Eurotherm 650 FR

EUROTHERM
DRIVES
Le variateur
de frquence
650
Manuel du Produit
HA464828U001 version E
Compatible avec la version 2.x du logiciel
GARANTIE
Eurotherm Vitesse Variable garantit ses produits pendant une dure de 12 mois aprs
la livraison, conformment ses conditions de vente standard. Cette garantie couvre
les dfauts de conception ou de construction des produits et s'applique au matriel
renvoy en nos ateliers.
Eurotherm Vitesse Variable se rserve le droit de modifier les spcifications du produit
sans pravis.
Copyright Eurotherm Drives Limited 2002

Tous droits rservs. Aucune partie de ce document ne peut tre archive, ou transmise sous quelque forme ou par
quelque moyen que ce soit des personnes n'appartenant pas Eurotherm sans accord crit de Eurotherm Drives Ltd.
Malgr tous le soin pris dans la ralisation de ce manuel, il peut tre ncessaire d'y apporter sans pravis des
modifications ou de corriger des omissions. Eurotherm Drives n'est pas responsable des dommages, dgts ou dpenses
qui pourraient en rsulter.
Inform a tion s d e scurit
IMPORTANT: Veuillez lire ces consignes de scurit avant de mettre en service le variateur.
Utilisation
Utilisateurs
Ce manuel doit tre mis la disposition des personnes charges d'installer, configurer ou rparer le variateur ou qui doivent
y intervenir pour toute autre raison. Les informations donnes rappellent les consignes de scurit et permettent de tirer le
meilleur parti du produit.
Domaine d'application
Le variateur dcrit est destin au pilotage de moteurs induction ou synchrones triphass.
Personnel
L'installation, la mise en fonctionnement et la maintenance de cet quipement doivent tre effectues par du personnel
qualifi. Est considre comme qualifie toute personne techniquement comptente et familire des questions de scurit,
des procdures d'installation, de mise en fonctionnement et de maintenance du variateur, ainsi que de tous les risques
inhrents son utilisation.
Risques
WARNING!
Cet quipement est aliment sous des tensions dangereuses pour les personnes. Il pilote des machines
tournantes qui peuvent tre dangereuses.
Le non-respect des instructions qui suivent peut engendrer des RISQUES DE CHOCS ELECTRIQUES.
Conformment la norme IEC 61800-3, la mise en service de ce produit est rserve aux professionnels avertis
des risques inhrents ce genre de matriel.
Dans un environnement domestique, il peut causer des interfrences radio; dans ce cas, il est de la
responsabilit de l'utilisateur de prendre les mesures adquates (filtres, ) pour les faire disparatre.
Le variateur doit tre mis la terre de faon permanente.

Le moteur pilot doit tre mis la terre.
Le variateur contient des condensateurs qui restent chargs longtemps aprs la coupure de l'alimentation.
Avant d'intervenir sur le variateur, il est ncessaire d'isoler l'alimentation des bornes L1, L2 et L3. Attendre au moins 3
minutes que la tension du bus continu (bornes DC+ et DC-) revienne des niveaux non dangereux (moins de 50V).
Vrifier que cette tension est bien infrieure 50V.
Ne jamais effectuer de contrle au mgohmmtre sans dconnecter le variateur du circuit test.
Lors du remplacement d'un variateur, veiller bien rergler tous les paramtres du variateur avant son utilisation.
Ce produit contient des composants sensibles aux dcharges lectrostatiques. Lors de la manutention, l'installation ou
la rparation du variateur, il est conseill de lui viter toute dcharge lectrostatique.
IMPORTANT: Les parties mtalliques peuvent atteindre 90C en fonctionnement.
Risques de l'Application
Les spcifications, processes et cblages dcrits ci-aprs sont donns titre indicatifs; il peut tre ncessaire de les adapter
pour rpondre aux besoins spcifiques d'un utilisateur. Eurotherm Vitesse Variable ne peut pas garantir que le variateur
prsent convient toutes les applications possibles.
Risques de fonctionnement
En cas de dfaut, perte accidentelle d'alimentation ou de certaines conditions de fonctionnement, le variateur peut ne pas
fonctionn comme prvu. En particulier: la vitesse du moteur peut ne plus tre contrle le sens de rotation du moteur
peut ne plus tre contrl le moteur peut tre sous tension.
Scurits
L'utilisateur doit mettre en place toutes le scurits ncessaires afin de supprimer tout risque de blessure ou de choc
lectriques.
Cont.2
Isolation
Tous les signaux de contrle sont du type SELV, c'est--dire double isolation. Vrifier que les cbles utiliss sont
dimensionns pour supporter les tensions les plus leves de l'installation. Toutes les parties mtalliques exposes du
variateur sont protges par une isolation simple et une mise la terre.
Note: Les sondes thermiques du moteur doivent tre double isolation.
Dtecteurs de dfaut de terre

Il ne sont pas recommands avec ce variateur. Si leur utilisation est obligatoire, il est conseill d'utiliser des dtecteur s de
dfaut d'isolement Type B.
Cont.3
Contents
Contents
Page
Chapitre 1 P O U R C O M M E N C E R
Introduction...................................................................................................1-1
Inspection de lquipement........................................................................................ 1-1
Stockage et emballage .............................................................................................. 1-1
Au sujet de ce manuel...................................................................................1-1
Chapitre 2 V U E D' E NS E M B L E D U V A R I A T E U R
Identification des Composants ......................................................................2-1
Chapitre 3 I NS T A L L A T IO N
DU VARIATEUR
Installation Mcanique .................................................................................3-1
Montage du Variateur ............................................................................................... 3-1
Ventilation ................................................................................................................ 3-1
Installation lectrique ...................................................................................3-2
Cbles de Commande ........................................................................... 3-2
Cbles de Puissance............................................................................... 3-2
Sections Maximales des Cbles............................................................... 3-2
Schma de Raccordement ......................................................................................... 3-3
Instructions de Cblage .......................................................................... 3-3
Dfinitions des Bornes de Commande .................................................... 3-4
Dfinitions des Bornes de Puissance ........................................................ 3-4
Chapitre 4 F O NC T IO NNE ME NT
D U VAR IAT E U R
Vrifications avant la mise en marche ........................................................................ 4-1
Procdures de dmarrage ............................................................................4-1
Dmarrage en commande distante par les bornes de commande .............................. 4-2
Utilisation de la borne 10 ....................................................................... 4-2
Dmarrage simple (toutes les macros)..................................................... 4-2
Dmarrage par boutons-poussoirs (macros 1 et 5 seulement).................. 4-2
Dmarrage en commande locale par la console oprateur ........................................ 4-3
Chapitre 5 L A C O NS O L E
OPERATEUR
Pilotage du Variateur par la Console Oprateur .........................................5-1

Utilisation des Touches de Commande ...................................................................... 5-1
Indications de LAffichage.......................................................................................... 5-2
Messages dtat du Variateur .................................................................................... 5-2
Le Menu Diagnostics .....................................................................................5-2
Le Menu Systme...........................................................................................5-3
Comment Modifier la Valeur dun Paramtre ............................................................. 5-4
Fonctionnalits Spciales des Menus ............................................................5-4
Reinitialisation en Configuration Usine....................................................................... 5-4
Choix de la Commande Locale ou Distante ............................................................... 5-4
Protection par Mot de Passe ...................................................................................... 5-5
Slection Rapide dune Application ............................................................................ 5-5
Chapitre 6 P R O G R A M M A T I O N D E V O T R E A PPLIC AT IO N
Paramtres Configurables ......................................................................................... 6-1
PI........................................................................................................... 6-4
Valeurs par Dfaut Dpendant du Code Produit......................................................... 6-5
Paramtres Dpendant de la Frquence.................................................. 6-5
Paramtres Dpendant de la Puissance................................................... 6-5
Cont.4
Contents
Contents
Page
Chapitre 7 D IAG NO S T IC S D E S D E F A U T S
Dfauts ..........................................................................................................7-1
Message DAlerte...................................................................................................... 7-1
En Cas de Dfaut...................................................................................................... 7-1
Acquitter un tat de Dfaut ........................................................................................ 7-1
Utilisation de la Console Oprateur pour Contrler les Dfauts .................................. 7-1
Recherche des Causes de Dfaut ..................................................................7-3
Chapitre 8 E NT R E T IE N C O U R A NT
ET
REPARATION
Entretien Courant ..........................................................................................8-1

Rparation ....................................................................................................8-1
Sauvegarde des Donnes de Votre Application .......................................................... 8-1
Retour du Variateur ................................................................................................... 8-1
Destruction ............................................................................................................... 8-1
Chapitre 9 S P E C IF IC A T IO NS T E C HNIQ U E S
Codification du Produit.............................................................................................. 9-1
Codification Europenne ........................................................................ 9-1
Codification Amricaine ......................................................................... 9-2
Dtails Environnementaux ......................................................................................... 9-3
Conformit CEM ....................................................................................................... 9-3
Spcifications des Ponts de Puissance......................................................................... 9-4
Spcifications Electriques ........................................................................................... 9-4
Entres/Sorties Analogiques (AIN1, AIN2, AOUT1) .................................................... 9-5
Entres Digitales (DIN1, DIN2, DIN3, DIN4) .............................................................. 9-5
Relais Utilisateur (RL1A, RL1B) ................................................................................... 9-5
Sorties Digitales (DOUT2) ......................................................................................... 9-6
Cblage pour Conformit CEM ................................................................................. 9-6
Module Interne de Freinage Dynamique (400V uniquement) ..................................... 9-7
Rsistances de freinage (Variateurs 400V uniquement) ............................................... 9-8
Analyse des Harmoniques de Redressement............................................................... 9-8
Chapitre 10 C E R T IF IC A T IO N
DU VARIATEUR
Mise en Conformit CEM .............................................................................10-1
Mise la Terre........................................................................................................ 10-1
Mise en Conformit UL ................................................................................10-1
Directives Europennes et Marquage CE ....................................................10-2
Marquage CE pour la Directive Basse Tension ......................................................... 10-2
Marquage CE pour la CEM Qui est responsable ?................................................. 10-2
Certificats ............................................................................................................... 10-3
Chapitre 11 L E S M A C R O S
Prsentation des macros.............................................................................11-1
Comment charger une nouvelle Macro.......................................................11-1
Description des Macros ...............................................................................11-1
Cblage utiliser pour chaque Macro ..................................................................... 11-1
Macro 1 : Pilotage simple en vitesse ........................................................................ 11-2
Macro 2 : Pilotage en vitesse avec consignes Auto/Manu.......................................... 11-3
Macro 3 : Pilotage en vitesse avec consignes prslectionnes.................................. 11-4
Macro 4 : Potentiomtre motoris (plus/moins vite) .................................................. 11-5
Macro 5 : Contrle par correcteur PI........................................................................ 11-6
Cont.5
Contents
Contents
Cont.6
Page
Pour Commencer
1-1
POUR COMMENCER
1
Introduction
Le variateur de frquence 650 fournit une commande simple, compacte, et peu coteuse des
moteurs induction triphass.
Il fonctionne en boucle ouverte (mode V/f).
Ce manuel dcrit la gamme de variateurs utiliser sur les moteurs de faible puissance:
Taille 1
Taille 2
Taille 2
Taille 3
200V, 0.25 0.75kW monophas

200V, 1.1 1.5kW monophas
400V, 0.37 2.2kW triphas
400V, 3.0 7.5kW triphas
Les principales fonctionnalits du variateur 650 sont les suivantes:

Fonctionnement silencieux
Bornes de contrle double isolation pour une installation facile
Informations pour la mise en service disponibles au dos du capot des borniers
Stratgie de surveillance intelligente afin dviter des dclenchements intempestifs
Protection de l'unit contre les surcharges, les courts-circuits entre phases et phase-terre et les
surtensions
Filtre RFI interne optionnel offrant la pleine compatibilit lectromagntique (CEM) pour la
majorit des applications
Module de freinage dynamique interne (units 400V seulement) pour le raccordement dune
rsistance de freinage externe
Inspection de lquipement
Vrifier que le variateur na pas subi de dommages pendant son transport
Vrifier que le variateur convient vos conditions dutilisation en lisant le code produit
plaqu sur le variateur. Rfrez-vous au chapitre 9: Spcifications techniques
Interprtation du code produit .
Si le variateur est endommag, rfrez-vous au chapitre 8: " Entretien courant et rparation ".
Stockage et emballage
Conservez l'emballage car il peut tre rutilis en cas de retour. Un emballage incorrect peut tre
la cause de dommages pendant le transport.
Si le variateur n'est pas install immdiatement, stockez le dans un endroit bien ar labri des
tempratures leves, de lhumidit, des poussire ou de particules de mtal.
Au sujet de ce manuel
Ce manuel est l' usage de l'installateur, de l'utilisateur et du programmeur du variateur de
frquence 650. Il suppose un niveau raisonnable de comprhension dans ces trois disciplines.
Note: Veuillez lire toute l'information de scurit avant de procder l'installation et au

dmarrage de ce variateur.
Il est important que ce manuel soit mis la disposition de tout nouvel utilisateur du variateur.
Le Variateur 650
2-1
Vue Densemble Du Variateur
VUE DENSEMBLE DU VARIATEUR

1
Identification des Composants

12
3
13
10
1
Frame 3
Frame 2
Frame 1
9
8
11
Figure 2-1 Vue des Composants (Taille 1 reprsente)

1
2
3
4
5
6
7
Botier principal du variateur

Capot des bornes (et tiquette daide la
mise en service)
Clip DIN/ Collier de fixation
Bus de terrain (future option)
Bornes de puissance
Clamp du blindage des cbles moteur
Bornes de commande
8
9
10
11
12
13
Contacts secs
Led de prsence tension
Bornes de la thermistance moteur
Port P3 (pour la console oprateur dporte)
Vis de fixation de la console oprateur (dporte)
Plaque du produit
Le Variateur 650
Installation du Variateur
3-1
INSTALLATION DU VARIATEUR
1
IMPORTANT: Lisez le Chapitre 10: " Certification pour le variateur " avant d'installer cette unit.
Installation Mcanique
W
Le clip DIN fournit un point de fixation pour le
montage mural (Tailles 1 & 2)
W
H3
Rail DIN
C
H4
H3
Rail DIN
H1
H2
H1
H2
Rail DIN
H4
W
2
Taille 3 : VUE ARRIERE
2
Taille 1 & 2 : VUE ARRIERE
Taille 1 : VUE DE COTE
Fixation
Couple
Poids
Centres de fixation
H1
H2
H3
H4
M4
1.5Nm
0.85kg
132
143
35
139
73
142
(5,2")
(5,6")
(1,4")
(5,5")
(0,2")
(2,9")
(5,6")
188
201
35
194
6,5
73
173
(7,4")
(7,9")
(1,4")
(7,7")
(0,24")
(2,9")
(6,8")
242
260
38
112
96
200
(9,5")
(10,2")
(1,5")
(4,4")
(0,2")
(3,8")
(7,9")
Taille 1
Taille 2
M5
Taille 3
M5
3.0Nm
3.0Nm
1.4kg
2.7kg
Les dimensions sont en millimtres (pouces)
Montage du Variateur
Pour maintenir la conformit avec la norme de scurit lectrique europenne
VDE0160(1994)/EN50178 (1998) le variateur doit tre mont l'intrieur d'une armoire dont
louverture se fait par un outil. L'armoire devrait garantir une attnuation de 15dB des missions
rayonnes entre 30-100MHz.
Monter le variateur verticalement sur une surface pleine, plate,
ininflammable, verticale. Le variateur peut tre mont sur panneau
darmoire ou sur un rail conforme EN50022 (35mm DIN).
Montage DIN
Accrocher le variateur sur le rail DIN suprieur et pousser l'unit sur
le rail DIN infrieur jusqu' ce qu'elle se fixe. Pour librer l'unit,
employez un tournevis lames plat comme indiqu ci-contre.
Ventilation
Perage
infrieur
de
fixation
Maintenez un espacement minimum de 100mm (4 pouces) pour la circulation dair au-dessus et

au-dessous de l'unit. Assurez-vous que la surface de montage est refroidie normalement. Les
quipements adjacents peuvent produire de la chaleur et ncessiter galement des espacements.
Si l'espacement minimum pour la ventilation est respect, les variateurs 650 peuvent tre monts
cte cte; dans ce cas, les espacements minimum se cumulent.
Le Variateur 650
3-2 Installation du Variateur

Installation lectrique
IMPORTANT: Lisez les informations de scurit la page 2 avant de commencer linstallation.
WARNING! AVERTISSEMENT!
Selon EN61000-3-2, ce variateur doit tre considr comme un " quipement
professionnel " . Il peut tre ncessaire dobtenir lautorisation du fournisseur
dnergie avant de le raccorder la source dalimentation basse tension.
Assurez-vous que tout le cblage est lectriquement isol et ne peut pas tre
plac un potentiel dangereux par inadvertance.
Lorsquil est quip de filtre RFI rseau interne, le variateur nest adapt qu des
alimentations rfrences par rapport la terre (TN)
Utilisation des Serre-fils des Bornes

Dnudez un fil sur 5-6mm (0,20-0,24 pouces).
Utilisez un tournevis plat lames (taille maximum 3.5mm).
Insrez entirement la lame dans le trou le plus petit.
IMPORTANT: Ne pas faire levier sur le tournevis ou le tourner.
Le serre-fils s'ouvre. Insrez entirement le fil dans la borne et
retirez le tournevis. Le serre-fils assure un maintien correct du fil.
Cbles de Commande
Des cbles de commande entre 0.08mm2 (28AWG) et 2.5mm2 (14AWG) peuvent tre utiliss.
Assurez-vous que tous les cbles sont dimensionns pour la tension la plus leve du systme.
Toutes les bornes de commande sont SELV, c.--d. double isolation par rapport aux circuits de
puissance.
IMPORTANT: La thermistance du moteur est considre comme un circuit sous tension et ne doit
pas tre relie aux circuits de commande.
Cbles de Puissance
Note:
Pour tre en conformit CEM pour lmission et limmunit, respectez les rgles
d'installation de CEM. Rfrez-vous au chapitre 10: Certification du variateur pour
plus d'informations.
Protgez l'alimentation de puissance l'aide des fusibles appropris, ou dun disjoncteur.
IMPORTANT: Nous ne recommandons pas l'utilisation de dispositifs de dtection des dfauts

disolement (par exemple RCD, ELCB, GFCI). Cependant, quand leur utilisation est
obligatoire, ils doivent:
fonctionner correctement avec des courants C.c et C.a. de fuite la terre (RCDs type
B comme dans lamendement 2 d'IEC755).
tre rglables en amplitude et en temps pour viter des dclenchements intempestifs
la mise sous tension.
Sections Maximales des Cbles

Les sections des cbles doivent tre choisies en fonction des conditions de fonctionnement et de
faon respecter la rglmentation locale.
Taille
Puissance
Rsistance de freinage
Thermistance/ contrle
Taille 1
2.5mm2/14 AWG
Non Applicable
0.8mm2/18AWG
Taille 2
2.5mm2/14 AWG
2.5mm2/14 AWG
0.8mm2/18AWG
Taille 3
10 AWG
10 AWG
0.8mm2/18AWG
Le Variateur 650
Installation du Variateur
3-3
Schma de Raccordement
Variateur 380-460V ac reprsent
(option future)
13 12 11
Presser et faire glisser pour

retirer le capot
Macro 1 : Contrle simple de vitesse
Relais utilisateur
Contacts secs
Thermistance du moteur
Attacher
le collier
du cble
ici
RL1A
RL1B
TH1A
TH1B
Terre
380-460V ac
Rsistance de freinage
externe
(Variateurs 400V
uniquement)
10
DIGIO2
DIGIO1
8
7
DIN2
DIN1
+24V
Direction
Marche
AOUT1
L1
+10V REF
L2/N
AIN2
AIN1
L3
0V
DBR
M1/U
M2/V
M3/W
Mesure
Consigne
Utiliser
deux
conducteurs
de terre
de scurit
spars
Guide des cbles

Raccord des blindages
TH1A
TH1B
L1
L2/N
M1/U
Blindage du cble
moteur
Cbles de la rsistance de freinage

Cbles de la Thermistance
Cbles Moteur
Cbles dalimentation
Cbles du relais utilisateur
Cbles de contrle
M2/V
M3/W
Taille 1
220-240V ac
Dans un systme multi-variateurs, relier les signaux

0V/COMMUN une et une seule fois la terre de
scurit. Ceci est indispensable pour assurer la
conformit CEM de linstallation.
TH1A
TH1B
TH1A
TH1B
L1
L1
L2/N
L2
L3
L3
DC+
DC-
DBR
DC+
M1/U
DBR
M2/V
M1/U
M3/W
M2/V
M3/W
* Raccorder le 0V/COMMUN la terre de scurit
Taille 2
220-240V ac
Borniers de puissance
Taille 3
380-460V ac
Instructions de Cblage
1.
2.
3.
Dmontez le capot des bornes du variateur.

Desserrez le clamp du blindage des cbles moteur.
Raccordez les cbles d'alimentation de puissance, du moteur et les cbles de commande.
IMPORTANT: Le variateur 650 doit tre mis la terre de manire permanente en utilisant deux
conducteurs indpendants provenant de la terre de scurit de l'alimentation.
4.
7.
Maintenez le cble moteur en place par son clamp et effectuez les raccordements des
blindages des cbles de contrle sous la vis droite.
Tailles 2 et 3 seulement: Fixez les cbles de commande sous les attache-fils.
Raccordez sil y a lieu la thermistance et le relais utilisateur.
Tailles 2 et 3 seulement:Raccordez s'il y a lieu la rsistance de freinage dynamique (units
400V seulement)
Avec un serre-cble, fixez tous les cbles de commande (ou du relais utilisateur) aussi prs
que possible des bornes de commande.
Raccordez le matriel annexe comme indiqu dans les diagrammes de raccordement.
8.
Remontez le capot de borne.
5.
6.
Le Variateur 650
Raccordement de la terre
du moteur
Par souci de
clart, seuls le
blindage et les
cbles de terre
sont reprsents
10k Consigne
Vitesse
Par dfaut = A
DC+
blindage
/ Arrt
Jog
3-4 Installation du Variateur

Dfinitions des Bornes de Commande
Borne
(SELV)
Description
RL1A
RL1B
10
Relais
Contact sec
Utilisateur
DIN4/
DOUT2
DIN3
DIN2
DIN1
6
5
4
3
2
1
+24V
AOUT1
10VREF
AIN2
AIN1
0V
Dfinition des bornes dans la Macro 1

(Configuration par dfaut)
Plage
0-250V ca/24V cc
/Arrt (Not Stop) Entre/sortie digitale configurable
0-24V collecteur ouvert

20mA maximum
0-24V collecteur ouvert
20mA maximum
0-24V
Marche impulsionnelle (Jog) - Entre/sortie digitale

configurable 0V = Arrt, 24V = Jog
Direction Entre/sortie digitale configurable
0V = Avant, 24V = Arrire
Marche (Run) Entre/sortie digitale configurable
0V = Arrt, 24V = Marche
Alimentation 24V pour entres-sorties digitales
Sortie rampe Sortie analogique configurable
Alimentation 10V (charge 10mA maximum)
Mesure Entre analogique
Consigne Entre analogique
0V - Rfrence 0V pour les entres-sorties digitales
0-24V
50mA maximum
0-10V
10V
0-10V, 4-20mA
0-10V
0V
Dfinitions des Bornes de Puissance

IMPORTANT: Les variateurs quips de filtres internes doivent tre installs sur une alimentation
rfrence par rapport la terre (TN).
Borne
TH1A
TH1B
L1
L2/N
L3
DCDC+
DBR
M1/U
M2/V
M3/W
Description
Fonction
Plage
200V 1-Phase
400V triphas
Il est conseill de protger les moteurs en y installant
Thermistance Entre pour thermistance de
des thermistances. Typiquement, limpdance de cette
moteur
thermistance doit tre de 200 (jusqu environ
Thermistance Entre pour thermistance de
125C) et monter rapidement 2000 au-dessus de
moteur
cette temprature. Si le moteur nest pas quip de
thermistance, faire un pont entre TH1A et TH1B.
Borne de
Terre de scurit d'alimentation (PE). Cette borne doit tre raccorde de faon
masse
permanente la terre de scurit..
Entre
Raccordement dune phase
220/240V C.a. 10%
380/460V C.a. 10% par
Alimentation
par rapport L2/N.
rapport L2, L3.
de puissance
50-60Hz (IT/TN) *
50-60Hz (IT/TN) *
Entre
220/240V C.a. 10%
Raccordement du neutre
380/460V C.a. 10% par
Alimentation
par rapport L1.
rapport L1, L3.
(monophas) ou dune phase
de puissance (triphas)
50-60Hz (IT/TN) *
50-60Hz (IT/TN) *
Entre
Raccordement dune phase
Non applicable
380/460V C.a. 10% par
Alimentation
(triphas)
rapport L1, L2.
de puissance
50-60Hz (IT/TN) *
Pas de raccordement utilisateur
Bus continu
Raccordement de la rsistance
Non applicable
Taille 2 (400V) & 3
de freinage externe
uniquement.
Voir le tableau Module de
Entre Frein
Raccordement de la rsistance
Non applicable
freinage dynamique
Dynamique
de freinage externe
Sorties de
Raccordement du moteur
0 220/240V C.a.
0 380/460V ca
puissance
0 240Hz
0 240Hz
Borne de
Masse
Terre de scurit d'alimentation (PE). Cette borne doit tre relie une terre de scurit
de faon permanente.
Le Variateur 650
Fonctionnement du Variateur
4-1
FONCTIONNEMENT DU VARIATEUR
1
En usine, le variateur est configur pour fonctionner en Commande distante la mise sous tension et piloter en boucle
ouverte un moteur induction de caractristiques lectriques (courant, tension) adaptes au variateur. Le variateur est
command en utilisant les entres /sorties analogiques et digitales. Aucun rglage ou ajustage de paramtre n'est
ncessaire
Vrifications avant la mise en marche

WARNING! AVERTISSEMENT!
Attendez 5 minutes aprs la mise hors tension avant dintervenir sur linstallation ou ouvrir le capot de
borne du variateur.
Contrles pralables la mise sous tension
Le variateur na pas t endommag pendant le transport.
La tension dalimentation de puissance, la tension nominale et le couplage du moteur sont corrects.
Tous les raccordements externes sont effectus correctement - puissance, commande, moteur et mise la terre.
Note:
Dcablez compltement le variateur avant de le tester avec un contrleur disolement ou un Megger.
Vrifiez que la visserie nest pas desserre et que des particules ne sont pas loges dans le variateur.
Si possible, vrifier que le moteur peut tourner librement, et que tous les ventilateurs sont intacts et non obstrus.
Contrlez la sret du systme complet avant que le variateur soit aliment:
Vrifiez que la rotation du moteur dans un sens ou dans lautre nendommagera pas linstallation.
Vrifiez que personne ne pourrait tre affect directement ou non par la mise sous tension du variateur.
Vrifiez quaucun quipement ne sera endommag la mise sous tension du variateur.

Prparation de la mise sous tension du variateur et de linstallation:
Retirez les fusibles d'alimentation, ou ouvrir le disjoncteur d'alimentation.
Si possible, dsaccoupler le moteur de sa charge.
Si une borne de commande du variateur n'est pas utilise, vrifier quelle est le cas chant mise au potentiel haut ou
bas adquat. Rfrez-vous au paragraphe: " Dmarrage en commande distante par les bornes de commande "
Vrifier que les contacts de marche sont ouverts. Vrifier que toutes les consignes externes de vitesse sont nulles.
Mettez nouveau le variateur et le systme sous tension.
Procdures de dmarrage
Le variateur peut tre dmarr en mode distant ou en mode local. Ces routines supposent que les
bornes de commande du variateur soient cbles comme indiqu dans les directives de cblage
du chapitre 3 (Dmarrage simple par simple fil). Raccorde de cette faon, une consigne positive
provoquera la rotation du moteur dans le sens horaire (en se plaant face larbre moteur).
Note: Si pendant la procdure de dmarrage un message de dfaut
(indiqu par la lettre " A ") ou une alarme clignote, reportez-vous au
chapitre 7: " Dfauts et Recherche des causes des dfauts" pour
identifier et supprimer la cause du dfaut avant de redmarrer le
variateur. Voir l'exemple daffichage dalarme ci-contre.
Le Variateur 650
Exemple de dfaut
4-2 Fonctionnement du Variateur

Dmarrage en commande distante par les bornes de
commande
Les touches de commande de la console oprateur ne sont pas
utilises.
DISTANT
Utilisation de la borne 10
Cette borne fonctionne en entre tor (DIN3) par dfaut. Cependant, elle peut fonctionner en
sortie, DOUT2. La configuration se fait par la console oprateur.
SIGNAL DOUT2
Rgler 0 pour avoir une entre digitale
INVERSION DOUT2 Rgler 0 pour avoir une entre digitale
DIN3
DOUT2
INVERSION DIN4
0 par dfaut; la valeur 1 inverse lentre digitale
SIGNAL DOUT2
Rgler 1 5 pour une sortie digitale (se refrer au Chapitre 6). Toujours
rgler SIP04 = 0 si une des macros 1 et 5 est utilise
INVERSION DOUT2 0 par dfaut; la valeur 1 inverse la sortie digitale
Dmarrage simple (toutes les macros)

Le moteur reste en marche tant que le commutateur de marche est ferm, et sarrte quand il est
souvre.
IMPORTANT:
Assurez-vous que le potentiomtre de vitesse est rgl zro.

1.
2.
3.
Mettre sous tension le variateur (au

besoin, rfrez-vous au chapitre 5 pour
choisir la commande distante).
Fermez le commutateur de marche
(DIN1). Actionnez le potentiomtre de
vitesse pour appliquer une petite
consigne de vitesse et le moteur tournera.
24V
Bornes
7
MARCHE
FAUX
DIRECTION
FAUX
JOG
FAUX
10
/ARRET
Ouvrez le commutateur de marche

(DIN1) pour arrter le variateur.
Inversez la direction du moteur de la rotation en utilisant lentre DIN2 (0V = vers l'avant, +24v
= vers larrire). Alternativement, permutez deux des phases du moteur (IMPORTANT:
Dconnectez au pralable l'alimentation de puissance)
Dmarrage par boutons-poussoirs (macros 1 et 5

seulement)
Note: Toujours rgler SIP04 = 0
lorsque la borne 10 est
configure en sortie.
Le dmarrage se droule comme
ci-dessus. Cependant, le contact
Marche (Run) peut ne pas tre
maintenu. Le variateur sarrte sur
une impulsion sur le bouton
d'arrt (normalement ferm). Si
les deux boutons sont presss en
mme temps, le variateur sarrte.
24V
Bouton-poussoir normalement
ouvert
Marche
Arrt
Bornes
7
MARCHE
FAUX
DIRECTION
FAUX
JOG
10
/ARRT
Bouton-poussoir normalement ferm
Note: Le rglage de votre variateur est termin.

Les fonctionnalits du variateurs sont celles dcrites au chapitre 3: " Installation du
variateur - Rgles de cblage", et qui correspondent la Macro 1.
Le Variateur 650
Fonctionnement du Variateur
4-3
Dmarrage en commande locale par la console oprateur

Ce qui suit ci-dessous correspond aux rglages par dfaut de la configuration usine (Macro 1).
Rfrez-vous au chapitre 5: " Utilisation de la console oprateur " pour
vous familiariser avec les messages et lutilisation de la console
oprateur.
Les instructions ci-contre indiquent la
procdure suivre pour rgler la consigne.
Note: La console oprateur est ncessaire pour
modifier des paramtres. Les rglages
par dfaut du 650 conviennent pour la
plupart des applications. Cependant, il
peut tre ncessaire de modifier
quelques paramtres dans certaines
applications. Rfrez-vous au chapitre 6:
"Programmation de votre application"
pour plus de dtails sur ces paramtres.
Mettre le variateur sous tension

(le chaptre 5 dtaille la
procdure de passage en
mode Local)
Rgler une faible consigne
(voir Inversion)
Presser pour dmarrer.
Le moteur acclre
jusqu la consigne
Presser pour arrter le
moteur. Il sarrte en
rampe.
Inversion de sens
A consigne nulle,
presser le bouton pour
inverser la consigne
Le Variateur 650
LOCAL
LOCAL
5-1
La Console Oprateur
LA CONSOLE OPERATEUR
Le 650 est quip dune console oprateur
(interface homme-machine, MMI)
La console oprateur permet la commande locale
et la surveillance du variateur, ainsi que l'accs
aux possibilits de programmation de l'application.
Etat du Variateur la Mise Sous

Tension
A sa premire mise sous tension, le variateur est
en mode local. Lafficheur affiche la consigne
locale,
Tous les rglages correspondent alors la

configuration usine (Macro 1).
Contrle
local
Contrle
local
Programmation
Toutes les modifications des rglages sont
automatiquement sauvegardes en mmoire non volatile. Le variateur sinitialise sur ces
nouveaux rglages la mise sous tension suivante.
Pilotage du Variateur par la Console Oprateur

Utilisation des Touches de Commande
Touche
Fonctionnement Utilisation/Fonction
Sortie
En navigation dans les menus Affiche le menu du niveau

suprieur
En dition de paramtre Revient la liste de paramtres
En cas de dfaut Acquitte le message de dfautaffich

En navigation dans les menus Affiche le menu du niveau
infrieur ou le premier paramtre du menu courant
Menu
En dition de paramtre Dplace le curseur vers la

gauche quand le paramtre est modifiable, ce qui permet
alors de le modifier.
En navigation dans les menus Dplace le curseur vers le

menu prcdent du niveau courant de larborescence
Incrmentation
En dition de paramtre Incrment de la valeur du

paramtre courant
En mode local Incrment de la consigne locale

En navigation dans les menus Dplace le curseur vers le
menu suivant du niveau courant de larborescence
Dcrmentation En dition de paramtre Dcrment de la valeur du
paramtre courant
En mode local Dcrment de la consigne locale

Marche
En mode local Ordre de marche du variateur

En mode local Ordre darrt du variateur, Reinitialisation
des dfauts
Arrt
En navigation dans les menus Une pression continue

permet de commuter entre les modes de commande
distant et local.
Le Variateur 650
La Console Oprateur
5-2
Indications de LAffichage
Menu Paramtre
Affichage des units
Menu Rglage
En cas dalarme
Une valeur ngative
S Temps en secs,
V Tension en Volts
Hz Frquence en Hertz
A Courant en Amps
% Pourcentage
Sensorless Vector operating mode.

VF (Volts/Frequency) mode if not visible.
Reprsente un arbre en rotation:
Sens horaire
= marche avant
Sens antihoraire = marche arrire
Contrle par bus

de terrain
Affichage des valeurs des paramtres, messages de dfauts,

Voir Messages dtat du variateur ci-dessous.
La prsence de ce symbole
indique que le variateur est en
mode Local
Messages dtat du Variateur

La console oprateur peut afficher les messages dtat suivants:
Affichage
Signification
Causes possibles/ Commentaires
VARIATEUR PRET Aucune alarme nest

prsente
MOT DE PASSE Les rglages sont
protgs par un mot de passe.
Entrez le mot de passe pour modifier le

paramtre. Rfrez-vous la page 5. 5
LOCAL Le mode Local a t slectionn.
Ce message saffiche ou disparat lettre-parlettre lorsque le mode local est slectionn ou

dslectionn.
Le Menu Diagnostics
Affichage
Le Variateur 650
Nom
Description
FRQUENCE
Frquence de sortie courante en hertz
REF VITESSE
Frquence de consigne en pourcentage de FREQ MAXI
TENSION BUS CC
Vca 2 = tension de de bus continu
COURANT MOT
Charge du moteur en % de la charge nominale du variateur
5-3
La Console Oprateur
Le Menu Systme
Niveau Menu 1
Niveau Menu 2
Niveau Menu 3
Niveau Paramtre
MENU PARAMETRE
MODE DISTANT
PRESSER
1 SECONDE
MENU DIAGNOSTIC
PRESSER
2 SECONDES
MODE LOCAL
MENU ENTREES
MENU REGLAGE
MENU SORTIES
En entrant dans un menu, le premier paramtre

de la liste des paramtres saffiche.
Puis la console oprateur se positionne sur le
paramtre prcdemment affich dans chaque
menu.
MENU DEFAUTS
MENU AUTRES REGLAGES
Le systme de menus est organis en 2 niveaux de sous-menus.
Le Variateur 650
La Console Oprateur
5-4
Comment Modifier la Valeur dun Paramtre

Vous pouvez modifier les valeurs des paramtres du menu
. Rfrez-vous au chapitre 6:
Programmation du Variateur Paramtres Rglables par LUtilisateur .
Accdez au paramtre modifier et pressez la touche
paramtre.
Slectionner le chiffre modifier (presser la touche
gauche).
pour afficher la valeur de ce

: le curseur se dplace vers la
pour ajuster la valeur. Une pression brve permet de modifier

Utilisez les touches
faiblement la valeur ; une pression continue permet de faire rapidement des modifications
importantes de la valeur.
Pressez la touche
pour revenir laffichage du paramtre. La nouvelle valeur est
sauvegarde en mmoire non volatile.
Fonctionnalits Spciales des Menus

Reinitialisation en Configuration Usine
Tous les paramtres peuvent tre reinitialiss
leur valeur par dfaut en suivant la procdure cicontre qui charge la Macro 1 dans le variateur.
Presser ensuite la touche
Presser les 2 touches :

Mettre le variateur sous
tension et maintenir les deux
touches presses pendant au
moins 1 seconde
HOLD
Choix de la Commande Locale ou Distante

Le variateur peut fonctionner dans un des deux modes suivants:
Commande distante:
Pilotage du variateur par ses entres-sorties analogiques et

digitales
Commande locale:
Pilotage et surveillance du variateur par la console oprateur.
En commande distante, les touches de commande locale sont inactives.

En commande distante, le variateur fonctionne sur une consigne distante. En commande locale,
il fonctionne sur la consigne locale dont la valeur est ajuste par les touches de la console.
Note:
Le passage de la commande locale la commande distante ne se fait qu larrt et

ou la consigne locale est affich.
lorsque le message
Passage de la Commande Distante la Commande Locale:
Presser cette touche jusqu
laffichage du texte
Presser cette touche jusqu
laffichage de la consigne
locale
DISTANT
LOCAL
Passage de la Commande Locale la Commande Distante:

Vue de la consigne locale
Presser cette touche

jusqu laffichage du
texte
Note:
Le Variateur 650
LOCAL
DISTANT
:
Pour des raisons de scurit, le variateur ne reviendra pas au mode distant de
commande si ceci aurait pour effet de le faire dmarrer. Vrifiez que les entres
MARCHE et JOG sont au niveau bas (0V).
5-5
La Console Oprateur
Protection par Mot de Passe

Une fois activ, le mot de passe empche toute modification de paramtre. Le rglage du mot de
passe se fait dans le paramtre
.
ETAPE
ACTIVATION DU MOT DE
PASSE
Action
Affichage
Action
Saisissez le
nouveau mot de
passe avec les
Donnez le mot de
passe courant en
par exemple utilisant
touches
3
SUPPRESSION DU MOT DE
PASSE
Affichage
Action
Affichage
Allez
Essayez d'diter un
paramtre avec le
mot de passe activ
Allez
Pressez
DSACTIVATION PROVISOIRE
Pressez
par
exemple
Paramtre
initial
affich, mot
de passe
dsactiv
crivez le mot de
passe courant en
utilisant
par exemple
Pressez
Reinitialisez
0000 en utilisant
Pressez
plusieurs reprises
jusqu' la racine
des menus
consig
ne distante
ou consigne Pressez
locale
Pressez
pour
activer le mot de
passe
consig
A la mise hors tension du variateur, Pressez
pour
ne distante
la dsactivation provisoire du mot
supprimer
le
mot
ou consigne
de passe disparat.
de
passe
locale
Par dfaut le mot de passe est

dsactiv
= 0000. Toute
autre valeur est un mot de passe
Slection Rapide dune Application

A la mise sous tension, il est possible comme
indiqu ci-contre, daccder rapidement au
paramtre P1 qui permet de choisir une macro
mtier.
Presser la touche ci-contre:

Mettre le variateur sous
tension et maintenir la
touche appuye pendant au
moins 1 seconde.
Presser ensuite la touche

macro courante.
pour afficher la
Utiliser les touches
pour slectionner la macro souhaite.
Presser la touche
PRESSER
pour charger la macro..
Le Chaptre 11: "Applications" donne des renseignements complmentaires sur les macros..
Le Variateur 650
Programmation de votre Application
6-1
PROGRAMMATION DE VOTRE APPLICATION

1
Le variateur est livr avec des configurations par dfaut correspondant aux applications les plus
courantes : il sagit des macros (rglages) qui peuvent tre utilises comme points de dpart
pour une programmation spcifique de votre application. Cette programmation spcifique ne
porte que sur les paramtres de rglage du variateur alors que les macros modifient aussi le
cblage interne du variateur, cest--dire la structure de votre application.
Rfrez-vous au chapitre 11: "Les Macros" pour de plus amples informations.
Sauvegarde des modifications

Lorsque des valeurs de paramtres sont modifies ou quune macro est charge, les nouvelles
valeurs de paramtres sont sauvegardes automatiquement en mmoire non volatile. Le variateur
conserve sa configuration mme lorsquil est mis hors tension.
Paramtres Configurables
Affichage
Paramtre
Description
Plage
Par dfaut
MACRO
Slectionne la macro utiliser (la macro 0 ne

permet pas de piloter un moteur)
Macro 1: Contrle simple de vitesse
Macro 2: Contrle de vitesse avec commutation
Manuel/Auto
Macro 3: Vitesses prslectionnes
Macro 4: Plus/moins vite
Macro 5: PID
0= MACRO 0
1= MACRO 1
2= MACRO 2
3= MACRO 3
4= MACRO 4
5= MACRO 5
VITESSE MAX
Frquence de sortie maximale
7,5 240.0Hz
50.0Hz
VITESSE MIN
Frquence de sortie quand une consigne nulle

est applique.
-100,0 100,0%
0,0%
TEMPS ACCEL
Temps dacclration de zro la VITESSE MAX
0,0 3000.0s
10.0s
TEMPS DECEL
Temps de dclration de VITESSE MAX zro
0,0 3000.0s
10.0s
COURANT MOTEUR
Il sagit du courant nominal du moteur
Dpend du modle
FREQ BASE
La frquence de sortie pour laquelle la tension

maximum est atteinte. La valeur par dfaut
dpend du code produit.
25,0 240.0Hz
CONSIGNE JOG
Vitesse de consigne en mode Jog (entre JOG

24V)
-100,0 100,0%
50.0Hz/
60Hz
10,0%
Ce paramtre dtermine le mode darrt du

variateur suite un ordre darrt :
RAMPE: La vitesse de moteur est rduite zro
dans un temps dtermin par DECEL TIME (P4).
Une impulsion de 2secondes est applique au
moteur la fin de la rampe
REGLAGE DU MODE
D'ARRT
Le Variateur 650
ARRET EN ROUE LIBRE:

INJECTION: La tension dlivre au moteur est
rapidement rduite frquence constante pour
dfluxer le moteur. Un courant de freinage
basse frquence est alors applique jusqu' ce
que la vitesse de moteur soit presque nulle. Une
impulsion de courant continu est ensuite
applique pour bloquer l'arbre moteur. Le
courant de freinage est rgl par le paramtre
LIM COURANT (P5)
0=rampe
1=en roue libre
2=injection
6-2 Programmation de votre Application

Affichage
Paramtre
Description
LINAIRE: Courbe linaire autorisant un
fonctionnement couple constant jusqu' la
FRQ BASE
QUADRATIQUE: Courbe correspondant un
couple rduit pour charges couple quadratique
(ventilateurs et la plupart des pompes)
COURBE V/f
TENSION DE SORTIE
PUISSANCE
CONSTANTE
00%
Plage
Par dfaut
0=linaire
1=quadratique
LINEAIRE
QUADRATIQUE
f B
f B
= FREQUENCE DE BASE
SURCHARGE
ELEVEE/NORMALE
FREQUENCE
Type de surcharge admissible:

ELEVEE: la surcharge admissible est de 150% du
courant nominal du moteur pendant 30s.
0=Eleve
1=Normale
0,00 25,00%
5,00%
NORMALE: la surcharge admissible est de 110%

du courant nominal du moteur pendant 10s.
Lorsque P11 commute de QUADRATIQUE
LINEAIRE, P12 est rgl 0 (ELEVEE)
Lorsque P11 commute de LINEAIRE
QUADRATIQUE, P12 est rgl 0 (NORMALE)
P
12 peut tre rgl sparment.
Tension supplmentaire (sajoutant la tension
dtermine par la loi V/f slectionne)
applique au moteur basse frquence pour
obtenir un plus grand couple de dmarrage.
TENSION DE SORTIE
BOOST FIXE
PUISSANCE
CONSTANTE
100%
COURBE V/F
MODIFIEE
COURBE V/F NORMALE
25%
0%
BOOST
fB
f B = FREQUENCE DE BASE
FREQUENCE
MOT DE PASSE
Par mot de passe, il est possible de protger les

rglages de modifications intempestives. Quand
la valeur de P99 sauvegarde est non nulle, il
0000 FFFF
sagit dun mot de passe quil faudra saisir
nouveau avant de pouvoir modifier les rglages
0000
VIT PRESEL 0
Une vitesse prrgle modifiable par

potentiomtre
-100.0 100.0
10.00
VIT PRESEL 1
Une vitesse prrgle modifiable
-100.0 100.0
20.00
VIT PRESEL 2
-100.0 100.0
50.00
VIT PRESEL 3
-100.0 100.0
100.00
VIT PRESEL 4
-100.0 100.0
-10.00
VIT PRESEL 5
-100.0 100.0
-20.00
VIT PRESEL 6
-100.0 100.0
-50.00
VIT PRESEL 7
-100.0 100.0
-100.00
TEMPS DE RAMPE
Le temps pris pour ramper la sortie du bloc

Plus/Moins vite de 0,00% 100,00%
0,0 600.0s
10.0s
VALEUR MAXI
Valeur maximale de sortie
-100.0 to 100.0
100.0
Le Variateur 650

Affichage
6-3
Paramtre
Description
Plage
Par dfaut
VALEUR MINI
Valeur minimale de sortie
-100.0 to 100.0
0.0
VALEUR DE RESET
Valeur prise par la sortie du bloc Plus/Moins vite

lorsque lentre Reset vaut VRAI (DIGIO2 = 24V
-100.0 100.0
dans la macro 4) ; lorsque DIN4 (borne 10) est
24V dans la macro 4.
0.00
GAIN P
Le gain proportionnel du PID
0,00 100,00
1,00
GAIN I
Le gain intgral du PID
0,00 100,00
0,00
Menu REGLAGE : :ENTREES

INVERSION DIN 1
Inverse la signification du signal 0/24V.
0 = NON INVERS
1 = INVERS
INVERSION DIN 2
Comme SIP01
Comme SIP01
INVERSION DIN 3
Comme SIP01
Comme SIP01
INVERSION DIN 4
Comme SIP01
Comme SIP01
-150,00 150,00%
100,00%
-100,00 100,00%
0,00%
0 = 0-10V
1 = 0-5V
-150,00 150,00%
100,00%
-100,00 100,00%
100,00%
0 = 0-10V
1 = 0-5V
2 = 0-20mA
3 = 4-20mA
CALIBRATION D'AIN
1
OFFSET D'AIN 1
CALIBRATION
TYPE
OFFSET
SIGNAL BRUT
VALEUR
0 to 100%
TYPE D'AIN 1
CALIBRATION D'AIN
2
CALIBRATION
TYPE
OFFSET D'AIN 2
SIGNAL BRUT
OFFSET
VALEUR
0 to 100%
TYPE D'AIN 2
Menu REGLAGE::SORTIES
CONFIGURATION
DE LA SORTIE
AOUT1
CALIBRATION
D'AOUT 1
SORTIE ANALOGIQUE
0
1
2
3
4
AUCUN
REF. VIT. %
COURANT %
ERREUR PID %
SORTIE +/- VITE %
CALIBRATION
OFFSET D'AOUT 1
VALEUR ABSOLUE
D'AOUT 1
CONFIGURATION
DE LA SORTIE
DOUT2
(cf. Chaptre 4:
Fonctionnement du
Variateur Utilisation de la
Borne 10.
INVERSION DE
DOUT2
Le Variateur 650
VALEUR
CALIBRATION
OFFSET
0-10V
VAL. ABSOL.
OFFSET
VALEUR ABSOLUE
SORTIE
DIN4 / DOUT2
0 AUCUN
1 VAR. PRET
2 EN DEFAUT
3 EN MARCHE
4 A VIT. NULLE
5 VIT. ATTEINTE
INVERSION(sortie)
(Sortie) Comme SIP01. Rgl 0 dans les

macros 1 & 5.
0= AUCUN
1= REF VITESSE %
2= COURANT %
3= ERREUR PID %
4= SORTIE VITE %
-300,00 300,00%
100,00%
-300,00 300,00%
0,00%
0 =SIGNE
1 =VAL. ABSOLUE
0= AUCUN
1= VAR. PRT
2= EN DEFAUT
3= EN MARCHE
4= A VIT. NULLE
5= VIT. ATTEINTE
Comme SIP01
6-4 Programmation de votre Application

Affichage
Paramtre
Description
CONFIGURATION
AUCUN : Le relais est ouvert
DE LA SORTIE RELAIS
Le relais se ferme dans les conditions suivantes:
EN DEFAUT : un dfaut est prsent
VAR. PRT : Le signal Marche nest pas prsent
ou aucun dfaut nest actif
EN MARCHE : Le variateur est en marche
A VIT. NULLE: La frquence de sortie est
infrieure 1% de VITESSE MAXI (P2), avec un
hystrsis de 0.5%
VIT. ATTEINTE : Lcart entre la frquence de
sortie et la consigne est infrieur 1% MAX
SPEED (P2), avec un hystrsis de1% .
Plage
Par dfaut
0= AUCUN
1= VAR. PRT
2= EN DEFAUT
3= EN MARCHE
4= A VIT. NULLE
5= VIT. ATTEINTE
Comme SIP01
RELAIS
0 AUCUN
1 VAR. PRET
2 EN DEFAUT
3 EN MARCHE
4 A VIT. NULLE
5 VIT. ATTEINTE
INVERSION DE LA
SORTIE RELAIS
INVERSION (sortie)
Comme SIP01
Menu REGLAGE : :DEFAUTS
DEFAUT PERTE DE
BOUCLE
Inhibe le dfaut Perte de boucle (4-20mA)
0 =DFAUT VALIDE
1 =DFAUT INHIB
DEFAUT ROTOR
BLOQUE
Inhibe le dfaut Rotor bloqu
0 =DFAUT VALIDE
1 =DFAUT INHIB
DEFAUT
THERMISTANCE
Inhibe le dfaut Thermistance moteur
0 =DFAUT VALIDE
1 =DFAUT INHIB
Menu REGLAGE : :PARAMETRES

TEMPS ACCEL JOG
Temps dacclration de zro la VITESSE MAX. 0.0 3000.0s
1.0
TEMPS DECEL JOG
Temps de dclration de VITESSE MAX zro.
0.0 3000.0s
1.0
PI
Le correcteur PID est employ pour gnrer la commande de n'importe quel systme en boucle
ferme pour lequel il est ncessaire dannuler lerreur entre une consigne et une. mesure
effectue sur un process La commande produit comporte un terme proportionnel lerreur
dentre, un terme intgral et un terme driv associ un filtre de sortie.
Gain Proportionnel (P501)

Le gain proportionnel est utilis pour ajuster la composante proportionnelle de la commande. Un
gain proportionnel trop lev peut rendre le systme instable. Un gain correct assure une rponse
assez rapide sans instabilit.
Gain Integral (P502)

Le gain intgral est utilis pour rgler la composante intgrale de la commande. Cette
composante permet notamment dannuler lerreur statique du PID. Un gain intgral trop lev
peut rendre le systme instable.
G a in P
C o n sig n e
(A IN 1 )
E rre u r
+
-
G a in I
dt
+
S o rtie
M e su re
(A IN 2 )
Le Variateur 650
6-5
Une Mthode de Rglage des Gains du PI

Rponse oscillante
Amortissement critique
SORTIE
Rponse trop
amortie
CONSIGNE
Les gains devraient tre rgls de faon avoir une rponse en amortissement critique pour une
consigne en chelon. Une rponse oscillatoire peut tre due un gain trop lev et une rponse
trop amortie un gain trop faible.
Pour rgler le gain P, commencer par rgler le gain I zro. Appliquer une perturbation en
chelon une consigne typique du systme et observer la rponse. Augmenter le gain et rpter
le test jusqu ce que le systme devienne instable (oscillant). Rduire alors le gain P jusqu ce
que les oscillations disparaissent. Le gain obtenu est le plus lev qui soit praticable.
Si une erreur statique existe, cest--dire si la mesure natteint pas la consigne, le gain I doit tre
augment. Comme prcdemment, augmenter le gain I et appliquer une perturbation en chelon.
Observer la rponse. Si le systme devient instable, rduire lgrement le gain P. Lerreur
statique devrait diminuer. Un gain I plus important devrait permettre de rduire le temps
ncessaire lannulation de lerreur statique.
Les valeurs de P et I peuvent ensuite tre ajustes pour obtenir exactement la rponse souhaite
pour la perturbation.
Valeurs par Dfaut Dpendant du Code Produit

Paramtres Dpendant de la Frquence
Version 50Hz
Version 60Hz
VITESSE MAXIMALE
50
60
FREQUENCE DE BASE
50
60
Paramtres Dpendant de la Puissance

COURANT
MOTEUR
Le Variateur 650
Modle 650
Par dfaut
Taille 1 : 0.25kw 230V

1.5A
2.2A
3.0A
4.0A
5.5A
7.0A
1.5A
2.0A
2.5A
3.5A
4.5A
5.5A
6.8A
9.0A
12.0A
16.0A
7-1 Diagnostics des Dfauts

DEFAUTS ET RECHERCHE DES CAUSES DES DEFAUTS
1
Dfauts
Message DAlerte
Un message dalerte clignote sur lafficheur pour prvenir de limminence dun dfaut.
Certains dfauts ne se produisent quaprs un certain temps de latence: lalerte peut vous
permettre de supprimer la cause du dfaut avant quil ne se produise.
Le message disparat de lafficheur si la console oprateur est utilise, mais rapparat aprs un
certain temps tant que la cause du dfaut na pas disparu.
En Cas de Dfaut
Quand un dfaut se produit, le pont de puissance du variateur est immdiatement verrouill, ce
qui provoque larrt en roue libre du moteur et de sa charge. Ltat de dfaut persiste jusqu ce
quil soit acquitt. Ceci garantit que des dfauts ds des conditions passagres sont mmoriss
et que le variateur est inhib, mme lorsque la cause originale du dfaut a disparu.
Indications de la Console Oprateur

Si un dfaut est dtect, un texte indiquant l'alarme active clignote sur l'afficheur.
Acquitter un tat de Dfaut

Tous les dfauts doivent tre acquitts avant que le variateur puisse redmarrer. Un dfaut ne
peut tre acquitt que lorsque la cause du dfaut a disparu. Par exemple, un dfaut d une
temprature excessive de radiateur ne sacquittera pas tant que la temprature sera au dessus du
niveau maximal admissible.
Vous pouvez acquitter un dfaut comme suit:
1.
Pressez la touche
(STOP) pour reinitialiser le dfaut : le message d'alarme disparat de
l'afficheur.
2. Retirez puis appliquez de nouveau la commande de MARCHE et le variateur fonctionnera
normalement.
Si lacquittement russit, le message
saffiche lcran.
Utilisation de la Console Oprateur pour Contrler les Dfauts

Messages de Dfaut
Lorsque le variateur passe en dfaut, un message indiquant la nature du dfaut saffiche. Les
messages possibles de dfaut sont donns dans la table ci-dessous.
Affichage
Message de dfaut et signification
Causes possibles du dfaut
SURTENSION DE BUS CONTINU

La tension de bus continu du
variateur est trop leve
La tension d'alimentation est trop leve

Ralentissement trop rapide dune charge de forte
inertie; Temps de dclration trop court
La rsistance de freinage est en circuit ouvert
(variateurs 400V seulement)
SOUS TENSION DE BUS CONTINU
La tension d'alimentation est trop basse
SURINTENSIT
Le courant moteur est trop important
Acclration trop rapide dune charge de forte inertie;

Temps dacclration trop court
Ralentissement trop rapide dune charge de forte
inertie; Temps de dclration trop court
Application dune charge de choc au moteur
Court-circuit entre les phases du moteur
Court-circuit entre la phase du moteur et la terre
Cbles moteur trop long ou trop de moteurs aliments
en parallle par le variateur
Boost de tension trop lev
SURCHAUFFE DU RADIATEUR
La temprature du radiateur du
variateur dpasse 100C
La temprature de l'air ambiant est trop leve

Ventilation ou espacement faible entre les variateurs
Le Variateur 650
Diagnostics des Dfauts

Affichage
7-2
Message de dfaut et signification
Causes possibles du dfaut
OUVERTURE DE LA BOUCLE 4-20mA

)
(Inhibition par
Un courant infrieur 1mA a t dtect alors que la

consigne est du type 4-20mA. Recherchez une coupure
de fil.
ROTOR BLOQUE (Inhibition par

)
Le moteur a cal (ne tournant pas) Le variateur est rest en limitation de
courant pendant plus de 200
secondes.
Charge du moteur trop importante

Boost fixe (P13) trop lev .
ONDULATION ELEVEE DE LA
TENSION DE BUS CONTINU
Dsquilibre de lalimentation triphase

Alimentation monophase perturbe.
EN LIMITATION DE COURANT
Dfaut de surintensit (logiciel)
Voir le dfaut SURINTENSIT ci-dessus.
SURCHARGE SUR LA BORNE 3
Surcharge de lentre analogique 2 (AIN2)

Surintensit survenue en mode courant .
Surcharge de lalimentation +10V La charge doit tre

infrieure 10mA.
Surcharge de la sortie analogique AOUT - La charge

doit tre infrieure 10mA.
Surcharge de la sortie DIN3 - La charge doit tre

infrieure 20mA.
Surcharge de la sortie analogique DOUT2 - La charge

doit tre infrieure 20mA.
CODE PRODUIT ERRONE
Mettre le variateur hors puis sous tension. Si le dfaut

persiste, renvoyez le variateur lusine
ERREUR DE CALIBRATION
Mettre le variateur hors puis sous tension. Si le dfaut

persiste, renvoyez le variateur lusine
ERREUR DE DONNEES
pour accepter la configuration

Presser la touche
par dfaut. Si le dfaut persiste, renvoyez le variateur
lusine .
Recherche des Causes de Dfaut

Problme
Le variateur ne semble pas tre
aliment
Cause Possible
Fusible dtruit
Cblage dfectueux
Destruction persistante de
fusibles
Malgr lordre de marche, le
moteur ne tourne pas
Le moteur tourne et sarrte
Le Variateur 650
Cblage ou raccordements
dfectueux
Variateur dfectueux
Moteur bloqu
Le moteur se bloque
Le circuit du potentiomtre de
consigne de vitesse est ouvert
Solution
Vrifier lalimentation, installer un fusible
adquat.
Vrifier le code produit
Vrifier que toutes les connections sont
correctes et sres
Vrifier la continuit des cbles
Corrigez le problme avant le
remplacement des fusibles
Contactez Eurotherm Vitesse variable
Arrtez le variateur et dbloquez le
moteur
Contrlez le cblage sur la borne du
variateur
8-1
Entretien Courant et Rparation
ENTRETIEN COURANT ET REPARATION

8
Entretien Courant
Inspectez priodiquement le variateur pour vous assurer que de la poussire ou dautres
particules naffectent pas la ventilation de l'unit. Au besoin, nettoyez le variateur par un jet dair
sec.
Rparation
Le variateur ne comporte aucun composant rparable hors de nos ateliers.
IMPORTANT: EN CAS DE PANNE, NOUS CONSEILLONS DE NE PAS TENTER DE RPARER LE
VARIATEUR , MAIS DE LE RENVOYER EN NOS ATELIERS.
Sauvegarde des Donnes de Votre Application

Avant toute intervention en nos ateliers, les donnes de votre application seront sauvegardes si
cela est possible. Cependant, nous vous conseillons den faire une sauvegarde avant de renvoyer
le variateur.
Retour du Variateur
Renvoyez le variateur dans son emballage dorigine et joignez un courrier dtaillant de faon
aussi prcise que possible les symptmes de dfaut et les circonstances dans lesquelles la panne
est survenue.
Destruction
Ce produit contient des matires considres comme des dchets consignables selon la Directive
Europenne sur les Dchets 91/689/EEC.
Pour dtruire les lments du variateur, nous conseillons de vous conformer la rglementation
sur l'environnement. La table ci-dessous indique pour chaque partie du variateur la faon de la
dtruire ou si elle est recyclable.
Elment
Recyclable
Destruction
Mtal
Oui
Non
Plastique
Oui
Non
Carte circuit imprim
Non
Oui
La carte circuit imprim doit tre dtruite par une des deux mthodes ci-dessous:
1. Incinration haute temprature (temprature minimale : 1200C) dans un incinrateur
conforme aux paragraphes A et B de l' Environmental Protection Act
2. Destruction sur un site agr pouvant recevoir des condensateurs lectrolytiques en
aluminium. Ne pas stocker ou dtruire sur une dcharge pour dchets domestiques.
Emballage
Pendant leur transport, les produits sont protgs par un emballage adquat. Cet emballage
respecte entirement l'environnement.
Le Variateur 650
Spcifications Techniques
9-1
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
1
Codification du Produit
Codification Europenne
Le variateur est entirement identifi par un code alphanumrique de 9 blocs qui indique
comment le variateur a t calibr et programm en usine.
Bloc
650/003/230/F/00/DISPR/UK/0/0
2
3 4 5 6
7 8 9
Exemple de Code Produit
Le code produit est imprim sur la plaque du variateur aprs lindication Model No . La
signification de chaque bloc du code produit est indique dans le tableau ci-dessous:
Numro
de bloc
Variable
Description
650
Produit gnrique fonctionnant en V/F
XXX
Trois chiffres indiquant la puissance de sortie:

002 = 0.25kW
003 = 0.37kW
005 = 0.55kW
007 = 0.75kW
XXX
011 = 1.1kW
015 = 1.5kW
022 = 2.2kW
030 = 3.0kW
040 = 4.0kW
055 = 5.5kW
075 = 7.5kW
Trois chiffres indiquant la tension nominale d'entre:

230 = 220 240V (10%) 50/60Hz
400 = 380 460V (10%) 50/60Hz
Un caractre indiquant la prsence dun filtre RFI interne

dalimentation:
0 = non install
F = filtre classe B install
XX
Deux chiffres indiquant le type de fourniture:

00 = Fourniture standard dEurotherm
05 = Livraison pour Distributeurs (Les livraisons sont
dfinies par les codes 01-04 et 06-99)
Des caractres prcisant les options de face avant:

DISP = Console oprateur fixe TTL
DISPR = Console oprateur dportable RS232
XX
Deux caractres indiquant la langue choisie (les valeurs entre

parenthses correspondent aux rglages par dfaut):
FR
GR
IT
SP
XXX
Franais (50Hz)
Allemand (50Hz)
Italien (50Hz)
Espagnol (50Hz)
UK
US
Anglais (50Hz)
Anglais (60Hz)
Caractres indiquant la prsence du port P3 (RS232) :

0 = Pas de port RS232 (console oprateur TTL)
RS0 = Port RS232 (console oprateur RS232)
XXX
Chiffres indiquant les options spciales:

0
001-999
Le Variateur 650
Produit standard
Option spciale installe
9-2 Spcifications Techniques

Codification Amricaine
Le variateur est identifi par 4 blocs alphanumriques qui indiquent comment il a t calibr
ainsi que les rglages faits en usine.
Le code produit est appel Cat No.. Chaque bloc de ce code produit est dcrit ci-dessous:
Bloc
650/00F3/230/F
1
2
3
4
Exemple de Code Produit
Taille 1, 2, 3 Codification amricaine (Catalog Number)
Bloc
Variable
Description
650
Produit gnrique
XXXX
Quatre caractres indiquant la puissance de sortie en HP

00F3 = 0.3Hp
00F5 = 0.5Hp
00F7 = 0.75Hp
0001 = 1Hp
XXX
0005 = 5Hp
0007 = 7Hp
0010 = 10Hp
Trois chiffres indiquant la tension nominale dalimentation:

230
460
01F5 = 1.5Hp
0002 = 2Hp
0003 = 3Hp
230 (10%) 50/60Hz

380 460V (10%) 50/60Hz
Un caractre indiquant la prsence dun filtre RFI interne:

0 = Pas de filtre
F = Filtre interne Classe B
Le Variateur 650
9-3
Dtails Environnementaux
Temprature de
fonctionnement
0C 40
Temprature de
stockage
-25 C +55 C
Temprature de
transport
-25 C +70 C
Protection
IP20 (type UL ouvert) adapt au montage en armoire uniquement
Armoire
Armoire fournissant un environnement Pollution Degr 2 et une attnuation de 15dB

des missions rayonnes entre 30 et 100MHz. Cette armoire ne doit pas pouvoir
souvrir sans outil spcial
Altitude
A partir de 1000 mtres (3300 pieds) au-dessus du niveau de la mer, dclasser le

variateur de 1% tous les 100 mtres (330 pieds)
Humidit
Humidit relative maximale de 85% sans condensation 40 C
Atmosphre
Ininflammable, non corrosive et sans poussire
Conditions climatiques
Classe 3k3, selon EN50178 (1998)
Scurit
Europe
EN50178(1998), Catgorie III de surtension
Conformit CEM
Tous les modles sont conformes BS EN61800-3.
Tous les modles
Emissions rayonnes
Conforme EN50081-1(1992) et EN61800-3 en cas de montage en armoire (voir

ci-dessus). Les cbles de contrle et du moteur doivent tre blinds et sortir de
larmoire par des presse-toupes. La rfrence 0V des signaux de contrle doit tre
raccorde la terre de scurit.
Immunit
EN50082-1 (1992), EN50082-2 (1992), EN61800-3

TAILLES 1 & 2: Alimentation monophase (TN uniquement)
Emissions conduites
EN50081-1(1992), EN61800-3
Longueur maximale des cbles moteur: 25m
TAILLES 2 & 3 : Alimentation triphase (TN uniquement)
Emissions conduites
EN50081-2(1994), EN61800-3
Longueur maximale des cbles moteur: 25m
Spcifications des Ponts de Puissance

Alimentation
monophase
220-240V ca 10%, 50/60Hz 10%, TN et IT
Alimentation triphase
380-460V ca 10%, 50/60Hz 10%, TN et IT
Facteur de puissance
0.9 (@ 50/60Hz)
Frquence de sortie
0 240Hz
Surcharge
150% pendant 30 secondes
Puissance de courtcircuit de lalimentation
Variateurs 220-240V : 5000A
Le Variateur 650
Variateurs 380-460V : 10000A

Spcifications Electriques
Les valeurs indiques ci-dessous pour la puissance du moteur, les courants dentre et de
sortie ne doivent pas tre dpasses de faon permanente.
La rglementation locale doit toujours tre respecte en priorit. Slectionner des cbles
correctement dimensionns par rapport au variateur. Lalimentation doit tre protge par un
fusible (ou disjoncteur diffrentiel type B) appropri.
TAILLE 1 : Monophas (IT/TN), 230V
Puissance variateur
(kW/hp)
Courant dentre @ 5kA
Pertes maximales (W)
Crte
Nominal (A)
Courant de sortie (A) @

40 oC
0.25/0.3
16A / 10ms
4.2
1.5
26
0.37/0.5
16A / 10ms
6.2
2.2
32
0.55/0.75
16A / 10ms
7.9
3.0
41
0.75/1.0
16A / 10ms
10.5
4.0
52
TAILLE 2 : Monophas (IT/TN), 230V

Puissance variateur
(kW/hp)
Courant dentre (A) @ 5kA
Courant de sortie (A)
1.1/1.5
13.8
5.5
65
1.5/2.0
16.0
7.0
82
@ 40 C
TAILLE 2 : Triphas (IT/TN), 400V

Puissance variateur
(kW/hp)

40 oC
0.37/0.5
2.5
1.5
26
0.55/0.75
3.3
2.0
32
0.75/1.0
4.1
2.5
40
1.1/1.5
5.9
3.5
55
1.5/2.0
7.5
4.5
61
2.2/3.0
9.4
5.5
70
TAILLE 3 : Triphas (IT/TN), 400V

Puissance variateur
(kW/hp)

40 oC
3.0/4
11.1
6.8
80
4.0/5
13.9
9.0
100
5.5/7.5
18.0
12.0
136
7.5/10
23.6
16.0
180
Entres/Sorties Analogiques (AIN1, AIN2, AOUT1)

Plage
Impdance
Rsolution
Rponse dynamique
Entres
0-10V et 0-5V (sans signe) : rglage par le
paramtre SIP13 (AIN1).
0-10V, 0-5V, 0-20mA ou 4-20mA (sans signe) :
rglage par le paramtre SIP23 (AIN2).
Courant dentre maximal: 25mA
Tension dentre maximale : 24V dc
Entre Tension : 40k
Entre Courant : < 6V pour 20mA
10 bits (1 sur 1024)
Echantillonnage toutes les 10 ms
Sortie
0-10V (sans signe)
Courant de sortie max : 10mA
avec protection contre les courtscircuits.
10 bits (1 sur 1024)

Bande passante : 15 Hz
Le Variateur 650
9-5
Entres Digitales (DIN1, DIN2, DIN3, DIN4)

Plage de
fonctionnement
0-5V dc = OFF, 15-24V dc = ON

(Tension dentre maximale : 30V dc)
24V
15V
IEC1131
5V
0V
Impdance d'entre
Environ 6k
Echantillonnage
10ms
ON
Etat indtermin
OFF
Relais Utilisateur (RL1A, RL1B)

Tension maximale
250Vac
Courant maximal
4A , charge rsistive
Temps de cycle
10ms
Sorties Digitales (DOUT2)

Tension nominale de sortie en circuit
ouvert
22.95V (minimum 19V)
Impdance de sortie nominale
82
Courant de sortie nominal
20mA
Cblage pour Conformit CEM

Type de cble
Alimenta-tion
(puissance)
Moteur
Filtre RFI AC
externe
Rsistance de
freinage
Contrle/signal
Non blind
Blind/
Blind/
Blind/
Blind
Arm
Arm
Arm
(pour conformit CEM)

Sparation du cble
Propres
Sparer de
tous les
autres fils .
Polluants Sparer de tous les autres fils/cbles.
Sensibles Sparer de tous

les autres cbles.
Longueur maximale si
filtre RFI interne
Pas de limite
*25 mtres
25 mtres
25 mtres
Longueur maximale
sans filtre RFI interne
Pas de limite
25 mtres
0.3 mtres
25 mtres
25 mtres
Mise la terre du
blindage
Aux deux
extrmits
Aux deux
extrmits
Aux deux
extrmits
Uniquement sur le variateur
Inductance de sortie
300 mtres
maximum
* Longueur maximale absolue des cbles
Le Variateur 650

Module Interne de Freinage Dynamique (400V uniquement)
Puissance moteur
(kW/Hp)
Le module de freinage dynamique est conu pour des freinages courts. Il nest pas
dimensionn pour un fonctionnement permanent. Le module de freinage sactive pour une
tension de bus continu de 750V.
Courant de freinage
Puissance de freinage
Rsistance de freinage minimale
maximal (A)
maximale (kW/Hp)
( )
Taille 2 : Triphas (IT/TN), 400V
0.37/0.5
0.55/0.75
0.75/1.0
1.1/1.5
1.5/2.0
2.2/3.0
3.0/4
4.0/5
5.5/7.5
7.5/10
Taille 3 : Triphas (IT/TN), 400V

10
10
15
15
6/8
6/8
11/15
11/15
100
100
56
56
Rsistances de freinage (Variateurs 400V uniquement)

Les variateurs 650 sont livrs sans rsistance de freinage. Les rsistances de freinage externes
se raccordent facilement aux borniers des variateurs. Elles doivent tre montes sur un
radiateur (fond darmoire) et couvertes pour prvenir tout risque de brlures.
Rsistances de freinage conseilles

Les rsistances de freinage ci-dessous sont disponibles chez Eurotherm Vitesse variable:
56 -CZ463068, 100 - CZ389853
Calcul de la rsistance de freinage

La rsistance de freinage doit tre dimensionne de faon supporter lnergie (valeur crte et valeur moyenne calcule
sur le cycle de fonctionnement) renvoye pendant la dcleration..
Puissance crte de freinage Ppk =
0.0055 J ( n12 n 2 2 )
( W)
tb
Puissance moyenne de freinage Pav =
Ppk
tc
J - inertie totale (kg.m)

n1
- vitesse initiale (tr/min)
X tb (W)
n2
- vitesse finale (tr/min)
tb
- dure de freinage (s)
- dure du cycle (s)
tc
Il est ncessaire dobtenir du constructeur de la rsistance utilise la puissance nominale de la rsistance ainsi que sa
capacit de surcharge. Si ces informations ne sont pas disponibles, le dimensionnement des rsistances devra se faire
avec une marge de scurit approprie.
IMPORTANT: Limpdance de la combinaison de rsistances cbles sur le variateurs doit tre
suprieure la rsistance minimale du variateur.
120
D c la s s e m e n t d e la r s is ta n c e e n fo n c tio n d e la te m p ra tu re
100
M o n ta g e su r c h a s s is
C o n v e c tio n n a tu re lle
80
% P u is s an c e
n o m in a le 6 0
40
20
0
0
25
50
75
100
125
150
175
200
T e m p ra tu re a m b ia n te (C )
Le Variateur 650
9-7
Analyse des Harmoniques de Redressement

Hypothses: Courant de court-circuit de 10000A, quivalent une impdance dalimentation de 73H
h= 2
Qh2
THD(V) x 100 =
h =40
1n
o Q 1n est la valeur efficace du fondamental de la tension dalimentation.

Type de Variateur
650
Puissance du moteur (kW)
0,25 0,37 0,55 0,75
1,5
0,37 0,55
0,75
1,5
2,2
3,0
4,0
5,5
7,5
Fondamental (v)
230
230
400
400
400
400
400
400
400
400
230
230
230
400
Efficacit typique du Moteur

(%)
Harmonique
Courant efficace (A)
1.4
2.4
3.5
4.8
1.4
2.3
3.2
4.4
1.3
2.0
2.9
3.8
1.3
1.7
2.5
3.3
1.2
1.5
2.2
3.0
11
1.1
1.5
2.1
2.9
13
1.0
1.5
2.1
2.9
15
0.9
1.5
2.0
2.6
17
0.8
1.4
1.8
2.2
19
0.7
1.3
1.5
1.6
21
0.6
1.0
1.1
1.0
23
0.5
0.8
0.7
0.6
25
0.4
0.5
0.4
0.3
27
0.3
0.3
0.3
0.3
29
0.3
0.2
0.2
0.2
31
0.2
0.2
0.2
0.1
33
0.1
0.2
0.1
0.0
35
0.1
0.1
0.0
0.1
37
0.0
0.1
0.1
0.2
39
0.0
0.0
0.1
0.1
3.8
5.7
7.9
10.5
Courant efficace total (A)

THD (V) %
Le Variateur 650
0.43 0.63 0.79 0.95
10-1 Certification du Variateur
CERTIFICATION DU VARIATEUR
9
Mise en Conformit CEM

Mise la Terre
IMPORTANT: La terre de scurit est toujours prioritaire sur les plans de masse CEM.
Raccordement de la Terre de Scurit (PE)

Note: Conformment aux recommendations de la norme EN60204, le raccordement de terre
doit se faire par un seul cble de terre.
La rglmentation locale peut exiger le raccordement local de la terre de scurit du moteur, ce
qui (compte-tenu de la mise la terre du variateur et du plan de masse variateur-moteur)
correspond une mise la terre en deux points. Dans ce cas, lefficacit CEM de la mise la
masse nest pas altre car limpdance du cble de raccordement de terre est leve aux hautes
frquences.
Plan de Masse CEM

Pour une mise en conformit CEM, le signal 0V/masse doit tre mis la terre sparment.
Lorsque plusieurs variateurs sont installs dans un mme systme, ces bornes doivent tre relies
ensemble un point de terre unique.
Les cbles de contrle et de signal doivent tre blinds et leurs blindages raccords la terre
uniquement du ct du variateur. Cependant si des perturbations HF persistent, il est conseill de
raccorder le blindage la terre lautre extrmit par lintermdiaire dun condensateur de
0.1F.
Note: La mise la terre des blindages (du ct du variateur) doit se faire par la borne de terre
du variateur et non sur les bornes de la carte de contrle.
Mise en Conformit UL
Protection Thermique du Moteur par Relais Statique
Ces dispositifs assurent la protection thermique classe 10 du moteur. Le niveau interne maximum
de protection thermique (limitation de courant) est 150% pendant 30 secondes.
Un dispositif externe de protection du moteur contre les surcharges lorsque le courant nominal
du moteur est infrieure 50% du courant nominal du variateur.
Puissance de Court-Circuit
Les variateurs sont conus pour des circuits dont les caractristiques indiques ci-dessous::
Variateurs 220-240V - 5000 Ampres RMS Symtriques
Variateurs 380-460V -10000 Ampres RMS Symtriques
Protection contre les Courts-Circuits par Relais Statique

Les variateurs sont quips de dispositifs de protection par relais statique contre les courtscircuits (en sortie). Les circuits doivent tre protgs conformment la dernire dition du
National Electrical Code NEC/NFPA-70..
Protection de Branche
Il est recommend de placer des fusibles UL (JDDZ) non-renouvelables cartouche, classe K5
ou H; ou des fusibles UL (JDRX) renouvelables cartouche, classe H, en amont des variateurs.
Se rfrer au chapitre 9 : Spcifications Techniques - Dtails de Puissance pour obtenir les
caractristiques des fusibles recommands..
Frquence de Base du Moteur

La frquence de base maximale du moteur est de 240Hz.
Le Variateur 650
Certification du Variateur
10-2
Temprature des Cbles

Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre spcifis pour 75C.
Reprage des Bornes

Se refrer au chapitre 3: Installation du Variateur Cbles de Puissance et de Commande.
Couple de Serrage
Se refrer au chaptre 3: Installation du Variateur Couple de Serrage.
Bornes/Sections des Cbles

Les sections des cbles en Amrique du Nord (AWG) sont bases sur des capacits en ampres
selon NEC/NFPA-70, de cbles en gaine thermoplastique isole (75) contenant des
conducteurs de cuivre.
Ces sections de cbles autorisent une surcharge de 125% des ampres nominaux en entre ou
sortie des branches des circuits alimentant un moteur selon NEC/NFPA-70. Se refrer au
chaptre 3: Installation du Variateur.
Fusibles DEntre
Sils sont installes, les fusibles dentre doivent tre en conformit avec NEC/NFPA-70.
Bornes de Mise la Terre

Les bornes de mise la terre sont reprsentes par le symbole international (Publication
IEC 417, symble 5019).
Temprature de Fonctionnement
Les variateurs sont conus pour fonctionner une temprature ambiante maximale de 40C (un
dclassement est possible jusqu 50C).
Directives Europennes et Marquage CE

Marquage CE pour la Directive Basse Tension
Install en suivant les recommendations de ce manuel, le variateur 650 est marqu CE par
Eurotherm Drives Ltd pour la Directive Basse Tension. Une Dclaration CE de Conformit
(Directive Basse Tension) est incluse dans le manuel la fin de ce chaptre.
Marquage CE pour la CEM Qui est responsable ?

Note: Les spcifications CEM du variateur en mission et immunit ne peuvent tre respectes
que si le variateur est install conformment aux instructions de ce manuel.
La responsabilit du marquage CE dpend des deux situations dcrites par la Directive CEM:
Le Variateur 650
1.
Lorsquil a une fonction intrinsque et directe pour lutilisateur final, le variateur peut tre
considr comme quipement. Dans ce cas, la responsabilit de la certification incombe
Eurotherm Drives. La Dclaration de Conformit est fournie la fin de ce chaptre et est
valable lorsque le variateur est quip de filtre CEM et install conformment aux
instructions du manuel.
2.
Lorsque le variateur est incorpor dans un quipement ou une machine comprenant (au
moins) le moteur, les cbles et une charge mais quil ne peut fonctionner de faon
indpendante, le variateur est considr comme un composant. Dans ce cas, la
responsabilit du marquage CE incombe au constructeur/ fournisseur/ installateur du
systme/ quipement/ machine. Des filtres RFI, les instructions de ce manuel et une
Dclaration du Constructeur ont disponibles pour assister le constructeur/ fournisseur/
installateur dans la mise en conformit de son systme/quipement/machine.
10-3 Certification du Variateur

Certificats
650 0.25 0.75KW 200V
EC DECLARATIONS OF CONFORMITY
Date CE marked first applied: 20/01/01
Attestation
de Conformit
avec la
Directive CEM
lorque le
variateur est
utilis comme
quipement
autonome.
EMC Directive
Low Voltage Directive
Le variateur est
In accordance with the EEC Directive

89/336/EEC and amended by 92/31/EEC and
93/68/EEC, Article 10 and Annex 1, (EMC
DIRECTIVE)
We Eurotherm Drives Limited, address as
below, declare under our sole responsibility
that the above Electronic Products when
installed and operated with reference to the
instructions in the Product Manual (provided
with each piece of equipment) is in accordance
with the relevant clauses from the following
standards:BSEN50081-2 (1994), BSEN50082-1#
(1998), BSEN50082-2# (1995) and
BSEN61800-3 (1996).

73/23/EEC and amended by 93/68/EEC,
Article 13 and Annex III, (LOW VOLTAGE
DIRECTIVE)
instructions in the Product Manual
(provided with each piece of equipment), is in
accordance with the following standard :EN50178 (1998)
marqu CE pour
la Directive
Basse Tension
lorsquil est
install
correctement.
MANUFACTURERS DECLARATIONS
Ce certificat
doit aider
dmontrer la
Conformit
CEM dune
machine dans
laquelle le
variateur est
utilis comme
composant.
EMC Declaration
Machinery Directive

with each piece of equipment) is in accordance
standards:BSEN50081-2 (1994), BSEN50082-1#
(1998), BSEN50082-2# (1995) and
BSEN61800-3 (1996).
The above Electronic Products

are components to be incorporated into
machinery and may not be operated alone.
The complete machinery or installation using
this equipment may only be put into service
when the safety considerations of the Directive
89/392/EEC are fully adhered to.
Particular reference should be made to
EN60204-1 (Safety of Machinery - Electrical
Equipment of Machines).
All instructions, warnings and safety
information of the Product Manual must be
adhered to.
Le variateur
nest pas
concern par la
Directive
Machine car les
principaux
risques dune
machine sont plus
mcaniques
qulectriques.Ce
pendant, cette
Dclaration du
Constructeur est
disponible pour
le cas o le
variateur est
utilis comme
composant dune
machine.
Dr Martin Payn (Conformance Officer)

For information only.
# Compliant with these immunity standards without specified EMC filters.
EUROTHERM DRIVES LIMITED
An Invensys Company
NEW COURTWICK LANE, LITTLEHAMPTON, WEST SUSSEX BN17 7RZ
TELEPHONE: +44(0)1903 737000
FAX: +44(0)1903 737100
Registered Number: 1159876 England. Registered Office: Invensys House, Carlisle Place, London, SW1P 1BX
File Name: G:\Manuals - New\650 translations\V to F - HA464828U001 - TRANSLATIONS\French - issue E\10doc_EF.doc 1999 EUR
ISS:
A
DATE
20/01/01
DRN: J.Mc
CHKD: MP
EU R O TH ERM
D RIVES
DRAWING NUMBER: HK464776.919

TITLE:
Declarations of Conformity
SHT 3
OF
1 SHTS
Le Variateur 650
Certification du Variateur
10-4
650 0.37 -7.5KW 400V
EC DECLARATIONS OF CONFORMITY
Date CE marked first applied: 26/07/2001
Attestation
de Conformit
avec la
Directive CEM
lorque le
variateur est
utilis comme
quipement
autonome.
EMC Directive
Low Voltage Directive
Le variateur est

89/336/EEC and amended by 92/31/EEC and
93/68/EEC, Article 10 and Annex 1, (EMC
DIRECTIVE)

73/23/EEC and amended by 93/68/EEC,
Article 13 and Annex III, (LOW VOLTAGE
DIRECTIVE)
marqu CE pour
la Directive
Basse Tension
lorsquil est
install
correctement.

with each piece of equipment) is in accordance with each piece of equipment), is in accordance
with the following standard :with the relevant clauses from the following
standards:EN50178 (1998)
BSEN50081-2 (1994), BSEN50082-1#
(1998), BSEN61000-6-2# (1999) and
BSEN61800-3 (1996).
MANUFACTURERS DECLARATIONS
Ce certificat
doit aider
dmontrer la
Conformit
CEM dune
machine dans
laquelle le
variateur est
utilis comme
composant.
EMC Declaration
Machinery Directive
Le variateur
We Eurotherm Drives Limited, address as The above Electronic Products are components
to be incorporated into machinery and may not
be operated alone.
The complete machinery or installation using
this equipment may only be put into service
with each piece of equipment) is in accordance when the safety considerations of the Directive
89/392/EEC are fully adhered to.
Particular reference should be made to
standards:EN60204-1 (Safety of Machinery - Electrical
BSEN50081-2 (1994), BSEN50082-1#
Equipment of Machines).
(1998), BSEN61000-6-2# (1999) and
All instructions, warnings and safety
BSEN61800-3 (1996).
information of the Product Manual must be
adhered to.
Dr Martin Payn (Conformance Officer)

* For information only.
# Compliant with these immunity standards without specified EMC filters.
EUROTHERM DRIVES LIMITED

An Invensys Company
NEW COURTWICK LANE, LITTLEHAMPTON, WEST SUSSEX BN17 7RZ
TELEPHONE: +44(0)1903 737000
FAX: +44(0)1903 737100
Registered Number: 1159876 England. Registered Office: Invensys House, Carlisle Place, London, SW1P 1BX
File Name: C:\Documents and Settings\jrich\My Documents\Temp docs\hp467607.919
ISS:
DATE
20/01/01
DRN: J.Mc
CHKD: MP
1999 EUROTHERM DRIVES LIMITED
DRAWING NUMBER: HK467607.919

TITLE:
EUROTHERM
DRIVES
Declarations of Conformity
SHT 4
OF
1 SHTS
Le Variateur 650
nest pas
concern par la
Directive
Machine car les
principaux
risques dune
machine sont plus
mcaniques
qulectriques.Ce
pendant, cette
Dclaration du
Constructeur est
disponible pour
le cas o le
variateur est
utilis comme
composant dune
machine..
11-1 Les Macros
LES MACROS
5
Prsentation des macros

Le variateur est livr avec 5 macros, Macro 1 Macro 5. Chaque macro charge une application
pr-programme.
La Macro 0 ne permet pas de piloter un moteur car elle supprime toutes les liaisons internes
entre les blocs fonctionnels.
La Macro 1 est la configuration par dfaut en sortie dusine: elle permet de faire un pilotage
simple en vitesse
La Macro 2 correspond un pilotage en vitesse avec consignes manuelle/automatique
La Macro 3 permet de faire un pilotage en vitesse avec consignes prslectionnes
La Macro 4 correspond un pilotage en vitesse avec correction par Plus/Moins Vite
La Macro 5 correspond un pilotage en vitesse avec Marche Avant/Marche Arrire.
IMPORTANT: .Les valeurs de paramtres ne sont pas modifies lors du chargement dune nouvelle
macro. Reportez-vous au chaptre 4: La station oprateur qui donne la procdure de
reinitialisation du variateur en configuration usine (utilisable dans la plupart des
applications).
Comment charger une nouvelle Macro

Dans le menu
, aller
et presser la touche
Les macros sont rassembles dans ce menu.

pour slectionner le numro de macro appropri.
Utiliser les touches

Presser le bouton
pour charger la macro.
Description des Macros

Cblage utiliser pour chaque Macro
Par dfaut
MACRO 1
MACRO 2
Pilotage simple Manuel/Auto
en vitesse
/ Arrt
Jog
Direction
Marche
+24V
AOUT1
REF +10V
Mesure
Consigne
0V
Direction
Slect. Auto/Manu
Marche Auto
Marche Manu
+24V
AOUT1
+10V
Consigne Auto
Consigne Manu
0V
MACRO 3
Vitesses
prrgles
Slect. Prrgl.
Slect. Prrgl.
Preset Select
Marche
+24V
AOUT1
+10V
Preset 0
Preset 0
0V
MACRO 4
Potentiomtre
motoris
MACRO 5
PID
Reset
Moins vite
Plus vite
Marche
+24V
AOUT1
+10V
non utilis
non utilis
0V
/ Arrt
Jog
Direction
Marche
+24V
AOUT1
+10V
Mesure
Consigne
0V
Bornier de
contrle
10
DIGIO2
9
DIGIO1
8
DIN2
7
DIN1
6
+24V
5
AOUT1
+10V REF 4
3
AIN2
2
AIN1
1
0V
Consigne
Vitesse 10k
Source par dfaut = A
RL1A
Relais utilisateur
RL1B
Le Variateur 650
Les Macros
Macro 1 : Pilotage simple en vitesse
Le Variateur 650
11-2
11-3 Les Macros

Macro 2 : Pilotage en vitesse avec consignes Auto/Manu
Le Variateur 650
Les Macros
11-4
Macro 3 : Pilotage en vitesse avec consignes prslectionnes
Le Variateur 650
11-5 Les Macros

Macro 4 : Potentiomtre motoris (plus/moins vite)
Le Variateur 650
Les Macros
Macro 5 : Contrle par correcteur PI
Le Variateur 650
11-6
11-7 Les Macros
Le Variateur 650

Eurotherm 650 FR

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Eurotherm 650 FR

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Eurotherm 650 FR

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

EUROTHERM

Compatible avec la version 2.x du logiciel

Copyright Eurotherm Drives Limited 2002

Inform a tion s d e scurit

Le variateur doit tre mis la terre de faon permanente.

IMPORTANT: Les parties mtalliques peuvent atteindre 90C en fonctionnement.

Note: Les sondes thermiques du moteur doivent tre double isolation.

Dtecteurs de dfaut de terre

Pilotage du Variateur par la Console Oprateur .........................................5-1

Entretien Courant ..........................................................................................8-1

200V, 0.25 0.75kW monophas

Les principales fonctionnalits du variateur 650 sont les suivantes:

Vrifier que le variateur na pas subi de dommages pendant son transport

Note: Veuillez lire toute l'information de scurit avant de procder l'installation et au

Vue Densemble Du Variateur

VUE DENSEMBLE DU VARIATEUR

Identification des Composants

Figure 2-1 Vue des Composants (Taille 1 reprsente)

Botier principal du variateur

Taille 1 : VUE DE COTE

Les dimensions sont en millimtres (pouces)

Maintenez un espacement minimum de 100mm (4 pouces) pour la circulation dair au-dessus et

3-2 Installation du Variateur

Utilisation des Serre-fils des Bornes

IMPORTANT: Nous ne recommandons pas l'utilisation de dispositifs de dtection des dfauts

Sections Maximales des Cbles

Presser et faire glisser pour

Macro 1 : Contrle simple de vitesse

Guide des cbles

Cbles de la rsistance de freinage

Dans un systme multi-variateurs, relier les signaux

* Raccorder le 0V/COMMUN la terre de scurit

Dmontez le capot des bornes du variateur.

Remontez le capot de borne.

3-4 Installation du Variateur

Dfinition des bornes dans la Macro 1

/Arrt (Not Stop) Entre/sortie digitale configurable

0-24V collecteur ouvert

Marche impulsionnelle (Jog) - Entre/sortie digitale

Dfinitions des Bornes de Puissance

Vrifications avant la mise en marche

Le variateur na pas t endommag pendant le transport.

La tension dalimentation de puissance, la tension nominale et le couplage du moteur sont corrects.

Dcablez compltement le variateur avant de le tester avec un contrleur disolement ou un Megger.

Vrifiez quaucun quipement ne sera endommag la mise sous tension du variateur.

Retirez les fusibles d'alimentation, ou ouvrir le disjoncteur d'alimentation.

Si possible, dsaccoupler le moteur de sa charge.

4-2 Fonctionnement du Variateur

Rgler 0 pour avoir une entre digitale

INVERSION DOUT2 Rgler 0 pour avoir une entre digitale

0 par dfaut; la valeur 1 inverse lentre digitale

INVERSION DOUT2 0 par dfaut; la valeur 1 inverse la sortie digitale

Dmarrage simple (toutes les macros)

Assurez-vous que le potentiomtre de vitesse est rgl zro.

Mettre sous tension le variateur (au

Ouvrez le commutateur de marche

Dmarrage par boutons-poussoirs (macros 1 et 5

Bouton-poussoir normalement ferm

Note: Le rglage de votre variateur est termin.