code IMDG et est chargée directement dans
les espaces à cargaison d’un navire, sans être retenue par aucune forme de
dispositif intermédiaire, et comprend les matières chargées sur une barge à
bord d’un navire porte-barge.
Règle 7-1
Application*
1 Sauf disposition expresse contraire, la présente partie s’applique au
transport de marchandises dangereuses sous forme solide en vrac à bord de
tous les navires auxquels s’appliquent les présentes règles et à bord des
navires de charge d’une jauge brute inférieure à 500.
2 Le transport de marchandises dangereuses sous forme solide en vrac
est interdit à moins qu’il ne soit effectué conformément aux dispositions de
la présente partie.
3 Pour compléter les dispositions de la présente partie, chaque Gouver-
nement contractant doit publier ou faire publier des instructions détaillées
sur la sécurité du transport des marchandises dangereuses sous forme solide
en vrac{, lesquelles doivent également porter sur l’intervention d’urgence et
les soins médicaux d’urgence qui sont requis en cas d’événements dus à des
marchandises dangereuses sous forme solide en vrac, compte tenu des di-
rectives élaborées par l’Organisation{.
*
Se reporter à la règle II-2/19, qui contient les prescriptions spéciales applicables aux navires
transportant des marchandises dangereuses.
{
Se reporter au Recueil de règles pratiques pour la sécurité du transport des cargaisons solides
en vrac (Recueil BC), que l’Organisation a adopté par la résolution A.434(XI), telle que
modifiée.
{
Se reporter au Guide de soins médicaux d’urgence à donner en cas d’accidents dus à des marchandises
dangereuses (GSMU) (MSC/Circ.857).
468
Partie A–1 – Transport sous forme solide en vrac
Règle 7-4
Règle 7-2
Documents
1 On doit utiliser la désignation de transport de la cargaison en vrac dans
tous les documents relatifs au transport par mer de marchandises dange-
reuses sous forme solide en vrac (l’appellation commerciale seule n’est pas
admise).
2 Chaque navire qui transporte des marchandises dangereuses sous

forme solide en vrac doit posséder une liste ou un manifeste spécial énu-
mérant les marchandises dangereuses embarquées et indiquant leur lieu
d’arrimage à bord. Au lieu de cette liste ou de ce manifeste, on peut utiliser
un plan d’arrimage détaillé indiquant par classe l’emplacement de toutes les
marchandises dangereuses à bord. Avant l’appareillage, une copie de l’un de
ces documents doit être mise à la disposition de la personne ou de l’orga-
nisme désigné par l’autorité de l’État du port.
Règle 7-3
Conditions d’arrimage et de séparation
1 Les marchandises dangereuses sous forme solide en vrac doivent être
chargées et arrimées de manière appropriée et sûre compte tenu de leur
nature. Les marchandises incompatibles doivent être séparées les unes des
autres.
2 Les marchandises dangereuses sous forme solide en vrac susceptibles

de s’échauffer ou de s’enflammer spontanément ne doivent être transportées
que si toutes les précautions nécessaires ont été prises pour minimiser la
probabilité d’un incendie.
3 Les marchandises dangereuses sous forme solide en vrac qui dégagent

des vapeurs dangereuses doivent être arrimées dans un local à cargaison bien
ventilé.
Règle 7-4
Notification des événements mettant en cause
des marchandises dangereuses
1 En cas d’événement entraı̂nant ou risquant d’entraı̂ner la perte par-
dessus bord en mer de marchandises dangereuses sous forme solide en vrac,
le capitaine du navire, ou toute autre personne ayant charge du navire,
469
Règle 7-4
envoie sans tarder à l’État côtier le plus proche un compte rendu aussi
détaillé que possible sur les circonstances de l’événement. Ce compte rendu
est rédigé conformément aux principes généraux et aux directives élaborés
par l’Organisation*.
2 En cas d’abandon du navire visé au paragraphe 1 ou lorsque le compte
rendu envoyé par ce navire est incomplet ou impossible à obtenir, la
compagnie, telle que définie à la règle IX/1.2 doit, dans toute la mesure du
possible, assumer les obligations qui incombent au capitaine aux termes de la
présente règle.
*
Se reporter aux «Principes généraux applicables aux systèmes de comptes rendus de navires et
aux prescriptions en matière de notification, y compris directives concernant la notification des
polluants marins», que l’Organisation a adoptés par la résolution A.851(20).
470
Partie B – Transport de produits chimiques liquides
Règle 9
Partie B
Construction et équipement des navires
transportant des produits chimiques liquides
dangereux en vrac
Règle 8
Définitions
Aux fins de l’application de la présente partie, sauf disposition expresse
contraire :
1 Recueil international de règles sur les transporteurs de produits chimiques
(Recueil IBC) désigne le Recueil international de règles relatives à la cons-
truction et à l’équipement des navires transportant des produits chimiques
dangereux en vrac, que le Comité de la sécurité maritime de l’Organisation a
adopté par la résolution MSC.4(48) et tel qu’il pourra être modifié par l’Or-
ganisation, à condition que ces amendements soient adoptés, soient mis en
vigueur et prennent effet conformément aux dispositions de l’article VIII de la
présente Convention relatives aux procédures d’amendement applicables à
2 Un navire-citerne pour produits chimiques est un navire de charge construit
ou adapté et utilisé pour transporter en vrac des produits liquides énumérés au
chapitre 17 du Recueil international de règles sur les transporteurs de produits
chimiques.
3 Aux fins de la règle 9, navire construit désigne un navire dont la quille
est posée ou dont la construction se trouve à un stade équivalent.
4 L’expression dont la construction se trouve à un stade équivalent désigne le
stade auquel :
et
.2 le montage du navire considéré a commencé, employant au moins
50 t ou 1 % de la masse estimée de tous les matériaux de structure,
si cette dernière valeur est inférieure.
Règle 9
Application aux navires-citernes
pour produits chimiques
1 Sauf disposition expresse contraire, les dispositions de la présente
partie s’appliquent aux navires-citernes pour produits chimiques construits
le 1er juillet 1986 ou après cette date, y compris à ceux dont la jauge brute
471
Règle 10
est inférieure à 500. Ces navires-citernes doivent satisfaire aux prescriptions

de la présente partie, ainsi qu’à toutes les autres prescriptions applicables des
présentes règles.
2 Tout navire-citerne pour produits chimiques, quelle que soit sa date
de construction, sur lequel sont effectuées des réparations, des modifications
ou des transformations, ainsi que les aménagements qui en résultent, doit
continuer à satisfaire au moins aux prescriptions qui lui étaient déjà appli-
cables. S’il a été construit avant le 1er juillet 1986, ce navire doit, en règle
générale, satisfaire aux prescriptions applicables à un navire construit à cette
date ou après cette date, au moins dans la même mesure où il y satisfaisait
avant que les réparations, les modifications, les transformations ou les amé-
nagements n’aient été effectués. Les réparations, modifications et trans-
formations d’une importance majeure, ainsi que les aménagements qui en
résultent, doivent satisfaire aux prescriptions applicables à un navire cons-
truit le 1er juillet 1986 ou après cette date, dans la mesure où l’Adminis-
tration le juge possible et raisonnable.
3 Un navire, quelle que soit sa date de construction, qui est transformé
en navire-citerne pour produits chimiques, doit être considéré comme étant
un navire-citerne pour produits chimiques construit à la date à laquelle une
telle transformation a été entreprise.
Règle 10
Prescriptions applicables aux navires-citernes
pour produits chimiques
1 Un navire-citerne pour produits chimiques doit satisfaire aux pres-
criptions du Recueil international de règles sur les transporteurs de produits
chimiques et doit, en plus de satisfaire également aux prescriptions ap-
plicables des règles I/8, I/9 et I/10, faire l’objet d’une visite et d’un certificat
dans les conditions prévues dans ce recueil. Aux fins de la présente règle, les
prescriptions du Recueil doivent être considérées comme étant obligatoires.
2 Un navire-citerne pour produits chimiques qui détient un certificat
délivré en vertu des dispositions du paragraphe 1 doit être soumis au contrôle
prévu par la règle I/19. À cette fin, un tel certificat doit être considéré comme
un certificat délivré conformément à la règle I/12 ou à la règle I/13.
472
Partie C – Transport de gaz liquéfiés en vrac
Règle 12
Partie C
Construction et équipement des navires
transportant des gaz liquéfiés en vrac
Règle 11
Définitions
contraire :
1 Recueil international de règles sur les transporteurs de gaz (Recueil IGC)
désigne le Recueil international de règles relatives à la construction et à
l’équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac, que le Comité
de la sécurité maritime de l’Organisation a adopté par la résolution MSC.5(48)
et tel qu’il pourra être modifié par l’Organisation, à condition que ces
amendements au Recueil de règles soient adoptés, soient mis en vigueur et
Convention relatives aux procédures d’amendement applicables à l’Annexe, à
l’exclusion du chapitre I.
utilisé pour transporter en vrac des gaz liquéfiés ou d’autres produits énu-
mérés au chapitre 19 du Recueil international de règles sur les transporteurs
de gaz.
3 Aux fins de la règle 12, navire construit désigne un navire dont la quille
est posée ou dont la construction se trouve à un stade équivalent.
stade auquel :
et
Règle 12
Application aux transporteurs de gaz
1 Sauf disposition expresse contraire, les dispositions de la présente partie
s’appliquent aux transporteurs de gaz construits le 1er juillet 1986 ou après
473
Règle 13
cette date, y compris à ceux dont la jauge brute est inférieure à 500. Ces
transporteurs de gaz doivent satisfaire aux prescriptions de la présente partie,
ainsi qu’à toutes les autres prescriptions applicables des présentes règles.
2 Tout transporteur de gaz, quelle que soit sa date de construction, sur
lequel sont effectuées des réparations, des modifications ou des transfor-
mations, ainsi que les aménagements qui en résultent, doit continuer à
satisfaire au moins aux prescriptions qui lui étaient déjà applicables. S’il a été
construit avant le 1er juillet 1986, ce navire doit, en règle générale, satisfaire
aux prescriptions applicables à un navire construit à cette date ou après cette
date, au moins dans la même mesure où il y satisfaisait avant que les répa-
rations, les modifications, les transformations ou les aménagements n’aient
été effectués. Les réparations, modifications et transformations d’une impor-
tance majeure, ainsi que les aménagements qui en résultent, doivent satis-
faire aux prescriptions applicables à un navire construit le 1er juillet 1986 ou
après cette date, dans la mesure où l’Administration le juge possible et
raisonnable.
3 Un navire, quelle que soit sa date de construction, qui est transformé
en transporteur de gaz doit être considéré comme étant un transporteur de
gaz construit à la date à laquelle une telle transformation a été entreprise.
Règle 13
Prescriptions applicables aux transporteurs de gaz
1 Un transporteur de gaz doit satisfaire aux prescriptions du Recueil
international de règles sur les transporteurs de gaz et doit, en plus de sa-
tisfaire également aux prescriptions applicables des règles I/8, I/9 et I/10,
faire l’objet d’une visite et d’un certificat dans les conditions prévues dans ce
recueil. Aux fins de la présente règle, les prescriptions du Recueil doivent
être considérées comme étant obligatoires.
2 Un transporteur de gaz qui détient un certificat délivré en vertu des
dispositions du paragraphe 1 doit être soumis au contrôle prévu par la rè-
gle I/19. À cette fin, un tel certificat doit être considéré comme un certificat
délivré conformément à la règle I/12 ou à la règle I/13.
474
Partie D – Transport de matériaux nucléaires
Règle 14
Partie D
Prescriptions spéciales applicables au transport
de combustible nucléaire irradié, de plutonium
et de déchets hautement radioactifs
en colis à bord des navires
Règle 14
Définitions
contraire :
1 Recueil INF désigne le Recueil international de règles de sécurité pour

le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets
hautement radioactifs en colis à bord de navires, que le Comité de la sécurité
maritime de l’Organisation a adopté par la résolution MSC.88(71) et tel
qu’il pourra être modifié par l’Organisation, à condition que ces amende-
ments soient adoptés, soient mis en vigueur et prennent effet conformément
aux dispositions de l’article VIII de la présente Convention relatives aux
procédures d’amendement applicables à l’Annexe, à l’exclusion du
chapitre I.
2 Une cargaison INF désigne le combustible nucléaire irradié, le plu-

tonium et les déchets hautement radioactifs en colis transportés en tant que
cargaison conformément à la classe 7 du Code IMDG.
3 Le combustible nucléaire irradié est une matière contenant des isotopes

de l’uranium, du thorium et/ou du plutonium qui a été utilisée pour en-
tretenir une réaction nucléaire en chaı̂ne autoentretenue.
4 Le plutonium est le mélange d’isotopes de la matière qui a été extraite

lors du retraitement du combustible nucléaire irradié.
5 Les déchets hautement radioactifs sont les déchets liquides obtenus au

premier stade du processus d’extraction ou les déchets concentrés provenant
des stades ultérieurs de l’extraction dans une installation destinée au re-
traitement du combustible nucléaire irradié, ou encore les matières solides
issues de la transformation de tels déchets liquides.
475
Règle 15
Règle 15
Application aux navires
transportant une cargaison INF
1 Sauf dans les cas prévus au paragraphe 2, la présente partie doit s’ap-
pliquer à tous les navires, quelles que soient leur date de construction et
leurs dimensions, y compris les navires de charge d’une jauge brute infé-
rieure à 500, qui effectuent le transport d’une cargaison INF.
2 La présente partie et le Recueil INF ne s’appliquent ni aux navires de
guerre ou navires de guerre auxiliaires, ni aux autres navires appartenant à
un Gouvernement contractant ou exploités par lui lorsque celui-ci les
utilise, au moment considéré, exclusivement à des fins de service public non
commerciales; toutefois, chaque Administration doit s’assurer, en prenant
des mesures appropriées qui ne compromettent pas les opérations ou la
capacité opérationnelle de tels navires lui appartenant ou exploités par elle,
que de tels navires transportant une cargaison INF agissent d’une manière
compatible avec la présente partie et le Recueil INF, dans la mesure où cela
est possible et raisonnable.
3 Aucune disposition de la présente partie ou du Recueil INF ne porte
atteinte aux droits et obligations des gouvernements en vertu du droit
international et toute mesure prise pour en assurer le respect doit être
conforme au droit international.
Règle 16
transportant une cargaison INF
1 Un navire transportant une cargaison INF doit non seulement sa-
tisfaite aux prescriptions applicables des présentes règles mais également aux
prescriptions du Recueil INF et doit faire l’objet d’une visite et d’un cer-
tificat dans les conditions prévues dans ce recueil.
2 Un navire qui détient un certificat délivré en vertu des dispositions du
paragraphe 1 doit être soumis au contrôle prévu par les règles I/19 et XI/4. À
cette fin, un tel certificat doit être considéré comme un certificat délivré
conformément à la règle I/12 ou à la règle I/13.
476
CHAPITRE VIII
Navires nucléaires
Page
1 Application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479
2 Application des autres chapitres. . . . . . . . . . . . . . . . . . 479
3 Exemptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479
4 Approbation de l’installation du réacteur . . . . . . . . . . . 479
5 Adaptation de l’installation du réacteur
aux conditions du service à bord . . . . . . . . . . . . . . . . . 479
6 Protection contre le rayonnement . . . . . . . . . . . . . . . . 479
7 Dossier de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480
8 Guide de conduite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480
9 Visites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480
10 Certificats. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480
11 Contrôle spécial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481
12 Accidents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481
477
Chapitre VIII – Navires nucléaires
Règle 6
Règle 1
Application
Les règles du présent chapitre s’appliquent à tous les navires nucléaires à
l’exception des navires de guerre.
Règle 2
Application des autres chapitres
Les règles figurant dans les autres chapitres de la présente Convention
s’appliquent aux navires nucléaires sous réserve des modifications prévues
par le présent chapitre*.
Règle 3
Exemptions
Un navire nucléaire ne peut, en aucun cas, être exempté des prescriptions de
l’une quelconque des règles de la présente Convention.
Règle 4
Approbation de l’installation du réacteur
La conception, la construction et les normes de contrôle en usine et de
montage de l’installation du réacteur doivent être jugées satisfaisantes par
l’Administration et approuvées par celle-ci. Elles doivent tenir compte des
limites qu’impose aux visites l’existence d’un rayonnement.
Règle 5
Adaptation de l’installation du réacteur
aux conditions du service à bord
L’installation du réacteur doit être conçue en fonction des conditions par-
ticulières du service à bord du navire dans toutes les circonstances, normales
ou exceptionnelles, de la navigation.
Règle 6
Protection contre le rayonnement
L’Administration prend les mesures nécessaires pour vérifier qu’il n’existe pas
de risques déraisonnables provenant du rayonnement ou de toute autre cause
d’origine nucléaire, à la mer comme au port, pour les personnes embarquées,
les populations, les voies navigables, les aliments ou les eaux.
*
Se reporter au Recueil de règles de sécurité applicables aux navires de commerce nucléaires
(résolution A.491(XII)), qui complète les prescriptions du présent chapitre.
479
Règle 7
Règle 7
Dossier de sécurité
a) Il est établi un Dossier de sécurité afin de permettre l’évaluation de
l’installation nucléaire et de la sécurité du navire et de vérifier qu’il n’existe
pas de risques déraisonnables provenant du rayonnement ou de toute autre
cause d’origine nucléaire, à la mer comme au port, pour les personnes
embarquées, les populations, les voies navigables, les aliments ou les eaux.
Ce Dossier doit être soumis pour approbation à l’examen de l’Adminis-
tration. Il doit être constamment tenu à jour.
b) Le Dossier de sécurité est mis suffisamment à l’avance à la disposition
des Gouvernements contractants des pays dans lesquels le navire nucléaire
doit se rendre afin que ceux-ci puissent évaluer la sécurité du navire.
Règle 8
Guide de conduite
Il est établi un guide de conduite complet et détaillé contenant, à l’intention
du personnel, des renseignements et des directives pour l’aider, dans
l’exercice de ses fonctions, à résoudre toutes les questions qui concernent la
conduite de l’installation nucléaire et qui ont une importance particulière en
matière de sécurité. Ce guide de conduite doit être soumis pour approba-
tion à l’examen de l’Administration. Il doit être constamment tenu à jour;
un exemplaire en est conservé à bord du navire.
Règle 9
Visites
Les visites des navires nucléaires doivent satisfaire aux prescriptions ap-
plicables de la règle 7 du chapitre I ou des règles 8, 9 et 10 de ce même
chapitre, sauf dans la mesure où ces visites sont limitées par l’existence de
radiations. En plus, les visites doivent satisfaire à toutes les prescriptions
spéciales du Dossier de sécurité. Elles doivent, nonobstant les dispositions
des règles 8 et 10 du chapitre I, être dans tous les cas effectuées au moins une
fois par an.
Règle 10
Certificats
a) Les dispositions du paragraphe a) de la règle 12 du chapitre I et de la
règle 14 de ce même chapitre ne s’appliquent pas aux navires nucléaires.
b) Un certificat, dit Certificat de sécurité pour navire nucléaire à passa-
gers, doit être délivré après inspection et visite à un navire nucléaire à
passagers qui satisfait aux prescriptions des chapitres II-1, II-2, III, IV
et VIII, et à toutes autres prescriptions applicables des présentes règles.
480
Règle 12
c) Un certificat, dit Certificat de sécurité pour navire nucléaire de

charge, doit être délivré après inspection et visite à un navire nucléaire de
charge qui satisfait aux prescriptions de la règle 10 du chapitre I en matière
de visite pour navires de charge, ainsi qu’aux prescriptions des chapitres II-1,
II-2, III, IV et VIII, et à toutes autres prescriptions applicables des présentes
règles.
d) Les Certificats de sécurité pour navire nucléaire à passagers et les
Certificats de sécurité pour navire nucléaire de charge doivent établir que :
«Ce navire, qui est un navire nucléaire, satisfait à toutes les prescriptions du
chapitre VIII de la Convention et est conforme au Dossier de sécurité
approuvé pour le navire.».
e) La validité des Certificats de sécurité pour navire nucléaire à passagers
et des Certificats de sécurité pour navire nucléaire de charge ne doit pas
excéder 12 mois.
f) Les Certificats de sécurité pour navire nucléaire à passagers et les
Certificats de sécurité pour navire nucléaire de charge doivent être délivrés
par l’Administration ou par toute personne ou organisation dûment auto-
risée par elle. Dans tous les cas, l’Administration assume l’entière respon-
sabilité du certificat.
Règle 11
Contrôle spécial*
Outre les contrôles stipulés à la règle 19 du chapitre I, les navires nucléaires
peuvent faire l’objet, avant l’entrée dans les ports des Gouvernements
contractants ainsi qu’à l’intérieur de ces ports, d’un contrôle spécial qui a
pour but de vérifier que le navire possède un certificat valable de sécurité
pour navire nucléaire et qu’il ne présente pas de risque déraisonnable pro-
venant du rayonnement ou de toute autre cause d’origine nucléaire, à la mer
comme au port, pour les personnes embarquées, les populations, les voies
navigables, les aliments ou les eaux.
Règle 12
Accidents
Au cas où se produirait un accident quelconque de nature à créer un danger
pour l’environnement, le capitaine d’un navire nucléaire doit en informer
immédiatement l’Administration. Le capitaine doit également aviser im-
médiatement les administrations compétentes de tout pays dans les eaux
duquel le navire se trouve ou pénètre en état d’avarie.
*
Se reporter aux Recommandations de l’OMI et de l’AIEA relatives à la sécurité de l’utilisation
des ports par les navires de commerce nucléaires.
481
CHAPITRE IX
Gestion pour la sécurité
de l’exploitation des navires
Page
1 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485
2 Application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486
3 Prescriptions relatives à la gestion
de la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486
4 Certificat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486
5 Maintien des conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487
6 Vérification et contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487
483
Chapitre IX – Gestion de la sécurité des navires
Règle 1
Règle 1
Définitions
1 Code international de gestion de la sécurité (Code ISM) désigne le Code

international de gestion pour la sécurité de l’exploitation des navires et pour
la prévention de la pollution, que l’Organisation a adopté par la résolu-
tion A.741(18) et tel qu’il pourra être modifié par l’Organisation, à
prennent effet conformément aux dispositions de l’article VIII de la
Convention en vigueur concernant les procédures d’amendement applica-
bles à l’Annexe, à l’exclusion du chapitre I.
2 Compagnie désigne le propriétaire du navire ou tout autre organisme

ou personne, telle que l’armateur-gérant ou l’affréteur coque nue, auquel le
propriétaire du navire a confié la responsabilité de l’exploitation du navire et
qui, en assumant cette responsabilité, a accepté de s’acquitter de toutes les
tâches et obligations imposées par le Code international de gestion de la
sécurité.
3 Pétrolier désigne un pétrolier tel que défini à la règle II-1/2.12.
4 Navire-citerne pour produits chimiques désigne un navire-citerne pour

produits chimiques tel que défini à la règle VII/8.2.
5 Transporteur de gaz désigne un transporteur de gaz tel que défini à la

règle VII/11.2.
6 Vraquier désigne un navire qui, en général, compte un seul pont, des

citernes supérieures et des citernes latérales en trémie dans ses espaces à
cargaison et qui est destiné essentiellement à transporter des cargaisons sè-
ches en vrac; cette définition englobe les navires tels que les minéraliers et les
transporteurs mixtes*.
7 Unité mobile de forage au large (MODU) désigne un navire capable

d’effectuer des opérations de forage ayant pour but d’explorer ou d’exploiter
les ressources du sous-sol marin, comme les hydrocarbures liquides ou
gazeux, le soufre ou le sel.
8 Engin à grande vitesse désigne un engin tel que défini à la règle X/1.
*
Se reporter à la résolution MSC.79(70) relative à l’interprétation des dispositions du
chapitre XII de la Convention SOLAS sur les mesures de sécurité supplémentaires applicables
aux vraquiers.
485
Règle 2
Règle 2
Application
1 Le présent chapitre s’applique aux navires, quelle que soit la date à
laquelle ils ont été construits, comme suit :
.1 aux navires à passagers, y compris aux engins à passagers à grande
vitesse, au plus tard le 1er juillet 1998;
.2 aux pétroliers, navires-citernes pour produits chimiques, trans-
porteurs de gaz, vraquiers et engins à cargaison à grande vitesse
d’une jauge brute égale ou supérieure à 500, au plus tard le
1er juillet 1998; et
.3 aux autres navires de charge et aux unités mobiles de forage au
large d’une jauge brute égale ou supérieure à 500 au plus tard le
1er juillet 2002*.
2 Le présent chapitre ne s’applique pas aux navires d’État utilisés à des
fins non commerciales.
Règle 3
Prescriptions relatives à la gestion de la sécurité
1 La compagnie et le navire doivent satisfaire aux prescriptions du Code
international de gestion de la sécurité. Aux fins de la présente règle, les
prescriptions du Code doivent être considérées comme obligatoires.
2 Le navire doit être exploité par une compagnie détentrice d’une at-
testation de conformité, telle que visée à la règle 4.
Règle 4
Certificat
1 Une attestation de conformité doit être délivrée à toute compagnie
qui satisfait aux prescriptions du Code international de gestion de la sécuri-
té. Ce document doit être délivré par l’Administration, par un organisme
reconnu par l’Administration ou à la demande de l’Administration par un
autre Gouvernement contractant.
2 Un exemplaire de l’attestation de conformité doit être conservé à bord
du navire afin que le capitaine puisse, sur demande, la présenter aux fins de
vérification.
*
À sa soixante-sixième session, le Comité de la sécurité maritime a décidé que les unités
mobiles de forage au large qui n’étaient pas propulsées mécaniquement n’avaient pas à satisfaire
aux prescriptions du présent chapitre.
486
Règle 6
3 Un certificat dit Certificat de gestion de la sécurité doit être délivré à

chaque navire par l’Administration ou par un organisme reconnu par celle-ci.
Avant de délivrer le Certificat de gestion de la sécurité, l’Administration ou
l’organisme reconnu par celle-ci doit vérifier que la gestion de la compagnie et
la gestion à bord sont conformes au système de gestion de la sécurité approuvé.
Règle 5
Maintien des conditions
Le système de gestion de la sécurité doit être maintenu conformément aux
dispositions du Code international de gestion de la sécurité.
Règle 6
Vérification et contrôle
1 L’Administration, un autre Gouvernement contractant à la demande
de l’Administration ou un organisme reconnu par l’Administration doit
périodiquement vérifier le bon fonctionnement du système de gestion de la
sécurité du navire.
2 Un navire qui est tenu de posséder un certificat délivré en vertu des
dispositions de la règle 4.3 doit être soumis au contrôle prévu par les dis-
positions de la règle XI/4. À cette fin, un tel certificat doit être considéré
comme un certificat délivré conformément à la règle I/12 ou I/13.
487
CHAPITRE X
Mesures de sécurité
applicables aux engins à grande vitesse
Page
1 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 491
2 Application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492
3 Prescriptions applicables aux engins
à grande vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492
489
Chapitre X – Mesures de sécurité – Engins à grande vitesse
Règle 1
Règle 1
Définitions
1 Recueil de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse, 1994
(Recueil HSC 1994) désigne le Recueil international de règles de sécurité
applicables aux engins à grande vitesse que le Comité de la sécurité maritime
a adopté par la résolution MSC.36(63), tel qu’il pourra être modifié par
l’Organisation, à condition que ces amendements au Recueil de règles
soient adoptés, soient mis en vigueur et prennent effet conformément aux
dispositions de l’article VIII de la présente Convention relatives aux pro-
cédures d’amendement applicables à l’Annexe, à l’exclusion du chapitre I.
2 Recueil de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse, 2000
(Recueil HSC 2000) désigne le Recueil international de règles de sécurité
applicables aux engins à grande vitesse, 2000, que le Comité de la sécurité
maritime a adopté par la résolution MSC.97(73), tel qu’il pourra être mo-
difié par l’Organisation, à condition que ces amendements au Recueil de
règles soient adoptés, soient mis en vigueur et prennent effet conformément
aux dispositions de l’article VIII de la présente Convention relatives aux
procédures d’amendement applicables à l’Annexe, à l’exclusion du chapi-
tre I.»
3 Un engin à grande vitesse est un engin capable d’atteindre une vitesse
maximale, en mètres par seconde (m/s), égale ou supérieure à :
3,7 H0,1667
H = volume du déplacement correspondant à la flottaison prévue (m3),
à l’exclusion des engins dont la coque, en mode d’exploitation sans tirant
d’eau, est complètement soutenue au-dessus de la surface de l’eau par des
forces aérodynamiques engendrées par l’effet de sol.
4 Un engin construit désigne un engin dont la quille est posée ou dont la
construction se trouve à un stade équivalent.
stade auquel :
.1 une construction identifiable à un engin particulier commence;
et
.2 le montage de l’engin considéré a commencé, employant au
491
Règle 2
Règle 2
Application
1 Le présent chapitre s’applique aux engins à grande vitesse construits le
1er janvier 1996 ou après cette date comme suit :
.1 aux engins à passagers qui, au cours de leur voyage, ne se trouvent
pas à plus de 4 h d’un lieu de refuge en se déplaçant à la vitesse
d’exploitation, lorsqu’ils sont en pleine charge; et
.2 aux engins à cargaisons d’une jauge brute égale ou supérieure
à 500 qui, au cours de leur voyage, ne se trouvent pas à plus de
8 h d’un lieu de refuge en se déplaçant à la vitesse d’exploitation,
lorsqu’ils sont en pleine charge.
2 Tout engin, quelle que soit sa date de construction, sur lequel sont
effectuées des réparations, des modifications, des transformations, ainsi que les
aménagements qui en résultent, doit continuer à satisfaire au moins aux
prescriptions qui lui étaient déjà applicables. S’il a été construit avant le
1er juillet 2002, cet engin doit, en règle générale, satisfaire aux prescriptions
applicables à un engin construit le 1er juillet 2002 ou après cette date, au moins
dans la même mesure qu’avant d’avoir subi ces réparations, modifications,
transformations ou aménagements. Les réparations, modifications et trans-
formations d’une importance majeure, ainsi que les aménagements qui en
résultent, doivent satisfaire aux prescriptions applicables à un engin construit
le 1er janvier 1996 ou après cette date, dans la mesure où l’Administration le
juge possible et raisonnable.
Règle 3
Prescriptions applicables aux engins
à grande vitesse
1 Nonobstant les dispositions des chapitres I à IV et des règles V/18, 19
et 20 :
.1 un engin à grande vitesse construit le 1er janvier 1996 ou après
cette date, mais avant le 1er juillet 2002, qui satisfait entièrement
aux prescriptions du Recueil de règles de sécurité applicables
aux engins à grande vitesse, 1994, qui a fait l’objet des visites
requises et auquel un certificat a été délivré conformément à ce
recueil est considéré comme ayant satisfait aux prescriptions des
chapitres I à IV et des règles V/18, 19 et 20. Aux fins de la
présente règle, les prescriptions de ce recueil sont considérées
comme étant obligatoires.
.2 un engin à grande vitesse construit le 1er juillet 2002 ou après
cette date qui satisfait entièrement aux prescriptions du Recueil
de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse, 2000,
492
Règle 3
qui a fait l’objet des visites requises et auquel un certificat a été

délivré conformément à ce recueil est considéré comme ayant
satisfait aux prescriptions des chapitres I à IV et des règles V/18,
19 et 20.
2 Les certificats et les permis délivrés en vertu du Recueil de règles de
sécurité applicables aux engins à grande vitesse ont la même valeur et sont
acceptés dans les mêmes conditions que les certificats délivrés en vertu du
chapitre I.
493
CHAPITRE XI-1
Mesures spéciales
pour renforcer la sécurité maritime
Page
1 Habilitation des organismes reconnus. . . . . . . . . . . . . . 497

2 Visites renforcées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497
3 Numéro d’identification des navires. . . . . . . . . . . . . . . 497
4 Contrôle des normes d’exploitation
par l’État du port. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498
5 Fiche synoptique continue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499
495
Chapitre XI-1 – Mesures spéciales pour renforcer la sécurité maritime
Règle 3
Règle 1
Habilitation des organismes reconnus
Les organismes mentionnés à la règle I/6 doivent se conformer aux Di-
rectives que l’Organisation a adoptées par la résolution A.739(18) et telles
qu’elle pourra les modifier, et aux spécifications que l’Organisation a
adoptées par la résolution A.789(19) et telles qu’elle pourra les modifier, à
Convention relatives aux procédures d’amendement applicables à l’Annexe,
à l’exclusion du chapitre I.
Règle 2
Visites renforcées*
Les vraquiers, tels que définis à la règle IX/1.6 et les pétroliers, tels que
définis à la règle II-1/2.12, sont soumis à un programme renforcé d’ins-
pections conformément aux directives que l’Assemblée de l’Organisation a
adoptées par la résolution A.744(18), telle qu’elle pourra être modifiée par
l’Organisation, à condition que ces amendements soient adoptés, soient mis
en vigueur et prennent effet conformément aux dispositions de l’article VIII
de la présente Convention concernant les procédures d’amendement ap-
plicables à l’Annexe, à l’exclusion du chapitre I.
Règle 3
Numéro d’identification des navires
(Les paragraphes 4 et 5 s’appliquent à tous les navires visés par la présente
règle. Pour les navires construits avant le 1er juillet 2004, les prescriptions
des paragraphes 4 et 5 doivent être respectées au plus tard à la date de la
première mise en cale sèche du navire prévue après le 1er juillet 2004.)
1 La présente règle s’applique à tous les navires à passagers d’une jauge
brute égale ou supérieure à 100 et à tous les navires de charge d’une jauge
brute égale ou supérieure à 300.
2 Il est attribué à chaque navire un numéro d’identification conformé-
ment au système de numéros OMI d’identification des navires adopté par
l’Organisation{.
*
Se reporter à la circulaire MSC/Circ.655 dans laquelle figurent des conseils relatifs à la
planification du programme renforcé d’inspections à l’occasion des visites des vraquiers et des
pétroliers et à la circulaire MSC/Circ.686 intitulée «Directives sur les moyens d’accès aux
structures aux fins de l’inspection et de l’entretien des pétroliers et des vraquiers».
{
Se reporter au Système de numéros d’identification des navires, que l’Organisation a adopté
par la résolution A.600(15).
497
Règle 4
3 Le numéro d’identification du navire est inscrit sur les certificats et sur

leur copie certifiée conforme délivrés en vertu des règles I/12 ou I/13.
4 Le numéro d’identification du navire doit être marqué de façon per-
manente :
.1 dans un endroit visible soit à l’arrière du navire, soit sur les
deux côtés de la coque, au milieu du navire à bâbord et tribord,
au-dessus de la ligne de charge maximale assignée ou sur les
deux côtés de la superstructure, à bâbord et tribord ou sur la
façade de la superstructure, ou, dans le cas des navires à passa-
gers, sur une surface horizontale visible depuis les airs; et
.2 dans un endroit facilement accessible soit sur l’une des cloisons
transversales d’extrémité des locaux de machines, tels que définis
dans la règle II-2/3.30, soit sur l’une des écoutilles ou, dans le cas
des navires-citernes, dans la chambre des pompes ou, dans le cas
de navires dotés d’espaces rouliers, tels que définis dans la
règle II-2/3.41, sur l’une des cloisons transversales d’extrémité
des espaces rouliers.
5.1 L’inscription permanente doit être nettement visible, distincte de
toute autre marque inscrite sur la coque, et être peinte dans une couleur
contrastée.
5.2 L’inscription permanente visée au paragraphe 4.1 doit mesurer au
moins 200 mm de haut. L’inscription permanente visée au paragraphe 4.2
doit mesurer au moins 100 mm de haut. La largeur des inscriptions doit être
proportionnée à leur hauteur.
5.3 L’inscription permanente peut être marquée en relief, gravée ou
poinçonnée, ou être apposée par toute autre méthode équivalente ga-
rantissant que le numéro d’identification du navire ne pourra pas être effacé
facilement.
5.4 Sur les navires construits dans un matériau autre que l’acier ou du
métal, l’Administration doit approuver la méthode d’inscription du numéro
d’identification du navire.
Règle 4
Contrôle des normes d’exploitation
par l’État du port*
1 Lorsqu’il se trouve dans un port d’un autre Gouvernement contractant,
un navire est soumis au contrôle exercé par les fonctionnaires dûment auto-
risés par le gouvernement en question concernant les normes d’exploitation
*
Se reporter aux Procédures de contrôle des navires par l’État du port, que l’Organisation a
adoptées par la résolution A.787(19) et telles que modifiées par la résolution A.882(21).
498
Règle 5
relatives à la sécurité des navires, lorsqu’il existe de bonnes raisons de penser

que le capitaine ou l’équipage n’est pas au fait des méthodes essentielles à
appliquer à bord en ce qui concerne la sécurité des navires.
2 Dans les circonstances prévues au paragraphe 1 de la présente règle, le
Gouvernement contractant qui exerce le contrôle prend les mesures né-
cessaires pour empêcher le navire d’appareiller jusqu’à ce qu’il ait été remédié à
la situation conformément aux prescriptions de la présente Convention.
3 Les procédures relatives au contrôle des navires par l’État du port qui
sont prescrites à la règle I/19 s’appliquent à la présente règle.
4 Aucune disposition de la présente règle ne doit être interprétée comme
limitant les droits et les obligations d’un Gouvernement contractant qui
procède au contrôle des normes d’exploitation expressément prévues dans les
règles.
Règle 5
Fiche synoptique continue
1 Une fiche synoptique continue doit être délivrée à tout navire auquel
s’applique le chapitre I.
2.1 La fiche synoptique continue vise à fournir un dossier de bord des
antécédents du navire en ce qui concerne les renseignements qui y sont
consignés.
2.2 Dans le cas des navires construits avant le 1er juillet 2004, la fiche
synoptique continue doit fournir, au minimum, les antécédents du navire à
compter du 1er juillet 2004.
3 La fiche synoptique continue doit être délivrée par l’Administration à
chaque navire autorisé à battre son pavillon et elle doit contenir, au mini-
mum, les renseignements ci-après :
.1 le nom de l’État dont le navire est autorisé à battre le pavillon;
.2 la date à laquelle le navire a été immatriculé dans cet État;
.3 le numéro d’identification du navire conformément à la règle 3;
.4 le nom du navire;
.5 le port dans lequel le navire est immatriculé;
.6 le nom et l’(les) adresse(s) officielle(s) du ou des propriétaires
inscrits;
.7 le nom et l’(les) adresse(s) officielle(s) du ou des affréteurs coque
nue inscrits, s’il y a lieu;
499
Règle 5
.8 le nom de la compagnie, telle que définie à la règle IX/1, son

adresse officielle et la ou les adresses auxquelles elle mène ses
activités relatives à la gestion de la sécurité;
.9 le nom de toutes les sociétés de classification auprès desquelles le
navire est classé;
.10 le nom de l’Administration ou du Gouvernement contractant
ou de l’organisme reconnu qui a délivré à la compagnie qui
exploite le navire, le document de conformité (ou le document
de conformité provisoire) spécifié dans le Code ISM, tel que
défini à la règle IX/1, et le nom de l’organisme qui a procédé à
l’audit sur la base duquel le document a été délivré, si cet
organisme n’est pas celui qui a délivré le document;
.11 le nom de l’Administration ou du Gouvernement contractant ou
de l’organisme reconnu qui a délivré au navire le Certificat de
gestion de la sécurité (ou le Certificat provisoire de gestion de la
sécurité) spécifié dans le Code ISM, tel que défini à la règle IX/1,
et le nom de l’organisme qui a procédé à l’audit sur la base duquel
le certificat a été délivré, si cet organisme n’est pas celui qui a
délivré le certificat;
.12 le nom de l’Administration ou du Gouvernement contractant
ou de l’organisme de sûreté reconnu qui a délivré au navire le
Certificat international de sûreté du navire (ou le Certificat
international provisoire de sûreté du navire) spécifié dans la
partie A du Code ISPS, tel que défini à la règle XI-2/1, et le
nom de l’organisme qui a procédé à la vérification sur la base de
laquelle le certificat a été délivré, si cet organisme n’est pas celui
qui a délivré le certificat; et
.13 la date à laquelle le navire a cessé d’être immatriculé dans cet
État.
4.1 Toute modification apportée aux renseignements mentionnés aux
paragraphes 3.4 à 3.12 doit être consignée sur la fiche synoptique continue
de façon à fournir des renseignements actualisés ainsi que l’historique des
modifications.
4.2 En cas de changements des renseignements mentionnés au paragra-
phe 4.1, l’Administration doit, dès que possible, mais au plus tard trois mois
après la date de la modification, délivrer aux navires autorisés à battre son
pavillon une version révisée et actualisée de la fiche synoptique continue ou
un état des modifications appropriées qui ont été apportées.
4.3 En cas de changements des renseignements mentionnés au paragra-
phe 4.1, l’Administration doit, en attendant que soit délivrée une version
révisée et actualisée de la fiche synoptique continue, autoriser et inviter soit
la compagnie, telle que définie à la règle IX/1, soit le capitaine du navire, à
500
Règle 5
modifier la fiche synoptique continue pour rendre compte de ces change-

ments. En pareils cas, après modification de la fiche synoptique continue, la
compagnie doit en informer l’Administration sans tarder.
5.1 La fiche synoptique continue doit être établie en langue anglaise, es-
pagnole ou française. En outre, une traduction dans la ou les langues offi-
cielles de l’Administration peut être fournie.
5.2 La présentation de la fiche synoptique continue doit être conforme au
modèle mis au point par l’Organisation et être tenue à jour conformément
aux directives élaborées par l’Organisation*. Aucun renseignement figurant
précédemment sur la fiche synoptique continue ne doit être modifié, sup-
primé, effacé ou altéré de quelque manière que ce soit.
6 Lorsqu’un navire est transféré sous le pavillon d’un autre État ou
lorsque le navire est vendu à un autre propriétaire (ou est repris par un autre
affréteur coque nue) ou si une autre compagnie assume la responsabilité de
l’exploitation du navire, la fiche synoptique continue doit rester à bord.
7 Lorsqu’un navire doit être transféré sous le pavillon d’un autre État, la
compagnie doit informer l’Administration du nom de l’État sous le pavillon
duquel le navire va être transféré afin que celle-ci puisse transmettre à cet
État une copie de la fiche synoptique continue couvrant la période pendant
laquelle le navire relevait de sa compétence.
8 Lorsqu’un navire est transféré sous le pavillon d’un autre État dont le
gouvernement est un Gouvernement contractant, le Gouvernement contrac-
tant de l’État dont le navire battait le pavillon jusqu’alors doit transmettre à
l’Administration, dans les plus brefs délais après le transfert, une copie de la
fiche synoptique continue pertinente couvrant la période pendant laquelle le
navire relevait de sa compétence, ainsi que toute fiche synoptique continue
précédemment délivrée au navire par d’autres États.
9 Lorsqu’un navire est transféré sous le pavillon d’un autre État, l’Ad-
ministration doit joindre les fiches synoptiques continues précédentes à la
fiche synoptique continue qu’elle délivrera au navire afin que l’on dispose
du dossier continu des antécédents du navire comme prévu par la présente
règle.
10 La fiche synoptique continue doit être conservée à bord du navire et
doit être disponible aux fins d’inspection à tout moment.
*
Se référer à la résolution A.959(23) : Modèle de fiche synoptique continue (CSR) et Di-
rectives pour la tenue à jour des fiches.
501
CHAPITRE XI-2
Mesures spéciales
pour renforcer la sûreté maritime
Page
1 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505
2 Application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506
3 Obligations des Gouvernements contractants
en matière de sûreté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507
4 Prescriptions applicables aux compagnies
et aux navires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 508
5 Responsabilité spécifique des compagnies . . . . . . . . . . . 508
6 Système d’alerte de sûreté du navire. . . . . . . . . . . . . . . 509
7 Menaces contre les navires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510
8 Pouvoir discrétionnaire du capitaine
en matière de sécurité et de sûreté du navire. . . . . . . . . 510
9 Mesures liées au contrôle
et au respect des dispositions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511
10 Prescriptions
applicables aux installations portuaires . . . . . . . . . . . . . 514
11 Accords concernant d’autres arrangements
en matière de sûreté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515
12 Arrangements équivalents en matière de sûreté . . . . . . . 515
13 Communications de renseignements . . . . . . . . . . . . . . 516
503
Chapitre XI-2 – Mesures spéciales pour renforcer la sûreté maritime
Règle 1
Règle 1
Définitions
1 Aux fins du présent chapitre, sauf disposition expresse contraire :
.1 Vraquier désigne un vraquier tel que défini à la règle IX/1.6.
.2 Navire-citerne pour produits chimiques désigne un navire-
citerne pour produits chimiques tel que défini à la règle VII/8.2.
.3 Transporteur de gaz désigne un transporteur de gaz tel que défini
à la règle VII/11.2.
.4 Engin à grande vitesse désigne un engin tel que défini à la rè-
gle X/1.2.
.5 Unité mobile de forage au large désigne une unité mobile de forage
au large propulsée par des moyens mécaniques, telle que définie
à la règle IX/1, qui n’est pas en station.
.6 Pétrolier désigne un pétrolier tel que défini à la règle II-1/2.12.
.7 Compagnie désigne une compagnie telle que définie à la
règle IX/1.
.8 Interface navire/port désigne les interactions qui se produisent
lorsqu’un navire est directement et immédiatement affecté par
des activités entraı̂nant le mouvement de personnes, de mar-
chandises, ou la fourniture de services portuaires vers le navire
ou à partir du navire.
.9 Installation portuaire désigne un emplacement, tel que déterminé
par le Gouvernement contractant ou par l’autorité désignée, où a
lieu l’interface navire/port. Elle comprend les zones telles que les
zones de mouillage, les postes d’attente et leurs abords à partir de
la mer, selon le cas.
.10 Activité de navire à navire désigne toute activité qui ne dépend pas
d’une installation portuaire et qui fait intervenir le transfert de
marchandises ou de personnes d’un navire à un autre.
.11 Autorité désignée désigne l’organisme (ou les organismes) ou l’ad-
ministration (ou les administrations) chargé(s), au sein du Gou-
vernement contractant, de la mise en oeuvre des dispositions du
présent chapitre concernant la sûreté des installations portuaires et
l’interface navire/port, du point de vue de l’installation portuaire.
.12 Code international pour la sûreté des navires et des installations por-
tuaires (Code ISPS) désigne le Code international pour la sûreté
des navires et des installations portuaires, qui consiste en une
partie A (dont les dispositions sont obligatoires) et une partie B
(dont les dispositions sont des recommandations), tel qu’adopté
le 12 décembre 2002 par la résolution 2 de la Conférence des
505
Règle 2
Gouvernements contractants à la Convention internationale

de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, et tel qu’il
pourra être modifié par l’Organisation, sous réserve que :
.1 les amendements à la partie A du Code soient adoptés,
soient mis en vigueur et prennent effet conformément à
l’article VIII de la présente Convention concernant les
procédures d’amendement applicables à l’Annexe à l’ex-
ception du chapitre I; et
.2 les amendements à la partie B du Code soient adoptés par
le Comité de la sécurité maritime conformément à son
règlement intérieur.
.13 Incident de sûreté désigne tout acte suspect ou toute circonstance
suspecte qui menace la sûreté d’un navire, y compris une unité
mobile de forage au large et un engin à grande vitesse, ou d’une
installation portuaire ou d’une interface navire/port ou d’une
activité de navire à navire.
.14 Niveau de sûreté désigne la qualification du degré du risque qu’un
incident ou une tentative d’incident de sûreté se produise.
.15 Déclaration de sûreté désigne un accord conclu entre un navire et
soit une installation portuaire soit un autre navire avec laquelle
ou lequel une interface se produit et spécifiant les mesures de
sûreté que chacun appliquera.
.16 Organisme de sûreté reconnu désigne un organisme ayant des
compétences appropriées en matière de sûreté et une connais-
sance suffisante des opérations des navires et des ports, qui est
habilité à mener une activité d’évaluation ou de vérification ou
d’approbation ou de certification prescrite aux termes du présent
chapitre ou de la partie A du Code ISPS.
2 Lorsqu’il est utilisé dans les règles 3 à 13, le terme «navire» comprend
les unités mobiles de forage au large et les engins à grande vitesse.
3 Lorsqu’elle est utilisée dans le présent chapitre, l’expression «tous les
navires» désigne tout navire auquel s’applique le présent chapitre.
4 Lorsqu’elle est utilisée dans les règles 3, 4, 7, 10, 11, 12 et 13, l’ex-
pression «Gouvernement contractant» vise également l’«Autorité désignée».
Règle 2
Application
1 Le présent chapitre s’applique :
.1 aux types de navires suivants qui effectuent des voyages inter-
nationaux :
.1.1 navires à passagers, y compris les engins à grande vitesse à
passagers;
506
Règle 3
.1.2 navires de charge, y compris les engins à grande vitesse à

cargaisons, d’une jauge brute égale ou supérieure à 500; et
.1.3 unités mobiles de forage au large; et
.2 aux installations portuaires fournissant des services à de tels
navires qui effectuent des voyages internationaux.
2 Nonobstant les dispositions du paragraphe 1.2, les Gouvernements
contractants doivent décider de la portée de l’application du présent chapitre
et des sections pertinentes de la partie A du Code ISPS aux installations
portuaires situées sur leur territoire qui, bien qu’elles soient utilisées
principalement par des navires qui n’effectuent pas de voyages inter-
nationaux, doivent parfois desservir des navires arrivant d’un voyage inter-
national ou partant pour un tel voyage.
2.1 Les Gouvernements contractants doivent fonder les décisions qu’ils
prennent en vertu du paragraphe 2 sur une évaluation de la sûreté des
installations portuaires effectuée conformément aux dispositions de la
partie A du Code ISPS.
2.2 Aucune décision prise par un Gouvernement contractant en vertu du
paragraphe 2 ne doit compromettre le niveau de sûreté à atteindre en vertu
du présent chapitre ou de la partie A du Code ISPS.
3 Le présent chapitre ne s’applique pas aux navires de guerre ou navires
de guerre auxiliaires, ni aux autres navires appartenant à un Gouvernement
contractant ou exploités par lui et affectés exclusivement à un service public
non commercial.
4 Aucune disposition du présent chapitre ne porte atteinte aux droits ou
obligations qu’ont les États en vertu du droit international.
Règle 3
Obligations des Gouvernements contractants
en matière de sûreté
1 Les Administrations doivent établir des niveaux de sûreté et veiller à
ce que les renseignements concernant ces niveaux soient fournis aux navires
autorisés à battre leur pavillon. Lorsque des changements sont introduits, les
renseignements concernant les niveaux de sûreté doivent être mis à jour
lorsque les circonstances l’exigent.
2 Les Gouvernements contractants doivent établir des niveaux de sûreté
et veiller à ce que les renseignements concernant ces niveaux soient fournis
aux installations portuaires situées sur leur territoire ainsi qu’aux navires
avant leur arrivée ou pendant leur séjour dans un port situé sur leur terri-
toire. Lorsque des changements sont introduits, les renseignements concer-
nant les niveaux de sûreté doivent être mis à jour lorsque les circonstances
l’exigent.
507
Règle 4
Règle 4
Prescriptions applicables aux compagnies
et aux navires
1 Les compagnies doivent satisfaire aux prescriptions pertinentes du
présent chapitre et de la partie A du Code ISPS, compte tenu des re-
commandations énoncées dans la partie B du Code ISPS.
2 Les navires doivent satisfaire aux prescriptions pertinentes du présent
chapitre et de la partie A du Code ISPS, compte tenu des recommandations
énoncées dans la partie B du Code ISPS, et ce respect doit être vérifié et
certifié conformément aux dispositions de la partie A du Code ISPS.
3 Avant d’entrer ou lors de son séjour dans un port situé sur le territoire
d’un Gouvernement contractant, un navire doit satisfaire aux prescriptions
relatives au niveau de sûreté établi par ce Gouvernement contractant, si ce
niveau est plus élevé que celui que l’Administration a établi pour ledit
navire.
4 Les navires doivent prendre, sans retard indu, les mesures nécessaires
face à tout rehaussement du niveau de sûreté.
5 Lorsqu’un navire ne satisfait pas aux prescriptions du présent chapitre
ou de la partie A du Code ISPS, ou lorsqu’il qui ne peut satisfaire aux
prescriptions correspondant au niveau de sûreté établi par l’Administration
ou par un autre Gouvernement contractant et applicable à ce navire, ce
dernier doit en informer l’autorité compétente appropriée avant de se livrer
à une activité quelconque d’interface navire/port ou avant d’entrer dans le
port, selon l’événement qui se produira le premier.
Règle 5
Responsabilité spécifique des compagnies
La compagnie doit veiller à ce que le capitaine ait à bord, à tout moment, des
renseignements permettant aux fonctionnaires dûment autorisés par un
Gouvernement contractant d’établir :
.1 la personne qui est chargée de nommer les membres de l’équi-
page ou autres personnes actuellement employées ou engagées à
bord du navire à quelque titre que ce soit pour les activités de ce
navire;
.2 la personne qui est chargée de décider de l’emploi du navire; et
.3 dans les cas où le navire est employé en vertu d’une ou de
chartes-parties, quelles sont les parties à cette ou ces chartes-
parties.
508
Règle 6
Règle 6
Système d’alerte de sûreté du navire*
1 Tous les navires doivent être pourvus d’un système d’alerte de sûreté
du navire, comme suit :
.1 navires construits le 1er juillet 2004 ou après cette date;
.2 navires à passagers, y compris les engins à grande vitesse à pas-
sagers, construits avant le 1er juillet 2004, au plus tard à la date
de la première visite de l’installation radioélectrique qui a lieu
après le 1er juillet 2004;
.3 pétroliers, navires-citernes pour produits chimiques, trans-
porteurs de gaz, vraquiers et engins à grande vitesse à cargaisons
d’une jauge brute égale ou supérieure à 500 construits avant le
1er juillet 2004, au plus tard à la date de la première visite de
l’installation radioélectrique qui a lieu après le 1er juillet 2004; et
.4 autres navires de charge d’une jauge brute égale ou supérieure
à 500 et unités mobiles de forage au large construits avant le
1er juillet 2004, au plus tard à la date de la première visite de
l’installation radioélectrique qui a lieu après le 1er juillet 2006.
2 Lorsqu’il est activé, le système d’alerte de sûreté du navire :
.1 doit déclencher et transmettre à une autorité compétente dési-
gnée par l’Administration, qui en l’occurrence peut inclure la
compagnie, une alerte de sûreté navire-terre identifiant le navire
et sa position et signalant que la sûreté du navire est menacée ou
qu’elle a été compromise;
.2 ne doit pas envoyer l’alerte de sûreté à d’autres navires;
.3 ne doit pas donner l’alarme à bord du navire; et
.4 doit continuer l’alerte de sûreté jusqu’à ce qu’elle soit désactivée
et/ou réenclenchée.
3 Le système d’alerte de sûreté du navire doit :
.1 pouvoir être activé depuis la passerelle de navigation et depuis
un autre endroit au moins; et
.2 satisfaire à des normes de fonctionnement qui ne soient pas
inférieures à celles qui ont été adoptées par l’Organisation;
4 Les commandes du système d’alerte de sûreté du navire doivent être
conçues de manière à empêcher le déclenchement par inadvertance de
l’alerte de sûreté du navire.
*
Se reporter aux Normes de fonctionnement du système d’alerte de sûreté du navire adoptées
par la résolution MSC.136(76) et aux Normes de fonctionnement du système d’alerte de sûreté
du navire adoptées par la résolution MSC.147(77).
509
Règle 7
5 Il peut être satisfait aux prescriptions relatives au système d’alerte de

sûreté du navire en utilisant l’installation radioélectrique installée aux fins du
respect des prescriptions du chapitre IV, sous réserve que toutes les pres-
criptions de la présente règle soient observées.
6 Lorsqu’une Administration reçoit notification d’une alerte de sûreté
du navire, elle doit immédiatement en informer l’État (les États) à proximité
duquel (desquels) le navire est actuellement exploité.
7 Lorsqu’un Gouvernement contractant reçoit notification d’une alerte
de sûreté d’un navire qui n’est pas autorisé à battre son pavillon, il doit
immédiatement en informer l’Administration intéressée et, selon le cas,
l’État ou les États à proximité duquel ou desquels le navire est actuellement
exploité.
Règle 7
Menaces contre les navires
1 Les Gouvernements contractants doivent établir des niveaux de sûreté
et veiller à ce que les renseignements sur les niveaux de sûreté soient
communiqués aux navires exploités dans leur mer territoriale ou ayant fait
part de leur intention d’entrer dans leur mer territoriale.
2 Les Gouvernements contractants doivent fournir un point de contact
par l’intermédiaire duquel ces navires peuvent solliciter des conseils ou une
assistance et auxquels ils peuvent signaler tout problème de sûreté que
pourraient susciter d’autres navires, mouvements ou communications.
3 Lorsqu’un risque d’attaque a été déterminé, le Gouvernement
contractant intéressé doit informer les navires concernés et leur Adminis-
tration :
.1 du niveau de sûreté actuel;
.2 de toutes mesures de sûreté qui devraient être mises en place par
les navires concernés pour se protéger contre l’attaque, confor-
mément aux dispositions de la partie A du Code ISPS; et
.3 des mesures de sûreté que l’État côtier a décidé de mettre en
place, lorsqu’il y a lieu.
Règle 8
Pouvoir discrétionnaire du capitaine
en matière de sécurité et de sûreté du navire
1 Le capitaine ne doit pas être soumis, de la part de la compagnie, de
l’affréteur ou de toute autre personne, à des pressions qui l’empêchent de
prendre ou d’exécuter des décisions qui, selon son jugement professionnel,
sont nécessaires pour maintenir la sécurité et la sûreté du navire. Ces
510
Règle 9
décisions comprennent le refus d’embarquer des personnes (sauf celles qui

sont identifiées comme étant dûment autorisées par un Gouvernement
contractant) ou leurs effets et le refus de charger des cargaisons, y compris
des conteneurs ou autres engins de transport fermés.
2 Si, selon le jugement professionnel du capitaine, un conflit entre des
prescriptions applicables au navire en matière de sécurité et de sûreté surgit
au cours de son exploitation, le capitaine doit donner effet aux prescriptions
qui sont nécessaires pour préserver la sécurité du navire. Dans de pareils cas,
le capitaine peut appliquer des mesures de sûreté temporaires et il doit en
informer immédiatement l’Administration et, si cela est approprié, le
Gouvernement contractant dans le port duquel le navire est exploité ou a
l’intention d’entrer. De telles mesures de sûreté temporaires prises en vertu
de la présente règle doivent, dans toute la mesure du possible, correspondre
au niveau de sûreté en vigueur. Lorsque de tels cas sont identifiés, l’Ad-
ministration doit veiller à ce que pareils conflits soient résolus et que la
possibilité qu’ils se reproduisent soit réduite au minimum.
Règle 9
Mesures liées au contrôle
et au respect des dispositions
1 Contrôle des navires au port

1.1 Aux fins du présent chapitre, tout navire auquel le présent chapitre
s’applique est soumis à un contrôle, lorsqu’il se trouve dans un port d’un
autre Gouvernement contractant, par des fonctionnaires dûment autorisés
par ce gouvernement, lesquels peuvent être les mêmes fonctionnaires que
ceux qui sont chargés d’exécuter les fonctions décrites à la règle I/19. Un tel
contrôle doit se limiter à vérifier la présence à bord d’un certificat inter-
national de sûreté du navire ou d’un certificat international provisoire de
sûreté du navire en cours de validité, délivré en vertu des dispositions de la
Partie A du Code ISPS («le Certificat»), lequel, s’il est valable, doit être
accepté sauf s’il existe des raisons sérieuses de penser que le navire ne satisfait
pas aux prescriptions du présent chapitre ou de la partie A du Code ISPS.
1.2 S’il existe de telles raisons, ou lorsqu’un certificat valable n’est pas
présenté alors qu’il est exigé, les fonctionnaires dûment autorisés par le
Gouvernement contractant doivent imposer une ou plusieurs des mesures
de contrôle à l’égard du navire en question prévues au paragraphe 1.3. Toute
mesure ainsi imposée doit être proportionnée, compte tenu des re-
commandations énoncées dans la partie B du Code ISPS.
1.3 Ces mesures de contrôle consistent à inspecter le navire, à retarder ou
retenir le navire, à restreindre les opérations, y compris le déplacement dans
511
Règle 9
le port, ou à expulser le navire du port. De telles mesures de contrôle

peuvent comprendre en supplément ou à titre de rechange d’autres mesures
administratives ou correctives de moindre portée.
2 Navires ayant l’intention d’entrer dans un port

d’un autre Gouvernement contractant
2.1 Aux fins du présent chapitre, un Gouvernement contractant peut
exiger que les navires ayant l’intention d’entrer dans ses ports fournissent
aux fonctionnaires dûment autorisés par ce gouvernement, afin de s’assurer
qu’ils satisfont aux dispositions du présent chapitre avant leur entrée dans un
port dans le but d’éviter d’avoir à imposer des mesures de contrôle ou
prendre des dispositions, les renseignements ci-après concernant :
.1 le fait que le navire possède un certificat en cours de validité et le
nom de l’autorité ayant délivré ce certificat;
.2 le niveau de sûreté auquel le navire est actuellement exploité;
.3 le niveau de sûreté auquel le navire a été exploité dans un port
précédent quelconque où il s’est livré à une activité d’interface
navire/port au cours de la période spécifiée au paragraphe 2.3;
.4 les mesures de sûreté spéciales ou additionnelles qui ont été
prises par le navire dans un port précédent quelconque où il s’est
livré à une activité d’interface navire/port au cours de la période
spécifiée au paragraphe 2.3;
.5 le maintien de procédures appropriées de sûreté du navire
pendant toute activité de navire à navire menée au cours de la
période spécifiée au paragraphe 2.3; ou
.6 d’autres renseignements pratiques relatifs à la sûreté (à l’excep-
tion des renseignements détaillés concernant le plan de sûreté du
navire), compte tenu des recommandations énoncées dans la
partie B du Code ISPS.
Si le Gouvernement contractant en fait la demande, le navire ou la
compagnie doit fournir une confirmation, jugée acceptable par ce Gou-
vernement contractant, des renseignements prescrits ci-dessus.
2.2 Tout navire auquel le présent chapitre s’applique qui a l’intention
d’entrer dans le port d’un autre Gouvernement contractant doit fournir les
renseignements énumérés au paragraphe 2.1 aux fonctionnaires dûment
autorisés par ce gouvernement qui en font la demande. Le capitaine peut
refuser de fournir de tels renseignements étant entendu que ce refus peut
entraı̂ner le refus d’entrée au port.
2.3 Le navire doit conserver un dossier des renseignements visés au pa-
ragraphe 2.1 pour la période couvrant les 10 dernières escales dans des
installations portuaires.
512
Règle 9
2.4 Si, après avoir reçu les renseignements énumérés au paragraphe 2.1, les
fonctionnaires dûment autorisés par le Gouvernement contractant du port
dans lequel le navire a l’intention d’entrer ont des raisons sérieuses de penser
que le navire ne respecte pas les prescriptions du présent chapitre ou de la
partie A du Code ISPS, ces fonctionnaires doivent chercher à établir une
communication avec le navire et entre le navire et l’Administration afin de
rectifier la non-conformité. Si une telle communication n’entraı̂ne pas de
rectification, ou si ces fonctionnaires ont par ailleurs des raisons sérieuses de
penser que le navire ne respecte pas les prescriptions du présent chapitre ou
de la partie A du Code ISPS, ils peuvent prendre à l’égard du navire les
dispositions prévues au paragraphe 2.5. De telles dispositions doivent être
proportionnées, compte tenu des recommandations énoncées dans la par-
tie B du Code ISPS.
2.5 Ces dispositions sont les suivantes :
.1 obligation de rectifier la non-conformité;
.2 obligation imposée au navire de se rendre à un endroit spécifié
dans les eaux territoriales ou les eaux intérieures de ce gou-
vernement contractant;
.3 inspection du navire, lorsque celui-ci se trouve dans la mer
territoriale du Gouvernement contractant dans le port duquel il
a l’intention d’entrer; ou
.4 refus d’entrée au port.
Avant de prendre de telles dispositions, le Gouvernement contractant doit
informer le navire de ses intentions. Lorsqu’il a connaissance de ces ren-
seignements, le capitaine peut changer d’avis et décider de ne plus entrer au
port. Dans ce cas, la présente règle ne s’applique pas.
3 Dispositions supplémentaires
3.1 Dans le cas où :
.1 une mesure de contrôle, autre qu’une mesure administrative ou
corrective de moindre portée, visée au paragraphe 1.3, est im-
posée, ou
.2 l’une quelconque des dispositions visées au paragraphe 2.5 est
prise,
un fonctionnaire dûment autorisé par le Gouvernement contractant doit en
informer immédiatement par écrit l’Administration en spécifiant les mesures
de contrôle qui ont été imposées ou les dispositions qui ont été prises ainsi
que leurs motifs. Le Gouvernement contractant qui impose les mesures de
contrôle ou prend des dispositions doit également notifier à l’organisme de
sûreté reconnu qui a délivré le Certificat au navire concerné ainsi qu’à
l’Organisation que de telles mesures de contrôle ont été imposées ou de
telles dispositions prises.
513
Règle 10
3.2 Lorsque l’entrée au port est refusée ou que le navire est expulsé du
port, les autorités de l’État du port devraient communiquer les faits per-
tinents aux autorités de l’État des ports d’escale suivants pertinents, s’ils sont
connus, ainsi qu’aux autorités de tout autre État côtier pertinent, en tenant
compte des directives que doit élaborer l’Organisation. Le caractère confi-
dentiel et la protection des renseignements communiqués doivent être ga-
rantis.
3.3 Le refus d’entrée au port, en vertu des paragraphes 2.4 et 2.5, ou
l’expulsion du port, en vertu des paragraphes 1.1 à 1.3, ne doivent être
imposés que lorsque les fonctionnaires dûment autorisés par le Gouverne-
ment contractant ont des raisons sérieuses de penser que le navire constitue
une menace immédiate pour la sûreté ou la sécurité des personnes ou des
navires ou autres biens et qu’il n’existe pas d’autres moyens appropriés
d’éliminer cette menace.
3.4 Les mesures de contrôle visées au paragraphe 1.3 et les dispositions
visées au paragraphe 2.5 ne doivent être imposées, en vertu de la présente
règle, qu’en attendant que la non-conformité les ayant entraı̂nées ait été
rectifiée de manière jugée satisfaisante par le Gouvernement contractant,
compte tenu des mesures proposées par le navire ou l’Administration, le cas
échéant.
3.5 Lorsque les Gouvernements contractants exercent un contrôle en
vertu du paragraphe 1 ou prennent des dispositions en vertu du para-
graphe 2 :
.1 tout doit être mis en oeuvre pour éviter qu’un navire soit in-
dûment retenu ou retardé. Si un navire a été indûment retenu,
ou retardé, par suite de l’exercice de ce contrôle, il a droit à
réparation pour les pertes ou préjudices subis; et
.2 l’accès nécessaire au navire ne doit pas être empêché dans des cas
d’urgence ou pour des raisons humanitaires et aux fins de la
sûreté.
Règle 10
Prescriptions applicables aux installations portuaires
1 Les installations portuaires doivent satisfaire aux prescriptions per-
tinentes du présent chapitre et de la partie A du Code ISPS, compte tenu
des recommandations énoncées dans la partie B du Code ISPS.
2 Les Gouvernements contractants ayant sur leur territoire une ou des
installations portuaires auxquelles la présente règle s’applique doivent veiller
à ce que :
.1 des évaluations de la sûreté de l’installation portuaire soient ef-
fectuées, revues et approuvées conformément aux dispositions
de la partie A du Code ISPS; et
514
Règle 12
.2 des plans de sûreté de l’installation portuaire soient élaborés,

revus, approuvés et mis en oeuvre conformément aux dis-
positions de la partie A du Code ISPS.
3 Les Gouvernements contractants doivent spécifier et communiquer
les mesures à prendre en considération dans un plan de sûreté de l’instal-
lation portuaire eu égard aux divers niveaux de sûreté, notamment lorsque la
soumission d’une déclaration de sûreté sera exigée.
Règle 11
Accords concernant d’autres arrangements
en matière de sûreté
1 Les Gouvernements contractants peuvent, dans le cadre de l’applica-
tion du présent chapitre et de la partie A du Code ISPS, conclure par écrit
des accords bilatéraux ou multilatéraux avec d’autres Gouvernements
contractants concernant d’autres arrangements en matière de sûreté visant
des voyages internationaux courts effectués sur des routes fixes entre des
installations portuaires situées sur leurs territoires.
2 Ces accords ne doivent pas compromettre le niveau de sûreté des
autres navires ou des installations portuaires qui ne sont pas visés par l’ac-
cord.
3 Aucun navire visé par un tel accord ne doit se livrer à des activités de
navire à navire avec un navire qui n’est pas visé par l’accord.
4 Ces accords doivent être régulièrement passés en revue, compte tenu
de l’expérience acquise ainsi que de tout changement des circonstances
particulières ou de l’évaluation des menaces pour la sûreté des navires, des
installations portuaires ou des routes visés par l’accord.
Règle 12
Arrangements équivalents en matière de sûreté
1 Une Administration peut autoriser un navire particulier ou un groupe
de navires autorisés à battre son pavillon, à mettre en oeuvre d’autres me-
sures de sûreté équivalentes à celles qui sont prescrites dans le présent
chapitre ou dans la partie A du Code ISPS, à condition que ces mesures de
sûreté soient au moins aussi efficaces que celles qui sont prescrites dans le
présent chapitre ou dans la partie A du Code ISPS. L’Administration qui
autorise de telles mesures de sûreté doit en communiquer les détails à
l’Organisation.
2 Dans le cadre de l’application du présent chapitre et de la partie A du
Code ISPS, un Gouvernement contractant peut autoriser une installation
portuaire donnée ou un groupe d’installations portuaires situées sur son
515
Règle 13
territoire, autres que celles qui sont visées par un accord conclu en vertu de
la règle 11, à mettre en oeuvre des mesures de sûreté équivalentes à celles
qui sont prescrites dans le présent chapitre ou dans la partie A du
Code ISPS, à condition que ces mesures de sûreté soient au moins aussi
efficaces que celles qui sont prescrites dans le présent chapitre ou dans la
partie A du Code ISPS. Le Gouvernement contractant qui autorise de telles
mesures de sûreté doit en communiquer les détails à l’Organisation.
Règle 13
Communication de renseignements
1 Les Gouvernements contractants doivent communiquer à l’Organi-
sation, au plus tard le 1er juillet 2004, et faire connaı̂tre pour l’information
des compagnies et des navires :
.1 les noms et les coordonnées de leur(s) autorité(s) nationale(s)
responsable(s) de la sûreté des navires et des installations por-
tuaires;
.2 les lieux situés sur leur territoire qui sont couverts par les plans
de sûreté de l’installation portuaire approuvés;
.3 les noms et les coordonnées de ceux qui ont été désignés et
doivent être disponibles 24 h sur 24 pour recevoir les alertes de
sûreté navire-terre visées à la règle 6.2.1 et pour y donner suite;
doivent être disponibles 24 h sur 24 pour recevoir des
communications émanant de Gouvernements contractants qui
exercent les mesures liées au contrôle et au respect des dis-
positions qui sont visées à la règle 9.3.1 et pour y donner suite;
et
doivent être disponibles 24 h sur 24 pour fournir des conseils ou
une assistance aux navires et auxquels les navires peuvent si-
gnaler tous problèmes de sûreté visés à la règle 7.2;
et par la suite, mettre à jour ces renseignements au fur et à mesure que des
changements y afférents interviennent. L’Organisation doit diffuser ces
renseignements aux autres Gouvernements contractants pour l’information
de leurs fonctionnaires.
sation, au plus tard le 1er juillet 2004, les noms et les coordonnées de tout
organisme de sûreté reconnu autorisé à agir en leur nom ainsi que les détails
de la responsabilité spécifique de ces organismes et des conditions de leur
habilitation. Ces renseignements doivent être mis à jour au fur et à mesure
516
Règle 13
que des changements y afférents interviennent. L’Organisation doit diffuser

ces renseignements aux autres Gouvernements contractants pour l’infor-
mation de leurs fonctionnaires.
sation, au plus tard le 1er juillet 2004, une liste indiquant les plans de sûreté
de l’installation portuaire approuvés pour les installations portuaires situées
sur leur territoire, ainsi que le lieu ou les lieux couverts par chaque plan de
sûreté de l’installation portuaire approuvé et la date correspondante
d’approbation, et communiquer ensuite les renseignements voulus lorsque
l’un quelconque des changements ci-après se produit :
.1 des changements du lieu ou des lieux couverts par un plan de
sûreté de l’installation portuaire approuvé doivent être introduits
ou ont été introduits. En pareils cas, les renseignements à
communiquer doivent indiquer les changements du lieu ou des
lieux couverts par le plan et la date à laquelle ces changements
doivent être introduits ou ont été mis en oeuvre;
.2 un plan de sûreté de l’installation portuaire approuvé, inclus an-
térieurement dans la liste soumise à l’Organisation, doit être
retiré ou a été retiré. En pareils cas, les renseignements à commu-
niquer doivent indiquer la date à laquelle le retrait prendra effet
ou a été mis en oeuvre. Les renseignements de ce type doivent
être communiqués à l’Organisation dès que possible; et
.3 des adjonctions doivent être apportées à la liste des plans de
sûreté de l’installation portuaire approuvés. En pareils cas, les
renseignements à communiquer doivent indiquer le ou les lieux
couverts par le plan et la date d’approbation.
sation, à des intervalles de cinq ans après le 1er juillet 2004, une liste révisée
et mise à jour indiquant tous les plans de sûreté de l’installation portuaire
approuvés pour les installations portuaires situées sur leur territoire, ainsi
que le lieu ou les lieux couverts par chaque plan de sûreté de l’installation
portuaire approuvé et la date correspondante d’approbation (ainsi que la date
d’approbation des modifications apportées au plan). Cette liste révisée
remplacera tous les renseignements communiqués à l’Organisation en ap-
plication du paragraphe 3 au cours des cinq années précédentes.
sation les renseignements concernant la conclusion d’un accord en vertu de
la règle 11. Les renseignements communiqués doivent comporter :
.1 les noms des Gouvernements contractants qui ont conclu l’ac-
cord;
.2 les installations portuaires et les routes fixes visées par l’accord;
.3 la fréquence à laquelle l’accord est passé en revue;
517
Règle 13
.4 la date d’entrée en vigueur de l’accord; et

.5 les consultations qui ont éventuellement eu lieu avec d’autres
Gouvernements contractants; et
les Gouvernements contractants doivent ensuite communiquer à l’Orga-
nisation, dans les meilleurs délais, les renseignements concernant la modi-
fication ou la cessation d’un accord.
6 Tout Gouvernement contractant qui autorise, en vertu des dis-
positions de la règle 12, des arrangements équivalents en matière de sûreté à
l’égard d’un navire autorisé à battre son pavillon ou à l’égard d’une ins-
tallation portuaire située sur son territoire, doit en communiquer les détails
à l’Organisation.
7 L’Organisation doit diffuser les renseignements qui lui sont commu-
niqués en application des paragraphes 3 à 6 aux autres Gouvernements
contractants sur demande.
518
CHAPITRE XII
Mesures de sécurité supplémentaires
applicables aux vraquiers
Page
1 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521
2 Application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521
3 Calendrier d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522
4 Prescriptions en matière de stabilité après avarie
applicables aux vraquiers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522
5 Résistance de la structure des vraquiers . . . . . . . . . . . . 523
6 Prescriptions relatives à la structure
et autres prescriptions applicables aux vraquiers . . . . . . . 524
7 Visite de la structure des cales à cargaison
des vraquiers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524
8 Renseignements sur la conformité
avec les prescriptions applicables aux vraquiers . . . . . . . 525
9 Prescriptions applicables aux vraquiers
qui ne peuvent pas satisfaire aux prescriptions
de la règle 4.2 en raison des caractéristiques
de construction de leurs cales à cargaison . . . . . . . . . . . 525
10 Déclaration de la densité
des cargaisons solides en vrac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526
11 Calculateur de chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526
12 Détecteurs de niveau d’eau dans les cales,
les espaces à ballast et les espaces secs . . . . . . . . . . . . . . 527
13 Disponibilité des systèmes d’assèchement . . . . . . . . . . . 528
519
Chapitre XII – Mesures de sécurité supplémentaires – Vraquiers
Règle 2
Règle 1
Définitions
1 Un vraquier est un vraquier tel que défini à la règle IX/1.6.
2 Un vraquier à muraille simple est un vraquier à bord duquel une cale à

cargaison est délimitée par le bordé de muraille.
3 La longueur d’un vraquier est la longueur telle que définie dans la

Convention internationale sur les lignes de charge en vigueur.
4 Une cargaison solide en vrac désigne toute cargaison, autre que liquide
ou gazeuse, formée d’un mélange de particules, de granules ou de morceaux
plus volumineux de matières, de composition généralement uniforme et
chargée directement dans les espaces à cargaison d’un navire, sans être re-
tenue par quelque type de dispositif intermédiaire que ce soit.
5 Les normes de résistance de la cloison et du double fond des vraquiers dé-

signent les «Normes applicables à l’évaluation des échantillonnages de la
cloison transversale ondulée verticalement étanche à l’eau séparant les deux
cales à cargaison situées le plus à l’avant et Normes applicables à l’évaluation
du chargement admissible de la cale à cargaison située le plus à l’avant», que
la Conférence des Gouvernements contractants à la Convention inter-
nationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer a adoptées
par la résolution 4 le 27 novembre 1997 et telles qu’elles pourront être
modifiées par l’Organisation, à condition que ces amendements soient
adoptés, soient mis en vigueur et prennent effet conformément aux dis-
positions de l’article VIII de la présente Convention relatives aux procédures
d’amendement applicables à l’Annexe, à l’exclusion du chapitre I.
6 Les mots navires construits ont le même sens que celui défini à la
règle II-1/1.1.3.1.
Règle 2
Application*
Outre les prescriptions des autres chapitres qui leur sont applicables, les
vraquiers doivent satisfaire aux prescriptions du présent chapitre.
*
Se reporter aux interprétations des dispositions du chapitre XII de la Convention SOLAS sur
les mesures de sécurité supplémentaires applicables aux vraquiers, que le Comité de la sécurité
maritime de l’Organisation a adoptées par les résolutions MSC.79(70) et MSC.89(71).
521
Règle 3
Règle 3
Calendrier d’application
(La présente règle s’applique aux vraquiers
construits avant le 1er juillet 1999)
Les vraquiers auxquels s’appliquent la règle 4 ou la règle 6 doivent satisfaire
aux dispositions de ces règles conformément au calendrier ci-après, eu égard
au programme renforcé d’inspections prescrit à la règle XI/2 :
.1 pour les vraquiers âgés de 20 ans ou plus le 1er juillet 1999, à la
date de la première visite intermédiaire ou à la date de la pre-
mière visite périodique prévue après le 1er juillet 1999, la plus
proche de ces deux dates étant retenue;
.2 pour les vraquiers âgés de 15 ans ou plus mais de moins de
20 ans le 1er juillet 1999, à la date de la première visite pério-
dique prévue après le 1er juillet 1999, mais au plus tard le
1er juillet 2002; et
.3 pour les vraquiers âgés de moins de 15 ans le 1er juillet 1999, à la
date de la première visite périodique prévue après la date à la-
quelle le navire aura 15 ans, mais au plus tard à la date à laquelle
le navire aura 17 ans.
Règle 4
Prescriptions en matière de stabilité après avarie
1 Les vraquiers à muraille simple, d’une longueur égale ou supérieure à
150 m, construits le 1er juillet 1999 ou après cette date, qui sont conçus
pour transporter des cargaisons solides en vrac d’une densité égale ou su-
périeure à 1 000 kg/m3, doivent, lorsqu’ils sont chargés à la ligne de charge
d’été, être capables de résister à l’envahissement de l’une quelconque de
leurs cales à cargaison dans toutes les conditions de chargement et rester à
flot dans un état d’équilibre satisfaisant, tel que spécifié au paragraphe 3.
150 m, construits avant le 1er juillet 1999, qui transportent des cargaisons
solides en vrac d’une densité égale ou supérieure à 1 780 kg/m3, doivent,
lorsqu’ils sont chargés à la ligne de charge d’été, être capables de résister à
l’envahissement de la cale à cargaison située le plus à l’avant dans toutes les
conditions de chargement et rester à flot dans un état d’équilibre satisfaisant,
tel que spécifié au paragraphe 3. Il doit être satisfait à cette prescription
conformément au calendrier d’application spécifié à la règle 3.
3 Sous réserve des dispositions du paragraphe 6, l’état d’équilibre après
envahissement doit être conforme à l’état d’équilibre défini dans l’annexe de
la résolution A.320(IX) – Règle équivalant à la règle 27 de la Convention
522
Règle 5
internationale de 1966 sur les lignes de charge, telle que modifiée par la
résolution A.514(13). Dans les hypothèses relatives à l’envahissement, seul
l’espace des cales à cargaison peut être considéré comme envahi. La per-
méabilité d’une cale chargée doit être considérée comme égale à 0,9 et la
perméabilité d’une cale vide à 0,95, à moins qu’une perméabilité propre à
une cargaison particulière soit prise en considération pour le volume de la
cale envahie qui est occupé par la cargaison, une perméabilité de 0,95 étant
retenue pour le volume vide restant de cette cale.
4 Les vraquiers construits avant le 1er juillet 1999 auxquels a été assigné
un franc-bord réduit en application de la règle 27 7) de la Convention inter-
nationale de 1966 sur les lignes de charge, telle qu’adoptée le 5 avril 1966,
peuvent être considérés comme satisfaisant aux dispositions du paragraphe 2
de la présente règle.
5 Les vraquiers auxquels a été assigné un franc-bord réduit en applica-

tion des dispositions du paragraphe 8 de la règle équivalant à la règle 27 de la
Convention internationale de 1966 sur les lignes de charge, adoptée par la
résolution A.320(IX), telle que modifiée par la résolution A.514(13), peu-
vent être considérés comme satisfaisant aux dispositions du paragraphe 1 ou
du paragraphe 2, selon le cas.
6 À bord des vraquiers auxquels a été assigné un franc-bord réduit en

application des dispositions de la règle 27 8) figurant à l’annexe B du
Protocole de 1988 relatif à la Convention internationale de 1966 sur les
lignes de charge, l’état d’équilibre après envahissement doit satisfaire aux
dispositions pertinentes dudit Protocole.
Règle 5
Résistance de la structure des vraquiers
construits le 1er juillet 1999 ou après cette date)
Les vraquiers à muraille simple, d’une longueur égale ou supérieure à
150 m, qui sont conçus pour transporter des cargaisons solides en vrac d’une
densité égale ou supérieure à 1 000 kg/m3, doivent avoir une résistance
suffisante pour résister à l’envahissement de l’une quelconque des cales à
cargaison dans toutes les conditions de chargement et de ballastage compte
tenu aussi des effets dynamiques résultant de la présence d’eau dans la cale,
ainsi que des recommandations adoptées par l’Organisation*.
*
Se reporter à la résolution 3 – Recommandation sur la conformité avec la règle XII/5 de la
Convention SOLAS – adoptée par la Conférence SOLAS de 1997.
523
Règle 6
Règle 6
Prescriptions relatives à la structure
et autres prescriptions applicables aux vraquiers
150 m qui transportent des cargaisons solides en vrac d’une densité égale ou
supérieure à 1 780 kg/m3 doivent satisfaire aux prescriptions de la présente
règle conformément au calendrier d’application spécifié à la règle 3.
2 La cloison transversale étanche à l’eau qui sépare les deux cales à
cargaison situées le plus à l’avant et le double fond de la cale à cargaison
située le plus à l’avant doivent avoir une résistance suffisante pour résister à
l’envahissement de la cale à cargaison située le plus à l’avant, compte tenu
aussi des effets dynamiques résultant de la présence d’eau dans la cale,
conformément aux Normes de résistance de la cloison et du double fond
des vraquiers. Aux fins de la présente règle, les Normes de résistance de la
cloison et du double fond des vraquiers doivent être considérées comme
obligatoires.
3 Lorsqu’il s’agit de déterminer s’il est nécessaire de renforcer la cloison
transversale étanche à l’eau ou le double fond, et dans quelle mesure, pour
qu’ils satisfassent aux prescriptions du paragraphe 2 ci-dessus, les restrictions
suivantes peuvent être prises en compte :
.1 restrictions applicables à la répartition du poids total de la car-
gaison entre les cales à cargaison; et
.2 restrictions applicables au port en lourd maximal.
4 Les vraquiers qui appliquent l’une ou l’autre ou les deux restrictions
indiquées aux paragraphes 3.1 et 3.2 ci-dessus aux fins de satisfaire aux
prescriptions du paragraphe 2, doivent respecter ces restrictions chaque fois
qu’ils transportent une cargaison solide en vrac d’une densité égale ou su-
périeure à 1 780 kg/m3.
Règle 7
Visite de la structure des cales à cargaison des vraquiers
Un vraquier à muraille simple, d’une longueur égale ou supérieure à 150 m
et âgé de 10 ans ou plus ne doit pas transporter de cargaisons solides en vrac
d’une densité égale ou supérieure à 1 780 kg/m3, à moins d’avoir subi avec
succès l’une des visites suivantes :
.1 une visite périodique conformément au programme renforcé
d’inspections prescrit à la règle XI/2; ou
524
Règle 9
.2 une visite de toutes les cales à cargaison qui ait la même portée
que les visites périodiques prévues dans le programme renforcé
d’inspections prescrit à la règle XI/2.
Règle 8
Renseignements sur la conformité avec les prescriptions
1 Le manuel prescrit à la règle VI/7.2 doit être visé par l’Administration
ou en son nom de manière à indiquer que les dispositions des règles 4, 5, 6
et 7, selon qu’il convient, sont respectées.
2 Toutes restrictions imposées au transport de cargaisons solides en vrac
d’une densité égale ou supérieure à 1 780 kg/m3 en vertu des prescriptions
de la règle 6 doivent être identifiées et consignées dans le manuel mentionné
au paragraphe 1.
3 Un vraquier auquel s’applique le paragraphe 2 doit porter une marque
permanente sur le bordé de muraille au milieu du navire, à bâbord et à
tribord, constitué d’un triangle équilatéral plein de 500 mm de côté dont le
sommet se trouve à 300 mm au-dessous de la ligne de pont et peint d’une
couleur qui tranche sur celle de la coque.
Règle 9
Prescriptions applicables aux vraquiers qui ne peuvent pas
satisfaire aux prescriptions de la règle 4.2
en raison des caractéristiques de construction
de leurs cales à cargaison
L’Administration peut dispenser de l’application des règles 4.2 et 6 les
vraquiers qui relèvent du champ d’application de la règle 4.2 mais qui ne
comportent pas un nombre suffisant de cloisons transversales étanches à
l’eau pour y satisfaire, à condition que ces navires satisfassent aux pres-
criptions suivantes :
.1 en ce qui concerne la cale à cargaison située le plus à l’avant, les
inspections à effectuer dans le cadre de la visite annuelle prévue
dans le programme renforcé d’inspections prescrit à la règle XI/2
doivent être remplacées par les inspections que ce programme
exige d’effectuer dans le cadre de la visite intermédiaire des cales
à cargaison;
.2 toutes les cales à cargaison ou les tunnels transporteurs de car-
gaison, selon le cas, doivent être munis d’avertisseurs de niveau
haut dans les puisards déclenchant une alarme sonore et visuelle
525
Règle 10
sur la passerelle de navigation, tels qu’approuvés par l’Admi-

nistration ou un organisme reconnu par elle conformément aux
dispositions de la règle XI/1; et
.3 ces navires doivent disposer de renseignements détaillés sur
certains cas spécifiques d’envahissement des cales à cargaison.
Ces renseignements doivent être accompagnés d’instructions
détaillées sur la préparation à l’évacuation, conformément aux
dispositions de la section 8 du Code international de gestion de
la sécurité (Code ISM), et doivent servir de base à la formation
et aux exercices de l’équipage.
Règle 10
Déclaration de la densité des cargaisons solides en vrac
1 Avant de charger une cargaison en vrac sur un vraquier, le chargeur
doit déclarer la densité de la cargaison, en sus des renseignements qu’il doit
fournir sur la cargaison conformément à la règle VI/2.
2 Dans le cas des vraquiers auxquels s’applique la règle 6, sauf s’ils sa-
tisfont à toutes les prescriptions pertinentes du présent chapitre applicables
au transport de cargaisons solides en vrac ayant une densité égale ou supé-
rieure à 1 780 kg/m3, la densité de toute cargaison déclarée comme étant
comprise entre 1 250 à 1 780 kg/m3 doit être vérifiée par un organisme
accrédité*.
Règle 11
Calculateur de chargement
(La présente règle s’applique aux vraquiers,
quelle que soit la date de leur construction)
1 Les vraquiers d’une longueur égale ou supérieure à 150 m doivent être
munis d’un calculateur de chargement capable de fournir des informations
sur les efforts tranchants et les moments de flexion auxquels est soumise la
poutre-navire, compte tenu de la recommandation adoptée par l’Organi-
sation{.
2 Les vraquiers d’une longueur égale ou supérieure à 150 m construits
avant le 1er juillet 1999 doivent satisfaire aux prescriptions du paragraphe 1
au plus tard à la date de la première visite intermédiaire ou périodique du
navire qui doit être effectuée après le 1er juillet 1999.
*
Pour vérifier la densité des cargaisons solides en vrac, on peut se reporter à la circulai-
re MSC/Circ.908 intitulée «Méthode uniforme de détermination de la densité des cargaisons en
vrac».
{
Se reporter à la résolution 5 – Recommandation sur les calculateurs de chargement – adoptée
par la Conférence SOLAS de 1997.
526
Règle 12
Règle 12
Détecteurs de niveau d’eau dans les cales,
les espaces à ballast et les espaces secs*
quelle que soit leur date de construction.)
1 Les vraquiers doivent être équipés de détecteurs de niveau d’eau
comme suit :
.1 chaque cale à cargaison doit être pourvue de détecteurs de ni-
veau d’eau qui déclenchent des alarmes sonores et visuelles,
l’une lorsque le niveau d’eau au-dessus du plafond de double
fond dans une cale quelconque atteint une hauteur de 0,5 m, et
l’autre dans le cas d’une hauteur qui ne soit pas inférieure à 15 %
de la profondeur de la cale à cargaison mais qui ne soit pas
supérieure à 2 m. À bord des vraquiers auxquels la règle 9.2
s’applique, il est nécessaire d’installer des détecteurs déclenchant
seulement cette dernière alarme. Les détecteurs de niveau d’eau
doivent être installés à l’extrémité arrière des cales à cargaison.
Dans le cas des cales à cargaison qui sont utilisées pour l’eau de
ballastage, un dispositif de neutralisation de l’alarme peut être
installé. Les alarmes visuelles doivent faire clairement la dis-
tinction entre les deux niveaux d’eau différents détectés dans
chaque cale;
.2 toute citerne à ballast située en avant de la cloison d’abordage
prescrite par la règle II-1/11 doit être pourvue de détecteurs de
niveau d’eau qui déclenchent une alarme sonore et visuelle
lorsque le liquide dans la citerne atteint un niveau qui ne dépasse
pas 10 % de la capacité de la citerne. On peut installer un dis-
positif de neutralisation de l’alarme qui sera activé lorsque la
citerne est utilisée; et
.3 tout espace sec ou vide autre qu’un puits aux chaı̂nes, dont une
partie quelconque se prolonge à l’avant de la cale à cargaison
extrême avant doit être pourvu de détecteurs de niveau d’eau
qui déclenchent une alarme sonore et visuelle à un niveau d’eau
de 0,1 m au-dessus du pont. Il n’est pas nécessaire de prévoir de
telles alarmes dans des espaces fermés dont le volume ne dépasse
pas 0,1 % du volume de carène maximal du navire.
2 Les alarmes sonores et visuelles mentionnées au paragraphe 1 doivent
être situées sur la passerelle de navigation.
*
Se référer aux Normes de fonctionnement des détecteurs de niveau d’eau à bord des vraquiers
que le Comité de la sécurité maritime de l’Organisation a adoptées par la résolu-
tion MSC.145(77).
527
Règle 13
3 Les vraquiers construits avant le 1er juillet 2004 doivent satisfaire aux
prescriptions de la présente règle au plus tard à la date de la visite annuelle,
de la visite intermédiaire ou de la visite de renouvellement du navire pos-
térieure au 1er juillet 2004, selon celle qui intervient en premier.
Règle 13
Disponibilité des systèmes d’assèchement*
quelle que soit leur date de construction)
1 À bord des vraquiers, les dispositifs prévus pour vidanger et assécher
les citernes à ballast situées à l’avant de la cloison d’abordage et les puisards
des espaces secs dont une partie quelconque se prolonge à l’avant de la cale à
cargaison extrême avant doivent pouvoir être mis en marche à partir d’un
local fermé facilement accessible, auquel il soit possible d’accéder depuis la
passerelle de navigation ou le poste de commande des machines de pro-
pulsion sans avoir à traverser le pont de franc-bord exposé ou des ponts de
superstructures. Lorsque des tuyautages desservant de tels puisards ou ci-
ternes traversent la cloison d’abordage, on peut accepter que les section-
nements soient manoeuvrés au moyen de commandes à distance à la place
des commandes prescrites à la règle II-1/11.4, à condition que l’em-
placement de ces commandes satisfasse à la présente règle.
2 Les vraquiers construits avant le 1er juillet 2004 doivent satisfaire aux
prescriptions de la présente règle au plus tard à la date de la première visite
intermédiaire ou de renouvellement du navire qui doit être effectuée après
le 1er juillet 2004, mais dans tous les cas au plus tard le 1er juillet 2007.
*
Se référer à la circulaire MSC/Circ.1069 : Interprétation de la règle XII/13 de la Conven-
tion SOLAS.
528
APPENDICE
Certificats*
Page
&
P88 Modèle de Certificat de sécurité
pour navire à passagers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531

&
P88 Modèle de Certificat de sécurité de construction
pour navire de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540

&
du matériel d’armement
&
P88 Modèle de Certificat de sécurité radioélectrique
&
&
P88 Modèle de Certificat d’exemption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
Modèle de Certificat de sécurité
pour navire nucléaire à passagers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 581
pour navire nucléaire de charge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 585
*
Les règles relatives aux engins et dispositifs de sauvetage auxquelles il est fait référence dans les
modèles de certificats et les fiches d’équipement correspondantes sont celles du chapitre III de la
Convention SOLAS, tel que modifié par la résolution MSC.47(66).
529
Appendice
Certificats

&
pour navire à passagers
CERTIFICAT DE SÉCURITÉ POUR NAVIRE À PASSAGERS
Le présent certificat doit être complété

par une fiche d’équipement
(Modèle P)
(Cachet officiel) (État)
1
Pour un un
court voyage international
Délivré en vertu des dispositions de la

CONVENTION INTERNATIONALE DE 1974
POUR LA SAUVEGARDE DE LA VIE HUMAINE EN MER,
telle que modifiée par le Protocole de 1988 y relatif
sous l’autorité du Gouvernement
___________________________________________________
(Nom de l’État)
par ___________________________________________________
(Personne ou organisme autorisé)
1
Rayer la mention inutile.
531
Appendice
Certificats
Caractéristiques du navire2
Nom du navire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Numéro ou lettres distinctifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Port d’immatriculation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jauge brute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zones océaniques dans lesquelles le navire
est autorisé à naviguer (règle IV/2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Numéro OMI3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date à laquelle la quille a été posée ou à laquelle la
construction du navire se trouvait à un stade équiva-
lent ou, le cas échéant, date à laquelle des travaux
de conversion ou de transformation ou modification
d’une importance majeure ont commencé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IL EST CERTIFIÉ :
1 Que le navire a été visité conformément aux prescriptions de la règle I/7 de la
Convention.
2 Qu’à la suite de cette visite, il a été constaté :
2.1 que le navire satisfaisait aux prescriptions de la Convention en ce qui concerne :
.1 la structure, les machines principales et auxiliaires, les chaudières et autres
récipients sous pression;
.2 les dispositions et les détails relatifs au compartimentage étanche à l’eau;
.3 les lignes de charge de compartimentage suivantes :
À utiliser quand les espaces

Lignes de charge de compartimentage
affectés aux passagers comprennent
déterminées et marquées
Franc-bord les volumes suivants pouvant être
sur la muraille au milieu du navire
occupés soit par des passagers,
(règle II-1/13)
soit par des marchandises
C.1 ...... ............................

C.2 ...... ............................
C.3 ...... ............................
2.2 que le navire satisfaisait aux prescriptions de la Convention en ce qui concerne

les mesures prises à la construction en vue de la protection contre l’incendie,
les systèmes et les dispositifs de protection contre l’incendie et les plans de
2
Les caractéristiques du navire peuvent aussi être présentées horizontalement dans des cases.
3
Conformément au Système de numéros OMI d’identification des navires, que l’Organisation a
532
Appendice
Certificats
2.3 que les engins de sauvetage et l’armement des embarcations de sauvetage,

des radeaux de sauvetage et des canots de secours satisfaisaient aux pres-
criptions de la Convention;
2.4 que le navire était pourvu d’un appareil lance-amarre et d’installations radio-
électriques utilisées dans les engins de sauvetage, conformément aux pres-

les installations radioélectriques;
2.6 que le fonctionnement des installations radioélectriques utilisées dans les en-
gins de sauvetage satisfaisait aux prescriptions de la Convention;

le matériel de navigation de bord, les moyens d’embarquement des pilotes et
les publications nautiques;
2.8 que le navire était pourvu de feux, de marques, de moyens de signalisation

sonore et de signaux de détresse, conformément aux prescriptions de la
Convention et du Règlement international pour prévenir les abordages en mer
en vigueur;
2.9 que le navire satisfaisait à tous autres égards aux prescriptions pertinentes de la
Convention.
3 Qu’un Certificat d’exemption a/n’a pas1 été délivré.
Le présent certificat est valable jusqu’au . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Délivré à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Lieu de délivrance du certificat)
Le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....................................
(Date de délivrance) (Signature de l’agent autorisé
qui délivre le certificat)
(Cachet ou tampon, selon le cas, de l’autorité

1
533
Appendice
Certificats
Visa de prorogation du certificat après achèvement de la visite de renouvellement

et en cas d’application de la règle I/14 d)
Le navire satisfait aux prescriptions pertinentes de la Convention et le présent certi-
ficat, conformément à la règle I/14 d) de la Convention, est accepté comme valable
jusqu’au . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Signature de l’agent autorisé)
Lieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Cachet ou tampon, selon le cas, de l’autorité)
Visa de prorogation de validité du certificat jusqu’à ce que le navire arrive dans le

port de visite ou pour une période de grâce en cas d’application des règles I/14 e)
ou I/14 f)
Le présent certificat, conformément aux règles I/14 e)/I/14 f)1 de la Convention, est
accepté comme valable jusqu’au . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
534
Appendice
Certificats
FICHE D’ÉQUIPEMENT POUR LE CERTIFICAT

DE SÉCURITÉ POUR NAVIRE À PASSAGERS
(MODÈLE P)
La présente fiche doit être jointe en permanence

au Certificat de sécurité pour navire à passagers
FICHE D’ÉQUIPEMENT VISANT À SATISFAIRE

À LA CONVENTION INTERNATIONALE DE 1974
TELLE QUE MODIFIÉE
PAR LE PROTOCOLE DE 1988 Y RELATIF
1 Caractéristiques du navire
Nom du navire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nombre de passagers que le navire est autorisé à transporter . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nombre minimal de personnes ayant les qualifications

requises pour exploiter les installations radioélectriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Détail des engins de sauvetage
1 Nombre total de personnes pour lesquelles

il est prévu des engins de sauvetage ...................
Bâbord Tribord
2 Nombre total d’embarcations de sauvetage ........ .......
2.1 Nombre total de personnes qu’elles peuvent recevoir ........ .......
2.2 Nombre d’embarcations de sauvetage partiellement ........ .......
fermées (règle III/21 et Recueil LSA, section 4.5)
2.3 Nombre d’embarcations de sauvetage
complètement fermées (règle III/21
et Recueil LSA, section 4.6) ........ .......
2.4 Autres embarcations de sauvetage :
2.4.1 Nombre ........ .......
2.4.2 Type ........ .......
535
Appendice
Certificats
2 Détail des engins de sauvetage (suite)
3 Nombre d’embarcations de sauvetage à moteur

(comprises dans le nombre total d’embarcations
de sauvetage indiqué ci-dessus) ...............
3.1 Nombre d’embarcations de sauvetage munies
de projecteurs ...............
4 Nombre de canots de secours ...............
4.1 Nombre de canots compris dans le nombre total
d’embarcations de sauvetage indiqué ci-dessus ...............
5.1 Radeaux de sauvetage exigeant des dispositifs
approuvés de mise à l’eau :
5.1.1 Nombre de radeaux de sauvetage ...............
5.1.2 Nombre de personnes qu’ils peuvent recevoir ...............
5.2 Radeaux de sauvetage n’exigeant pas de dispositifs
6 Engins flottants :
6.1 Nombre d’engins ...............
6.2 Nombre de personnes qu’ils peuvent supporter ...............
7 Nombre de bouées de sauvetage ...............
8 Nombre de brassières de sauvetage ...............
9 Combinaisons d’immersion :
9.1 Nombre total ...............
9.2 Nombre de combinaisons satisfaisant aux prescriptions
applicables aux brassières de sauvetage ...............
1
10 Nombre de moyens de protection thermique ...............
11 Installations radioélectriques utilisées dans les engins
de sauvetage :
11.1 Nombre de répondeurs radar ...............
11.2 Nombre d’émetteurs-récepteurs radiotéléphoniques VHF ...............
1
À l’exception de ceux prescrits aux pargraphes 4.1.5.1.24, 4.4.8.31 et 5.1.2.2.13 du Re-
cueil LSA.
536
Appendice
Certificats
3 Détail des installations radioélectriques
Installations Équipement à bord

1 Systèmes primaires
1.1 Installation radioélectrique VHF :
1.1.1 Codeur ASN ..............
1.1.2 Récepteur de veille ASN ..............
1.1.3 Radiotéléphonie ..............
1.2 Installation radioélectrique MF :
1.2.1 Codeur ASN ..............
1.3 Installation radioélectrique MF/HF :
1.3.1 Codeur ASN . . . . . . . . . . . . . .
1.3.2 Récepteur de veille ASN . . . . . . . . . . . . . .
1.3.3 Radiotéléphonie . . . . . . . . . . . . . .
1.3.4 Radiotélégraphie à impression directe . . . . . . . . . . . . . .
1.4 Station terrienne de navire INMARSAT . . . . . . . . . . . . . .
2 Moyens secondaires d’alerte ..............
3 Dispositifs pour la réception de renseignements
sur la sécurité maritime :
3.1 Récepteur NAVTEX ..............
3.2 Récepteur AGA ..............
3.3 Récepteur HF de radiotélégraphie à impression directe ..............
4 RLS par satellite :
4.1 COSPAS-SARSAT ..............
4.2 INMARSAT ..............
5 RLS VHF ..............
6 Répondeur radar de navire ..............
4 Méthodes utilisées pour assurer la disponibilité des installations

radioélectriques (règles IV/15.6 et 15.7)
4.1 Installation en double du matériel . . . . . . . . . . . . ......................
4.2 Entretien à terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......................
4.3 Capacité d’entretien en mer . . . . . . . . . . . . . . . . ......................
537
Appendice
Certificats
5 Détail des systèmes et du matériel de navigation

Matériel Dispositions
existantes
1.1 Compas magnétique étalon* ....................
1.2 Compas magnétique de rechange* ....................
1.3 Gyrocompas* ....................
1.4 Répétiteur du cap déterminé au gyrocompas* ....................
1.5 Répétiteur du relèvement au gyrocompas*
1.6 Système de contrôle du cap ou de la route* ....................
1.7 Taximètre ou dispositif de relèvement au compas*
1.8 Moyens permettant de corriger le cap et les relèvements ....................
1.9 Dispositif de détermination du cap à transmission (THD) * ....................
2.1 Cartes marines/système de visualisation de cartes électroni- ....................
ques et d’information (ECDIS){
2.2 Dispositif de secours pour ECDIS ....................
2.3 Publications nautiques ....................
2.4 Dispositif de secours pour les publications nautiques électro- ....................
niques
3.1 Récepteur fonctionnant dans le cadre d’un système global de ....................
navigation par satellite/d’un système de radionavigation à
infrastructure terrestre*,{
3.2 Radar à 9 GHz* ....................
3.3 Deuxième radar (à 3 GHz/à 9 GHz{)* ....................
3.4 Aide de pointage radar automatique (APRA)* ....................
3.5 Aide de poursuite automatique* ....................
3.6 Deuxième aide de poursuite automatique* ....................
3.7 Aide de pointage électronique* ....................
4 Système d’identification automatique (AIS) ....................
5 Enregistreur des données du voyage (VDR) ....................
6.1 Appareil de mesure de la vitesse et de la distance (surface)* ....................
6.2 Appareil de mesure de la vitesse et de la distance (par rapport ....................
au fond, dans les sens avant et transversal)*
7 Sondeur à écho* ....................
8.1 Indicateurs de l’angle de barre, du sens de rotation, de la ....................
poussée et du pas de l’hélice, ainsi que du mode de
fonctionnement*
8.2 Indicateur du taux de giration* ....................
*
D’autres moyens de satisfaire à cette prescription sont autorisés en vertu de la règle V/19. Si
d’autres moyens sont utilisés, il doit être indiqué lesquels.
{
538
Appendice
Certificats
5 Détail des systèmes et du matériel de navigation (suite)
existantes
9 Dispositif de réception des signaux sonores* ....................
10 Téléphone permettant de communiquer avec le poste de ....................
commande de secours de l’appareil à gouverner*
11 Fanal à signaux de jour* ....................
*
12 Réflecteur radar ....................
13 Code international de signaux ....................
IL EST CERTIFIÉ que la présente fiche est correcte à tous égards

Délivré à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Lieu de délivrance de la fiche)
Le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......................................
(Date de délivrance) (Signature de l’agent dûment autorisé
qui délivre la fiche)
*
539
Appendice
Certificats

&
de construction pour navire de charge
CERTIFICAT DE SÉCURITÉ DE CONSTRUCTION

POUR NAVIRE DE CHARGE

___________________________________________________
(Nom de l’État)
par ___________________________________________________
1
Caractéristiques du navire
Nom du navire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jauge brute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Port en lourd du navire (tonnes métriques)2
Numéro OMI3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
2
Seulement pour les pétroliers, les navires-citernes pour produits chimiques et les transporteurs
de gaz.
3
540
Appendice
Certificats
Type de navire4
Vraquier
Pétrolier
Navire-citerne pour produits chimiques
Transporteur de gaz
Navire de charge autre que ceux énumérés ci-dessus
IL EST CERTIFIÉ :
Convention.
2 Qu’à la suite de cette visite, il a été constaté que l’état de la structure, des
machines et du matériel d’armement tels qu’ils sont définis dans la règle
mentionnée ci-dessus était satisfaisant et que le navire était conforme aux
prescriptions pertinentes des chapitres II-1 et II-2 de la Convention (autres que
les prescriptions relatives aux systèmes et dispositifs de protection contre l’in-
cendie et aux plans de lutte contre l’incendie).
3 Que les deux dernières inspections de la face externe du fond du navire ont eu
lieu le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . et . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Dates)
4 Qu’un certificat d’exemption a/n’a pas4 été délivré.
Le présent certificat est valable jusqu’au . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 sous
réserve des visites annuelles et intermédiaires et des inspections de la face externe du
fond du navire prévues à la règle I/10 de la Convention.
Délivré à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......................................

4
Rayer les mentions inutiles.
5
Indiquer la date d’expiration fixée par l’Administration conformément à la règle I/14 a) de
la Convention. Le jour et le mois correspondent à la date anniversaire telle que définie à la
règle I/2 n) de la Convention, sauf si cette dernière date est modifiée en application de la
règle I/14 h).
541
Appendice
Certificats
Attestation de visites annuelles et intermédiaires

IL EST CERTIFIÉ que, lors d’une visite prescrite par la règle I/10 de la Convention, il a
été constaté que le navire satisfaisait aux prescriptions pertinentes de la Convention.
Visite annuelle : Signé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lieu ................................
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visite annuelle/intermédiaire4 : Signé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lieu ................................
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lieu ................................
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lieu ................................
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
542
Appendice
Certificats
Visite annuelle/intermédiaire effectuée conformément à la règle I/14 h) iii)

IL EST CERTIFIÉ que, lors d’une visite annuelle/intermédiaire4 effectuée conformé-
ment à la règle I/14 h) iii) de la Convention, il a été constaté que le navire satisfaisait
aux prescriptions pertinentes de la Convention.
Signé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lieu ............................................................
Date ............................................................
Attestation d’inspections de la face externe du fond du navire6

IL EST CERTIFIÉ que, lors d’une inspection prescrite par la règle I/10 de la Conven-
tion, il a été constaté que le navire satisfaisait aux prescriptions pertinentes de la
Convention.
Première inspection : Signé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lieu ................................
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deuxième inspection : Signé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lieu ................................
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
6
Des inspections supplémentaires peuvent être prévues.
543
Appendice
Certificats
Visa de prorogation du certificat, s’il est valable pour une durée inférieure à 5 ans,
en cas d’application de la règle I/14 c)
ficat, conformément à la règle I/14 c) de la Convention, est accepté comme valable
jusqu’au . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

jusqu’au . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visa de prorogation de la validité du certificat jusqu’à ce que le navire arrive

dans le port de visite ou pour une période de grâce en cas d’application de la
règle I/14 e) ou I/14 f)
Le présent certificat, conformément à la règle I/14 e)/I/14 f)4 de la Convention, est
Signé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
544
Appendice
Certificats
Visa pour l’avancement de la date anniversaire en cas d’application de la

règle I/14 h)
Conformément à la règle I/14 h) de la Convention, la nouvelle date anniversaire est
fixée au . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

fixée au . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
545
Appendice
Certificats
P88 Modèle de Certificat de sécurité du matériel

&
d’armement pour navire de charge
CERTIFICAT DE SÉCURITÉ DU MATÉRIEL D’ARMEMENT

Le présent certificat doit être complété par une fiche d’équipement

(modèle E)

___________________________________________________
(Nom de l’État)
par ___________________________________________________
Nom du navire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jauge brute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Port en lourd du navire (tonnes métriques)2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
2
de gaz.
546
Appendice
Certificats
Longueur du navire (règle III/3.12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Numéro OMI3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Type de navire4
Vraquier
Pétrolier
Transporteur de gaz
IL EST CERTIFIÉ :
Convention.
en vigueur;
3
4
547
Appendice
Certificats
Convention.

réserve des visites annuelles et périodiques prévues à la règle I/8 de la Convention.
Délivré à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......................................

4
5
règle I/14 h).
548
Appendice
Certificats
Attestation de visites annuelles et périodiques


Lieu ................................
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visite annuelle/périodique4 : Signé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lieu ................................
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lieu ................................
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lieu ................................
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
549
Appendice
Certificats
Visite annuelle/périodique effectuée conformément à la règle I/14 h) iii)

IL EST CERTIFIÉ que, lors d’une visite annuelle/périodique4 effectuée conformément à
la règle I/14 h) iii) de la Convention, il a été constaté que le navire satisfaisait aux
prescriptions pertinentes de la Convention.
Signé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lieu ................................
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
jusqu’au . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

jusqu’au . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
550
Appendice
Certificats

Signé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

règle I/14 h)
fixée au . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

fixée au . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
551
Appendice
Certificats

DE SÉCURITÉ DU MATÉRIEL D’ARMEMENT
(MODÈLE E)

au Certificat de sécurité du matériel d’armement
pour navire de charge

Nom du navire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bâbord Tribord
d’un système autonome d’approvisionnement
en air (règle III/31et Recueil LSA, section 4.8) ........ .......
2.4 Nombre d’embarcations de sauvetage munies d’un
dispositif de protection contre l’incendie (règle III/31
2.5.1 Nombre ........ .......
2.5.2 Type ........ .......
552
Appendice
Certificats
2.6 Nombre d’embarcations de sauvetage mises à l’eau

en chute libre :
2.6.1 Complètement fermées (règle III/31
et Recueil LSA, section 4.7) ...............
2.6.2 Autonomes (règle III/31 et Recueil LSA, section 4.8) ...............
2.6.3 Munies d’un dispositif de protection contre l’incendie
(règle III/31 et Recueil LSA, section 4.9) ...............
indiqué ci-dessus) ...............
5.3 Nombre de radeaux de sauvetage prescrits
à la règle III/31.1.4 ...............
8 Combinaisons d’immersion :
8.1 Nombre total ...............
9 Nombre de moyens de protection thermique1 ...............
de sauvetage :
1
À l’exception de ceux qui sont prescrits aux paragraphes 4.1.5.1.24, 4.4.8.31 et 5.1.2.2.13
du Recueil LSA.
553
Appendice
Certificats

existantes
1.3 Gyrocompas* ....................
1.5 Répétiteur du relèvement au gyrocompas* ....................
1.7 Taximètre ou dispositif de relèvement au compas* ....................
niques
3.2 Radar à 9 GHz* ....................
*
6.1 Appareil de mesure de la vitesse et de la distance (surface) ....................
7 Sondeur à écho* ....................
fonctionnement*
9 Dispositif de réception des signaux sonores* ....................
*
{
554
Appendice
Certificats
P88 Modèle de Certificat de sécurité radioélectrique

&
CERTIFICAT DE SÉCURITÉ RADIOÉLECTRIQUE

Le présent certificat doit être complété

par une fiche d’équipement des installations radioélectriques
(Modèle R)

___________________________________________________
(Nom de l’État)
par ___________________________________________________
Nom du navire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jauge brute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
556
Appendice
Certificats

Numéro OMI2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IL EST CERTIFIÉ :
Convention.
gins de sauvetage satisfaisait aux prescriptions de la Convention.

réserve des visites annuelles et périodiques prévues à la règle I/9 de la Convention.
Délivré à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......................................

2
3
4
Indiquer la date d’expiration fixée par l’Administration conformément à la règle I/14 a) de la
Convention. Le jour et le mois correspondent à la date anniversaire telle que définie à la
règle I/14 h).
557
Appendice
Certificats
Attestation de visites périodiques

Visite périodique : Signé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lieu ................................
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lieu ................................
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lieu ................................
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lieu ................................
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
558
Appendice
Certificats
Visite périodique effectuée conformément à la règle I/14 h) iii)

IL EST CERTIFIÉ que, lors d’une visite périodique effectuée conformément à la
règle I/14 h) iii) de la Convention, il a été constaté que le navire satisfaisait aux
Signé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lieu ................................
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
jusqu’au . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

jusqu’au . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
559
Appendice
Certificats

dans le port de visite ou pour une période de grâce en cas d’application de la règle
I/14 e) ou I/14 f)
Signé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

règle I/14 h)
fixée au . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

fixée au . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
560
Appendice
Certificats

existantes
12 Réflecteur radar* ....................
IL EST CERTIFIÉ que la présente fiche est correcte à tous égards
Délivré à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......................................

*
555
Appendice
Certificats

DE SÉCURITÉ RADIOÉLECTRIQUE
(MODÈLE R)

au Certificat de sécurité radioélectrique pour navire de charge

Nom du navire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nombre minimal de personnes ayant les qualifications

requises pour exploiter les installations radioélectriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Systèmes primaires ..............
1.1 Installations radioélectriques VHF :
1.1.1 Codeur ASN ..............
1.2.1 Codeur ASN ..............
1.3.1 Codeur ASN . . . . . . . . . . . . . .
561
Appendice
Certificats
2 Détail des installations radioélectriques (suite)


3.2 Récepteur AGA ..............
4.1 COSPAS-SARSAT ..............
4.2 INMARSAT ..............
5 RLS VHF ..............
3 Méthodes utilisées pour assurer la disponibilité des installations

radioélectriques (règles IV/15.6 et 15.7)
3.1 Installation en double du matériel . . . . . . . . . . . . ......................
3.2 Entretien à terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......................
3.3 Capacité d’entretien en mer . . . . . . . . . . . . . . . . ......................
IL EST CERTIFIÉ que la présente fiche est correcte à tous égards.
Délivré à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......................................

562
Appendice
Certificats

&
CERTIFICAT DE SÉCURITÉ POUR NAVIRE DE CHARGE
Le présent certificat doit être complété par une fiche d’équipement

(Modèle C)

___________________________________________________
(Nom de l’État)
par ___________________________________________________
Nom du navire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jauge brute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Port en lourd du navire (tonnes métriques)2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
2
de gaz.
563
Appendice
Certificats
Longueur du navire (règle III/3.12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Numéro OMI3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Type de navire4
Vraquier
Pétrolier
Transporteur de gaz
IL EST CERTIFIÉ :
1 Que le navire a été visité conformément aux prescriptions des règle I/8, I/9
et I/10 de la Convention.
2.1 que l’état de la structure, des machines et du matériel d’armement, tels qu’ils
sont définis dans la règle I/10, était satisfaisant et que le navire était conforme
aux prescriptions pertinentes des chapitres II-1 et II-2 de la Convention (autres
que les prescriptions relatives aux systèmes et dispositifs de protection contre
l’incendie et aux plans de lutte contre l’incendie);
2.2 que les deux dernières inspections de la face externe du fond du navire ont eu
lieu le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . et le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Dates)
3
4
564
Appendice
Certificats

gins de sauvetage satisfaisait aux prescriptions de la Convention;


en vigueur;
Convention.
3 Qu’un certificat d’exemption a/n’a pas4 été délivré.

réserve des visites annuelles, intermédiaires et périodiques et des inspections de la
face externe du fond du navire prévues aux règles I/8, I/9 et I/10 de la Convention.
Délivré à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......................................

4
5
règle I/14 h).
565
Appendice
Certificats
Attestation de visites annuelles et intermédiaires relatives à la structure, aux

machines et à l’armement visés à la section 2.1 du présent certificat

Lieu ................................
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lieu ................................
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lieu ................................
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lieu ................................
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
566
Appendice
Certificats
Visite annuelle/intermédiaire effectuée conformément à la règle I/14 h) iii)

IL EST CERTIFIÉ que, lors d’une visite annuelle/intermédiaire4 effectuée conformé-
ment aux règles I/10 et I/14 h) iii) de la Convention, il a été constaté que le navire
satisfaisait aux prescriptions pertinentes de la Convention.
Signé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lieu ................................
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Attestation d’inspections de la face externe du fond du navire6

IL EST CERTIFIÉ que, lors d’une inspection prescrite par la règle I/10 de la
Convention, il a été constaté que le navire satisfaisait aux prescriptions pertinentes de
la Convention.
Première inspection : Signé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lieu ................................
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deuxième inspection : Signé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lieu ................................
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
6
Des inspections supplémentaires peuvent être prévues.
567
Appendice
Certificats
Attestation de visites annuelles et périodiques relatives aux engins de sauvetage

et autre matériel visés aux sections 2.3, 2.4, 2.5, 2.8 et 2.9 du présent certificat

Lieu ................................
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lieu ................................
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lieu ................................
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lieu ................................
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
568
Appendice
Certificats
Visite annuelle/périodique effectuée conformément à la règle I/14 h) iii)

IL EST CERTIFIÉ que, lors d’une visite annuelle/périodique4 effectuée conformément
aux règles I/8 et I/14 h) iii) de la Convention, il a été constaté que le navire
satisfaisait aux prescriptions pertinentes de la Convention.
Signé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lieu ................................
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
569
Appendice
Certificats
Attestation de visites périodiques relatives aux installations radioélectriques visées

aux sections 2.6 et 2.7 du présent certificat

Lieu ................................
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lieu ................................
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lieu ................................
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lieu ................................
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
570
Appendice
Certificats
Visite périodique effectuée conformément à la règle I/14 h) iii)

IL EST CERTIFIÉ que, lors d’une visite périodique effectuée conformément aux
règles I/9 et I/14 h) iii) de la Convention, il a été constaté que le navire satisfaisait aux
Signé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lieu ................................
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
jusqu’au . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

jusqu’au . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
571
Appendice
Certificats

Signé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

règle I/14 h)
fixée au . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

fixée au . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
572
Appendice
Certificats
FICHE D’ÉQUIPEMENT POUR LE CERTIFICAT DE SÉCURITÉ

(MODÈLE C)

au Certificat de sécurité pour navire de charge

Nom du navire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nombre minimal de personnes ayant les qualifications requises pour exploiter les
installations radioélectriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bâbord Tribord
d’un système autonome d’approvisionnement
en air (règle III/31et Recueil LSA, section 4.8) ........ .......
2.4 Nombre d’embarcations de sauvetage munies d’un
dispositif de protection contre l’incendie (règle III/31
2.5.1 Nombre ........ .......
2.5.2 Type ........ .......
573
Appendice
Certificats
2.6 Nombre d’embarcations de sauvetage mises à l’eau

en chute libre
2.6.1 Complètement fermées (règle III/31 et Recueil LSA,
section 4.7) ...............
2.6.2 Autonomes (règle III/31 et Recueil LSA, section 4.8) ...............
2.6.3 Munies d’un dispositif de protection contre l’incendie
(règle III/31 et Recueil LSA, section 4.9) ...............
indiqué ci-dessus) ...............
approuvés de mise à l’eau
approuvés de mise à l’eau
5.3 Nombre de radeaux de sauvetage prescrits
à la règle III/31.1.4 ...............
8 Combinaisons d’immersion
8.1 Nombre total ...............
9 Nombre de moyens de protection thermique1 ...............
de sauvetage
1
À l’exception de ceux qui sont prescrits aux paragraphes 4.1.5.1.24, 4.4.8.31 et 5.1.2.2.13
du Recueil LSA.
574
Appendice
Certificats

1 Systèmes primaires
1.1 Installation radioélectrique VHF :
1.1.1 Codeur ASN ..............
1.2.1 Codeur ASN ..............
1.3.1 Codeur ASN . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Récepteur AGA ..............
4.1 COSPAS-SARSAT ..............
4.2 INMARSAT ..............
5 RLS VHF ..............
4 Méthodes utilisées pour assurer la disponibilité

des installations radioélectriques (règles IV/15.6 et 15.7)
4.1 Installation en double du matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Entretien à terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Capacité d’entretien en mer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
575
Appendice
Certificats

existantes
1.3 Gyrocompas* ....................
1.5 Répétiteur du relèvement au gyrocompas*
1.7 Taximètre ou dispositif de relèvement au compas*
niques
3.2 Radar à 9 GHz* ....................
6.1 Appareil de mesure de la vitesse et de la distance (surface)* ....................
7 Sondeur à écho* ....................
fonctionnement*
*
9 Dispositif de réception des signaux sonores ....................
*
{
576
Appendice
Certificats

existantes
12 Réflecteur radar* ....................
IL EST CERTIFIÉ que la présente fiche est correcte à tous égards.
Délivré à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......................................

*
577
Appendice
Certificats
P88 Modèle de Certificat d’exemption

&
CERTIFICAT D’EXEMPTION

___________________________________________________
(Nom de l’État)
par ___________________________________________________
Nom du navire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jauge brute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Numéro OMI2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
2
578
Appendice
Certificats
IL EST CERTIFIÉ :
Que le navire est exempté, en vertu de la règle. . . . . . . . . . . . . . . de la Convention,
de l’application des prescriptions de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de la Convention.
Conditions, s’il en existe, auxquelles le Certificat d’exemption est accordé :

..................................................................
..................................................................
..................................................................
Voyages, le cas échéant, pour lesquels le Certificat d’exemption est accordé :

..................................................................
..................................................................
Le présent certificat est valable jusqu’au . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , à condition

que le Certificat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , auquel est joint
le présent certificat, reste valable.
Délivré à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......................................

579
Appendice
Certificats
Le présent certificat, conformément à la règle I/14 c) de la Convention, est accepté
comme valable jusqu’au . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , à condition
que le Certificat . . . . . . . . . . . . . , auquel est joint le présent certificat, reste valable.
Signé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Le présent certificat, conformément à la règle I/14 d) de la Convention, est accepté
comme valable jusqu’au . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , à condition
Signé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

accepté comme valable jusqu’au . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , à condition
Signé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
580
Appendice
Certificats

pour navire nucléaire à passagers
CERTIFICAT DE SÉCURITÉ
POUR NAVIRE NUCLÉAIRE À PASSAGERS

POUR LA SAUVEGARDE DE LA VIE HUMAINE EN MER
Éventuellement
Date à laquelle
conditions régissant
Numéro la quille a
Nom du Port Jauge les voyages autorisés
ou lettres été posée
navire d’immatriculation brute en application de
distinctifs (voir la Note
la règle 27 c) vii)
ci-après)
du chapitre III*
Le Gouvernement, (Nom) certifie

Je, soussigné (Nom) certifie
I. Que le navire susvisé a été dûment visité conformément aux dispositions de la

Convention précitée.
II. Que ce navire, qui est un navire nucléaire, satisfait à toutes les prescriptions du
chapitre VIII de la Convention et est conforme au Dossier de sécurité approuvé pour le
navire.
*
Maintenant règle III/21.1.2.
581
Appendice
Certificats
III. Qu’à la suite de la visite, il a été constaté que le navire satisfaisait aux pres-
criptions des règles annexées à ladite Convention en ce qui concerne :
1) la structure, les chaudières principales et auxiliaires, les autres récipients

sous pression et les machines;
2) les dispositions et les détails relatifs au compartimentage étanche;
3) les lignes de charge de compartimentage suivantes :
À utiliser quand les espaces affectés

Lignes de charge de compartimentage
aux passagers comprennent
déterminées et marquées
Franc-bord les volumes suivants pouvant être
sur la muraille au milieu du navire
occupés soit par les passagers,
(règle 11 du chapitre II-1)*
soit par des marchandises
C.1 ...... ............................

C.2 ...... ............................
C.3 ...... ............................
IV. Que les engins de sauvetage sont suffisants pour un nombre total maximal
de . . . . . personnes, à savoir :
. . . . . embarcations de sauvetage (y compris . . . . . embarcations de sauvetage

à moteur) susceptibles de recevoir . . . . . personnes, et . . . . . embar-
cations de sauvetage à moteur munies d’une installation radiotélégra-
phique et d’un projecteur (compris dans le nombre total des embar-
cations de sauvetage ci-dessus mentionnées) et . . . . . embarcations de
sauvetage à moteur munies d’un projecteur seulement (également
compris dans le nombre total des embarcations de sauvetage ci-dessus
mentionnées) exigeant . . . . . canotiers brevetés;
. . . . . radeaux de sauvetage placés sous des dispositifs de mise à l’eau d’un

type approuvé, susceptibles de recevoir . . . . . personnes; et
. . . . . radeaux de sauvetage non placés sous des dispositifs de mise à l’eau

d’un type approuvé, susceptibles de recevoir . . . . . personnes;
. . . . . engins flottants susceptibles de supporter . . . . . personnes;
. . . . . bouées de sauvetage;
. . . . . brassières de sauvetage.
*
Maintenant règle II-1/13.
582
Appendice
Certificats
V. Que les embarcations et les radeaux de sauvetage sont pourvus du matériel

prévu par les dispositions des règles.
VI. Que le navire est muni d’un appareil lance-amarre et d’un appareil radioélec-
trique portatif pour embarcations et radeaux de sauvetage répondant aux prescrip-
tions des règles.
VII. Que le navire répond aux prescriptions des règles en ce qui concerne les
installations radiotélégraphiques, à savoir :
Dispositions
Prescriptions des règles
prises à bord
Heures d’écoute par opérateur ..................... ........

Nombre d’opérateurs ..................... ........
Y a-t-il un auto-alarme ? ..................... ........
Y a-t-il une installation principale ? ..................... ........
Y a-t-il une installation de réserve ? ..................... ........
L’émetteur principal et l’émetteur de réserve
sont-ils électriquement séparés ou sont-ils
combinés ? ..................... ........
Y a-t-il un radiogoniomètre ? ..................... ........
Y a-t-il un matériel de radioralliement sur la
fréquence radiotéléphonique de détresse ? ..................... ........
Y a-t-il une installation radar ? ..................... ........
Nombre de passagers pour lequel le certificat
a été délivré ..................... ........
VIII. Que les installations radiotélégraphiques pour embarcations de sauvetage à

moteur et/ou, le cas échéant, l’appareil radioélectrique portatif pour embarcations et
radeaux de sauvetage fonctionnent conformément aux dispositions des règles.
X. Que le navire satisfait aux prescriptions desdites règles en ce qui concerne les
dispositifs de détection et d’extinction de l’incendie, le radar, l’appareil de sondage par
écho et le gyrocompas et qu’il est pourvu de feux et de marques de navigation et
d’une échelle de pilote ainsi que de moyens permettant d’émettre des signaux so-
nores et de détresse, conformément aux dispositions des règles et à celles du Rè-
glement international pour prévenir les abordages en mer en vigueur.
X. Que le navire répond à toutes les autres prescriptions des règles dans la me-
sure où elles lui sont applicables.
583
Appendice
Certificats
Le présent certificat est délivré au nom du Gouvernement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Il est valable jusqu’au . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Délivré à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Placer ici le cachet ou la signature de l’autorité chargée de délivrer le certificat.
(Cachet)
Si ce document est signé, le paragraphe suivant est ajouté :

Le soussigné déclare qu’il est dûment autorisé par ledit gouvernement à délivrer le
présent certificat.
(Signature)
Note : Lorsqu’il s’agit d’un navire transformé dans les conditions prévues à la
règle 1 b) i) du chapitre II -1* ou à la règle 1 a) i) du chapitre II -2{ de la
Convention, indiquer la date à laquelle les travaux de transformation ont été
commencés.
*
Maintenant règle II-1/1.1.3.3.
{
584
Appendice
Certificats

pour navire nucléaire de charge
CERTIFICAT DE SÉCURITÉ POUR NAVIRE NUCLÉAIRE DE CHARGE

POUR LA SAUVEGARDE DE LA VIE HUMAINE EN MER
Numéro ou lettres Port Jauge Date à laquelle la quille

Nom du navire
distinctifs d’immatriculation brute a été posée
Le Gouvernement, (Nom) certifie

Je, soussigné (Nom) certifie
I. Que le navire susvisé a été dûment visité conformément aux dispositions de la

Convention précitée.
II. Que ce navire, qui est un navire nucléaire, satisfait à toutes les prescriptions du
chapitre VIII de la Convention et est conforme au Dossier de sécurité approuvé pour le
navire.
III. Qu’à la suite de la visite, il a été constaté que le navire satisfaisait aux prescriptions
de la règle 10 du chapitre I de la Convention en ce qui concerne la coque, les machines
et l’armement et qu’il était conforme aux prescriptions applicables du chapitre II-1 et du
chapitre II-2.
585
Appendice
Certificats
IV. Que les engins de sauvetage sont suffisants pour un nombre total maximal
de . . . . . personnes, à savoir :
. . . . . embarcations de sauvetage à bâbord susceptibles de recevoir . . . . . .
. . . . . . personnes;
. . . . . embarcations de sauvetage à tribord susceptibles de recevoir . . . . . .
. . . . . . personnes;
. . . . . embarcations de sauvetage à moteur (compris dans le nombre total des
embarcations de sauvetage ci-dessus mentionnées) comprenant . . . . . .
. . . . . . embarcations de sauvetage à moteur munies d’une installation
radiotélégraphique et d’un projecteur et . . . . . embarcations de sauve-
tage à moteur munies d’un projecteur seulement;
. . . . . radeaux de sauvetage placés sous des dispositifs de mise à l’eau d’un
type approuvé, susceptibles de recevoir . . . . . personnes; et
. . . . . radeaux de sauvetage non placés sous des dispositifs de mise à l’eau
d’un type approuvé, susceptibles de recevoir . . . . . personnes;
. . . . . bouées de sauvetage;
. . . . . brassières de sauvetage.
V. Que les embarcations et les radeaux de sauvetage sont pourvus du matériel
prévu par les dispositions des règles annexées à la Convention.
VI. Que le navire est muni d’un appareil lance-amarre et d’un appareil radioélec-
trique portatif pour embarcations et radeaux de sauvetage répondant aux prescrip-
tions des règles.
VII. Que le navire répond aux prescriptions des règles en ce qui concerne les
installations radiotélégraphiques, à savoir :
Dispositions
Prescriptions des règles
prises à bord
Heures d’écoute par opérateur ..................... ........

Nombre d’opérateurs ..................... ........
Y a-t-il une auto-alarme ? ..................... ........
Y a-t-il une installation principale ? ..................... ........
Y a-t-il une installation de réserve ? ..................... ........
L’émetteur principal et l’émetteur de réserve
sont-ils électriquement séparés ou sont-ils
combinés ? ..................... ........
Y a-t-il un radiogoniomètre ? ..................... ........
Y a-t-il un matériel de radioralliement sur la
fréquence radiotéléphonique de détresse ? ..................... ........
Y a-t-il une installation radar ? ..................... ........
586
Appendice
Certificats
VIII. Que les installations radiotélégraphiques pour embarcations de sauvetage à
moteur et/ou, le cas échéant, l’appareil radioélectrique portatif pour embarcations et
radeaux de sauvetage fonctionnent conformément aux dispositions des règles.
IX. Qu’à la suite de la visite, il a été constaté que le navire satisfaisait aux pres-
criptions de ladite Convention en ce qui concerne les dispositifs d’extinction de l’in-
cendie, le radar, l’appareil de sondage par écho et le gyrocompas, et qu’il était pourvu
de feux et de marques de navigation et d’une échelle de pilote ainsi que de moyens
permettant d’émettre des signaux sonores et de détresse, conformément aux dis-
positions des règles et à celles du Règlement international pour prévenir les abor-
dages en mer en vigueur.
X. Que le navire répond à toutes les autres prescriptions des règles dans la me-
sure où elles lui sont applicables.
Le présent certificat est délivré au nom du Gouvernement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Il est valable jusqu’au . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Délivré à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Placer ici le cachet ou la signature de l’autorité chargée de délivrer le certificat.
(Cachet)
Si ce document est signé, le paragraphe suivant est ajouté :

Le soussigné déclare qu’il est dûment autorisé par ledit gouvernement à délivrer le
présent certificat.
(Signature)
Note : Lorsqu’il s’agit d’un navire transformé dans les conditions prévues à la
règle 1 b) i) du chapitre II-1* ou à la règle 1 a) i) du chapitre II-2{ de la
Convention, indiquer la date à laquelle les travaux de transformation ont été
commencés.
*
{
587
Deuxième partie
Page
Annexe 1 – Résolution A.883(21) – Application mondiale

et uniforme du système harmonisé
de visites et de délivrance des certificats
(système HSSC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593
Annexe 2 – Certificats et documents que les navires
sont tenus d’avoir à bord . . . . . . . . . . . . . . . . 599
Annexe 3 – Liste des résolutions adoptées
par les Conférences SOLAS . . . . . . . . . . . . . . 613
de la Convention SOLAS . . . . . . . . . . . . . . . 617
591
Annexe 1 – Résolution A.883(21)
Annexe 1
Résolution A.883(21)
Application mondiale et uniforme
du système harmonisé de visites
et de délivrance des certificats
(système HSSC)
L’ASSEMBLÉE,
RAPPELANT l’article 15 j) de la Convention portant création de l’Organi-
sation maritime internationale, qui a trait aux fonctions de l’Assemblée liées
à l’adoption de règles et de directives relatives à la sécurité maritime, à la
prévention de la pollution des mers par les navires et à la lutte contre cette
pollution,
RAPPELANT ÉGALEMENT que la Conférence internationale de 1988 sur le
système harmonisé de visites et de délivrance des certificats (Confé-
rence HSSC de 1988) a adopté le Protocole de 1988 relatif à la Convention
internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Pro-
tocole SOLAS de 1988) et le Protocole de 1988 relatif à la Convention
internationale de 1966 sur les lignes de charge (Protocole LL de 1988) qui
mettent en place notamment le système harmonisé de visites et de déli-
vrance des certificats en vertu de la Convention internationale de 1974 pour
la sauvegarde de la vie humaine en mer (Convention SOLAS de 1974) et de
la Convention internationale de 1966 sur les lignes de charge (Conven-
tion LL de 1966),
NOTANT que les Protocoles SOLAS et LL de 1988 entreront en vigueur le
3 février 2000, ce qui aura pour résultat de donner effet au système har-
monisé de visites et de délivrance des certificats à compter de cette date à
l’égard des navires habilités à battre le pavillon d’États qui y sont Parties,
NOTANT ÉGALEMENT qu’aux termes des résolutions énumérées ci-dessous,
des amendements ont été adoptés en vue de mettre en place le système
harmonisé de visites et de délivrance des certificats en vertu des instruments
indiqués :
a) Annexes I et II de la Convention internationale de 1973 pour la
prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par
le Protocole de 1978 y relatif (MARPOL 73/78), par la
résolution MEPC.39(29);
593
Annexes
b) Recueil international de règles relatives à la construction et

à l’équipement des navires transportant des produits chimi-
ques dangereux en vrac (Recueil IBC), par les résolu-
tions MEPC.40(29) et MSC.16(58);
c) Recueil international de règles relatives à la construction et à
l’équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac
(Recueil IGC), par la résolution MSC.17(58); et
d) Recueil de règles relatives à la construction et à l’équipement
des navires transportant des produits chimiques dangereux en
vrac (Recueil BCH), par les résolutions MEPC.41(29) et
MSC.18(58),
NOTANT EN OUTRE que les amendements susmentionnés aux instruments
ci-dessus entreront aussi en vigueur le 3 février 2000 et que :
a) les amendements à MARPOL 73/78, au Recueil IBC et au
Recueil BCH prendront effet à l’égard des navires habilités à
battre le pavillon d’États Parties à MARPOL 73/78; et
b) les amendements au Recueil IBC et au Recueil IGC prendront
effet à l’égard des navires habilités à battre le pavillon d’États
dont les gouvernements sont des Gouvernements contractants à
la Convention SOLAS de 1974,
que ces derniers soient ou non également Parties aux Protocoles SOLAS
et LL de 1988,
SOUHAITANT que tous les États appliquent un système unique et uniforme
de visites et de délivrance des certificats à tous les types de navires habilités à
battre leur pavillon,
RECONNAISSANT qu’il est nécessaire que le passage du système existant de
visites et de délivrance des certificats au système harmonisé s’effectue de
manière uniforme,
RAPPELANT la résolution A.718(17) sur la Mise en application anticipée du
système harmonisé de visites et de délivrance des certificats, qui encourage
les États à mettre en place ce système avant l’entrée en vigueur des Pro-
tocoles SOLAS et LL de 1988,
CONVAINCUE que le système harmonisé de visites et de délivrance des
certificats équivaut au moins au système prévu par les actuelles Conventions
SOLAS et LL,
ESTIMANT que la meilleure manière de mettre en application un système
unique et uniforme de visites et de délivrance des certificats serait que les
États qui ne sont pas Parties aux Protocoles SOLAS et LL de 1988 mettent
aussi en place le système harmonisé de visites et de délivrance des certificats
en tant que système équivalant au système actuel,
594
ESTIMANT ÉGALEMENT que l’application mondiale et uniforme par tous les

États du système harmonisé de visites et de délivrance des certificats per-
mettrait d’éviter des problèmes ou une confusion possibles en contribuant à
déterminer la durée et la validité des certificats délivrés,
AYANT EXAMINÉ les recommandations faites par le Comité de la sécurité
maritime à sa soixante et onzième session et par le Comité de la protection
du milieu marin à sa quarante-troisième session,
1. INVITE les États à introduire le système harmonisé de visites et de
délivrance des certificats ainsi qu’il est prévu à l’annexe 1 de la présente
résolution;
2. DÉCIDE que les États qui sont Gouvernements contractants à la
Convention SOLAS de 1974 et à la Convention LL de 1966 mais qui ne
sont pas Parties aux Protocoles SOLAS et LL de 1988 peuvent :
a) mettre en application le système harmonisé de visites et de dé-
livrance des certificats à compter du 3 février 2000; et
b) délivrer des certificats sous la forme prescrite par les Proto-
coles SOLAS et LL de 1988, tels que modifiés conformément à
l’annexe 2 de la présente résolution;
3. INVITE les États du port, qu’ils soient ou non Parties aux Proto-
coles SOLAS et LL de 1988, à reconnaı̂tre les certificats délivrés confor-
mément au paragraphe 1 ci-dessus comme équivalant aux certificats délivrés
en vertu des Conventions ou des Protocoles SOLAS et LL en vigueur à
l’égard de ces États;
4. PRIE les gouvernements qui décident de mettre en application le
système harmonisé de visites et de délivrance des certificats conformément
aux dispositions de la présente résolution d’informer le Secrétaire général de
cette décision et de la date à laquelle elle prendra effet;
5. PRIE ÉGALEMENT le Secrétaire général d’indiquer aux gouvernements
quels sont les gouvernements qui introduisent le système harmonisé de
visites et de délivrance des certificats conformément aux dispositions de la
présente résolution;
6. PRIE INSTAMMENT les États qui ne sont pas encore Parties aux Pro-
tocoles SOLAS et LL de 1988 de le devenir dès que possible.
595
Annexes
Annexe 1
Introduction du système harmonisé de visites
et de délivrance des certificats
1 Les certificats en cours de validité qui sont à bord des navires le

3 février 2000 demeureront valides jusqu’à leur expiration.
2 La date d’introduction du système harmonisé de visites et de déli-
vrance des certificats (système HSSC) après le 3 février 2000 devrait nor-
malement être la dernière date d’expiration des certificats délivrés en vertu
de la Convention SOLAS, de la Convention sur les lignes de charge et de la
Convention MARPOL, à moins qu’une autre date opportune, comme par
exemple la date d’expiration du Certificat de sécurité de construction pour
navire de charge, la date de passage en cale sèche ou la date de réparation ou
de rénovation, soit arrêtée entre le propriétaire du navire ou la compagnie et
l’Administration.
3 Si un certificat existant vient à expiration avant la date d’introduction
du système harmonisé, un nouveau certificat établi sous la forme prescrite
en vertu du système harmonisé peut être délivré à l’issue de la visite de
renouvellement. La validité du nouveau certificat peut être limitée à la date
d’introduction du système harmonisé prévue au paragraphe 2 ci-dessus.
4 Bien que certains certificats puissent encore être en cours de validité
lorsque le système harmonisé de visites et de délivrance des certificats est
introduit à l’égard d’un navire donné, les visites de renouvellement devraient
être effectuées qu’elles soient ou non exigées; une nouvelle série de certi-
ficats pertinents en vertu du système harmonisé devrait alors être délivrée et
la date d’anniversaire commune de tous les certificats devrait être précisée.
En général, les visites de renouvellement qui sont achevées dans les
trois mois suivant la date d’introduction du système harmonisé pourraient
être valables, et il pourrait être tenu compte, pour déterminer l’étendue des
visites de renouvellement à effectuer, de la date et de l’étendue des visites de
renouvellement précédentes si celles-ci ont été tout récemment effectuées.
5 Le système harmonisé de visites et de délivrance des certificats devrait
être appliqué à tous les types de navires et au titre de tous les instruments
pertinents.
596
Annexe 2
Modifications à apporter aux certificats exigés
par les Protocoles SOLAS et LL de 1988
Certificat de sécurité pour navire à passagers

Certificat de sécurité de construction pour navire de charge
Certificat de sécurité du matériel d’armement pour navire de charge
Certificat de sécurité radioélectrique pour navire de charge
Certificat de sécurité pour navire de charge
Après les mots «Délivré en vertu des dispositions de la CONVENTION INTER-
NATIONALE DE 1974 POUR LA SAUVEGARDE DE LA VIE HUMAINE EN
MER», supprimer «, telle que modifiée par le Protocole de 1988 y relatif» et
ajouter «, conformément à la résolution A.883(21) de l’Assemblée relative
à l’application mondiale et uniforme du système harmonisé de visites et
de délivrance des certificats».
Fiche d’équipement pour le Certificat de sécurité
pour navire à passagers (Modèle P)
du matériel d’armement pour navire de charge (Modèle E)
radioélectrique pour navire de charge (Modèle R)
pour navire de charge (Modèle C)
Après les mots «FICHE D’ÉQUIPEMENT VISANT À SATISFAIRE À LA
CONVENTION INTERNATIONALE DE 1974 POUR LA SAUVEGARDE DE
LA VIE HUMAINE EN MER», supprimer «, telle que modifiée par le Pro-
tocole de 1988 y relatif» et ajouter «, conformément à la résolu-
tion A.883(21) de l’Assemblée relative à l’application mondiale et uni-
forme du système harmonisé de visites et de délivrance des certificats».
Certificat international de franc-bord

Certificat international d’exemption pour le franc-bord
Après les mots «Délivré en vertu des dispositions de la CONVENTION INTER-
NATIONALE DE 1966 SUR LES LIGNES DE CHARGE», supprimer «, telle
que modifiée par le Protocole de 1988 y relatif» et ajouter «, conformé-
ment à la résolution A.883(21) de l’Assemblée relative à l’application
mondiale et uniforme du système harmonisé de visites et de délivrance
des certificats».
597
Annexe 2 – Certificats et documents devant se trouver à bord
Annexe 2
Certificats et documents que les navires
sont tenus d’avoir à bord
(Note : Tous les certificats devant se trouver
à bord doivent être les originaux)
Référence
1 Tous les navires
Certificat international de jaugeage (1969)
Un certificat international de jaugeage (1969) doit Convention
être délivré à tout navire dont les jauges brute et sur le jaugeage,
nette ont été déterminées conformément aux dis- article 7
positions de la Convention.
Certificat international de franc-bord
Un certificat international de franc-bord doit être Convention LL,
délivré aux termes de la Convention internationale article 16;
de 1966 sur les lignes de charge, à tout navire qui a Protocole LL de 1988,
été visité et marqué conformément aux dispositions article 18
de ladite convention, ou de la Convention telle que
modifiée par le Protocole de 1988, selon le cas.
Certificat international d’exemption pour le franc-bord
Un certificat international d’exemption pour le Convention LL,
franc-bord doit être délivré à tout navire auquel une article 6;
exemption a été accordée en vertu des dispositions Protocole LL de 1988,
de l’article 6 de la Convention sur les lignes de article 18
charge, ou de la Convention telle que modifiée par
le Protocole de 1988, selon le cas.
Manuel sur la stabilité à l’état intact
Tout navire à passagers, quelles que soient ses di- Convention SOLAS
mensions, et tout navire de charge d’une longueur de 1974, règles II-1/22
égale ou supérieure à 24 m doivent subir, après et II-1/25-8;
achèvement, un essai permettant de déterminer les Protocole LL de 1988,
éléments de leur stabilité. Le capitaine doit recevoir règle 10
un livret sur la stabilité contenant les rensei-
gnements nécessaires pour lui permettre d’obtenir,
d’une manière simple et rapide, les caractéristiques
précises de stabilité du navire dans les diverses
conditions de chargement. Pour les vraquiers, les
renseignements requis dans un manuel pour les
vraquiers peuvent figurer dans le manuel sur la sta-
bilité.
599
Annexes
Référence
Opuscules de maı̂trise des avaries

À bord des navires à passagers et des navires de Convention SOLAS
charge, des plans où figurent clairement, pour de 1974,
chaque pont et cale, les limites des compartiments règles II-1/23, 23-1,
étanches, les ouvertures qui y sont pratiquées avec 25-8
leurs dispositifs de fermeture et l’emplacement des
commandes, ainsi que les dispositions à prendre
pour corriger toute gı̂te causée par l’envahissement,
doivent être exposés de manière permanente. Des
opuscules contenant les mêmes renseignements
doivent être mis à la disposition des officiers du
navire.
Document spécifiant les effectifs minimaux de sécurité

Tout navire auquel s’applique le chapitre I de la Convention SOLAS
Convention doit être pourvu d’un document ap- de 1974
proprié spécifiant les effectifs de sécurité, ou d’un (amendements
document équivalent, délivré par l’Administration de 1989),
et attestant que le navire a à son bord les effectifs règle V/13 b)
minimaux de sécurité.
Brevets de capitaine, d’officier et de matelot ou de mécanicien

Des brevets doivent être délivrés aux candidats aux Convention STCW
fonctions de capitaine, d’officier, de matelot ou de de 1978
mécanicien qui, à la satisfaction de l’Administration, (amendements
remplissent les conditions requises en matière de de 1995),
service, d’âge, d’aptitude physique, de formation, de article VI, règle I/2;
qualifications et d’examens, conformément aux Code STCW,
dispositions du Code STCW annexé à la Conven- section A-I/2
tion de 1978 sur les normes de formation des gens de
mer, de délivrance des brevets et de veille. Les
modèles de brevets figurent à la section A-I/2 du
Code STCW. Les originaux des brevets doivent se
trouver à bord du navire sur lequel sert le titulaire.
Certificat international de prévention de la pollution

par les hydrocarbures
Un certificat international de prévention de la pol- MARPOL 73/78,
lution par les hydrocarbures doit être délivré, après Annexe I, règle 5
une visite effectuée conformément aux dispositions
de la règle 4 de l’Annexe I de MARPOL 73/78, à
tout pétrolier d’une jauge brute égale ou supérieure
à 150 et à tout autre navire d’une jauge brute égale
600
Référence
ou supérieure à 400 qui effectuent des voyages à

destination de ports ou de terminaux au large situés
dans les limites de la juridiction d’autres Parties à
MARPOL 73/78. Ce certificat est complété par
une Fiche de construction et d’équipement pour
navires autres que les pétroliers (modèle A) ou
d’une Fiche de construction et d’équipement pour
pétroliers (modèle B), selon le cas.
Registre des hydrocarbures

Un registre des hydrocarbures, partie I (Opérations MARPOL 73/78
concernant la tranche des machines) doit être tenu, Annexe I, règle 20
pour tous les pétroliers d’une jauge brute égale ou
supérieure à 150 et pour tous les navires, autres que
les pétroliers, d’une jauge brute égale ou supérieure
à 400. Un registre des hydrocarbures, partie II
(Opérations concernant la cargaison et le ballast),
doit également être tenu pour tous les pétroliers
d’une jauge brute égale ou supérieure à 150.
Plan d’urgence de bord contre la pollution

Tout pétrolier d’une jauge brute égale ou supérieure MARPOL 73/78
à 150 et tout navire, autre qu’un pétrolier, d’une Annexe I, règle 26
jauge brute égale ou supérieure à 400, doit avoir à
bord un plan d’urgence de bord contre la pollution
par les hydrocarbures approuvé par l’Autorité.
Plan de gestion des ordures

Tout navire d’une jauge brute égale ou supérieure à MARPOL 73/78
400 et tout navire autorisé à transporter 15 per- Annexe V, règle 9
sonnes ou davantage doivent avoir à bord un plan de
gestion des ordures que l’équipage doit suivre.
Registre des ordures

Tout navire d’une jauge brute égale ou supérieure à MARPOL 73/78,
400 et tout navire autorisé à transporter 15 per- Annexe V, règle 9
sonnes ou davantage qui effectuent des voyages à
destination de ports ou de terminaux au large rele-
vant de la juridiction d’autres États Parties à la
Convention et toute plate-forme fixe ou flottante se
livrant à des opérations d’exploration et d’ex-
ploitation du fond des mers doivent tenir un registre
des ordures.
601
Annexes
Référence
Manuel d’assujettissement de la cargaison
Les engins de transport, y compris les conteneurs, Convention SOLAS
doivent être chargés, arrimés et assujettis pendant de 1974,
toute la durée du voyage conformément aux règles VI/5, VII/6;
dispositions du Manuel d’assujettissement de la MSC/Circ.745
cargaison qui a été approuvé par l’Administration.
Ce manuel d’assujettissement de la cargaison doit
être conservé à bord de tous les types de navires
affectés au transport de cargaisons autres que les
cargaisons solides ou liquides en vrac et doit être
d’une qualité au moins équivalente à celle qui est
préconisée dans les directives élaborées par l’Orga-
nisation.
Attestation de conformité
Une attestation de conformité doit être délivrée à Convention SOLAS
toute compagnie qui satisfait aux prescriptions du de 1974, règle IX/4;
Code ISM. Un exemplaire de l’attestation doit être Code ISM,
conservé à bord du navire. paragraphe 13
Certificat de gestion de la sécurité

Un Certificat de gestion de la sécurité doit être Convention SOLAS
délivré à chaque navire par l’Administration ou par de 1974, règle IX/4;
un organisme reconnu par celle-ci. Avant de déli- Code ISM,
vrer le Certificat de gestion de la sécurité, l’Admi- paragraphe 13
nistration ou l’organisme reconnu par celle-ci doit
vérifier que la gestion de la compagnie et la gestion à
bord sont conformes au système de gestion de la
sécurité approuvé.
2 Outre les certificats énumérés à la section 1

ci-dessus, les navires à passagers doivent
avoir à bord les documents suivants :
Certificat de sécurité pour navire à passagers*
Un certificat, dit Certificat de sécurité pour navire à Convention SOLAS
passagers, doit être délivré après inspection et visite à de 1974, règle I/12,
tout navire à passagers qui satisfait aux prescriptions telle que modifiée par
des chapitres II-1, II-2, III et IV et à toute autre les amendements
prescription applicable de la Convention SOLAS de relatifs au SMDSM;
1974. Une fiche d’équipement (modèle P) doit être Protocole SOLAS
jointe en permanence à ce certificat. de 1988, règle I/12
*
Le modèle du certificat et sa fiche d’équipement figurent dans les amendements à la
Convention SOLAS de 1974 relatifs au SMDSM.
602
Référence
Certificat d’exemption*
Lorsqu’une exemption est accordée à un navire en Convention SOLAS
application et en conformité des prescriptions de la de 1974, règle I/12;
Convention SOLAS de 1974, un certificat dit Protocole SOLAS
Certificat d’exemption doit être délivré en plus des de 1988, règle I/12
certificats susmentionnés.
Navires à passagers qui effectuent des transports spéciaux
Certificat de sécurité pour navire à passagers qui Accord STP,
effectue des transports spéciaux, délivré aux termes règle 6
des dispositions de l’Accord de 1971 sur les navires à
passagers qui effectuent des transports spéciaux.
Certificat d’habitabilité pour navire à passagers qui effectue SSTP 73 règle 5
des transports spéciaux, délivré en vertu des dis-
positions du Protocole de 1973 sur les emména-
gements à bord des navires à passagers qui effectuent
des transports spéciaux
Plan de coopération en matière de recherche et de sauvetage
Les navires à passagers auxquels s’applique le cha- Convention SOLAS
pitre I et qui sont exploités sur des routes fixes de 1974 (amende-
doivent avoir à bord un plan de coopération avec les ments de la Confé-
services de recherche et de sauvetage appropriés en rence de 1995),
cas d’urgence. règle V/15 c)
Liste des limites d’exploitation
Les navires à passagers auxquels s’applique le cha- Convention SOLAS
pitre I de la Convention doivent garder à bord une de 1974
liste de toutes les limites imposées à l’exploitation (amendements de la
du navire, y compris les exemptions de l’application Conférence de 1995),
de l’une quelconque des règles de la Conven- règle V/23
tion SOLAS, les restrictions en vigueur dans les
zones d’exploitation, les restrictions dues au temps,
à l’état de la mer ou celles relatives aux charges, à
l’assiette, à la vitesse admissibles et toutes autres li-
mites, qu’elles soient imposées par l’Administration
ou fixées au stade de la conception ou de la cons-
truction.
Système d’aide à la décision destiné aux capitaines
À bord de tous les navires à passagers, un système Convention SOLAS
d’aide à la décision pour la gestion des situations de 1974, règle III/24-4
critiques doit être prévu à la passerelle de navigation.
*
Les circulaires SLS.14/Circ.115 et Add.1 ont trait à la délivrance des certificats d’exemption.
603
Annexes
Référence
3 Outre les certificats énumérés à la section 1

ci-dessus, les navires de charge doivent
avoir à bord les documents suivants :
Certificat de sécurité de construction pour navire de charge*

Un certificat, dit Certificat de sécurité de cons- Convention SOLAS
truction pour navire de charge, doit être délivré de 1974, règle I/12,
après visite à tout navire de charge d’une jauge brute telle que modifiée par
égale ou supérieure à 500 qui satisfait aux prescrip- les amendements
tions de la règle I/10 de la Convention SOLAS relatifs au SMDSM;
de 1974 relatives aux visites des navires de charge et Protocole SOLAS
aux prescriptions applicables des chapitres II-1 de 1988, règle I/12
et II-2, exception faite de celles qui concernent
les engins d’extinction de l’incendie et les plans
de lutte contre l’incendie.
Certificat de sécurité du matériel d’armement pour navire de

charge{
Un certificat, dit Certificat de sécurité du matériel Convention SOLAS
d’armement pour navire de charge, doit être délivré de 1974, règle I/12,
égale ou supérieure à 500 qui satisfait aux prescrip- les amendements
tions applicables des chapitres II-1, II-2 et III et à relatifs au SMDSM;
toute autre prescription pertinente de la Conven- Protocole SOLAS
tion SOLAS de 1974. Une fiche d’équipement de 1988, règle I/12
(modèle E) doit être jointe en permanence à ce
certificat.
Certificat de sécurité radioélectrique pour navire de charge{

Un certificat, dit Certificat de sécurité radio- Convention SOLAS
électrique pour navire de charge, doit être délivré de 1974, règle I/12,
égale ou supérieure à 300 muni d’une installation les amendements
radioélectrique, y compris les appareils utilisés dans relatifs au SMDSM;
les engins de sauvetage, qui satisfait aux prescrip- Protocole SOLAS
tions des chapitres III et IV et à toute autre pres- de 1988, règle I/12
cription pertinente de la Convention SOLAS de
1974. Une fiche d’équipement (modèle R) doit être
jointe en permanence à ce certificat.
*
Le modèle du certificat figure dans les amendements à la Convention SOLAS de 1974, relatifs
au SMDSM.
{
Le modèle du certificat et sa fiche d’équipement figurent dans les amendements à la
Convention SOLAS de 1974 relatifs au SMDSM.
604
Référence
Certificat de sécurité pour navire de charge

Au lieu des certificats de sécurité pour navire de Protocole SOLAS
charge spécifiés ci-dessus, un certificat dit Certificat de 1988, règle I/12
de sécurité pour navire de charge peut être délivré,
à l’issue d’une visite, à tout navire de charge qui
satisfait aux prescriptions pertinentes des chapi-
tres II-1, II-2, III, IV et V et aux autres prescriptions
pertinentes de la Convention SOLAS de 1974, telle
que modifiée par le Protocole SOLAS de 1988.
Certificat d’exemption*
Lorsqu’une exemption est accordée à un navire en Convention SOLAS
application et en conformité des prescriptions de la de 1974, règle I/12;
Convention SOLAS de 1974, un certificat dit Protocole SOLAS
Certificat d’exemption doit être délivré en plus des de 1988, règle I/12
certificats susmentionnés.
Attestation de conformité avec les prescriptions spéciales

applicables aux navires transportant des marchandises
dangereuses
Document approprié attestant que la construction Convention SOLAS
et l’équipement du navire sont conformes aux de 1974,
prescriptions de la règle correspondante. règle II-2/54.3
Manifeste des marchandises dangereuses ou plan d’arrimage

Tout navire qui transporte des marchandises dan- Convention SOLAS
gereuses doit posséder une liste ou un manifeste de 1974,
spécial énumérant, conformément à la classification règle VII/5 5);
de la règle VII/2 les marchandises dangereuses em- MARPOL 73/78
barquées et indiquant leur lieu d’arrimage à bord. Annexe III, règle 4
Au lieu de cette liste ou de ce manifeste, on peut
utiliser un plan d’arrimage détaillé indiquant la
classe et l’emplacement de toutes les marchandises
dangereuses à bord. Un exemplaire de ces do-
cuments doit, avant le départ, être mis à la disposi-
tion de la personne ou de l’organisation désignée par
l’autorité de l’État du port.
*
Les circulaires SLS.14/Circ.115 et Add.1 ont trait à la délivrance des certificats d’exemption.
605
Annexes
Référence
Certificat d’autorisation de transport du grain

Une autorisation doit être délivrée à tout navire Convention SOLAS
chargé conformément aux règles du Recueil inter- de 1974, règle VI/9;
national de règles de sécurité pour le transport de Recueil international
grains en vrac, soit par l’Administration ou par une de règles de sécurité
organisation reconnue par celle-ci, soit par un pour le transport
Gouvernement contractant au nom de l’Adminis- de grains en vrac,
tration. L’autorisation doit être accompagnée du section 3
manuel de chargement du grain remis au capitaine
pour lui permettre de satisfaire aux dispositions du
Recueil relatives à la stabilité ou y être incorporée.
Certificat d’assurance ou autre garantie financière relative à

la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution
Un certificat attestant qu’une assurance ou garantie Convention CLC
financière est en cours de validité doit être délivré de 1969, article VII
pour chaque navire transportant plus de 2 000 ton-
nes d’hydrocarbures en vrac, en tant que cargaison.
Ce certificat est délivré ou visé par l’autorité compé-
tente de l’État d’immatriculation qui doit s’assurer
que le navire satisfait aux dispositions du para-
graphe 1 de l’article VII de la Convention CLC.
Dossier des rapports de visites renforcées

Les vraquiers et les pétroliers doivent avoir un MARPOL 73/78
dossier des rapports de visites et des documents Annexe I, règle 13G;
d’appui satisfaisant aux dispositions des paragra- Convention SOLAS
phes 6.2 et 6.3 de l’annexe A et de l’annexe B de la de 1974, règle XI/2
résolution A.744(18) intitulée Directives sur le
programme renforcé d’inspections à l’occasion des
visites des vraquiers et des pétroliers.
Enregistrement des données fournies par le dispositif de

surveillance continue et de contrôle des rejets d’hydrocarbures
lors du dernier voyage sur lest
Sous réserve des dispositions des paragraphes 4), MARPOL 73/78,
5), 6) et 7) de la règle 15 de l’Annexe I de Annexe I,
MARPOL 73/78, les pétroliers d’une jauge brute règle 15 3) a)
égale ou supérieure à 150 doivent être équipés d’un
dispositif de surveillance continue et de contrôle des
rejets d’hydrocarbures agréé par l’Autorité. Le dis-
positif est muni d’un appareil qui enregistre en
permanence le rejet en litres par mille et la quantité
606
Référence
totale rejetée, ou la teneur en hydrocarbures et le
taux de rejet. Ces renseignements doivent pouvoir
être datés (jour et heure) et doivent être conservés
pendant trois ans au moins.
Manuel pour vraquiers
Pour permettre au capitaine d’éviter des contraintes Convention SOLAS
excessives sur la structure du navire, il doit y avoir à de 1974 (amende-
bord du navire qui effectue des opérations de ments de 1996),
chargement et de déchargement de cargaisons so- règle VI/7;
lides en vrac un manuel tel que celui mentionné à la Recueil de règles pra-
règle VI/7.2 de la Convention SOLAS. Au lieu de tiques pour la sécurité
faire l’objet d’un manuel distinct, les rensei- du chargement
gnements requis peuvent figurer dans le manuel sur et du déchargement
la stabilité à l’état intact. des vraquiers
(Recueil BLU)
4 Outre les certificats énumérés aux sec-

tions 1 et 3 ci-dessus, selon le cas, tout
navire transportant des substances chimi-
ques liquides nocives en vrac doit avoir à
bord les documents suivants :
Certificat international de prévention de la pollution liée au
transport de substances liquides nocives en vrac (certi-
ficat NLS)
Un certificat international de prévention de la pol- MARPOL 73/78,
lution liée au transport de substances liquides no- Annexe II,
cives en vrac (certificat NLS) doit être délivré, après règles 12 et 12A
une visite effectuée conformément aux dispositions
de la règle 10 de l’Annexe II de MARPOL 73/78, à
tout navire transportant des substances liquides
nocives en vrac et effectuant des voyages à destina-
tion de ports ou de terminaux relevant de la juri-
diction d’autres Parties à MARPOL 73/78. En ce
qui concerne les navires-citernes pour produits
chimiques, le certificat d’aptitude au transport de
produits chimiques dangereux en vrac et le certificat
international d’aptitude au transport de produits
chimiques dangereux en vrac, délivrés aux termes
du Recueil de règles sur les transporteurs de pro-
duits chimiques et du Recueil international de rè-
gles sur les transporteurs de produits chimiques
respectivement ont la même valeur et sont acceptés
dans les mêmes conditions que le certificat NLS.
607
Annexes
Référence
Registre de la cargaison
Un registre de la cargaison qui peut ou non être MARPOL 73/78,
intégré dans le livre de bord réglementaire doit être Annexe II, règle 9
tenu pour tous les navires auxquels s’applique
l’Annexe II de MARPOL 73/78, sous la forme
spécifiée à l’appendice IV de ladite annexe.
Manuel sur les méthodes et dispositifs de rejet
Tout navire qui est autorisé à transporter des subs- Résolution
tances liquides nocives en vrac conformément à son MEPC.18(22),
certificat doit avoir à bord un manuel sur les mé- chapitre 2;
thodes et dispositifs de rejet approuvé par l’Autorité. MARPOL 73/78,
Annexe II,
règles 5, 5A et 8
Plan d’urgence de bord contre la pollution des mers par les
substances liquides nocives
Tout navire d’une jauge brute égale ou supérieure à MARPOL 73/78,
150, qui est autorisé à transporter des substances Annexe II, règle 16
liquides nocives en vrac conformément à son cer-
tificat, doit avoir à bord un plan d’urgence de bord
contre la pollution des mers par les substances li-
quides nocives approuvé par l’Autorité. La présente
prescription s’applique à tous les navires de ce type le
1er janvier 2003 au plus tard.

navire-citerne pour produits chimiques
doit avoir à bord le document suivant :
Certificat d’aptitude au transport de produits chimiques
dangereux en vrac
Un certificat, dit Certificat d’aptitude au transport Recueil BCH
de produits chimiques dangereux en vrac, dont le section 1.6;
modèle figure à l’appendice du Recueil de règles sur Recueil BCH,
les transporteurs de produits chimiques, devrait être tel que modifié
délivré après la visite initiale ou une visite pério- par la résolution
dique à un navire-citerne pour produits chimiques MSC.18(58),
effectuant des voyages internationaux qui satisfait section 1.6
aux prescriptions pertinentes du Recueil.
Note : Aux termes de l’Annexe II de MAR-
POL 73/78, les dispositions de ce Recueil
sont obligatoires pour les navires-citernes
pour produits chimiques construits avant le
1er juillet 1986.
608
Référence
ou
Certificat international d’aptitude au transport de produits
chimiques dangereux en vrac
Un certificat, dit Certificat international d’aptitude Recueil IBC,
au transport de produits chimiques dangereux en section 1.5;
vrac, dont le modèle figure à l’appendice du Recueil Recueil IBC,
international de règles sur les transporteurs de pro- tel que modifié
duits chimiques, devrait être délivré après la visite par les résolutions
initiale ou une visite périodique à un navire-citerne MSC.16(58)
pour produits chimiques effectuant des voyages et MEPC.40(29),
internationaux qui satisfait aux prescriptions per- section 1.5
tinentes du Recueil.
Note : Aux termes de la Convention SOLAS de
1974 (chapitre VII) et de l’Annexe II de
MARPOL 73/78, les dispositions de ce
Recueil sont obligatoires pour les navires-
citernes pour produits chimiques construits
le 1er juillet 1986 ou après cette date.

transporteur de gaz doit avoir à bord le
document suivant :
Certificat d’aptitude au transport de gaz liquéfiés en vrac

Un certificat, dit Certificat d’aptitude au transport Recueil GC,
de gaz liquéfiés en vrac, dont le modèle figure à section 1.6
l’appendice du Recueil de règles sur les trans-
porteurs de gaz, devrait être délivré après la visite
initiale ou une visite périodique à un transporteur de
gaz qui satisfait aux prescriptions pertinentes du
Recueil.
ou
Certificat international d’aptitude au transport de gaz
liquéfiés en vrac
Un certificat, dit Certificat international d’aptitude Recueil IGC,
au transport de gaz liquéfiés en vrac, dont le modèle section 1.5;
figure à l’appendice du Recueil international de Recueil IGC,
règles sur les transporteurs de gaz, devrait être dé- tel que modifié
livré après la visite initiale ou une visite périodique à par la résolution
un transporteur de gaz qui satisfait aux prescriptions MSC.17(58),
pertinentes du Recueil. section 1.5
609
Annexes
Référence
Note : Aux termes de la Convention SOLAS de
1974 (chapitre VII), les dispositions de ce
recueil sont obligatoires pour les trans-
porteurs de gaz construits le 1er juillet 1986
ou après cette date.

tions 1 et 3 ci-dessus, selon le cas, tout engin
à grande vitesse doit avoir à bord les do-
cuments suivants :
Certificat de sécurité pour engin à grande vitesse

Un certificat, dit Certificat de sécurité pour engin à Convention SOLAS
grande vitesse, devrait être délivré, après une visite de 1974, règle X/3,
initiale ou une visite de renouvellement, à tout en- Recueil HSC,
gin qui satisfait aux prescriptions du Recueil de paragraphe 1.8
règles de sécurité applicables aux engins à grande
vitesse (Recueil HSC) dans son intégralité.
Permis d’exploiter un engin à grande vitesse

Un permis, dit Permis d’exploiter un engin à grande Recueil HSC,
vitesse, devrait être délivré à tout engin qui satis- paragraphe 1.9
fait aux prescriptions des paragraphes 1.2.2 à 1.2.7
et 1.8 du Recueil HSC.
8 Outre les Certificats énumérés aux sec-

tions 1 et 3 ci-dessus, selon le cas, tout na-
vire transportant une cargaison INF doit
avoir à bord le document suivant :
Certificat international d’aptitude au transport de cargai-

sons INF
Un navire transportant une cargaison INF doit sa- Convention SOLAS
tisfaire aux prescriptions du Recueil international de 1974
de règles de sécurité pour le transport de combus- (amendements
tible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets de 1999), règle 16;
hautement radioactifs en colis à bord de navires Recueil INF
(Recueil INF) en plus de toute autre prescription (résolution
applicable de la Convention SOLAS, et faire l’objet MSC.88(71)),
d’une visite et recevoir un certificat international paragraphe 1.3
d’aptitude au transport de cargaisons INF.
610
Référence
Certificats et documents divers

Navires spéciaux
Certificat de sécurité pour navire spécial
En plus des certificats SOLAS spécifiés à l’alinéa 7 Résolution
du Préambule du Recueil de règles de sécurité ap- A.534(13), telle que
plicables aux navires spéciaux, un certificat de sé- modifiée par
curité pour navire spécial doit être délivré après les MSC/Circ.739;
visites effectuées conformément aux dispositions du Convention SOLAS
paragraphe 1.6 du Recueil de règles de sécurité de 1974, règle I/12;
applicables aux navires spéciaux. La durée et la va- Protocole SOLAS
lidité de ce certificat devraient être régies par les de 1988, règle I/12
dispositions correspondantes de la Conven-
tion SOLAS de 1974 applicables aux navires de
charge. Si un certificat est délivré à un navire spé-
cial d’une jauge brute inférieure à 500, il faudrait
y indiquer la portée des dérogations qui ont été
accordées en application du paragraphe 1.2.
Navires de servitude au large

Certificat d’aptitude pour navire de servitude au large
Les navires de servitude au large devraient avoir à Résolution
bord un certificat d’aptitude délivré en vertu des A.673(16);
«Directives pour le transport et la manutention de MARPOL 73/78,
quantités limitées de substances liquides nocives et Annexe II, règle 13 4)
potentiellement dangereuses en vrac à bord des
navires de servitude au large» lorsqu’ils transportent
de telles cargaisons.
Si un navire de servitude au large transporte seule-
ment des substances liquides nocives, un Certificat
international de prévention de la pollution liée au
transport de substances liquides nocives en vrac
comportant les mentions appropriées peut être
délivré à la place du Certificat d’aptitude sus-
mentionné.
Systèmes de plongée
Certificat de sécurité pour système de plongée
Un certificat devrait être délivré, soit par l’Admi- Résolution
nistration, soit par un agent ou un organisme dû- A.536(13),
ment autorisé par elle, à l’issue d’une visite ou d’une section 1.6
inspection, à un système de plongée qui satisfait aux
611
Annexes
Référence
dispositions du Recueil de règles de sécurité ap-
plicables aux systèmes de plongée. Dans tous les cas,
l’Administration devrait assumer la pleine respon-
sabilité du certificat.
Certificat de construction et d’armement pour cengin
à portance dynamique
Un certificat devrait être délivré après une visite Résolution A.373(X),
effectuée conformément au paragraphe 1.5.1 a) du section 1.6
Recueil de règles de sécurité applicables aux engins à
portance dynamique.
Unités mobiles de forage au large

Certificat de sécurité pour unité mobile de forage au large
Un certificat devrait être délivré après une visite Résolution A.414(XI),
effectuée conformément aux dispositions du Re- section 1.6;
cueil de règles de 1979 relatives à la construction et à résolution A.649(16),
l’équipement des unités mobiles de forage au lar- section 1.6;
ge ou, s’agissant d’unités construites le 1er mai 1991 résolution A.649(16),
ou après cette date, conformément aux dispositions telle que modifiée
du Recueil de règles de 1989 relatives à la cons- par la résolution
truction et à l’équipement des unités mobiles de MSC.38(63),
forage au large. section 1.6
Niveaux de bruit
Rapport sur la mesure du bruit
Un rapport sur la mesure du bruit devrait être établi Résolution A.468(XII),
pour chaque navire conformément au Recueil de section 4.3
règles relatives aux niveaux de bruit à bord des na-
vires.
612
Annexe 3 – Liste des résolutions adoptées par les Conférences SOLAS
Annexe 3
Liste des résolutions
adoptées par les Conférences SOLAS
Conférence internationale de 1974 sur la sauvegarde

de la vie humaine en mer (octobre 1974)
Résolution 1 – Révision de l’ensemble de la Convention internationale de
1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer
Résolution 2 – Procédure d’amendement et entrée en vigueur rapides de la
mer
Résolution 3 – Droit de vote au Comité de la sécurité maritime lors de
l’adoption d’amendements
Résolution 4 – Recommandations de la Conférence internationale de 1960
pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et résolutions de l’Assemblée
de l’Organisation relatives aux règles de la Convention internationale
de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer
Résolution 5 – Recommandations sur le système d’unités à utiliser dans la
mer
Conférence des Gouvernements contractants

(mai 1994)
Résolution 1 – Adoption d’amendements à l’Annexe de la Convention
internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer
Résolution 2 – Mise en vigueur du chapitre IX de la Convention SOLAS
de 1974 sur la gestion pour la sécurité de l’exploitation des navires
Résolution 3 – Mise en oeuvre du Code international de gestion pour la
sécurité de l’exploitation des navires applicable aux navires de charge d’une
jauge brute inférieure à 500
Résolution 4 – Procédure accélérée d’acceptation tacite en vertu de la
Convention SOLAS de 1974 dans des circonstances exceptionnelles
613
Annexes
Résolution 5 – Amendements futurs au chapitre XI de la Conven-

tion SOLAS de 1974 concernant des mesures spéciales visant à renforcer
la sécurité maritime

(novembre 1995)
Résolution 1 – Adoption d’amendements à l’Annexe à la Convention inter-
nationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer
Résolution 2 – Dispositifs d’extinction de l’incendie dans les locaux de
machines des navires à passagers
Résolution 3 – Aménagement des échappées à bord des navires construits
avant le 1er juillet 1997
Résolution 4 – Délai maximal d’évacuation des navires rouliers à passagers
neufs
Résolution 5 – Amendements au chapitre III de la Convention SOLAS
de 1974
Résolution 6 – Dispositifs de radioralliement à faible consommation pour
radeaux de sauvetage à bord des navires rouliers à passagers
Résolution 7 – Élaboration de prescriptions, directives et normes de
fonctionnement
Résolution 8 – Messages de détresse : obligations et procédures
Résolution 9 – Répondeurs/émetteurs-récepteurs automatiques pour l’iden-
tification des navires
Résolution 10 – Établissement de langues de travail à bord des navires
Résolution 11 – Limites d’exploitation imposées aux navires à passagers
Résolution 12 – Enregistreurs des données du voyage
Résolution 13 – Matériel d’assujettissement de la cargaison
Résolution 14 – Accords régionaux sur les prescriptions spécifiques de
stabilité applicables aux navires rouliers à passagers

(novembre 1997)
614
Annexe 3 – Liste des résolutions adoptées par les Conférences SOLAS
Résolution 2 – Adoption d’amendements aux Directives sur le programme

renforcé d’inspections à l’occasion des visites des vraquiers et des pétroliers
(résolution A.744(18))
Résolution 3 – Recommandation sur la conformité avec la règle XII/5 de la
Convention SOLAS
Résolution 4 – Normes applicables à l’évaluation des échantillonnages de la
cloison transversale ondulée verticalement étanche à l’eau séparant les
deux cales à cargaison situées le plus à l’avant et normes applicables à
l’évaluation du chargement admissible de la cale à cargaison située le plus à
l’avant
Résolution 5 – Recommandation sur les calculateurs de chargement
Résolution 6 – Interprétation de la définition du terme «vraquier», donnée
au chapitre IX de la Convention SOLAS de 1974, telle que modifiée
en 1994
Résolution 7 – Visites renforcées effectuées avant l’entrée en vigueur des
amendements
Résolution 8 – Poursuite des travaux sur la sécurité des vraquiers
Résolution 9 – Application du Code international de gestion de la sécurité
(Code ISM)

(décembre 2002)
Résolution 2 – Adoption du Code international pour la sûreté des navires et
des installations portuaires (Code ISPS)
Résolution 3 – Poursuite des travaux de l’Organisation maritime inter-
nationale liés au renforcement de la sûreté maritime
Résolution 4 – Amendements futurs aux chapitres XI-1 et XI-2 de la
Convention SOLAS de 1974 relatifs aux mesures spéciales pour renforcer
respectivement la sécurité et la sûreté maritimes
Résolution 5 – Promotion de la coopération et de l’assistance techniques
Résolution 6 – Mise en oeuvre rapide des mesures spéciales pour renforcer
la sûreté maritime
Résolution 7 – Instauration de mesures appropriées pour renforcer la sûreté
des navires, des installations portuaires, des unités mobiles de forage au large
sur place et des plates-formes fixes et flottantes non visés par le chapitre XI-2
de la Convention SOLAS de 1974
615
Annexes
Résolution 8 – Renforcement de la sûreté en coopération avec l’Organi-

sation internationale du Travail
Résolution 9 – Renforcement de la sûreté en coopération avec l’Organi-
sation mondiale des douanes
Résolution 10 – Mise en oeuvre rapide de l’identification et de la poursuite
des navires à grande distance
Résolution 11 – Aspects liés à l’élément humain et congé à terre des gens de
mer
616
Annexe 4
Règle 12-2 du chapitre II-1
(adoptée le 11 décembre 1992 (MSC.27(61))*
Règle 12-2
Accès aux espaces de la tranche
de la cargaison des pétroliers
1 La présente règle s’applique aux pétroliers construits le 1er octo-
bre 1994 ou après cette date.
2 L’accès aux cofferdams, aux citernes de ballast, aux citernes à cargaison
et aux autres espaces de la tranche de la cargaison doit se faire directement à
partir du pont découvert et de manière à permettre l’inspection complète de
ces espaces. L’accès aux espaces de double fond peut se faire par une
chambre des pompes à cargaison, une chambre des pompes, un cofferdam
profond, un tunnel de tuyautages ou des locaux analogues, à condition de
tenir compte des besoins en matière de ventilation.
3 Les ouvertures, écoutilles ou trous d’homme horizontaux d’accès doi-
vent être de dimensions suffisantes pour permettre à une personne portant un
appareil respiratoire autonome à air et un équipement de protection de monter
ou descendre une échelle sans être gênée et pour permettre de hisser facile-
ment un blessé à partir du fond de l’espace considéré. Le clair minimal de ces
ouvertures ne devrait pas être inférieur à 600 mm6600 mm.
4 Les ouvertures verticales d’accès ou les trous d’homme permettant de
traverser l’espace sur toute sa longueur et toute sa largeur devraient avoir un
clair minimal de 600 mm6800 mm et être situés à une hauteur ne dé-
passant pas 600 mm à partir du bordé de fond, sauf s’il existe un caillebotis
ou d’autres points d’appui pour les pieds.
5 Dans le cas des pétroliers d’un port en lourd inférieur à 5 000 t,
l’Administration peut accepter des dimensions inférieures dans des cas
particuliers, si l’on peut démontrer, à la satisfaction de l’Administration,
qu’il est possible de passer par ces ouvertures ou d’évacuer un blessé.
*
Cette règle a été adoptée en décembre 1992; elle est entrée en vigueur le 1er octobre 1994 et a
été révoquée par la résolution MSC.134(76). Bien que l’entrée en vigueur de la résolu-
tion MSC.134(76) soit le 1er juillet 2004, les provisions de cette règle s’appliquent aux pé-
troliers d’un port en lourd égal ou supérieur à 500 et construits le 1er octobre 1994 ou après
cette date mais avant le 1er janvier 2005.
617
Index
Index
A appel sélectif numérique

(ASN) 385
accès en toute sécurité 55
armoires 193
Accord sur les navires à passagers
qui effectuent des transports arrangements équivalents
spéciaux 173 en matière de sûreté 515
accords concernant arrêt automatique 128
d’autres arrangements ascenseurs 232
en matière de sûreté 515 assèchement des cales 313
activité de navire à navire 505 ateliers 226
Administration(s) 195, 455, atriums 178, 213
467, 507 autorisation 462
affréteur coque nue 499 autorité
agent d’extinction de l’État du port 467
de l’incendie 268 désignée 505
ailerons de stabilisation 351 autres méthodes de conception
et dispositifs 302
alarme de niveau élevé
de l’eau 102 avertisseurs
d’incendie 214
alarme de surcharge 136
de niveau haut
alerte de sûreté du navire 509 dans les puisards 525
alimentation
en eau 258, 311 B
en énergie 246 balayage des citernes
analyse à cargaison 300
de l’évacuation 293 bosse 337
technique 302 bouches d’incendie 260
ancres flottantes 379 bouées
appareil(s) culottes 379
de sauvetage 342
à gouverner auxiliaire 48
à gouverner principal 48 bras de levier
lance-amarre 379 de redressement 69
lumineux à allumage de redressement résiduel 69
automatique sur brassières de sauvetage 343
bouées de sauvetage 342 bruit des machines 142
lumineux des brassières
de sauvetage 365 C
propulsif commandé cages d’ascenseur 239
à distance 137
propulsif principal 145 caisses de combustible 127
respiratoires pour l’évacuation calculateur de chargement 526
d’urgence 287 canot de secours 337
621
Index
canots de secours rapides 368 Code

cargaisons 457 des méthodes
d’essai au feu 180
dimensions anormales 457
IMDG 465-466, 468
lourdes
international de gestion de la
cargaison(s) en vrac, sécurité (Code ISM) 485
chargement 459 international pour la sûreté
dans les entreponts 461 des navires et des installations
nivellement 461 portuaires (Code ISPS) 505
renseignements 456 collecteur principal 105
transport 457 d’incendie 259
et bouches d’incendie 258
cargaison INF 475-476
combinaison
cargaison solide en vrac 521 d’immersion 335, 343
chargement ou de protection contre
déchargement 460 les éléments 334, 343
carte marine 412 combustible(s)
certificat d’empotage de conteneur/ gazeux 192
de véhicule 466 nucléaire irradié 475
chambre des pompes liquides 185
à cargaison 194 commande de l’appareil
à gouverner 131
charges de rechange 266
communications de passerelle
chaudières à combustible à passerelle 385
liquide 268
compagnie 485, 505
circuit d’éclairage électrique
compartimentage horizontal 114
principal 145
secours 145 conditions normales d’exploitation
et d’habitabilité 48
circuits
de combustible liquide 186 conduits et volets 252
construction
citerne(s)
de combustible liquide 187 aux fins de protection
contre l’incendie 245
spécialisées ballastées
se trouvant
à l’eau de mer 52
à un stade équivalent 45
climat chaud 344 construit 411
cloison(s) conteneurs 458
d’abordage 75, 77, 143
contraintes excessives,
d’incendie 250 manuel sur
partielles 97 la prévention de 460
cloisonnements du type «A» 177 contrôle par l’État du port 36
622
Index
Convention dispositif(s)
internationale sur la sécu- d’équilibrage 72
rité des conteneurs 458 d’évacuation en mer 334
SAR 387 d’extinction de l’incendie 143
courbes de la longueur de commande de l’appareil
envahissable 65 à gouverner 48
coursives 221 de communication
sans issue 287 avec le public 282
creux sur quille 336 de délestage 146
de détection
critérium de service 61 et d’alarme d’incendie 148
cuisines 226 de largage en charge 360
D de largage hydrostatique 359
de transmission de la
date anniversaire 20 puissance 49
déchets hautement fixes à mousse sur pont 275
radioactifs 475 fixes d’extinction
déclaration de l’incendie 143, 267
de la densité des cargaisons fixes d’extinction de l’incendie
solides en vrac 526 à usage local 271
de sûreté 506 fixes d’extinction
décrochage des embarcations de l’incendie par le gaz 267
de sauvetage 351 fixe de détection de l’incendie
définitions 485 et d’alarme d’incendie 210
sonores à but récréatif 340
dégagement des gaz des citernes
à cargaison 197 distance métacentrique minimale
dégazage 300 admissible (GM) 73
désignation document de conformité 316
de transport double-fond 79
de la cargaison 469
officielle de transport 466 E
détecteurs eaux de ballast polluées 75
de fumée 212 échappées 249
de niveau d’eau 527 de secours 246
disponibilité opérationnelle 294 échelle
dispositif(s) d’embarquement 335, 346
à eau diffusée 272 éclairage de secours 147
à gaz inerte 199
écrans permettant d’éviter
auxiliaires 126
le tirage 216
connexes neufs
et d’un type nouveau de embarcations de sauvetage
radeaux de sauvetage 359 ignifugées 375
d’arrêt d’urgence 164 en colis 465
623
Index
encaissements et tambours 279 extincteurs d’incendie 266

engin(s) extrémité
à grande vitesse 491, 505 arrière 113
gonflable 335
avant 113
gonflé 335
de sauvetage 249
de transport, chargement 456 F
ou dispositif facteur de cloisonnement 61
de mise à l’eau 335
ou dispositif fanal à signaux de jour 148
de sauvetage nouveau 336 fenêtres 196, 249
enquête après accident 38
fiche synoptique continue 499
entourages d’escalier 208
entremise de bossoir 351 flottaison d’exploitation la moins
élevée 336
entretien 294
entretien de la position 407 fonctions à assurer 388
envahissement dissymétrique 71 formation
équipage 282 à bord 296
équipement(s) de l’équipage 457
de pompier 148, 276, 355 des équipages 457
électrique portatif 159 fourneaux des cuisines 257
escaliers 220
fumée 208
espaces
à cargaison 178 fumigation 457
à passagers 47 fusées à parachute 340
de double coque 203
de pont découverts 221
G
rouliers 183, 458
essai garants 351
à la lance 82 génératrice de secours 147
de stabilité 107
gouvernement contractant 506
estropes de récupération
en cas de gros temps 352 grains 462
étanche aux intempéries 47 groupe(s)
étrave à bulbe 76 moteur(s) de l’appareil
évacuation 282 à gouverner 48, 130
exemptions 172, 387 de traitement
du combustible liquide 268
exercice(s) 296
générateurs 145
d’abandon du navire 353
d’incendie 353, 298 guindeaux 143
624
Index
H intégrité au feu 234

hauteur interface navire/port 505
maximale admissible du centre intervalles d’entretien
de gravité du navire au-dessus pour radeaux de sauvetage 359
de la quille (KG) 72
intervention d’urgence 466, 468
métacentrique,
à l’état intact 73 isolation 192
hors membres 47
hublots 93, 196 J
huile(s) jetés par-dessus bord 349
de graissage 185 joints de dilatation non métalliques
inflammables 185 dans les systèmes de
tuyautages 126
I
L
identités du système mondial
de détresse et de sécurité largeur 113
en mer 387 du navire 47
immobilisation abusive/ ligne(s)
retard abusif 36 de charge de compar-
incident de sûreté 506 timentage 46, 81, 113
indicateurs de niveau 188 de charge maximale de
compartimentage 46, 113,
informations sur la sécurité 119
des passagers 353 de charge partielle 113, 119
Inmarsat 386 de surimmersion 47
inscription permanente 498 liquides inflammables 185, 226
inspection de la face externe liste 469
du fond du navire 28
locaux
inspections 295
à véhicules 184
installation(s) à véhicules fermés 179
à terre 390 d’entreposage 268
de ravitaillement en combustible d’habitation 177
pour hélicoptères 308
de catégorie
du réacteur 479 spéciale 183, 247, 324
de sonorisation 340 de machines 49, 181
nucléaire 480 de machines
portuaire 505 de la catégorie A 50, 142
pour hélicoptères 181, 305 de machines exploités
radioélectriques 392 sans présence permanente
radioélectrique à ondes de personnel 205
métriques 393 de réunion 182
instructions 296 de service 183, 229
625
Index
longueur 336, 521 marchandises dangereuses

admisible 61 sous forme solide en vrac,
d’avarie non dimensionnelle risque de perte 469
maximale 116 sous forme solide en vrac,
de compartimentage vapeurs dangereuses 469
du navire 113
marchandises incompatibles 469
du navire 47
envahissable 58 matériaux
non dimensionnelle 118 combustibles 207
incombustibles 206
M matériel
machine(s) de friture 273
d’entraı̂nement 149 de lutte contre l’incendie 306
à combustion interne 269 de navigation
de réserve 167 de bord 148
propulsives 125 radioélectrique 393
magasins 226 mèche du gouvernail 128
mains courantes 292 mesures liées au contrôle et au
manches d’incendie respect des dispositions 511
et ajutages 264
méthodes de protection 233
manifeste spécial 469
meubles 208
Manuel d’assujettissement
de la cargaison 458 mi-longueur 113
manuels mise à l’eau
d’exploitation pour en chute libre 335
la sécurité-incendie 299 par dégagement libre 335
de formation 297 par lancement
marchandises dangereuses 465 par-dessus bord 349
en colis, transport mise à l’essai 295
interdit 465
en colis, manifeste 467 mise en atmosphère inerte,
balayage et dégazage 201
en colis, perte 467
en colis, risque de perte 467 modifications et transformations
sous forme solide en vrac 468 d’une importance majeure 46
sous forme solide en vrac, moteurs
combustion 469 à combustion interne 127
sous forme solide en vrac,
moyen(s)
échauffement spontané 469
sous forme solide en vrac, d’accès permanent 54
transport interdit 468 d’évacuation 282
sous forme solide en vrac, de protection thermique 337
perte 469 de récupération 369
626
Index
N organisme(s)
navire(s) accrédité 526
à passagers 19, 182 de sûreté reconnu 506
construits 333, 521 reconnus 22, 497
de charge 19, 178 orifices de dégagement 281
de charge
d’une jauge brute
inférieure à 500 455, 465, P
468, 476 panneaux 195
de guerre 20 passage des navires
de pêche 20 sous un autre pavillon 34
en bois 20
existant 20 passager(s) 19, 282
neuf 20 passages 255
nucléaire(s) 20, 479 perméabilité 113
présentant des carac- d’un espace 47
téristiques nouvelles 21
moyenne uniforme 59
privé d’énergie 49, 126
roulier à passagers 47 permutation automatique 167
rouliers 458 personne brevetée 335
rouliers à passagers 291 personnel chargé
sans moyen de propulsion des radiocommunications 406
mécanique 20
pétrolier 47, 505
navire(s)-citerne(s) 20, 174, 183
navire(s)-citerne(s) pour produits plan d’arrimage 469
chimiques 50, 175, 505 plans concernant la lutte
nettoyage des citernes 195 contre l’incendie 298
niveau de sûreté 506 plaque d’agrément 458
non-respect 466 plutonium 475
normes poids lège 51
de fonctionnement 404
pompage 194
de résistance de la cloison
et du double fond pompe(s)
des vraquiers 521 à eau 268
numéro d’identification d’assèchement 103, 143
des navires 497 d’incendie 143, 148, 262
de cale de secours 148
O du dispositif à eau diffusée 148
opérations 299 pont(s)
de chargement
de cloisonnement 47, 284
et de déchargement 461
de manutention de cargaisons découverts 249
en vrac, surveillance 461 port en lourd 51
627
Index
porte(s) provisions de bord et matériel

à charnières 246 d’armement des navires 465
à glissières 248 publication nautique 412
à glissières étanche à l’eau pupitre central
mue par une source de manoeuvre 89
d’énergie 123
d’incendie 245
R
de cabine 249
de chargement 98 radeaux
étanches à l’eau 84, 151, 248 de sauvetage 249, 359
étanches à l’eau à glissières du type à redresse-
mues par des sources ment automatique 368
d’énergie 85 réversibles munis
mues par une source d’une tente 368
d’énergie 246 radiateurs électriques 192
semi-étanches à l’eau 248 radiocommunications
poste(s) à assurer 390
d’embarquement 147, 249 d’ordre général 386
de rassemblement 147, 249 rampe(s)
de sécurité 50, 193, 220 en pente 76
de sécurité central 178 étanches aux intempéries 98
des génératrices principales 49
rayonnement 479
poulies de garants 352 récipients à déchets 192
pouvoir discrétionnaire Recueil
du capitaine 510
de règles de sécurité
prescriptions applicables aux engins
applicables aux à grande vitesse 491
navires existants 171 de règles de sécurité
relatives à l’entretien 404 applicables aux engins
relatives aux à grande vitesse, 2000 491
navires-citernes 173 de règles sur les systèmes
pression d’air nécessaire de protection
au démarrage 165 contre l’incendie 173
de règles sur les transporteurs
programme renforcé de gaz 173
d’inspections 497, 522
de règles sur les transporteurs
protection de produits chimiques 173
contre les courts-circuits 136 INF 475-476
des locaux à véhicules, des international de règles relatives
locaux de catégorie spéciale et aux engins de sauvetage
des espaces rouliers 320 (Recueil LSA) 335
du personnel 314 international de règles
thermique 344 sur les grains 462
628
Index
Recueil signaux fumigènes

international de règles sur les à déclenchement automatique
transporteurs de gaz 173 sur bouées de sauvetage 342
international de règles sur les situation critique 48
transporteurs de produits société de classification 52
chimiques 173
soins médicaux
registre 407 d’urgence 466, 468
règlement des soupapes
radiocommunications 387
de sectionnement 259
renseignements soupapes de sûreté 129, 259
sur la cargaison 455-456
source(s)
sur la sécurité maritime 386
autonome d’énergie
repérage 335, 386 électrique de secours 146
répondeur radar 368 d’énergie électrique
représentant du terminal 460 de secours 49
réseau d’inflammation 312
à retour par la coque 159 principale d’énergie
électrique 49, 125, 144
de secours de tuyautage
d’assèchement 106 sous-couches 192
résistance de la structure constituant des revêtements
des vraquiers 523 de pont 209
responsabilité spécifique stabilité positive 336
des compagnies 508 stade final de l’envahissement 72
revêtements protecteurs durs 52 stades intermédiaires
ripage de la cargaison 459 de l’envahissement 70
RLS par satellite 394 structure du navire,
endommagement 461
S surcharge prolongée 146
saunas 227 surpressions 127
séparateur d’eau survitesse 127
et d’hydrocarbures 75
système(s)
service(s) autonome
de ronde 214 d’approvisionnement 374
électriques 144 d’alarme générale en cas
électriques auxiliaires 144 de situation critique 282
mobile maritime 390 de détection
mobile maritime des infiltrations 109
par satellite 390 de mise en marche
NAVTEX international 386 automatique 149
par satellites de pompage 101
sur orbite polaire 386 de télévision 109
sifflet du navire 148 de ventilation 256
629
Index
T V
tableau veille permanente 385
d’éclairage de secours 145 veilles 400
de secours 49, 145
ventilation 186, 199
principal 49, 145
principal d’éclairage 145 vibrations 126
tambours 91 vidange et assèchement
des citernes à ballast 528
télégraphie
à impression directe 386 visières d’étrave 98
temps de récupération 337 visite
annuelle 25
tirant d’eau 47, 113
de renouvellement 23
tous les navires 412 initiale 23
toxicité 208 intermédiaire 27
tranche(s) périodique 25
des machines 47 visites supplémentaires 23
horizontales principales 217 à l’état lège 107
verticales principales 181, 217 vitesse maximale
transformé 45 de service en marche avant 49
transmetteur d’ordres maximale en marche
aux machines 142 arrière 49
transport voie 70 393
de cargaisons 455 voyage
des marchandises international 19
dangereuses 310 international court 337
transporteur(s) vraquier 485, 505, 521
de gaz 50, 180, 505, 175 vraquier à muraille simple 521
mixtes 175
de troupes 20
tunnels 91 Y
tuyautages 194 yachts de plaisance 20
de combustible liquide 189
tuyaux
de combustible liquide 187 Z
de dégagement des gaz 127 Zone océanique
A1 387
U A2 387
unité mobile A3 387
de forage au large 505 A4 387
de forage au large zones critiques
(MODU) 485 de la structure 57
630
Circulaires du comité de la sécutiré maritime
MSC/Circ.651 Interprétation de certaines règles de la partie B/1 du chapitre II-1 de la convention SOLAS
Règles 25-7, 25-8, 25-9
MSC/Circ.688 Interprétations de la règle II-1/8.7.2 de la Convention SOLAS aux fins d’application
de la résolution MSC.26(60)
MSC/Circ.734 Interprétations des expressions ayant trait aux critères d'execution des tâches figurant au
chapitre II-1 de la Convention SOLAS:
Règles II-1/17, II-1/29, II-1/30, II-1/35, II-1/38, II-1/51
MSC/Circ.736 Interprétations des expressions vagues qui figurent dans le chapitre II-1 de la Convention
SOLAS:
Règles 15, 26, 27, 29, 32, 37, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 50, 53
Appendice: liste des préscriptions uniformes, interprétations uniformes et
recommandations pertinentes de l'IACS (en anglais seulement)
MSC/Circ.847 Interprétation des expressions et autres libellés vagues qui figurent dans le chapitre II/2 de
la Convention SOLAS:
Règles: 1, 3 - 9, 10 - 13, 15 - 20, 23 - 40, 41-2 - 47, 49 - 51, 53 - 56, 58 - 62
Appendice: Schémas explicatifs
MSC/Circ.847/ Rectificatif de MSC/Circ.847:
Corr.1 Règles: 18, 27, 29, 32, 33, 34, 37, 38, 41, 44, 45, 54, 58
MSC/Circ.855 Interprétation de l'emplacement de la perpendiculaire avant aux fins de la règle II-1/10 de
la Convention SOLAS
MSC/Circ.915 Interprétations uniformes d’expressions vagues et autres formules vagues du chapitre II-2
de la Convention SOLAS:
Règles: 23, 30, 42
MSC/Circ.965 Interprétations uniformes des expressions ou autres formules vagues du chapitre II-2 de la
Convention SOLAS:
Règles: 34, 49
MSC/Circ.1037 Interprétations uniformes du chapitre II-2 révisé de la Convention SOLAS:
Règles: 4, 9, 10, 13
ORGANISATION MARITIME INTERNATIONALE
4 ALBERT EMBANKMENT
LONDRES SE1 7SR F
Téléphone: 0171-735 7611
Téléfax: 0171-587 3210
Télex: 23588 IMOLDN G
MSC/Circ.734
28 juin 1996
Réf. T4/3.03
INTERPRETATIONS DES EXPRESSIONS AYANT TRAIT AUX CRITERES

D'EXECUTION DES TACHES FIGURANT AU CHAPITRE II-1
DE LA CONVENTION SOLAS
1 En vue de définir plus précisément les expressions ayant trait aux critères d'exécution des tâches
utilisées dans les instruments de l'OMI, le Comité de la sécurité maritime a approuvé, à sa soixante-sixième
session tenue du 28 mai au 6 juin 1996, les interprétations des expressions de ce type qui figurent au
chapitre II-1 de la Convention SOLAS et dont le texte est reproduit en annexe.
2 Les gouvernements sont invités à tenir compte de ces interprétations lorsqu'ils appliqueront les
dispositions pertinentes du chapitre II-1 de la Convention SOLAS de 1974.
***
MSC Circ 734 (French).doc

MSC/Circ.734
ANNEXE
INTERPRETATIONS DES EXPRESSIONS AYANT TRAIT AUX CRITERES

D'EXECUTION DES TACHES FIGURANT AU CHAPITRE II-1
Règle II-1/17.9.3 - "à des endroits facilement accessibles"
"A des endroits facilement accessibles" signifie :
"dans des conditions d'exploitation normales :
.1 situés dans un espace auquel on accède normalement sans le recours au moindre outil;
.2 libres ou protégés de toute obstruction, matériel mobile ou surfaces brûlantes qui pourraient
empêcher le fonctionnement ou l'entretien; et
.3 à portée de bras ou à portée d'une télécommande couramment utilisée".
Règle II-1/17.11.2 - "dans un endroit accessible"
"Dans un endroit accessible" signifie :
"dans des conditions d'exploitation normales :
.1 situé dans un espace auquel on accède normalement sans le recours au moindre outil;
.2 libre ou protégé de toute obstruction, matériel mobile ou surfaces brûlantes qui pourraient
empêcher le fonctionnement ou l'entretien; et
.3 à portée de bras ou à portée d'une télécommande couramment utilisée".
Règle II-1/29.12.2 - "facilement observée"
"Facilement observée" signifie "visible depuis les postes couramment occupés par l'équipage".
Règle II-1/29.13.1 - "d'un accès facile"
"D'un accès facile" signifie "accessible dans toutes les conditions possibles à l'exception des conditions
anormales qui auraient des effets directs sur le compartiment accueillant le gouvernail".
Règle II-1/29.13.2 - "des dispositions appropriées doivent être prévues pour garantir que l'on
puisse accéder pour travailler"
Par "des dispositions appropriées doivent être prévues pour garantir que l'on puisse accéder pour travailler" on
entend "que les organes et commandes de l'appareil à gouverner, dans les conditions normales d'exploitation :

MSC/Circ.734
ANNEXE
Page 2
.1 sont libres ou protégés de toute obstruction, matériel mobile ou surfaces brûlantes qui
pourraient empêcher le fonctionnement ou l'entretien; et
.2 sont à portée de bras ou à portée d'une télécommande couramment utilisée".
Règle II-1/30.3 - "installées ... en un emplacement d'où elles peuvent facilement être observées"
"Installées ... en un emplacement d'où elles peuvent facilement être observées" signifie "visibles depuis tous les
postes couramment occupés par l'équipage".
Règle II-1/35 - "convenablement ventilés"
"Convenablement ventilés" signifie "ventilés".
Règle II-1/38 - "clairement audible"
Il conviendrait de renvoyer au Recueil de règles relatives aux alarmes et aux indicateurs, 1995
(résolution A.830(19)).
Règle II-1/51.1.5 - "à bre f délai"
Cette expression devrait être interprétée comme suit : "dans un délai de deux minutes", conformément au
Recueil de règles relatives aux alarmes et aux indicateurs, 1995 (résolution A.830(19)) concernant les alarmes
des mécaniciens.
___________

4 ALBERT EMBANKMENT
LONDRES SE1 7SR F
Téléphone: 0171-735 7611
Téléfax: 0171-587 3210
Réf. T4/3.03 MSC/Circ.736

21 juin 1996
INTERPRETATIONS DES EXPRESSIONS VAGUES QUI FIGURENT DANS LE

CHAPITRE II-1 DE LA CONVENTION SOLAS
1 En vue de fournir des prescriptions plus précises concernant des expressions vagues telles que
"à l'appréciation de l'Administration" qui sont susceptibles d'être interprétées différemment dans les instruments
de l'OMI, le Comité de la sécurité maritime a, à sa soixante-sixième session tenue du 28 mai au 6 juin 1996,
approuvé les interprétations des expressions vagues qui figurent dans le chapitre II-1 de la Convention SOLAS
et que le Sous-comité de la conception et de l'équipement du navire a élaborées (voir l'annexe).
2 Une liste des Prescriptions uniformes, Interprétations uniformes et Recommandations de l'IACS figure
aussi en appendice*. Le texte des prescriptions uniformes, interprétations uniformes et recommandations de
l'IACS est reproduit en appendice du document DE 38/18*.
3 Les gouvernements sont invités à tenir compte des interprétations jointes en annexe lorsqu'ils
appliqueront les prescriptions pertinentes du chapitre II-1 de la Convention SOLAS de 1974, telle que modifiée.
***

*
En anglais seulement.
MSC/Circ.736
ANNEXE
INTERPRETATIONS DES EXPRESSIONS VAGUES QUI FIGURENT DANS

LE CHAPITRE II-1 DE LA CONVENTION SOLAS
PARTIE B
Compartimentage et stabilité
1 Règle 15 - Ouvertures dans les cloisons étanches à l'eau des navires à passagers
Paragraphe 2.1
Lorsque des dispositifs fixes, par exemple, des tuyautages, dalots ou câbles électriques, traversent des
cloisons de compartimentage étanches à l'eau, un ou plusieurs prototypes représentant les dispositifs qui
traversent des cloisons étanches à l'eau doivent être mis à l'essai pendant 30 minutes au moins sous une
pression hydraulique égale ou supérieure à celle qui s'exerce à l'emplacement auquel les dispositifs seront
effectivement installés à bord du navire. Aucune fuite ne devrait être observée sur l'ensemble du prototype
pendant toute la durée de l'essai. Il n'est pas nécessaire de procéder à un essai sur prototype pour les
dispositifs traversant les cloisons étanches à l'eau qui peuvent faire l'objet d'une soudure d'étanchéité.
PARTIE C
Installations de machines
2 Règle 26 - Généralités
Paragraphe 4
Il doit être prévu des moyens, tels que des batteries de démarrage, de l'air comprimé ou un générateur
de secours, qui permettent de mettre en marche les machines sans aide extérieure lorsque le navire est privé
d'énergie.
3 Règle 27 - Machines
Paragraphe 1
Les machines qui présentent un risque de survitesse doivent être munies d'un dispositif mécanique ou
électronique de protection contre la survitesse qui empêche la vitesse de sécurité d'être dépassée.
4 Règle 29 - Appareil à gouverner
Paragraphe 1
Sauf disposition expresse contraire, tout navire doit être équipé d'un appareil à gouverner principal et
d'un appareil à gouverner auxiliaire. L'appareil à gouverner principal et l'appareil à gouverner auxiliaire doivent
être conçus de manière qu'une défaillance de l'un d'eux ne rende pas l'autre inutilisable.

MSC/Circ.736
ANNEXE
Page 2
Paragraphe 2.1
Tous les composants de l'appareil à gouverner et la mèche du gouvernail doivent être de construction
robuste et fiable. Il convient de s'assurer tout particulièrement que chaque composant essentiel qui n'existe pas
en double présente une aptitude convenable. Tout composant essentiel qui n'existe pas en double doit avoir, aux
endroits appropriés, des paliers antifriction, tels que des paliers à billes, des paliers à rouleaux ou des paliers
lisses qui sont soit graissés à vie, soit munis de dispositifs de graissage.
Paragraphe 8
Tout dispositif de commande de l'appareil à gouverner principal ou de l'appareil à gouverner auxiliaire

qui est actionné à partir de la passerelle de navigation doit satisfaire aux dispositions suivantes :
.2 on doit prévoir dans le local de l'appareil à gouverner des moyens permettant d'isoler tout
dispositif de commande actionné depuis la passerelle de navigation de l'appareil à gouverner
auquel il est relié. Les moyens visés doivent pouvoir être actionnés par une seule personne
sans que des outils soient nécessaires.
Paragraphe 10
Il convient de prévoir un moyen de communication qui permette d'échanger les ordres de gouverne et
les réponses entre la passerelle de navigation et le local de l'appareil à gouverner.
5 Règle 32 - Chaudières à vapeur et circuits d'alimentation des chaudières
Paragraphe 4
Tous les dispositifs de production de vapeur dont l'exploitation est essentielle à la sécurité du navire, ou
qui pourraient devenir dangereux en cas d'interruption de l'alimentation en eau, doivent être pourvus d'au moins
deux circuits d'alimentation en eau indépendants comprenant chacun une pompe d'alimentation; on peut
toutefois admettre qu'il n'y ait qu'une seule arrivée dans le collecteur de vapeur. Si la pompe n'est pas conçue
de manière à empêcher la pression de s'élever au-dessus de la valeur nominale, une soupape de sécurité ou un
dispositif de détensionnement doit être installé sur le stator de pompe ou sur le tuyau avant la première soupape
d'arrêt.
6 Règle 37 - Communication entre la passerelle de navigation et les locaux de machines
Au moins deux moyens indépendants permettant de transmettre les ordres de la passerelle de

navigation à l'emplacement, dans le local des machines ou dans le local de commande, à partir duquel les
machines sont normalement commandées doivent être prévus : l'un de ces moyens doit être constitué par un
transmetteur d'ordres aux machines assurant une reproduction visuelle des ordres et des réponses échangées
entre le local des machines et la passerelle de navigation. Le second moyen de communication doit être
indépendant du transmetteur et doit aussi permettre de vérifier les ordres aux machines et les réponses du local
des machines. Il doit également être prévu des moyens de communication, depuis la passerelle de navigation et
la chambre des machines, avec tout autre emplacement à partir duquel la vitesse ou le sens de la poussée de
l'hélice peuvent être commandés.

MSC/Circ.736
ANNEXE
Page 3
PARTIE D
Installations électriques
7 Règle 41 - Source principale d'énergie électrique et dispositifs d'éclairage
Paragraphe 4
Lorsque les groupes générateurs principaux ont une puissance électrique installée totale de plus de 3
mégawatts, les barres principales doivent être divisées en deux parties au moins, normalement reliées par des
connexions amovibles ou tout autre moyen approuvé; les groupes générateurs et tout autre appareil en double
doivent, dans toute la mesure du possible, être répartis également entre les parties.
8 Règle 42 - Source d'énergie électrique de secours à bord des navires à passagers
Paragraphe 1.3
La position de la source d'énergie électrique de secours, du matériel de transformation associé, s'il en

existe, de la source transitoire d'énergie et de secours du tableau de secours et des tableaux d'éclairage
électrique de secours par rapport à la source principale d'énergie électrique, au matériel de transformation
associé, s'il en existe, et au tableau principal doit être telle qu'un incendie ou tout autre accident survenant dans
les locaux contenant la source principale d'énergie électrique, le matériel de transformation associé, s'il en
existe, et le tableau principal ou dans tout local de machines de la catégorie A n'affectera pas l'alimentation en
énergie électrique de secours, sa commande et sa distribution. Il convient d'éviter, pour autant que cela soit
possible dans la pratique, que le local contenant la source d'énergie électrique de secours, le matériel de
transformation associé, s'il en existe, la source transitoire d'énergie électrique de secours et le tableau de
secours soit contigu aux cloisonnements qui constituent les limites des locaux de machines de la catégorie A ou
des locaux contenant la source principale d'énergie électrique, le matériel de transformation associé, s'il en
existe, ou le tableau principal.
9 Règle 43 - Source d'énergie électrique de secours à bord des navires de charge
Paragraphe 1.3
La position de la source d'énergie électrique de secours, du matériel de transformation associé, s'il en

existe, de la source transitoire d'énergie de secours, du tableau de secours et du tableau d'éclairage de secours
par rapport à la source principale d'énergie électrique, au matériel de transformation associé, s'il en existe, et
au tableau principal doit être telle qu'un incendie ou tout autre accident survenant dans le local contenant la
source principale d'énergie électrique, le matériel de transformation associé, s'il en existe, et le tableau
principal, ou dans tout local de machines de la catégorie A, n'affectera pas l'alimentation en énergie électrique
de secours, sa commande et sa distribution. Il convient d'éviter, pour autant que ce soit possible dans la
pratique, que le local contenant la source d'énergie électrique de secours, le matériel de transformation associé,
s'il en existe, la source transitoire d'énergie électrique de secours et le tableau de secours soit contigu aux
cloisonnements qui constituent les limites des locaux de machines de la catégorie A ou des locaux contenant la
source principale d'énergie électrique, le matériel de transformation associé, s'il en existe, et le tableau
principal.

MSC/Circ.736
ANNEXE
Page 4
10 Règle 44 - Systèmes de démarrage des groupes générateurs de secours
Paragraphe 1
Les groupes générateurs de secours doivent pouvoir être mis en marche aisément à froid, à une
température de 0° C. Si cela est impossible ou si l'on s'attend à des températures inférieures, il convient de
prévoir un chauffage, de façon à garantir un démarrage rapide des groupes générateurs.
Paragraphe 2
Chaque groupe générateur de secours conçu de façon à démarrer automatiquement doit être pourvu
de dispositifs de démarrage ayant suffisamment d'énergie accumulée pour au moins trois démarrages
consécutifs. Une deuxième source d'énergie doit être prévue pour trois autres démarrages dans les 30 minutes,
à moins que l'on puisse faire la preuve de l'efficacité du dispositif de démarrage manuel.
11 Règle 45 - Précautions contre les électrocutions, l'incendie et autres accidents d'origine

électrique
Paragraphe 5.1
Toutes les gaines et armures métalliques des câbles doivent être continues (au sens électrique du
terme) et mises à la masse.
Paragraphe 5.4
Lorsque des câbles installés dans des zones dangereuses entraînent un risque d'incendie ou d'explosion
en cas de défaut d'origine électrique dans les zones en question, des précautions particulières doivent être
prises pour maîtriser ces risques, notamment :
.1 Les câbles devraient être gainés de manière appropriée pour la zone dans laquelle ils doivent
être installés.
.2 Les câbles devraient être convenablement protégés contre les risques de détérioration
mécanique.
.3 Les circuits à sécurité intrinsèque devraient être séparés, sur le plan électrique et mécanique,
des autres circuits.
Paragraphe 6.1
Chaque circuit séparé doit être protégé contre les courts-circuits et contre les surcharges, sauf dans
les cas permis aux règles 29 et 30. Lorsque le circuit est incapable, de par sa conception, de surcharger, il ne
peut être protégé que contre les courts-circuits.
Paragraphe 9.3
Les batteries d'accumulateurs ne doivent pas être installées dans les chambres ou dortoirs, sauf si elles
sont hermétiquement scellées.
MSC/Circ.736
ANNEXE
Page 5
PARTIE E
Prescriptions supplémentaires applicables aux locaux de machines exploités sans présence

permanente de personnel
12 Règle 46 - Dispositions générales
Paragraphe 2
Il convient de prendre des mesures pour vérifier le bon fonctionnement du matériel et de prévoir des
inspections régulières et des essais de routine pour s'assurer que ce matériel continue à fonctionner
correctement.
13 Règle 50 - Communications
Le local de commande des machines principales ou le poste de commande de l'appareil propulsif, selon
le cas, la passerelle de navigation et les cabines des officiers mécaniciens doivent être reliés par un dispositif
fiable qui permette de communiquer oralement tel que le téléphone à usage exclusif, le téléphone ordinaire
alimenté par fil ou des moyens de transmission de la parole.
14 Règle 53 - Commande automatique et système d'alarme
Paragraphe 5
Il convient de prévoir des moyens tels qu'un dispositif "arrêt-départ" automatique permettant de
maintenir à un niveau suffisant la pression d'air nécessaire à la mise en marche lorsque les moteurs assurant la
propulsion principale sont à combustion interne.

MSC/Circ.736
ANNEXE
Page 6
APPENDICE
LISTE DES PRESCRIPTIONS UNIFORMES, INTERPRETATIONS UNIFORMES ET

RECOMMANDATIONS PERTINENTES DE L'IACS
PRESCRIPTIONS UNIFORMES DE L'IACS (en anglais seulement)
E8 Starting arrangements of internal combustion engines
E10 Unified environmental test specification for testing procedure for electrical, control and instrumentation
equipment, marine computers and peripherals covered by classification
E12 Electrical Equipment allowed in paint stores and in the enclosed spaces leading to paint stores
M3 Speed governor and overspeed protective device
M26 Safety devices of steam turbines
M35 Alarms, remote indications and safeguards for main reciprocating I.C. Engines installed in unattended
machinery spaces
M42 Steering gear
M46 Ambient conditions - Inclinations
M49 Availability of machinery
INTERPRETATIONS UNIFORMES DE L'IACS (en anglais seulement)
SC8 Precautions against shock, fire and other hazards of electrical origin
SC79 Certified safe type electrical equipment for ships carrying dangerous goods
SC82 Protection against noise
SC95 Communication between Navigating Bridge and Machinery Space

MSC/Circ.736
ANNEXE
Page 7
RECOMMANDATIONS DE L'IACS (en anglais seulement)
No.22 Recommendations for the classification of areas where flammable gas or vapour risks may arise to
permit the proper selection of electrical equipment
No.23 Earthed distribution systems on tankers SOLAS chapter II-1 Regulation 45.4.1
No.26 List of minimum recommended spare parts for main internal combustion engines of ships for
unrestricted service
No.27 List of minimum recommended spare parts for each type of auxiliary internal combustion engine
driving electric generators for essential service on board ships for unrestricted service
No.28 List of minimum recommended spare parts for auxiliary steam turbines driving electric generators for
essential services of ships for unrestricted service
No.29 List of minimum recommended spare parts for main steam turbines of ships for unrestricted service
No.30 List of minimum recommended spare parts for essential auxiliary machinery of ships for unrestricted
service.
________

Important : Veuillez cliquer ici pour avoir des renseignements sur cette circulaire.
ORGANISATION MARITIME
INTERNATIONALE
4 ALBERT EMBANKMENT
LONDRES SE1 7SR
F
Téléphone: 0171-735 7611 OMI
Téléfax: 0171-587 3210
MSC/Circ.847/Corr.1 MSC/Circ.847
Réf. T.4/4.03 12 juin 1998
INTERPRÉTATION DES EXPRESSIONS ET AUTRES LIBELLÉS VAGUES

QUI FIGURENT DANS LE CHAPITRE II-2 DE LA CONVENTION SOLAS
1 À sa soixante-neuvième session, tenue du 11 au 20 mai 1998, en vue de garantir l'application

uniforme des prescriptions du chapitre II-2 de la Convention SOLAS qui contiennent des expressions
vagues telles que "à la satisfaction de l'Administration" ou autres libellés vagues pouvant donner lieu
à des interprétations différentes, le Comité de la sécurité maritime a approuvé les interprétations des
expressions et autres libellés vagues figurant dans le chapitre II-2 de la Convention SOLAS qui avaient
été élaborées par le Sous-comité de la prévention de l'incendie, telles qu'elles sont reproduites en
annexe.
2 Les Gouvernements Membres sont invités à traiter les interprétations ci-annexées comme des
directives lorsqu'ils appliqueront les dispositions pertinentes du chapitre II-2 de la Convention SOLAS
à la construction et à l'installation des dispositifs et du matériel de protection contre l'incendie qui
devront être prévus à bord des navires le 14 mai 1998 ou après cette date, afin de satisfaire aux
prescriptions de la Convention SOLAS de 1974, et à porter ces interprétations à l'attention de toutes
les parties concernées.
3 Il est également conseillé aux Gouvernements Membres de tenir compte des interprétations
antérieures du chapitre II-2 de la Convention SOLAS, qui avaient été approuvées par le MSC 64, telles
qu'elles sont reproduites dans la circulaire MSC/Circ.669.
***
MSC/Circ.847
ANNEXE

PARTIE A - GÉNÉRALITÉS
Règle 1 - Application
1.3.1* Interprétation de l'expression "importance majeure"
Les réparations, transformations et modifications ci-après devraient être reconnues comme étant
d'une "importance majeure" :
1. Tout changement qui modifie sensiblement les dimensions d'un navire.
Exemple :
Allongement d'un navire par l'adjonction d'une nouvelle section centrale. La nouvelle
section centrale devrait satisfaire aux dispositions du chapitre II-2 de la Convention
SOLAS de 1974, telle que modifiée.
2. Tout changement qui modifie sensiblement la capacité de transport de passagers d'un

navire.
Exemple :
Pont-garage transformé en locaux d'habitation pour passagers. Ces nouveaux locaux
devraient satisfaire aux dispositions du chapitre II-2 de la Convention SOLAS de 1974,
telle que modifiée.
3. Tout changement qui augmente sensiblement la durée de vie en service d'un navire.
Exemple :
Rénovation des locaux d'habitation pour passagers sur tout un pont. Ces locaux
rénovés devraient satisfaire aux dispositions du chapitre II-2 de la Convention SOLAS
de 1974, telle que modifiée.
Règle 3 -Définitions
3.10 Équipement des offices ou offices isolés ne contenant pas d'appareils de cuisson
Les offices ou les offices isolés ne contenant pas d'appareils de cuisson peuvent contenir :
*
La numérotation "1.3.1" désigne le paragraphe 3.1 de la règle 1 du chapitre II-2 de la
Convention SOLAS.
C:\imomain\solas\imoinpf\Circs\Circ847W.wpd
- des cafetières automatiques, grille-pain, lave-vaisselle, fours à micro-ondes, chaudières

à eau et autres appareils similaires ayant chacun une puissance maximale de 5 kW;
- des appareils électriques pour chauffer les plats de cuisson et les assiettes afin de garder
la nourriture au chaud, ayant chacun une puissance maximale de 2 kW et une
température de surface qui ne soit pas supérieure à 150º C.
Une salle à manger dans laquelle se trouvent de tels appareils ne devrait pas être considérée
comme un office.
(Cette interprétation s'applique aux règles II-2/26.2.2(9), 27.2.2(3), 44.2.2(3) et 58.2.2(3).)
3.12 Équipement des principaux offices, des offices contenant des appareils de cuisson et des
cuisines
1 Les principaux offices et les offices contenant des appareils de cuisson peuvent
contenir :
- des cafetières automatiques, grille-pain, lave-vaisselle, fours à micro-ondes,

chaudières à eau et autres appareils similaires ayant chacun une puissance
supérieure à 5 kW,
- des appareils électriques pour chauffer les plats de cuisson et les assiettes afin
de garder la nourriture au chaud, ayant chacun une puissance maximale de
5 kW.
(Cette interprétation s'applique aux règles II-2/26.2.2(13), et 27.2.2(9).)
2 Les locaux contenant des appareils électriques d'une puissance supérieure à 5 kW pour
chauffer les plats de cuisson et les assiettes afin de garder la nourriture au chaud devraient être
considérés comme des cuisines.
3.13 Cargaison liquide autre que d'hydrocarbures
Les espaces à cargaison comprennent aussi les citernes utilisées pour le transport d'autres
cargaisons liquides.
3.15 Emplacement et dimensions des ouvertures des espaces rouliers à cargaison qui sont ouverts
à une extrémité seulement
Pour être considéré comme un "espace roulier à cargaison ouvert", un espace roulier à
cargaison qui est ouvert à une extrémité seulement devrait être muni, à ses extrémités,
d'ouvertures non dotées de dispositifs de fermeture. L'ouverture devrait être de dimensions
suffisantes et située à un emplacement approprié pour permettre une ventilation naturelle
suffisante dans tout l'espace, ce qui signifie normalement que la surface totale des ouvertures
devrait représenter au moins 10 % de celle des parois de l'espace.
3.19 Espaces contenant des appareils à combustible liquide
Les espaces qui contiennent des appareils à combustible liquide autres que des chaudières, par
exemple des générateurs de gaz inerte, des incinérateurs, etc., devraient être considérés comme
des locaux de machines de la catégorie A en vertu de la présente règle.
3.22 Explications relatives aux postes de sécurité
1 Les appareils principaux de navigation comprennent notamment le pupitre de gouverne

et le compas, le radar et le radiogoniomètre.
2 Les locaux où se trouve l'appareil à gouverner, qui contiennent un poste de commande

de secours de l'appareil à gouverner, ne sont pas considérés comme des postes de sécurité.
3 Lorsque les règles du chapitre II-2 concernant les dispositifs fixes d'extinction de
l'incendie n'exigent pas de manière spécifique que les installations centrales des principaux
éléments d'un système soient situées dans un poste de sécurité, ces principaux éléments
peuvent être installés dans des locaux qui ne sont pas considérés comme des postes de sécurité.
4 Les locaux où se trouvent, par exemple, les batteries ci-après devraient être considérés
comme des postes de sécurité, quelle que soit la capacité des batteries :
.1 batteries de secours entreposées dans une pièce séparée pour assurer, en cas de
disjonction générale, une alimentation en énergie jusqu'au démarrage de la
génératrice de secours;
.2 batteries de secours entreposées dans une pièce séparée pour constituer la

source d'énergie de réserve de l'installation radiotélégraphique;
.3 batteries servant au démarrage de la génératrice de secours; et
.4 en général, toutes les batteries de secours requises en vertu de la règle II-1/42

ou de la règle II-1/43.
3.22-1.9 Explications concernant les systèmes de communications
Dans ce contexte, le système de communications désigne uniquement le système de

communications internes prescrit par les règles.
Règle 4 - Pompes d'incendie, collecteur principal, bouches et manches d'incendie
4.2.2 Débit des pompes d'incendie en excédent
Chacune des pompes d'extinction de l'incendie installées en excédent du nombre requis devrait
avoir un débit au moins égal à 25 m3 /h et pouvoir fournir au moins les deux jets d'eau prescrits
à la règle II-2/4.5.1.
4.3.1.3 Nombre et type de pompes d'incendie
Les navires de charge d'une jauge brute inférieure à 1 000 tonneaux devraient être pourvus
d'au moins deux pompes d'incendie fixes mues par une source d'énergie, l'une de ces pompes
étant indépendante.
4.3.3.2 Alimentation et pression des pompes de secours
Il devrait y avoir un autre moyen consistant en une pompe de secours fixe entraînée par un
moteur indépendant qui puisse fournir deux jets d'eau à une pression minimale de 0,25 N/mm2 .
4.3.3.2.1 Débit des pompes d'incendie de secours
Le débit de la pompe d'incendie de secours ne devrait pas être inférieur à 40 % du débit total
des pompes d'incendie, tel qu'exigé à la règle II-2/4.2.1.
4.3.3.2.3 Chauffage des sources d'énergie entraînées par un moteur diesel et autres moyens de mise
en marche
1 Si le local où se trouve la source d'énergie entraînée par un moteur diesel n'est pas
chauffé, la source d'énergie entraînée par un moteur diesel alimentant la pompe devrait être
pourvue d'un dispositif de chauffage électrique de l'eau de refroidissement ou de l'huile de
graissage.
2 Les autres moyens de mise en marche comprennent ceux qui reposent sur l'utilisation
de l'air comprimé, de l'électricité ou d'autres sources d'énergie accumulée, de l'énergie
hydraulique ou de cartouches de démarrage.
4.3.3.2.5 Exception dans le cas d'un navire sur lest
L'entrée en cale sèche ou la sortie d'une cale sèche d'un navire sur lest ne doit pas forcément
être considérée comme une condition de service.
4.3.3.2.7 Type de portes à utiliser avec un sas
Dans le cas où un sas serait prévu, la porte du local des machines devrait être du type A-60 et
l'autre porte devrait être au moins en acier, l'une et l'autre devant être suffisamment étanches
au gaz, à fermeture automatique et exemptes de tout dispositif de retenue.
4.3.3.3 Débit de l'autre moyen de fournir de l'eau en service incendie
L'autre moyen de fournir de l'eau en service incendie devrait être une pompe d'un débit
minimal de 25 m3 /h pour les navires à passagers et de 15 m3 /h pour les navires de charge.
4.3.4.1 Mise en marche automatique des pompes d'incendie et prévention du gel dans les tuyaux
1 Seule une des pompes d'incendie prescrites doit être pourvue de moyens de mise en
marche automatiques.
2 Une attention particulière devrait être accordée à la conception des tuyauteries qui sont
constamment sous pression à bord des navires naviguant dans des zones où l'on peut
enregistrer des températures basses, afin d'éviter le gel dans les tuyaux.
4.3.4.2 Disponibilité de l'alimentation en eau
Pour disposer instantanément d'eau, l'on peut recourir au démarrage soit automatique soit à
distance, depuis la passerelle de navigation, d'au moins une pompe d'incendie. Si la pompe se
met en marche automatiquement ou si l'on ne peut ouvrir le clapet inférieur depuis l'endroit où
la pompe est mise en marche à distance, le clapet inférieur devrait être maintenu ouvert en
permanence.
4.3.4.3 Exemption des navires de charge d'une jauge brute inférieure à 1 600 tonneaux
Les navires de charge d'une jauge brute inférieure à 1 600 tonneaux peuvent être exemptés de
l'application de cette prescription si le dispositif de démarrage de la pompe d'incendie se
trouvant dans le local des machines est facilement accessible.
4.4.2 Pression pour les navires d'une jauge brute inférieure à 1000 tonneaux
Une pression de 0,25 N/mm2 devrait être maintenue pour les navires d'une jauge brute
inférieure à 1000 tonneaux.
4.5.1 Emplacement des bouches d'incendie dans les locaux de machines
Il conviendrait de prévoir, dans les locaux de machines de la catégorie A, au moins une bouche
d'incendie dotée d'une manche, d'un ajutage et d'un raccord de manche.
4.6.1 Vidange des collecteurs principaux d'incendie et fermeture des dérivations
Les collecteurs principaux d'incendie devraient pouvoir être vidangés. Ils devraient être
pourvus de sectionnements qui permettent de fermer l'accès aux dérivations du pont découvert
qui sont utilisées à des fins autres que la lutte contre l'incendie.
4.6.3 Disposition des pompes de secours, de la prise d'eau de mer, des tuyaux d'aspiration et de
refoulement et des caisses de prise d'eau
1 Les pompes de secours ne devraient pas être les seules à être situées à l'extérieur du
compartiment contenant les autres pompes d'incendie. Devraient y être également la prise
d'eau de mer ainsi que les tuyaux d'aspiration et de refoulement pourvus de sectionnements,
etc. Toutefois, dans certaines circonstances, les tuyaux d'aspiration et de refoulement peuvent
traverser les locaux de machines mais uniquement sur de petites longueurs et s'ils sont protégés
par une gaine en acier épaisse. Au lieu d'être munis de cette gaine, les tuyaux peuvent être
isolés conformément à la norme A-60.
Le tuyau devrait être d'une épaisseur suffisante, en aucun cas inférieure à 11 mm, et devrait être
entièrement soudé à l'exception du raccord à brides avec la vanne de la prise d'eau.
La caisse de prise d'eau et son sectionnement et la plus grande partie des tuyaux d'aspiration
devraient, d'une manière générale, être situés à l'extérieur des locaux de machines. Si cela n'est
pas possible, la caisse de prise d'eau peut être installée dans ces locaux mais à condition que
le sectionnement soit actionné à distance, depuis un emplacement proche de la pompe et dans
le même compartiment, et que le tuyau d'aspiration soit aussi court que possible.
2 L'emplacement de la pompe d'incendie de secours devrait être choisi de manière à ce

que les principales prescriptions de la règle II-2/4.6.3 puissent être respectées. Le tuyau de
refoulement de la pompe d'incendie de secours devrait être muni de soupapes de sectionnement

placées à l'extérieur du local abritant la pompe.
4.7.1 Longueur des manches d'incendie
La longueur des manches d'incendie devrait être de :
- 10 m au moins;
- 15 m au maximum dans les locaux de machines;
- 20 m au maximum dans les autres locaux et sur les ponts découverts; et
- 25 m au maximum sur les ponts découverts des navires dont la largeur maximale est
supérieure à 30 m.
4.7.4.1 Manches et ajutages supplémentaires pour le transport de marchandises dangereuses
Les navires qui transportent des marchandises dangereuses devraient, conformément à la

règle II-2/54, être équipés de trois manches et de trois ajutages supplémentaires (voir également
les interprétations de la règle II-2/54.2.1.2).
4.7.4.2 Nombre de manches d'incendie à bord des navires de charge d'une jauge brute inférieure
à 1 000 tonneaux
À bord des navires de charge d'une jauge brute inférieure à 1 000 tonneaux, le nombre des
manches d'incendie devrait être déterminé de la manière prévue à la règle II-2/4.7.4.1. Ce
nombre ne devrait toutefois en aucun cas être inférieur à trois.
4.8.1 Diamètre des ajutages
Des ajutages d'un diamètre supérieur peuvent être utilisés si les prescriptions relatives à
l'alimentation en eau, en service incendie, sont observées.
Règle 5 - Dispositifs fixes d'extinction de l'incendie par le gaz
5.1.2 Construction des tuyautages qui traversent les emménagements et locaux d'habitation
Les tuyautages peuvent traverser les emménagements et locaux d'habitation à condition d'être
suffisamment épais et d'avoir été soumis, après installation, à un essai de pression à une
pression minimale de 5 N/mm2 , pour en vérifier l'étanchéité. En outre, les tuyautages qui
traversent les emménagements et locaux d'habitation ne devraient comporter que des joints
soudés et ne devraient pas être munis d'orifices d'assèchement ou autres ouvertures à l'intérieur
de ces locaux. Les tuyaux ne devraient pas traverser des locaux réfrigérés.
5.1.4 Emplacement des dispositifs de fermeture
Les ouvertures par lesquelles de l'air peut pénétrer dans un local protégé ou du gaz peut s'en
échapper devraient pouvoir être fermées depuis un endroit situé à l'extérieur du local protégé.
5.1.5 Prise en compte du volume des réservoirs d'air dans le calcul de la quantité d'agent
d'extinction
Pour calculer la quantité d'agent d'extinction nécessaire, il convient d'ajouter le volume des
réservoirs d'air de lancement, converti en volume d'air libre, au volume brut du local de
machines. L'on peut, en variante, installer un tuyau de refoulement à partir des soupapes de
sûreté, qui débouche directement à l'air libre.
5.1.6 Annonce de l'envoi d'agent d'extinction dans les espaces rouliers à cargaison et autres locaux
dans lesquels le personnel peut entrer
1 Les espaces rouliers à cargaison et autres locaux dans lesquels on peut s'attendre à ce
que le personnel entre et qui sont donc munis de portes ou d'ouvertures pour en faciliter l'accès
devraient être pourvus d'un avertisseur automatique annonçant l'envoi de l'agent d'extinction.
Toutefois, les espaces à cargaison ordinaires ou classiques et les petits espaces (tels que les
locaux dans lesquels sont entreposés les compresseurs, les armoires à peinture ou les
lampisteries) qui sont uniquement munis d'un dispositif d'envoi local, n'ont pas besoin d'être
pourvus d'un tel avertisseur automatique.
2 Durée de la sonnerie d'alarme préalable : l'alarme devrait sonner pendant le temps

nécessaire à l'évacuation du local; la durée de cette sonnerie ne devrait toutefois pas être
inférieure à 20 s.
3 L'alarme précédant l'envoi devrait être activée automatiquement, par exemple lorsque
la porte du dispositif de libération s'ouvre.
4 Il convient de se reporter au Recueil de règles relatives aux alarmes et aux indicateurs,

1995 (Recueil AI) (résolution A.830(19)).
5.1.9 Séparation des espaces
Deux locaux peuvent être considérés comme des locaux séparés lorsqu'ils sont divisés par des
cloisonnements d'incendie, tels qu'exigés par les règles II-2/26, 27, 44 et 58, selon le cas, ou
par des cloisons en acier.
5.1.11 Moyens prévus pour vérifier la quantité d'agent d'extinction dans les réservoirs
1 Les moyens prévus pour vérifier la quantité d'agent d'extinction dans les réservoirs
devraient être disposés de manière à ce qu'il ne soit pas nécessaire de retirer complètement les
réservoirs de l'endroit où ils sont fixés. Pour ce faire, on peut prévoir, par exemple, au-dessus
de chaque rangée de bouteilles, des barres auxquelles puisse être suspendu un appareil de
pesage ou utiliser des indicateurs de surface adaptés.
2 Les indicateurs de surface qui contiennent des substances radioactives devraient être
d'un type agréé par l'Administration.
5.1.13 Emplacement, accessibilité, utilisation et ventilation des locaux d'entreposage de CO2
1 Les locaux d'entreposage des bouteilles ou des citernes de gaz d'extinction ne devraient
pas être utilisés à d'autres fins. Ces locaux ne devraient pas être situés à l'avant de la cloison
d'abordage avant. L'on devrait pouvoir y accéder à partir du pont découvert. Les locaux situés
au-dessous du pont devraient être accessibles directement, par un escalier ou une échelle,
depuis le pont découvert. Ils ne devraient pas être éloignés du pont découvert de plus d'un
pont.
2 Les locaux auxquels on ne peut accéder depuis le pont découvert ou qui sont situés
sous un pont doivent être pourvus d'une installation de ventilation mécanique. Le conduit
d'évacuation (par aspiration) devrait aboutir au fond du local. Ces locaux devraient être ventilés
en renouvelant l'air au moins 6 fois par heure.
Règle 6 - Extincteurs d'incendie
6 Renvoi à la résolution A.602(15)
Se reporter à la résolution A.602(15) - Directives révisées applicables aux extincteurs portatifs

à usage maritime.
6.1.1 Masse et capacité des extincteurs portatifs
1 La masse des extincteurs portatifs ne devrait pas être supérieure à 23 kg.
2 Chaque extincteur à poudre ou à gaz carbonique devrait avoir une capacité d'au moins
5 kg et chaque extincteur à mousse une capacité d'au moins 9 litres.
6.1.2 Équivalence entre extincteurs
Il convient de se reporter à la norme internationale sur la protection contre

l'incendie (Extincteurs portatifs - Performance et construction) que l'ISO doit mettre au point.
6.2 Charges de rechange, extincteurs supplémentaires et instructions
1 En ce qui concerne les extincteurs du même type qui peuvent être rechargés à bord, il
conviendrait de prévoir les charges de rechange suivantes :
- 100 % pour les 10 premiers extincteurs et 50 % pour les extincteurs restants,

mais pas plus de 60 (les décimales doivent être arrondies au chiffre
supérieur).
2 En ce qui concerne les extincteurs qui ne peuvent pas être rechargés par l'équipage, il
conviendrait de prévoir, au lieu de charges de rechange, un nombre équivalent d'extincteurs
portatifs supplémentaires du même type et de même capacité que ceux qui sont indiqués au
paragraphe 1 ci-dessus.
3 Les instructions relatives au rechargement des extincteurs devraient être conservées à

bord. Seules les recharges approuvées pour le type d'extincteur en question peuvent être
utilisées. Les extincteurs qui sont en partie vides devraient également être rechargés.
6.5 Examen et mise à l'essai des extincteurs d'incendie
1 Les extincteurs devraient être examinés une fois par an par une personne compétente.
2 Chaque extincteur devrait porter un signe indiquant qu'il a été examiné.
3 Les conteneurs des extincteurs d'incendie pressurisés en permanence et les bouteilles

de gaz propulseur des extincteurs non pressurisés devraient être soumis à un essai de pression
hydraulique, comme suit :
- extincteurs à poudre : tous les 10 ans;
- extincteurs à gaz carbonique : tous les 10 ans; et
- autres extincteurs : tous les 10 ans.
Les conteneurs des extincteurs d'incendie non pressurisés en permanence devraient être soumis
à un essai de pression hydraulique tous les 10 ans.
6.7 Type d'extincteurs d'incendie et emplacement de ces extincteurs
1 Les extincteurs d'incendie à gaz carbonique ne devraient pas être installés dans les
emménagements ou locaux d'habitation. Dans les postes de sécurité et les autres locaux qui
contiennent des appareils ou installations électriques ou électroniques nécessaires à la sécurité
du navire, l'on devrait prévoir des extincteurs d'incendie dont l'agent d'extinction ne soit ni
conducteur d'électricité, ni dangereux pour les appareils et installations.
2 Les extincteurs d'incendie devraient être prêts à l'emploi et situés dans des
emplacements aisément repérables, auxquels il soit possible d'accéder rapidement et facilement
à tout moment en cas d'incendie, et de manière telle que leur état de fonctionnement ne soit pas
affecté par les conditions météorologiques, les vibrations ou d'autres facteurs extérieurs. Les
extincteurs d'incendie portatifs devraient être pourvus de dispositifs qui indiquent s'ils ont déjà
été utilisés.
Règle 7 - Dispositifs d'extinction de l'incendie dans les locaux de machines
7.1.2 Emplacement de l'équipement portatif d'extinction à mousse
L'équipement portatif d'extinction à mousse peut également être placé à l'extérieur d'une entrée
de la chaufferie.
7.1.3 Extincteurs d'incendie destinés aux chaudières pour le service domestique d'une puissance
inférieure à 175 kW
Dans le cas des chaudières pour le service domestique d'une puissance inférieure à 175 kW,
les prescriptions du présent paragraphe peuvent être assouplies en n'exigeant que deux
extincteurs d'incendie portatifs.
7.1.4 Matière sèche dans les rues de chauffe
1 Le volume de sable ou d'autre matière sèche approuvée se trouvant dans le récipient

devrait être d'au moins 0,1 m3 .
2 Il conviendrait de prévoir une pelle adéquate pour répandre la matière.
7.2.3 Assouplissement des prescriptions relatives à l'équipement d'extinction de l'incendie pour

navires de charge
L'assouplissement de la prescription, en ce qui concerne les navires de charge, devrait être

compris comme suit :
- l'extincteur à mousse d'une capacité de 45 l ou un extincteur équivalent peut être

installé à l'extérieur du local concerné.
7.5 Prescriptions relatives aux dispositifs fixes d'extinction de l'incendie non prescrits par le
chapitre II-2
Lorsqu'un dispositif fixe d'extinction de l'incendie non prescrit par le chapitre II-2 est installé,
ce dispositif devrait satisfaire aux prescriptions énoncées dans les règles pertinentes de ce
chapitre.
7.6 Construction des cannes à brouillard
Une canne à brouillard pourrait être constituée d'un tuyau métallique en forme de "L", dont la
partie longue mesurerait environ 2 m et pourrait être fixée sur une manche d'incendie et la
partie courte mesurerait environ 250 mm et serait pourvue d'un ajutage fixe permettant de
diffuser l'eau en brouillard ou pourrait être pourvue d'un ajutage permettant de projeter l'eau
en pluie.
Règle 8 - Dispositifs fixes d'extinction à mousse à bas foisonnement dans les locaux de machines
8.1 Renvoi à la circulaire MSC/Circ.582
Il convient de se reporter à la circulaire MSC/Circ.582 - Directives relatives aux critères

d'efficacité et d'essai et à l'inspection des liquides émulseurs à bas foisonnement utilisés dans
les dispositifs fixes d'extinction de l'incendie.
Règle 9 - Dispositifs fixes d'extinction à mousse à haut foisonnement dans les locaux de machines
9 Dispositif d'extinction à mousse à haut foisonnement dans des locaux autres que les locaux
de machines
Cette règle s'applique également lorsqu'un tel dispositif doit être installé dans un local autre
qu'un local de machines.
9.1.1 Renvoi à la circulaire MSC/Circ.670
Il convient de se reporter à la circulaire MSC/Circ.670 - Directives relatives aux critères

d'efficacité et d'essai et à l'inspection des liquides émulseurs à haut foisonnement utilisés dans
les dispositifs fixes d'extinction de l'incendie.
9.3 Tuyaux de décharge pour mousse
Lorsque le local abritant les générateurs de mousse est proche du local protégé, les tuyaux de
décharge correspondants devraient satisfaire aux prescriptions suivantes :
.1 ils devraient être en acier d'une épaisseur de 5 mm au moins;
.2 leur longueur, dans le local où se trouve le générateur de mousse, devrait être au moins
de 450 mm;
.3 leurs ouvertures au niveau de la cloison ou du pont se trouvant entre le local du

générateur de mousse et le local protégé devraient comporter un volet d'obturation (à
une ou plusieurs lames) en acier inoxydable d'une épaisseur d'au moins 3 mm. Ces
volets devraient être actionnés automatiquement (par un système électrique,
pneumatique ou hydraulique) au moyen de la commande à distance du générateur de
mousse correspondant.
Règle 10 - Dispositifs fixes d'extinction de l'incendie par projection d'eau diffusée sous pression
dans les locaux de machines
10 Renvoi à la circulaire MSC/Circ.668
Il convient de se reporter à la circulaire MSC/Circ.668 - Installations pouvant être utilisées en

remplacement des dispositifs d'extinction de l'incendie aux halons dans les locaux de machines
et les chambres des pompes à cargaison et aux amendements y relatifs figurant dans la
circulaire MSC/Circ.728 - Révision de la méthode d'essai décrite dans la circulaire
MSC/Circ.668 pour les dispositifs équivalents d'extinction de l'incendie à base d'eau destinés
aux locaux de machines de la catégorie A et aux chambres des pompes à cargaison.
10.2 Zones pouvant nécessiter des débits supérieurs
Les zones pour lesquelles des débits supérieurs peuvent être requis sont indiquées ci-après :
Zone protégée Débit
Façades ou plafond des chaudières, surfaces de chauffe, groupes 20 1/min

de traitement du combustible liquide, séparateurs centrifuges
(autres que les séparateurs d'eau et d'hydrocarbures), purificateurs
et clarificateurs d'huile.
Tuyaux chauds de combustible liquide à proximité des 10 l/min

échappements ou surfaces chauffées similaires sur les moteurs
diesel principaux ou auxiliaires.
Règle 11 - Dispositions spéciales dans les locaux de machines
11.2.2 Dispositifs d'évacuation de la fumée
Des dispositifs de ventilation classiques peuvent être acceptés en tant que dispositifs permettant
d'effectuer l'évacuation de la fumée prescrite aux règles II-2/11.2.2 et 11.4.2.
11.4.5 Moyens de commande des autres appareils de traitement de l'huile
Ce paragraphe devrait s'appliquer également aux pompes de service pour huiles de graissage,
aux pompes de circulation d'huile thermique et aux séparateurs (purificateurs) d'huile,
exception faite des séparateurs d'eau et d'hydrocarbures.
11.5 Emplacement des commandes de ventilation dans les locaux de machines de la catégorie A
Dans les locaux de machines de la catégorie A, l'emplacement des commandes de

sectionnement des tuyaux et des conduits de ventilation devrait être choisi en tenant dûment
compte des gaz chauds que produirait un incendie dans le local concerné.
Règle 12 - Dispositif automatique d'extinction par eau diffusée, système de détection et système
avertisseur d'incendie
Il convient de se reporter à la résolution A.800(19) de l'OMI - Directives révisées pour

l'approbation de dispositifs d'extinction par eau diffusée équivalant à ceux prévus à la règle II-
2/12 de la Convention SOLAS.
12.1.1 Systèmes à tuyaux vides dans les saunas
1 Pour la définition de l'expression "système à tuyaux vides", se reporter au paragraphe

2.3 de l'annexe de la résolution A.800(19). Un tel système est utilisé lorsqu'il existe une
possibilité de gel lors de l'exploitation du navire dans des climats froids.
2 Les saunas devraient être dotés d'un système de diffuseurs à tuyaux vides. La
température d'entrée en action peut être au plus de 140ºC.
12.2.2 Emplacement des soupapes d'arrêt de sections
Les soupapes d'arrêt de sections devraient être situées en dehors de la section correspondante,
ou à l'intérieur de coffres dans les entourages d'escaliers.
12.3 Définition de l'expression "zone nominale"
La zone nominale est définie comme étant la projection horizontale brute de la zone à protéger.
12.5.2 Calcul de la pression et essai pratique
Cette prescription peut être considérée comme étant satisfaite à l'issue d'un examen concluant
des calculs des données hydrauliques, dont les résultats satisfaisants peuvent être confirmés par
un essai pratique, lorsque cela est jugé nécessaire.
12.10 Nombre de têtes de diffuseurs de rechange
Il conviendrait de prévoir des têtes de diffuseurs de rechange pour tous les types et débits
installés à bord du navire, comme suit :
< 300 têtes de diffuseurs 6 têtes de diffuseurs de rechange

de 300 à 1000 têtes de diffuseurs 12 têtes de diffuseurs de rechange
> 1000 têtes de diffuseurs 24 têtes de diffuseurs de rechange
Le nombre des têtes de diffuseurs de rechange d'un type quelconque ne doit pas
nécessairement être supérieur à celui des têtes de ce type qui sont installées.
Règle 13 - Dispositifs fixes de détection et d'alarme d'incendie
13.1.4 Définition du terme "section"
Groupe de détecteurs d'incendie et d'avertisseurs à commande manuelle identifié sur le ou les

indicateurs prescrits par la règle II-2/13.1.6.
13.1.9 Élargissement des sections de détecteurs
La même section de détecteurs peut desservir des locaux situés sur plus d'un pont si ces locaux
se trouvent à l'extrémité avant ou arrière du navire, ou s'ils sont agencés de manière à constituer
des locaux communs sur différents ponts (par exemple, souffleries, cuisines, locaux de réunion,
etc.)
À bord des navires d'une largeur inférieure à 20 m, la même section de détecteurs peut
desservir des locaux situés des deux bords du navire.
13.1.10 Restriction concernant les boucles
En ce qui concerne les systèmes de détection d'incendie qui comportent des détecteurs
individuellement identifiables à distance, l'on estime qu'il est satisfait aux prescriptions de la
présente règle lorsqu'une boucle couvrant les emménagements, les locaux d'habitation, les
locaux de service et le poste de sécurité n'inclut pas les locaux de machines de la catégorie A.
13.1.14 Dispositifs de mise en marche acceptables
Un dispositif permettant d'exécuter les fonctions suivantes peut être jugé acceptable :
.1 déclenchement d'un système d'appel de personnes;

.2 amorçage de l'arrêt des ventilateurs;
.3 déclenchement de la fermeture des portes d'incendie;
.4 déclenchement de la fermeture des volets d'incendie;
.5 mise en marche du dispositif d'extinction par eau diffusée;
.6 déclenchement du dispositif d'extraction de la fumée; et
.7 mise sous tension du circuit d'éclairage à faible hauteur.
13.1.15 Installations de boucles et définitions pertinentes
1 Une boucle devrait être disposée de manière à ne pas traverser deux fois le même local.
Lorsque pareille disposition est irréalisable pour des raisons pratiques (par exemple,
pour les grands locaux de réunion), la partie de la boucle qui doit traverser un local
pour la deuxième fois, devrait être installée le plus loin possible des autres parties.
2 Définitions :
Boucle : circuit électrique qui relie les détecteurs de diverses sections en série et les
connecte (à l'entrée et à la sortie) au(x) indicateur(s).
Localisation d'adresse de zone : système qui comporte des détecteurs d'incendie

individuellement identifiables.
13.2.4 Emplacement des détecteurs
L'on peut accepter que la distance qui sépare les détecteurs des cloisons soit inférieure à 0,5
m dans les coursives, les armoires de service et les cages d'escalier.
13.3.1 Mise à l'essai des détecteurs dans les espaces froids
Les détecteurs installés dans des espaces froids, tels que des locaux réfrigérés, devraient être
mis à l'essai de la manière prévue à la section 1 (essai Aa) de la norme 68-2-1 (1974) de la CEI.
13.3.4 Limites de température de l'entrée en action des détecteurs de chaleur
La température à laquelle les détecteurs de chaleur entrent en action dans les locaux visés par
la présente règle, peut être de 130ºC et aller jusqu'à 140ºC à l'intérieur des saunas.
Règle 13-1 - Dispositifs de détection de la fumée par prélèvement d'échantillons d'air
13-1.1.2 Calcul des intervalles
L'intervalle (I) devrait dépendre du nombre de points d'exploration (N) et du délai de réponse
des ventilateurs (T) (voir les interprétations du paragraphe 13-1.3.3 ci-dessous).
Avec une marge de 20 % :
I = 1,2 x T x N
Toutefois, l'intervalle maximal admissible ne devrait pas dépasser 120 s (Imax = 120 s).
13-1.3.3 Délai de réponse pour les ventilateurs
Suivant la capacité des ventilateurs et la longueur des tuyautages du système, le délai maximal
de réponse des ventilateurs combinés aux tuyautages du système devrait être de 15 s environ.
Règle 15 - Dispositions relatives aux combustibles liquides, à l'huile de graissage et aux autres
huiles inflammables
15.1.3 Utilisation de combustibles liquides ayant un point d'éclair inférieur à 60°C
L'utilisation de combustibles liquides ayant un point d'éclair inférieur à 60°C mais égal ou
supérieur à 43°C peut être autorisée, par exemple pour alimenter les moteurs des pompes
d'incendie de secours et les machines auxiliaires qui ne sont pas situées dans les locaux de
machines de la catégorie A, sous réserve des conditions suivantes :
.1 les citernes à combustible liquide, à l'exception de celles qui se trouvent dans des
compartiments de double fond, devraient être situées à l'extérieur d'un local de
machines de la catégorie A;
.2 des moyens devraient être prévus pour mesurer la température du combustible sur le
tuyau d'aspiration de la pompe à combustible liquide;
.3 des soupapes et/ou des robinets d'arrêt devraient être installés à l'entrée et à la sortie des
crépines de combustible liquide;
.4 dans toute la mesure du possible, les joints d'étanchéité des tuyauteries devraient être
des joints soudés ou des joints de type conique circulaire, ou encore des raccords
union de type à rotule.
15.1.4 Utilisation de combustibles liquides ayant un point d'éclair égal ou inférieur à 43°C et de
pétrole brut ou de résidus pour les chaudières des navires-citernes
1 Les machines et les circuits de tuyautages servant aux combustibles liquides qui ont un
point d'éclair égal ou inférieur à 43°C devraient satisfaire aux prescriptions suivantes:
.1 des moyens devraient être prévus pour mesurer la température du combustible

sur le tuyau d'aspiration de la pompe à combustible liquide;
.2 des soupapes et/ou des robinets d'arrêt devraient être installés à l'entrée et à la
sortie des crépines de combustible liquide;
.3 dans toute la mesure du possible, les raccords des tuyauteries devraient être des
joints soudés ou des joints de type conique circulaire, ou encore des raccords
union de type à rotule.
2 Il est fait référence à la prescription M 24 de l'IACS relative à l'utilisation du pétrole brut

ou des résidus en tant que combustible pour les chaudières des navires-citernes.
15.2.5 Commandes permettant d'actionner à distance les sectionnements de la citerne à combustible

de la génératrice de secours
1 Les prescriptions de ce paragraphe s'appliquent aux citernes à combustible liquide d'une

capacité égale ou supérieure à 500 litres.
2 Les commandes permettant d'actionner à distance le sectionnement de la citerne à

combustible de la génératrice de secours devraient occuper un emplacement distinct de celui
des autres sectionnements de citernes des locaux de machines.
15.2.7 Endroits où les tuyaux d'air et de trop-plein et les soupapes de décharge peuvent déverser leur
contenu en toute sécurité
1 Les tuyaux d'air et de trop-plein et les soupapes de décharge devraient déverser leur
contenu à un endroit où l'émergence d'huiles et de vapeur ne risque pas de provoquer un
incendie ou une explosion et ne devraient pas déboucher dans les locaux de l'équipage, les
espaces à passagers, les locaux de catégorie spéciale, les espaces rouliers à cargaison fermés,
les locaux de machines ou des espaces similaires.
2 La prescription relative à la protection contre tout excès de pression devrait être

appliquée uniquement aux tuyaux de remplissage desservis par des pompes se trouvant à bord.
15.2.8 Matériau à utiliser pour la robinetterie des tuyaux de combustible liquide
Pour la robinetterie installée sur des citernes à combustible liquide sous pression statique, l'acier
ou la fonte modulaire peuvent être acceptés. Toutefois, l'on peut utiliser, pour les circuits de
tuyautages dont la pression nominale est inférieure à 7 bar et la température de calcul inférieure
à 60°C, des robinets ordinaires en fonte.
15.3 Dispositions relatives aux citernes à huiles de graissage et à la réception des huiles
1 Les dispositions de la règle II-2/15.2.5 s'appliquent aux citernes à huiles de graissage,

à l'exception des citernes ayant une capacité inférieure à 500 l et des caisses de réserve dont
les soupapes sont fermées en condition normale d'exploitation du navire. L'on peut accorder
une dérogation à cette prescription, au cas par cas, lorsqu'il est établi que la mise en action
accidentelle d'une vanne à fermeture rapide de la citerne à huiles de graissage porterait atteinte
à la sécurité de l'exploitation de l'appareil propulsif principal et des machines propulsives
auxiliaires indispensables.
2 Il devrait être installé, au-dessous des soupapes et cylindres hydrauliques, des

dispositifs satisfaisants de récupération des huiles.
Règle 16 - Systèmes de ventilation des navires autres que les navires à passagers transportant plus
de 36 passagers
16.2 Définition de l'expression "section libre" et conduits de ventilation ayant une section libre
égale ou inférieure à 0,02 m2 qui traversent des cloisonnements du type "A"
1 On entend, par l'expression "section libre", la section calculée à partir du diamètre

intérieur du conduit, même dans le cas d'un conduit préalablement isolé.
2 Lorsqu'un conduit ayant une enveloppe peu épaisse et une section libre égale ou
inférieure à 0,02 m2 traverse des cloisons ou ponts du type "A", les passages de cloison ou de
pont devraient comporter un manchon en tôle d'acier d'une épaisseur d'au moins 3 mm et d'une
longueur d'au moins 200 mm, répartie de préférence sur 100 mm de part et d'autre de la cloison
ou, dans le cas des ponts, entièrement située à la partie inférieure des ponts que traverse le
conduit.
16.2.2 Type de moyen de fermeture et accessibilité aux volets d'incendie
1 La fermeture manuelle peut être effectuée par un moyen mécanique de déclenchement,

ou en commandant à distance le volet d'incendie au moyen d'un commutateur électrique de
sécurité, ou par un mécanisme de déclenchement pneumatique (à ressort, etc.) des deux côtés
du cloisonnement.
2 Les volets d'incendie devraient être facilement accessibles. Lorsqu'ils sont placés
derrière des plafonds ou des vaigrages, ceux-ci devraient être munis d'une porte de visite
pourvue d'une plaque portant le numéro d'identification du volet d'incendie. Une plaque de ce
type, indiquant le numéro d'identification, devrait également être placée sur toute commande
à distance requise.
16.3 Séparation des systèmes de ventilation et matériau à utiliser pour les conduits
1 Les systèmes de ventilation des cuisines devraient être séparés des systèmes qui
desservent d'autres locaux. À bord des navires de charge d'une jauge brute inférieure à 4 000
tonneaux et à bord des navires à passagers ne transportant pas plus de 36 passagers,
l'approvisionnement en air des cuisines peut se faire au moyen de conduits séparés à partir de
l'appareil de ventilation et en installant un volet automatique d'incendie dans le conduit destiné
à la ventilation des cuisines à proximité de l'appareil de ventilation. Lorsqu'ils traversent des
locaux d'habitation, des locaux de service ou des postes de sécurité, les conduits destinés à la
ventilation des cuisines devraient être conformes à la norme A et avoir une épaisseur
satisfaisant aux prescriptions de la règle II-2/16.3.1.1 sur toute la longueur du tronçon qui
traverse ces locaux.
2 Les systèmes de ventilation des locaux de machines de la catégorie A, des

entreponts-garages, des espaces rouliers à cargaison, des locaux de catégorie spéciale et des
espaces à cargaison en général devraient être séparés les uns des autres et de ceux qui
desservent d'autres locaux.
16.6 Dispositifs locaux de fermeture des orifices de ventilation tout aussi efficaces pour les postes
de sécurité
Le membre de phrase "dans les cas où les dispositifs de fermeture situés au niveau de l'orifice
seraie nt tout aussi efficaces" signifie qu'au cas où l'on utiliserait des ventilateurs, ceux-ci
devraient être pourvus de volets d'incendie ou de volets coupe-fumée pouvant être aisément
fermés de l'intérieur du poste de sécurité pour maintenir l'absence de fumée en cas d'incendie.
16.8 Type de moyen de fermeture manuelle des volets d'incendie
La fermeture manuelle peut être effectuée par un moyen mécanique de déclenchement, ou en

commandant à distance le volet d'incendie au moyen d'un commutateur électrique de sécurité,
ou par un mécanisme de déclenchement pneumatique (à ressort, etc.) des deux côtés du
cloisonnement.
16.9 Accessibilité aux commandes de ventilation, marquage de ces commandes et indication à

fournir
Les commandes devraient être faciles d'accès, porter bien en évidence des inscriptions
permanentes et indiquer si le dispositif d'arrêt est ouvert ou fermé.
Règle 17 - Équipement de pompier
17.1.1.1 Renvoi à la norme ISO 6942: 1983
Il convient de se reporter à la norme ISO 6942:1983 - Vêtements de protection contre la

chaleur et le feu - Méthode d'évaluation du comportement thermique de matériaux simples et
d'assemblages de matériaux exposés à une source de chaleur radiante.
17.1.1.2 Renvoi à la norme 903 - 1988 de la CEI
Il convient de se reporter à la norme 903-1988 de la CEI - Spécification pour gants et moufles

en matériaux isolants pour travaux électriques.
17.1.1.4 Renvoi à la publication 79 de la CEI
Les fanaux de sécurité électriques utilisés à bord des navires-citernes et ceux qui sont destinés
à être utilisés dans des zones dangereuses devraient être du type antiexplosion. Il convient de
se reporter à la publication 79 de la CEI.
17.1.1.5 Manche de la hache
Le manche de la hache devrait être pourvu d'une isolation haute tension.
17.1.2.2 Bouteilles de rechange et recharge des bouteilles à air comprimé pour appareil respiratoire
1 Il devrait être prévu, pour chaque appareil respiratoire exigé, deux bouteilles de
rechange pouvant être utilisées avec cet appareil.
2 Si les navires à passagers ne transportant pas plus de 36 passagers et les navires de

charge disposent à bord, dans des emplacements appropriés, de systèmes permettant de
recharger complètement les bouteilles à air comprimé sans les contaminer, seule une bouteille
de rechange est nécessaire pour chaque appareil requis.
17.2 Câble de sécurité résistant au feu pour appareil respiratoire
Chaque appareil respiratoire devrait être muni d'un câble de sécurité flexible résistant au feu
d'une trentaine de mètres de long. Le câble de sécurité devrait être soumis à une charge statique
d'essai de 3,5 kN pendant 5 min.
17.4 Entreposage des équipements de pompier et marquage de l'endroit
Les endroits où sont entreposés les équipements de pompier et les équipements individuels
devraient être indiqués clairement et d'une manière permanente.
Règle 18 - Divers
18.1.1 Prévention de la transmission de la chaleur, précisions concernant l'isolation et passage des

câbles
1 Pour éviter que la chaleur soit transmise aux intersections et aux extrémités, l'isolation
du pont ou de la cloison devrait être prolongée sur une distance de 450 mm au moins au-delà
de ces points, dans le cas des structures en acier et en aluminium (voir également les figures
1 et 2 de la règle 26.4 dans l'appendice).
2 Si un espace est divisé par un pont ou par une cloison du type "A" dont l'isolation est
d'un type différent, l'isolation la plus efficace devrait être prolongée sur une distance d'au
moins 450 mm sur le pont ou la cloison dont l'isolation est moins efficace (voir également les
interprétations de la règle II-2/26.4).
3 Lorsqu'une découpe doit être pratiquée dans la partie inférieure de l'isolation aux fins
d'évacuation, elle devrait l'être de la manière indiquée à l'appendice (voir la figure 3 de la
règle 26.4 dans l'appendice).
4 Les passages de câbles dans les cloisonnements du type "A" devraient être soumis à des
essais et approuvés conformément à la partie A.IV de l'appendice de la résolution A.754(18).
Pour les passages de tuyaux, voir les interprétations de la règle II-2/18.2.1 et pour les passages
de conduits, voir les interprétations de la règle II-2/16.
18.2.1 Matériaux autres que l'acier ou le cuivre pour les passages de tuyaux et point de fusion des
matériaux
1 Lorsque des tuyaux fabriqués dans des matériaux autres que l'acier ou le cuivre sont
utilisés à bord, il conviendrait de prendre les précautions suivantes :
.1 La traversée des cloisonnements du type "A" devrait être effectuée de l'une des
manières suivantes :
.1 un dispositif de pénétration qui a été soumis à un essai au feu et est

compatible avec la résistance au feu du cloisonnement percé et le type
de tuyau utilisé, devrait être prévu au niveau du passage; ou
.2 un manchon d'acier d'une épaisseur minimale de 4,5 mm et d'une

longueur minimale de 900 mm (450 mm de chaque côté du
cloisonnement) devrait être prévu au niveau du passage. Le tuyau
devrait être raccordé aux extrémités du manchon par des brides ou des
raccords; ou l'espace entre le manchon et le tuyau ne devrait pas
dépasser 2,5 mm; ou tout espace entre le tuyau et le manchon devrait
être rendu étanche en utilisant un matériau incombustible ou autre
approprié;
.3 il convient de se reporter à la résolution A.753(18) et au Code des

méthodes d'essai au feu.
.2 La traversée des cloisonnements du type "B" devrait être effectuée de l'une des
manières suivantes :
.1 un dispositif de pénétration qui a été soumis à un essai au feu et est

compatible avec la résistance au feu du cloisonnement percé et le type
de tuyau utilisé, devrait être prévu au niveau du passage; ou
.2 un manchon d'acier d'une épaisseur minimale de 1,8 mm et d'une

longueur minimale de 900 mm pour les tuyaux d'un diamètre supérieur
ou égal à 150 mm, et d'une longueur minimale de 600 mm pour les
tuyaux d'un diamètre inférieur à 150 mm (également répartie de part et

d'autre de la cloison). Le tuyau devrait être raccordé aux extrémités du
manchon par des brides ou des raccords; ou l'espace entre le manchon
et le tuyau ne devrait pas dépasser 2,5 mm; ou tout espace entre le
tuyau et le manchon devrait être rendu étanche en utilisant un matériau
incombustible ou autre approprié;
2 Les tuyaux métalliques non isolés qui traversent des cloisonnements du type A-0
ou B-0 devraient être en matériaux appropriés, dont la température de fusion dépasse 950ºC
pour les cloisonnements du type A-0 et 850ºC pour les cloisonnements du type B-0.
18.3 Renvoi à la Publication 92 de la CEI
Il convient de se reporter à la Publication 92 - Installations électriques à bord des navires,

publiée par la Commission électrotechnique internationale.
18.6 Protection de la surface d'isolation
Dans les espaces de ce type, l'isolation contre l'incendie peut être recouverte de tôles d'acier
(non crépinées) ou de tissu de verre imperméable aux vapeurs, scellé avec soin à la jointure.
18.7 Dispositif d'extinction de l'incendie dans les magasins et armoires
1 Les magasins à peinture et les armoires pour liquides inflammables devraient être
pourvus d'un dispositif d'extinction de l'incendie qui permette à l'équipage d'éteindre un
incendie sans pénétrer à l'intérieur de l'espace.
2 Pour les magasins et armoires occupant une surface de pont égale ou supérieure à 4 m2
et pour ceux qui donnent accès aux locaux d'habitation, il devrait être prévu l'un des dispositifs
fixes spécifiés ci-dessous :
- dispositif au gaz carbonique, conçu pour 40 % du volume brut de l'espace;
- dispositif à poudre sèche, conçu pour débiter au moins 0,5 kg de poudre par m3 ; ou
- dispositif d'extinction par eau diffusée conçu pour débiter 5 l par m2 et par minute.
3 Les dispositifs d'extinction par eau diffusée peuvent être raccordés au collecteur
principal d'incendie du navire.
4 Des systèmes ou dispositifs autres que ceux mentionnés ci-dessus peuvent être
acceptés.
5 Pour les magasins et armoires occupant une surface de pont inférieure à 4 m2 , qui ne
donnent pas accès à des locaux d'habitation, on peut accepter un ou des extincteurs portatifs
à gaz carbonique de dimensions conformes à celles mentionnées au paragraphe 2 ci-dessus,
dont le contenu puisse être déchargé à travers un orifice pratiqué dans la cloison d'entourage
de ces magasins et armoires. Les extincteurs portatifs requis devraient être placés au voisinage
immédiat de l'orifice. En variante, il peut être prévu, à cette fin, un sabord ou un raccord de
manche qui facilite l'utilisation de l'eau du collecteur principal d'incendie.
Règle 19 - Raccord international de jonction avec la terre
19 Renvoi à la résolution A.470(XII)
Il convient de se reporter à la résolution A.470(XII) - Raccord international de jonction avec

la terre (côté terre).
Règle 20 - Plans concernant la lutte contre l'incendie et exercices d'incendie
Il convient de se reporter à la résolution A.654(16) - Symboles graphiques pour les plans de

lutte contre l'incendie et à la résolution A.756(18) - Directives sur les renseignements à faire
figurer dans les plans et opuscules concernant la lutte contre l'incendie prescrits par les
règles II-2/20 et II-2/41-2 de la Convention SOLAS.
Il convient de se reporter à la circulaire MSC/Circ.451 - Directives sur l'emplacement des plans

concernant la lutte contre l'incendie à l'intention du personnel non navigant de lutte contre
l'incendie.
PARTIE B - MESURES DE PROTECTION CONTRE L'INCENDIE APPLICABLES AUX

NAVIRES À PASSAGERS
Règle 23 - Structure
23.2.1 Isolation des ponts en aluminium et interprétation de l'expression "cloisonnements soutenant

une charge"
1 Lorsque des locaux appartenant aux catégories (1) à (10) visées par la règle II-2/26 ou
aux catégories (1) à (5) et (10) visées par la règle II-2/27 sont situés au-dessus de ponts en
aluminium, à condition que ces ponts soient protégés par un revêtement non aisément
inflammable, il n'est pas nécessaire d'en isoler la partie supérieure.
2 Un cloisonnement soutenant une charge est un pont ou une cloison comportant des
raidisseurs, des épontilles et d'autres éléments de structure dont la suppression porterait
préjudice à la résistance déterminée pour la structure du navire.
23.3 Isolation des encaissements et tambours des locaux de machines de la catégorie A
Les encaissements et tambours des locaux de machines de la catégorie A devraient être isolés
conformément aux tables des règles II-2/26 et II-2/27. En conséquence, les encaissements et
tambours exposés à l'air n'ont pas besoin d'être isolés, à l'exception de ceux qui sont installés
face aux espaces de pont de la catégorie (4) visés par la règle II-2/26.
Règle 24 - Tranches verticales principales et zones horizontales
24 Définitions de l'expression "tranche verticale principale"
L'expression "tranche verticale principale" est définie aux règles II-2/3.9 et II-2/3.33.
24.5.1 Renvoi à d'autres prescriptions et protection des locaux de service et des approvisionnements
sur les ponts des navires rouliers
1 Des prescriptions spéciales pour les locaux concernés sont énoncées aux règles II-2/37,
38 et 38-1.
2 Les locaux de service et les approvisionnements ne devraient pas être situés sur les
ponts rouliers à moins qu'ils ne soient protégés conformément aux règles applicables.
Règle 25 - Cloisons situées à l'intérieur d'une tranche verticale principale
25.2.1 Construction d'un prolongement de cloison derrière des plafonds ou vaigrages continus
Le prolongement de la cloison devrait être en un matériau incombustible et son intégrité au feu

devrait être du même type que celui de la cloison qu'il prolonge. Si la cloison est du type B-0,
son prolongement peut être constitué de minces plaques d'acier d'un millimètre d'épaisseur puis
rendu étanche (par exemple avec de la laine minérale). Une autre possibilité est de construire
des prolongements du type B-0 en laine minérale et de prévoir des supports convenables
(d'une densité d'au moins 100 kg/m3 et d'une épaisseur d'au moins 50 mm).
25.2.2 Étanchéité au feu des cloisons, plafonds, portes et dormants
1 Ces cloisons et plafonds devraient être du type "B", conformément à la règle II-2/27.
2 L'étanchéité au feu des portes et de leurs dormants devrait être la même que celle de
la cloison dans laquelle ils sont installés.
25.3 Renvoi à la circulaire MSC/Circ. 669
Il convient de se reporter à la circulaire MSC/Circ.669 - Interprétation du chapitre II-2 de la

Convention SOLAS, telle que modifiée par la résolution MSC.27(61).
Règle 26 - Intégrité au feu des cloisons et des ponts à bord des navires transportant plus de
36 passagers
26.2 Cloisons partielles de séparation des espaces et promenades fermés
1 Si un local est divisé en deux locaux (ou davantage) plus petits de sorte que ces
nouveaux locaux forment des espaces fermés (par exemple, un cabinet ou un magasin
construits dans un restaurant), ces espaces fermés devraient être entourés de cloisons et de
ponts résistants au feu conformément aux règles II-2/26 ou 27, selon le cas. Toutefois, si les
cloisons de séparation comportent des ouvertures correspondant à 30 % au moins de leur
surface, ces locaux ne sont alors pas considérés comme étant des espaces séparés.
2 Les promenades fermées ne devraient présenter aucun risque d'incendie important;

l'ameublement devrait donc être limité aux meubles de pont. En outre, de tels espaces devraient
être ventilés de manière naturelle au moyen d'ouvertures permanentes.
26.2.2 Degrés d'isolation des espaces présentant les caractéristiques spéciales d'au moins deux
catégories de locaux et séparation au moyen d'un grillage
1 Lorsqu'un local présente les caractéristiques spéciales d'au moins deux des catégories
de locaux visées par la règle II-2/26.2.2 ou 27.2.2, le degré d'isolation des cloisonnements de
ce local devrait être le plus élevé de ceux qui correspondent aux catégories de locaux
concernées.
Par exemple :
.1 Le degré d'isolation contre l'incendie des cloisonnements des locaux abritant

les générateurs de secours à bord des navires à passagers transportant plus
de 36 passagers devrait être le degré maximal prévu pour ce local lorsque
celui-ci est considéré comme étant un poste de sécurité (catégorie (1)) et un
local de machines (catégorie (11) ou (12)).
.2 Le degré d'isolation contre l'incendie du cloisonnement d'un local de réunion

qui est également utilisé comme poste de rassemblement intérieur à bord des
navires à passagers transportant plus de 36 passagers devrait être le degré
maximal prévu pour ce local lorsque celui-ci est considéré comme local
d'habitation (catégories (6), (7) ou (8)) et poste de rassemblement (catégorie
(4)).
2 La division d'un local en deux au moyen d'un grillage n'est pas considérée comme un
cloisonnement lors de l'application de cette règle.
(Voir également les interprétations de la règle II-2/44.2.2.)
26.2.2 (2) Catégorie des échappées fermées
Une échappée entièrement fermée appartient à la catégorie de local (2). (Voir également les
interprétations des règles II-2/27.2.2. (4), 44.2.2 (2) et 58.2.2 (4).)
26.2.2 (7) Équipement des cuisines diététiques
Les cuisines diététiques (dans lesquelles il n'y a pas de flamme nue) devraient être conformes
aux interprétations relatives aux offices, telles qu'énoncées à la règle II-2/3.10.
26.2.2 (8) Construction et dispositions relatives aux saunas
1 Un sauna est une salle chaude dont la chaleur est fournie par une surface chaude (par
exemple un four électrique). Le terme "sauna" désigne ici le local dans lequel le four est situé,
et peut aussi inclure la salle d'eau. La température à l'intérieur du sauna est généralement
comprise entre 80° et 120°C.
2 Le périmètre du sauna devrait être constitué de cloisons du type "A" et peut inclure des
vestiaires, des douches et des toilettes. La salle chaude devrait être isolée des autres locaux par
des cloisons du type "A-60", sauf si ces locaux se trouvent à l'intérieur du périmètre ou
appartiennent aux catégories (5), (9) et (10).
3 La salle d'eau qui donne directement accès au sauna (à la salle chaude) peut être
considérée comme faisant partie de celui-ci (celle-ci). En pareil cas, la porte qui sépare le sauna
(la salle chaude) de la salle d'eau n'est soumise à aucune prescription en matière de protection
contre l'incendie.
4 Le revêtement traditionnel en bois des cloisons et du plafond est autorisé dans le sauna.
Le plafond devrait être revêtu, au-dessus du four, d'une plaque incombustible, en ménageant
un espace d'air d'au moins 30 mm. La distance entre les surfaces chaudes et les matériaux
combustibles devrait être d'au moins 500 mm, faute de quoi les matériaux combustibles
devraient être protégés (par exemple par une plaque incombustible en ménageant un espace
d'air d'au moins 30 mm).
5 Les bancs traditionnels en bois sont autorisés dans le sauna.
6 La porte du sauna devrait s'ouvrir vers l'extérieur, en la poussant.
7 Le four électrique devrait être doté d'une minuterie.
26.2.2 (9) Équipement des offices isolés ne contenant pas d'appareils de cuisson
Pour les offices isolés ne contenant pas d'appareils de cuisson, voir les interprétations de la
règle II-2/3.10.
26.2.2 (10) Cofferdams ouverts
Si un cofferdam ouvre sur un autre local, on considère qu'il fait partie de cet autre local.
26.3 Plafonds et vaigrages continus du type "B" considérés comme assurant partiellement
l'isolation
Il peut être accepté que les plafonds et les vaigrages continus du type "B" contribuent à
l'isolation requise pour un cloisonnement (combinaison d'un pont ou d'une cloison et d'un
plafond ou d'un vaigrage en acier) à condition qu'ils aient été soumis à un essai au feu
conformément à la procédure d'essai applicable (par exemple, résolution A.754(18)).
26.4 Prévention de la transmission de la chaleur par isolation et précisions concernant l'évacuation
1 Pour éviter que la chaleur soit transmise aux intersections et aux extrémités, l'isolation
du pont ou de la cloison devrait être prolongée sur une distance de 450 mm au moins au-delà
de ces points, dans le cas des structures en acier et en aluminium. (Voir également les figures
1 et 2 de la règle 26.4 dans l'appendice.)
2 Si un espace est divisé par un pont ou par une cloison du type "A" dont l'isolation est
d'un type différent, l'isolation la plus efficace devrait être prolongée sur une distance d'au
moins 450 mm sur le pont ou la cloison dont l'isolation est moins efficace.
3 Lorsqu'une découpe doit être pratiquée dans la partie inférieure de l'isolation aux fins
d'évacuation, elle devrait l'être de la manière indiquée à la figure 3 de la règle 26.4 dans
l'appendice.
Règle 27 - Intégrité au feu des cloisons et des ponts à bord des navires ne transportant pas plus de
36 passagers
27.2 Cloisons partielles de séparation des espaces et promenades fermées
Voir l'interprétation 2 de la règle II-2/26.2.
Voir les interprétations de la règle II-2/26.2.2.
27.2.2 (4) Catégorie des échappées entièrement fermées
Une échappée entièrement fermée appartient à la catégorie de local (4). (Voir également
l'interprétation de la règle II-2/26.2.2 (2).)
Voir les interprétations de la règle II-2/26.2.2(8) concernant les dispositions relatives aux
saunas, les catégories de locaux indiqués à l'alinéa 2 de l'interprétation devant être remplacées
par (5), (7) et (10).
Table 27.1 Interprétation des locaux de machines présentant des risques d'incendie faibles ou
Table 27.2 inexistants et construction des ponts en acier
1 Pour la définition des locaux de machines présentant des risques d'incendie faibles ou
inexistants mentionnés à la note "f", voir la règle II-2/26.2.2 (10).
2 Lorsqu'un astérisque apparaît dans la table 27.2, le pont doit être en acier ou autre
matériau équivalent sans être nécessairement du type "A". Toutefois, lorsqu'un pont de ce type
est percé pour permettre le passage de câbles électriques, de tuyautages et de conduits de
ventilation, la traversée devrait, sauf si le pont est découvert, être rendue étanche afin
d'empêcher le passage de la fumée et des flammes.
l'isolation
Voir les interprétations de la règle II-2/26.3.
Règle 28 - Moyens d'évacuation
28 Sens d'ouverture des portes situées le long des échappées
Les portes situées le long des échappées ne devraient pas, en règle générale, s'ouvrir dans le
sens opposé à celui de l'évacuation. Toutefois, il convient de noter les exceptions suivantes à
cette règle :
.1 les portes des cabines peuvent, d'une manière générale, s'ouvrir vers l'intérieur pour ne
pas risquer de blesser les personnes qui pourraient se trouver dans la coursive au
moment de l'ouverture;
.2 les portes des échappées verticales devraient, d'une manière générale, s'ouvrir vers
l'extérieur, afin que l'échappée puisse être utilisée à la fois pour l'évacuation et pour
l'accès.
28.1.1 Locaux ne comportant qu'un seul moyen d'évacuation
Les locaux dans lesquels les membres de l'équipage ne pénètrent qu'occasionnellement peuvent
n'être pourvus que d'un seul moyen d'évacuation. Ce moyen d'évacuation unique ne devrait
pas obliger à passer par une porte étanche.
28.1.4 Coursives sans issue dans les zones spéciales et décrochement ou élargissement de coursives
1 Les coursives sans issue utilisées dans les locaux de service qui sont nécessaires à
l'exploitation pratique du navire, tels que les postes de mazoutage et les coursives transversales
pour l'approvisionnement, devraient être permises à condition qu'elles soient séparées des
locaux d'habitation de l'équipage et qu'on ne puisse y accéder depuis les emménagements des
passagers.
2 Un décrochement est le prolongement ou l'élargissement local d'une coursive. La

profondeur d'un décrochement ne devrait pas être supérieure à sa largeur. Toutes les autres
configurations sont considérées comme des coursives sans issue.
28.1.5.1 Renvoi à la résolution A.757(18)
Il convient de se reporter à la résolution A.757(18) - Normes relatives au calcul de la largeur

des escaliers constituant des moyens d'évacuation à bord des navires à passagers.
28.1.5.5 Dimensions des paliers et paliers intermédiaires
Si l'on peut accéder directement aux paliers par des portes d'entrée situées dans les entourages
d'escalier, la superficie de ces paliers devrait satisfaire aux prescriptions de la règle II-
2/28.1.5.5. Toutefois, s'il n'est pas possible d'accéder à ces paliers par des portes d'entrée, ceux-
ci devraient être considérés comme des paliers intermédiaires et leurs dimensions devraient
satisfaire aux prescriptions de la règle II-28.1.5.3.
28.1.6 Accès aux postes d'embarquement à partir des entourages d'escalier
L'accès à partir des entourages d'escalier aux postes d'embarquement dans les embarcations et
radeaux de sauvetage devrait être assuré, soit directement, soit par une échappée interne dont
l'étanchéité au feu et le degré d'isolation correspondent à ceux des entourages d'escalier, tels
qu'indiqués dans les tables des règles II-2/26 et 27.
28.1.8 Dimensions des moyens d'évacuation munis d'un entourage
Conformément à la résolution A.757(18), les dimensions de tels moyens d'évacuation munis

d'un entourage doivent être calculées en tenant compte du nombre total de personnes pouvant
se trouver à chaque étage du local de réunion considéré.
28.2.1 Passavants dans les locaux de catégorie spéciale
Les locaux de catégorie spéciale utilisés pour l'arrimage de véhicules à moteur devraient être
pourvus de passavants dont la largeur soit d'au moins 600 mm, pour accéder aux moyens
d'évacuation.
28.3.1.1.1 Agencement et protection des moyens d'évacuation
1 L'un des moyens d'évacuation prescrits par la règle II-2/28.3.1.1.1 devrait être agencé
de la manière suivante :
.1 il devrait être pourvu d'un entourage et isolé du local dans lequel il aboutit de
la manière prescrite pour les locaux appartenant à la catégorie 2) de la
règle II-2/26.2.2 ou à la catégorie 4) de la règle II-2/27.2.2. Les échelles
devraient être fixées de telle manière que la chaleur ne puisse, en cas d'incendie
dans le local des machines, être transmise à l'échelle par des points de fixation
non isolés;
.2 il devrait être pourvu, à son niveau le plus bas, d'une porte à fermeture
automatique ayant une intégrité au feu analogue à celle de la cloison dans
laquelle elle est installée. Si cette échappée comporte d'autres issues, celles-ci
devraient aussi être munies de portes de ce type;
.3 il devrait être pourvu d'un éclairage de secours; et
.4 il devrait avoir une ouverture libre mesurant au minimum 800 mm x 800 mm.
L'échelle peut être incluse dans cette superficie.
2 Les échelles munies de limons de filins d'acier flexible ne peuvent être acceptées le long
de telles échappées.
28.3.2 Nombre de moyens d'évacuation dans les locaux de machines auxiliaires et les locaux des
appareils à gouverner
1 En ce qui concerne les navires d'une jauge brute égale ou supérieure à 1 000 tonneaux,
il peut être accepté que les locaux de machines auxiliaires dans lesquels il n'est pas
normalement employé de personnes ne soient pourvus que d'un seul moyen d'évacuation.
2 Un second moyen d'évacuation devrait être prévu dans le local de l'appareil à

gouverner lorsque le poste de commande de secours de l'appareil à gouverner se trouve dans
ce local, à moins que ce dernier comporte un accès direct au pont découvert.
Règle 29 - Protection des escaliers et des ascenseurs dans les locaux d'habitation et de service
29.1.1 Portes à fermeture automatique
La porte de cet entourage d'escalier devrait être à fermeture automatique.
29.2 Emplacement du matériel de sécurité potentiellement dangereux, accessibilité aux coursives

ou vestibules dans lesquels il est prévu que se rassemblent les équipes d'incendie, dimensions
de ces coursives ou vestibules et application de la règle II-2/29.2 aux ascenseurs
1 L'on ne devrait pas accepter que du matériel de sécurité potentiellement dangereux (tel
que des fusées) soit placé dans les entourages d'escalier. (Voir également les interprétations des
règles II-2/34.6 et 41-2.4.10.)
2 Les petites coursives ou "vestibules" servant à séparer un entourage d'escalier des

cuisines ou des principales buanderies peuvent accéder directement à l'escalier et leurs
dimensions devraient être suffisantes pour permettre le rassemblement d'une équipe d'incendie.
D'une manière générale, devraient être considérées comme des dimensions suffisantes, une
surface de pont minimale de 4,5 m2 et une largeur minimale de 0,9 mètre. Ces petites coursives
devraient être considérées comme des locaux de catégorie (3) en vertu de la règle II-2/26.2.2
ou des locaux de catégorie (2) en vertu de la règle II-2/27.2.2 et contenir un poste de manche
d'incendie. Les locaux qui ouvrent sur des petites coursives de ce type devraient être pourvus
de moyens d'évacuation, conformément à la règle II-2/28.
3 La règle II-2/29.2 ne s'applique pas nécessairement aux ascenseurs.
29.3 Dispositions à prendre à l'égard des locaux abritant la machinerie des ascenseurs et des
ascenseurs qui desservent différentes catégories de locaux
1 En ce qui concerne les ascenseurs entièrement situés dans des entourages d'escalier, la
machinerie correspondante devrait se trouver dans un local séparé, ceint de parois en acier, une
exception étant faite à l'égard des câbles d'ascenseur pour lesquels des passages étroits sont
autorisés.
2 Les ascenseurs qui donnent accès, sur certains ponts, à des espaces autres que des
coursives, locaux de réunion, locaux de catégorie spéciale, escaliers et zones extérieures (par
exemple, à des locaux contenant des réserves, des cuisines, des buanderies, des locaux de
machines, etc.) ne peuvent pas donner accès, sur d'autres ponts, à des escaliers qui sont inclus
dans les moyens d'évacuation.
Règle 30 - Ouvertures pratiquées dans les cloisonnements du type "A"
30.2 Portes ménagées dans des cloisonnements répondant à une norme plus élevée
Lorsque des cloisonnements prescrits sont remplacés par des cloisonnements répondant à une
norme plus élevée, il suffit que la porte qui y est ménagée soit conforme au cloisonnement
prescrit.
30.7 Portes qu'il n'est pas exigé de munir d'un orifice pour manche d'incendie
La prescription relative à l'installation d'un orifice pour manche d'incendie ne devrait pas
s'appliquer aux portes étanches à l'eau, situées au-dessous ou au-dessus du pont de
cloisonnement, aux portes étanches (ou semi-étanches) aux intempéries, aux portes menant au
pont découvert et aux portes devant être raisonnablement étanches au gaz (il convient de se
reporter à la circulaire MSC/Circ.541 - Notes explicatives sur l'étanchéité des entourages

limitant l'envahissement situés au-dessus du pont de cloisonnement à bord des navires à
passagers, en vue de l'application adéquate des règles II-1/8 et II-1/20, paragraphe 1, de la
Convention SOLAS de 1974, telle que modifiée).
Règle 31 - Ouvertures pratiquées dans les cloisonnements du type "B"
31.1 Conduits de ventilation d'équilibrage au-dessous des dispositifs sanitaires qui traversent les
cloisons des coursives
Une autre option consiste à autoriser l'installation d'un conduit incombustible pour maintenir
la qualité de l'air entre une cabine et une coursive située au-dessous du dispositif sanitaire, qui
traverse la cloison de la coursive, afin d'obtenir un équilibre entre l'air frais et l'air vicié dans
la cabine, à condition que la section du conduit ne soit pas supérieure à 0,05 m2 .
Règle 32 - Systèmes de ventilation
32.1.7 Installation de ventilateurs aspirants pour les dispositifs d'extraction de la fumée
L'application de cette règle n'implique pas l'installation de ventilateurs aspirants autres que
ceux qui sont normalement destinés au local considéré si les dimensions de ces derniers sont
telles qu'elles leur permettent d'aspirer le volume d'air requis.
32.1.8 Emplacement des ouvertures d'accès pour l'inspection et le nettoyage des conduits
d'évacuation
Ces ouvertures sont uniquement nécessaires dans les conduits d'évacuation et devraient être
situées à proximité des volets d'incendie.
32.1.9 Application à tous les conduits des fourneaux des cuisines
Les prescriptions relatives aux conduits d'évacuation des fourneaux des cuisines dans lesquels
les graisses sont susceptibles de s'accumuler devraient s'appliquer à tous les conduits
d'évacuation des fourneaux des cuisines.
32.1.9.2 Sens des expressions "extrémité inférieure du conduit" et "extrémité supérieure du conduit"
dans les conduits des fourneaux des cuisines
1 L'expression "extrémité inférieure du conduit" désigne un emplacement situé au niveau

du raccordement du conduit à la hotte d'un fourneau des cuisines. (Voir également les
interprétations de la règle II-2/41-2.4.3.2.)
2 L'expression "extrémité supérieure du conduit" désigne un emplacement proche de la

sortie du conduit.
32.1.9.4 Moyens de fermeture des circuits à conduits multiples d'évacuation des fourneaux des
cuisines
Les moyens de fermeture des extrémités des circuits à conduits multiples devraient être
commandés à distance à partir d'un emplacement proche des dispositifs de télécommande
énumérés dans cette règle.
32.1.9.5 Emplacement des ouvertures d'accès pour l'inspection et le nettoyage des conduits des
fourneaux des cuisines
1 Une ouverture d'accès devrait être prévue à proximité du ventilateur aspirant.
2 Les graisses ont tendance à s'accumuler davantage dans la partie inférieure du conduit
d'évacuation des cuisines. Par conséquent, des ouvertures d'accès devraient également être
prévues dans cette partie du conduit. (Voir également les interprétations de la règle II-2/41-
2.4.3.5.)
Règle 33 - Fenêtres et hublots
33.2 Renvoi aux normes de l'ISO relatives aux fenêtres et hublots
Il convient de se reporter aux normes suivantes de l'ISO :
ISO 614 Construction navale et structures maritimes - Verres de sécurité trempés pour
hublots et fenêtres rectangulaires de navires - Méthode du poinçon pour les
essais non destructifs de résistance. (Identique à la Norme ISO 614 : 1989)
hublots de navires
ISO 1751 Construction navale et structures maritimes - Hublots de navires
fenêtres rectangulaires de navires
ISO 3903 Construction navale et structures maritimes - Fenêtres rectangulaires de type
courant pour navires
ISO 81660 Hublots tournants
(Partie 1) - Type A de l'ISO : dimension, construction
(Partie 2) - Type A de l'ISO : disque en verre
D'autres normes équivalentes peuvent être utilisées.
33.3 Têtes de diffuseurs spéciales de substitution
Dans le cas d'un dispositif d'extinction par eau diffusée traditionnel satisfaisant à la règle II-
2/12, une tête de diffuseur contribuant au débit de diffusion requis de 5 l/m2 devrait être
acceptée en tant que tête de diffuseur spéciale si elle est installée de manière à ce que (la vitre
de) la fenêtre reçoive le même débit de diffusion et s'il est tenu compte dans les calculs de la
surface de la fenêtre de la manière prévue au paragraphe 3.
Règle 34 - Utilisation restreinte des matériaux combustibles
34 Renvoi à la circulaire MSC/Circ.602
Il convient de se reporter à la circulaire MSC/Circ.602 - Matériaux à utiliser pour les cloisons

des locaux d'habitation définis à la règle II-2/3.10 de la Convention SOLAS de 1974.
34.1 Matériau à utiliser pour les tôles varangues des locaux de machines de la catégorie A et
"cloisons partielles" de séparation des espaces
1 Les tôles varangues des coursives normales des locaux de machines de la catégorie A
devraient être en acier.
2 En ce qui concerne les "cloisons partielles", voir les interprétations de la règle II-2/26.2.
34.2 Sens de l'expression "systèmes de distribution de fluides à basse température"
L'expression "systèmes de distribution de fluides à basse température" est comprise comme

désignant des systèmes de réfrigération et des tuyautages d'eau réfrigérée pour systèmes de
climatisation. (Voir également les interprétations de la règle II-2/50.3.1.)
34.4 Application au mobilier
Il n'est pas nécessaire d'inclure le mobilier fixé aux vaigrages, aux parois ou aux ponts dans
le calcul des valeurs maximales applicables aux matériaux combustibles et au pouvoir
calorifique.
34.5 Application aux surfaces des meubles
Les prescriptions de ce paragraphe ne sont pas applicables aux surfaces des meubles qui sont
fixés à la paroi.
34.6 Emplacement du matériel de sécurité potentiellement dangereux et dispositions à prendre à

l'égard des fontaines réfrigérées, des distributeurs de glaçons et des éléments de décoration
que des fusées) soit placé dans les entourages d'escalier. (Voir également les interprétations des
règles II-2/29.2 et 41-2.4.10.)
2 Les fontaines réfrigérées et les distributeurs de glaçons peuvent être installés dans les
coursives à condition qu'ils soient assujettis et qu'ils ne réduisent pas la largeur des échappées.
Ceci est également valable pour les plantes ou les arrangements floraux, les statues ou autres
objets d'art tels que les tableaux et les tapisseries placés dans les coursives et les cages
d'escaliers. (Voir également les interprétations de la règle II-2/41-2.4.10.)
Règle 35 - Détails de construction
35.1.1 Construction et emplacement des écrans destinés à éviter le tirage
1 L'une quelconque des méthodes de construction suivantes peut être utilisée pour
construire des écrans destinés à éviter le tirage :
.1 le prolongement de la cloison, du plafond ou du vaigrage du type B;
.2 le prolongement de la cloison, du plafond ou du vaigrage du type C;
.3 une tôle d'acier de 1 mm d'épaisseur au minimum, raidie si nécessaire, soudée

de façon discontinue à la structure du navire et à la surface latérale supérieure
de la cloison, ou attachée mécaniquement aux plafonds ou aux vaigrages;
.4 un matériau incombustible du type plaque attaché mécaniquement à la structure

du navire, aux cloisons, aux plafonds ou aux vaigrages, ou
.5 une isolation en laine minérale du type A, d'une épaisseur d'au moins 20 mm,
recouverte de chaque côté d'une toile en métal déployé, cette toile étant
attachée, d'un côté, à la structure du navire, ou qui peut être recouverte, d'un
côté, par une toile en métal déployé et de l'autre par un tissu incombustible
(tissu de verre).
D'autres dispositions équivalentes peuvent être acceptées.
2 En règle générale, les écrans destinés à éviter le tirage devraient coïncider avec les
cloisons lorsque les plafonds sont continus.
3 Il n'est pas exigé de prévoir d'écrans pour éviter le tirage dans les locaux de réunion
dont les plafonds sont ajourés (perforés) à 40 % ou plus, et disposés de telle façon qu'un
incendie qui se produirait derrière le plafond pourrait être vu et éteint.
Règle 36 - Dispositif fixe de détection et d'alarme d'incendie et dispositif automatique d'extinction

par eau diffusée, de détection et d'alarme d'incendie
36.1.2 Renvoi à la résolution A.800(19)
Il convient de se reporter à la résolution A.800(19) - Directives révisées pour l'approbation de

dispositifs d'extinction par eau diffusée équivalant à ceux prévus à la règle II.2/12 de la
Convention SOLAS.
36.2 Dispositifs de détection de la fumée ou dispositifs d'extinction par eau diffusée dans les locaux
contenant du CO2 et renvoi à la résolution A.800(19)
1 Il convient de se reporter à la résolution A.800(19) - Directives révisées pour

l'approbation de dispositifs d'extinction par eau diffusée équivalant à ceux prévus à la
règle II-2/12 de la Convention SOLAS.
2 Les locaux contenant du CO2 ne doivent pas nécessairement être protégés par un
dispositif de détection de la fumée ou un dispositif d'extinction par eau diffusée.
Règle 37 - Protection des locaux de catégorie spéciale
37.1.3 Renvoi à la résolution A.123(V) et dispositifs pouvant être utilisés en complément des
dispositifs d'extinction de l'incendie, y compris consignes sur l'entretien et l'exploitation
1 Il convient de se reporter à la résolution A.123(V) - Recommandation relative aux

dispositifs fixes d'extinction de l'incendie dans les locaux de catégorie spéciale.
2 Ces dispositifs devraient remplir les conditions suivantes :
.1 le collecteur des soupapes devrait être pourvu d'un manomètre et chaque

soupape devrait être marquée;
.2 des consignes sur l'entretien et l'exploitation de l'installation devraient être

affichées dans le local où se trouvent les soupapes;
.3 le circuit de tuyautages devrait être pourvu d'un nombre suffisant de soupapes

de vidange.
37.1.4.1 Installation, le cas échéant, de dispositifs fixes de détection d'incendie dans les locaux de
catégorie spéciale
1 Si les locaux de catégorie spéciale sont équipés d'un dispositif fixe de détection
d'incendie, il devrait être prévu un dispositif de détection de la fumée et d'alarme ou des
dispositifs tout aussi efficaces approuvés par l'Administration.
2 Une minuterie peut mettre le dispositif de détection d'incendie - avertisseurs manuels

non compris - hors circuit lors du chargement et du déchargement des véhicules afin d'éviter
de "fausses" alarmes.
37.1.4.2 Espacement des avertisseurs manuels d'incendie
Les avertisseurs manuels d'incendie devraient être espacés de manière telle qu'aucun point du
local ne soit éloigné de plus de 20 m de l'un d'eux.
37.1.5.1 Construction des cannes à brouillard
Voir les interprétations de la règle II-2/7.6.
37.1.5.3 Emplacement des extincteurs portatifs, y compris leurs adéquation et capacité
1 Des extincteurs portatifs devraient être prévus au niveau de chaque pont-garage et

chaque pont plate-forme dans chaque cale ou compartiment servant au transport de véhicules
et placés à 20 m au maximum les uns des autres, des deux côtés du local de catégorie spéciale.
2 Les extincteurs d'incendie des locaux de catégorie spéciale devraient être adaptés aux
incendies de cloisonnements de catégories A et B. Les extincteurs devraient avoir une capacité
correspondant à 12 kg de poudre sèche ou à une valeur équivalente. (Voir également les
interprétations de la règle II-2/38.2.3.)
37.1.6.1 Renvoi à la circulaire MSC/Circ.729
Il convient de se reporter à la circulaire MSC/Circ.729 - Directives sur la conception des

systèmes de ventilation des espaces rouliers à cargaison et recommandations relatives à
l'exploitation.
37.1.6.3 Alarme en cas de baisse de régime de la ventilation
La prescription visant à ce que toute baisse de régime de la ventilation soit signalée est
considérée comme satisfaite lorsqu'il est prévu sur la passerelle une alarme dont le
déclenchement est provoqué par une défaillance du relais de démarrage du moteur du
ventilateur. (Voir également les interprétations de la règle II-2/38.3.3.)
37.1.6.4 Emplacement des dispositifs d'arrêt
Ces opérations devraient pouvoir être exécutées sans entrer dans le local de catégorie spéciale.
37.1.6.5 Construction des conduits de ventilation des locaux de catégorie spéciale
1 Les conduits de ventilation d'un local de catégorie spéciale qui traversent un autre local
de catégorie spéciale :
.1 qui ne fait pas partie de la même tranche horizontale devraient être en acier,
conformément aux règles II-2/16.3.1.1 et 16.3.1.2, et isolés contre l'incendie
conformément à la norme "A-60"; et
.2 qui fait partie de la même tranche horizontale devraient être en acier.
2 Les conduits de ventilation ne devraient pas traverser les locaux de machines à moins
d'être isolés conformément à la norme A-60.
37.2.1 Dimensions des dalots et des pompes de vidange
En ce qui concerne les dimensions des dalots et des pompes de vidange, il faudrait tenir compte
à la fois du débit des pompes du dispositif d'extinction par eau diffusée et du volume d'eau
déversé par le nombre d'ajutages de manches d'incendie prescrit aux règles II-2/4.5.1 et 54.1.2,
selon le cas.
37.2.2.1 Degré de protection du matériel électrique
1 Pour le matériel installé à une hauteur de plus de 450 mm au-dessus du pont :
Le degré de protection du matériel électrique exigé par cette règle sera assuré :
.1 par une enveloppe offrant au moins un degré de protection de IP 55, tel que
défini dans la publication 529 de la CEI - Classification des degrés de
protection procurés par les enveloppes, ou
.2 par un appareil pouvant être utilisé dans les zones de la catégorie 2, telles que
définies dans la publication 79 de la CEI - Matériel électrique pour atmosphères
explosives (type de température T3).
2 Pour le matériel installé à une hauteur égale ou inférieure à 450 mm au-dessus du pont
:
Le matériel électrique visé par cette règle devrait, s'il en est installé, être d'un type certifié de
sécurité - au même titre que son câblage - et être apte à être utilisé dans les zones de la
catégorie 1, telles que définies dans la publication 79 de la CEI - Matériel électrique pour les
atmosphères explosives (famille de gaz II A et type de température T3). (Voir également les
interprétations des règles II-2/37.3.2.1 et 38.4.1.)
37.2.2.2 Degré de protection du matériel électrique des conduits d'évacuation d'air vicié et des
ventilateurs aspirants
1 Le matériel électrique visé par ces règles devrait, s'il en est installé, être d'un type
certifié de sécurité - au même titre que son câblage - et être apte à être utilisé dans les zones de
la catégorie 1, telles que définies dans la publication 79 de la CEI - Matériel électrique pour les
atmosphères explosives (famille de gaz II A et type de température T3).
2 Les ventilateurs aspirants ne devraient pas projeter d'étincelles conformément à la

prescription F 29, telle que révisée, de l'IACS.
(Voir également les interprétations 1 et 2 des règles II-2/37.3.2.2 et 38.4.2.)
37.3.1 Dimensions des installations d'assèchement et de vidange
1 Les installations d'assèchement et de vidange devraient être telles qu'elles empêchent

l'accumulation d'eau sur les ponts de ce type. (Il convient de se reporter à la règle 22 du
Protocole LL 1988).
2 En ce qui concerne les dalots et les pompes de vidange, il conviendrait de satisfaire aux
prescriptions suivantes :
.1 Lors du calcul du volume d'eau, il faudrait tenir compte à la fois du débit des
pompes des dispositifs d'extinction par eau diffusée et de celui du nombre
prescrit d'ajutages de manches d'incendie.
.2 Le dispositif de vidange devrait avoir un débit correspondant au moins à 125%

du débit spécifié au paragraphe .1 ci-dessus.
.3 Les soupapes du dispositif de vidange devraient pouvoir être actionnées depuis

l'extérieur de l'espace protégé, à proximité des commandes du canon arroseur.
Les puisards devraient être d'une capacité suffisante et être installés le long de
la muraille du navire à 40 m maximum les uns des autres dans chaque
compartiment étanche à l'eau.
37.3.2.1 Degré de protection du matériel électrique
1 Le matériel électrique visé par cette règle devrait, s'il en est installé, être d'un type
la catégorie 1, telles que définies dans la publication 79 de la CEI - Matériel électrique pour
les atmosphères explosives (famille de gaz II A et type de température T3). (Voir également
l'interprétation 2 de la règle II-2/37.2.2.1 et l'interprétation de la règle II-2/38.4.1.)
37.3.2.2 Degré de protection du matériel électrique des conduits d'évacuation d'air vicié et des
les atmosphères explosives (famille de gaz II A et type de température T3).

prescription F 29, telle que révisée, de l'IACS. (Voir également les interprétations 1 et 2 des
règles II-2/37.2.2.2 et 38.4.2.)
Règle 38 - Protection des espaces à cargaison, autres que les locaux de catégorie spéciale, destinés
au transport des véhicules automobiles ayant dans leur réservoir le carburant nécessaire à leur
propre propulsion
38.2.3 Emplacement, adéquation et capacité des extincteurs portatifs
1 Des extincteurs portatifs devraient être prévus au niveau de chaque pont-garage et

chaque pont plate-forme dans chaque cale ou compartiment servant au transport de véhicules
et placés à 20 m au maximum les uns des autres, des deux côtés de l'espace à cargaison.
2 Les extincteurs d'incendie de tels espaces à cargaison devraient être adaptés aux
incendies de cloisonnements de catégories A et B. Les extincteurs devraient avoir une capacité
correspondant à 12 kg de poudre sèche ou à une valeur équivalente.
(Voir également les interprétations de la règle II-2/37.1.5.3.)
38.3.3 Alarme en cas de baisse de régime de la ventilation
ventilateur. (Voir également les interprétations de la règle II-2/37.1.6.3.)
38.3.4 Emplacement des dispositifs d'arrêt
Ces opérations devraient pouvoir être exécutées sans entrer dans l'espace à cargaison. (Voir
également les interprétations de la règle II-2/37.1.6.4.)
38.3.5 Construction des conduits de ventilation des espaces à cargaison destinés au transport des
véhicules automobiles
1 Les conduits de ventilation d'un espace à cargaison de ce type qui traversent un autre
espace à cargaison :
.1 qui ne fait pas partie de la même tranche horizontale devraient être en acier,
conformément aux règles II-2/16.3.1.1 et 16.3.1.2, et isolés contre l'incendie
conformément à la norme "A-60"; et
.2 qui fait partie de la même tranche horizontale devraient être en acier.
2 Les conduits de ventilation ne devraient pas traverser les locaux de machines à moins
d'être isolés conformément à la norme A-60.
38.4.1 Degré de protection du matériel électrique
atmosphères explosives (famille de gaz II A et type de température T3). (Voir également
l'interprétation 2 de la règle II-2/37.2.2.1 et les interprétations de la règle II-2/37.3.2.1.)
38.4.2 Degré de protection du matériel électrique des conduits d'évacuation d'air vicié et des
la catégorie 1, telles que définies dans la publication 79 de la CEI - Matériel électrique pour les
atmosphères explosives (famille de gaz II A et type de température T3).

(Voir également les interprétations 1 et 2 des règles II-2/37.2.2.2 et 37.3.2.2.)
Règle 39 - Dispositifs fixes d'extinction de l'incendie dans les espaces à cargaison
39.2 Dispositifs de substitution en cas d'exemption
De telles exemptions ne peuvent être accordées que si le navire est pourvu de panneaux
d'écoutilles en acier et que tous les ventilateurs et autres ouvertures donnant accès aux espaces
à cargaison disposent de moyens de fermeture efficaces.
Règle 40 - Service de ronde, dispositifs de détection de l'incendie, systèmes avertisseurs et systèmes

de haut-parleurs
40.5 Degré de protection et audibilité des émetteurs-récepteurs téléphoniques portatifs utilisés dans
les espaces à cargaisons spéciales
1 À bord des navires qui disposent de locaux de catégorie spéciale, d'espaces rouliers à
cargaison ou d'espaces à cargaison destinés au transport des marchandises dangereuses, les
émetteurs-récepteurs téléphoniques portatifs devraient être d'un type certifié de sécurité
pouvant être utilisé dans les zones de la catégorie 1, telles que définies dans la publication 79
de la CEI - Matériel électrique pour les atmosphères explosives.
2 Les émetteurs-récepteurs téléphoniques portatifs devraient être audibles presque

partout à bord du navire. Ils devraient l'être au moins le long du parcours des rondiers - par
exemple, à l'emplacement des coffrets renfermant les clés et des points de passage indiqués sur
la liste de contrôle des rondiers. Si nécessaire, des antennes supplémentaires devraient être
installées pour obtenir des communications efficaces.
(Voir également les interprétations 1 et 2 de la règle II-2/41-2.1.2.)
Règle 41-2 -Prescriptions applicables aux navires à passagers transportant plus de 36 passagers
construits avant le 1er octobre 1994
41-2.1.1 Renvoi à la résolution A.654(16) et à la résolution A.756(18)
Il convient de se reporter à la résolution A.654(16) - Symboles graphiques pour les plans de

lutte contre l'incendie et à la résolution A.756(18) - Directives sur les renseignements à faire
figurer dans les plans et opuscules concernant la lutte contre l'incendie prescrits par les règles
II-2/20 et II-2/41-2 de la Convention SOLAS.
41-2.1.2 Degré de protection et audibilité des émetteurs-récepteurs téléphoniques portatifs utilisés

dans
les espaces à cargaisons spéciales
1 À bord des navires qui disposent de locaux de catégorie spéciale, d'espaces rouliers à
cargaison ou d'espaces à cargaison destinés au transport des marchandises dangereuses, les
émetteurs-récepteurs téléphoniques portatifs devraient être d'un type certifié de sécurité
pouvant être utilisé dans les zones de la catégorie 1, telles que définies dans la publication 79
de la CEI - Matériel électrique pour les atmosphères explosives gazeuses.
2 Les émetteurs-récepteurs téléphoniques portatifs devraient être audibles presque

partout à bord du navire. Ils devraient l'être au moins le long du parcours des rondiers - par
exemple, à l'emplacement des coffrets renfermant les clés et des points de passage indiqués sur
la liste de contrôle des rondiers. Si nécessaire, des antennes supplémentaires devraient être
installées pour obtenir des communications efficaces.
(Voir également les interprétations 1 et 2 de la règle II-2/40.5.)
41-2.3 Espacement des détecteurs de fumée au-dessus des plafonds
L'intervalle qui sépare les détecteurs de fumée au-dessus des plafonds devrait être conforme
à la règle II-2/13.2.5, à moins que la présence d'écrans destinés à éviter le tirage ne nécessite
un espacement moins important.
41-2.4.2 Application aux portes
La prescription énoncée dans ce paragraphe devrait être appliquée à toutes les portes (à
l'exception de celles qui sont normalement maintenues fermées) des entourages d'escalier, des
cloisons de tranche verticale principale et des entourages de cuisine.
41-2.4.3.2 Sens de l'expression "extrémité inférieure du conduit"
L'expression "extrémité inférieure du conduit" désigne un emplacement situé au niveau du

raccordement du conduit à la hotte d'un fourneau des cuisines. (Voir également l'interprétation
1 de la règle II-2/32.1.9.2.)
41-2.4.3.5 Emplacement des ouvertures d'accès pour l'inspection et le nettoyage des conduits des
fourneaux des cuisines
1 Une ouverture d'accès devrait être prévue à proximité du ventilateur aspirant.
2 Les graisses ont tendance à s'accumuler davantage dans la partie inférieure du conduit
d'évacuation des cuisines. Par conséquent, des ouvertures d'accès devraient également être
prévues dans cette partie du conduit.
41-2.4.4 Sens de l'expression "à l'intérieur d'un entourage d'escalier"
Un espace est considéré comme étant "à l'intérieur d'un entourage d'escalier" lorsqu'il est
entièrement situé à l'intérieur des limites de l'escalier dont l'intégrité au feu a été déterminée.
Un tel espace est considéré, aux fins de la prévention de l'incendie, comme un escalier.
41-2.4.4.2 Mise en place d'un dispositif d'extinction par eau diffusée et sens de l'expression "donner
directement sur"
1 À bord des navires visés par la règle II-2/41-1.3, ce dispositif d'extinction par eau
diffusée peut être réalisé en effectuant un branchement suffisant sur le collecteur principal
d'incendie ou sur une autre conduite d'eau appropriée. Le sectionnement de ce dispositif
d'extinction par eau diffusée devrait être situé à l'extérieur d'un tel espace. Le dispositif peut
être commandé manuellement.
2 L'expression "donner directement sur" a la même signification que l'expression "donner

directement accès à".
41-2.4.5 Emplacement du matériel de sécurité potentiellement dangereux, accessibilité aux coursives

ou vestibules dans lesquels il est prévu que se rassemblent les équipes d'incendie, dimensions
de ces coursives ou vestibules et application de la règle II-2/29.2 aux ascenseurs
Un escalier d'évacuation fermé qui dessert des locaux de machines peut donner directement
accès à un escalier principal à condition que l'entourage de l'escalier d'évacuation soit constitué
de cloisonnements du type "A", tels que prescrits à la règle II-2/26.2.2 pour les locaux de la
catégorie (2) ou à la règle II-2/27.2.2 pour les locaux de la catégorie (4). (Voir également
l'interprétation 2 de la règle II-2/29.2.)
41-2.4.10 Emplacement du matériel de sécurité potentiellement dangereux et dispositions à prendre

à l'égard des fontaines réfrigérées, des distributeurs de glaçons et des éléments de
décoration
que des fusées) soit placé dans les entourages d'escalier. (Voir également l'interprétation 1 des
règles II-2/29.2 et 34.6.)
2 Les fontaines réfrigérées et les distributeurs de glaçons peuvent être installés dans les
coursives à condition qu'ils soient assujettis et qu'ils ne réduisent pas la largeur des échappées.
Ceci est également valable pour les plantes ou les arrangements floraux, les statues ou autres
objets d'art tels que les tableaux et les tapisseries placés dans les coursives et les cages
d'escaliers. (Voir également l'interprétation 2 de la règle II-2/34.6.)
41-2.5 Renvoi à la résolution A.800(19)
Il convient de se reporter à la résolution A.800(19) - Directives révisées pour l'approbation de

dispositifs d'extinction par eau diffusée équivalant à ceux prévus à la règle II-2/12 de la
Convention SOLAS.
41-2.6.1 Application à toutes les traversées des entourages d'escalier et agencement général des
échappées
1 La prescription relative à une intégrité du type "A" s'applique également à toutes les
traversées des entourages d'escalier.
2 Les prescriptions énoncées dans ce paragraphe ne concernent pas l'agencement général

des échappées, telles qu'approuvées par l'Administration.
41-2.6.5 Éclaircissements sur les prescriptions applicables aux portes
Ce paragraphe s'applique principalement aux portes à glissières, les portes d'incendie à

charnières étant, elles, visées par les dispositions du paragraphe 4.1 de la règle 41-2. Les portes
devraient, en général, satisfaire aux prescriptions de la règle II-2/30.4 pour ce qui concerne leur
fermeture.
PARTIE C - MESURES DE PROTECTION CONTRE L'INCENDIE APPLICABLES AUX

NAVIRES DE CHARGE
Règle 42 - Structure
42.4 Isolation des encaissements et tambours des locaux de machines de la catégorie A
Les encaissements et tambours des locaux de machines de la catégorie A devraient être isolés
de la manière prévue à la règle II-2/44 et, dans le cas des navires-citernes, à la règle II-2/58.
Il n'est donc pas nécessaire d'isoler les encaissements et tambours exposés à l'air libre.
42.5.3 Augmentation de la superficie des locaux de réunion
La superficie des locaux de réunion peut être autorisée à atteindre 75 m².
Règle 43 - Cloisons situées à l'intérieur des locaux d'habitation et des locaux de service
43.4 Augmentation de la superficie des locaux de réunion
La superficie des locaux de réunion peut être autorisée à atteindre 75 m².
Règle 44 - Intégrité au feu des cloisons et des ponts
construits dans un réfectoire), ces espaces fermés devraient être entourés de cloisons et de
ponts résistants au feu conformément à cette règle. Toutefois, si les cloisons de séparation
comportent des ouvertures correspondant à 30 % au moins de leur surface, ces locaux ne sont
alors pas considérés comme étant des espaces séparés. (Voir également l'interprétation 1 de
la règle II-2/26.2.)
2 Pour les promenades fermées, se reporter à l'interprétation des règles II-2/26.2, 27.2 et
58.2.
de locaux visées par cette règle, le degré d'isolation des cloisonnements de ce local devrait être
le plus élevé de ceux qui correspondent aux catégories de locaux concernées.
interprétations des règles II-2/26.2.2 (4), 27.2.2 (4) et 58.2.2 (4).)
44.2.2(7) Catégorie des locaux dans lesquels se trouve du matériel électrique
Les locaux dans lesquels se trouve du matériel électrique (téléphone automatique, central
téléphonique, locaux des conduits de climatisation) sont aussi des locaux de la catégorie (7).
(Voir également les interprétations de la règle II-2/58.2.2.(7).)
44.2.2 (8) Catégorie des ponts découverts utilisés pour arrimer la cargaison
Les ponts découverts utilisés pour arrimer la cargaison devraient être traités, en ce qui concerne
leur intégrité au feu, comme des locaux de la catégorie (8), sauf dans le cas des cargaisons qui
présentent un faible risque d'incendie.
Voir les interprétations de la règle II-2/26.2.2(8) concernant les dispositions relatives aux
saunas et l'interprétation 2 dans laquelle il est indiqué que ces locaux devraient appartenir aux
catégories (5), (7) et (10).
Table 44.1 Autres moyens de fermeture possibles dans les cloisonnements en acier entre les postes
de
sécurité (générateur de secours) et les ponts découverts
Les cloisonnements en acier prescrits entre les postes de sécurité et les ponts découverts
peuvent, dans le cas d'un générateur de secours, comporter des ouvertures d'admission de l'air
de combustion du moteur diesel et d'admission de l'air de refroidissement, dans le cas d'un
moteur diesel refroidi à l'air. Il n'est pas nécessaire de munir ces ouvertures d'un moyen de
fermeture pour l'intégrité au feu, sauf si un dispositif fixe d'extinction de l'incendie par le gaz
est installé dans le local du générateur de secours. (Voir également les interprétations de la table
58.1.)
Table 44.2 Construction des ponts en acier
2 Lorsqu'un astérisque apparaît dans la table 44.2 de la règle II-2/44, le pont doit être en
acier ou autre matériau équivalent sans être nécessairement du type "A". Toutefois, lorsqu'un
pont de ce type est percé pour permettre le passage de câbles électriques, de tuyautages et de
conduits de ventilation, la traversée devrait, sauf si le pont est découvert, être rendue étanche
afin d'empêcher le passage de la fumée et des flammes (voir également les interprétations de
la table 58.2).
Table 44.2 Sens de l'expression "locaux de machines présentant des risques d'incendie faibles ou
note i inexistants"
Pour la définition des locaux de machines présentant des risques d'incendie faibles ou
inexistants, se reporter à la règle II-2/26.2.2 (10).
l'isolation
45 Agencement des portes le long des échappées et accessibilité aux ponts d'embarquement
1 Les échappées sont des moyens d'évacuation mais aussi d'accès. Par conséquent, les
moyens de fermeture devraient tenir compte de cette double fonction (échappée et accès) et les
portes desservant les échappées devraient pouvoir s'ouvrir dans les deux sens.
2 Le pont d'embarquement devrait être accessible depuis les ponts découverts auxquels
mènent les échappées.
3 Les portes situées le long des échappées ne devraient pas, en règle générale, s'ouvrir
dans le sens opposé à celui de l'évacuation. Toutefois, il convient de noter les exceptions
suivantes à cette règle :
.1 les portes des cabines peuvent, d'une manière générale, s'ouvrir vers l'intérieur
pour ne pas risquer de blesser les personnes qui pourraient se trouver dans la
coursive au moment de l'ouverture;
.2 les portes des échappées verticales devraient, d'une manière générale, s'ouvrir
vers l'extérieur, afin que l'échappée puisse être utilisée à la fois pour
l'évacuation et pour l'accès.
45.1.2.1 Agencement des échappées des locaux d'habitation

45.1.2.2
Les échappées des locaux d'habitation peuvent être constituées de :
1. deux escaliers protégés de la manière prévue par la règle II-2/46.1 et son

interprétation ainsi que de portes pratiquées dans les entourages extérieurs à
droite et à gauche du rouf à deux niveaux au moins du point depuis lequel il est
facile de rejoindre la zone d'embarquement dans les embarcations ou radeaux
de sauvetage (voir la figure 1 des règles 45.1.2.1/1.2.2 dans l'appendice); ou
2. un escalier protégé de la manière prévue par la règle II-2/46.1 et son

interprétation ainsi que d'une porte au moins pratiquée dans l'entourage
extérieur du rouf à chaque niveau et d'un escalier ou d'un panneau d'échappée
donnant directement accès au pont découvert depuis les parties des locaux
d'habitation se trouvant au-dessous du pont découvert le moins élevé (voir la
figure 2 des règles 45.1.2.1/1.2.2 dans l'appendice).
45.1.3 Moyens d'évacuation des locaux dans lesquels on ne pénètre qu'occasionnellement et des
locaux des appareils à gouverner
1 Les locaux dans lesquels les membres de l'équipage ne pénètrent qu'occasionnellement

peuvent n'être pourvus que d'un seul moyen d'évacuation. Ce moyen d'évacuation unique ne
devrait pas obliger à passer par une porte étanche (voir également les interprétations de la
règle II-2/28.1.1).
2 Un second moyen d'évacuation devrait être prévu dans le local de l'appareil à

gouverner lorsque le poste de commande de secours de l'appareil à gouverner se trouve dans
ce local, à moins que ce dernier comporte un accès direct au pont découvert (voir également
l'interprétation 2 de la règle II-2/28.3.2).
45.1.4 Conception des coursives sans issue
Lorsqu'elles ne peuvent être évitées, les coursives sans issue devraient être conçues de manière
à ce qu'il soit difficile d'y entrer en cas d'urgence.
45.1.5 Largeur et continuité des moyens d'évacuation
1 Les escaliers et coursives servant de moyens d'évacuation devraient offrir un

dégagement dont la largeur ne soit pas inférieure à 700 mm et comporter une main courante
sur un côté. Les escaliers et coursives offrant un dégagement d'une largeur égale ou supérieure
à 1 800 mm devraient être pourvus d'une main courante des deux côtés. Par "largeur du
dégagement" on entend la distance entre la main courante et la cloison opposée ou entre les
mains courantes. L'angle d'inclinaison des escaliers devrait, en règle générale, être de 45º mais
ne devrait pas être supérieur à 50° et, dans les locaux de machines et petits espaces, à 60°.
2 Les portes qui donnent accès à un escalier devraient avoir les mêmes dimensions que
cet escalier et une largeur minimale conforme à celle qui est définie dans l'interprétation 1 ci-
dessus.
45.2 Nombre et emplacement des échappées dans les espaces rouliers à cargaison
1 Les moyens d'évacuation (et d'accès) devraient être aménagés de manière à ce qu'il
existe suffisamment d'échappées, y compris pendant le chargement et le déchargement.
2 Il devrait être prévu au moins une échappée à proximité des extrémités avant et arrière
des espaces rouliers à cargaison.
45.3.1 Agencement et protection des moyens d'évacuation
1 L'un des moyens d'évacuation prescrits par la règle II-2/45.3.1 devrait être agencé de
la manière suivante :
.1 il devrait être pourvu d'un entourage et isolé du local dans lequel il aboutit de
la manière prescrite pour les locaux appartenant à la catégorie 4) de la
règle II-2/44.2.2. Les échelles devraient être fixées de telle manière que la
chaleur ne puisse, en cas d'incendie dans le local des machines, être transmise
à l'échelle par des points de fixation non isolés;
.2 la porte à fermeture automatique devrait avoir une intégrité au feu analogue à

celle de la cloison dans laquelle elle est installée. Si cette échappée comporte
d'autres issues, celles-ci devraient aussi être munies de portes de ce type;
.3 il devrait être pourvu d'un éclairage de secours; et
.4 il devrait avoir une ouverture libre mesurant au minimum 800 mm x 800 mm.
L'échelle peut être incluse dans cette superficie.
2 Les échelles munies de limons de filins d'acier flexible ne peuvent être acceptées le long
de telles échappées.
45.4 Exception concernant la présence d'abris contre le feu dans les locaux de machines de la
catégorie A
Sur les navires de moins de 1 000 tonneaux de jauge brute, il n'est pas nécessaire de prévoir
un abri contre le feu comme moyen d'évacuation des locaux de machines de la catégorie A.
45.5 Nombre de moyens d'évacuation des locaux de machines autres que ceux de la catégorie A
En règle générale, ces locaux de machines devraient être pourvus d'au moins deux moyens
d'évacuation. Toutefois, les petits locaux (par exemple ceux dont aucun point n'est distant de
plus de 5 m de la porte) ou les locaux dans lesquels on ne pénètre qu'occasionnellement
peuvent n'être pourvus que d'une seule échappée.
Règle 46 - Protection des escaliers et des cages d'ascenseurs dans les locaux d'habitation, les locaux
de service et les postes de sécurité
46.1 Construction des escaliers protégés
1 Le degré requis de protection des escaliers qui traversent plus d'un pont peut être
conféré par :
.1 un entourage d'escalier permettant d'accéder d'un escalier à un autre situé

au-dessus à l'intérieur de ce même entourage, dont les entrées devraient être
constituées de portes d'incendie à fermeture automatique du type "A" au niveau
de chaque pont (voir la figure 1 de la règle 46.1 dans l'appendice); ou
.2 un entourage d'escalier ne contenant que les escaliers, ainsi que des portes
d'incendie à fermeture automatique du type "A" au niveau de chaque pont et
à chaque départ d'escalier. Aucune prescription ne s'applique aux escaliers si
ce n'est que leur charpente devrait être en acier ou matériau équivalent (voir la
figure 2.1 de la règle 46.1 dans l'appendice); ou
.3 un entourage d'escalier ne contenant que les escaliers, ainsi que des escaliers
en acier entièrement fermés, allant d'une paroi en acier à une autre et des portes
d'incendie du type "A" installées au départ de chaque escalier (voir la figure 2.2
de la règle 46.1 dans l'appendice).
2 Les monte-plats doivent être considérés comme étant des ascenseurs.
46.2 Abaissement de la norme à laquelle doivent satisfaire les cloisonnements
On peut accepter des cloisonnements du type "B-0" au lieu de ceux du type "A-0" prescrits au
paragraphe 1 de la règle II-2/46.
Règle 47 - Portes dans les cloisons d'incendie
47.1 Portes dans des cloisonnements répondant à une norme plus élevée
Lorsque des cloisonnements d'un type prescrit sont remplacés par des cloisonnements
répondant à une norme plus élevée, il suffit que la porte soit conforme au cloisonnement
prescrit.
47.3 Conduits de ventilation d'équilibrage au-dessous des dispositifs sanitaires qui traversent les
cloisons des coursives et ouvertures de ventilation dans les portes de certains locaux spéciaux
1 Une autre option consiste à autoriser l'installation d'un conduit incombustible pour
maintenir la qualité de l'air entre une cabine et une coursive située au-dessous du dispositif
sanitaire, qui traverse la cloison de la coursive, afin d'obtenir un équilibre entre l'air frais et l'air
vicié dans la cabine, à condition que la section du conduit ne soit pas supérieure à 0,05 m2 .
2 Des ouvertures de ventilation peuvent également être autorisées dans les portes du type
"B" conduisant aux sanitaires, bureaux, offices, armoires et magasins.
Règle 49 - Utilisation restreinte des matériaux combustibles
49 Matériaux utilisés sur les surfaces des cloisons, plafonds et vaigrages et sur celles des tôles
varangues des locaux de machines de la catégorie A
1 Les cloisons, plafonds et vaigrages devraient satisfaire aux règles II-2/49.1 et .2, quels
que soient les matériaux utilisés; la règle II-2/49 s'applique quel que soit le type de matériau.
Les autres produits utilisés sur des surfaces intérieures apparentes, autres que les revêtements
de pont, devraient satisfaire à la règle II-2/49.2.
2 Les tôles varangues et les caillebotis des coursives normales à tous les niveaux des
locaux de machines de la catégorie A devraient être en acier ou en un matériau équivalent.
49.2 Application au mobilier
Ces dispositions ne sont pas applicables au mobilier.
Règle 50 - Détails de construction
50.3.1 Sens de l'expression "systèmes de distribution de fluides à basse température"
L'expression "systèmes de distribution de fluides à basse température" est comprise comme

désignant des systèmes de réfrigération et des tuyautages d'eau réfrigérée pour systèmes de
climatisation. (Voir également les interprétations de la règle II-2/34.2.)
50.3.2 Application aux surfaces des meubles
Les prescriptions de ce paragraphe ne sont pas applicables aux surfaces des meubles qui sont
fixés à la paroi.
50.3.3 Application au mobilier
Le mobilier fixé aux vaigrages ou aux parois ne devrait pas être inclus dans le calcul des
valeurs maximales applicables aux matériaux combustibles et au pouvoir calorifique.
50.3.4 Construction et emplacement des écrans pour éviter le tirage
S'agissant de la construction des écrans pour éviter le tirage, il convient de se reporter aux
interprétations des règles II-2/35.1.1 et 35.1.2.
Règle 51 - Dispositions relatives au combustible gazeux utilisé à des fins domestiques
51 Emplacement et ventilation des systèmes de combustible gazeux
Ces systèmes devraient être approuvés par l'Administration. Aucun de leurs éléments ne
devrait se trouver au-dessous du pont découvert. Les bouteilles de stockage devraient être
situées dans un coffre bien ventilé sur un pont découvert ou dans un local bien aéré ouvrant
uniquement sur un pont découvert.
Règle 53 - Dispositifs de protection contre l'incendie dans les espaces à cargaison
53.1.1 Espaces à cargaison pour lesquels un dispositif fixe d'extinction de l'incendie serait inefficace
Se reporter au tableau 2 de la circulaire MSC/Circ.671 pour les cargaisons pour lesquelles un

dispositif fixe d'extinction par le gaz serait inefficace et un dispositif d'extinction de l'incendie
assurant une protection équivalente devrait être prévu.
53.1.2 Dérogations applicables au transport des cargaisons répertoriées dans la circulaire

MSC/Circ.671
Les cargaisons dont la liste est dressée dans l'annexe de la circulaire MSC/Circ.671 - qui
présentent un faible risque d'incendie - peuvent être exemptées des dispositions de la règle II-
2/53.1.1.
53.2.1 Dispositif permettant de déconnecter des sections de détecteurs au cours du chargement et du

déchargement
Dans le cas des détecteurs de fumée, les sections de détecteurs qui sont situées dans ces
espaces peuvent être munies d'un dispositif (d'une minuterie, par exemple) qui permette de les
déconnecter au cours du chargement et du déchargement. L'unité centrale devrait indiquer si
les sections de détecteurs sont ou non déconnectées. La durée de la déconnexion devrait
correspondre au temps requis pour le chargement/le déchargement. Les dispositifs
susmentionnés ne devraient pas pouvoir déconnecter les avertisseurs manuels.
53.2.2 Dispositifs d'extinction de l'incendie dans les espaces rouliers à cargaison des navires d'une
jauge brute inférieure à 2 000 tonneaux
Les espaces rouliers à cargaison des navires de charge d'une jauge brute inférieure à
2000 tonneaux devraient être équipés d'un dispositif fixe d'extinction de l'incendie.
53.2.2.1 Emplacement des dispositifs destinés à assurer l'étanchéité des espaces rouliers à cargaison
S'ils sont protégés par un dispositif fixe d'extinction par le gaz, les espaces rouliers à cargaison
devraient pouvoir être rendus étanches depuis un emplacement situé à l'extérieur de ces
espaces.
53.2.2.1.4 Dimensions du dispositif d'assèchement et de pompage
Se reporter aux interprétations de la règle II-2/37.3.1 concernant le dispositif d'assèchement et

de pompage.
53.2.2.2 Dimensions du dispositif d'assèchement et de pompage
Se reporter aux interprétations de la règle II-2/37.3.1 concernant le dispositif d'assèchement et

de pompage.
53.2.2.3 Emplacement des extincteurs portatifs, y compris leurs adéquation et capacité
Se reporter aux interprétations de la règle II-2/37.1.5.3 concernant les extincteurs portatifs.
53.2.3.1 Renvoi à la circulaire MSC/Circ.729
Il convient de se reporter à la circulaire MSC/Circ.729 - Directives sur la conception des

systèmes de ventilation des espaces rouliers à cargaison et recommandations relatives à
l'exploitation.
53.2.3.3 Alarme en cas de baisse de régime de la ventilation
ventilateur. (Voir également les interprétations des règles II-2/37.1.6.3 et 38.3.3.)
53.2.3.5 Agencement et construction des conduits de ventilation
Les conduits de ventilation ne devraient pas traverser les locaux de machines de la catégorie
A à moins d'être isolés conformément à la norme A-60.
53.2.4.1 Degré de protection du matériel électrique installé à une hauteur égale ou inférieure à 450
mm
atmosphères explosives gazeuses (famille de gaz II A et type de température T3). (Voir
également l'interprétation 1 de la règle II-2/37.2.2.2.)
53.2.4.2 Degré de protection du matériel électrique installé à une hauteur de plus de 450 mm
Le degré de protection du matériel électrique exigé par cette règle sera assuré par une
enveloppe offrant au moins un degré de protection de IP 55, tel que défini dans la publication
529 de la CEI - Classification des degrés de protection procurés par les enveloppes.
53.2.4.4 Degré de protection du matériel électrique dans les conduits d'évacuation d'air vicié
1 Le matériel électrique visé par cette règle devrait, s'il en est installé, être d'un type
les atmosphères explosives gazeuses (famille de gaz II A et type de température T3).

Règle 54 - Prescriptions spéciales applicables aux navires transportant des marchandises

dangereuses
54.1.1 Renvoi aux sections 17 et 18 de l'Introduction générale au Code IMDG
1 Pour les dispositions en matière d'exploitation liées aux prescriptions de cette règle, il
convient de se reporter à la section 17 de l'Introduction générale au Code maritime international
des marchandises dangereuses (Code IMDG).
2 Pour la définition de l'expression "quantités limitées", il convient de se reporter à la

section 18 de l'Introduction générale au Code maritime international des marchandises
dangereuses (Code IMDG).
54.1.2.2 Sens de l'expression "espaces à conteneurs spécialement conçus"
Un espace à conteneurs spécialement conçu est un espace à cargaison muni de cellules de

guidage destiné à l'arrimage et à l'assujettissement des conteneurs.
54.1.2.3 Sens élargi de l'expression "espaces rouliers à cargaison"
Les espaces rouliers à cargaison comprennent les locaux de catégorie spéciale (règle II-2/37)
et les ponts-garages (règle II-2/54.2.2).
54.2.1 Alimentation en eau des espaces à cargaison pour conteneurs ouverts des navires
1 Le dispositif de projection d'eau diffusée prescrit aux paragraphes 9.2, 9.3 et 9.4 de la
circulaire MSC/Circ.608/Rev.1 - Directives intérimaires relatives aux porte-conteneurs ouverts
satisfera également aux prescriptions relatives aux marchandises dangereuses.
2 La quantité d'eau requise pour lutter contre un incendie dans la cale la plus grande
devrait être suffisante pour permettre d'utiliser simultanément le dispositif de projection d'eau
diffusée et quatre jets d'eau fournis par des ajutages de manche (MSC/Circ.608/Rev.1).
54.2.1.2 Débit requis de l'alimentation en eau destinée à l'extinction des incendies
Le débit total prescrit de l'alimentation en eau devrait satisfaire aux règles II-2/54.2.1.2 et
54.2.1.3 (s'il y a lieu) et être, en même temps, calculé en fonction de l'espace à cargaison le
plus grand. Le débit prescrit à la règle II-2/54.2.1.2 devrait correspondre au débit total de la ou
des pompes d'incendie principale(s), compte non tenu du débit de la pompe d'incendie de
secours, s'il en est installé une. Si un canon arroseur est utilisé pour satisfaire à la règle II-
2/54.2.1.3, il faudrait également tenir compte de la pompe de ce canon lors du calcul du débit
total précité.
54.2.1.3 Renvoi à la résolution A.123(V) et dimensions du dispositif d'assèchement et de pompage
1 Il convient de se reporter à la résolution A.123(V) - Recommandation sur les dispositifs

fixes d'extinction de l'incendie dans les locaux de catégorie spéciale.
2 Se reporter aux interprétations de la règle II-2/37.3.1 concernant le dispositif

d'assèchement et de pompage.
3 Les quantités d'eau visées dans cette règle devraient être d'au moins 5 l/min par m² de
la superficie horizontale des espaces à cargaison.
54.2.1.4 Acceptation de dispositifs à mousse à haut foisonnement dans le cas des marchandises
dangereuses
Un dispositif à mousse à haut foisonnement satisfaisant à la règle II-2/9 peut être accepté, sauf
si les cargaisons réagissent dangereusement au contact de l'eau (voir le Code IMDG).
54.2.2 Renvoi à la norme 92-506 de la CEI
Il convient de se reporter à la norme internationale 92-506 de la CEI : Installations électriques

à bord des navires - Partie 506 : Caractéristiques spéciales - Navires transportant des matières
ou des marchandises spécifiques dangereuses, seulement en vrac.
54.2.4 Prescriptions applicables à la ventilation de certaines cargaisons et des cales à cargaison pour
conteneurs ouverts
1 Généralités
Si des locaux contigus à des espaces à cargaison n'en sont pas séparés par des cloisons ou des
ponts étanches au gaz, ils devraient être ventilés de la manière prévue pour les espaces à
cargaison aux termes de la règle II-2/54.2.4.2 et de ses interprétations.
2 Prescriptions applicables à certaines cargaisons
.1 Les cargaisons susceptibles de dégager des vapeurs ou des gaz qui peuvent
former avec l'air un mélange détonant (voir le Recueil BC, appendice B,
matières de la classe 4.3 de l'OMI par exemple).
Deux ventilateurs distincts devraient être installés à demeure ou, s'il s'agit de
ventilateurs de type portatif, être adaptés de manière à pouvoir être installés à
demeure avant le chargement, pour toute la durée du voyage. Les ventilateurs
devraient être soit antidéflagrants, soit disposés de manière à ce que le gaz
dégagé reste séparé des câbles et des éléments électriques. La ventilation totale
devrait correspondre au moins à six renouvellements de l'air de l'espace vide

par heure. La ventilation devrait être telle que les gaz qui pourraient être
dégagés ne puissent atteindre les locaux d'habitation situés sur ou sous le pont.
.2 Cargaisons sujettes à inflammation spontanée (ne s'appliquent qu'aux

tourteaux b) et c)).
Deux ventilateurs distincts devraient être installés à demeure ou, s'il s'agit de
ventilateurs de type portatif, être adaptés de manière à pouvoir être installés à
demeure avant le chargement, pour toute la durée du voyage. Les ventilateurs
devraient être soit antidéflagrants, soit disposés de manière à ce que le gaz
dégagé reste séparé des câbles et des éléments électriques. La ventilation totale
devrait correspondre au moins à six renouvellements de l'air de l'espace vide
par heure. La ventilation devrait être telle que les gaz qui pourraient être
dégagés ne puissent atteindre les locaux d'habitation situés sur ou sous le pont.
3 Pour les porte-conteneurs ouverts
La ventilation mécanique ne devrait être prescrite que pour la partie inférieure de la cale à
cargaison pour laquelle des conduits sont requis. La ventilation devrait permettre de renouveler
au moins deux fois par heure l'air de la cale vide, le débit étant fonction du volume de cette
dernière au-dessous du pont découvert.
54.2.4.2 Degré de protection des ventilateurs aspirants et utilisation de dispositifs de protection

grillagés

2 Les "dispositifs de protection grillagés adéquats" ont pour objet d'empêcher que des
corps étrangers ne pénètrent dans le collecteur du ventilateur. Les dispositifs normalisés de
protection grillagée devraient mesurer 13 mm x 13 mm.
54.2.5 Dispositions relatives aux systèmes d'assèchement des cales des espaces à cargaison
1 Si le système d'assèchement des cales des espaces à cargaison complète celui qui est
desservi par les pompes des locaux de machines, sa capacité ne devrait pas être inférieure à
10 m3 /h par espace à cargaison desservi. S'il est commun, il n'est pas nécessaire que sa
capacité soit supérieure à 25 m3 /h. Le système d'assèchement complémentaire ne doit pas
forcément être installé en double. Lorsque des liquides inflammables ou toxiques sont
transportés, le tuyautage de cale menant au local des machines devrait être isolé soit en
installant une bride d'obturation, soit au moyen d'un sectionnement verrouillable fermé.
2 Si l'assèchement des cales des espaces à cargaison se fait par gravité, la vidange devrait
se faire soit directement à la mer, soit dans un puisard fermé situé hors des locaux de machines.
Le puisard devrait être muni d'un conduit d'aération qui aboutisse à un endroit sûr du pont
découvert.
3 Une ventilation mécanique séparée capable de renouveler l'air au moins six fois par
heure devrait être prévue dans les locaux fermés situés hors des locaux de machines, dans
lesquels se trouvent les pompes d'assèchement des cales des espaces à cargaison destinés au
transport de liquides inflammables ou toxiques. Le matériel électrique de tels locaux devrait être
conforme à l'interprétation uniforme SC 79 de l'IACS. S'il est possible d'accéder à ce local
depuis un autre local fermé, la porte devrait être à fermeture automatique.
4 La vidange d'un espace à cargaison dans un puisard situé dans un espace inférieur n'est
autorisé que si ce second espace satisfait aux mêmes prescriptions que l'espace à cargaison
supérieur.
54.2.6.1 Type et adéquation des vêtements protecteurs
1 Lors du choix des vêtements protecteurs, il faudrait prendre en considération les

dangers présentés par les produits chimiques selon leur classe et leur phase, gazeuse ou liquide.
2 Les vêtements protecteurs prescrits sont uniquement destinés aux situations d'urgence.
3 Dans le cas de cargaisons solides en vrac, les vêtements protecteurs devraient satisfaire
aux prescriptions relatives à l'équipement, qui figurent à l'appendice E du Recueil BC, pour les
diverses matières. Dans le cas de marchandises en colis, les vêtements protecteurs devraient
être ceux que prescrivent les consignes d'urgence (FS) du Supplément du Code IMDG pour les
diverses matières.
54.2.6.2 Bouteilles de rechange pour appareils respiratoires
Des bouteilles de rechange devraient être prévues pour les appareils respiratoires
conformément à la règle II-2/17.1.2.2 et à ses interprétations.
54.2.9 Renvoi à la résolution A.123(V) et dimensions du dispositif d'assèchement et de pompage
1 Il convient de se reporter à la résolution A.123(V) - Recommandation sur les dispositifs

fixes d'extinction de l'incendie dans les locaux de catégorie spéciale.
2 Se reporter aux interprétations des règles II-2/37.2.1 et 37.3.1 concernant le dispositif

d'assèchement et de pompage.
Table 54.2 Attestation concernant les marchandises dangereuses spéciales
L'attestation concernant le transport de marchandises solides dangereuses en vrac ne vise que

les cargaisons répertoriées à l'appendice B du Recueil BC, exception faite des MDV. Le
transport d'autres cargaisons solides dangereuses en vrac ne peut être autorisé que si les
Administrations intéressées y consentent. (Voir également l'interprétation 2 de la règle II-
2/54.3.)
1 Il convient de se reporter à la circulaire MSC/Circ.642 - Attestation de conformité

concernant les prescriptions spéciales applicables aux navires transportant des marchandises
dangereuses délivrée conformément aux dispositions de la règle II-2/54 de la Convention
SOLAS, telle que modifiée.
2 L'attestation concernant les marchandises solides dangereuses en vrac ne vise que les
cargaisons répertoriées à l'appendice B du Recueil BC, exception faite des MDV. Le transport
d'autres cargaisons solides dangereuses en vrac ne peut être autorisé que si les Administrations
intéressées y consentent. (Voir également les interprétations de la table 54.2.)
3 L'attestation concernant les marchandises dangereuses, exception faite des

marchandises solides dangereuses en vrac, n'est pas exigée pour les cargaisons des classes 6.2
et 7 et les marchandises dangereuses en quantités limitées.
PARTIE D - MESURES DE PROTECTION CONTRE L'INCENDIE APPLICABLES AUX

NAVIRES-CITERNES
Règle 55 - Champ d'application
55 Renvoi à l'ISGOTT
Il convient de se reporter à l'International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals (Recueil
international de règles de sécurité applicables aux navires-citernes et aux installations
terminales), tel que modifié.
55.2 Cargaisons liquides présentant des risques d'incendie qui appellent des mesures
complémentaires
1 Une cargaison liquide ayant un point d'éclair inférieur à 60° C pour laquelle un
dispositif ordinaire de lutte contre l'incendie à mousse conforme à la règle II-2/61 ne serait pas
efficace, est considérée comme une cargaison présentant des risques d'incendie
supplémentaires dans le contexte de la règle II-2/55-2. Les mesures de sécurité
complémentaires ci-après doivent être prises :
.1 la mousse devrait être d'un type résistant aux alcools; et
.2 le débit et les taux d'application du dispositif d'extinction à mousse devraient

être conformes aux dispositions du chapitre 11 du Recueil IBC, des taux
d'application inférieurs pouvant toutefois être acceptés sur la base de tests de
performance. Pour les navires-citernes munis d'un dispositif à gaz inerte, l'on
peut accepter une quantité de liquide émulseur suffisante pour produire de la
mousse pendant 20 min . L'on peut suivre les consignes données dans la
circulaire MSC/Circ.553 pour déterminer les cargaisons qui nécessitent
l'emploi de mousse résistant aux alcools.
2 Les cargaisons liquides ayant un point d'éclair supérieur à 60ºC, autres que les produits
pétroliers ou les cargaisons liquides régies par les prescriptions du Recueil de règles sur les
transporteurs de produits chimiques, sont considérées comme des cargaisons présentant un
faible risque d'incendie, qui n'ont pas besoin d'être protégées par un dispositif d'extinction à
mousse.
3 Aux fins de cette règle, une cargaison liquide dont la tension de vapeur est supérieure
à 1,013 bar absolu à 37,8°C est considérée comme une cargaison présentant des risques
d'incendie supplémentaires. Les navires transportant de telles substances devraient satisfaire
aux prescriptions du paragraphe 15.14 du Recueil international de règles sur les transporteurs
de produits chimiques (Recueil IBC). Lorsqu'un navire est exploité dans des zones restreintes
et pendant des périodes limitées, l'Administration compétente peut décider d'exempter ce navire
de l'obligation d'avoir à bord un système de réfrigération conformément aux dispositions du
paragraphe 15.14.3 du Recueil IBC.
55.3 Renvoi aux circulaires MSC/Circ.353 et MSC/Circ.387
Il convient de se reporter à la circulaire MSC/Circ.353 - Directives sur les dispositifs à gaz

inerte et à la circulaire MSC/Circ.387 - Directives révisées sur les dispositifs à gaz inerte.
55.5.1 Renvoi à la résolution A.567(14)
Il convient de se reporter à la résolution A.567(14) - Règle applicable aux dispositifs à gaz

inerte à bord des navires-citernes pour produits chimiques.
55.5.2 Renvoi à la résolution A.473(XII)
Il convient de se reporter à la résolution A.473(XII) - Règle provisoire applicable aux

dispositifs à gaz inerte à bord des navires-citernes pour produits chimiques transportant des
produits pétroliers.
Règle 56 - Emplacement et séparation des locaux
56 Construction des cofferdams et interdiction d'y stocker une cargaison, des déchets ou des
marchandises
Aux fins de la présente règle, le terme "cofferdam" désigne un espace isolant situé entre deux
cloisons ou ponts en acier contigus. La distance minimale entre ces deux cloisons ou ponts
devrait être suffisante pour permettre d'accéder à l'espace et de l'inspecter en toute sécurité.
Pour satisfaire au principe de la défaillance unique, dans le cas particulier d'une situation de
coin en coin, une plaque diagonale peut être soudée en travers du coin (voir la figure No 56
dans l'appendice). Les cofferdams ne devraient contenir aucune cargaison, aucun déchet ou
aucune autre marchandise.
56.1 Chambres des pompes utilisées pour le transfert de ballast ou de combustible liquide
Les chambres des pompes utilisées uniquement pour le transfert de ballast ou de combustible
liquide ne doivent pas nécessairement satisfaire aux prescriptions de la règle II-2/63.
56.3 Installations d'extinction de l'incendie dans les locaux situés à l'avant de la tranche de la
cargaison
L'interprétation ci-après devrait être appliquée uniquement aux locaux d'habitation, postes
principaux de manutention de la cargaison, postes de sécurité, locaux de service et locaux de
machines situés en avant de la tranche de la cargaison :
Les installations d'extinction de l'incendie dans les locaux mentionnés ci-dessous devraient être
conformes aux critères suivants :
.1 un extincteur portatif devrait être installé dans les locaux de machines autres que ceux
de la catégorie A. Au cas où ces locaux contiendraient des machines à combustion
interne, ils devraient être munis d'un extincteur à mousse d'un type approuvé ayant une
capacité minimale de 45 l ou d'un dispositif équivalent et, en plus, d'extincteurs
portatifs. S'il est impossible en pratique de manier un extincteur semi-portatif, cet
extincteur peut être remplacé par deux extincteurs portatifs supplémentaires; et
.2 les interprétations de la règle II-2/6.7 devraient être appliquées aux locaux d'habitation
et aux locaux de service.
56.4.1 Cofferdams à bord des transporteurs mixtes
Les cofferdams qui doivent entourer les citernes à résidus ne devraient pas être utilisés comme
espaces à cargaison ou à ballast et ne devraient pas être reliés aux circuits de tuyautages de la
cargaison d'hydrocarbures ou du ballast.
56.4.2 Dispositifs de transfert des résidus
Le dispositif prévu pour amener les résidus sur le pont découvert devrait être installé à
demeure. Lorsque ce dispositif est utilisé pour le transfert des résidus d'une cargaison sèche,
il ne devrait pas être raccordé à d'autres systèmes. L'on peut accepter qu'il en soit isolé en ôtant
les manchettes de raccordement. Le collecteur servant au transfert des résidus qui est situé sur
le pont devrait être muni d'une soupape d'arrêt et d'une bride d'obturation.
56.6 Construction des surbaux
Un surbau d'une hauteur appropriée devrait faire au moins 0,3 m de haut.
56.7 Isolation des surfaces qui donnent sur la tranche de la cargaison et dans le cas des parois
latérales des superstructures et des roufs
Il devrait être prévu, pour les surfaces qui donnent sur la tranche de la cargaison et dans le cas
des parois latérales des superstructures et des roufs visées au paragraphe 7 de la règle, une
isolation du type A-60 jusqu'à la surface inférieure du pont de la passerelle de navigation. La
distance de 3 mètres devrait être mesurée horizontalement et parallèlement à l'axe du navire à
partir de la paroi donnant sur la tranche de la cargaison au niveau de chaque pont.
56.8.2 Essai d'étanchéité aux gaz applicable aux portes et fenêtres extérieures de la passerelle de
navigation
Les portes et fenêtres extérieures de la passerelle de navigation qui sont situées dans les limites
prévues à la règle II-2/56.8.1 devraient être soumises à un essai d'étanchéité aux gaz. S'il est
procédé à un essai à la lance d'eau, celui-ci peut être effectué dans les conditions suivantes, qui
sont données à titre indicatif :
- diamètre de l'ajutage : 12 mm minimum;

- pression de l'eau juste avant l'ajutage : 2 bar au moins; et
- distance entre l'ajutage et les portes ou fenêtres : 1,5 m maximum.
Règle 58 - Intégrité au feu des cloisons et des ponts
construits dans un réfectoire), ces espaces fermés devraient être entourés de cloisons et de
ponts résistants au feu conformément à cette règle. Toutefois, si les cloisons de séparation
comportent des ouvertures correspondant à 30 % au moins de leur surface, ces locaux ne sont
alors pas considérés comme étant des espaces séparés. (Voir également l'interprétation 1 des
règles II-2/26.2 et 44.2).
2 Pour les promenades fermées, se reporter à l'interprétation 2 des règles II-2/26.2 et 44.2.
de locaux visées par cette règle, le degré d'isolation des cloisonnements de ce local devrait être
le plus élevé de ceux qui correspondent aux catégories de locaux concernées.
(Voir également les interprétations des règles II-2/26.2.2 et 44.2.2.)
interprétations des règles II-2/26.2.2 (2), 27.2.2 (4) et 44.2.2 (4).)
58.2.2(7) Catégorie des locaux dans lesquels se trouve du matériel électrique
Les locaux dans lesquels se trouve du matériel électrique (téléphone automatique, central
téléphonique, locaux des conduits de climatisation) sont aussi des locaux de la catégorie (7).
(Voir également l'interprétation de la règle II-2/44.2.2(7).)
Voir l'interprétation de la règle II-2/26.2.2(8) concernant les dispositions relatives aux saunas
et l'interprétation 2 dans laquelle il est indiqué que ces locaux devraient appartenir aux
catégories (5), (7) et (10).
Table 58.1 Autres moyens de fermeture possibles dans les cloisonnements en acier prescrits entre les
postes de sécurité (générateur de secours) et les ponts découverts
Les cloisonnements en acier prescrits entre les postes de sécurité et les ponts découverts
peuvent, dans le cas d'un générateur de secours, comporter des ouvertures d'admission de l'air
de combustion du moteur diesel et d'admission de l'air de refroidissement, dans le cas d'un
moteur diesel refroidi à l'air. Il n'est pas nécessaire de munir ces ouvertures d'un moyen de
fermeture pour l'intégrité au feu, sauf si un dispositif fixe d'extinction de l'incendie par le gaz
est installé dans le local du générateur de secours. (Voir également l'interprétation de la table
44.1.)
Table 58.2 Construction des ponts en acier
2 Lorsqu'un astérisque apparaît dans la table 2 de la règle II-2/58, le pont doit être en
acier ou autre matériau équivalent sans être nécessairement du type "A". Toutefois, lorsqu'un
pont de ce type est percé pour permettre le passage de câbles électriques, de tuyautages et de
conduits de ventilation, la traversée devrait, sauf si le pont est découvert, être rendue étanche
afin d'empêcher le passage de la fumée et des flammes (voir également l'interprétation de la
table 44.2).
Table 58.2 Sens de l'expression "locaux de machines présentant des risques d'incendie faibles ou
note e inexistants"
Pour la définition des locaux de machines présentant des risques d'incendie faibles ou
inexistants, voir les interprétations de la règle II-2/26.2.2 (10).
l'isolation
Règle 59 - Dégagement des gaz, balayage, dégazage et ventilation
59.1.5 Renvoi aux circulaires MSC/Circ.677 et MSC/Circ.450/Rev.1 et trous de jauge
1 Il convient de se reporter à la circulaire MSC/Circ.677 - Normes révisées relatives à la

conception, à la mise à l'essai et à l'emplacement des dispositifs empêchant le passage des
flammes vers les citernes à cargaison à bord des pétroliers, et à la circulaire
MSC/Circ.450/Rev.1 - Facteurs révisés à prendre en considération lors de la conception des
dispositifs de dégagement et de dégazage des citernes à cargaison.
2 Les trous de jauge ne devraient pas servir à équilibrer la pression. Ils devraient être
munis de couvercles étanches à fermeture automatique. Les coupe-flammes et les écrans
pare-flammes ne sont pas autorisés dans ces trous.
59.1.6 Utilisation de soupapes de décharge et de systèmes pour se prémunir contre une élévation du
liquide
1 Les soupapes de décharge ne sont pas normalement considérées comme équivalant à

un dispositif de contrôle du trop-plein.
2 Le système prévu pour se prémunir contre une élévation du liquide à une hauteur qui
serait supérieure à la hauteur de charge considérée pour la conception des citernes à cargaison
devrait être indépendant des dispositifs de jauge.
59.1.7.2 Matériel électrique dans les zones proches des orifices d'évacuation d'air vicié des citernes
à
cargaison qui permettent l'écoulement de petites quantités de vapeur
Matériel électrique autorisé :
.1 Zones d'un pont découvert situées à moins de 3 m des orifices d'évacuation de l'air
vicié des citernes à cargaison qui permettent l'écoulement de petites quantités de vapeur
résultant des variations de température :
- matériel d'un type certifié de sécurité.
.2 Zones situées 2 m plus loin que la zone décrite à l'alinéa .1 ci-dessus :
- matériel d'un type certifié de sécurité, ou
- matériel d'un type garantissant l'absence d'étincelles ou d'arcs ainsi que

l'absence de surface pouvant s'enflammer au cours de son fonctionnement
normal, ou
- matériel conçu spécifiquement pour la zone 2.
59.1.9.3 Matériel électrique dans les zones proches des orifices d'évacuation d'air vicié des citernes
à
cargaison qui permettent l'écoulement de grandes quantités de vapeur, emplacement des
orifices des guindeaux et des puits aux chaînes et renvoi à la norme 92-502 de la CEI
1 Matériel électrique autorisé :
.1 Zones d'un pont découvert situées à moins de 6 m des orifices d'évacuation de

l'air vicié des citernes à cargaison qui permettent l'écoulement de grandes
quantités de vapeur pendant le chargement/déchargement/ballastage :
- matériel d'un type certifié de sécurité.
.2 Zones situées 4 m plus loin que la zone décrite à l'alinéa .1 ci-dessus :
- matériel d'un type certifié de sécurité, ou
- matériel d'un type garantissant l'absence d'étincelles ou d'arcs ainsi que

l'absence de surface pouvant s'enflammer au cours de son
fonctionnement normal, ou
- matériel conçu spécifiquement pour la zone 2.
2 Les orifices des guindeaux et des puits aux chaînes constituent un risque
d'inflammation. Ils devraient être situés à la distance prescrite par les règles II-2/59.1.7.2,
59.1.9.3 et 59.1.9.4.
3 Le matériel électrique installé conformément à la norme 92-502 de la CEI n'est pas

considéré comme étant une source ou présentant un risque d'inflammation.
59.1.9.4 Emplacement des orifices des guindeaux et des puits aux chaînes et renvoi à la norme 92-
502
de la CEI
1 Les orifices des guindeaux et des puits aux chaînes constituent un risque
d'inflammation. Ils devraient être situés à la distance prescrite par les règles II-2/59.1.7.2,
59.1.9.3 et 59.1.9.4.
2 Le matériel électrique installé conformément à la norme 92-502 de la CEI n'est pas

considéré comme étant une source ou présentant un risque d'inflammation.
59.2 Emplacement des orifices et renvoi aux circulaires MSC/Circ.677 et MSC/Circ.450/Rev.1
1 Les orifices dont il est question dans la règle II-2/59.2 devraient être placés de la
manière prévue à la règle II-2/59.1.9.3 pour ce qui est de la distance horizontale.
2 Il convient de se reporter à la circulaire MSC/Circ.677 - Normes révisées relatives à la

conception, à la mise à l'essai et à l'emplacement des dispositifs empêchant le passage des
flammes vers les citernes à cargaison à bord des pétroliers, et à la circulaire
MSC/Circ.450/Rev.1 - Facteurs révisés à prendre en considération lors de la conception des
dispositifs de dégagement et de dégazage des citernes à cargaison.
Règle 60 - Protection des citernes à cargaison
60 Gattes au-dessous des collecteurs et continuité électrique et mise à la masse des manches à
cargaison et des lances servant au lavage des citernes
1 Des gattes devraient être prévues, au-dessous du collecteur, au niveau des raccords de
tuyaux et de lances, pour recueillir les résidus de cargaison des tuyautages à cargaison et
lances.
2 Les manches à cargaison et les lances servant au lavage des citernes devraient posséder
une continuité électrique sur toute leur longueur, y compris aux raccords et aux brides (à
l'exception des raccords de jonction avec la terre), et être mises à la masse pour éliminer les
charges électrostatiques.
60.6 Sens de l'expression "tous les navires-citernes"
Par "tous les navires-citernes", il faut entendre tout navire-citerne, quel que soit son poids en
lourd et son âge, qui est équipé d'un système de lavage au pétrole brut.
60.7 Sens de l'expression "système de mesure du niveau ne nécessitant pas l'ouverture des
citernes"
Par "système de mesure du niveau ne nécessitant pas l'ouverture des citernes", on entend un
système qui permet de mesurer le niveau de la cargaison sans porter atteinte à l'intégrité des
citernes.
Règle 61 - Dispositif fixe à mousse sur pont
61.8 Application aux navires-citernes
La présente règle s'applique à tous les navires-citernes, quelles que soient leurs dimensions.
61.10 Capacité, utilisation et maniement du dispositif à mousse sur pont
Une conduite commune au collecteur principal d'incendie et au tuyautage de mousse sur pont
n'est acceptable que s'il peut être prouvé qu'une personne est capable, à elle seule, de contrôler
efficacement les ajutages des lances lorsqu'ils sont alimentés par cette conduite à la pression
nécessaire au fonctionnement des canons à mousse. Il faudrait fournir une quantité
supplémentaire d'émulseur pour faire fonctionner deux ajutages pendant le même intervalle de
temps que celui requis pour le dispositif à mousse. Il devrait être possible d'utiliser
simultanément le nombre minimal requis de jets d'eau sur toute la longueur du pont du navire,
dans les locaux d'habitation, les locaux de service, les postes de sécurité et les locaux de
machines.
Règle 62 - Dispositif à gaz inerte
62 Renvoi aux circulaires MSC/Circ.387, MSC/Circ.450/Rev.1 et MSC/Circ.485
Il convient de se reporter aux circulaires MSC/Circ.450/Rev.1 - Facteurs révisés à prendre en

considération lors de la conception des dispositifs de dégagement et de dégazage des citernes
à cargaison, MSC/Circ.485 - Éclaircissements sur les prescriptions de la Convention SOLAS
de 1974, telle que modifiée, applicables aux dispositifs à gaz inerte, et MSC/Circ.387 -
Directives révisées sur les dispositifs à gaz inerte.
62.1 Sens de l'expression "citernes à cargaison"
Partout dans cette règle, l'expression "citerne à cargaison" englobe également les citernes à
résidus.
62.9.2 Sens de l'expression "à l'abri des gaz"
Un espace à l'abri des gaz est un espace dans lequel l'admission de gaz d'hydrocarbures
poserait des risques d'inflammabilité ou de toxicité.
62.11.5 Dispositions à prendre pour raccorder le collecteur de gaz inerte à un approvisionnement
extérieur de gaz inerte
Les dispositions devraient consister à prévoir une bride boulonnée pour tuyau d'un diamètre
nominal de 250 mm, qui soit isolée du collecteur de gaz inerte par un sectionnement et située
à l'avant du clapet de non-retour visé à la règle II-2/62.10.8. La conception de la bride devrait
être conforme à la classe appropriée des normes adoptées pour la conception d'autres raccords
extérieurs du circuit de tuyautages de la cargaison du navire.
62.13.4.1 Dispositions à prendre pour isoler le ou les collecteurs de gaz inerte du circuit de
tuyautages
de la cargaison
À titre indicatif, l'isolement efficace qu'exige cette règle peut être assuré au moyen des deux
dispositifs décrits dans les figures 1 et 2 de la règle 62.13.4.1 dans l'appendice.
62.20 Renvoi au texte d'origine de la Convention SOLAS
Texte adopté par la Conférence internationale de 1974 sur la sauvegarde de la vie humaine en
mer.
Il convient de se reporter à la circulaire MSC/Circ.353 - Directives sur les dispositifs à gaz

inerte.
APPENDICE
SCHÉMAS EXPLICATIFS
Le présent appendice contient des schémas explicatifs qui illustrent certaines interprétations des
règles suivantes du chapitre II-2 de la Convention SOLAS de 1974 :
Règle 26.4 Transmission de la chaleur aux intersections
Règles 45.1.2.1/1.2.2 Échappées (figures 1 et 2)
Règle 46.1 Escaliers (figures 1, 2.1 et 2.2)
Règle 56 Situation de coin en coin dans un cofferdam
Règle 62.13.4.1 Dispositions relatives à l'isolement du collecteur de gaz inerte
Règle 26.4 : Transmission de la chaleur aux intersections
Règles 45.1.2.1/1.2.2 : Échappées
Règle 46.1 : Escaliers
Règle 56 :
Règle 62.13.4.1 : Dispositions relatives à l'isolement du collecteur de gaz inerte
________
4 ALBERT EMBANKMENT
LONDRES SE1 7SR F
Téléphone: 0171-735 7611
Téléfax: 0171-587 3210
Télex: 23588 IMOLDN G OMI
Réf. T4/4.03 MSC/Circ.847/Corr.1

16 août 1999

Rectificatif
Les modifications ci-après sont apportées aux interprétations qui figurent en annexe à la
circulaire MSC/Circ.847.
1 Règle 18.1.1, interprétation 2 : remplacer "les interprétations" par "l'interprétation 2".
2 Règle 27.2 : remplacer "l'interprétation 2" par "les interprétations".
3 Règle 29.2, interprétation 1 : remplacer "les interprétations" par "l'interprétation 1".
4 Règle 32.1.9.2, interprétation 1 : remplacer "le s interprétations" par "l'interprétation".
5 Règle 32.1.9.5, interprétation 1 : ajouter la phrase "(Voir également les interprétations de la

règle II-2/41-2.4.3.5.)" à la fin du paragraphe.
6 Règle 33.2 : remplacer le texte actuel de l'interprétation par le texte suivant :
"33.2 Il convient de se reporter aux normes suivantes de l'ISO :
ISO 614:1989 Construction navale et structures maritimes - Verres de sécurité trempés

pour fenêtres et hublots rectangulaires de navires - Méthode du poinçon
pour les essais non destructifs de résistance

pour hublots de navires
ISO 1751:1993 Construction navale et structures maritimes - Hublots de navires

pour fenêtres rectangulaires de navires
ISO 3903:1993 Construction navale et structures maritimes - Fenêtres rectangulaires de

type courant pour navires
ISO 3904:1990 Construction navale et structures maritimes - Hublots tournants"
7 Règle 34.1, interprétation 2 : remplacer "les interprétations" par "l’interprétation 1".
MSC Circ 847 Correction 1 (French).doc

MSC/Circ.847/Corr.1 Important : Veuillez cliquer ici pour avoir des renseignements sur cette circulaire.
10 Règle 37.1.5.3, interprétation 1 : ajouter la phrase " (Voir également les interprétations de la
règle II-2/38.2.3.) " à la fin du paragraphe.
11 Règle 37.1.6.3 : remplacer "les interprétations" par "l’interprétation".
12 Règle 37.1.6.4 : remplacer "les interprétations" par "l’interprétation".
13 Règle 37.3.2.2 interprétation 1 : ajouter la phrase " (Voir également les interprétations des
règles II-2/37.2.2.2 et 38.4.2.) " à la fin du paragraphe.
14 Règle 38.3.3 : remplacer "les interprétations" par "l’interprétation".
17 Règle II-2/41-2.4.5 : remplacer l’intitulé actuel par "Escalier d’évacuation desservant des locaux de
machines".
18 Règle II-2/41-2.4.5 : supprimer la phrase "(Voir également l'interprétation 2 de la règle II-2/29.2.)".
19 Règle II-2/44.2 : remplacer "l'interprétation" par "l'interprétation 2".
20 Règle II-2/44.2 : supprimer la référence à la règle "27.2".
21 Règle 45.3.1, interprétation 1 : remplacer la phrase "L'un des moyens d'évacuation prescrits par la
règle II-2/45.3.1 devrait être agencé de la manière suivante :" par "Si un abri est prévu, il devrait être aménagé
de la façon suivante :".
22 Règle 54.2.5, interprétation 3 : remplacer la deuxième phrase par :
"Le matériel électrique de tels locaux devrait être conforme à la Publication 92-506 de la CEI sur les
Normes internationales : Installations électriques à bord des navires - Partie 506 : caractéristiques
spéciales - navires transportant des matières ou des marchandises spécifiques dangereuses, seulement
en vrac. ".
23 Table 58.2, note e : supprimer "les interprétations de".
____________
MSC Circ 847 Correction 1 (French).doc

4 ALBERT EMBANKMENT
LONDRES SE1 7SR F
Téléphone: 0171-735 7611
Téléfax: 0171-587 3210

12 juin 1998
CONVENTION INTERNATIONALE DE 1974 POUR LA SAUVEGARDE DE

LA VIE HUMAINE EN MER, TELLE QUE MODIFIÉE
Interprétation de l'emplacement de la perpendiculaire avant aux fins de

la règle II-1/10 de la Convention SOLAS
1 À sa soixante-neuvième session (11-22 mai 1998), le Comité de la sécurité maritime a noté qu'à bord
de certains navires, l'emplacement de la perpendiculaire avant avait été modifié par l'adjonction d'une plaque
d'acier ou d'une structure en acier très légère entre l'étrave et son bulbe, ce qui modifiait le point d'intersection
entre l'étrave et la flottaison, déplaçant de ce fait la position du point à partir duquel les distances sont
mesurées à l'avant. Il en résultait, pour ces navires, que des cloisons et rampes avant dont la position n'aurait
pas été correcte, aux termes de la règle SOLAS II-1/10, avant ces modifications, étaient considérées
acceptables par les administrations. Le Comité a estimé que cette pratique ne respectait pas l'esprit de la règle
SOLAS II-1/10 et il a décidé de donner l'interprétation suivante de l'emplacement de la perpendiculaire avant
aux fins de la règle SOLAS II-1/10 :
"La perpendiculaire avant devrait être tangente à la partie avant de l'étrave à la ligne de charge
maximale de compartimentage, l'étrave étant le contour de la surface extérieure de la coque à
l'extrémité avant, à l'exclusion de tout appendice, exception faite d'un éventuel bulbe d'étrave."
2 Les Gouvernements Membres sont invités à utiliser l'interprétation ci-dessus lorsqu'ils appliquent la
règle SOLAS II-1/10 et à porter cette interprétation à l'attention des Parties intéressées.
________

4 ALBERT EMBANKMENT
LONDRES SE1 7SR F
Téléphone: 0171-735 7611
Téléfax: 0171-587 3210
4 juin 1999
INTERPRÉTATIONS UNIFORMES D'EXPRESSIONS VAGUES ET AUTRES

FORMULES VAGUES DU CHAPITRE II-2 DE LA CONVENTION SOLAS
1 À sa soixante et onzième session (19-28 mai 1999), désireux de garantir l'application uniforme des
prescriptions des règles II-2/23, 30 et 42 de la Convention SOLAS, qui contiennent des formules vagues
pouvant donner lieu à des interprétations divergentes, le Comité de la sécurité maritime a approuvé les
interprétations uniformes que le Sous-comité de la prévention de l'incendie avait mises au point à sa
quarante-troisième session et dont le texte figure en annexe.
2 Les Gouvernements Membres sont invités à utiliser les interprétations ci-jointes comme guide lorsqu'ils
appliqueront les dispositions pertinentes du chapitre II-2 de la Convention SOLAS concernant la protection
contre l'incendie à la construction, aux installations, aux aménagements et au matériel à installer à bord des
navires le 21 mai 1999 ou après cette date, afin de satisfaire aux prescriptions de la Convention SOLAS de
1974; ils sont également invités à porter ces interprétations à l'attention de toutes les parties intéressées.
3 Il est en outre recommandé aux Gouvernements Membres de tenir compte des interprétations des
dispositions du chapitre II-2 qui avaient été approuvées précédemment par le MSC 69 et qui figurent dans la
circulaire MSC/Circ.847.
***
Circ915W.doc
Important : Veuillez cliquer ici pour avoir des renseignements sur cette circulaire. MSC/Circ.915
ANNEXE
INTERPRÉTATIONS D'EXPRESSIONS VAGUES ET AUTRES FORMULES

VAGUES DU CHAPITRE II-2 DE LA CONVENTION SOLAS
Règles II-2/23 et 42 - Structure
23.2.1 et 42.2 Isolation des ponts en aluminium et interprétation de l'expression "cloisonnements

porteurs"
Si la face inférieure d'un pont en aluminium qui est mis à l'essai au feu est isolée, le résultat de l'essai
est applicable aux ponts dont la face supérieure est nue. Les ponts en aluminium ne peuvent pas être pourvus
d'un revêtement de pont ou d'une isolation sur leur face supérieure sauf s'ils ont été mis à l'essai avec ce
revêtement de pont ou cette isolation pour vérifier que la température de l'aluminium ne dépasse pas 200°C."
Règle II-2/30 - Ouvertures pratiquées dans les cloisonnements du type "A"
30.4.6 Indicateurs de porte d'ascenseur situés dans le poste de sécurité central gardé en
permanence
La signalisation de la position des portes d'ascenseur devrait satisfaire aux critères suivants :
.1 la signalisation de la position fermée des portes d'ascenseurs de type "A" ne devrait être
activée que lorsque l'ordre de fermeture des portes d'incendie principales a été donné à partir
du poste de sécurité central gardé en permanence;
.2 lorsqu'il y a plusieurs ascenseurs qui donnent accès au même escalier, les indicateurs des
portes d'ascenseur situés dans le poste de sécurité central gardé en permanence devraient
être en mesure d'indiquer que toutes les portes d'ascenseur donnant sur un même palier sont
bien fermées. Cette indication devrait être reportée au tableau;
.3 lorsque l'ordre de fermer les portes d'incendie principales est donné, ce même ordre devrait
aussi provoquer l'arrêt de fonctionnement des ascenseurs en les renvoyant à un étage
prédéterminé, celui-ci devant être défini au cas par cas en fonction de la configuration du
navire. De plus, les personnes à l'intérieur de l'ascenseur devraient pouvoir commander
l'ouverture des portes de l'ascenseur mais les personnes à l'extérieur ne devraient pas pouvoir
commander l'ouverture des portes.
________
Circ915W.doc
4 ALBERT EMBANKMENT
LONDRES SE1 7SR F
Téléphone: 0171-735 7611
Téléfax: 0171-587 3210

2 juin 2000
INTERPRÉTATIONS UNIFORMES DES EXPRESSIONS OU AUTRES

FORMULES VAGUES DU CHAPITRE II-2 DE LA CONVENTION SOLAS
1 À sa soixante-douzième session (17-26 mai 2000), désireux de garantir l'application uniforme des
prescriptions des règles II-2/34 et 49 de la Convention SOLAS, qui contiennent des formules vagues
pouvant donner lieu à des interprétations divergentes, le Comité de la sécurité maritime a approuvé les
interprétations uniformes que le Sous-comité de la prévention de l'incendie avait mises au point à sa
quarante-quatrième session et dont le texte figure en annexe.
2 Les Gouvernements Membres sont invités à utiliser les interprétations ci-jointes comme guide
lorsqu'ils appliqueront les dispositions pertinentes du chapitre II-2 de la Convention SOLAS concernant la
protection contre l'incendie à la construction, aux installations, aux aménagements et au matériel à installer à
bord des navires le 26 mai 2000 ou après cette date, afin de satisfaire aux prescriptions de la Convention
SOLAS de 1974; ils sont également invités à porter ces interprétations à l'attention de toutes les parties
intéressées.
3 Il est en outre recommandé aux Gouvernements Membres de tenir compte des interprétations des
dispositions du chapitre II-2 qui avaient été approuvées précédemment par le MSC 69 et qui figurent dans
la circulaire MSC/Circ.847.
***
Circ965W.doc
Important : Veuillez cliquer ici pour avoir des renseignements sur cette circulaire. MSC/Circ.965
ANNEXE
INTERPRÉTATIONS DES EXPRESSIONS OU AUTRES FORMULES VAGUES

DU CHAPITRE II-2 DE LA CONVENTON SOLAS
Règles II-2/34 et 49 – Utilisation restreinte des matériaux combustibles
Règles 34.3, 34.7, 49.1 et 49.2∗ Surfaces
Les surfaces visées par les règles II-2/34.3, 34.7, 49.1 et 49.2 sont celles des cloisons, ponts,
revêtements de plancher, revêtements de parois et plafonds, selon le cas. Les prescriptions énoncées dans
ces règles ne sont pas censées s'appliquer aux tuyauteries en matière plastique, aux cables électriques ou au
mobilier.
___________
∗ La notation "39.3" désigne le paragraphe 3 de la règle 34 du chapitre II-2 de SOLAS.
Circ965W.doc
4 ALBERT EMBANKMENT
LONDRES SE1 7SR F
Téléphone: 020-7735 7611
Téléfax: 020-7587 3210

28 mai 2002
INTERPRÉTATIONS UNIFORMES DU CHAPITRE II-2 RÉVISÉ DE LA CONVENTION

SOLAS
1 À sa soixante-quinzième session (15-24 mai 2002), désireux de garantir l'application uniforme des
dispositions relatives à la protection contre l'incendie, à la détection de l'incendie et à l'extinction de
l'incendie de la Convention SOLAS de 1974, telle que modifiée par la résolution MSC.99(73), qui
contiennent des expressions vagues pouvant donner lieu à des interprétations divergentes, le Comité de la
sécurité maritime a approuvé les interprétations uniformes dont le texte figure en annexe.
2 Les Gouvernements Membres sont invités à utiliser les interprétations uniformes ci-jointes comme
guide lorsqu'ils appliqueront les dispositions pertinentes du chapitre II-2 révisé de la Convention SOLAS et
à porter ces interprétations uniformes à l'attention de toutes les parties intéressées.
***
C:\imomain\solas\imoinpf\Circs\MSC Circ 1037 (French).doc

MSC/Circ.1037
ANNEXE
INTERPRÉTATIONS UNIFORMES DU CHAPITRE II-2 RÉVISÉ

Règle 4 - Probabilité d'inflammation
4.2.2.3.4
Commandes permettant d'actionner à distance le sectionnement de la citerne à

combustible de la génératrice de secours
Le membre de phrase "ne doivent pas se trouver au même endroit" ne signifie pas que les
commandes doivent se trouver dans un local différent.
4.2.4
Dispositions concernant les autres huiles inflammables
La deuxième phrase de la règle II-2/4.2.4 n'est pas applicable aux soupapes et cylindres
hydrauliques situés sur les ponts exposés aux intempéries, dans les citernes, dans les cofferdams ou
dans les espaces vides.
4.5.1.1
Séparation des citernes à cargaison d'hydrocarbures
Les chambres des pompes utilisées uniquement pour le transfert de ballast n'ont pas à satisfaire aux
prescriptions de la règle II-2/4.5.10. Les prescriptions de la règle II-2/4.5.10 s'appliquent
uniquement aux chambres des pompes dans lesquelles se trouvent des pompes utilisées pour la
cargaison, comme les pompes à cargaison, les pompes d'assèchement, les pompes des citernes à
résidus, les pompes pour le lavage au pétrole brut ou pompes similaires.
4.5.10.1.2
Éclairage de secours
Si le circuit d'éclairage des chambres des pompes à cargaison est couramment utilisé comme
éclairage de secours, il devrait être relié aux systèmes de ventilation par un dispositif
d'asservissement. Ce dispositif ne devrait toutefois pas bloquer le fonctionnement de l'éclairage de
secours en cas de panne de la source d'énergie électrique principale.

MSC/Circ.1037
ANNEXE
Page 2
4.5.10.1.4
Dispositifs de surveillance du niveau dans les puisards
Des alarmes de niveau haut dans les puisards sont acceptables en remplacement des dispositifs de
surveillance du niveau.
Règle 9 - Localisation de l'incendie
9.4.1.1.2
Mise à l'essai au feu des portes étanches à l'eau
Les portes étanches à l'eau construites conformément à la règle II-1/15 de la Convention SOLAS et
situées au-dessous du pont de cloisonnement qui sont tenues d'être étanches à l'eau n'ont pas à être
mises à l'essai conformément au Code des méthodes d'essai au feu si elles satisfont aux critères
d'étanchéité à l'eau prescrits à la règle II-1/18 de la Convention SOLAS.
Règle 10 - Lutte contre l'incendie
10.4.3
Locaux d'entreposage de l'agent d'extinction de l'incendie
Les prescriptions suivantes s'appliquent uniquement aux locaux d'entreposage des agents
d'extinction de l'incendie des dispositifs fixes d'extinction de l'incendie par le gaz :
.1 le local d'entreposage ne devrait être utilisé à aucune autre fin (fin de la première phrase*);
.2 si le local d'entreposage est situé au-dessous d'un pont, il ne devrait pas être séparé du pont
découvert par plus d'un pont et il devrait être accessible directement, par un escalier ou une
échelle, depuis le pont découvert (troisième phrase);
.3 les locaux qui sont situés sous un pont ou les locaux auxquels on ne peut pas accéder
depuis le pont découvert devraient être pourvus d'un dispositif de ventilation mécanique
conçu pour aspirer l'air vicié du fond du local et ayant une puissance suffisante pour
renouveler l'air au moins six fois par heure (quatrième phrase); et
.4 les portes d'accès des locaux d'entreposage devraient s'ouvrir vers l'extérieur et les cloisons
et ponts, y compris les portes et autres moyens de fermeture de toute ouverture dans ces
cloisons et ponts, qui constituent les limites entre de tels locaux et des locaux fermés
adjacents devraient être étanches aux gaz (cinquième phrase).
*
Se reporter à la règle II-2/10.4.3 de la Convention SOLAS.
MSC/Circ.1037
ANNEXE
Page 3
13.3.2.3
Accès direct aux entourages d'escalier
Les entourages des escaliers d'évacuation sont censés être directement accessibles uniquement
depuis les zones d'un local d'habitation indiquées dans la définition donnée pour les locaux de
réunion à la règle II-2/3.39. Les parties d'un local d'habitation qui sont utilisées à des fins différentes
de celles d'un local de réunion, comme les coulisses d'un théâtre, ne devraient pas donner
directement sur des entourages d'escalier d'évacuation.
_________

Veuillez noter:
Veuillez noter que les références mentionnées dans cette circulaire se rapportent au chapitre II-2
de la Convention SOLAS avant que celui-ci n'ait été modifié en 2000. Les interprétations
demeurent applicables aux règles pertinentes des versions modifiée et non modifiée du chapitre
II-2.
Retour à la circulaire
Liste des formes de SOLAS
Les formes ici-dessous sont disponibles comme MS Word (extension .DOC)*:
Modèle de Certificat de securité pour navire de charge CargoSaf.doc
Fiche d’équipement pour le Certificat de sécurité pour navire de charge (Modèle C) CargSafC.doc
Modèle de Certificat de securité du matériel d’armement pour navire de charge CarSafeq.doc

Fiche d’équipement pour le Certificat de sécurité du matériel d’armement pour CargSafE.doc
navire de charge (Modèle E)
Modèle de Certificat de securité radioélectrique pour navire de charge CarSafRa.doc
Fiche d’équipement pour le Certificat de sécurité radioélectrique pour navire de CarRaEq.doc

charge (Modèle R)
Modèle de Certificat de securité de construction pour navire de charge CargCnstr.doc
Modèle de Certificat de securité pour navire nucléaire de charge NuCaSaf.doc
Modèle de Certificat de securité pour navire nucléaire à passagers NuPaSaf.doc

Modèle de Certificat de securité pour navire à passagers PassSaf.doc
Fiche d’équipement pour le Certificat de sécurité pour navire à passagers (Modèle P) PassSafP.doc
Modèle de Certificat d’exemption Exempt.doc
Tous les Certificates de SOLAS dans un document SOLAS.doc
* Les formes françaises se trouve à <CDROM Drive>:\FRANCAIS\FORMES\

Example: CARGOSAF.DOC sur CDROM Drive “E:” se trouve à:
E:\FRANCAIS\FORMES\CARGOSAF.DOC
Voir aussi: Information sur les formes de SOLAS

Information sur les formes de SOLAS
Quelques formes de SOLAS sont disponibles sur ce CDROM comme MS Word for Windows fichiers - extension
.DOC
Les formes disponibles sont:

1) Modèle de Certificat de securité pour navire de charge
Fiche d’équipement pour le Certificat de sécurité pour navire de charge (Modèle C)
2) Modèle de Certificat de securité du matériel d’armement pour navire de charge
Fiche d’équipement pour le Certificat de sécurité du matériel d’armement pour navire de charge (Modèle E)
3) Modèle de Certificat de securité radioélectrique pour navire de charge
Fiche d’équipement pour le Certificat de sécurité radioélectrique pour navire de charge (Modèle R)
4) Modèle de Certificat de securité de construction pour navire de charge
5) Modèle de Certificat de securité pour navire nucléaire de charge
6) Modèle de Certificat de securité pour navire nucléaire à passagers
7) Modèle de Certificat de securité pour navire à passagers
Fiche d’équipement pour le Certificat de sécurité pour navire à passagers (Modèle P)
8) Modèle de Certificat d’exemption
9) Tous les Certificates de SOLAS dans un document
Voir pour les noms des fichiers *: Liste des formes de SOLAS
* Les formes sont aussi disponibles en Anglais et en Espagnol au:

<CDROM Drive>:\ENGLISH et
<CDROM Drive>:\ESPAGNOL

SOLAS 2004 FR

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

SOLAS 2004 FR

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

SOLAS 2004 FR

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

CONVENTION

Comprenant tous les amendements

Première édition, 1992

Imprimé au Royaume-Uni par The Bath Press, Bath

Numéro de vente : ID110F

Copyright #OMI 2004

Tous droits réservés.

.6 les amendements de 1989, qui ont été adoptés par la résolu-

objection contre ces amendements. Si ces amendements sont ac-

3 Le Protocole SOLAS de 1988 a été modifié par les amendements de

Contenu du texte récapitulatif

4 La présente publication contient le texte récapitulatif de la Conven-

5 La publication comporte deux parties :

6 En règle générale, les prescriptions en matière d’exploitation qui figurent

7 Les dispositions du chapitre I et de l’appendice à l’Annexe à la

8 De manière générale, la présente publication reproduit le texte de la

.1 tandis que le système de numérotation décimal est utilisé pour les

.2 dans les textes adoptés en vertu des amendements de 1981 et des

.3 l’expression . . . tonneaux de jauge brute a été remplacée par l’ex-

dans les instruments de l’OMI devait être considérée comme

Statut des notes de bas de page

Articles de la Convention internationale de 1974

Articles du Protocole de 1988

Texte récapitulatif de l’Annexe

Annexe 1 – Résolution A.883(21) : Application mondiale

LES GOUVERNEMENTS CONTRACTANTS,

b) Une autorisation de cette nature ne prive les autres Gouvernements

b) Amendements après examen par l’Organisation :

total 50 % au moins du tonnage brut de la flotte mondiale

c) Amendement par une conférence :

d) i) Un Gouvernement contractant ayant accepté un amendement à

e) Sauf disposition expresse contraire, tout amendement à la présente

f) Toute déclaration d’acceptation ou d’objection relative à un amen-

g) Le Secrétaire général de l’Organisation informe tous les Gouverne-

ii) signature sous réserve de ratification, d’acceptation ou d’ap-

FAIT À LONDRES ce premier novembre mil neuf cent soixante-quatorze.

LES PARTIES AU PRÉSENT PROTOCOLE,

2 Nonobstant toutes autres dispositions du présent Protocole, tout

b) signature sous réserve de ratification, d’acceptation ou d’ap-

FAIT À LONDRES ce onze novembre mil neuf cent quatre-vingt-huit.

Partie A – Application, définitions, etc.

Partie B – Visites et certificats

h) Navire-citerne désigne un navire de charge construit pour le transport

i) Navire de pêche désigne un navire utilisé pour la capture du poisson,

j) Navire nucléaire désigne un navire comportant une source d’énergie

l) Navire existant désigne un navire qui n’est pas un navire neuf.

m) Un mille est égal à 1 852 m (6 080 pieds).

b) Sous réserve des dispositions expresses du chapitre V, aucune pres-

l’État du port intéressé doit accorder au fonctionnaire, à l’inspecteur ou à

et de son armement est à tous égards satisfaisant, et que le navire

c) i) Les lois, décrets, ordres et règlements mentionnés au paragra-

ii) ces lois, décrets, ordres et règlements doivent notamment fixer

de signalisation sonore et signaux de détresse placés à bord sa-

c) Les visites périodiques et les visites annuelles spécifiées aux paragra-

b) Les visites spécifiées au paragraphe a) doivent être effectuées comme

v) au moins 2 inspections de la face externe du fond du navire

vi) des visites supplémentaires, ainsi que le prescrit la règle 7 b) iii)

b) Les visites et les inspections spécifiées au paragraphe a) doivent être

i) la visite initiale doit comprendre une inspection complète de la