ENTENTE DE COLLABORATION

POUR UNE FORMATION BIDIPLOMANTE

ENTRE

LINSTITUT NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE (INRS)

CANADA

ET

LINSTITUT SUPRIEUR DES HAUTES TUDES EN DVELOPPEMENT

DURABLE (ISHDD) MAROC

DANS LE CADRE DE

LA MATRISE EN SCIENCES DE LEAU ET LE MASTER EN SCIENCES DE

LEAU ET DE LENVIRONNEMENT

30 MAI 2011

ENTENTE DE COLLABORATION POUR UNE FORMATION BIDIPLOMANTE

ENTRE
LInstitut national de la recherche scientifique (INRS), personne morale lgalement constitue en vertu
de la Loi sur lUniversit du Qubec (L.R.Q. c.U-1), ayant son sige au 490, rue de la Couronne, Qubec,
dans la province de Qubec, G1K 9A9, ici reprsente par monsieur Daniel Coderre, directeur gnral, et
monsieur Alain Fournier, directeur scientifique de lINRS, personnes dment autorises aux fins des
prsentes;
ci-aprs appele lINRS
ET
LInstitut suprieur des hautes tudes en dveloppement durable (ISHDD), personne morale
lgalement constitue en vertu de la Loi sur lenseignement suprieur, la formation des cadres et la
recherche scientifique au Maroc (Dahir n 1-00-199 du 15 safar 1421 portant promulgation de la loi n 0100) sous le numro 06/05576, ayant son sige au 15 Bis, Rue Dara, Agdal, Rabat, Maroc, ici reprsente
par monsieur Kamal El haji, prsident directeur gnral, et monsieur Youssef Ouguerd, directeur
pdagogique, personnes dment autorises tel quelles le dclarent ;
ci-aprs appele lISHDD
ci-aprs appeles les PARTIES
ATTENDU que lINRS offre un programme de Matrise en sciences de leau;
ATTENDU que lISHDD offre un programme de Master de recherche en sciences de l'eau et de
l'environnement;
ATTENDU que les PARTIES dsirent offrir aux tudiants la possibilit de suivre les deux formations
simultanment afin dobtenir une bidiplomation en sciences de leau et en sciences de leau et de
lenvironnement1.
EN CONSQUENCE, LES PARTIES CONVIENNENT DE CE QUI SUIT :
1.

OBJET

La prsente entente a pour objet dtablir les modalits de la bidiplomation aux programmes suivants :

Matrise en sciences de leau offerte par lINRS (matrise avec mmoire);

Master de recherche en sciences de l'eau et de l'environnement offert par lISHDD.

La description des deux programmes est jointe en annexe.

Page 1

Ainsi, les tudiants admis lun et lautre de ces deux programmes, et qui auront complt et russi la
formation dcrite dans la prsente entente, obtiendront les diplmes mis par chacune des deux
institutions pour les programmes concerns.
2.

RESPONSABILIT DES PROGRAMMES

Chacune des PARTIES conserve la responsabilit administrative et acadmique de son programme,

notamment en ce qui concerne les lments suivants :

3.

les ressources professorales pour les activits denseignement, de recherche et dencadrement des
tudiants;
la direction du programme;
ladmission, linscription, lvaluation des cours et toute dcision administrative relative au
droulement de son programme.
GESTION LIE LA BIDIPLOMATION

3.1 Comit de coordination

Un comit spcial assumera la coordination de la prsente collaboration pour la bidiplomation aux
programmes concerns. Ce comit est compos des quatre (4) personnes suivantes :

le responsable du programme de Matrise en sciences de leau de lINRS;

un membre du corps professoral dsign par le directeur scientifique de lINRS;
le directeur pdagogique du programme de Master de recherche en sciences de l'eau et de
l'environnement de lISHDD;
un membre du corps professoral dsign par le directeur gnral de lISHDD.

3.2 Direction de mmoire

Les mmoires seront dirigs par deux professeurs (deux directeurs), chacun provenant dune des
PARTIES. Ces directeurs sont nomms co-directeurs du mmoire de recherche dans ltablissement
partenaire, selon les procdures en cours. moins dexception, il ne peut y avoir de deuxime codirecteur. La procdure relative lhabilitation des professeurs diriger des recherches de niveau matrise
sera celle en vigueur dans chacun des tablissements.
3.3 Admission et inscription
Dans le cadre de ce cheminement bidiplomant, les tudiants devront se conformer aux exigences des
programmes dtudes viss et la rglementation de lINRS et de lISHDD en matire dtudes aux
cycles suprieurs, notamment en ce qui concerne ladmission, linscription et lvaluation des
apprentissages, de mme quaux rgles dfinissant la dure des tudes et les cheminements
acadmiques, et devront en plus respecter les conditions suivantes :

Les candidats dsireux de suivre le cheminent bidiplomant doivent prsenter une demande
dadmission aux deux universits et doivent tre admis dans les deux tablissements au plus tard
Page 2

avant le dbut du second trimestre. Ils y sont inscrits alternativement. Tous les tudiants qui suivront
ce cheminement effectueront leur premire anne lISHDD et la deuxime anne lINRS.
Les tudiants sont tenus de participer lensemble des activits de scolarit, de recherche et de
stage prvues dans le cheminement bidiplomant, activits tires des deux programmes viss, pour
obtenir les deux diplmes.
Pour toute la dure du programme, les tudiants devront se conformer aux rgles et aux lois du pays
de ltablissement dans lequel ils sjournent (permis de travail, permis de sjour, assurances, visa et
autres).

3.4 Modalits dadmission

Le candidat qui veut suivre la formation bidiplomante devra le mentionner dans sa demande dadmission
au programme de Master en Sciences de leau et de lenvironnement de lISHDD et au programme de
matrise en sciences de leau de lINRS. Le dossier devra alors comporter tous les lments requis pour la
demande dadmission dans chacun des tablissements. Chaque tablissement qui recevra une demande
dadmission dans le cadre de ce cheminement en informera ltablissement partenaire. Les deux
tablissements feront lexamen du dossier exactement comme sil sagissait dune demande dadmission
leur propre programme. Ltablissement dattache communiquera la dcision dadmission ltudiant et
ltablissement partenaire dans les meilleurs dlais. Pour tre admis, dans le cadre de ce cheminement,
ltudiant devra obtenir une offre dadmission par les deux tablissements.
3.5 Dossier universitaire et diplomation
Le relev de notes de ltudiant fera mention des activits reconnues et suivies lINRS et lISHDD.
LINRS et lISHDD sengagent dcerner le diplme de Matrise en sciences de leau et le diplme de
Master en sciences de leau et de lenvironnement, respectivement, aux tudiants ayant satisfait aux
exigences du cheminement bidiplomant. Le libell des diplmes fera mention de ce cheminement
bidiplomant.
3.6 Ralisation des mmoires
Sauf exception approuve par le comit de coordination, les tudiants inscrits aux deux programmes dans
le cadre de cette entente raliseront leur mmoire pendant quils seront lINRS. Nanmoins, les modalits
de dpt du mmoire de mme que les procdures dvaluation respecteront les exigences des deux
tablissements. Dans tous les cas, le comit dvaluation devra obligatoirement comprendre les deux
directeurs de recherche et deux examinateurs externes suggrs par chacune des PARTIES selon les
rglements en vigueur dans chacun des tablissements. La composition du comit dvaluation devra tre
soumise au comit de coordination du cheminement bidiplomant qui en fera la recommandation
linstance comptente en la matire dans son tablissement. La prsidence du jury est confie un
membre qui sera nomm en accord entre les PARTIES. Celles-ci conviennent aussi de nommer un
membre compltement externe aux deux quipes de professeurs pour valuer le mmoire. Si un mmoire
comporte des parties ou des sections confidentielles, le processus dvaluation du mmoire, de mme que
son dition, sa publication et sa diffusion, doivent alors tenir compte des rgles en vigueur dans chaque
tablissement cet gard. Le mmoire, dans sa version finale, sera dpos dans ltablissement o
ltudiant chemine au moment du dpt, selon les exigences prvues dans ltablissement et ce dernier en
assurera la transmission ltablissement partenaire. Advenant un litige dans lapplication des rglements
Page 3

ou dans lvaluation du mmoire, et faute dune entente entre les PARTIES dans des dlais raisonnables,
celles-ci conviennent de donner prsance au rglement de lINRS.
4.

STRUCTURE DE LA FORMATION BIDIPLOMANTE

La formation bidiplomante comporte 45 crdits (chaque crdit quivaut 15 heures d'enseignement, 15

heures de travaux pratiques ou de recherche documentaire et 15 heures dtude). Le cheminement
comporte d'abord un tronc commun de matires obligatoires dont l'enseignement assure tous les
tudiants une connaissance de base des disciplines relies l'eau et lenvironnement; des travaux
pratiques et des projets concrtisent l'enseignement et le compltent. La suite du programme de formation
permet l'tudiant de dmontrer, en prsentant un mmoire, son aptitude mener une recherche, tout en
orientant, au moyen d'un choix de six crdits de cours, sa spcialisation dans un ou plusieurs champs
d'intrt. La moiti des activits (22 crdits) sera ralise dans chacun des tablissements, le tout
couronn dun sminaire de matrise qui pourra tre prsent dans lun ou lautre des deux programmes.
1)

Cours obligatoires (14 crdits): Les cours obligatoires du cheminement bidiplomant sont :

A : Cours donn lautomne

H : Cours donn lhiver

Cours de base (10 cr.)

-

MIS101 Hydrologie et hydrogologie (3 cr.) A et H

EAU102 Limnologie : eaux lacustres et eaux courantes (3 cr.) A
MIS301 Mathmatiques appliques (3 cr.) A
EAU104 Stage de terrain (1 cr.) A

Cours relatifs l'initiation la recherche (4 cr.)

2)

MIS401 Prsentations et exposs (1 cr.) A et H

EAU702 Recherche bibliographique (1 cr.) A
ETE704 Mthodologie de la recherche (1 cr.) H
EAU703 Sminaire de recherche (1 cr.) ou MIS403 Sminaire de recherche (1 cr.)
Cours option (6 crdits)

Trois crdits puiss dans la banque de cours option de lINRS et trois crdits dans la banque de cours
option de lISHDD. Ce choix de cours se fera en concertation avec les deux superviseurs de recherche de
faon faciliter les travaux de ltudiant relatifs au mmoire.
3)

Mmoire de recherche (25 crdits)

Chaque tudiant doit rdiger un mmoire qui dmontre son aptitude mener bien une recherche
scientifique.
12 crdits de mmoire raliss lISHDD (MIS405)
13 crdits de mmoire raliss lINRS (RECHER)
Page 4

5.

CALENDRIER DES ACTIVITS DANS LE CADRE DE LA FORMATION BIDIPLOMANTE

Premire anne lISHDD (22 crdits)

Premier semestre (11 crdits)
MIS101 Hydrologie et hydrogologie (3 cr.)
MIS301 Mathmatiques appliques (3 cr.)
MIS401 Prsentations et exposs (1 cr.)
MIS405 Mmoire (4 cr.)
Deuxime semestre (11 crdits)
Trois (3) crdits de cours option puiss dans la banque de lISHDD
MIS405 Mmoire (8 cr.)
Deuxime anne lINRS (22 crdits)
Automne (9 crdits)
EAU702 Recherche bibliographique (1 cr.)
EAU102 Limnologie: eaux lacustres et eaux courantes (3 cr.)
EAU104 Stage de terrain (1 cr.)
RECHER4 Recherche (4 cr.)
Hiver (9 crdits)
ETE704 Mthodologie de la recherche (1 cr.)
Un cours option de 3 crdits choisi dans la banque de cours option du programme (3 cr.)
RECHER9 Mmoire (5 cr.)
t (4 crdits)
RECHER4 Mmoire (4 cr.)
REDACT Rdaction
Activit finale (1 crdit) ralise lINRS ou lISHDD
EAU703 Sminaire de recherche (1 cr.) ou MIS403 Sminaire de recherche (1 cr.)
6.

RGLES DE FINANCEMENT

Les tudiants paient les frais de scolarit ltablissement o ils sont inscrits chaque trimestre. Les
rgles de financement sappliquent en fonction des lois et rglements en vigueur dans chacun des pays et
dans chacun des tablissements. Tous les autres frais, incluant les frais de transport et de sjour
(logement et nourriture) sont assums par ltudiant qui doit se conformer aux lois et rglements qui
rgissent le pays daccueil, tout particulirement en ce qui a trait la couverture dassurance-maladie.
7.

ENTRE EN VIGUEUR ET DURE

Cet Accord prend effet la date de la dernire signature et sera conclu pour une dure de cinq (5) ans.
Sous rserve de lapprobation des instances dcisionnelles appropries de chaque Partie, le prsent
Accord peut tre modifi, prolong ou reconduit par la signature dun avenant entre les Parties.

Page 5

8.

RSILIATION

Cet Accord peut tre rsili par lune des deux PARTIES moyennant un pravis dun an sans porter
prjudice aux projets en cours. Dans tous les cas, les actions dj engages continueront jusqu leur
terme avec obligation de maintenir les prrogatives des tudiants dj inscrits dans les programmes.
9.

AVIS ET COMMUNICATION

Tout avis ou autre communication devant tre signifi en vertu des prsentes est donn correctement sil
est livr son destinataire aux adresses ci-dessous mentionnes.
Pour lINRS :
Service des tudes suprieures
490, rue de la Couronne
Qubec (Qubec) Canada
G1K 9A9
Pour lISHDD :
Direction pdagogique
15 Bis, Rue Dara (angle Oum Errabie)
Agdal, Rabat, Maroc
Lapplication de la prsente entente est sous la responsabilit du Directeur scientifique de lINRS, dune
part, et du Prsident directeur gnral de lISHDD, dautre part, qui agissent cette fin comme
intermdiaire entre chaque tablissement.
En foi de quoi, les PARTIES ont sign la prsente entente en double exemplaire.
Pour lINRS

Pour lISHDD

________________________________
Daniel Coderre
Directeur gnral

________________________________
Kamal El haji
Prsident directeur gnral

________________________________
Alain Fournier
Directeur scientifique

________________________________
Youssef Ouguerd
Directeur pdagogique

Fait Qubec, le __________________

Fait Rabat, le ____________________

Page 6

ANNEXE
Description des programmes en sciences de leau de lINRS
et en sciences de leau et de lenvironnement de lISHDD

Description des programmes en sciences de leau de lINRS et en sciences de leau et de

lenvironnement de lISHDD
INRS
MATRISE EN SCIENCES DE L'EAU
Grade: Matre s sciences, M.Sc.
Objectifs: La matrise en sciences de l'eau recoupe les
problmatiques environnementales relies aux sciences de l'eau.
Seul au Qubec, dcerner une matrise en sciences dans le
domaine de l'eau, le centre Eau, Terre et Environnement assure,
par ce programme, un largissement des connaissances
spcialises ncessaires aux diplms de premier cycle qui
dsirent tudier les problmes de cette ressource importante.
la fin de sa formation, le diplm aura appris, au contact des
quipes de recherche, contribuer efficacement aux travaux de
groupes multidisciplinaires et pourra, de ce fait, trouver plus
facilement emploi sur un march du travail vaste, diversifi et
d'un grand intrt actuel.
Conditions d'admission: Pour tre admis la matrise avec
mmoire, le candidat doit tre titulaire d'un baccalaurat, ou
l'quivalent, dans une discipline pertinente des sciences pures ou
appliques; ou possder les connaissances requises, une
formation approprie et une exprience juge pertinente. De
plus, il doit y avoir adquation entre la formation antrieure du
candidat et celle requise pour entreprendre des tudes dans le
programme d'enseignement vis. Le candidat doit dmontrer que
ses orientations de recherche sont conformes aux objectifs des
programmes de recherche qui soutiennent le programme vis. Le
candidat doit possder un dossier acadmique de haute qualit,
dont de bons rsultats scolaires d'au moins 3,2 (sur 4,3) ou
l'quivalent. Le candidat doit avoir choisi un directeur de
recherche et obtenu l'acceptation motive de celui-ci. Tout
candidat doit avoir une connaissance suffisante de la langue
franaise parle et crite. Lors de sa demande d'admission, le
candidat la matrise avec mmoire devra soumettre un texte
d'environ deux pages dmontrant sa motivation de recherche et
l'adquation entre son cheminement antrieur et le domaine dans
lequel il entend raliser ses travaux de recherche.
Structure du programme: Ce programme d'tudes comporte 45
crdits (chaque crdit quivaut 15 heures d'enseignement). Le
profil de formation avec mmoire comporte d'abord un tronc
commun de matires obligatoires dont l'enseignement assure
tous les tudiants une connaissance de base des disciplines
relies l'eau; des travaux pratiques et des projets concrtisent
l'enseignement et le compltent. La suite du programme de
formation permet l'tudiant de dmontrer, en prsentant un
mmoire, son originalit et son aptitude parfaire une recherche,
tout en orientant, au moyen d'un choix de six crdits de cours, sa
spcialisation dans un ou plusieurs champs d'intrt.
Cours obligatoires (14 crdits): Les tudiants au profil avec
mmoire sont tenus de s'inscrire quatre activits obligatoires de
base durant leur premire anne au sein du programme.

ISHDD
MASTER EN SCIENCES DE L'EAU ET DE
L'ENVIRONNEMENT
Grade: Matre s sciences, M.Sc.
Objectifs: Le Master en sciences de leau et de
lenvironnement offert par lISHDD vise principalement la
formation la recherche sur des questions fondamentales et
appliques relatives lusage de leau et aux problmes
environnementaux. Par cette formation, l'ISHDD compte
former des laurats aptes mettre sur pied des projets de
gestion de l'eau et de l'environnement dans des conditions
en parfaite adquation avec leurs ralits socitales.

Conditions d'admission: Le candidat qui veut suivre la

formation en Sciences de l'eau et de l'environnement
l'ISHDD doit soumettre son dossier acadmique (diplmes,
bulletins de notes et 3 lettres de recommandations). En plus
de la qualit du dossier acadmique, le candidat doit passer
un entretien avec les membres du comit du programme. Ce
comit est compos de 5 membres qui ont la responsabilit
dvaluer les connaissances pertinentes et ncessaires
pour entamer cette formation. Le diplme exig par
lISHDD comme base dadmission son programme de
Master en Sciences de leau et de lenvironnement est la
licence en sciences pures ou appliques dans les domaines
en relation directe avec la formation (baccalaurat pour le
systme nord-amricain) ou ingnieur ou quivalent. Le
candidat doit possder un dossier acadmique de haute
qualit, dont de bons rsultats scolaires d'au moins 11/20 ou
l'quivalent, mais le dossier est aussi examin sur une base
qualitative en raison de la grande disparit de notation entre
les tablissements marocains et selon les disciplines.
L'engagement d'un encadrant du candidat est une obligation
pour son admission.
Structure du programme: Le programme de cette filire
s'tale sur deux ans. Chaque anne compte deux
semestres. Dans ce programme, le candidat est amen
suivre des cours magistraux obligatoires et d'autres
optionnels, des travaux pratiques, des travaux dirigs, faire
des prsentations, assister un nombre de confrences et
de sminaires, des travaux de terrain, une initiation la
recherche et prparer un mmoire. Le nombre total de
crdits que doit comptabiliser le candidat, pour complter sa
formation, est de 45.
Cours obligatoires (14 crdits): Les tudiants qui
dsirent prparer le Master en Sciences de l'eau et de
l'environnement l'ISHDD doivent suivre obligatoirement
quatre cours de base et raliser un stage de terrain, en
plus de cours relatifs la recherche.

EAU101 Hydrologie (3 cr.)

EAU102 Limnologie: eaux lacustres et eaux courantes (3 cr.)
EAU103 Mathmatiques appliques (3 cr.)
EAU104 Stage de terrain (1 cr.)
Cours relatifs l'initiation la recherche
EAU701 Sminaires et confrences (1 cr.)
EAU702 Recherche bibliographique (1 cr.)
ETE704 Mthodologie de la recherche (1 cr.)
EAU703 Sminaire de recherche (1 cr.)
Cours options: 6 crdits parmi les activits des sries 200,
400, 500 et 900 (voir la liste ci-bas). cette fin, les cours des
programmes en sciences de la terre dont les sigles commencent
par GEO et GLG sont considrs comme faisant partie de la
srie 400.
noter que la srie 900 regroupe un ensemble de cours
spciaux.
Banque de cours optionnels de lINRS
Note : Les sigles des cours pr requis apparaissent entre
parenthses, H : Hiver
Srie 200
EAU202 Introduction au droit de l'eau et de l'environnement (2
cr.) H
EAU203 Introduction l'administration publique de l'eau (2 cr.) H
EAU204 Statistiques d'chantillonnage et de suivi (2 cr.) H
Srie 400
EAU401 Chimie physique des eaux douces (4 cr.) H
EAU407 cotoxicologie aquatique (2 cr.) H
EAU408 Toxiques inorganiques (2 cr.) H
EAU414 Traitement des eaux potables (2 cr.) H
EAU430 Tldtection : principes de base (2 cr.) H
EAU431 Tldtection : extraction de l'information (2 cr.)
(EAU430) H
ETE433 Palolimnologie (3 cr.) H
EAU445 Analyse de donnes multivaries (2 cr.) (EAU103) H
EAU451 Biotechnologies environnementales (2 cr.) H
EAU453 Gestion intgre des ressources en eau (2 cr.) H
EAU454 Assainissement des eaux uses (4 cr.) H
EAU461 Introduction l'ocanographie physique (2 cr.) H
EAU462 Ocanographie dynamique physique (2 cr.) H
EAU463 Occurrence et rcurrence en environnement (2 cr.) H
EAU464 Gostatistique (2 cr.) H
EAU471 Hydrogologie (2 cr.) H
Srie 500
EAU510 tude d'impact (2 cr.) H
EAU512 Initiation aux logiciels hydrodynamiques (2 cr.) H
EAU514 SIG et bases de donnes en hydrologie (2 cr.) H
EAU516 Application de la tldtection aux sciences de l'eau (2
cr.) (EAU430) H
EAU517 Restauration des sites et gestion des matires
dangereuses (2 cr.) H
Srie 900
Cours spciaux et Problmes spciaux
RECHER Mmoire (25 crdits)
Chaque tudiant doit rdiger un mmoire qui dmontre son
aptitude mener bien une recherche scientifique.

MIS101 Hydrologie et hydrogologie (3 cr.)

MIS106 cotoxicologie (3 cr.) H
MIS301 Mathmatiques appliques (3 cr.) A et H
MIS101 Essais techniques et gologie applique (1 cr.)
(Stage de terrain intgr au cours MIS 101)
Cours relatifs l'initiation la recherche
MIS401 Prsentations et exposs (1 cr.)
MIS402 Recherche bibliographique (1 cr.)
MIS404 Mthodologie de la recherche (1 cr.)
MIS403 Sminaire de recherche (1 cr.)
Cours options (6 crdits) Quatre des 6 crdits doivent
appartenir aux activits mentionnes au tableau 2 et les 2
crdits restants doivent appartenir aux activits du tableau
3.
A : Automne, H : Hiver
Tableau 2. Activits optionnelles type 1
MIS102 Chimie de l'assainissement (2 cr.) A
MIS103 Microbiologie de l'assainissement (2 cr.) A
MIS105 Biologie molculaire (2 cr.) A
MIS205 tude dimpact sur lenvironnement (3 cr.) H
MIS206 Gestion de leau (3 cr.) H
MIS306 Traitement des eaux potables (2 cr.) A
MIS307 Traitement des eaux uses (2 cr.) H
MIS302 Modlisation en hydrogologie (3 cr.) H
MIS303 Techniques de modlisation statistique (2 cr.) A
MIS304 Systmes d'information gographique (3 cr.) A
Tableau 3. Activits optionnelles type 2
MIS201 Dveloppement durable (3 cr.) H
MIS203 Lois de l'environnement (2 cr.) A

MIS405 Mmoire (25 crdits)

Chaque tudiant doit rdiger un mmoire qui dmontre
son aptitude mener bien une recherche scientifique.