TUYAUTERIE NORMALISE

Dpoussirage

Transport pneumatique

Captation
DEVAUZE Fiches IMPO/4 4/12/03 11:16 Page 1
SOMMAIRE
Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Codes articles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Les types dassemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Les assemblages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Les conduits droits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Les coudes normaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Les coudes particuliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Les drivations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Les rductions et transformations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Les flexibles et raccordements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Les piquages et greffes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Les registres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Les changements de direction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Les articulations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Les chapeaux et sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Les trappes de visite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Les canalisations pour translation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Les silencieux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Les suspensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Les accessoires divers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Calculs des conduits de ventilation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Pertes de charge arauliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
DEVAUZE Fiches IMPO/4 4/12/03 11:16 Page 2
T
U
Y
A
U
T
E
R
I
E

S
T
A
N
D
A
R
D

-

G
E
N
E
R
A
L
I
T
E
S
Choix des tuyauteries normalises
La gamme de tuyauterie normalise est constitue de 5 sries permettant de rpondre un
large ventail de solutions pour les cas de ventilation, de dpoussirage et de transport pneu-
matique. Nos solutions arauliques sont dans de nombreux secteurs dactivits tels que le bois,
lagro-alimentaire, la chimie, la sidrurgie, la fonderie, le textile
Fabrication
Acier lamin froid
- Nuance E24-2 prgalvanis 1er choix dite TG (Tle Galvanise)
- Nuance E24-2 1er choix dite TN (Tle Noire)
Soudure
- Electrique semi-automatique avec cordon de soudure extrieur.
Peinture
- Possible sur toutes les pices de tuyauteries normalises.
Notre standard : poudrage dun mix : epoxy + polyurthane. Aprs dgraissage et
phosphatation on applique une teinte ivoire clair RAL 1015.
- Cuisson au four tunnel 180.
- Rsultat : aspect et finition soigns.
Bords
- La largeur du bord tomb est dfinie en fonction du collier.
NOTA : les lments stocks ont des bords pour colliers RC.
TUYAUTERIE STANDARD - GENERALITES
Tl. 03 20 67 67 00 - Fax. 03 20 05 32 31
4
Fourniture possible de circuit en gaines spirales suivant diamtres standards de ce matriel
CONDUIT DROIT
COUDE
TOLE GALVANISEE
10/10
TOLE NOIRE
15/10
TOLE NOIRE
20/20
TOLE NOIRE
30/10
SPIRALEE
Fabrication Ep. Tle
1 mm
1,5 mm
2 mm
3 mm
Agrafe
Soude
Soude
Soude
Sans
ou + suppl.
Colliers
Brides tournantes
Du 80 au 600
Du 80 au 800
Du 80 au 600
Du 80 au 800
Du 80 au 600
Du 80 au 800
Du 200 au 800
Comprise
Comprise
Comprise
Peinture Diamtre Assemblage
Colliers
Brides tournantes ou soudes
Colliers
Brides tournantes ou soudes
Brides soudes
Tl. 03 20 67 67 00 - Fax. 03 20 05 32 31
TUYAUTERIE STANDARD - GENERALITES
Tl. 03 20 67 67 00 - Fax. 03 20 05 32 31
T
U
Y
A
U
T
E
R
I
E

S
T
A
N
D
A
R
D

-

G
E
N
E
R
A
L
I
T
E
S
Assemblage
4 Types dassemblage :
- Collier RC (collier simple)
- Collier RJ (collier dmontage rapide avec un joint dtanchit)
- Bride-tournante BT
- Bride soude BS *
(*) : Pour le circuit avec brides soudes, certaines peuvent tre livres pointes, afin de per-
mettre une mise longueur exacte de la tuyauterie avant la soudure dfinitive.
Choix du produit utiliser
On utilise la tle dacier noire dans les cas courants en atmosphre neutre.
On utilise la tle galvanise en milieu humide intrieur ou extrieur.
On utilise la tle inox en milieu corrosif, alimentaire ou pharmaceutique.
Finition
Les tuyauteries stockes en tle noire sont peintes couleur ivoire clair (RAL 1015).
La teinte peut tre personnalise au choix du client sous rserve dune quantit suffisante,
moyennant une plus value par rapport aux conditions de base.
Vente
Vente de produits par tlphone au 03 20 67 67 35, fax : 03 20 05 32 31
Livraison
Rapide pour tout matriel standard.
Emballage
Notre materiel est expdi par carton vrac ou palette et fait gnralement lobjet dune fac-
turation supplmentaire.
Stock
Les lments stocks sont exclusivement prvus avec assemblage par colliers RC.
Installation
Linstallation peut-tre ralise par nos soins. Notre quipe de monteurs est votre
disposition pour toute installation de rseau, en rgie ou sur forfait.
Normalisation
Lensemble de notre fabrication de tuyauterie respecte la norme NF E 29-960-961-962
permettant une pratique fiable pour laborer le cahier des charges de tout projet de dpol-
lution ou de traitement industriel de lair.
La normalisation de nos installations participent votre rentabilit et prennisent votre
investissement.
5
DEVAUZE Fiches IMPO/4 4/12/03 11:16 Page 4
C
O
D
E
S

A
R
T
I
C
L
E
S
CODES ARTICLES
Tl. 03 20 67 67 00 - Fax. 03 20 05 32 31
T
y
p
e
s
d

a
s
s
e
m
b
l
a
g
e
C
o
n
d
u
i
t
s
d
r
o
i
t
s
C
o
u
d
e
s
D

r
i
v
a
t
i
o
n
s
t
r
a
n
s
f
o
r
m
a
t
i
o
n
s
CODES ET LIBELLES ARTICLES
CODES ARTICLES
RC Collier dassemblage simple
RJR Collier dassemblage avec joint rouge sur bords de 5 mm p. 15/10 maxi.
RJN Collier dassemblage avec joint noir sur bords de 5 mm p. 20/10 maxi.
BA/BT Bride dassemblage libre ou derrire un bord dlment de tuyauterie
BS Bride dassemblage soude sur un lment de tuyauterie
A300 Conduit droit longueur : 2980 mm
A200 Conduit droit longueur : 1980 mm
A150 Conduit droit longueur : 1480 mm
A100 Conduit droit longueur : 980 mm
A LG* Conduit droit avec longueur dtermine
C90 Coude 90
C45 Coude 45
C22 Coude 22
C7 Coude 7
CR90 Coude 90 rayon rduit
CC90 Coude 90 anti-abrasion
CC45 Coude 45 anti-abrasion
D2 Drivation 2 directions avec angle de 22,5
D3 Drivation 3 directions avec angle de 22,5
D4 Drivation du type pis de vache avec nombre dentres suprieur 3
AC Cne de rduction
EC Cne dadaptation sur embouchure existante
TR Transformation dun une section rectangulaire ou carre
P90 Tuyauterie dun donn recevant un piquage 90 dun gal ou infrieur
P45 Tuyauterie dun donn recevant un piquage 45 dun gal ou infrieur
P22 Tuyauterie dun donn recevant un piquage 22 dun gal ou infrieur
PG90 Piquage 90 fixer sur chantier sur tuyauterie existante dun gal ou infrieur
PG45 Piquage 45 fixer sur chantier sur tuyauterie existante dun gal ou infrieur
PR Piquage rectangulaire ou carr mont sur A100
PGR Piquage rectangulaire ou carr monter sur tuyauterie existante sur chantier
AR Registre tirette (guillotine) commande manuelle
AV Registre papillon commande manuelle
AVP1 Registre papillon commande pneumatique (livr avec vrin)
AVP2 Registre papillon commande lectro-pneumatique (livr avec vrin et distributeur)
AVP3 Registre papillon commande pneumatique (idem ci-dessus + 2 fins de course)
AA Prise dair additionnel
NR Clapet anti-retour
P
i
q
u
a
g
e
s
R
e
g
i
s
t
r
e
s
6
C
O
D
E
S

A
R
T
I
C
L
E
S
CODES ET LIBELLES ARTICLES
CODES ARTICLES
FP Flexible plastique standard
FPA Flexible plastique anti-abrasion
FPHT Flexible plastique haute temprature
FAS Flexible mtallique sans joint
FAJ Flexible mtallique avec joint coton
MA Manchette pour avec bord collier pour flexible plastique
JM Jonc monofil serrage du FP sur MA.
D1 Changement de direction 45 bout darbre nu
D1M Changement de direction 45 commande manuelle par levier blocable
D1P1 Changement de direction 45 commande pneumatique (livr avec vrin)
D1P2 Changement de direction 45 commande lectro-pneumatique (livr avec vrin + distrb)
D1P3 Changement de direction 45 pneumatique (idem ci-dessus + 2 fins de course)
RO Rotule sur 360 (axe vertical)
GE Genouillre sur 60 (axe horizontal)
WS Chapeau pare pluie diffusion horizontale
WV Chapeau pare pluie diffusion verticale
WP Coude pare pluie 112,5 grillage
CW Cone de diffusion
YC Collerette dtanchit
SM Sortie murale grillage
TVS Trappe de visite standard monte sur tuyauterie longueur 480
TVL Trappe de visite renforce levier souder sur tuyauterie en atelier ou sur chantier
TVR Trappe de visite rectangulaire plate
MR Manchette de raccordement pour tuyauterie bouts lisses
MS Manchette souple standard
MF Manchette avec bord tomb se fixant sur tuyauterie bouts lisses
MT Tuyauterie coulissante pour rglage sans coupe ni bord
ML Manchette de liaison rapide baillonette
SU Collier de suspension
HX Raidissage haubans
PS Bande perfore pour suspension lgre
SI Silencieux simple
SB Silencieux bulbe
SC Sparateur de dchets lourds
QC Queue de carpe
DOC Disque dobturation pour BC
DOB Disque dobturation pour BT/BS
CODES ARTICLES
C
h

p
e
a
u
x

e
t

s
o
r
t
i
e
s

p
a
r
e

p
l
u
i
e
T
r
a
p
p
e
s

d
e
v
i
s
i
t
e
S
u
p
p
o
r
t
a
g
e
s
S
i
l
e
n
c
i
e
u
x
A
c
c
e
s
s
o
i
r
e
s
d
i
v
e
r
s
m
a
n
c
h
e
t
t
e
s
F
l
e
x
i
b
l
e
s
C
h
a
n
g
e
m
e
n
t
s
d
e

d
i
r
e
c
t
i
o
n
A
r
t
i
c
u
l
a
t
i
o
n
s
Tl. 03 20 67 67 00 - Fax. 03 20 05 32 31
7
DEVAUZE Fiches IMPO/4 4/12/03 11:16 Page 6
Tl. 03 20 67 67 00 - Fax. 03 20 05 32 31
LES TYPES DASSEMBLAGES
L
E
S

T
Y
P
E
S

D

A
S
S
E
M
B
L
A
G
E
S
Utilisation Domaine et remarques Dsignation
ASSEMBLAGE PAR COLLIER RC
ASSEMBLAGE PAR COLLIER RJ
DMONTAGE RAPIDE
ASSEMBLAGE STANDARD
PAR BRIDE TOURNANTE BT
ASSEMBLAGE PAR BRIDE
SOUDE BS
Dans tous les cas courants
avec bords hauteur :
8 mm pour 80 160
10 mm pour 180 375
12 mm pour 400 600
- Pour tuyaux dpaisseur maxi
1,5 mm et maxi 600.
- Bords tombs standards.
- Fourniture indpendante des
tuyaux.
Dans le cas o un dmontage
rapide doit tre effectu.
Etanchit renforce par
joint.
Pour tuyaux dpaisseur
- maxi 1,5 mm avec joint
rouge sur bord tomb de
5 mm.
- maxi 2 mm avec joint noir
sur bord tomb de 5 mm
(sur commande uniquement).
Dutilisation plus souple que
la bride soude ci-dessous.
Elle permet lorientation
angulaire des lments entre
eux.
Pour tous A sur lments
dpaisseur maxi 2 mm.
Le tuyau est mont avec sa
bride tournante en atelier.
Si on recherche ltanchit,
la rsistance labrasion ou
une rigidit accrue :
- La bride est soude en ate-
lier, hors axes en continu.
- la bride rgler est seule-
ment pointe pour tre ajus-
te et soude sur chantier.
Pour tous A sur lments
dpaisseur au del de 1 mm.
Le tuyau est mont avec sa
bride soude en atelier.
COLLIERS OU BRIDES
Tl. 03 20 67 67 00 - Fax. 03 20 05 32 31
8
Tl. 03 20 67 67 00 - Fax. 03 20 05 32 31
L
E
S

A
S
S
E
M
B
L
A
G
E
S
RC COLLIERS
pour tuyaux jusqu p. 1,5 mm
Les colliers dune pice sont serrs par bou-
lons 6/50 cadmis livrs avec les colliers.
Le RC sutilise dans tous les cas o les brides
ne simposent pas.
de 80 600.
Les colliers sont commander part des
tuyaux.
RJ COLLIERS
BA BRIDES
Emploi impratif pour tuyaux
dpaisseur > 1,5 mm
et de > 600
A B P E Nbre Section
tuyau bride per. exter. trous
80 85 110 145
100 105 130 165
120 125 150 185 4
140 145 170 205
160 165 190 225
180 185 210 245
200 205 230 265
220 225 250 275 8
240 245 270 295
260 265 295 325
280 285 315 345
300 305 335 365
325 330 360 390
350 355 385 415 12 10
375 380 410 440
400 405 435 465
425 430 460 490
450 455 485 515 16
500 505 540 575
550 555 590 625
600 605 640 675 20
650 655 690 725
700 705 745 785
420 755 795 835 24
800 805 845 885
850 855 895 935
900 905 955 1005 28
950 955 1005 1055
1000 1005 1055 1105 32
30/5
25/4
Sutilise dans le cas o un dmontage rapi-
de doit tre effectu.
Pour tuyaux dpaisseur maximum 2 mm et
de diamtre maximum 800.
Bord de 5 mm impratif.
RJN Pour
tuyauterie
dpaisseur
20/10
e
RJR Pour
tuyauterie
dpaisseur
15/10
e
RC - RJR- RJN- BA- BT - BS
LES ASSEMBLAGES
Tl. 03 20 67 67 00 - Fax. 03 20 05 32 31
9

B
P
10
E
DEVAUZE Fiches IMPO/4 4/12/03 11:16 Page 8
Tl. 03 20 67 67 00 - Fax. 03 20 05 32 31
Rm = 300 mm pour 80 140
Rm = 2d pour suprieurs
LES COUDES NORMAUX
L
E
S

C
O
U
D
E
S

N
O
R
M
A
U
X

Epaisseur en mm
mm 1 1,5 2 3
80
100
120
140
160
180
200
220
240
260
280
300
325
350
375
400
450
500
550
600
650
700
750
800
D - 2 (R - R cos a)
Y=
Y= Y cos a + 2 R sin a
sin a
C90 - C45 - C22 - C7
C45 C22 C7
GAMME DE FABRICATION
CALCUL DU DEPORT
Tl. 03 20 67 67 00 - Fax. 03 20 05 32 31
C22
A
D
L
R
a
a
Y

A
22,5
Rm

A
C90
90
Rm

A
C45
45
Rm

A
Rm
C7
7

A
11
C90
Tl. 03 20 67 67 00 - Fax. 03 20 05 32 31
LES CONDUITS DROITS
L
E
S

C
O
N
D
U
I
T
S

D
R
O
I
T
S
Existent dans tous les
standards
Type A100 lg = 980
Type A150 lg = 1480
Type A200 lg = 1980
Type A300 lg = 2980
Type ALG : longueur la
demande
A150 A100
GAMME DE FABRICATION
A100 - A150 - A200 - A300 - ALG - AU
A300
Tl. 03 20 67 67 00 - Fax. 03 20 05 32 31

Epaisseur en mm
mm 1 1,5 2 3
80
100
120
140
160
180
200
220
240
260
280
300
325
350
375
400
450
500
550
600
650
700
750
800
Utilis pour transport pneuma-
tique de produits abrasifs ou en
forte concentration.
Le conduit AU une paisseur
de 3mm, il est fabriqu du
200 600, muni de brides
soudes et de longueur 3000.
AU CONDUIT ANTI-USURE
A200
A
10
A
A
A
1
4
8
0
2
9
8
0
9
8
0
3000

A
e

A
5
1
9
8
0
A
Sens de lair
A1 BC A100 BB
DEVAUZE Fiches IMPO/4 4/12/03 11:17 Page 10
Combinaisons standards D2
A B C A B C
120 80 80 400 280 280
140 100 100 300 260
120 80 325 240
160 120 100 350 200
120 120 375 140
140 80 425 300 300
180 120 120 325 280
140 100 350 240
140 120 375 200
160 80 400 140
200 140 140 450 325 325
160 120 350 280
180 100 375 260
220 160 160 400 220
180 140 425 160
200 100 500 350 350
240 180 160 375 325
200 140 400 300
220 100 425 260
260 180 180 450 220
200 160 550 400 375
220 140 425 350
240 100 450 325
280 200 200 500 240
220 180 600 425 425
240 140 450 400
260 120 500 325
300 220 200 550 240
240 180 650 450 450
260 160 500 400
280 120 550 350
325 240 220 600 260
260 200 700 500 500
280 160 550 425
300 140 600 375
350 260 240 650 260
280 200 750 550 500
300 180 600 450
325 140 650 375
375 260 260 700 280
280 240 800 600 550
300 200 650 450
325 200 700 400
350 140 750 280
L
E
S

D
E
R
I
V
A
T
I
O
N
S
A B C D
140 80 80 80
180 100 100 100
220 140 120 120
240 140 140 140
240 160 120 120
260 160 140 140
260 180 140 140
280 200 160 120
280 220 120 120
300 220 140 140
D2 DERIVATION D3 DERIVATION
A 3 DIRECTIONS
Prsente une grande varit
de combinaisons, mais il est
plus simple dutiliser deux D2
en ligne.
La longueur L est tudie sui-
vant votre besoin.
D4 DERIVATION 4
DIRECTIONS ET PLUS
Utilisation courante : Reprise de
flexibles au dpart de machines.
Rappelons que la section de
A doit tre gale ou
approcher la somme des
sections des B, C et D.
A titre dexemples :
LES DERIVATIONS
Tl. 03 20 67 67 00 - Fax. 03 20 05 32 31
L

=

2
9
0
L

=

3
2
0
L

=

3
5
0
L

=

3
8
0
L

=

4
8
0
L

=

5
1
0
L

=

5
4
0
L

=

5
7
0
L

=

6
0
0
L

=

7
9
0
L

=

8
2
5
L

=

8
6
5
L

=

1
5
0
0
L

=

1
4
2
5
L

=

1
3
5
0
L

=

1
2
7
5
L

=

1
2
0
0
L

=

1
1
2
5
L

=

1
0
5
0
L

=

9
7
5
L

=

9
4
0
L

=

9
0
0
13
D2 - D3 - D4
L
A
L
6
0
B C D E
C
L
B
D

A
22.5
22.5
25 25 25 25 25

A
2230
La longueur L est tudie en
fonction du nombre de dia-
mtres secondaires.
Combinaisons standards D2
B
C
LES COUDES PARTICULIERS
L
E
S

C
O
U
D
E
S

P
A
R
T
I
C
U
L
I
E
R
S
A 200 260 280 300 325 375 400 500 550 650
Rm 750 1000 1250 1500 1500
Il sutilise pour le transport pneumatique
dans le cas de fortes abrasions.
Le type dassemblage est uniquement
brides soudes du mme type que les
AU.
La plaque dusure est facilement rempla-
able.
B = 1/8 x A
C = 1,3 x A
D = A + 5
CC90 - CC45 - CR90 - CE
CC COUDE ANTI USURE
TG paisseur 1 mm du 80 au 200 inclus
Rm = 1,5 d
Angle : 90 ou 45
Option : possibilit de peinture
CE COUDE EMBOUTI
Tl. 03 20 67 67 00 - Fax. 03 20 05 32 31
Rm = 150 mm pour A 80, 100, 120 et 140 mm
Rm = 1d pour A suprieurs
CR90 COUDE A RAYON REDUIT
12
A

A
C
B
C
R
m
Rm
90

A
D
D
DEVAUZE Fiches IMPO/4 4/12/03 11:17 Page 12
L
E
S

F
L
E
X
I
B
L
E
S

E
T

R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T
S
MA EMBOUT DE RACCORDEMENT
JM JONC MONOFIL
Dans le cas de lutilisation
dun flexible mtallique, lem-
bout MA est gnralement
bras en atelier.
Obligatoirement utilis pour le
raccordement du flexible plas-
tique la tuyauterie rigide.
Le jonc monofil JM assure le serrage du flexible FP,
FPA, FPH sur lembout de raccordement MA.
FP- FPA- FPHT - FAS - FAJ - MA-JM
LES FLEXIBLES ET RACCORDEMENTS
Tl. 03 20 67 67 00 - Fax. 03 20 05 32 31
FP
FA
15
A A
FP FA
5
0
5
0
A - 2
A A
FPFlexible PVC pour cas courant de dpoussirage.
FPA Flexible polyurthane anti-abrasion.
FPHT Flexible haute temprature (jusqu 120).
FAS Flexible mtallique sans joint dtanchit.
FAJ Flexible mtallique avec joint dtanchit coton.
Trs large choix de flexibles pour vos raccordements.
A slectionner en finition de la temprature des fluides et
des produits transports.
A : standard des tuyauteries normalises.
Longueur 1 m, 1,5 m et la demande.
L
E
S

R
E
D
U
C
T
I
O
N
S

E
T

T
R
A
N
S
F
O
R
M
A
T
I
O
N
S
Ils sont destins raccorder
deux conduits dont les dia-
mtres sont standards et diff-
rents.
C = 5 (A-B)
ou 100 mm si peu de diffrence
TR TRANSFORMATION
AC - EC - TR
AC CONE DE REDUCTION
EC PIECE DADAPTATION
La transformation permet de raccorder
une tuyauterie de diamtre standard sur
une section carre ou rectangulaire :
- avec cadre de fixation
- par emboitement
Son axe par rapport au plan de pose peut
tre perpendiculaire ou inclin.
H = A x 1,3 en gnral
B et C sont prciser la commande.
Elles sont destines raccorder une tuyau-
terie dun diamtre standard sur une
embouchure existante de machine dun
diamtre spcifique B prciser la com-
mande.
H = 5 (A-B)
ou 100 mm si peu de diffrence
LES REDUCTIONS ET TRANSFORMATIONS
Tl. 03 20 67 67 00 - Fax. 03 20 05 32 31
14
C
A
B int
A
BxC

A
5
0
H
H
DEVAUZE Fiches IMPO/4 4/12/03 11:18 Page 14
LES REGISTRES
L
E
S

R
E
G
I
S
T
R
E
S
A B C
80 105 100
100 130 120
120 160 140
140 180 170
160 210 190
180 230 210
200 260 230
220 290 250
240 310 270
260 340 300
280 360 320
300 380 340
A E B C D H L
280 47 70 52 340 365 280
300 57 70 52 360 365 300
325 69 80 58 390 391 325
350 80 80 58 415 391 350
375 93 80 58 440 391 375
400 105 80 58 465 391 400
425 111 90 80 495 417 425
450 123 90 80 520 417 450
500 148 90 80 570 417 500
550 173 90 80 620 417 550
600 198 90 80 670 417 600
A E B C D H L
80 19 55 50 140 262 150
100 19 55 50 160 262 150
120 19 55 50 180 262 150
140 44 55 50 200 262 200
150 44 55 50 210 262 200
160 44 55 50 220 262 200
180 69 55 50 240 262 250
200 69 55 50 260 262 250
220 32 70 52 280 365 250
240 32 70 52 300 365 250
260 37 70 52 320 365 260
AR REGISTRE A TIRETTE A PASSAGE
INTEGRAL
AV REGISTRE A VOLET POUR DOSAGE DE DEBIT EN
ATMOSPHERE PROPRE OU PEU CHARGEE
AV commande manuelle :
L
80 120 150
140 160 200
180 200 250
220 300 =
AV commande pneumatique :
AR- AV- AVP1.2.3
Option vis de blocage Etanchit relative
Tl. 03 20 67 67 00 - Fax. 03 20 05 32 31
B = ( ) + 50
~
A
2
L B

A
AVP1 : vrin seul.
AVP2 : vrin + lectrodistributeur.
AVP3 : vrin + lectrodistributeur
+ fin de course magntique
installe sur vrin.
E
A
B
C
L
D
H
17
C
40
150

A
B
Tl. 03 20 67 67 00 - Fax. 03 20 05 32 31
L
E
S

P
I
Q
U
A
G
E
S

E
T

G
R
E
F
F
E
S
PR PGR
P90- P45- P22- PG90- PG45-
PG22- PR- PGR
Le piquage est ralisable pour
un angle allou de 22 90
selon les dimensions du schma
ci-contre qui sont prciser la
commande.
P90- P45- P22 LES PIQUAGES SUR CONDUIT
La greffe est ralisable pour un
angle allant de 22 90 selon
les dimensions du schma ci-
contre.
Elle se fixe toujours sur des
conduites existantes.
PG90- PG45- PG22 LES GREFFES
Il est de mme conception que les P et PG ci-dessus, la diffrence que sa section est rec-
tangulaire avec cadre plat.
La dimension de la section et de la bride de raccordement est prciser la commande.
PR - PGR PIQUAGES ET GREFFES RECTANGULAIRES
LES PIQUAGES ET GREFFES
Tl. 03 20 67 67 00 - Fax. 03 20 05 32 31
16
L
L3
L
2
L
2

A
H
H

A
BxC
BxC
L

A
DEVAUZE Fiches IMPO/4 4/12/03 11:18 Page 16
LES CHANGEMENTS DE DIRECTION
L
E
S

C
H
A
N
G
E
M
E
N
T
S

D
E

D
I
R
E
C
T
I
O
N
D1M A COMMANDE
MANUELLE A LEVIER
TABLEAU DE COTES COMMUNES
A TOUTES LES SERIES
D1 A BOUT
DARBRE NU
D1P A VERIN
A COMMANDE
PNEUMATIQUE
D1P1 : vrin seul.
D1P2 : vrin + lectrodistributeur.
D1P3 : vrin + lectrodistributeur
+ fin de course magntique
installe sur vrin.
Lorientation du mcanisme de commande du clapet
est prciser la commande.
Si D1 est identique la photo, prciser C.
Si lorientation est symtrique prciser S.
Etude particulire pour fonctionnement en pression
suprieure 150 Da Pa.
POUR ASPIRATION ET DESCENTE PAR GRAVITE
D1- D1M- D1P.1.2.3
Tl. 03 20 67 67 00 - Fax. 03 20 05 32 31
A B C D E Ep.
160 349 649 281
180 377 677 301
200 405 705 321
220 433 150 733 341 1,5
240 462 762 361
260 490 790 381
280 518 818 401
300 548 848 422
325 583 983 447
350 619 1019 472
375 654 1054 497 2
400 689 1089 523
425 725 200 1125 547
450 760 1160 572
500 831 1231 622
550 905 1305 675 3
600 975 1375 725
19
A
A
45

A
D
C
C
E
C
B
NOTA: Sa conception standard est prvue avec un angle de 45, ralisation 30
sur demande.
LES REGISTRES
L
E
S

R
E
G
I
S
T
R
E
S
AA PRISE DAIR ADDITIONNEL POUR OPTIMISER LE
DEBIT DASPIRATION
Organe de rglage avec
registre et manchette MR.
Elle permet doptimiser le
dbit dair aspirer, tout en
maintenant une vitesse adap-
te au transport du produit.
NR CLAPET ANTI RETOUR
Il est employ dans le cas o plu-
sieurs tuyauteries soufflent un
dbit dair dans un organe com-
mun. Le clapet anti-retour vite
les retours parasites lorsque
lune delles nest pas en service.
AA- NR
A B L
140 180 400
160 200 430
180 220 470
200 240 500
220 260 540
240 280 570
260 300 600
280 320 640
300 340 670
350 390 760
400 440 840
450 490 930
500 560 1100
550 610 1190
600 660 1270
Tl. 03 20 67 67 00 - Fax. 03 20 05 32 31
18
320
L

A
DEVAUZE Fiches IMPO/4 4/12/03 11:19 Page 18
B = 2A
A
B
C
Tl. 03 20 67 67 00 - Fax. 03 20 05 32 31
L
E
S

C
H
A
P
E
A
U
X

E
T

S
O
R
T
I
E
S
A H B Exemples
120 280 480 3e normalisSi A = 300, B=375
300 425 600 aprs A
450 et plus 800 2e aprs A Si A = 500, B=60 Si A = 500, B=600
WS CHAPEAU PARE PLUIE CONIQUE A DIFFUSION
HORIZONTALE
WV CHAPEAU PARE PLUIE A DIFFUSION VERTICALE
YC CONE DETANCHEITE POUR TRAVERSE DE TOITURE
Ralis en 2 pices boulonnes. YC se fixe par
serrage sur la tuyauterie standard.
WS - WV- CW- WP- YC - SM
LES CHAPEAUX ET SORTIES
CW CONE DE DIFFUSION POUR SORTIE VERTICALE OU
HORIZONTALE
Diminue les pertes de charge au refoulement.
Il est prvu pour quiper les WS - WV - WP.
SM SORTIE MURALE A DIFFUSION HORIZONTALE
Muni dun grillage contre lintrusion
de volatiles.
Tl. 03 20 67 67 00 - Fax. 03 20 05 32 31
WP CHAPEAU PARE PLUIE A DIFFUSION HORIZONTALE
Muni dun grillage contre lintrusion de volatiles.
21
A
D
=
A
x
0
.
5
E
=
A
x
0
.
3
100
C = A + 100
B = C x 1,3
H = C x 2
B
A
A
1000
B=A+180
1
3
0

2
5

A
45

A
Rm
112
H
7.5env.
L
E
S

A
R
T
I
C
U
L
A
T
I
O
N
S
RO ROTULE A UTILISATION VERTICALE
GE GENOUILLERE A LUTILISATION HORIZONTALE
A de 100 300.
Couronne de glissement en
nylon.
Utilisation recommande un
bras support. Lorsque la charge
en bout de rotule est trop impor-
tante.
GE sutilise avec un tlescope AS ou flexible pour compenser le changement de longueur d
la rotation.
RO- GE
LES ARTICULATIONS
Tl. 03 20 67 67 00 - Fax. 03 20 05 32 31
A
L
100 300
120 360
140 380
160 400
180 500
200 550
A
L
220 600
240 650
260 650
280 700
300 700
A
3
0
0
20
L
60

A
DEVAUZE Fiches IMPO/4 4/12/03 11:20 Page 20
L
E
S

C
A
N
A
L
I
S
A
T
I
O
N
S

P
O
U
R

T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
GT CANALISATION A LEVRES
A=160 400 mm en
lments de 2000.
GT permet de suivre la cour-
se longitudinale dun bti
dpoussirer se dplaant en
translation sur des distances
importantes.
GT - ET - AS
LES CANALISATIONS POUR TRANSLATION
AS TELESCOPE
AS assure un dplace-
ment axial, gnrale-
ment li au mouvement
dun capteur daspira-
tion
Tl. 03 20 67 67 00 - Fax. 03 20 05 32 31
AS
GT ET
23
2000
D
A
A
H
=
2
A
A
A
Produit fabriqu la demande.
A B C D E
160 180 150 550 60
180 200 160 650 75
200 200 160 750 75
220 240 190 850 75
240 240 190 750 100
260 270 220 850 100
280 270 220 950 100
300 350 300 950 120
350 350 300 1150 120
400 400 340 1400 150
ET BOITE COULISSANTE OU ETRAVE
ET est un lment dont
le profil est spcifi-
quement tudi pour
assurer la translation
dans la canalisation
lvres GT.
E
C
B
A
Tl. 03 20 67 67 00 - Fax. 03 20 05 32 31
L
E
S

T
R
A
P
P
E
S

D
E

V
I
S
I
T
E
TVS TRAPPE DE VISITE STANDARD
TVL TRAPPE DE VISITE SERIE LOURDE
utilise en dpoussirage
TVS - TVL - TVR
LES TRAPPES DE VISITE
TVR TRAPPE DE VISITE RECTANGULAIRE
Sutilise sur tout type de matriel.
Sa fermeture est assure par deux
boutons de serrage en baklite.
Tl. 03 20 67 67 00 - Fax. 03 20 05 32 31
22
Conduit Ouverture
A B x C L
180 220 200x150 400
240 800 300x200 500
B
B

A
A + 50
CxD ext
AxB
5
0
R
B

+

5
0
C
L

A
C
Trappe ressort utilise pour le
transport pneumatique. Se monte
sur tout conduit, de prfrence en
atelier.
Conduit Ouverture
A B x C
180 220 200 x 150
240 800 300 x 200
TYPE Ouverture A x B
TVR 1 250 x 150
TVR 2 300 x 200
TVR 3 500 x 400
C = A + 10
D = B + 10
DEVAUZE Fiches IMPO/4 4/12/03 11:21 Page 22
Tl. 03 20 67 67 00 - Fax. 03 20 05 32 31
L
E
S

S
U
S
P
E
N
S
I
O
N
S
A B Plat Boul. H
80 240 80
260 450 100
500 750 100
A > 800 120
20/3
25/4
30/5
50/8
8/25
8/25
10/35
12/40
SU COLLIERS DE SUSPENSION
Les colliers de suspension SU sutilisent avec des pendards en plat de 20x3, 25x4 et 30x5 selon
le type de tuyauterie et la charge supporter.
HX RAIDISSEUR POUR TUYAUTERIE A GRANDE PORTEE
PS SUSPENSION LEGERE
HX est compos de deux man-
chons dextrmits et dun noyau
central muni de 3 bras. Lauto-
portance de la tuyauterie est par
porte de 10 20 mtres. Par
HX, il faut prvoir 6 tendeurs,
12 cosses, 24 serres cbles et 3
fois la longueur de la porte en
cbles. La tuyauterie raidie doit
tre assemble imprativement
par brides soudes.
PS est une bande mtallique perfore
pour assurer la suspension de faibles
charges et de tuyauteries lgres.
Conditionne en rouleau de 25m.
SU- HX- PS
LES SUSPENSIONS
A B L Ep. CABLE
260 300 200 600 3 6
325 400 200 600 3 8
425 500 200 1000 4 8
550 600 200 1000 4 10
650 700 200 1500 5 10
Tl. 03 20 67 67 00 - Fax. 03 20 05 32 31
25
L
B
8
0
L

A
Tl. 03 20 67 67 00 - Fax. 03 20 05 32 31
L
E
S

S
I
L
E
N
C
I
E
U
X
Les silencieux ont pour but dattnuer le bruit transmis par lair en mouvement dans les tuyauteries.
Ils sont fabriqus partir de tle galvanise de 1 mm dpaisseur.
A lintrieur, ils sont revtus de matriaux amortisseurs, maintenus par de la tle perfore.
Les silencieux sincorporent dans un rseau air propre ou trs faiblement charg en poussires.
SI - SB
LES SILENCIEUX
SI SANS BULBE SB AVEC BULBE
C = B + 200
- Attnuation moyenne du bruit de 8 12 dBA.
- Pertes de charges variables de 5 15 Da Pa.
B = A +100
- Attnuation moyenne du bruit de 5 8 dBA.
- Pertes de charges ngligeables.
Pour SI et SB, si L est suprieur 2A, nous consulter.
B = A + 100
Tl. 03 20 67 67 00 - Fax. 03 20 05 32 31
24
A
A
B
B
C
5
0
5
0
L
=
2
A
L
=
2
A
5
0
5
0
C
DEVAUZE Fiches IMPO/4 4/12/03 11:21 Page 24
L
E
S

A
C
C
E
S
S
O
I
R
E
S

D
I
V
E
R
S
MR MANCHETTE POUR RACCORDEMENT
DE TUYAUTERIE A BOUTS LISSES
MF MANCHETTE DE REGLAGE
Evite de raliser des bords tombs
sur chantier.
Permet le raccord dun ct par
bord collier, et de lautre par ser-
rage sur bord lisse.
Serrage par crous
oreilles fournis.
MR- MF - ML - MT
LES ACCESSOIRES DIVERS
ML MANCHETTE A BAONETTE
Pour dmontage rapide dlments
flexibles.
MT ELEMENT DE TUYAUTERIE A BORD TOMBE
Comprend 2 lments rglables, cou-
lissants permettant un rglage sans
coupe dune droite sur chantier, et
ce jusquau 600.
Tl. 03 20 67 67 00 - Fax. 03 20 05 32 31
27
A
A
A
5
0
5
0
5
0

A
1000 maxi
35
1
5
0
Tl. 03 20 67 67 00 - Fax. 03 20 05 32 31
L
E
S

A
C
C
E
S
S
O
I
R
E
S

D
I
V
E
R
S
MS MANCHETTE SOUPLE
MS - SC - QC - DO
LES ACCESSOIRES DIVERS
SC SEPARATEUR / RECUPERATEUR DE DECHETS
DO DISQUE DOBTURATION A INSTALLER
EN BOUT DE TUYAUTERIE
DO sinstalle en extrmit de tuyauterie lorquune entre sur
drivation ou piquage nest pas utilise.
DOC disque pour obturer une tuyauterie dont lassemblage se
fait par collier.
DOB disque pour obturer une tuyauterie dont lassemblage se
fait par brides.
QC CAPTEUR EN QUEUE DE CARPE DE 80
Accessoire manuel daspiration pour nettoyer les postes de
travail. Semboite simplement sur un flexible.
Le sparateur prcde gnralement le venti-
lateur pour le protger de tous corps trangs
lourds, vitant ainsi la dtrioration des mat-
riels (ventilateur, cluse, vis)
A B C D
260 400 250 300 400 450
425 550 350 400 500 500
600 750 450 500 600 800
800 950 500 500 700 900 1000
Sutilise dans le cas de faible concentration
de matires peu abrasives.
A intercaler pour isoler le rseau de tuyau-
teries des vibrations.
M et L la demande.
Exemple : Entre un ventilateur et un conduit
de refoulement.
Tl. 03 20 67 67 00 - Fax. 03 20 05 32 31
26
L
M
L
C B
A
DOC DOB

A
D

A
DEVAUZE Fiches IMPO/4 4/12/03 11:21 Page 26
LES ACCESSOIRES DIVERS
L
E
S

A
C
C
E
S
S
O
I
R
E
S

D
I
V
E
R
S
Tl. 03 20 67 67 00 - Fax. 03 20 05 32 31
29
Bavettes de bote lvres
Pices de rechange en polyurthane, servant la captation par translation de poussires,
fumes et copeaux mtalliques, renforces par des lames de ressorts.
Fabrication sur mesure de 3 15 mtres dun seul tenant et de largeur de 150 275 mm.
Bavettes lanires pour capteur
Pice de rechange en polyurthane servant viter les projections de produits dusinage, et
sadaptant sur un capteur. Fabrication sur mesure.
Vannes papillon pour Cyfidro
Vanne darrt tanche
Encombrement rduit
Montage entre brides
Lactionneur peut tre pneumatique, lectrique ou levier
crant DN de 150 300 mm.
Vannes manchon
Vanne passage intgral en position ouverte
Pilotage par air comprim
Diverses qualits de manchons possibles.
Prises daspiration NAP
A fermeture automatique.
Raccords NAR
Raccord dlments de tuyauterie bouts lisses.
Embouts pour flexible NAE
Pour la prise daspiration automatique.
Produits pour isolation
Plaques de mousse adhsive 2 000 x 1 500 mm pour
capotage, paisseur 50 - Autres paisseurs, nous
consulter.
Laine de roche en panneaux de 1200 x 600 mm,
p. 50 ; Densit 50 kg/m3
Support anti-vibratile BECA
Il isole la structure sur laquelle repose le ventilateur.
Accessoires pour conduits arauliques
Etanchit
Mastic dtanchit polyurthane - Conditionnement en cartouches
Pistolet pour application du mastic dtanchit
Joint corde socaprne diamtre 4
Joint mousse adhsive - Largeur 20, 30, 40, 50 mm
Joint mastic prform largeur 10 mm, p.2 mm
Dcoupage de joints de diverses qualits suivant notre normalisation de brides.
NAP
NAE
LES ACCESSOIRES DIVERS
L
E
S

A
C
C
E
S
S
O
I
R
E
S

D
I
V
E
R
S
Tl. 03 20 67 67 00 - Fax. 03 20 05 32 31
28
Sacs plastiques
Dimensions : 150 x 1 650 plat
Conditionnement en paquet de 20.
Sangles pour sac plastique
Fermeture rapide rglable, monte sur feuillard.
Manches filtrantes
Fabriques suivant votre modle ou le croquis de votre manche
En toutes dimensions
Confection adapte la nature du produit traiter
Tissus filtrant performant
Ex: feutre polyester, coton hydrophobe, nylon, nylon olophobe,
Nomex, membrane PTFE...
Cartouches filtrantes
Pour le dpoussirage
Diamtre 225,327 - Plusieurs hauteurs, ex: 1000, 1200
Fixation par bride aluminium
Fabrication en non-tisse, polyester ou polypropylne
Surface filtrante importante
Son taux de rejet est de lordre de 0,1 0,5 mg/m3.
Manchettes souples
Fabriques suivant croquis, cylindrique ou rectangulaire avec
bord ou sans, en toutes dimensions
Adaptes pour la ventilation ou le dpoussirage
Confection en tissus PVC ou caoutchouc.
Couvercles pour bac roulettes
Avec ouverture spcifique pour la rcupration.
Bacs roulettes
En polythylne, fond et bord acier.
Electrovannes de dcolmatage
Pour quiper des filtres dcolmatage par air comprim
Diamtre en fonction de la dimension du dpoussireur
Diffrentes tensions dalimentations avec poulies.
Coffret de dcolmatage
Squenceur assurant la gestion du dcolmatage et
la surveillance de filtre muni dun pressostat diffrentiel
de mesure de perte de charge.
Mdias
filtrants
Bac roulettes
DEVAUZE Fiches IMPO/4 4/12/03 11:22 Page 28
P
E
R
T
E
S

D
E

C
H
A
R
G
E
S

A
E
R
A
U
L
I
Q
U
E
S
Tl. 03 20 67 67 00 - Fax. 03 20 05 32 31
Pertes de charges singulires
K est le coefficient appliqu sur la valeur de
la pression dynamique.
Abaque pour le calcul des pertes
de charges des conduits circulaires
(air 20, pression 1 bar, densit 1,2 Kg/m
3
)
PERTES DE CHARGES AERAULIQUES
Coefficient correcteur dtat de
surface
Tle noire, galvanise ou peinte = 1
Tle inox, aluminium, cuivre = 0,8
Contre-plaqu, bois rabot = 1,50
Bton, brique, laine de roche = 2
Pour le calcul de perte de charge dune gaine
rectangulaire de section A x B, on obtiendra le
quivalent avec la formule 2ab
a+b
La longueur dveloppe du coude est assimile
une longueur droite.
Si plusieurs circuits convergent, on ne prend en
considration que le plus long ou le plus dfa-
vorable au niveau des pertes de charges.
Exemple :
Pour dbiter 5 000 m
3
/h dair la vitesse de 20 m/sec, il faut pr-
voir un conduit de 300 mm et une perte de charge de 1,4 Da Pa.
par mtre linaire de conduite.
Pertes de charges rsiduelles
Cyclone ordinaire a une perte de charge rsi-
duelle de 50 80 Da Pa.
Cyclone haut rendement a une perte de
charge de 150 180 Da Pa.
Les filtres manches ont une perte de char-
ge rsiduelle de lordre de 100 150 Da Pa en
fonction de la vitesse de filtration et de la concen-
tration en poussires.
Calculer les pressions totales
Faire la somme (en Da Pa) de :
Pression dyn. correspondant la vitesse
dair moyenne choisie (pour le calcul voir
le diagramme de pression dynamique).
+Perte stat. rsiduelle du cyclone ou du filtre.
+Pertes singulires en Da Pa : coef. K. par la
pression dynamique.
+Pertes stat. dues au frottement dans les
conduits daspir. et de refoult. (Valeur abaque
x Lg).
La pression totale fournie par le ventilateur doit
vaincre la somme de ces lments.
31
Elments de calcul de pertes de charges dune installation
C
A
L
C
U
L

D
E
S

C
O
N
D
U
I
T
S

D
E

V
E
N
T
I
L
A
T
I
O
N
Tl. 03 20 67 67 00 - Fax. 03 20 05 32 31
Valeurs usuelles
des dbits 20m/s
Diagramme de pression
dynamique
Variations des pressions le
long dun circuit
Diagramme de cumul des sections
CALCUL DES CONDUITS DE VENTILATION
Calcul du A du collecteur : les sommes de dif-
frents A se lisent sur la partie courbe du dia-
gramme.
Exemple:
un conduit 180 + un de 240 = 300.
Dans ce cas :
88 Da Pa est la pression totale que devra
fournir le ventilateur pour vaincre les pertes
de charges du rseau de tuyauterie.
Pression dynamique en mm de CE
1 Da Pa (Dca Pascal) 1mm de CE (Colonne deau)
V
i
t
e
s
s
e

m
/
s
On additionne les sections des A et non
les diamtres.
A mm section dm2 dbit m3/h
50 0,2 140
60 0,3 220
80 0,5 360
100 0,8 580
110 0,95 690
120 1,1 800
130 1,3 950
140 1,5 1100
150 1,8 1300
160 2 1400
180 2,5 1800
200 3,1 2200
220 3,8 2700
240 4,5 3200
250 4,9 3500
260 5,3 3800
280 6,2 4500
300 7 5000
325 8,3 5900
350 9,6 6900
A mm section dm2 dbit m3/h
360 10,2 7300
375 11 7900
400 12,6 9000
425 14,2 10200
450 16 11500
475 17,8 12800
500 19,6 14100
525 21,6 15600
550 23,8 17200
575 26 18700
600 28,4 20500
650 33,2 24000
700 38,5 27700
750 44 31700
800 50 36000
850 57 41000
900 64 46000
950 71 51000
1000 78 56000
30
10
12
15
20
25
30
35
20 30 40 50 60 80
-80
-60
-40
-20
0
20
40
80 0
mm 100 140 180 220260 300 350 400

500
475
450
425
400
375
350
325
300
280
260
240
220
200
180
160
140
120
100
80
120 160200 240 280 325 375
P. dyn.
P.CE
P. dyn.
P. tot.
P. tot.
P. st.
P. st.
DEVAUZE Fiches IMPO/4 4/12/03 11:22 Page 30