M.

Sellal reoit lenvoy spcial

du Premier ministre thiopien
DITORIAL

Les parlementaires des deux

chambres achvent vaille que
vaille un mandat difficile avec
en toile de fond la chute drastique des
prix du ptrole, les dbats lAPN et
au Conseil de la Nation, sagissant
notamment de la loi de finances, ayant
t marqus au coin par un contexte
contraignant et une effervescence
sociale dans plusieurs secteurs, ce qui
est somme toute normal et traduit
lvidence le libre dbattement des
rouages dmocratiques.
Cette vision, loin dtre alarmiste nen dplaise aux sempiternels
Cassandre des partis dopposition qui
singnient prdire rgulirement le
chaos - impose nanmoins une
nouvelle stratgie conomique passant
imprativement par une
rationalisation des dpenses et des
mesures quilibres en vue de
prserver les acquis sociaux et
notamment le pouvoir dachat des
couches dmunies.
Cest l, nen point douter, lessentiel
des dfis qui attendent la prochaine
mouture parlementaire, les chantiers
sont lgion et les attentes immenses
dans un pays vaste o les jeunes sont
majoritaires et aspirent lgitimement
des lendemains sereins.
Retenons cependant un bon point pour
la dmocratie : la grande majorit des
partis politiques se sont prononcs
pour leur participation aux prochaines
lections lgislatives. La prochaine
lgislature devrait donc traduire la
pluralit du paysage politique et cest
tant mieux pour le jeu dmocratique
pour autant que cela favorise le dbat
dides dans le sens de la poursuite et
de lapprofondissement des rformes
en vue daccompagner la transition
vers une socit ouverte sur le
modernisme et porteuse dquilibre et
de cohsion sociale. A cet gard, faut-il
le souligner, ne russiront que les
formations partisanes qui feront de la
vertu politique le fondement dun vrai
projet de socit vhiculant les ides
rassembleuses des grandes courants
dnergie qui parcourent le corps
social. Ce seront aussi celles qui seront
rellement lcoute des pulsations
sociales, assurant vritablement leur
rle de courroie de transmission entre
le citoyen et les institutions tout en
srigeant en vritable force de
proposition. Il sagira , ds lors, de
privilgier le dbat dides constructif,
loin de la diatribe et de loutrance
verbale, voire de la violence physique,
qui ont parfois maill dplorablement
le droulement des rcentes sessions
parlementaires. Il faudra donc oser et
agir, loin des promesses creuses et sans
lendemain, tenir un langage de clart
et de sincrit, en associant toutes les
forces vives du pays, les institutions et
les partenaires sociaux, dont laction
devra sinscrire dans une relle
perspective de complmentarit, tant
les dfis conomiques sont nombreux
et les enjeux sociaux des plus cruciaux.
La conduite efficiente des rformes
implique indniablement un vritable
renouveau dmocratique qui doit
trouver tout son sens dans
laccomplissement de la tche
parlementaire et cest l que sera
apprcie, ou vilipende, laction de la
prochaine composante.
EL MOUDHAHID

5 Rabie Al Aoual 1438 - Lundi 5 Dcembre 2016 - N 15919 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

CENTENAIRE DE LA NAISSANCE DU PRSIDENT AHMED BEN BELLA

LE SAGE AFRICAIN
Le ministre des Moudjahidine, Tayeb Zitouni, a estim, Tlemcen, que lhommage
rendu au dfunt prsident Ahmed Ben Bella est galement celui des hros de la nation
et une matrialisation du serment prt lAlgrie.
P. 3

FORUM AFRICAIN DINVESTISSEMENT ET DAFFAIRES

Ph : Billal

VERTU
POLITIQUE

P. 24

ACTION COMMUNE POUR

MOBILISER LES FINANCEMENTS

PP. 4-5

REPORTAGE
POURSUIVANT SON DVELOPPEMENT

La Pologne veut
SINSCRIRE
dans la dynamique
conomique algrienne

De notre envoy spcial : Karim Aoudia

PP. 12-13

SAHARA OCCIDENTAL

La ministre des AE du Kenya :

ACCLRERlorganisation
dun rfrendum
dautodtermination
La CGT dnonce les promesses non tenues
de la France

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

P. 8

DE

ACTIVITS MINISTRIELLES

dEl Moudjahid

DEMAIN 10H

Le Forum de
la
mmoire
dEl Moudjahid, en coordination
avec
lassociation
Machal Echahid, organise
demain 10h
une confrence
sur
Frantz
Fanon et la
guerre de librationa, loccasion de
commmoration du 55e anniversaire de
la mort du militant.

M. Nouri en visite
dinspection
Alger

Hommage Frantz Fanon

CONSEIL
CE MATIN 9H30 AUN
DE LA NATIO

Prsentation du projet
de loi de finances

poursuit, ses
Le Conseil de la nationconsacre aux
re
ni
pl
nce
sa
travaux en
res du conseil et
interventions des memb s parlementaires.
des prsident des groupe sera consacre
La sance de laprs-midides Finances.
la rponse du ministre

COUVERT

M. Tayeb Zitouni
Tiaret

Le ministre
des Moudjahidine, M. Tayeb
Zitouni, effectuera aujourdhui
une visite de travail dans la wilaya de Tiaret.

Le ministre de lAmnagement du territoire, du Tourisme et de lArtisanat, M.

Abdelouahab Nouri, effectuera aujourdhui une visite de
travail et dinspection dans la wilaya.

CE MATIN DE 11H 13H

M. Mohamed Assa, invit

du Forum de la radio

Le ministre des Affaires religieuses et des

Wakfs, M. Mohamed
Assa, sera linvit du
Forum de la radio, ce
matin en direct de
Radio-Algrie
de
Guelma, de 11h 13h.

M. Tayeb Louh
An Amenas

Le ministre
de la Justice,
garde
des
Sceaux,
M.
Tayeb Louh,
effectuera aujourdhui une
visite de travail
et dinspection
dans la wilaya.

LUNDI 12 DCEMBRE

Concours national
dinnovation

Le ministre de la Poste et des Technologies de linformation et de la communication organise, lundi 12 dcembre

au palais de la Culture Moufdi-Zakaria,
la finale de la 2e dition du concours national dinnovation et des Tic Jinnovtic
couronne par la crmonie de remise des
prix aux laurats du concours 19h.

ACTIVITS CULTURELLES
DEMAIN IRIE
A LIBRA
15H L ZAR
-D
B
CHA

t la vie
Luvre e anon
F
de Frantnzep organisent une

Journe
internationale
des volontaires

Le ministre de
la Jeunesse
et
des
Sports,
travers les
directions
de wilaya,
organise,
partir daujourdhui,
la Semaine
du volontariat de la jeunesse, en
hommage laction multiforme des
bnvoles activant dans les domaines de la jeunesse et des sports.
Dans ce cadre, M. El-Hadi OuldAli assistera, aujourdhui 18h, la
crmonie organise par lAssociation nationale du travail volontaire
Dar Lahlou - Palais des expositions.

La Caisse nationale de scurit sociale des non-salaris organise,

ce matin 9h, une crmonie en lhonneur des journalistes qui ont
particip aux sessions de formation organises Alger, Skikda et
Tlemcen, suivie dune confrence de presse.

La CASNOS honore les journalistes

La Direction gnrale
de la Sret nationale organise une journe
dtude sur Le renforcement de la scurit et de
lesprit sportif dans les
stades, ce matin 9h,
lcole de police de Dar
El-Beida.

DEMAIN 10H AU CCI

Confrence de presse

Le Centre culturel islamique organise

une confrence sur Les efforts des Oulemas dAlgrie dans la dmarche du
ProphteQSSSL, anime par M. Mohamed El-Amine Belghit de luniversit
Alger-1.

Les statistiques du travail dans la

promotion du travail dcent

Tempratures
(maximales-minimales) prvues aujourdhui:
Alger (19 - 11), Annaba (21 - 9),
Bchar (20 - 11), Biskra (17 - 11),
Constantine (19 - 6), Djelfa (12 - 5),
Ghardaa (17 - 9), Oran (20 - 11),
Stif (11 - 4), Tamanrasset (24 - 8),
Tlemcen (17 - 11).

AUJOURDHUI 18H

CE MATIN 9H

CE MATIN 9H

La scurit et lesprit sportif

dans les stades

CE MATIN 8H LCOLE SUPRIEURE

DE LA SCURIT SOCIALE

Temps plutt couvert au Nord et

lEst. Nuageux lOuest. Voil au Sud.

EL MOUDJAHID

Bouche Oreille

Dans le cadre de la coopration avec le Centre arabe pour lAdministration du travail et de lemploi, le ministre du Travail, de
lEmploi et de la Scurit sociale organise une confrence nationale surle thme :Le rle des statistiques du travail dans la promotion du travail dcent.

DEMAIN 10H BOUMERDS

La direction de distribution de Boumerds organise des journes dinformation sur lutilisation

idoine et rationnelle des nergies lectrique et gazire au niveau de toutes ses agences commerciales, les 6, 7 et 8 dcembre.

Sonelgaz : journe dinformation

LE 8 ET 9 DCEMBRE LHTEL HILTON

Troubles du sommeil
et scurit routire

MERCREDI 7 DCEMBRE 8H30 BEN AKNOUN

Lopposition parlementaire
dans la Constitution algrienne

Le ministre des Relations avec le Parlement organise une confrence sur Lopposition parlementaire dans la constitution algrienne, mercredi 7 dcembre partir de 8h30, au Centre familial de
la Caisse nationalede scuritsocialedesnon-salaris.

LE 11 DCEMBRE 9H LHTEL EL-AURASSI

10es Journes euromaghrbines

de la communication publicitaire

Les 10es Journes euromaghrbines de la communication publicitaire, places sous le haut patronage du ministre de la Communication, se tiendront, les 11 et 12 dcembre lhtel El-Aurassi, et
verront la participation de plusieurs spcialistes algriens et trangers.

Le Centre national de prvention et

de scurit routires, en partenariat
avec la Socit algrienne de mCEMBRE BISKRA
decine du sommeil, organise
DU 17 AU 20 D
un sminaire international
nal de la
Salon internatio
sur le thme Troubles
du sommeil, un prodatte
datte
blme de sant puternational de la e, au
e dition du Salon in
br
m
2
ce
La
d
20
blique et de scurit
ra, du 17 au
de Biskra se tiendgionale des sports olympiques
routire, les 8 et 9
r
le
17
co
l
sige de
aura lieu, samedi
dcembre lhtel Hilton.
. Linauguration h30, en prsence du
lia
-A
El

La crmonie douverture aura lieu, jeudi 8

dcembre 10
iculture et du
dcembre partir de 13h.
ministre de lAgr ement rural.
pp
lo
ve
D

sA
Les dition r luvre et la vie de
su
ce
n
re
intitule
f
n
co
925-1961), iatre et
(1
n
o
an
F
psych
Frantz
ar
militant, le
Fanon, le lessayiste, anime p ciologue,
so
,
ab
d
ain
ed
Mustapha Hniversit dAlger, dem
u
ie
l
ir

professeur partir de 15h, la libra

r.
Chab- Dza

AUJOURDHUI LA GALERIE
ACHA-HADDAD

Exposition
de peinture

Ltablissement
Arts et Culture de la
wilaya
dAlger
organise
une
exposition
de
lartiste-peintre
Mohamed
Chafa
Ouzzani, aujourdhui
la galerie AchaHaddad.

Lundi 5 Dcembre 2016

DEMAIN 11H LA CINMATHQUE ALGRIENNE

Les ditions C organisent, demain 11h, une vente-ddicace

des ouvrages Images et visages au
cur de la bataille de Tlemcen (en
prsence dAhmed Bedjaoui et de
Denis Martinez), versions franaise et arabe, Littrature et cinmas arabes (en prsence des deux
co-directeurs Michel Serceau et
Ahmed Bedjaoui), et le dernier
livre dAmed Bedjaoui, la Guerre dAlgrie dans le cinma mondial, en prsence de lauteur.

Signature douvrages

EL MOUDJAHID

Nation

LE SAGE AFRICAIN

CENTENAIRE DE LA NAISSANCE DU PRSIDENT AHMED BEN BELLA

Le ministre des Moudjahidine, Tayeb Zitouni, a estim, Tlemcen, que lhommage rendu au dfunt prsident Ahmed Ben Bella
est galement celui des hros de la nation et une matrialisation du serment prt lAlgrie.

ous nous retrouvons

aujourdhui pour clbrer le centenaire de la
naissance de ce dirigeant et de ce
moudjahid qui est rest fidle ses
principes , a soulign le ministre,
dans lallocution prononce louverture du colloque international
la personnalit dAhmed Ben
Bella, une dimension nationale et
internationale , qui se tient au palais de la culture de Tlemcen. La
fidlit de cet homme sest matrialise dans sa lutte, sa rsistance
et sa souffrance qui lont port au
rang des grands de ce monde et des
sages de lAfrique , a ajout
Tayeb Zitouni lors de ce colloque
qui runit des chercheurs de diverses universits du pays et de
ltranger et des moudjahidine. Le
ministre des Moudjahidine a galement rappel lhommage du Prsident Bouteflika rendu, en mai
2005, cette figure historique qui
a reu le titre de docteur honoris
causa, dcern par luniversit de
Tlemcen, le qualifiant d homme
du XXe sicle qui inspire par ses
ides tous ceux dsirant suivre la
voie des moudjahidine sincres .
Aprs avoir soulign le devoir du
peuple algrien honorer la mmoire de ses hros, Tayeb Zitouni
a fait rfrence au message du Prsident Bouteflika, le qualifiant de
message de fiert et de dignit pour
la scurit, la paix et la stabilit
afin de relever les dfis du dveloppement et datteindre les objectifs tracs . Pour prenniser ce
message, il y a lieu de sapproprier
les armes ncessaires pour vivre
dans ce sicle, celles de la science,
des connaissances, de la matrise
des technologies et des sentiments
de lespoir et du bonheur semer

humanitaires tant au niveau national quinternational. Les organisateurs de cette rencontre ont retenu
plusieurs axes de rflexion concernant Ben Bella, son environnement familial et social , sa
prsence marque dans le combat
pour lindpendance de lAlgrie,
de lapprovisionnement des maquis en armes son enlvement ,
la construction de lEtat algrien
sous la prsidence de Ben Bella
et enfin sa dimension internationale et sa contribution dans les
mouvements de paix et de libration nationale travers le monde .
Une vie indissociable de lhistoire de lAlgrie et de lAfrique

parmi le peuple , a ajout le ministre, rappelant que le dirigeant

Ahmed Ben Bella a consacr sa
jeunesse et sa vie pour la libration
du pays et quil a travers des difficults pour le bien de lAlgrie.
Nous devons suivre son exemple et
uvrer pour lAlgrie, rien que
pour lAlgrie , a-t-il indiqu. La
crmonie douverture sest droule en prsence du ministre de la
Justice, garde des Sceaux, Tayeb
Louh, et du ministre des Affaires
maghrbines, de lUnion africaine

et de la Ligue arabe, Abdelkader

Messahel, ainsi que de nombreuses
personnalits acadmiques nationales et trangres. Organis par
luniversit Abou Bekr Belkaid Tlemcen, en collaboration avec la
wilaya de Tlemcen, ce colloque de
deux jours vise mettre en valeur
le parcours du dfunt prsident Ben
Bella, sa contribution au mouvement national et la guerre de Libration, sa stature dhomme
politique ainsi que ses contributions politiques, intellectuelles et

Don de la bibliothque
luniversit de Tlemcen

LANCIENNE MINISTRE MALIENNE

DE LA CULTURE :

Ben Bella ma donn le sentiment

que mon combat est ncessaire

L'ancienne ministre malienne de la Culture et crivaine, Aminata Dramane Traor,

a rendu un hommage appuy au dfunt prsident Ahmed Ben Bella qui, se souvient-elle,
lui avait donn le sentiment que son combat
tait ncessaire dans ce monde injuste et
violent . Jai le souvenir dun pre spirituel et je suis forte de cette relation que jai
eue avec Ahmed Ben Bella qui ma donn le
sentiment que mon combat est ncessaire
dans ce monde injuste et violent , a-t-elle indiqu, l'ouverture Tlemcen d'un colloque
international sur le premier prsident de l'Algrie indpendante.
A Bamako, lors du forum mondial sur
lAfrique, Ahmed Ben Bella a su dmontrer
que notre combat en Afrique (tait) dactualit et que le colonialisme ntait pas encore
fini. Nous assistons, aujourdhui, la droitisation du monde et lAfrique a de quoi sinquiter , a soulign Mme Traor. Elle a dit
s'estimer lhritire du combat dAhmed
Ben Bella pour un monde juste. Je suis heureuse et fire de tenir le flambeau de la dcolonisation, et je porte en moi une part de cette
force qui le caractrisait , a-t-elle dit. Lancienne ministre malienne a galement tenu
rendre hommage lAlgrie pour ses efforts
visant ce que sinstaurent la paix et la scurit au Mali. LAmrique et lEurope ne
jurent que par leurs intrts. Nous, nous disons nos droits humains dabord , a-t-elle
indiqu, soulignant que la passion dAh-

med Ben Bella est toujours dactualit . La

prsidente de sance, Sabha Ben Mansour,
a, de son ct, lu un message transmis aux
participants au colloque par Jean Ziegler, de
luniversit de Genve (Suisse) et galement
clbre altermondialiste et prsident du
conseil consultatif de lONU pour les droits
de lhomme. Tout en sexcusant de son absence au colloque, Jean Ziegler a tenu dire
merci Ahmed Ben Bella et que la Rvolution algrienne est sans doute lvnement le plus important de la deuxime moiti
du XXe sicle , ajoutant que le peuple algrien combattant avait vaincu la plus grande
puissance de lpoque. Jean Ziegler a rendu
hommage lancien prsident algrien, soulignant que le poison du pouvoir na pas
abm Ben Bella.
Ctait un homme qui pensait juste et qui
tait capable dautocritique, qualit rare chez
les anciens leaders africains. Ctait une personnalit hors normes . Lauteur de Main
basse sur lAfrique et de Retournez vos fusils,
a rappel que lAlgrie souveraine a vaincu
ses ennemis avec la promulgation de la
charte pour la paix et la rconciliation nationale, prne par le prsident Abdelaziz Bouteflika et soutenue par Ahmed Ben Bella .
Le colloque international consacr la vie
et luvre de lancien prsident Ben Bella
est organis loccasion du centenaire de sa
naissance (1916-2016).

La vie dAhmed Ben Bella est

indissociable de lhistoire de
lAlgrie et de lAfrique, transcendant les frontires et devenant une
source d'inspiration pour les rvolutionnaires, a affirm le ministre
des Affaires maghrbines, de
lUnion africaine et de la Ligue des
Etats arabes, Abdelkader Messahel.
La vie dAhmed Ben Bella est indissociable de lhistoire de lAlgrie et de lAfrique. Elle a
transcend les frontires de lAlgrie.
Elle est devenue une source
dinspiration pour les rvolutionnaires du monde entier , a indiqu
le ministre lors d'un colloque international intitul La personnalit
dAhmed Ben Bella, une dimension nationale et internationale .
M. Messahel a affirm que parler
dun homme de la trempe de Ben
Bella nest pas chose aise. Il mrite les honneurs en raison de sa
lutte et des sacrifices quil a
consentis pour la libration de son

pays et de pays africains . Pour

Ben Bella, lindpendance de lAlgrie ntait quune tape dans la
libration de lAfrique toute entire
, a indiqu M. Messahel, citant un
discours du dfunt qui, lors de la
cration de lUnion africaine, avait
dclar : Il est de mon devoir de
dire, au nom du peuple algrien et
du 1,5 million de martyrs, que la
charte de lUnion africaine ne sera
pas coute si elle ne donne pas un
soutien total aux peuples qui luttent
pour leur libert . A ce propos,
Messahel a soulign qu' Ahmed
Ben Bella tait lun des pres fondateurs de lOrganisation de
lUnion Africaine (OUA) et stait
fix comme priorit la libration de
toute lAfrique , nhsitant pas
mettre les ressources du jeune Etat
algrien au service des mouvements de libration. Dautre part, le
ministre a cit nombre de leaders
africains qui, lpoque, ont visit
lAlgrie, dont Nelson Mandela,
qui a crit dans ses mmoires que
lAlgrie tait une source dinspiration pour lAfrique du Sud.
Cest Ben Bella qui ma invit en
Algrie. Cest lAlgrie qui a fait
de moi un homme . Abdelkader
Messahel a galement cit Amical
Cabral et sa clbre dclaration :
Les chrtiens vont au Vatican, les
musulmans La Mecque et les rvolutionnaires Alger .
Par ailleurs, le ministre a mis en
exergue linitiative du prsident
Abdelaziz Bouteflika portant cration du Comit des sages africains
et qui opta pour Ben Bella pour le
prsider. Ahmed Ben Bella tait
trs attach lAfrique et avait un
sens prononc du devoir vis--vis
de ce continent , a conclu Abdelkader Messahel.

Mme Mahdia Benbella a fait don dimanche Tlemcen de la bibliothque de

son pre, premier prsident de lAlgrie indpendante luniversit Abou Bekr
Belkaid de Tlemcen. Cette bibliothque, contenant plus de 8.500 ouvrages de
sciences, dhistoire et de littrature, a t offerte la nouvelle bibliothque des
Sciences humaines et sociales inaugure et baptise au nom du dfunt moudjahid
Ahmed Benbella, loccasion de la commmoration du centenaire de sa naissance.
Lors dune crmonie symbolique, en prsence du ministre de la Justice, Garde des
sceaux, Tayeb Louh, du ministre des Moudjahidine, Tayeb Zitouni, du ministre des
Affaires maghrbines, de lUnion africaine et de la Ligue des Etats arabes, Abdelkader Messahel, du wali de Tlemcen, Saci Ahmed Abdelhafid, et de Mme Mahdia
Benbella, le recteur de luniversit de Tlemcen, Mustapha Djaafour, a mis laccent
sur limportance de cette bibliothque riche et varie, soulignant que ses services
techniques se sont lancs dans la numrisation des titres de la nouvelle bibliothque
pour faire bnficier les chercheurs et tudiants du territoire national. La dlgation
ministrielle a assist ensuite, au boulevard Colonel Lotfi au centre-ville de
Tlemcen, la crmonie dinauguration de la stle historique commmorant le premier prsident de lAlgrie indpendante.
En marge de ce colloque international sur Ahmed Benbella dans ses dimensions
nationale et internationale, organis par luniversit de Tlemcen les 4 et 5 dcembre en collaboration avec la wilaya, les laurats du concours du meilleur rcit, de
la meilleure recherche scientifique sur Ahmed Benbella et son combat ont t honors. La romancire Fatima-Zohra Dali Youcef a reu le premier prix de la catgorie rcit pour son ouvrage Histoire dun voyage interrompu alors que la
chercheuse Nadjet Abbou a dcroch le premier prix de la recherche pour son travail
intitul Ahmed Benbella militant et moudjahid maghrbin 1945-1956. Lentreprise nationale de tlvision (ENTV) a t honore pour son documentaire sur
Ahmed Benbella, ralis par Nabil Hamadache et prsent lors des travaux de ce
colloque.
Les participants ont visit, cette occasion, lexposition tenue au hall du palais
de la culture de Tlemcen, mettant en exergue, travers des photos et des archives,
le parcours militant du moudjahid Ahmed Benbella, du mouvement national jusqu
la guerre de libration et aprs lindpendance de lAlgrie.

Lundi 5 Dcembre 2016

Nation

ACTION COMMUNE

FOrUMaFrICaINDINVESTISSEMENTETDaFFaIrES

POUR MOBILISER LES FINANCEMENTS

neffet,lepremierpanelplacsurlethme:
l'nergiedemain:uvreretinnoverensemblepourlascuritetladiversification
nergtiques,atuneoccasiondvoquerlesinsuffisancesetlespotentialitsducontinentenla
matire.aussi,cefutuneoccasiondesouleverplusieursquestions.Commentpoursuivrel'lectrificationdel'afrique,pardessolutionsdeproduction
centralises et dcentralises ? Quels sont les
moyensdevaloriserlegaznaturel,essentieldans
la transition nergtique du monde, notamment
soussaformedeGNL?Commentlesentreprises
africainespeuvent-elless'organiserenfiliresdans
lesnergiesrenouvelables?
Lesintervenantsontindiqu,lunanimit,que
lafriqueestuncontinentquirecledespotentialits nergtiques considrables qui ncessitent
rellementunsautqualitatifenmatired'innovationetdepartenariatpourl'optimisationdecepotentielauservicedudveloppementconomique
etsocial.LeministredelEnergieainsistsurla
ncessitdedvelopperlinnovationpourbooster
cesecteurquiconstitue,selonlui,lapierreangulairedelacroissanceconomiqueetfairefaceen
consquencedautresproblmescommelapauvret.Desonct,Jean-LouisBorloo,ancienministre franais et prsident de la Fondation des
nergiespourlafrique,aindiququelaquestion
delnergieenafriqueetlasituationnergtique
sontduneextrmeurgence.appuyantsesdires,
il a fait savoir quil y a plus de 700 millions
dhommesetdefemmesprivsdellectricitet
dugaz.Toutensoulignantgalementquilfautune
vritableacclrationdansuncadrefinancieretpolitique qui permettra une lectrification de
lafriqueenmoinsde8ans.Sicelaseralisera,
ceserasansaucundouteunecroissancedurable,
prenne, endogne pour lafrique et le reste du
monde.Maissicenestpaslecas,onassisterainluctablement une dstabilisation indite dans
lhistoiredelhumanit,a-t-ildit,ajoutant:Si
onveutrellementunecroissanceetviterlampleurdecertainsphnomnesnotammentletrafic
etlenarcotrafic,ilyauneurgenceabsoluepour
ledveloppementdesnergies.Lancienministre
napasmanquderappelerquilfautuninstrument
uniqueafricain,auquelunaccompagnementpolitique et administratif savrent plus que ncessaires,carlesfinancementsetlesprojetsexistent,
ilfautleverlescontraintesadministratives,etactionnerlesvolontspolitiques.Lafriqueest
ungrandgisementnergtique,a-t-ilajout.Ila,
alorsappellesEuropenscontribuerhauteur
de3,5milliardsdeurosparandanslefinancement

Ph. : Billel

Quatre panels ont t organiss, hier, lors de la deuxime journe du Forum dinvestissement africain. Au cours de ces
importantes rencontres qui ont runi de nombreux experts, plusieurs questions ont t souleves.

desprojetsnergtiquesauprofitdespaysafricains
lespluspauvres.Levice-prsidentdelaBanque
africainededveloppement(BaD),amadouHott,
aobservquiltaitdifficiledefinancerlesprojets
dinterconnexionsdlectricitenafriqueparles
banquesprivesenraisondelatrsfaiblerentabilitdecesprojets.
Capter les pargnes non bancarises

Sagissantdudeuximepanelconsacrexclusivementauxfinancementsdesinvestissementssur
lethme:solutionspourpromouvoirlepartenariatindustrielettechnologiqueetladiversification
conomique , les experts ont soulign que
lafriqueadesbesoinscolossauxeninvestissementsprivsetpublics,internationauxetintra-rgionaux.aussi,elleadesdifficultsdaccsaux
financementsbancaires,tantunergionrisque
bancaireassezimportant.Pourqueledveloppementsoitavancetpourlefinancementdesprojets,
lesexpertsetdanciensdirecteursdebanques,ont
insistsurlancessitdetrouverdesmoyensefficacespourcapterdespargnesnonbancarises.M.
BenbelkacemDjamel,ex-gouverneurdelaBanque
dalgrie,afaitsavoirquelesecteurpriv,inclu
danslesecteurhors-Etatethors-Sonatrach,reprsentemoinsde2%desrentresdelalgrie.Il
diradanscesens,queledveloppementdelinvestissementprivcesderniresannesapermis
dquilibrerlacroissance.Evoquantceteffetle
financement,ilafaitsavoirquelessecteurshors
hydrocarbures sont financs sur fonds propres,
alorsquelesecteurprivdemeurelarecherche
definancementsbancaires.Pourlui,levraidfi
aujourdhuiestdepouvoirramenerdespargnes
nonbancarisespourledveloppementdelco-

M.LaMaMra:

nomiedespaysafricains.
De son ct, le vice-prsident de la Banque
Mondiale,JanWalliser,amisenexerguelerle
desfinancementsprivsenafriquecar,selonlui,
lesfinancementspublicsrestentassezlimits,d'o
l'utilitpourlespaysafricainsdecombinerdesfinancementspublics-privs.Mettantprofitcette
occasion,lePDGdelaBanquearabepourledveloppementenafrique(BaDEa),SidiOuldTah,
aappellacrationdunebourseafricainergionalequirunirales25boursesexistantenafrique
etdontchacunesouffreactuellementdunefaible
capitalisation.Ilaestimquelesbanquesrgionalesdedveloppementpeuventjouerunrlecatalyseurenmatiredefinancementenafrique,tout
enrelevantquel'institutionfinancirequ'ildirige
trouvedesdifficultstrouverdesprojetsbancables financer. Cest pour cette raison que la
BaDEa,quisestdjorienteverslefinancementdautresbanquesrgionalesafricaines,passera,ds2017,uneactionsoutenuequivisele
financementdesbanquescommercialesafricaines
enleuraccordantdescrditspouramliorerleur
capacitfinancerlinvestissement,a-t-ildit.
Danslemmeordredide,ilafaitsavoirquela
BaDEavalancerincessammentunnouveauproduitfinancierddinotammentauxexportateurs
africainsquiconsistedotercesderniersdecrdits
destinslachatdesproduitsoriginairesdepays
arabes.Quantauxtroisimeetquatrimepanels,
ilsonttconsacrsauxinfrastructures,auxTIC,
l'agricultureetl'agroalimentaire.Enplus,des
rencontresBtoB,unetrentainedeworkshopset
d'ateliersonttorganiss.Ilssesontpenchssur
l'tudedeplusieursthmatiquesdontleprojetde
lazonecontinentaleafricainedelibre-change.
Makhlouf Ait Ziane

Un pas qualitatif

Leministred'Etat,ministredesaffairestrangres
etdelaCooprationinternationale,ramtaneLamamra,asoulignqueleForumafricaind'investissementetd'affairesconstitueunpasqualitatif
franchidanslecadredeseffortsdel'algriepour
runirlesoprateursconomiquesafricainsengagsenfaveurdudveloppementducontinent.
Dansunedclarationlapresseenmargedel'ouverturedestravauxduForum,M.Lamamraaprcis que cette rencontre constitue un pas
qualitatif franchiparl'algriepourpermettreaux
africainsdediscuterentreeux,maisdansuncadre
non-conventionnel,indiquantqu'ils'agitd'une
rencontred'oprateursconomiquesquipartagent
lemmeengagementpourledveloppementde
l'afrique.LeForumconcideavecl'entamepar
l'algriedelamiseenuvred'unnouveaumodle
decroissanceconomiqueetintervientaumoment
ol'afriquealanclamiseenuvrededcisionsstratgiquesprisesparleschefsd'Etatetde
gouvernementpourstimulerl'intgrationconomique travers la cration de la zone de librechange et la ralisation de plusieurs projets
d'infrastructuresadoptsdanslecadredel'initiative
duNepad,a-t-ilindiqu.IlarappelquelePrsidentdelarpublique,M.abdelazizBouteflikaest
l'undesinitiateursduNepad,raffirmantque
l'algries'engagepleinementraliserlesobjectifs et la stratgie tracs dans le cadre du
Nepad .L'algriequivoitdsormaisenl'afrique
uneprofondeurstratgiqueainvestidssonin-

dpendancedanscecontinentetdtientuneplusvaluequenulnepeutlarivaliser,a-t-ilindiqu.
L'algrie,a-t-ildit,aformdepuisl'indpendancepasmoinsde100.000cadresafricainsdans
lesdomainescivilsetmilitaires,a-t-ilsoulign,
prcisantquecescadressontentirementdisposspermettrel'conomiealgriennedebnficierdesesrelationsprivilgiesaveclecontinent
africain.Parailleurs,M.Lamamraaaffirmque
plusieursquestionstaientl'ordredujourdece
Forum dont les diffrents obstacles entravant la
promotiondel'investissementdanslecontinent,
notantqueleForumserasanctionnpardesrecommandationsquiserontsoumisesaugouvernement
algrienetd'autresauxinstancesafricaineschargesdelapromotiondel'investissement.Concernantlapossibilitdepromouvoirl'investissement

danslespaysafricainsvivantdesconflitsinternes,
leministred'Etataestimquecertainsdeces
conflits sont dus des raisons socioconomiques ,mettantl'accentsurlancessitde
lestraiter,enpermettantauxpeuplesd'accderau
dveloppement pour leur viter des conflits internes.Ilaajoutquelarencontred'algerseveut
uneoccasionpourlesoprateursconomiquesde
cespaysdeprsenterauxparticipantslesbesoins
deleurspaysdanslecadredeladimensionde
solidaritquicaractriseceForum.LeForum
d'alger se distingue des fora Turquie-afrique,
Chine-afriqueetJapon-afrique,parsoncaractre
global.Ilnes'agitpasd'unforumregroupantl'algrieavecleresteducontinent,maisd'unforum
quienglobetoutlecontinent.aunequestionsur
lestentativesdecertainespartiesdeperturber
l'organisationdeceForum,M.Lamamraaaffirmquel'algrien'estpasdansunelogique
concurrentielle,sonsoucitantdepromouvoirle
dveloppementenafriqueetsonpartenariatavec
lesautrespaysdumonde.Evoquantlaqualitde
laparticipationceForum,M.Lamamraasoulignquel'intrtdel'algrien'estpasfocalissur
lenombre,maispluttsurlaqualitdelaparticipation.atraverscetterencontre,l'algriesouhaite la participation des parties capables de
dynamiserl'conomieetnoncelledeceuxdsirant
seulementyparticiper,soulignantquecettepremire dition sera suivie par d'autres
l'avenir. (APS)

Lundi5Dcembre2016

EL MOUDJAHID

CONJONCTURE

Le Nepad comme
rfrence

Le forum africain sur

linvestissement et les
affaires tend
enclencher une dynamique
dintgration conomique du
continent, au plan rgional et
international. Un objectif
assign dailleurs au Nouveau
partenariat pour le
dveloppement de l'Afrique
(NEPAD). Cette initiative
continentale de dveloppement
dans les secteurs stratgiques et
prioritaires, notamment,
lagriculture, les infrastructures,
la science et de la technologie,
entre autres, les TIC, demeure
une rfrence en matire de
planification, de stimulation de
la croissance conomique
durable, de cration demplois,
de rduction de la pauvret et de
lingalit, de diversification des
activits productives, et
damlioration de la
comptitivit. Au-del des avis
mitigs quant aux rsultats de ce
programme, dont lAlgrie est
lun des principaux fondateurs,
la mise en uvre du NEPAD
dpend de pralables qui
consistent, en premier lieu,
combler le dficit en matire
dinfrastructures dont souffre
une majorit des pays africains,
dans les domaines de lnergie,
des transports, de leau et de
lassainissement. LAfrique, qui
dans son ensemble, na pas
encore franchi ce cap, accuse
galement dimportantes
carences, au niveau des systmes
dducation et de formation des
ressources humaines, dautant
plus que la tendance lexode
des comptences sest accentue
avec la dgradation des
conditions socioconomiques en
Afrique. Le continent qui a
lavantage de disposer des plus
importantes rserves en
ressources naturelles, dans le
monde, et unepopulation
essentiellement jeune, est
pourtant dot datouts lui
permettant damorcer son
dcollage conomique et
sarrimer au processus
international. Les grandes lignes
de la nouvelle stratgie du
Nepad, dclines, le 16 juillet
2016, Kigali, la capitale
rwandaise, lors de la 35e session
du comit des chefs d'Etat et de
gouvernement, charg de
l'orientation de ce Mcanisme,
taient justement conues pour
permettre aux pays africains de
disposer dinstruments plus
efficaces, de suivi, de la mise en
uvre et du suivi des projets
inscrits dans le sillage de la
dmarche visant la
transformation conomique et
sociale de lAfrique, dans le
cadre des Objectifs du
dveloppement durable (ODD)
notamment. Aujourdhui, cette
vision africaine du renouveau,
tant sur le plan conomique que
social, exige que les dirigeants
africains accordent un ordre de
priorit au volet de la
planification, aux impratifs de
bonne gouvernance, de
transparence et de
responsabilisation dans la
gestion des affaires publiques.
D. Akila

Nation

EL MOUDJAHID

Les possibilits de coopration

et dinvestissement sont NOMBREUSES

FORUM AFRICAIN DINVESTISSEMENT ET DAFFAIRES

M. NOUREDDINE BOUTERFA, MINISTRE DE LNERGIE :

Le dfi pour les industriels africains consiste lever des contraintes communes nos pays. Il revient ces derniers d'adapter leurs politiques nergtiques,
travers une harmonisation des cadres rglementaires et institutionnels, une amlioration du climat des affaires, avec un recours facilit l'expertise
internationale, pour permettre nos oprateurs d'investir plus et mieux dans un cadre de partenariat bnfique pour tous. Tels sont les propos tenus
hier par le ministre de l'nergie. .

Ph. : Billel

M.

Noureddine Bouterfa,
qui est intervenu hier
au Forum africain d'investissement et d'affaires autour du
thme L'nergie pour demain :
uvrer et innover ensemble pour la
scurit et la diversification nergtiques, a mis laccent sur la ncessit de trouver les moyens
permettant d'assurer suffisamment
le financement des projets visant
un meilleur accs lnergie par
les populations africaines. Il ne
s'agit pas seulement de trouver des
crneaux pour investir et gagner de
l'argent en Afrique. Il s'agit de trouver un moyen pour prter aux pays
africains et les aider faire un saut
vers la modernit, parce qu'il y va
de l'intrt de tous, y compris des
pays riches, a-t-il soulign.
Relevant la difficult de mobiliser les financements ncessaires,
notamment pour les projets de raccordement des populations africaines en nergie lectrique, le
ministre a appel les institutions financires rgionales et internationales ainsi que les banques prives
simpliquer davantage dans cet
effort de financement.
Il a galement prconis que les
tats africains puissent apporter
une solution cette problmatique,
travers des montages financiers
publics communs, particulirement
pour la ralisation de projets dinterconnexions intra-africaines en
lectricit.
Sagissant du secteur de lnergie en Algrie, le ministre a mis en
exergue le fait que les possibilits
de coopration et dinvestissement
sont nombreuses. Opportunits de
partenariat, scurit nergtique,
recherches de marchs, prestations
de travaux et de services, transfert
de savoir-faire, formation, etc. sont
autant de perspectives pour des
projets fructueux concrtiser, tant
dans le domaine des hydrocarbures
que dans celui de llectricit, a-

t-il dtaill.
M. Bouterfa a expliqu que les
atouts de lAlgrie sont nombreux
: amont ptrolier et gazier, forage,
distribution de produits ptroliers
et gaziers, enftage, lectrification
rurale, solaire photovoltaque, ralisation de rseaux lectriques et
gaziers, construction et montage de
centrales diesel et turbines gaz,
pour ne citer que ceux-l. Ce
sont-l des segments de comptences et dexpriences avres,
que nous pouvons offrir aux conomies et marchs africains, a-til dit. Selon lui, ce forum vise,
dune part, promouvoir toutes activits nergtiques dcentralises,
pour assurer la disponibilit,
lacheminement et le raccordement
de lnergie, sous toutes ses formes
aux populations.
Et, dautre part, la rencontre
vise aussi mobiliser des ressources financires, techniques et
humaines, mme de soutenir le
dveloppement nergtique de

lAfrique, de dvelopper les investissements dans les infrastructures

et les interconnexions nergtiques.
La scurit nergtique
est une priorit nationale

Sagissant de la scurit nergtique, le ministre affirme quelle

constitue une priorit nationale.
Cest un lment fondamental des
politiques conomiques Elle sentend comme la continuit d'un approvisionnement fiable et de
qualit, permettant de satisfaire les
besoins domestiques des populations et de dvelopper des activits
conomiques, a-t-il expliqu.
Daprs Noureddine Bouterfa,
lAlgrie a relev de nombreux
dfis lis la couverture des besoins croissants du march national
sur le long terme, notamment en
assurant la fourniture de lnergie,
sous toutes ses formes, pour le
bien-tre domestique, mais aussi

Signature dun important accord

entre Sonelgaz et le Soudan
PARTENARIAT

Ph. : Billel

Un accord a t sign, hier, entre

une filiale de montage industriel de
Sonelgaz, appele Ettarkib, et le
groupe soudanais Salama dans le
domaine des nergies renouvelables
et de lirrigation. On apprend que
cet accord comporte deux conventions. La premire concerne ltude
et la ralisation de 53 systmes solaires qui peuvent atteindre 500 stations dici quelques annes au
Soudan. Il sagit, en effet, daccords
de 2 millions de dollars. Quant la
deuxime convention, elle concerne
la cration dune alliance stratgique entre les deux entreprises
pour les investissements en Afrique.
ce titre, pour former les cadre soudanais, plus de 50
techniciens et ingnieurs du groupe Sonelgaz seront
envoys. En effet, les travaux de ce projet seront lancs dici un mois, et sa rception est prvue dans les 5
mois qui suivent.Il est prvu aussi la ralisation dune
station de production dlectricit qui fonctionne par
le gaz naturel, dune capacit de 480 mgawatts, au
niveau de la rgion de Foula, au sud du Soudan, par
la socit Ettarkib, ainsi que la cration de prs de 500

systmes solaires d'approvisionnement de puits et

d'axes d'irrigation en nergie solaire en 2017.
L'accord a t sign par le PDG de la socit Ettarkib, Mohamed Chikhaoui, et le PDG adjoint de l'nergie du groupe Al Salma, Mohamed Khelifa, en
prsence du ministre de l'nergie, Noureddine Boutarfa, et du PDG du groupe Sonelgaz, Mustapha Guitouni.
S. A. B. C.

Lundi 5 Dcembre 2016

pour le dveloppement conomique et industriel.

ce jour, la totalit de la population a accs llectricit : le
taux d'lectrification des foyers au
niveau national a atteint 99%, avec
prs de 8,5 millions de foyers aliments. Quant aux autres formes
dnergie, comme le gaz et les produits ptroliers, ils sont mis disposition
de
faon
trs
satisfaisante, sest-il flicit.
Mon pays sest engag
fermement dans les nergies
renouvelables

voquant les nergies renouvelables, le ministre affirme que le

solaire et lolien vont connatre un
dveloppement rapide, grce la
mise en uvre de notre programme
national qui vise une capacit de
production dlectricit verte,
notamment dorigine solaire, de
22.000 MW lhorizon 20302040. Accompagn dindustries

locales en rapport avec les nergies

renouvelables, ce programme
constitue ainsi un vecteur de croissance de lconomie du pays, Ds
le dbut 2017, nous allons lancer
un appel d'offres pour une capacit
de 4.000 MW en renouvelables,
a-t-il dclar, tout en affirmant que
des centrales dune capacit de
prs de 350 MW en solaire PV sont
dj mises en service.
Il reste prsent, a-t-il poursuivi, solutionner le problme du
financement des quipements nergtiques en Afrique, notamment
pour promouvoir les renouvelables. Aussi, une approche sappuyant sur des programmes ports
par les tats et impliquant les autres parties prenantes serait approprie. Je suis certain que
lmergence de petites et
moyennes entreprises (PME) dans
le domaine des nergies renouvelables est un levier de dveloppement conomique pour les pays
dAfrique afin de mieux capitaliser
le retour dexprience des projets
initis individuellement par chaque
pays, a-t-il assur.
Cette approche devrait inclure,
daprs M. Bouterfa, une politique
de partenariat avec les groupes industriels internationaux spcialiss
pour la production des quipements et des technologies, en accompagnement
dun
dveloppement dune industrie de
sous-traitance locale, cratrices de
richesse et demploi.
Il nous appartient de trouver
les cadres et schmas appropris,
pour permettre nos entreprises de
travailler ensemble, avec limplication des secteurs financiers et autres acteurs concerns par un
dveloppement nergtique durable, et laccs lnergie de millions dhabitants de notre
continent, a conclu le ministre.
Sarah A. Benali Cherif

LONUDI exprime
son ADHSION

APPROCHE ALGRIENNE EN MATIRE

DE RFORMES CONOMIQUES

Le directeur gnral de l'Organisation des Nations unies pour le dveloppement industriel (ONUDI), Li Yong, a fait part, dimanche dernier,
de l'adhsion de cette agence onusienne l'approche algrienne en matire de rformes conomiques, a indiqu le ministre de l'Industrie et
des Mines. M. Yong a t reu par le ministre de l'Industrie et des Mines,
Abdessalem Bouchouareb.
Lentretien a port, essentiellement, sur la coopration entre lAlgrie
et cette organisation onusienne dans les domaines du dveloppement industriel, note le ministre dans un communiqu. cette occasion, M.
Bouchouareb a rappel les rcentes rformes menes par l'Algrie et
celles qui sont en cours afin de faciliter l'acte d'investir et d'amliorer le
climat des affaires. Il a particulirement mis l'accent sur les mesures
prises en matire de gestion et de fonctionnement du secteur public et
des conditions de l'investissement, de la promotion des PME, de la comptitivit ainsi que les actions engages dans le secteur des Mines. S'agissant de la coopration entre l'Algrie et l'ONUDI, le ministre l'a qualifie
de satisfaisante, tout en souhaitant l'tendre d'autres domaines cibls,
tels que la sous-traitance dans le secteur mcanique. Lors de cette rencontre, M. Yong a fait part de la disponibilit de cette instance de l'ONU
renforcer la coopration bilatrale et l'largir d'autres secteurs d'intrt pour la partie algrienne. Il a aussi affich l'engagement du programme de coopration afin de contribuer au renforcement de la
coopration Sud-Sud, notamment en matire d'lectrification de l'Afrique
o l'Algrie pourrait fortement contribuer.

Nation

RTABLIR LES QUILIBRES

Projet de loi de finances Pour 2017
ATION

E LA N
CONSEIL D

macroconomiques

ors de la prsentation de ce projet de loi, le

ministre des finances, Hadji Baba ammi, a
de prime abord, soulign le contexte actuel
particulier caractris par le recul continu et
notable des cours de ptrole. une situation qui
na pas t sans gnrer dimpact ngatif sur les
quilibres macro-conomiques et la baisse des ressources financires du pays. aussi et pour faire
face cette difficult, lamlioration des revenus
et la rationalisation des dpenses savre un impratif et ce, dans lobjectif dassurer la prservation
des quilibres conomiques, de consolider la
croissance et de prserver le pouvoir dachat des
citoyens.
le projet de loi qui prvoit l'augmentation de
la taxe ordinaire pour se librer de la dpendance
aux recettes ptrolires et garantir un financement
optimal des investissements publics, tend prserver la qualit du service public et un processus
de croissance durable et protger l'emploi et le
pouvoir d'achat des classes vulnrables.
le ministre a prcis, ce propos, que le gouvernement veillait rationaliser et plafonner les
dpenses avec accroissement des recettes entre
2017 et 2019, dans le cadre d'une nouvelle optique
moyen et long termes et conformment ce qui
a t tabli par le modle conomique. l'encadrement macroconomique et budgtaire des trois
prochaines annes, le premier dans l'histoire des
lois financires o il est question d'un moyen
terme, consiste en un prix rfrentiel du baril de
ptrole 50 dollars pour cette priode et un prix
approximatif (prix du march) 50 dollars en
2017, 55 en 2018 et 60 dollars le baril en 2019.
la moyenne du cours change prvu pour la
mme priode, et labor sur la base du projet de
loi, est de 108 da le dollar. il est attendu galement une moyenne d'inflation de 4%. les dpenses publiques seront plafonnes aux alentours
de 6.800 milliards durant les trois prochaines annes au moment o l'on prvoit une augmentation
des recettes hors hydrocarbures de 11% du fait de
la hausse de la base fiscale et l'amlioration du recouvrement.
la moyenne de croissance conomique est estime quant elle, 3,9% dans le cadre des prvisions budgtaires pour lexercice 2017, pour
baisser 3,6% selon les estimations de 2018 et remonter ensuite 4,3% en 2019. selon le projet de
loi des finances, il est prvu un recul progressif
dans le dficit du trsor public estim 1.297 milliards de da en 2017 soit 6,7% du produit intrieur brut (PiB) pour retomber 1,9% en 2019.
le budget 2017 table sur un recouvrement des
recettes de 5.635 milliards de da soit une augmentation de 12,7% par rapport aux prvisions de
clture de 2016. d'autre part, la fiscalit ptrolire
devra, elle aussi, grimper 2.200 milliards de da
en 2017, notamment avec la hausse du prix rfrentiel de ptrole qui passe de 37 dollars en 2016
50 dollars en 2017.
dans cette optique, le ministre a mis en avant
l'encadrement de la macroconomie sur une priode de trois ans (2017/2019), en prcisant que
cette priode tait "raisonnable pour runir les
donnes indispensables l'tablissement des estimations macro-conomiques".
concernant les transferts sociaux, M. Baba
ammi a rappel que le soutien de l'etat sera maintenu jusqu' la rvision du rgime d'aide gnralis, annonant que le gouvernement s'apprtait
examiner la question pour mieux cibler les personnes faible revenu et assurer un maximum de
justice.
les redevances du trsor sont estimes 7.000
milliards de da dont 5 000 milliards de da sont
des dettes des banques prives ruines et 1.000
milliards de da des chques sans provisions d'individus n'tant pas en mesure de rembourser, a-til encore dit.
d'autre part, le ministre des finances a annonc que des mesures seront prises par les services des impts pour lutter contre l'vasion fiscale
et recouvrer les redevances du trsor conformment aux dispositions rglementaires en vigueur
et l'article 106 de la loi de finances 2017.
un montant de 410 milliards de da sera allou la rgularisation des dettes des entreprises,
a-t-il poursuivi. Pour ce qui est des terres relevant
des domaines de l'etat caractre non agricole, M
Hadji Baba ammi a relev que le recours ces assiettes foncires pour la cration, l'amnagement
et la gestion de rgions d'activits et de zones industrielles visait relancer l'investissement en permettant au secteur priv d'apporter sa contribution

Ph. : Louisa

Le sige du Conseil de la nation a abrit, hier, une sance plnire prside par M. Abdelkader Bensalah et
consacre la prsentation et dbat du projet de loi de finances 2017 qui vient dtre adopt par la Chambre basse
du Parlement. Cette sance a galement t marque par la prsence de plusieurs membres du Gouvernement.

en raison du manque de la disponibilit foncire

sur le march.
Diminution de la masse salariale
de 60 milliards de DA en 2017

les recettes hors hydrocarbures s'accrotront

de 11% au titre du budget 2017, soit 2.845 milliards de da contre 2. 563 milliards de da aux
prvisions de clture de 2016. les dpenses sont
estimes 6. 883,2 milliards de da en comparaison avec 7.000 milliards de da en 2016, dont
4.591,8 milliards de da allous au fonctionnement. Pour ce qui est des dpenses de fonctionnement, il est attendu une diminution de la masse
salariale de 60 milliards de da en 2017, pour passer de 2.232 milliards de da 2.172 milliards de
da. le cot des salaires devrait atteindre 2.730
milliards de da.
figurent galement parmi les prvisions du
projet de loi de finances, 190 milliards de da pour
les retraites des moudjahidine, 26 milliards de da
pour la contribution de l'etat au fonds de solidarit pour les collectivits locales et 318 milliards
de da, pour l'intervention conomique de l'etat,
en recul de 32 % en raison de la baisse de la contribution de l'etat l'office algrien interprofessionnel des crales de 29 milliards de da, de la
baisse des subventions au budget de l'office national interprofessionnel du lait de 11,7% et une
baisse de 5,7% des subventions alloues aux entreprises publiques caractre industriel et commercial et destines la couverture du service
public dans les secteurs de la sant, de la communication, des transports, de la solidarit et des dispositifs de promotion de l'emploi. les transferts
sociaux connatront une baisse de 11,4 % en 2017
par rapport 2016 pour atteindre 1 630,8 milliards
de da (8,4 % du PiB).
les indices macroconomiques les plus importants pour le premier semestre 2016 ayant permis
d'tablir les prvisions de 2017, concernent notamment le dficit de la balance commerciale qui a
atteint fin juin 2016 prs de 10,3 milliards de dollars soit une baisse de 31 % par rapport la mme
priode en 2015 alors que le prix du ptrole algrien s'affichait 40,65 dollars contre 58,05 dollars
la mme priode en 2015.
le dficit du trsor a atteint fin juin 1.769 milliards de da avec une hausse de plus de 611 milliards de da par rapport juin 2015. les
disponibilits du fonds de rgulation des recettes
(frr) ont atteint 740 milliards de da, fin juin
dernier suite des prlvements valus plus de
1.333 milliards de da et consacrs la couverture
du dficit budgtaire au cours du premier semestre
de l'anne. aussi, le taux d'inflation a atteint
6,03% fin juin 2016, contre 5,32% durant le
mme semestre de 2015.
la croissance conomique a augment de
3,6% la fin du premier semestre 2016 grce la
contribution de quatre secteurs moteurs, savoir, l'agriculture (5,1%), le commerce (4,8%), le
btiment et les travaux publics (6,4%), l'industrie
(3,8%) et enfin le secteur des hydrocarbures
(1,6%). Quant au taux de chmage, il a atteint
9,9% fin avril 2016 contre 11,2% en septembre
2015. sagissant des principales mesures lgislatives et fiscales prvues dans le projet de loi,
celles-ci sont axes notamment sur l'augmentation
de 2% de la taxe sur la valeur ajoute et certaines
taxes sur les constructions et les logements indi-

viduels, les autorisations foncires, le carburant et

le tabac, certains produits de luxe et certaines activits de socits trangres, outre une taxe sur
l'efficience nergtique applique sur les appareils lectromnagers forte consommation nergtique.
Renforcer le contrle sur le transfert
des devises ltranger et faciliter
linvestissement national

Par ailleurs, le projet de loi prvoit galement

des mesures visant renforcer le contrle sur le
transfert des devises l'tranger et faciliter l'investissement national en particulier dans le domaine de l'industrie automobile, et la tapisserie en
rintroduisant l'autorisation aux oprateurs prives
pour la cration de zones industrielles sur leurs
terres condition qu'elles ne soient pas a vocation
agricole.
lors du dbat du texte de loi, les membres du
conseil de la nation ont voqu la question des
taxes, des nouveaux impts, insistant sur la lutte
contre l'vasion fiscale et l'obligation de moderniser l'administration et de veiller une rpartition quitable de l'aide de l'etat.
lors de lexamen de ce projet de loi par les
membres de la chambre haute du Parlement, le
snateur abdelouahab Benzaim, a ax son intervention sur limportance des investissements. il
plaide, en fait, pour la mise en uvre de lensemble des mcanismes mme de concrtiser linvestissement productif. ce snateur affirme que
soutenir les PMe cest garantir des opportunits
demploi. sexprimant pour sa part, M. ahmed
Bouziane du tiers prsidentiel tout en saluant le
contenu de ce projet de loi, notera quil ne faut pas
que la couche vulnrable supporte elle seule
limpact de la crise. aussi, ce membre du conseil
de la nation affirme que les subventions doivent
profiter aux ncessiteux et seulement aux ncessiteux. M. Belkacem Kara a plaid, notamment
pour la ncessit dune lutte sans merci contre
lvasion fiscale, chiffre 2.000 milliard de dinars en septembre 2016. M. Mohamed rdha
oussahla, tout en mettant en avant lobligation de
prise de dispositions lencontre des importateurs
des produits de luxe et exotiques.
Mme aicha Barki du tiers prsidentiel a plaid
pour lacclration de la mise en uvre dun fichier social. elle a galement mis laccent sur
limportance dun recensement exact des personnes dmunies et qualifi le texte de loi
d'"inique l'gard des catgories vulnrables".
M. said Kacha a galement suggr nombre de
propositions, notamment limposition de limpt
sur la fortune mais aussi sur les contrats de joueurs
de football. il a galement propos l'ouverture de
bureaux de change des devises fortes dans un
cadre organis et rglement.
il faut dire que pas moins dune quarantaine
dinterventions taient au programme de cette
sance plnire et les snateurs ont, dans lensemble, approuv le contenu du projet de loi de finances 2017.
selon l'ordre du jour du conseil de la nation,
la sance daujourdhui sera consacre aux interventions des prsidents des groupes parlementaires suivies de la rponse du ministre des
finances. le vote de la loi de finances 2017, est
prvu pour demain.
Soraya Guemmouri

lundi 5 dcembre 2016

EL MOUDJAHID

lgislatives 2017

La classe
politique affiche
ses ambitions

les lgislatives de 2017, bousculent dores et dj la scne politique.

des plus en vue aux moins reprsentatifs, les partis politiques affichent un
grand intrt pour ce prochain rendezvous des urnes. durant ce week-end,
lopinion a eu droit une srie dactivits politiques ayant dmontr que
les armes saiguisent bel et bien au
sein des tats majors des partis en prvision de la future bataille lectorale.
nul doute aussi que pour beaucoup de
militants relevant des diffrents courants politiques, lheure est aux tractations conclues dans les coulisses et
aux contacts engags loin des regards
indiscrets. comme chaque comptition lectorale en rapport avec le renouvellement des instances lues, les
luttes sont toujours ardues en matire
dtablissement des listes de candidatures. souvent ce genre de constat
savre si compliqu telle enseigne
que les crises internes deviennent invitables au sein des partis. ce qui est
certain en revanche, cest que les formations politiques sont de plus nombreuses se prcipiter pour se placer
sous les feux de la rampe et afficher
ainsi leur ambitions lies aux prochains rendez-vous des urnes. ceci au
moment o dautres entretiennent encore du suspens au sujet de leur participation o non aux lgislatives de
2017. cest le cas notamment du ffs
qui nous apprend quil faudra attendre
le week-end prochain pour connatre
sa dcision. comme ambition, lon
peut citer entre autres, celle du MPa
qui par la voix de son prsident,
amara Benyouns, qui affirme que
son objectif premier travers sa participation aux lgislatives de 2017, cest
de maintenir au moins sa position de
3e force politique du pays. au MPa,
nous avons lobligation dlever le niveau de la campagne lectorale et du
dbat politique afin de prouver que
notre parti peut constituer une alternative pour lalgrie a affirm, samedi
dernier, le prsident du MPa.
Pour sa part, M. Mohamed douibi,
sg du mouvement ennahdha dobdience islamiste lanc samedi dernier, un appel aux algriens de bien
choisir ses reprsentants lors du prochain rendez-vous des urnes, estimant
que son parti est bien capable de raliser les aspirations du peuple, eu
gard aux comptences quil runi en
son sein. M. djamel Benabdeslam,
prsident du parti fan a soutenu ce
week-end que sa formation participera
en force aux prochaines lgislatives
de 2017. une dcision motive, ditilpar la conjoncture sensible que traverse le pays sur tous les plans et qui
ncessite une prise de conscience politique, une vigilance populaire, une
union nationale et un consensus dmocratique. nombreuses sont les dclarations de chefs de file des
diffrents partis politiques qui confortent lide selon laquelle les prochaines lections lgislatives feront
lobjet dun engouement, peut-tre
sans prcdent en termes de participation. des dclarations qui dnotent
aussi de la confiance de ces mmes
parties quant la transparence qui
aura marqu lorganisation de ce rendez-vous des urnes, qui est garantie
notamment travers linstauration de
la Haute instance indpendante de surveillance des lections (Hiise).
lavnement de cette instance cre
sur la base dun amendement intgr
dans la nouvelle constitution tient lieu
incontestablement du meilleur gage
des autorits attestant que le choix de
llectorat sera bel et bien respect
non pas lors des lgislatives de 2017
uniquement, mais galement loccasion des autres lections prochaines.
ainsi, il ne fait aucun doute que le
prochain rendez-vous des urnes marquera invitablement ce tournant tant
attendu pour un meilleur ancrage de la
dmocratie, en algrie.
Karim Aoudia

EL MOUDJAHID

AADL-2

Nation

PAIEMENT de la deuxime
tranche avant la fin de 2016

Les souscripteurs au programme AADL-2 seront appels, avant la fin de lanne en cours, payer
la deuxime tranche de la valeur de leur logement. Telles sont les dclarations du ministre de lHabitat, de lUrbanisme et de la Ville, Abdelmadjid Tebboune, la presse, en marge de la tenue du
Forum africain dinvestissements et daffaires.

ar cette nouvelle mesure,

ces souscripteurs ne seront
pas obligs dattendre encore plusieurs mois avant desprer recevoir la convocation pour
payer la deuxime tranche, synonyme dune affectation pour leur
futur logement.
Ainsi,
les
responsables
dAADL planchent actuellement
pour convoquer les demandeurs
de logement pour le paiement de
5% des prix des logements. Une
tape qui signifie que lorganisme public en charge de lattribution des logements de type
location-vente a formellement accept le dossier du souscripteur.
Le premier responsable du secteur a
prcis, galement, pour ce qui est du
choix des sites, ce processus interviendra
une fois que les projets atteindront un
taux davancement de 70%.
rappelons, ce titre, comme annonc
par le ministre, quil a t dcid d'augmenter les prix de vente de logements
destins aux souscripteurs du programme
AADL 2 (2013) soulignant que l'augmentation atteindra 20%, tout au plus, du
cot initial. Cette augmentation sera
applique par une hausse du montant des
versements mensuels aprs rception du
logement, la valeur des tranches (4)
payer avant la remise des clefs reste inchange, a-t-il assur.
Le prix des logements AADL est estim actuellement 2,1 millions de dinars pour les appartements de types F3 et
2,7 millions de DA pour les F4. rien
ne justifie le maintien des prix actuels
alors que le cot de ralisation a fortement augment, a galement prcis le
ministre, assurant que les souscripteurs
des programmes 2000 et 2001 n'taient
nullement concerns par cette augmentation.
Notre engagement appliquer le
programme du Prsident de la rpublique ne nous permet pas de nous arrter
devant des entraves financires, a-t-il
encore argu.
Concernant les versements mensuels,
le ministre a expliqu qu'ils seront comptabiliss sur la base du nombre d'annes
de paiement retenues par le postulant faisant tat de la possibilit pour ce dernier
de payer l'intgralit du prix du logement
et d'obtenir l'acte directement.

Le ministre a annonc de nouvelles

mesures visant matriser les dpenses
dans le secteur de l'habitat, dont l'interdiction de payer des avances aux matres
d'uvre. En raison de la situation difficile que traverse le pays, il a t dcid
de conclure des transactions avec des
matres d'uvre sans payer d'avances
fixes habituellement 30% de la valeur
de l'ouvrage , a prcis M. Tebboune
lors d'une rcente rencontre d'valuation
ayant runi les responsables du secteur,
les directeurs centraux au ministre et les
directeur de wilaya. Il a t dcid dans
ce sens de supprimer le financement des
oprations complmentaires dans les projets de logement et des structures publiques l'instar des oprations
d'amnagement secondaires. Il est question galement de poursuivre l'utilisation
restreinte des matriaux de construction
locaux dans les projets, ce qui a permis
d'conomiser prs de 1,5 milliard de dinars durant l'anne en cours.
A l'exception du ciment et du rond
bton, il ne sera plus possible d'utiliser
les matriaux de construction imports,
une politique qui a permis la cration
d'un grand nombre de petites et
moyennes entreprises, a spcifi le premier responsable du secteur.
Les projets de logement continuent
occuper une place prioritaire dans les
transferts sociaux dcids par l'Etat,
selon M. Tebboune qui a dclar, quil
est vrai que la situation financire actuelle est difficile, mais cela ne signifie
pas que nous allons renoncer au programme de logements qui contribue la

conscration de la paix sociale.

Aprs avoir soulign que tous les
projets de logement seront maintenus, M. Tebboune a dmenti
les rumeurs selon lesquels ces
projets ont t suspendus en raison de difficults financires, justifiant ses propos par le volume
de la consommation financire
du secteur qui a atteint, jusqu'
novembre, 426 milliards de dinars. Il a annonc dans ce sens la
distribution en dcembre de prs
de 40.000 units, selon les formules AADL et LPP.
Force est de constater que le
secteur est en pleine mutation,
puisque grce tous ces projets et programmes, le ministre prvoit une baisse
sensible des prix de location sur le march immobilier la faveur des oprations
de livraison des programmes de type de
location-vente (AADL) et promotionnel
public en 2017. Avec l'achvement du
dossier AADL 1 en mars 2017, nous prvoyons une baisse sensible des prix de
location particulirement dans les
grandes villes, une fois que le parc immobilier sera dot de milliers de nouveaux logements , a indiqu M.
Tebboune, ajoutant que les nouvelles
taxes sur le logement n'auront pas un
grand impact sur les prix.
Concernant l'avancement des programmes du secteur, le ministre a soulign la ncessit d'une coordination entre
les responsables locaux travers la tenue
d'une runion priodique pour aplanir
toutes les difficults releves dans le
cadre des projets du secteur. Le premier
responsable du secteur a mis l'accent sur
la ncessit de l'actualisation priodique
de la liste des entreprises de ralisation
en infraction et les distribuer, chaque
mois, aux commissions des marchs et
autres dpartements ministriels. Il a galement soulign la ncessit d'intensifier
les oprations de contrle pour passer au
crible les souscripteurs des diffrentes
formules de logement l'effet de garantir
la justice sociale et la transparence dans
la dpense des fonds publics . Il a, dans
ce sens, indiqu qu'un nouveau systme
informatique est entr en service au niveau du ministre, ce qui permettra d'obtenir les informations et de les changer
de manire rapide et exacte.
Kafia Ait Allouache

ligibles de 2001 et 2002. Le quota des

1.500 logements restants et qui seront livrs au nouveau ple urbain de Misserghine (Es-Snia - An El Beida,
Misserghine), bnficiera aux attributaires
du programme AADL2 (2013). Avec le
lancement des 6.000 units, le programme
AADL en cours de ralisation Oran totalise 15.000 units. Cela couvre 50% des
souscripteurs de la wilaya dOran, a indiqu le DG de lAADL qui a beaucoup insist sur la ncessit du lancement des
chantiers des quipements publics de base,
paralllement la ralisation des logements, rappelant que les instructions du
ministre de l'Habitat, de l'Urbanisme et de
la Ville vont dans ce sens, savoir ne pas
livrer des cits dortoirs. Concernant le programme LPP, lon croit savoir que le programme du site abritant les 1.400
logements sera livr 100%, autrement
dit, viabilis, amnag et raccord tous
les rseaux. Les responsables de cette entreprise, sur instruction du ministre,

avaient dcid de reporter la livraison du

premier quota qui comprenait initialement
300 units et prvue aprs le ramadhan,
jusqu lachvement de la totalit des travaux en VrD et amnagements. Dans une
prcdente dclaration notre journal, le
directeur rgional de l'Entreprise Nationale de Promotion Immobilire (ENPI)
Moulay Abdelkader, avait fait savoir que
les travaux de VrD pour lensemble des
lots ont t lancs et les entreprises de ralisation des grands quipements ont t dsignes. Les travaux seront lancs
incessamment et concerneront la ralisation de trois groupes scolaires, un lyce,
un collge, une sret urbaine et un centre
de sant, ajoute la mme source. Il
convient de savoir que lentreprise chinoise CrCEG a dcroch le march de
ralisation de 2.100 logements et lentreprise turque Atlas Gnie Civil sest vu attribuer les gros-uvre dun programme de
2.000 logements.
Amel Saher

Tebboune prvoit une chute des prix

de la location partir de 2017

LES DG DE LAADL ET DE LENPI OrAN

LANCEMENT de 6.000 logements en location-vente

Un quota de 1.400 logements publics

promotionnels sera livr avant la fin de
lanne. Par ailleurs, le coup denvoi pour
le lancement des travaux de 6.000 logements de type location-vente sur le site de
Misserghine a t donn hier. Cela a t
dcid suite la visite effectue par les DG
de lAADL et lENPI, dans la wilaya
dOran au cours de laquelle ils ont inspect les diffrents chantiers abritant les
programmes dhabitat, lancs par leurs dpartements respectifs. Concernant le programme de location-vente, le premier
responsable direct en charge du secteur a
donn des directives afin dacclrer le
rythme des travaux des deux chantiers de
4.000 et 5.000 logements en cours de ralisation afin quils soient livrs leurs
souscripteurs dans les plus proches dlais
possible. A savoir quil a t convenu dans
un premier temps, de livrer un premier
quota de 3.000, dont 1.500 units seront
destines aux souscripteurs du programme
(AADL 1) ayant bnfici aux postulants

Lundi 5 Dcembre 2016

BrANCHEMENTS ILLICITES
ET PErTES

vau-leau

14.000 branchements illicites et

30% de pertes dans les rseaux
dalimentation.

Pas moins de 14.000 cas de branchements illicites

au rseau de distribution deau sont recenss travers
lensemble du territoire national, reprsentant une
perte sche de 2 de millions m3, une situation qualifie
par le ministre des ressources en eaux et de lEnvironnement, Abdelkader Ouali, dinadmissible et intolrable.
En effet, le vol deau , de certains citoyens,
porte normment prjudice au rseau de distribution
deau, un rseau auquel les pouvoirs publics ont
consacr dimportants investissements. Pas moins de
360 milliards de dinars ont t destins la modernisation des rseaux deau potable (AEP) travers le
territoire national. Trs soucieux de voir toute la population bnficier de la distribution hydrique dune
faon rgulire, le premier responsable du secteur des
ressources en eaux a recommand la mise en place de
mesures qui garantissent la rgularit des approvisionnements des populations en eau potable.
Il faut savoir galement que la problmatique du
dficit en alimentation en eau potable ne rside pas
dans les ressources en eau mais dans la gestion de ces
ressources, avait estim le ministre des ressources en
eau et de l'Environnement, Abdelkader Ouali. Le pays
dispose d'une disponibilit d'eau grce aux multiples
projets concrtiss dans le domaine des ressources en
eau et ces acquis ncessitent un accompagnement et
une rationalisation de l'exploitation de l'eau, a prcis le ministre. Pour lutter contre ce type de vol et le
gaspillage de cette source prcieuse, le ministre annoncera un nouveau dispositif pour lconomie de
leau et la lutte contre le gaspillage de ce liquide vital,
prcisant qu'il a t dploy sur le terrain des brigades
de surveillance relevant de lAlgrienne des eaux
(ADE) travers notamment les grandes villes du pays.
"Ces brigades sont actuellement installes, dans un
premier temps, au niveau des grandes villes avant
quelles soient gnralises et mises en place dans 44
wilayas du pays o lADE gre lconomie de leau",
a dclar M. Ouali lors dun point de presse tenu en
marge de sa rcente visite dans la wilaya de Bouira,
o il a inspect plusieurs projets relevant de son secteur.
Chaque jour, il consomme en moyenne 180 litres
alors que cette quantit ne dpasse pas 120 litres/jour
par citoyen dans plusieurs pays dvelopps. Seulement 42% du volume deau potable produit actuellement est factur, le reste (58%) est rparti en 30% sous
forme de pertes dans les rseaux dalimentation et le
vol travers des branchements illicites.
Le cot de production dun mtre cube deau est
estim entre 60 et 80 DA, alors que lEtat le cde au
consommateur 18 DA seulement. Lanalyse de ces
chiffres nous laisse dire que lEtat subit normment
de pertes dues au gaspillage de leau mais aussi au
non-acquittement des factures que les citoyens vitent
de payer.
Mohamed Mendaci

STIF

Remise de 268 logements

LPL An Trig

Au cours de cette crmonie prside par le wali

Nacer Maskri en prsence du prsident de lAPW, des
autorits civiles et militaires, 268 familles lisant jusquel domicile dans des conditions prcaires ont reu les
clefs de leurs logements, affichant une joie profonde.
Pour lun des heureux bnficiaires, Guefef Abderahmane, de tels moments sont inoubliables. Cela fait 30
ans que jattends, vivant moi et mes 4 enfantsdans des
conditions infernales. Aujourdhui le plus grand de mes
enfants a 28 ans et la plus grande a 30 ans, ce nest donc
que du bonheur, jai limpression de rver. Je voudrais
donc dire au Prsident Abdelaziz Bouteflika mille fois
merci et lui souhaiter longue vie.
Dans cette ambiance de baroud et de vibrants
youyous qui mergeait du cur de laffluence nombreuse, Benmansour Yamina tait au paroxysme de
lmotion aprs une attente qui aura dur trois dcennies:Je suis mre de 8 enfants, 5 garons et 3 filles,
chaque jour jai vcu avec lespoir de vivre et dassister
un tel moment. Merci M. le prsidentvous avez toujours t le pre des pauvres et Dieu vous le rendra, Tahia
el Djazair! . Autant de sentiments qui traduisent si besoin est lintrt de lEtat envers les couches dmunies,
sachant que sur les 96.000 logements tous segments
confondus inscrits lindicatif de cette wilaya, 26.508
sont du type public locatif et 39.000 logements ruraux.
Pas moins de 7.575 logements publics locatifs ont t attribus ces trois dernires annes dans 40 communes au
moment o 5.055 ont dj fait lobjet de pr-affectation
et seront attribus au fur et mesure de leur achvement.
F. Zoghbi

Nation

7e ConFrenCe internationale de solidarit syndiCale

aveC les travailleUrs saHraoUis

Un lan

EL MOUDJAHID

EXTRAORDINAIRE

Les organisateurs de la 7e Confrence internationale de solidarit syndicale avec les travailleurs sahraouis ont affich, dans leur dclaration finale,
dont une copie nous a t remise, leur soutien aux travailleurs, ainsi quaux chmeurs sahraouis se trouvant dans les territoires occups.

tien du Kenya la rpublique sahraouie

sinscrit en droite ligne avec l'histoire de
son pays et son attachement aux principes de
l'Union africaine, dont la rasd est lun de
ses fondateurs et jouit de membre part entire de cette organisation continentale.

De notre envoy spcial Boudjdour

(camps de rfugis sahraouis) :
Fouad Irnatene

ne dnonciation unanime a t signe

propos de la politique dexclusion
et discrimination marocaine, et le
lche assassinat, 15 avril dernier, de Brahim saika, auquel est ddi le 8e Congrs de
l'Union gnrale des travailleurs sahraouis
de sakiet el-Hamra et oued edhahab (UGtsario) dont les travaux prennent fin aujourdhui.
le mme document dnonce lexpropriation des ressources naturelles sahraouies
ainsi que la complicit des entreprises trangres qui cooprent avec le royaume chrifien.
Expropriation des ressources
sahraouies : le Maroc gagne
4.000 millions euros/an

sappuyant sur les tudes des organisations internationales, les organisateurs de la

Confrence affirment que le revenu de cette
exploitation illgale atteint les 4.000 millions
deuros par an pour le Maroc. aussi un appel
est lanc lUnion europenne afin de respecter le jugement de la Cour de lUe prononc en dcembre 2015, stipulant
lannulation des accords commerciaux entre
lUnion et le Maroc. dautre part, les rdacteurs de la dclaration finale ritrent leur
indignation contre le mur de la honte rig
par le Maroc, o sont plants plus de 7 millions mines anti-personnel. et demandent
la destruction de cette enceinte qui spare les sahraouis.
aussi, les mmes responsables, reprsentant les quatre continents, dnoncent linvasion marocaine dans la rgion dal
Guerguerat, considr comme une violation de laccord du cessez-le feu sign en
1991.
dans la dclaration finale, il est clairement signifi que cet abus reprsente un
une menace pesante la scurit et stabilit
rgionales. au Maroc, il lui est demand
louverture des frontires dans les territoires occups, permettant ainsi aux personnes, syndicalistes, une libre circulation
afin quils soient en contact direct avec la
ralit. au volet des droits de lHomme, les
organisateurs de cette 7e Confrence exigent

la libration des prisonniers politiques sahraouis, dont ceux de Gdeim izik qui seront
jugs dans un tribunal civil rabat le 26 dcembre prochain, et labrogation des peines
prononces leur encontre par le Maroc.
Rfrendum dautodtermination :
demande darrter une date prcise

a lespagne, porteur de la responsabilit

historique, elle est interpelle pour assumer
sa responsabilit administrative, sachant
que ce pays deurope, rappellent les mmes
responsables, prside le Conseil de scurit
de lonu en ce mois de dcembre. Quant
la France, il lui est demand de cesser de
jouer un rle ngatif au niveau du Conseil de

scurit, au vu de sa complicit avec le

Maroc. la dclaration finale oppose son niet
quant lattitude de la communaut internationale par rapport lexclusion non justifie
par le Maroc, de la dlgation reprsentant
la Minurso. et demande lonU darrter
une date prcise pour la tenue dun rfrendum dauto-dtermination et mettre en
place les mcanismes permettant la ralisation de cet engagement.
dans la matine, les diffrentes dlgations se sont rendues smara, o sest effectue une visite dans des tablissements
scolaires et au niveau dun centre pour handicaps. venue assister les travailleurs sahraouis, Mme amina Mohamed, chef de la
diplomatie kenyane, a soulign que le sou-

Runion du G20 des entrepreneurs fin 2017 Alger

Un protocole daccord a t sign, hier alger, entre le prsident du Forum des chefs dentreprises, ali Haddad et le prsident
du G20des entrepreneurs M. Grgoire sentilhes, en marge des
plnires tenues loccasion du Forum africain des investissements et des affaires. Ce protocole daccord porte sur lorganisation du premier Forum du G20 des entrepreneurs alger dans le
courant du dernier semestre 2017. la date exacte sera arrte dun
commun accord, a-t-on galement appris.
le prsident du FCe a galement sign un mmorandum dentente avec le prsident de lUnion libyenne des Chambres de commerce, dindustrie et dagriculture, M. Mohamed raied portant

Union italienne des travailleUrs

Appui la demande dadhsion lUIT

le reprsentant de l'Union
italienne des travailleurs, essa
eskander a appel hier smara
(camps de rfugis) l'adhsion
de l'Union gnrale des travailleurs sahraouis (UGtsario)
l'union internationale des syndicats des travailleurs.
"on va transmettre un rapport
concernant notre participation au
congrs de l'UGtsario notre
syndicat dans lequel on va demander d'appuyer la demande
d'adhsion du syndicat sahraoui
l'union internationale des syndicats des travailleurs", a indiqu
M. eskander dans une dclaration en marge des travaux du
congrs .

La CGT dnonce les promesses

non tenues de la France
il convient de prciser que, dans la nuit
de samedi, le reprsentant de la Confdration gnrale des travailleurs de France,
nejat Ferouse a soulign que sa prsence
constitue un soutien total aux travailleurs
sahraouis, notamment ceux se trouvant dans
les territoires occups par le Maroc.
dans une brve intervention, elle dplore
que les gouvernements franais successifs,
les socialistes en particulier, n'ont pas tenu
leurs promesses envers les sahraouis.
rappelant une dclaration du ministre des
affaires trangres, Jean Marc ayrault, selon
lequel les socialistes allaient tre du ct
des sahraouis et de la lgalit internationale, la premire responsable de la CGt
constate quune fois ces socialistes ont pris
les commandes du pouvoir, ils ont chang
de position. Claire et prcise, elle ritre
son appel l'organisation rapide d'un rfrendum d'autodtermination au sahara occidental conformment aux rsolutions
internationales, quelle considre comme
unique solution juste.
Par ailleurs lon prcise que les travaux
du 8e Congrs de lUGtsario se sont
poursuivis hier huis clos. llection du
nouveau secrtaire gnral et du bureau excutif de cette organisation aura lieu aujourdhui.
F. I.

le reprsentant du syndicat
italien a galement ritr le soutien et l'engagement de son organisation aux cts des
travailleurs sahraouis, appelant
"l'ensemble des syndicats et travailleurs travers le monde
faire de mme dans le but de
mettre un terme cette colonisation qui a trop dure."
en marge des travaux du
congrs, les dlgations internationales ont visit un tablissement scolaire, dans le camps de
rfugis de smara.
"l'cole (simone Bolivar),
une institution implante
smara en partenariat avec les ministres d'enseignement cubain

et vnzulien", a expliqu un
responsable de cette cole, indiquant que "les cours sont assurs
par des professeurs cubains et
d'autres de diffrentes nationalits." ils ont galement visit une
onG (not forgotten internationale), "fonde par des amricains, suite une visite dans les
camps de rfugis", a indiqu le
prsident de cette organisation,
adam vannoord, expliquant
qu'ils ont en outre implant une
cole (essalam english center)
pour l'apprentissage de la langue
anglaise." "Plus de 200 rfugis
sont inscrits et les cours sont assurs par douze enseignants", a
not le prsident de l'onG.

lundi 5 dcembre 2016

sur le renforcement du partenariat entre oprateurs algriens et libyens. alissue de la signature, le prsident du FCe na pas manqu de mettre en avant les opportunits qui peuvent se prsenter
aux oprateurs des deux pays.
il a estim que les oprateurs et exportateurs algriens peuvent
bnficier dopportunits sur le march libyen et faire profiter
celui-ci de produits de qualit et de moindre prix. Pour sa part,
M. raied a tenu remercier les autorits algriennes pour lopportunit offerte par lorganisation du Forum africain de linvestissement.
S. A. B. C.

la Ministre des ae dU Kenya :

Acclrer lorganisation dun

rfrendum dautodtermination

la ministre des affaires trangres du Kenya, amina Mohamed a ritr,

Boudjedour (camps de rfugis sahraouis) le soutien de son pays la cause
sahraouie, appelant acclrer l'organisation d'un rfrendum
d'autodtermination pour le peuple sahraoui. dans une dclaration son
arrive au sige de l'Union des femmes sahraouies, la Chef de la diplomatie
Kenyane a indiqu que "le soutien de sa candidature pour la prsidence de la
Commission de l'Union africaine (Ua) est mme de garantir la poursuite des
efforts de la prsidente sortante dlamini-Zuma en faveur de la cause
sahraouie". elle a rappel que "le Kenya a t parmi les premiers pays
apporter son soutien la cause sahraouie", Mme amina Mohamed a cit les
dcisions historiques issues du sommet de nairobi en 1981."la rpublique
arabe sahraouie dmocratique (rasd) est un membre part entire de l'Ua",
a tenu rappeler la chef de la diplomatie kenyane. s'adressant aux femmes
sahraouies, elle a dclar : "vous avez dmontr au monde entier que la
femme est capable de diriger, d'encadrer et d'organiser", soulignant le droit de
tous les peuples exprimer leur volont librement. Mme amina Mohamed a
appel "les sahraouis rester unis pour raliser leur indpendance", affirmant
que "l'organisation et la cohsion sont les principales conditions pour
atteindre les nobles objectifs".

EL MOUDJAHID

Nation

Un tableau NOIR
DperDition scolaire

Linspecteur gnral au ministre de lducation nationale, M. Nedjadi Messeguem, a fait tat, hier, de la mise en place
dune stratgie nationale qui est en cours dlaboration, pour prendre en charge les erreurs des lves afin de les aider
surmonter les obstacles dapprentissage, et limiter, ainsi, la dperdition scolaire.

edjadi Messeguem a indiqu,

ce propos, que quelque 300
inspecteurs suivent actuellement une formation afin de senqurir de la nature de ces erreurs et
tablir une stratgie nationale pour
les prendre en charge partir de janvier 2017.
cette stratgie permettra aux
lves de surmonter les difficults
dapprentissage et faire face ainsi la
dperdition scolaire, explique linspecteur gnral de lducation nationale, prcisant que la loi dorientation
prvoit la mobilisation de tous les
moyens pour garantir les chances de
russite de llve.
M. Messeguem a soulign que
linspecteur de lducation constitue
le maillon fort de la formation et de
lenseignement, rappelant que pas
moins de 1.800 inspecteurs pdagogiques taient en activit. il dit galement que la formation de cette
ressource humaine contribuera au
changement des pratiques pdagogiques au niveau des classes de lenseignement moyen et long terme.
le mme responsable a estim
que la phase dans laquelle llve
rencontre des grandes difficults pour
apprendre est celle de lenseignement
moyen, ceci dautant plus que
llve est en pleine adolescence.
et cest lors de cette phase galement que llve fait preuve de comptences non approuves pour
lapprentissage des matires essentielles, raison pour laquelle nous voulons amliorer la formation de llve

du primaire pour lui permettre une

bonne matrise de la langue et des
mathmatiques.
selon des chiffres avancs par
linspecteur gnral du ministre de
lducation, ils seraient quelque
90.000 enfants quitter, chaque
anne, lcole sur injonction de leurs
parents. ces statistiques, qui refltent
linconscience de certains parents, ne
sont quun problme parmi tant dautres dont souffre le systme scolaire
et qui ncessite une vritable stratgie
de rforme, selon le responsable du
ministre de lducation.
M. nedjadi Messeguem a reconnu, auparavant, la prsence de
plusieurs indicateurs alarmants et
des problmes pdagogiques qui menacent le systme scolaire algrien et
le niveau des lves en gnral.

Chaque anne 200.000 lves

quittent les tablissements scolaires

pointant du doigt linconscience

de certains parents qui poussent leur
progniture quitter lcole trs tt,
puisque 80.000 90.000 lves,
parmi lesquels une majorit de filles,
abandonnent lcole entre lge de 6
et 15 ans, linspecteur du ministre de
lducation ne nglige pas la responsabilit de lcole et des enseignants
dans ltat de dgradation actuel.
ce propos, il a affirm que depuis
larrive de la nouvelle ministre,
toutes ces questions ont commenc
inquiter, amenant mettre en
branle une stratgie, avec laide dexperts universitaires et denseignants
chevronns, pour en cerner les raisons et laborer des solutions.

annaba

reconnaissant la responsabilit
de lcole qui na pas russi leur inculquer le savoir, sa mmorisation et
sa restitution, M. Messeguem a soulign que chaque anne, pas moins de
200.000 lves quittent les tablissements scolaires faute de navoir pas
t assists.
ce propos, il a rappel quun
plan national de formation a t lanc
au profit des inspecteurs et des enseignants auxquels va incomber la mission de reprendre et de corriger des
pratiques pdagogiques inadaptes.
ce nouveau plan, assure-t-il, a t
mont en prvision de lanne scolaire 2026/2017, lors de laquelle
lvaluation pdagogique prendra
dsormais le pas sur lactuel systme
de notation.
assurant par ailleurs que 20% des
effectifs des ceM, 30% de ceux des
lyces et 8,85% du primaire sont
concerns par le phnomne du redoublement scolaire et 2,34% pour
lensemble des lves, victimes de
dperdition scolaire, M. Messeguem
a insist sur la formation des enseignants. il a not, dans ce sens, que le
systme de recrutement des enseignants va tre revu fondamentalement, pour corriger les drives
observes jusqualors.
il fait aussi tat de linstitution, en
cours, dun cahier des charges visant
remettre aux normes autant la cration que le systme de gestion des
coles prives.
Salima Ettouahria

Lurgence de la cration dun centre de chirurgie vasculaire

prs de 200 professionnels de la sant ont pris

part, samedi et hier, au site de la facult de mdecine annaba, aux travaux de la premire dition
des Journes nationales de chirurgie vasculaire.organise par ladite facult, cette rencontre scientifique a permis aux mdecins spcialistes et
gnralistes de tirer la sonnette dalarme, propos
de la prise en charge des patients ayant subi des interventions de chirurgie vasculaire en labsence de
structures appropries et indispensables aux soins.
cest dans ce cadre quils ont plaid lunanimit
pour la cration dun centre de chirurgie vasculaire
lest, pour viter le dplacement des malades
alger et oran, pour accueillir et soigner les patients.
le pr Mohamed nadjib bouayed, chef de service
chirurgie vasculaire ltablissement hospitalier
universitaire (eHu) doran a estime, dailleurs, que
les maladies vasculaires sont extrmement frquentes et graves, mais qui ne sont pas prises en

charge dans lest du pays. il sest dit disponible et

engag avec toutes les quipes de lest intresses
par louverture dun centre de chirurgie vasculaire
pour allger la pression qui sexerce sur les centres
de chirurgie vasculaire doran et dalger. il a livr
ensuite des statistiques effarantes concernant les
amputations artriopathies des membres infrieurs
qui slvent 5.000 cas par an lchelle nationale. la wilaya dannaba a enregistr, depuis 2015,
un total de 387 cas damputation, dont 265 sujets
diabtiques, a prcis le pr abdelhakim bouchrit,
du service de chirurgie vasculaire lhpital ibnrochd dannaba, et prsident de ces journes
scientifiques. les travaux de cette rencontre ont permis, par ailleurs, aux participants dvoquer les facteurs de risques lorigine des maladies vasculaires
entranant souvent la mort subite. parmi les facteurs
de risques de ces pathologies redoutables, les intervenants ont cit le tabagisme, lhypertension art-

rielle, le diabte, lobsit et le manque dactivit

physique. cette rencontre scientifique qui comporte
plus dune vingtaine de communications autour de
quatre principaux thmes (artriopathies des membres infrieurs et diabte, pathologie carotidienne,
pathologie aortique et traumatismes vasculaires) a
donn lieu un riche dbat permettant aux participants de mettre jour leurs connaissances et
dchanger les expriences dans ce domaine. les
changes entre les participants ont focalis sur la
qualit et lefficacit des mdicaments utiliser
pour le traitement des patients qui souffrent de problmes cardiovasculaires. le mdicament Dazil a
t fortement recommand en tant que vecteur de
traitement de ces pathologies. il convient de signaler que le nombre de spcialistes en chirurgie vasculaire ne dpasse pas 15 chirurgiens.
B. Guetmi

Mme sil ne figure pas dans la liste des principales ftes musulmanes (ad-el-fitr et ad-eladha), le Maoulid ennabaoui sera clbr, comme
laccoutume, par le peuple algrien dans la pit
et la ferveur religieuse. commmore depuis des
sicles par les algriens et les algriennes, grands
et petits, cette fte religieuse, qui sera fte le 11
dcembre prochain, est entre dans nos us et coutumes et dans les murs locales, tel point quelle
fait partie de notre identit, dsormais. en effet,
c'est grce son profond attachement l'islam et
son prophte (Qsssl), que le peuple algrien est
parvenu rsister longuement, hroquement aussi,
pendant 132 ans, face l'occupation coloniale, aux
tentatives dacculturation et deffacement de notre
propre identit, de nos origines.
conscient de limportance socioculturelle et religieuse de cet vnement, qui concide cette anne
avec la clbration du 56e anniversaire des manifestations historiques du 11 dcembre 1960, le ministre des affaires religieuses et du Wakf a mis en
uvre un riche programme de festivits travers
le pays, a indiqu Dr omar bafouloulou, sous-directeur, charg des rencontres culturelles, hier au
micro de la radio du coran. Dans ce contexte, le
haut cadre du ministre a fait part de la rcente
tenue boumerds dun sminaire sur la dimen-

sion spirituelle dans le patrimoine national amazigh, organis par le dpartement de Dr Mohamed
assa, aprs son passage par les wilayas de tizi
ouzou et de bouira. ce colloque scientifique itinrant aura ensuite parcourir plusieurs wilayas du
territoire national, titre dexplication et de sensibilisation des citoyens autour de cet aspect largement mconnu de notre culture nationale, a ajout
lhte de la radio coranique.
Dr bafouloulou devra aborder galement les
festivits de clbration du mois de soutien au prophte Mohammed (Qsssl), appel chahr ennosra, loccasion de lanniversaire de sa noble
naissance, en prcisant que les activits culturelles
prvues ce sujet dans tout le pays se tiendront
galement dans le cadre de la commmoration des
manifestations populaires du 11 dcembre 1960.
Dans ce cadre, il a annonc quun riche programme
culturel a t mis au point par le ministre, comprenant des confrences dbats sur les deux vnements, une caravane culturelle et religieuse qui
sillonnera les wilayas, des concours et mme une
grande crmonie alger la capitale, sur le comportement modle de notre prophte (Qsssl).
titre dexemple, le reprsentant du ministre des
affaires religieuses et du Wakf a cit la tenue dintressants colloques culturels et scientifiques

comme celui dannaba, portant sur les dimensions

humanitaires dans la vie du prophte (Qsssl),
celui de bjaa, concernant certains aspects de la
personnalit du penseur Mouloud Kassem nat
belkacem, ou encore celui prvu Ghardaa, ax
sur les valeurs humaines et de la citoyennet, notamment. ancre profondment dans les us et coutumes du pays, la fte du Maoulid ennabaoui sera
clbre comme il se doit par lensemble des algriens et des algriennes, partout travers le territoire national. alors que les enfants, rois de la
fte, sapprtent fter lvnement dans la rue en
lanant des ptards, fuses et autres fumignes,
leurs parents saisissent cette opportunit pour redoubler de pit et de ferveur religieuse, soit en
participant aux crmonies de chants religieux la
gloire du prophte (Qsssl) ou en consacrant leur
temps la lecture et la psalmodie du coran, au
niveau des mosques et lieux de culte. la gent fminine participe galement l'vnement en allumant, le soir venu, des bougies multicolores et en
organisant des crmonies de clbration dans les
maisons, aprs la dgustation dun bon repas avec
de la viande, rassemblant tous les membres de la
famille. bonne fte tous.
Mourad A.

MaouliD ennabaoui : Manifestations Du 11 DceMbre 1960

Une double clbration culturelle et historique

lundi 5 Dcembre 2016

sret nationale

Tous les crimes

traits au mois
doctobre

LUCIDS

encore de belles performances

ralises par les lments de la sret nationale. et pour cause, les
brigades criminelles de la police
ont russi, en octobre 2016, rsoudre la totalit des affaires criminelles lies aux meurtres et aux
cas de coups et blessures volontaires ayant entran la mort, soit
un taux de russite de 100%, a rvl, hier, dans un communiqu de
presse, la cellule de communication de la Direction gnrale de la
sret nationale.
la DGsn a prcis, ce propos, que les 26 crimes en question
commis dans le territoire de comptence de la sret nationale ont
t perptrs l'arme blanche et
mme l'arme feu, et confi,
quau final, on compte 59 arrestations, dont 26 personnes sont des
accuss principaux et 33 autres
sont des complices, tous prsents
devant la justice.
concernant les meurtres, la
mme source a relev 10 cas traits et lucids par les units de la
police, appuyes par les lments
de la police scientifique et technique, et avanc le nombre de 36
personnes impliques qui ont t
prsentes aux juridictions territorialement comptentes. concernant les affaires de coups et
blessures volontaires entranant la
mort, 23 personnes impliques ont
t arrtes et prsentes devant la
justice.
ces rsultats probants ont t le
fruit, selon une tude publie par
la Direction gnrale de la sret
nationale, de lusage bon escient
des dernires techniques scientifiques en matire de recherche et
d'investigation criminelle par un
personnel comptent et qualifi.
la mme tude confirme que
les bagarres et les provocations figurent, avec 61,5 %, en tte des
principales causes des meurtres
enregistrs, suivies des vols
(19,2%), des disputes familiales
(7,6%) et enfin des litiges lis aux
transactions financires et l'alcool (3,8%).
il y a lieu de rappeler que toujours au cours du mois doctobre
dernier, les services de la sret
nationale sont parvenus grce au
systme afis lucider 78 affaires criminelles d'atteinte aux
personnes et aux biens.
le systme automatis didentification des empreintes digitales
qui a contribu, depuis sa mis en
uvre, lucider beaucoup
dnigmes a pu en effet identifier
les auteurs prsums de ces
crimes.
Grce donc ce systme afis,
11 affaires ont t traites par les
experts du laboratoire central relevant de la direction de la police judiciaire et le reste, soit 67 crimes,
ont t traites par les services
didentification de la sret nationale travers les 48 srets de wilaya. Des performances qui sont
le fruit de la nouvelle stratgie
adopte par la police algrienne et
porte rsolument vers les tic, les
technologie de linformation et de
la communication, pour faire face
toute forme de criminalit et prserver la scurit des citoyens et
leurs biens, a soulign rcemment le chef de la cellule de communication de la DGsn, le
commissaire divisionnaire, amar
laroum, qui a lanc un appel aux
citoyen pour assister les services de policedans cette lutte. il
a rappel ce sujet que les services de police sont mobiliss
jour et nuit pour prendre en
charge les dolances des citoyens
travers le numro vert de la sret nationale, le 15/48.
S. A. M.

10

NOUVELLES DES BIBANS

PAGE ANIME PAR : FOUAD DAOUD

Amliorer lalimentation
en lectricit
BORDJ BOU-ARRRIDJ

La SDE de lEst, qui est une filiale de la Sonelgaz, a ralis 200 milliards de dinars
dinvestissements en 10 ans

ans un point de presse anim en marge

des portes ouvertes organises par la direction de la distribution de la Socit de
distribution dlectricit et de gaz (SDEG) de
lEst, au Complexe culturel Acha-Haddad, de
Bordj Bou-Arrridj, le directeur de la distribution au niveau de la wilaya, M. Abassi Rabaha,
a annonc que la socit, qui compte plus de 163
mille abonns en lectricit et plus de 132 mille
en gaz dans la wilaya de Bordj Bou-Arrridj, a
ralis, en 10 ans, des investissements de 200
milliards de dinars. Ce qui a permis, selon lui,
damliorer la couverture de la wilaya dans ces
deux domaines. Le taux dalimentation en lectricit est, en effet, de lordre de 95% et celui du
gaz est de 85%. Cest dans ce chapitre que la wilaya a connu une ascension fulgurante, a-t-il fait
savoir. Le nombre des abonns a connu une
croissance de plus de 116%. La participation de
la SDEG est dans la ralisation de ce rsultat a
t importante. Sur les 200 milliards investis par
la socit dans la wilaya, 170 milliards sont alls
au gaz naturel, a-t-il expliqu. Ce qui a permis
de couvrir plusieurs villes et villages de la wilaya. Tous les chefs-lieux de communes, mme
les plus reculs, ont t aliments par cette matire essentielle, a dclar M. Abassi. Le chiffre
daffaires, qui a t de lordre de 411 milliards
en 2016, a volu de plus de 109% en 10 ans, a
affirm ce dernier. Le directeur de la distribution
de la SDEG de lEst au niveau de la wilaya de
Bordj Bou-Arrridj a not que lamlioration du
service reste une proccupation essentielle de la
socit.

pour le nombre des citoyens qui prfrent sacquitter de leurs factures

volontairement au niveau des bureaux de poste, a annonc aussi que
le terminal de paiement lectronique
sera oprationnel dans quelques
mois. Rappelons que les portes ouvertes, qui sintitulent 10 ans de
ralisation des ambitions et des attentes, ont permis beaucoup de
citoyens de connatre en plus des bilans chiffrs, les hommes et les
moyens qui font la socit quils ne
voient qu travers les guichets. Ils
ont pu constater que les services
dont ils bnficient nont t possibles que grce aux efforts de ces
hommes et la mobilisation de ces
moyens. Les organisateurs ont profit de loccasion pour sensibiliser
lassistance sur les dangers de la
mauvaise installation des rseaux de
gaz et dlectricit. Le bilan des victimes de ce phnomne dans la wilaya
est
trs
lourd,
malheureusement. Pour offrir la possibilit aux citoyens de bnficier
dune bonne qualit de service dans
ce domaine, la socit a ouvert la
voie aux microentreprises de
sorienter vers ce dernier justement.
Ce qui offre aux clients une offre de
service qui allie disponibilit et tarifs adquats. Beaucoup de jeunes,
dailleurs, qui ont lanc des projets
grce aux dispositifs daide lemploi, comme lANSEJ et lANGEM,
ont choisi ce crneau.

Amliorer la qualit de service

Le nombre des postes de moyenne et basse
tensions pour llectricit est pass de 1.811
2.958 en dix ans, a-t-il dit. Ce qui a permis de
lutter contre les chutes de tension et mme les
coupures, a indiqu M. Abassi, qui a rappel galement le plan durgence qui a t men de 2013
2015 pour la ralisation de 3.012 postes HTA
pour la basse tension. Pour le gaz, laugmentation est certaine, a indiqu lorateur, qui a rappel
que les postes DP qui ntaient que 16 en 2006
sont de lordre de 56 actuellement. M. Abassi a
voqu galement le doublement des agences
commerciales. Ce qui a permis de concrtiser le
principe du rapprochement de ladministration
du citoyen, a-t-il estim. Les pertes dlectricit
ont t diminues galement. Le directeur de la
distribution de la SDEG de lEst de la wilaya de
Bordj Bou-Arrridj, qui a exprim sa satisfaction

Le gaz dans les villages

Les habitants des localits de Kssir El-Goul et Ouled Moussli, situes dans la commune dAn
Taghrout, lest de Bordj Bou-Arrridj, se plaignent de labsence du gaz naturel dans leurs foyers.
Ce qui ne leur permet pas de faire face au climat rude de la rgion. Ils sont toujours obligs daller
loin pour ramener les bouteilles de gaz butane. En cas de blocage de la route par la neige, cette
opration devient trs difficile. Dj quelle nest pas aise cause du mauvais tat de la route
en priode hivernale. Ce qui les pousse rclamer la couverture de leur localit puisque le rseau
de gaz naturel nest pas loin. Les services de la direction de lnergie au niveau de la wilaya de
Bordj Bou-Arrridj, qui rassurent les contestataires quant la prise en charge de leurs proccupations, annoncent que les deux localits sont inscrites au titre du programme complmentaire
dont la wilaya a bnfici. Ils prcisent que le lancement des travaux pour la ralisation du projet
est subordonn au feu vert des autorits centrales. Ce projet na pas t gel, ont-ils dclar.

Un cadre de suivi du dveloppement

RUNION DU COMIT DE GESTION

Le wali de Bordj Bou-Arrridj, M. Sadoun

Abdessama, qui a prsid le comit de gestion
de la ville de Bordj Bou-Arrridj, compos des
membres de lAPC et des directeurs de lexcutif
concerns par cette question, a dclar que la
runion priodique de cette institution permet de
corriger les imperfections qui sont constates au
niveau du dveloppement de la ville qui est,
selon lui, la vitrine de la wilaya. Cest vrai
quon ne peut pas rgler tous les problmes dun
coup, a-t-il dclar. On peut tout de mme
avancer dans cette tche ardue, mais noble, a
ajout le premier responsable de la wilaya. Il a
rappel que le COVIB, qui se runit tous les dimanches, a permis damliorer la situation de la
ville de Bordj Bou-Arrridj dans les domaines

de lclairage public, lamnagement des espaces verts et la rhabilitation des routes et des
trottoirs. Mais beaucoup de travail nous attend, a encore indiqu le wali qui a cit la question de la propret de la ville qui a pose un grand
problme aux autorits locales. Malgr toutes
les campagnes que nous avons lances, pour
lassainissement de la ville et des actions de sensibilisation menes avec tous les partenaires,
ltat des rues et des cits n a pas beaucoup
chang, a-t-il regrett. Rappelons que depuis
son installation la tte de la wilaya, le nouveau
wali a inscrit cette question en tte de ses priorits.
Il a conduit personnellement des campagnes
de volontariat avec laide des directions de lex-

cutif et mme des ouvriers des autres APC, en

plus de celle de Bordj Bou-Arrridj. Ces campagnes, qui taient organises chaque samedi,
avant dtre espacs une fois tous les quinze
jours, ont permis de collecter plusieurs tonnes de
dtritus et de gravats qui ont t places dans les
diffrentes dcharges.
Mais les citoyens qui ont peu contribu
lopration se distinguaient par le non-respect
des horaires et mme de lemplacement des ordures. Mme les sorties de la ville taient choisies par des entrepreneurs ou des
autoconstructeurs, pour jeter les restes des travaux. Ce qui ne manque pas de dfigurer la ville,
en plus de sa pollution.

Lundi 5 Dcembre 2016

EL MOUDJAHID

Couverture
sociale pour
17.000
handicaps
SOLIDARIT

Les services de la direction de laction sociale et

de la solidarit de la wilaya
de Bordj Bou-Arrridj ont
recens 17.000 handicaps
qui bnficient de lindemnit forfaitaire. Mme si
cette indemnit, qui est de
lordre de 3.000 dinars, est
minime, elle permet aux
membres de cette catgorie de profiter dune couverture sociale complte.
Les mmes services ont
rappel que des veuves et
des divorces ont eu droit,
en plus des handicaps,
la carte Chifa qui leur offre
la possibilit davoir des
soins et des mdicaments
gratuits. Notons que les
bnficiaires qui ont rclam une revalorisation
de cette indemnit se sont
plaints du retard accus
pour la toucher, et mme
des mauvaises conditions
qui sont rserves pour les
accueillir, notamment au
niveau de la poste principale de Bordj Bou-Arrridj.

LANGEM rquilibre ses

crdits

La direction de lANGEM au niveau de la wilaya

de Bordj Bou-Arrridj a dcid dassurer un quilibre
entre les communes dans
loctroi des crdits pour
les jeunes. Cette dcision
a t base sur le constat
tabli sur la domination
des grandes agglomrations, et notamment le
chef-lieu, dans lorientation des financements.
Ce qui a priv les communes loignes, qui sont
caractrises par une pauvret de la population et
labsence de perspectives
pour les jeunes, dune opportunit pour lancer des
micro-entreprises utiles
pour les porteurs de projet,
tout comme pour les localits o ils sont installs.
Linitiative de la direction
de lANGEM est de nature
relancer le dveloppement dans ces communes.
Notons que le dispositif
daide lemploi, dont
lANGEM
fait
partie,
soriente de plus en plus
vers la recherche de nouveaux espaces pour limplantation des projets. Ce
qui permet dviter la saturation des secteurs et, partant, des difficults pour
les jeunes rembourser
les crdits.

EL MOUDJAHID

Monde

11

La MENACE populiste

LECTIONS EN AUTRICHE ET RFRENDUM EN ITALIE

LEurope est-elle sous la menace du syndrome populiste ? Voici une question qui mrite que lon sy attarde au vu
des derniers vnements qui ont boulevers lchiquier international, ces derniers mois.

rexit, lavnement de Donald

Trump la Maison-Blanche,
lextrme droite qui flirte avec
la victoire la prsidentielle en Autriche, le rfrendum constitutionnel
en Italie dont les rsultats peu probants font dj couler des sueurs
froides chez bon nombre de dirigeants du vieux contient, sont autant
de signes qui ne trompent pas. En
effet, de la Hongrie la Suisse, lEurope communautaire est de plus en
plus tente par les solutions populistes. La dconstruction des tatsnations, lmergence dune droite
xnophobe, dun national-populisme
est dangereuse : elle mne terme
la guerre civile ou au recours un tat
autoritaire. Lavance de la pense
progressiste au dtriment dun nouveau politiquement correct :
lidentit nationale, voire rgionale,
qui favorise les tendances centriptes
luvre en Europe, demeurent autant de drapages que les lecteurs
dans certains pays de lUnion europenne, exasprs par labsence de
perspectives conomiques prometteuse et le flux migratoires intenable
en provenances des pays en proie
des guerres et conflits, nprouveront
aucune gne emprunter.
En Autriche, par exemple, le
pourrait voir pour la premire fois un
candidat d'extrme droite accder la
prsidence d'un Etat de l'Union europenne. Vice-prsident du Parlement
et cadre du Parti de la libert (FP),

Norbert Hofer, 45 ans, dfie l'cologiste libral Alexander Van der Bellen, 72 ans, dans cette lection. Bien
que le rle du chef de l'Etat autrichien
soit essentiellement protocolaire, une
lection de M. Hofer constituerait
une nouvelle victoire pour le camp
populiste, alors que l'Italie se prononce paralllement sur une rforme
constitutionnelle. M. Hofer, dont le
parti avait salu le Brexit et l'lection
de Donald Trump, a pour sa part soulign que "l'Europe est dans une crise

RENOUVELLEMENT DES
INSTANCES DU FATAH

Marwan Barghouti
lu la majorit
Le Fatah devait
dvoiler, hier, sa nouvelle direction aprs
un vote qui vise renouveler la composante du comit
centrale. La liste officielle des lus au Comit central (18
membres,
quatre
nomms) et au
Conseil rvolutionnaire, l'quivalent du
Parlement de ce parti
palestinien, (80 lus,
une
quarantaine
nomms), devait tre connue dans la journe.
Mais Fedwa Barghouti, l'pouse de Marwane
Barghouti, un des principaux animateurs de la
deuxime Intifadha emprisonn depuis 2002 par Isral, a dj annonc que son mari avait t rlu haut
la main au Comit central. "Le prsident Mahmoud
Abbas m'a appele dans la nuit pour m'annoncer que
mon mari avait obtenu le plus grand nombre de voix,
loin devant ses concurrents", a-t-elle affirm. M.
Barghouthi, 57 ans, qui publie rgulirement des lettres ouvertes depuis sa cellule o il purge cinq peines
de prison vie, est rgulirement prsent comme
un successeur possible de M. Abbas, 81 ans, et avait
renonc au dernier moment se prsenter la prsidentielle de 2005. Quelques 1.400 membres du
Fatah runis en Congrs cette semaine Ramallah
en Cisjordanie, territoire palestinien occup par Isral, ont vot pour ces lections internes. Dans l'attente des rsultats officiels, une chose est sre:
Mohammed Dahlane, lu au Comit central en 2009
avant de devenir la bte noire de Mahmoud Abbas
et de s'exiler, a t remplac.
La rduction du collge du Congrs avec un millier de membres de moins qu'en 2009 visait, assurent
les experts, carter la possibilit pour les opposants
M. Abbas de peser sur ce vote. Les lections au
sein du Fatah sont dterminantes pour l'avenir des
Palestiniens et du processus de paix avec Isral
puisque ce parti est la "colonne vertbrale" de l'OLP.
Ds le deuxime jour du Congrs, le prsident
Abbas, a de nouveau dfendu le "dialogue" et la "rsistance pacifique" l'occupation isralienne pour
parvenir un Etat de Palestine indpendant. Un programme vivement applaudi par le Congrs, qui a
pourtant donn la majorit de ses voix M. Barghouthi qui n'a jamais cach son soutien la lutte
arme tout en se dclarant oppos des attentats
aveugles en Isral.
R. I.

profonde" et a appel les lecteurs

"se dbarrasser" d'un "systme poussireux". Il n'a toutefois pas plaid
ouvertement pour un "xit", une sortie de l'Autriche de l'UE mais lexemple anglais fait des mules. Si
l'Autriche affiche des indicateurs conomiques faire plir d'envie la plupart de ses voisins europens, une
partie de la population se sent menace par le dclassement, par la crise
des rfugis et par l'effet de l'largissement de l'UE ses voisins de l'Est.

Laprs-Fidel a
commenc

Evitant les drapages ouvertement

xnophobes qui ont longtemps t la
marque de fabrique de son parti,
fond par d'ex-nazis en 1956, M.
Hofer a ax son discours sur la protection sociale, le pouvoir d'achat et
la dfense de l'emploi. Un modle de
communication en vogue et que les
partis de lextrme droite matrise
parfaitement limage du FN en
France et son nouveau logo intitul la
Vague bleue. Dans la pninsule italienne, plus de 50 millions d'Italiens
se sont prononcs hier par rfrendum sur une rforme constitutionnelle qui s'est transforme, en pleine
vague populiste, en plbiscite sur le
chef du gouvernement, Matteo Renzi
(centre-gauche). Le scrutin porte sur
une rforme constitutionnelle qui
prvoit une rduction drastique des
pouvoirs du Snat, une limitation des
prrogatives des rgions et la suppression des provinces.
Une vaste majorit de la classe
politique, de la droite aux populistes
du Mouvement 5 toiles (M5S) ou de
la Ligue du Nord, en passant par tous
les extrmes et mme des "frondeurs"
du Parti dmocrate (PD) de M. Renzi,
appelle voter "non" en dnonant
une trop forte concentration des pouvoirs dans les mains du chef du gouvernement. En cas de victoire du non,
le M5S devrait rclamer des lections
anticipes.
M. T.

La victoire se dessine

20e JOUR DE LOFFENSIVE SUR ALEP

Larme syrienne a repris aux rebelles plus de
la moiti de leurs quartiers dans l'est d'Alep et
poursuit son offensive pour reconqurir la totalit
de la deuxime ville de Syrie. Cette avance sur
ce principal front de la guerre se poursuit en dpit
des protestations des Occidentaux face la mort
de centaines de civils et l'exode de dizaines de
milliers d'autres dans la mtropole septentrionale.
L'ancien poumon conomique de la Syrie tait divis depuis 2012 entre un secteur est conquis par
les insurgs et un secteur ouest rest aux mains de
larme rgulire. La reprise de l'ensemble des
quartiers rebelles assurerait aux forces gouvernementales leur plus importante victoire depuis le
dbut en mars 2011 d'une guerre qui a fait plus de
300.000 morts et jet hors de son foyer plus de la
moiti de la population. En vue de batailles de
rue, larme syrienne a dploy des centaines de
soldats d'lite de la Garde rpublicaine et de la 4e
division dans Alep. "L'arme avance selon le plan
tabli" et reste "dtermine mener bien sa mission de pourchasser les terroristes dans les quartiers est d'Alep et ailleurs", a affirm une source
militaire Alep. L'missaire de l'Onu pour la
Syrie Staffan de Mistura a appel "l'influence
de la Russie ou de l'Iran", pour convaincre Damas
de ngocier en dpit de ses succs. La victoire qui
se dessine Alep risque de pousser le gouverne-

GRAND ANGLE

ment syrien dire "Nous avons gagn la guerre

donc nous n'avons plus besoin de ngociations",
mais "j'espre que non", car rien ne sera rsolu, a
ajout M. de Mistura. "Vous pouvez gagner une
guerre mais perdre la paix", a dclar, s'adressant
elle aussi M. Assad, la responsable de la diplomatie de l'Union europenne, Federica Mogherini. Larme syrienne ne reprend pas seulement
du terrain Alep. Elle a aussi pris le contrle ces
dernires semaines de plusieurs localits autour
de la capitale Damas, aprs des accords ponctuels
passs avec les insurgs.
M. T. et agences

Les cendres du
"Comandante" Fidel
Castro, dcd il y a une
semaine, ont t enterrs, hier,
Santiago de Cuba, berceau de la
rvolution castriste. Les funrailles
ont t conformes limage que
lhomme a toujours cultive.
Simples et en famille. Et plus
encore aucun lieu ni monument ne
portera dans lavenir le nom du
leader de la rvolution qui rejetait
toute manifestation du culte de la
personnalit et a t constant dans
cette attitude jusque dans ses
dernires heures, comme la
expliqu son frre et prsident
cubain Raul Castro. Mais si aucun
signe ostentatoire ne rappellera
aux Cubains et aux touristes de
lle le dfunt, il est certain que son
ombre et sa mmoire planeront sur
Cuba, lAmrique Latine et le reste
du monde pendant longtemps. Il
est certain que celui qui a forg le
destin de son pays et dfi la
superpuissance amricaine
pendant prs de 50 ans marquera
jamais lHistoire, car des leaders
de sa trempe il nen existe presque
plus. Que sera Cuba de laprs
Fidel ? La question est pose.
Pourtant les cubains ne semblent
pas trop sinquiter. Reste
cependant que le dfi relever
consiste poursuivre luvre
entame. Une responsabilit qui
incombe en premier lieu celui
qui le pouvoir a t lgu depuis
2006. Raul Castro. Certes il ne
manquera dy apporter sa propre
touche, ce quil fait du reste depuis
dix ans. Mais le frre, qui a
annonc quil se retirera en 2018,
est face la lourde responsabilit
de consolider Cuba sur le chemin
quelle sest trace du vivant dj
de Fidel Catsro et dassurer la
succession. Louverture de son
conomie, le rapprochement
spectaculaire opr avec les USA et
son retour progressif dans le
concert international tmoignent
de cette volont de briser toutes les
formes dembargo qui ont t
imposs Cuba , car son leader
sest refus tre un simple pantin
aux mains des puissances
mondiales. Aucune socit n'est
parfaite. Le concept de la
rvolution est de changer ce qu'il
faut changer : si c'est pour
perfectionner notre modle
conomique, tant mieux, a estim
une professeure cubaine
d'universit. Des propos qui
laissent penser que la transition
cubaine continuera se faire en
douceur.
N. Kerraz

Aung San Suu Kyi doit agir

GNOCIDE DES ROHINGYAS EN BIRMANIE

Le gouvernement d'Aung San Suu Kyi doit agir pour mettre un terme au "gnocide" de la minorit des musulmans Rohingyas, a estim hier, le Premier ministre malaisien, en
raillant le prix Nobel birman. Devant une foule de 5.000 personnes, Najib Razak a galement dnonc la passivit de la
communaut internationale face aux drames des Rohingyas,
aprs que des membres de cette minorit rfugis au Bangladesh eurent fait tat de viols en runion, de tortures, de meurtres et de massacres. "A quoi sert son prix Nobel Aung San
Suu Kyi?, a interrog le chef du gouvernement malaisien.
"Nous disons Aung San Suu Kyi que c'en est assez. Nous
dfendrons les musulmans et l'islam", a-t-il dit ses partisans.
"L'Organisation de la coopration islamique doit agir", a-t-il
encore demand. "Faites quelque chose! Que l'ONU fasse
quelque chose.
La communaut internationale ne peut pas assister passivement un gnocide", a-t-il lanc. Quelque 30.000 personnes
ont t dplaces par les violences qui ont fait des dizaines de
morts depuis octobre dans l'Etat de Rakhine o se concentrent
les Rohingyas, selon l'ONU.
Cette minorit musulmane est perue comme trangre en
Birmanie, bien que certains de ses membres y vivent depuis
des gnrations.

Lundi 5 Dcembre 2016

Reportage

12 EL MOUDJAHID

EL MOUDJAHID

POURSUIVANT SON DVELOPPEMENT

SUR LE CONTINENT EUROPEN

LA POLOGNE VEUT SINSCRIRE DANS

LA DYNAMIQUE CONOMIQUE ALGRIENNE

N

Cest lun des tats de lancien bloc sovitique, mais qui, depuis, a fait du chemin. Un tat qui est dtermin poursuivre sa monte en puissance pour saffirmer incontestablement en tant de force conomique au sein du vieux continent.
La Pologne a su, en lespace de deux dcennies, attirer les hauts noms des grandes multinationales, rputes pour tre les meilleures dans leur domaine de comptence, axes majoritairement sur les technologies de pointe.
Dans cette dynamique, Polska, comme est dsign ce pays dans sa langue nationale, continue de souvrir sur dautres horizons. LAlgrie, par ses multiples atouts et sa position gostratgique, qualifie de porte de lAfrique,
merge au rang des partenaires trangers que la Pologne place, depuis quelques annes dj, lchelle de ses priorits. Et cest un constat quon na cess de nous confirmer tout au long dun voyage quon a effectu rcemment
en Pologne. Un pays qui surprend, plus dun titre, par ses mthodes de gestion, ses ambitions court et moyen terme, ses popes aussi.

De notre envoy spcial : Karim Aoudia

otre voyage en Pologne a commenc partir de Varsovie, capitale du pays, vraie mgapole dont les btisses, construites sous lancien empire, sont dune
beaut architecturale saisissante que nous dcouvrons en cette fin de mois de novembre. trs anime, malgr le froid qui pointe du nez, Varsovie se dcouvre
comme un muse ciel ouvert vu la somptuosit de ses infrastructures, harmonieusement intgres dans leur environnement.
Une architecture urbaine qui dnote du gnie polonais en
construction, faite de btisses si leves en hauteur, et dautres
encore plus imposantes de par leur taille, longeant la totalit des
abords des boulevards o elles ont pignon sur rue. bref, revenons
plutt aux vrais motifs de notre dplacement Polska, dont le
programme de visite mentionne une srie dentretiens avec les
responsables de diffrentes institutions politiques, conomiques
et financires de ce pays. Au commencement, cest au 12, rue
bagatela de Varsovie, sige de lAgence polonaise dinvestissement tranger (Polish information et foreign investement
agency), que robert braier et ses collaborateurs du service du
marketing sapprtent nous recevoir. En compagnie de linterprte Piotr Gawlikowski, nous abordons trs vite le vif du sujet,
soit la ralit trs comptitive de lconomie de la Pologne o
active llite des multinationales des plus rputes au monde dans
les domaines du business, de la recherche et du dveloppement,
de larospace et de lco-systme, des technologies de haut niveau, y compris dans le domaine spatial, et enfin de celui lindustrie perfectionne, dans tous ces segments dans ce pays. M.
braier et ses collgues exposent une visioconfrence montrant
que ladite agence, communment connue sous lappellation Invest In Poland, suit de trs prs lvolution de tout ce beau
monde de crativit diverse en Pologne. Usant dun argumentaire soutenu, nos interlocuteurs voquent un rythme dune croissance qui se dcrit la fois progressive et prometteuse, eu gard
de multiples atouts. Le rythme de production a augment de
25%entre 2005 et 2015, expliquent-ils, prcisant que le potentiel de croissance en Pologne est bas sur des fondements solides et davantages comptitifs ambitieux.
on numre, entre autres, les subventions, toujours en hausse,
consacres par le gouvernement linvestissement, auxquelles
sajoutent aussi des fonds financiers accords par lUnion europenne (UE), dont les montants sont en progression constante.
La Pologne se voit, du coup, dans la possibilit doffrir certains
privilges allchants pour les firmes dinvestissement. Nous
disposons de 14 zones conomiques spciales (ZEs) garantissant
une exonration sur les impts, en sus des allgements fiscaux
accords par les collectivits o ces zones sont implantes, expliquent les chargs du marketing de lagence Invest in Polond
relevant du gouvernement polonais. Ils nomettent pas surtout
de prciser que leur mission porte essentiellement sur la promotion de la croissance via le recours une base de donnes minutieusement renseigne sur limpact des investissements jusque-l
et leur contribution au dveloppement polonais. LAgence Invest
in Polond sattelle aussi la qute de nouveaux marchs, comme
celui inscrit au programme Go Africa dans le sillage duquel
lAlgrie fait lobjet dun intrt particulier. Le poids de lAlgrie est norme dans son environnement rgional, indiquent,
lunisson, M. braier et ses collgues. Et pour cause, les exportations de la Pologne effectues lan dernier destination de lAlgrie taient dun montant de prs de 333 millions de dollars,
plaant notre pays en 3e position, juste aprs lgypte et lAfrique
du sud, en tte de peloton, selon les donnes fournies par nos interlocuteurs. Les exportations de lAlgrie vers la Pologne demeurent infimes et, lchelle africaine, elles se situent, en
termes de volume, loin derrire celles du Maroc, du Liberia, de
lAfrique du sud et de la Cte dIvoire. Cependant, limiter la
coopration conomique algro-polonaise au seul domaine commercial est assez rducteur, comme nous le fait comprendre Cherif khali, premier conseiller lambassade dAlgrie, sise
Varsovie. seule la voie du partenariat gagnant-gagnant et bnfique pour les deux pays est mme de stimuler la coopration
algro-polonais dans le domaine conomique, avait-il appuy.
LEs nouvEAux sEctEurs-cLs
Du PArtEnAriAt ALgro-PoLonAis

Lhorizon se dgage peu peu sur de nouvelles opportunits

de partenariat entre lAlgrie et la Pologne.Nous venons tout
juste dachever llaboration dun mmorandum avec lAlgrie
dans le domaine de la gologie, de la recherche et de lexploration, nous apprend Jan bondaruk, responsable lInstitut central
des mines, en sexprimant en polonais, et traduit par notre inter-

prte. rencontr au sige du ministre

de lnergie, situ dans le quartier
dit des ambassades, Varsovie, il prcisera que ce mmorandum, dont lide a
merg lors dune rencontre avec des entreprises
algriennes,
trace les grandes
lignes dun accordcadre entre les deux
pays et voque dans
son contenu diffrentes
opportunits de ralisation de contrats plus prcis.
Dailleurs, dira encore Jan
bondaruk, cest dans cette optique que sinscrit la prochaine visite
des reprsentants algriens du domaine
minier et qui sera accueillie lInstitut central
des mines de la Pologne, le 12 dcembre, et cela dans la perspective dinstaller une annexe ou antenne de ce mme institut
trs expriment en Algrie, notamment pour mieux optimiser
la formation des effectifs algriens du secteur des mines, prconise-t-il. Une prsence quil souhaite, toutefois, progressive
et par tapes. Nous apprenons, de lun des responsables du ministre polonais de lnergie, que ce pays envisage la construction dun gazoduc reliant la Pologne la Norvge, via le
Danemark.
Limpact de ce projet est, dune part, de pallier les dsquilibres constats en matire dapprovisionnement du gaz au plan
interne et de dynamiser, dautre part, la commercialisation de
cette ressource dans certains pays dEurope. Lintrt de la Pologne pour le gaz va crescendo, et la mise en exploitation, tout
rcemment, dun gigantesque terminal de stockage de gaz liqufi, ralis dans lune des villes polonaises, ouverte sur la mer
baltique, en est la preuve difiante. LAlgrie est, ce propos,
le plus favori parmi les pays qui seront dits gaziers et qui bnficieront de la possibilit de stocker leur gaz liqufi dans ce
terminal polonais. Cette option, certes encore ltat embryonnaire, semble saffirmer doucement, mais srement ! Lenjeu,
pour la Pologne, est de consolider son indpendance gazire,
ce qui entend aussi la matrise des prix, vraisemblablement caractre instable dans cette partie centrale de lEurope o, en la
matire, linfluence russe demeure encore trs pesante. toujours
est-il que pour la coopration algro-polonaise dans le domaine
minier semble sactiver davantage depuis, notamment, les
changes de visites entre les deux parties, effectues rcemment
par des responsables un rang ministriel.
LALgriE cLAssE PArMi LEs 5 PAys Au MonDE
LEs PLus iMPortAnts Pour LA PoLognE

Une autre visite en Algrie, dun genre diffrent de coopration, celle des dirigeants de la banque polonaise bGk (bank
Gospodarstwa krajowego), est galement prvue pour ces joursci. Nous sommes une institution qui se concentre sur la promotion des exportations et lextension des socits polonaises, y
compris linternational, nous explique dentre Jaroslaw
trwoga, du dpartement des finances de bGk. Notre banque
appartient ltat, a-t-il jug utile de prciser, avant de nous
projeter un expos dtaill sur les diffrentes activits de cette
banque, ainsi que ses mcanismes et mthodes choisis pour
contribuer lconomie polonaise. Grosso modo, il ressort que
pour bnficier dun financement de la banque bGk, la ralisation de la majeure partie des projets dinvestissement, internes
ou externaliss, est conditionne par les dividendes au profit certain pour la Pologne, soit travers des fournitures du matriel
lmentaire pour la ralisation des ces projets, sinon via limplication des entreprises polonaises dans la ralisation. Quant la
visite de la dlgation de bGk en Algrie, celle-ci sera accompagne par des reprsentants dune socit laitire et ceux dune
entreprise spcialise en informatique.
Au menu, des entretiens avec des responsables des banques
algrienne bDL et bEA, nous confie Anna Gorczaca, responsable au sein de bGk. LAlgrie fait partie des 5 pays importants
au monde pour la Pologne. Mme si la coopration nest qu
une petite chelle, le potentiel est trs grand et nos apptits le
sont galement, a-t-elle profess. Ainsi, la banque bGk est surtout intresse par des transactions commerciales allant dans le

sens dune meilleure dynamisation des exportations polonaises. Dautre part,

dans la province sud de Varsovie, on
a fait la dcouverte dun laboratoire dexcellence en confection des produits cosmtiques
de luxe. Cest de lentreprise
prive Dr Irena Eris quil
sagit. Une entit cosmtique ponyme qui, de sa
dimension tout juste familiale en 1983, force aujourdhui le respect de tout
le continent europen de par
ses investissements qui prennent forme linfini et surtout
son adhsion dans le cercle restreint des membres du Comit Colbert, une association franaise o sont
runies les plus grandes marques du luxe
dorigine europenne.
Nous fabriquons annuellement plus de 20 millions dunits
cosmtiques et de parfums et nous sommes prsents dans 50
pays, nous apprend Joanna Lodygowska, charge de communication de lentreprise. Elle nous rvle aussi que lentreprise
Dr Irena Eris sintresse de mieux en mieux au march algrien
o elle ambitionne dcouler ses produits. quel prix ? En
moyenne, cest 50 euros lunit, nous rpond Joanna Lodygowska, en arborant un large sourire.
gDAnsK LA qutE DinforMAticiEns ALgriEns...

Du luxe et de la perfection polonaise en cosmtiques, le programme de notre sjour en Pologne nous conduit ensuite
Gdansk, ville ctire de lextrme nord du pays, ouverte sur la
mer baltique. rpute pour ses nombreuses popes historiques
des temps anciens et contemporains, dont la mmorable la grve
de la faim des ouvriers de son chantier naval datant des annes
80 et qui a prcipit la chute du rgime communiste en Pologne,
Gdansk se dploie aujourdhui comme un vritable poumon de
lconomie polonaise. Dans cette rgion un zloty (monnaie polonaise) investi a valeur de 10.000 zlotys de revenus pour ltat
(ndlr, environs de 2.500 euros), atteste Morcin Piatkowski, directeur de lAgence de linvestissement Invest in Pomerania,
qui nous a reus dans les bureaux doliva business Centre, sis
au cur de la ville de Gdansk. Notre rle au sein de cette agence
est dattirer le maximum dinvestisseurs potentiels dans cette partie de la Pologne, a-t-il inform de prime abord, rvlant ensuite
la tentative de deux oprateurs algriens qui ont dj mis des
demandes de ralisation de projets dinvestissement et qui malheureusement nont pas abouti, regrette t-il. Morcin Piatowski
et ses collaborateurs de lagence Invest in Pomerania placent
toutefois la barre trs haute en matiresdinvestisseurs potentiels admis et par la suite encourags par des avantages allchants
dans cette partie de la Pologne. Ce constat se confirme trs vite
dailleurs lvocation de ceux qui sont dj implants de cette
rgion de Pomerania o la ville de Gdansk a t cite comme
tant la capitale. on y trouve, entre autres, le gant Microsoft de
linformatique, la socit Intel, lentreprise bayer dorigine allemande, et rpute leader mondial de lindustrie pharmaceutiques, en sus dun vaste rseau de business et de prestations
diverses. Mme lillustre agence amricaine de presse reuters
dispose dans cette rgion de lun des ses cinq centres dexcellence dans le monde o sont employs 1.500 personnes sexprimant en 37 langues, indique-t-on. En outre, et eu gard son
rythme de dveloppement, tout simplement loquent, il est exprim dans cette rgion du nord de la Pologne un besoin croissant de main-duvre qualifie, et le recours des contrats de
travail accords aux trangers semble de mieux en mieux privilgi. Une telle opportunit peut largement profiter aux Algriens, assure-t-on. Nous ouvrons grandement nos portes des
milliers dinformaticiens algriens ainsi quaux diplms de la
langue franaise en Algrie, nous confirme, en effet, le directeur
de lagence dinvestissement Invest in Pomerania.
qutE inAssouviE DE PArtEnAriAts

La performance conomique de la rgion de Gdansk se distingue aussi par son parc technologique qui constitue une sorte
de ple spcialis regroupant une pliade dentreprises, majoritairement spcialiss dans les domaines de la biotechnologie, de

Lundi 5 Dcembre 2016

linformation et de la communication, de lnergie, et mme de

la gestion de lespace cosmique et de laronautique. Un vif intrt a t manifest par les gestionnaires de ce parc pour nouer
des passerelles de coopration avec lAlgrie, notamment dans
le domaine de la gestion du secteur ferroviaire et de lindustrie
du transport maritime.
Un intrt encore plus grandissant linitiative du forum africain quabrite Alger en ce dbut dcembre dont les chos retentissent ainsi dans les milieux de ce parc scientifique et
technologique comme une srieuse opportunit daffaires, trs
riche en possibilits de tisser des relations de partenariat. Anna
Zielonka, la directrice du marketing de lentreprise Nowak, spcialise dans lindustrie des viandes (rouge et blanche), nous
confie, par ailleurs, que cette manufacture industrielle, faisant
partie des 68 entreprises fondes par le Groupe Nowak, attend
impatiemment la certification viande hallal pour se rendre en
Algrie et se mettre en qute de partenariats. Nous aurons ce
certificat ncessaire partir de lanne prochaine, nous confiet-elle, expliquant que la coopration souhaite avec lAlgrie sera
non seulement axe sur la vente des produits Nowak dans notre
pays, mais galement sur des relations avec dventuels fournisseurs algriens, notamment en volaille. Ici, nous ne disposons
pas dabattoirs, et toute notre fourniture, quil sagisse de viande
bovine ou de viande blanche, est acquise ailleurs, nous fait elle
comprendre. Lusine Nowak tait notre ultime tape Gdansk
que nous quittons pour rejoindre, ensuite, la ville de bydgoszcz
o se trouvent lusine Pesa de construction de trains polonais,
stendant sur une superficie de 30 hectares.
Cest carrment une ville dans la ville !, sest exclam son
charg de communication, Michael Zurowski, dans sa faon de
souligner la dimension de lusine Pesa, situe au beau milieu de
lagglomration de bydgoszcz; mitoyenne dailleurs et, comme
par enchantement, avec la gare ferroviaire de cette mme ville.
Au cours dune tourne rapide dans les locaux de Pesa, sest
dress devant nous une relle opportunit de partenariat avec
lAlgrie dans le domaine du rail. Dautant plus que le mme
charg de communication, anciennement journaliste dans un
quotidien rgional, avait tenu simprgner auprs de nous de
la disponibilit de main-duvre qualifie en Algrie, celle spcialise, bien videmment, dans les mtiers en rapport avec la
construction des trains, wagons, et trams (soudeurs, tliers, peintres).
Ce quoi nous rpondons, en louant les performances ralises dans ce domaine par le ministre de lEnseignement et de
la formation professionnels et dont les rsultats jusque-l obtenus en matire de cration demplois sont tout simplement loquents. En sus, lide dun partenariat algro-polonais dans le
domaine ferroviaire pourrait savrer trs bnfique pour notre
pays, eu gard non pas uniquement la qualit des trains
construits par la socit Pesa, mais galement en tenant compte
du rapport prix. Des montants ne dpassant pas les 9 millions
deuros pour les trains et oscillant autour de 2 millions deuros
pour les trams. Ces prix savrent ainsi trs comptitifs et beaucoup moins chers que ceux pratiqus par dautres constructeurs
europens, prcisera Michael Zurowski, en tenant nous prciser que nous, moi et mon confrre algrien dEl-Khabar, tions
les premiers Algriens visiter lusine Pesa.
K. A.

13

M JoANNA WroNECkA

IEN
T
E
R
T
N
E
me

VICE-MINIstrE DEs AffAIrEs trANGrEs

DE LA rPUbLIQUE DE PoLoGNE :

Jexprime mes flicitations

pour la sagesse et le pragmatisme
de la diplomatie de votre pays

El Moudjahid: LAlgrie et la Pologne

e
sapprtent la clbration du 55
anniversaire de ltablissement des
relations bilatrales qui est attendu pour
lanne prochaine. Lvnement est dabord
dessence diplomatique. Votre
apprciation?
Mme Joanna Wronecka : Comme
chaque fois, le concept dun anniversaire dans
le relations bilatrales, et plus forte raison
lorsquil sagit de celui li ltablissement de
nos relations diplomatiques avec lAlgrie,
offre une opportunit et encourage aussi
faire une valuation pour savoir o lon est au
juste dans cette relation et quallons nous encore concrtiser ensemble. Cest une relation,
certes base sur beaucoup de respect mutuel,
mais aussi, un autre lment dmotion, lamiti profonde. Je me rappelle, ce propos, que
juste aprs lindpendance de votre pays, les
Polonais venaient en grand nombre en Algrie.
cette poque dj, on avait des groupes de
cooprants, de spcialistes et dexperts qui
voluaient au sein de la socit algrienne, et
qui avaient ainsi collabor, leur manire,
bilatinstaurer des bases du partenariat. Ainsi, en sus de lexcellence des relations rante.
prpond
place
une
occupe
y
iat
partenar
le
e,
rales entre la Pologne et lAlgri
algrien
Lanne passe, on a reu ici Varsovie le secrtaire gnral du ministre
rendue
suis
me
je
2016,
fvrier
en
aprs,
mois
s
quelque
et,
es
trangr
Affaires
des
occasion
Alger pour continuer le dialogue politique, ce qui ma donn une trs bonne
e.
de voir quels sont les domaines privilgis quil y a lieu de fructifier davantag

nest pas
Daucuns affirment que le potentiel de partenariat entre les deux pays
encore suffisamment exploit. Quen est-il de votre avis ?
Cest aussi mon impression. Nous faisons, de notre ct, tout ce qui est possible
nous avons
pour dynamiser davantage notre relation avec lAlgrie. Dernirement,
sr, les
sign un accord pour lextension du visa diplomatique pour faciliter, bien faire
mouvements de circulation entre nos deux pays, mais je crois que lon devrait
les secteurs
encore plus. Dautres accords sont certainement venir, notamment dans
de la ptroconomiques les plus fructueux. Je pense aux domaines de lagriculture,
ger le
chimie, du ptrole et du gaz. Mais je crois aussi quil faut chercher encoura iat
partenar
de
domaine
un
l
cest
Et
gies.
technolo
des
et
tion
secteur de linnova
se dvene pas ngliger eu gard aux aspirations de lAlgrie qui est dtermine
votre
lopper, tandis que pour nous, la Pologne, cela nous permettra dcouvrir mieux votre
quen
ailleurs,
par
rais,
souhaite
Je
ntre.
du
diffrent
est
qui
environnement
est un
qualit de journaliste, vous aurez souligner dans vos articles que la Pologne notre
de
pays trs amical avec lAlgrie. Nous avons du potentiel et nous faisons
ques. Nous
mieux pour garantir un meilleur accompagnement aux oprateurs conomi de cooent
dpartem
dun
es
trangr
Affaires
des
disposons dailleurs au ministre
la Pologne
pration conomique et, aprs 12 ans dadhsion lUnion europenne,
.
marchs
dautres
vers
souvrir
de

ncessit
la
de
est convaincue
Go
Nous avons initi des programmes en ce sens, lexemple de celui nomm de
pement
Africa o lAlgrie est choisie comme pays important pour le dvelop offrir la
nos relations de partenariat. Je souligne, par ailleurs, lopportunit que peut
e position
Pologne aux tudiants algriens. Nous sommes un pays class en 4
de nomattire
cela
et
re,
suprieu
lchelle europenne dans le domaine de lducation
prodes
s
disposon
nous
cadre,
ce
Dans
.
origines
tes
diffren
de
s
breux tudiant
ques.
scientifi
s
spcialit
les
pour
ment
spciale
plus
s
grammes de bourses accorde

pour
La diplomatie algrienne est souvent valorise sur la scne internationalel et
rgiona
nement
environ
son
dans
paix
la
voir
ses efforts tendant promou
opinion
bannir toute pratique dextrmisme et de radicalisme. Quelle est votre
ce propos?
En effet, le rle de lAlgrie pour la promotion du dialogue dans
la rgion est important. Vous avez la sagesse et le savoir-faire, et je
partage tout fait lide selon laquelle lAlgrie est un facteur de
stabilit dans son environnement rgional. Et pour cause, jai eu dj
mimprgner de visu comment les diplomates algriens travaillent
au sein des Nations unies. Ils sont surtout trs dous dans les ngociations. Dautre part, ce qui est vraiment saisissant dans lattitude
de la diplomatie algrienne, cest surtout cette responsabilit pour
lAfrique et au sein de la famille des tats arabes. Jai eu aussi
constater comment la diplomatie algrienne a eu sengager dans
la rsolution du conflit malien ainsi dans le soutien nos amis libyens. Je suis au courant galement de lexistence dorganisations
trs importantes qui sont actives Alger, lexemple dAfripol
pour ne citer que celle-ci. Je ne peux donc mexprimer quen des
termes de flicitations pour la sagesse et le pragmatisme de la diplomatie algrienne et jespre que cette dynamique sera inscrite
dans la continuit. Quant aux efforts de lAlgrie dans la lutte
contre la radicalisation et lextrmisme, l aussi, je dois dire que
la modration est bel et bien ce qui est demand sur la scne internationale. Pour lAlgrie, son exprience la dj forge dans
la gestion de la crise interne des annes 90, ce qui a permis au
pays de jouir aujourdhui dun savoir-faire en la matire.
Propos recueillis par : K. A.

14

Socit

Les jeunes au PREMIER RANG

JOURNE INTERNATIONALE DU BNVOLAT

Ils sont pleins denthousiasme, jeunes et prts tout pour voir un sourire se dessiner sur un visage triste. Leur dynamisme est contagieux, et on a envie de les suivre en les voyant en pleine action.

e sont les bnvoles, des jeunes

engags collectivement dans
des actions de soutien humanitaire, culturel et de protection de lenvironnement. Leur mission est de
rconcilier les Algriens avec le bnvolat en les faisant participer et en les
impliquant, avec leurs dons ou leur
prsence, dans des actions de bienfaisance. tudiants, lycens, chmeurs
ou chefs de familles, ils et elles sont
partout et pour toutes les causes, marquant ainsi la socit civile et les autorits locales qui, par la force de
persuasion de ces jeunes, ont accept
de leur ouvrir des portes.
Leur mode de communication
reste les rseaux sociaux, un moyen
trs efficace pour toucher le plus de personnes
possible et sensibiliser un nombre important
dAlgriens. La Journe internationale du volontariat ou Journe du bnvolat, clbre le 5
dcembre de chaque anne, est une occasion
pour rendre honneur aux actions de volontariat
et aux volontaires, dont les impacts des interventions ne sont plus dmontrer. Cest, en
effet, le 17 dcembre 1985 que lONU a dcid
de crer la Journe mondiale du bnvolat afin
de promouvoir le travail des volontaires pour le
dveloppement conomique et social, aussi bien
aux niveaux local et national quinternational.
Mais aussi pour mettre en avant les structures
associatives qui sefforcent de rpondre aux divers besoins de la vie sociale, principalement
auprs des personnes dmunies.

41 milliards par an pour

les handicaps
STIF

Stif, la clbration de la Journe internationale des handicaps t marque par un imposant programme dactivits culturelles et
sportives travers lesquelles les personnes aux
besoins spcifiques ont tenu dmontrer leur capacit briser bien des barrires psychologiques
et relever autant de dfis au titre de leur insertion sociale. Hier, le wali de Stif, Nacer Maskri,
accompagn du prsident de lAPW et de lensemble des autorits civiles et militaires, sest
rendu au centre psychopdagogique de Stif o
il sest enquis des conditions daccueil et dintgration de cette frange de la population avant de
rencontrer de nombreux handicaps venus de
tous les centres de la wilaya et assist aux crmonies qui ont marqu cette journe. Le directeur de wilaya de laction sociale, intervenant
cet effet, na pas manqu de souligner les efforts
consentis par ltat pour la prise en charge et
linsertion des 40.733 handicaps dont 15.142
moteurs et 19.419 mentaux que compte cette
vaste wilaya. Une occasion, a-t-il soulign, qui
constitue aussi le moment opportun pour mesurer lenvergure de ces efforts aux 417 600 000.00
dinars qui sont consentis chaque anne par ltat
lendroit des personnes aux besoins spcifiques
et leur intgration socio-professionnelle la plus
efficace qui soit, mettant par l mme laccent
sur la volet inhrent aux infrastructures daccueil
qui permet aujourdhui la wilaya de compter
13 centres spcialiss, dont 4 centres psychopdagogiques dots de toutes les commodits, 2
coles de sourds-muets, 2 cits de lenfance assiste et 2 centres de rducation, indpendamment dun centre des personnes ges
Salah-Bey et deux maisons de la rahma Stif
et El-Eulma. Le wali, auquel un hommage sera
galement rendu pour lintrt particulier quil
manifeste lendroit de toutes ces personnes
spcifiques, prsidera ensuite une crmonie de
remise de 100 poles chauffer destines aux
coles implantes dans les zones rurales, avant
de procder une action analogue relative la
distribution de 50 fauteuils roulants des handicaps. Comme il rencontrera aussi les reprsentants du mouvement associatif agissant dans ce
domaine, et sentretiendra longuement avec les
composantes de lassociation handisport Etahadi, auxquelles il remettra coupe et mdailles
et assistera un riche programme artistique
anim par des enfants handicaps, mettant en
exergue le patrimoine de leur pays, et faisant
merger leur volont relever tous les dfis et
manifestant leur attachement leur patrie en
brandissant haut et fort lemblme national.
F. Zoghbi

Des associations qui redonnent espoir

aux Algriens
LAlgrie peut se vanter dtre trs entrepreneuse en matire de bnvolat et de volontariat. Effectivement, 4 associations sur 5 sont
exclusivement gres par des bnvoles. Faisant des rseaux sociaux leur moyen de communication et leur lien avec les citoyens,
notamment les donateurs, des associations telles
que Nass El-Khir, Rseau Nada, ABS Algrie,
Chabab El-Khir, Touiza et bien dautres ne
spuisent jamais aider, assister et soutenir
ceux qui sont dans le besoin. Qui na pas t en
admiration face ce groupe de jeunes qui a suscit ltonnement et la fiert des Algriens qui
suivent leurs exploits sur les rseaux sociaux.
Ces jeunes se donnent corps et me pour redonner le sourire des familles dshrites et n-

cessiteuses. Les membres des

associations Ahbeb El-Kheir et
El-Firdaous se sont donn un
dfi de taille, celui de reconstruire les maisons de familles
trs pauvres et vivant dans des
conditions dinsalubrit inqualifiables. Ou encore ces jeunes
Algriens bnvoles de lassociation Nass El-Khir, engags
dans laction sociale et la protection de lenvironnement depuis novembre
2010. Un
groupe libre qui na aucun lien
avec la politique, ni les subventions, en dautres termes, une
famille unie pour faire le bien
afin de redorer limage de lAlgrie, aussi redonner de lespoir et de lestime
aux Algriens. LAssociation nationale de volontariat Touiza Algrie fait aussi appel de
jeunes volontaires pour organiser des chantiers
pour rhabiliter et restaurer des coles, des dispensaires... Elle soutient, travers ses projets
de dveloppement, la cration dactivits gnratrices de revenus. Elle structure aussi un rseau dassociations, notamment travers la
formation. En Algrie, notre pays pourtant solidaire, de telles actions ne manquent pas, cependant, il faudrait un lment dclencheur qui
puisse provoquer cette action qui nous manque
par rapport notre situation actuelle. Toutes ces
associations et ces bnvoles ont, avec une
perspicacit collective, ranim le dsir de se
porter volontaire sans aucune contre partie.
Farida Larbi

Vaste opration de nettoyage

Tizi Ouzou
RSIDENCES UNIVERSITAIRES

Plus de 100 tonnes de dchets de diffrentes natures

ont t collectes lors dune
opration de nettoyage de
trois rsidences universitaires
implantes sur le site dit Bastos, nouvelle ville de TiziOuzou.
Cette opration, qui sest
tale sur trois journes, a t
mene par lentreprise de collecte des ordures de la commune du chef-lieu de wilaya
(EPIC CODEM), en collaboration avec les services de la
voirie de la mme municipalit, au niveau des rsidences
Hasnaoua II, III et IV, de
luniversit Mouloud-Mammeri, la demande du rectorat
de cette dernire et la direc-

tion des uvres universitaires

Hasnaoua (DOUH) ayant
constat ltat dinsalubrit
avance de ces infrastructures
dhbergement rserves aux
tudiantes. Outre les ordures
gnres par les diffrents
compartiments de ce grand
site dhbergement estudiantin, les agents dentretien de
lEPIC CODEM ont eu dbarrasser ces rsidences de
diffrents dchets solides
abandonns sur les lieux aprs
la fin des travaux de ralisation de ces rsidences, ainsi
que dautres de matriaux de
construction ayant servi par la
pass dautres travaux.
Lors de cette opration de
nettoyage fortement salue

par la communaut estudiantine, qui a tenu rendre un vibrant hommage aux agents de
nettoyage de CODEM, il a t
mobilis 85 agents, 4 camions, 4 tracteurs et un engin.
Lentreprise de collecte
des ordures de la commune de
Tizi Ouzou, lEPIC CODEM,
rpond, faut-il le souligner,
toujours prsente toutes les
sollicitations des comits de
quartiers et villages, ainsi que
le mouvement associatif lui
demandant de participer par
les moyens humains et matriels toutes les oprations de
volontariat visant lamlioration du cadre de vie des populations.
Bel. Adrar

EL MOUDJAHID

REGARD

Des villes
intelligentes
pourquoi pas ?
Aller vers des villes
intelligentes nest plus
un simple projet pour
garnir les tiroirs ou encore
pour animer des discussions et
dbats sur un concept en vogue
qui se fixe comme objectif
essentiel de crer des quartiers
o il fait bon vivre. Ce nest plus
de la rhtorique ou un projet qui
ne verra jamais le jour, pour ne
pas dire carrment un leurre. Il
suffit peut-tre de voir
aujourdhui ces abris bus,
digitaliss, quips de systmes
de climatisation et de chauffage
et de connexion wifi, la Place
Audin, Hydra, El-Mouradia et
Stif, dernirement, au grand
bonheur des amateurs du Net et
des usagers du transport en
commun, de manire gnrale.
On ne sennuie certainement
pas avec ces abribus, vrai dire
dots, faut-il le rappeler, dune
multitude doptions, linstar
des crans LCD tactiles ultra
HD pour diffuser des messages
dintrt gnral et des ports
USB qui permettent aux
citoyens de recharger leurs
tlphones pendant le temps
dattente du bus. Nos villes ne
sont plus ce quelles taient, il
faut le reconnatre. Elles ont bel
et bien chang, ces dernires
annes, pour se rapprocher,
voire mme se rconcilier avec
leurs habitants. Longtemps
considres comme des
ensembles sourds et muets, elles
deviennent lami des visiteurs.
On est mme tent de dire
aujourdhui que le courant
semble de mieux en mieux
passer entre les villes et leurs
habitants, et ce grce la
modernisation, dsormais
prsente partout, chaque coin
de rue. La technologie a facilit
la vie la population et rduit,
coup sr, lcart entre le citoyen
et son quartier. Le Mur de
Berlin tant tomb, lespoir
daller vers la communion entre
lhabitant et sa ville reste
permis. Cest du moins la
finalit du projet des villes
intelligentes qui fait son entre
chez-nous.
Samia D.

Sorties sur le terrain au profit des usagers

SENSIBILISATION AUX ACCIDENTS DE LA ROUTE

Les services de la sret de

la wilaya d'Alger ont organis,
hier, des sorties sur le terrain
au profit des usagers de la
route, au niveau des points de
contrle et des stations de
transport des voyageurs pour
sensibiliser les conducteurs
la ncessit du respect du code
de la route, en vue de rduire
le nombre d'accidents, a indiqu un communiqu de ces
services.
En conscration du principe de la police de proximit
et en vue de renforcer les outils
de communication avec les
diffrentes tranches de la socit, des sorties sur le terrain
au profit des conducteurs ont
t organises, tout en consacrant des visites pdagogiques
au profit de groupes de scouts et de personnes aux besoins spcifiques au niveau de postes de scurit, en coordination avec des

Lundi 5 Dcembre 2016

partenaires sociaux. l'occasion de

la clbration de la Journe mondiale des personnes aux besoins
spcifiques, les mmes services ont
trac un programme riche comprenant plusieurs rencontres de proximit et de sensibilisation aux
risques des accidents de la route.
Il a t organis, en outre, des
circuits d'ducation routire au profit d'lves d'tablissements scolaires, durant lesquels des dpliants
ont t distribus sur le code de la
route et la scurit routire.
Par ailleurs, plusieurs confrences ont t animes, en marge de
la clbration de la Journe mondiale de lutte contre les violences
l'gard de la femme, l'instar de la
confrence Ensemble pour l'dification d'une socit moderne, en
coordination avec l'association fminine El-Manar, la maison de jeunes de Bachdjerrah. (APS)

Culture

EL MOUDJAHID

Un dfenseur de lislam des LUMIRES

HOMMAGE MALEK CHEBEL

Un hommage a t rendu, samedi dernier, la libraire Chab-Dzar de l'Agence nationale d'dition et de publicit par
l'diteur-libraire, Sid Ali Sekhri et ses collgues, l'anthropologue algrien, Malek Chebel, dcd rcemment. Le public est
venu en masse pour assister cet vnement pour dcouvrir ou redcouvrir les uvres et la pense de cet rudit.

Ph.T.Rouabah

M.

Sekhri a indiqu que

Malek Chebel fut l'un
des
plus
grands
connaisseurs de la civilisation
arabo-musulmane, de son histoire,
sa culture et sa religion ; un minent anthropologue des religions et
tisseur de liens entre les cultures. Il
a exerc et donn des confrences
dans le monde arabe, en Europe et
aux Amriques. Il est galement
auteur de 35 ouvrages, dont certaines anthologies et synthses
clairantes sur l'imaginaire collectif du monde arabo-musulman, le
symbolisme, le raffinement et
l'identit dans les socits musulmanes. Il avait une lecture conceptualise des prceptes de l'islam,
antithse du rigorisme et du salafisme. Une uvre rudite, critique,
prolifique, polyvalente et complexe, avec aussi une grande fi-

nesse d'analyse. M. Sekhri a aussi

soulign qu'il est l'auteur de l'expression islam des lumires, qui
n'est pas, contrairement aux dires
de ses dtracteurs, une vision antireligieuse, mais la promotion de
l'islam, du savoir et de la connais-

sance ; ouvert au progrs et la

modernit, sans pour autant se couper de ses racines. Il est aussi
connu pour tre proche de la pense soufie et ses prises de positions
publiques en faveur d'un islam libral. Parmi ses ouvrages les plus

connus : les Symboles de l'islam,

Dictionnaire amoureux de l'Algrie ou encore les Grandes figures
de l'islam.
M. Sekhri poursuit son intervention avec beaucoup d'motions
sur le parcours de Malek Chebel,
qui a toujours prn limportance
de comprendre l'islam, le connatre. Selon Malek Chebel, les musulmans souffrent de cette image
ngative de leur religion, et dnonce, juste titre, le manichisme
des fondamentalistes, car, d'aprs
lui, les intgristes donnent une lecture compltement anachronique
du Saint Coran et une conception
fausse, qui se limite une vision
dualiste et dogmatique de la vie.
Ce quil a considr en permanence comme un dtournement de
l'islam.
Mourad M.

Accompagner LMERGENCE du cinma juvnile

TABLE RONDE LA CINMATHQUE DALGER

Ph : Y. Cheurfi

Avec un honorable palmars et des

artistes de haute facture, le cinma algrien a sduit, par le pass, le continent africain, tout en apportant une
touche spcifique qui dnote la richesse historique et culturelle de lAlgrie. Aprs la dcadence du septime
art pendant la tragdie nationale dans
les annes 1990, de jeunes cinastes,
acteurs et hommes de cinma mergent et proposent une nouvelle vision
du grand cran, ancre dans les us et
coutumes de la socit, ouverte dautres expriences et influences universelles. Organise dans le cadre de la
septime dition du festival international du cinma dAlger, ddi au film
engag, une table ronde sest tenue, hier la cinmathque algrienne, o cinastes et producteurs se sont rencontrs pour dbattre
lmergence du cinma juvnile. la croise
des chemins, le septime art en Algrie, aprs
la gnration issue de la guerre de Libration
nationale qui a fait les beaux jours du cinma, a
vu lclosion dune nouvelle gnration laquelle on doit faire confiance, selon les dires de
Karim Tradia. Pour faire un film, il faut trois
choses : un espace de libert, de largent et surtout de la confiance. Il faut faire confiance la
crativit, tendre la main aux jeunes et se mon-

trer patient et indulgent afin quils apprennent

de leurs erreurs, a plaid le ralisateur. Pour
Abdenour Houchiche, prsident de lassociation
Project Heurts, concepteur et organisateur des
Journes cinmatographiques de Bjaa, le cinma algrien est en lui-mme le jeune du moment ; il a seulement 50 ans dexistence. Il a
par ailleurs mis en exergue le rle important que
les associations doivent jouer pour lessor du cinma, sa promotion pour la naissance dun processus de consommation de cinma.
Linterlocuteur a manifest son optimisme par
rapport au rendement de la nouvelle scne du

cinma en Algrie. Les jeunes daujourdhui matrisent la fois loutil technique technologique, tout en tant ancr
dans les traditions et garants de la culture
algrienne. Le cinma algrien est engag depuis sa naissance dans le maquis
pour dnoncer les affres du colonialisme, ensuite est pass au cinma de
ldification nationale, forme dengagement et de rappel de faon artistique des
annes de la tragdie noire. chaque
fois quun Algrien prend une camra,
cest un acte dengagement, a soulign
Abdenour Houchiche. Dautres intervenants, comme la ralisatrice, Sabrina
Draoui, et la productrice, Amina Haddad, ont abord diffrentes thmatiques
relatives la promotion du cinma algrien,
comme la production, lexploitation des salles
et le financement des uvres.
Une initiative qui relance le dbat sur lindustrie cinmatographique en Algrie qui attend, depuis des annes, pour retrouver les
annes de gloire dun peuple cinphile, de
lmergence de figures emblmatiques comme
Sid Ali Kouiret ou Hadj Abderahmane, et duvres danthologie comme Chroniques des annes de braise, premier film africain laurat de
la Palme dor au festival de Cannes.
Kader Bentouns

Lblouissante VIRTUOSIT des concertistes

8e FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE SYMPHONIQUE

La Sude, le Mexique et la Core du

Sud ont anim, samedi, l'avant-dernier
soir du 8e Festival international de musique symphonique, dans des atmosphres releves alliant le gnie des
compositeurs la virtuosit des concertistes. Le public nombreux de l'Opra
d'Alger Boualem-Bessaeh, qui accueille le festival, a pu apprcier, prs
de deux heures et demie durant, le talent
et la virtuosit des instrumentistes des
trois formations reprsentant les continents europen, amricain et asiatique.
Le Trio cordes Zilliacus Persson Raitinen de Sude a excut trois pices
dclines en plusieurs mouvements de
Jean Sibelius (1865-1957), Britta Bystrom (1977) et Ludwig Van Beethoven
(1770-1827). Jouissant d'une grande complicit, Cecilia Zilliacus au violon, Johanna Persson au violon alto et Kati Raitinen au
violoncelle ont fait montre de toute l'tendue de
leurs talents, alternant les solos et prenant subtilement soin de laccompagnement, en contre
voix ou en arpge, dans des variations modales
aux exigences aigues. La pice Inte nudda golv,
de Britta Bystrom, qui sapparenterait un enchanement intelligent deffets de bruitages inopins, rendue de manire pointue par les trois
concertistes, a particulirement sduit le public.
La violoniste Fernanda Villalvazo, le pianiste
Santiago Pineirua Zueras et la cantatrice soprano Monica Abrego, formant le Trio sym-

phonique du Mexique, ont ensuite rendu une

prestation dexception faite dune dizaine de
pices dans les registres lyrique et symphonique. Plusieurs uvres de grands compositeurs de musique classique et traditionnelle ont
t revisites, linstar de Lamero, sarocostante, de Wolfgang Amadeus Mozart (17561791), Je dis que rien ne mpouvante, de
Georges Bizet (1838-1875), et Danzas Tarascas, de Miguel Bernal Jimenes (1910-1956). Le
pianiste Santiago Pineirua Zueras a t poustouflant de technique et de matrise, accompagnant la cantatrice Monica Abrego, la voix
puissante et limpide, avec une aisance dans le
jeu et un talent peu communs, notamment dans

Libertango, du compositeur argentin

Astor Piazzolla (1921-1992). Deux instrumentistes femmes au piano et au violon, et autant de musiciens au violoncelle
et au violon alto, composant lEnsemble
Harmonie corenne, ont livr une
prestation pleine, plusieurs formules,
rendues en duos pour la partie lyrique et
en quatuor pour le volet symphonique.
La soprano Rura Kim, la voix suave et
le baryton Jiwon Song au timbre pure ont
t soutenus par la pianiste Aeyoung
Byuno, dans Mesicku Na Nebi, extrait de
lopra ferique Mesicku, dAntonin
Dvorak (1841-1904), et O du mein holder abendstern, de lopra Tannhauser, de Richard Wagner (1813-1883)
respectivement. Dautres pices ont t
tales par lorchestre sud-coren, dont les instrumentistes ont brill de rapidit et de prcision dans un rendu prolifique qui a suscit
ladhsion du public. En prsence des ambassadeurs et reprsentants des missions diplomatiques accrdites Alger des pays laffiche
de la soire, le public de lOpra dAlger a savour chaque instant de la soire dans la dlectation applaudissant longtemps les concertistes
des trois formations. Ouvert le 30 novembre
dernier, le 8e Festival culturel international de
musique symphonique (FCIMS) a accueilli 14
pays participants, dont lAllemagne, lItalie et
la Chine qui animeront dimanche la soire de
clture. (APS)

Lundi 5 Dcembre 2016

15

LE COIN DU COPISTE

Dcoloniser
lhistoire

Parler de dcolonisation est,

depuis peu, devenu sujet des
dbats rcurrents, o chacun y
va volontiers de sa propre interprtation.
telle enseigne, d'ailleurs, que celle-ci
apparat aujourd'hui comme l'un des
problmes cruciaux de notre temps.
Ainsi, dcolonisation, pour ceux qui,
comme nous, ont subi les effets
dvastateurs de la colonisation, signifie
avant tout un dsengagement socioconomique, politique et culturel des
anciennes puissances occidentales.
Mais, selon les historiens, il n'y aura pas
de dcolonisation sans disparition totale
de la gne que ressent l'ancien sujetobjet, gne inhrente la manifestation
d'intrts qui le contrarient ou
s'opposent la ralisation de son
authenticit. La ralit actuelle qui
tonne dans l'esprit de cet ancien sujetobjet est une mutation colossale du
monde, pour emprunter cette
expression l'historien Jacques Berque.
Et cette ralit est saisie par notre
compatriote comme une portion de son
histoire : il a le sentiment de
recommencer appartenir l'histoire,
aprs en avoir t exclu comme acteur
majeur. Il ne se sent plus sujet-objet,
mais dsormais sujet-crateur. Or, toute
cration connat ses difficults pour
parvenir la maturit politique et
parachever la construction nationale
recommence dans une phase
convulsive et par un processus
explosif. Car la civilisation industrielle
se rpand partir des nations
occidentales qui furent souvent mles
l'histoire de la colonisation ; donc, c'est
l une civilisation subie avant d'tre
reue, et reue avant d'tre assume,
pour reprendre Jacques Berque,
encore une fois, cette expression. Dou
les douleurs et ressentiments qui
accompagnent cette expansion de la
civilisation occidentale. Ajoutons cela,
le processus invitable d'acculturation,
puisqu'il y a, en premier lieu, le
problme de la langue. Aussi, on ne
pourra se sentir l'aise, dans notre pays,
et mme dans l'espace maghrbin,
qu'avec l'apaisement du temps.
Autrement dit lorsque nous aurons
l'impression que nous participons la
cration de chacune de ses valeurs. Car
il impossible pour nous d'oublier notre
histoire ; et le parachvement de la
construction nationale doit tenir compte
de notre pass, dont nous voudrions qu'il
ft plutt glorieux. Il convient donc que
nous soyons conscients d'un fait : nous
sommes conditionns par tout ce qui se
passe autour de nous et nous subissons
ce que Jacques Berque appelle la
dtermination par le dehors, c'est-dire par la civilisation du monde
moderne : civilisation qui n'est pas la
notre et qui nous impose malgr tout ses
normes et son thique. Pour tout dire,
nous avons arrach l'indpendance
politique, mais nous n'avons pas encore
rcupr l'initiative historique. Car nous
nous voyons constamment concurrencs
par les valeurs importes de l'tranger, et
cette concurrence freine le processus de
parachvement de la construction
nationale dans la mesure o elle
imprime la dynamique politique un
sens supra-national. Et cette expansion
indispensable au progrs conomique
nous impose des reconversions parfois
dchirantes, puisqu'elles entrent en
contradiction avec notre personnalit
ancestrale et qu'elles nient notre sens de
l'humain...
Kamel Bouslama

16
Page anime par Mourad Bouchemla

Dtente -TV

Mots CROISS

Mots FLCHS

N 4013

EL MOUDJAHID

N 4013

ASSAISONNER

PAYER TOUT

NOTE

10

FERA PASSER
EN PREMIER

PERSONNEL

DE LOUEST

ARME MDIVALE

LAUTRE MOI

SANS MORAL

Dfinitions

HORIZONTALEMENT :
1-Prnom - Coutumes. 2-Serrement. 3-Pour dire il le faut
- Plante - En mer. 4-Dits - Colre thtrale. 5-Rassembleras
grand monde. 6-Fit grand bruit en orage - Pli de voile.
7-Jeux chinois - Nommera. 8-Assortir par couple. 9-Bel
oiseau - Extrayant. 10-Humons - Issu.

EFFETS DE PUBLICITE

ORIFICE DE CANAL

VILLE

EN EUT PEUR

DFAUT DE NAISSANCE

ENCLOS

POSSESSIF

PRSENTA AU MARCH

POSSESSIF

FONAI DESSUS

STRUCTURE
DE SOUTIEN
DE CONSTRUCTION

DONATIONS

CROUPE DANGEREUX

BAS DE GAMME

MAISON ANGLAISE

SIERAI

PETITE HAUTEUR
DE CHAUSSURE

VERTICALEMENT :
I-Fait de lagriculteur - Ne doivent pas tre de mauvais
got. II-Rptition dun son. III-Pas primo - Mur.
IV-Interjection - Voyait les choses venir. V-Lieu - Joindre.
IV-Force soulevant du sol sans appui . VII- Aigre - Filets.
VIII-Ira tel un hre. IX- lire absolument - Un genre Privatif. X-Angoissante.

INTERPEL

ROCHE

NGATION

AVANT NOUS

DANS LA CAVE

PERSONNEL

DPART POUR AILLEURS

UNE POUSSES

PELOUSE

SOLUTION DES MOTS CROISS

1

10

9 10
U

13. Dfaitiste

38. Mordache

14. Abrgement

39. Ragondin

16. Mdiviste

40. Nicaragua

17. Voluptueux

41. Entartrer

A
N

10

7
C

10

A
E

L
G

T
E

N 4013

22. Elvation
23. Crditeur

36. Brindille

11. Risque-tout

35. Dsutude

37. Ectoderme

6. Ductilit

12. Scientisme

34. Ressasser

3. Mauviette

er

SOLUTION DES MOTS FLCHS

4

Grille

24. Isolement
25. Passavant
27. Variqueux
29. Agonisant

18. Insistance

42. Itimisme

19. valuateur

43. Remontoir

21. Coffrage

7. Docilit

30. Crocheter
1. Tortueuse

26. Valeureux

8. Apparent

28. Chanvrier

9. Truculent

31. Ionisant

10. Episseras

32 . corchure

15. Tnbres

2. Archasme
4. Chirurgie

33. Sonatrach

20. Doucetre

5. Cheviller

Qui dbarasse
les bovins de leurs parasites
SOLUTION PRCDENTE : CHAUFFE BAIN

Mot CACH

LUNDI

10h30 : Panchel el mouhib (15)

11h00 : Canal foot (rediff)
12h00 : Journal tlvis
12h25 : Sant mag (rediff)
12h50 : Taouame el rouh (43)
14h50 : Diasporama (rediff)
15h50 : E'namour el abyadh (21)
16h15 : Hyet oua aachra (03)
16h50 : 52 Chrono (direct)
18h00 : Journal tlvis
18h20 : Familetna (87)
19h00 : Journal tlvis
19h30 : Avis aux consommateurs
20h00 : Journal tlvis en arabe
20h45 : Questions d'actu
21h45 : Senteurs d'Algrie
22h40 : Festival de la musique
hawzi
23h30 : Le mdaillon (12)
00h00 : Journal tlvis en
franais

E C H

A R

S
E

C E

O D
F

R V

U T

U R

O C

E R D

C U L

N T E

E T

N E B

D O

C E A

E L

V A T

U Q

C R

E
T

E M E

M E

P A

A V

A H C

S M V

M V A

Q U

E A G

U M T

N C R

C H E

O E

C O R C H

R E

O N

T R

C H V

A S

E R D

R M E

E
S

N D

E E

O D

A M O

D A C

E U

G O N

N H

A R A

U A E

E M

I M I

N O M E

FAMILETNA

Tlvision

18h20

O T E M S

mission anime
par Mehdi ADJAOUD

Produite dans plus de 32 pays travers le monde Familetna est la

version algrienne du fameux jeu tlvis franais Une Famille en Or, tant
pris par les tlspectateurs algriens.
Ce jeu tlvis, grand public et familial, a pour principe de faire concourir
sur le plateau deux familles qui essayeront de trouver les rponses les plus
donnes par les sondeurs des questions inspires de la vie quotidienne.

Lundi 5 Dcembre 2016

20h45

Questions dactu
(direct)

Une mission-dbat anime par le journaliste, NAZIM AZIRI,

avec la participation dun panel dinvits de divers horizons qui
auront commenter et dcrypter en direct des sujets dactualit.

EL MOUDJAHID

Vie religieuse
Horaires des prires de la journe du lundi 5 Rabie Al Aoual 1438
correspondant au 5 dcembre 2016 :
- Dohr....................... ...............12h39
- Asr............................................. 15h14
- Maghreb.....................................17h35
- Icha.18h59
Mardi 6 Rabie Al Aoual 1438
correspondant au 6 dcembre 2016 :
- Fedjr........................................... 06h15
- Echourouk.................................. 07h47

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION

Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger

Tlphone : 021.73.70.81
Prsident-Directeur Gnral
de la Publication
Achour CHEURFI

Vie pratique

CONDOLANCES

Le ministre dtat, ministre des

Affaires trangres et de la
Coopration
internationale,
le
ministre des Affaires maghrbines,
de lUnion africaine et de la Ligue
des tats arabes, le secrtaire
gnral
et
lensemble
des
fonctionnaires, trs affects par le
dcs de la mre de leur collgue
Monsieur BELKACEMI MOURAD
lui prsentent ainsi quaux
membres de sa famille leurs
sincres condolances, et les
assurent,
en
cette
pnible
circonstance, de leur profonde
compassion. Ils prient Dieu le ToutPuissant daccorder la dfunte Sa
sainte misricorde et de laccueillir
en Son vaste paradis.
Dieu nous appartenons,
et Lui nous retournons.
ANEP 436194 du 05/12/2016

El Moudjahid/Pub

CONDOLANCES

Le ministre dtat, ministre des

Affaires trangres et de la
Coopration internationale, le ministre
des Affaires maghrbines, de lUnion
africaine et de la Ligue des tats
arabes, le secrtaire gnral et
lensemble des fonctionnaires, trs
affects par le dcs de la fille de leurs
collgues
Monsieur SELATNIA IMED et
Madame SELATNIARYMA
leurs prsentent ainsi quaux
membres de leurs familles leurs
sincres condolances, et les assurent,
en cette pnible circonstance, de leur
profonde compassion. Ils prient Dieu le
Tout-Puissant daccorder la dfunte
Sa sainte misricorde et de laccueillir
en Son vaste paradis.
Dieu nous appartenons,
et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub

ANEP 436195 du 05/12/2016

Directeur de la Rdaction
Mohamed KOURSI
Rdacteur en chef
Kamal OULMANE
DIRECTION GENERALE
Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
er
3, place du 1 Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 45.12.32
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 75.27.50
CENTRE AIN-DEFLA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82
Est : SARL SODIPRESSE :
Tl-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL SDPO
Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS
Tl-fax : 029 75.02.02

France : IPS (International Presse Service)

Tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

El Moudjahid/Pub

Le Prsident Directeur Gnral

BOUCHEMA Slimane

ANEP 213613 du 05/12/2016

GROUPE IMETAL
Entreprise Nationale de Charpente et de Chaudronnerie
Socit par actions au capital social de 6.906.450.000 DA

ENCC

DCLARATION DE PERTE

l'intention de nos confrres, clients et l'administration en gnral, nous

annonons la perte d'un cachet rond rouge portant la mention suivante :
ENCC - SPA
Direction Gnrale
8, Rue Cpt Azzoug - Hussein-Dey - Alger
Dclinons toute responsabilit quant une utilisation frauduleuse.
Sige social : 8, rue Capitaine Azzoug - Hussein-Dey - ALGER
Tl. : +213 (0) 23 75 62 67 - 23 75 62 71
Fax : +213 (0) 23 75 62 66
E-mail : dg@encc-dz.com / Site web : www.encc-dz.com

ANEP 213591 du 05/12/2016

El Moudjahid/Pub

BANQUE D'ALGERIE
HTEL DES MONNAIES

Avis de prorogation de dlai

10, RUE DES FUSILLES DU 17-MAI 1957 - ALGER

de l'appel d'offres national et international restreint

N17/CH/2016
Portant limination des plaques fibrociment amiant

L'Htel des Monnaies de la Banque d'Algrie informe tous les soumissionnaires

concerns par l'appel d'offres national et international restreint n17/CH/2016 portant
sur l'limination des plaques fibrociment amiant que la date de dpt des offres
prvue initialement le 28 novembre 2016 est proroge au 26 dcembre 2016
16h00.
Les soumissionnaires sont invits assister la sance publique d'ouverture
des plis fixe au 27 dcembre 2016 10h00, au sige de la Banque d'Algrie,
sis 08, Boulevard Zighoud-Youcef - Alger / 1er tage.
ANEP 436085 du 05/12/2016

El Moudjahid/Pub

Lundi 5 Dcembre 2016

21

CONDOLANCES
Le Prsident de l'Association
Nationale des Moudjahidine de la
Fdration du FLN en France (19541962) Wilaya VII Historique, et
l'ensemble de ses membres, trs
attrists par le dcs de leur frre de
combat le Moudjahid, Matre
Mabrouk BELHOCINE, prsentent
toute sa famille leur sincres
condolances et les assurent, en
cette pnible circonstance, de leur
profonde sympathie.
Puisse Dieu le Tout-Puissant
accorder au dfunt Sa Sainte
Misricorde et laccueillir en Son
Vaste Paradis.
Dieu nous appartenons
et Lui nous retournons .

CONDOLANCES
El Moudjahid/Pub du 05/12/2016

Le Prsident et l'ensemble des

membres
de
l'Association
Nationale, M.A.L.G, trs affects
par le dcs de Mabrouk
BELHOCINE, grand militant de la
cause nationale et ancien
Secrtaire Gnral du ministre
de lArmement du GPRA de 1958
1960 durant la lutte de libration
nationale, prsentent sa famille
leurs sincres condolances et les
assurent, en cette pnible
circonstance, de leur profonde
sympathie.
Qu'Allah le tout puissant
accorde au dfunt Sa Sainte
Misricorde et l'accueille en Son
Vaste Paradis
Dieu, nous appartenons et
lui nous retournons.

PENSE

El Moudjahid/Pub du 05/12/2016

Cela fait un an
que notre cher et
tendre pre et
grand-pre
BELAMBRI
MOHAND
TAHAR

nous a quitts le 05 dcembre 2015

lge de 83 ans, pour un monde
meilleur. Tu as t un modle de
sagesse, de patience, de courage et
de sacrifices, toi le papa tendre, et
linfirmier qui a servi lAlgrie
pendant ta carrire professionnelle.
Tout absence est pnible et trs
douloureuse.
Tes enfants, tes petits-enfants et
toute
la
famille
BELAMBRI
demandent tous ceux qui tont
connu et aim davoir une pieuse
pense ta mmoire, et prient Dieu
le Tout-Puissant de laccueillir en
Son vaste paradis.
Nous ne pourrons jamais toublier.
Repose en paix , cher papa
Tes filles Bahia et Acha.

El Moudjahid/Pub du 05/12/2016

Demandes demploi

J.H ge de 40 ans, exprience

chauffeur libre avec permi B de 2014
au 2016, matrise bien la langue franaise
et l'arabe, cherche un travail de chauffeur
dans une entreprise prive ou tatique.
Tl. : 0550-22-78-82
0o0
J.H.g de 23 ans, ayant TS en
gestion et comptabilit INSFP dAlger,
avec exprience en stage pratique au sein
de la compagnie dengineering et au sein
de lentreprise Sonelgaz, matrise loutil
informatique, cherche emploi dans le
secteur public ou priv.
Tl. : 0553369440
e-mail : kahlat2000@hotmail.fr
0o0
El Moudjahid/Pub du 05/12/2016

22

Sports

La dfaite de TROP
JSK

EL MOUDJAHID

Le Nigeria bat le Cameroun (1-0)

CAN-2016 FMININE (FINALE)

La JSK ny arrive toujours pas. Aprs 13 journes, les Canaris nont pas remport le moindre match domicile. Aprs avoir
longtemps t le chaudron de la formation kabyle, le stade du 1er-Novembre est devenu une aubaine pour les clubs visiteurs qui
nhsitent plus afficher leurs intentions de victoire avant leur dplacement Tizi Ouzou. Dsormais, la JSK ne fait plus peur.

est devenu un
gant aux pieds
dargile. Samedi
dernier, les protgs du technicien tunisien, Sofiane Hidoussi, ont chut une fois de
plus at home face une
quipe de lOlympique de
Mda qui navait rien dun
foudre de guerre. La dfaite
de trop. Le club le plus titr
du championnat national,
plutt habitu au sommet du
classement, se retrouve en
position de premier relgable lissue de cette manche.
Une situation na pas manqu de faire remonter en surface tous les maux qui
rongeait le club depuis le
dbut de saison. Les prmices dune crise profonde
sont bien prsentes.
Le prsident du club, le
manager gnral ainsi que le
coach ont tous ragi lissue de la dfaite face lOM
en tirant la sonnette
dalarme. Le coupable est
dsign. On parle du
manque dengagement de
certains joueurs limage de
Ziaya, Benkablya, Rial ou
encore Harbache. Certains
lments se prennent pour de
grands joueurs dordre international, alors quils nont
mme pas le niveau du
championnat national. Je les

Le Nigeria a conserv son tire de champion

d'Afrique de football en battant le Cameroun (1-0),
mi-temps (0-0), samedi Yaound en finale de la
Coupe d'Afrique des nations fminine CAN-2016.
L'unique but de la rencontre a t inscrit par Oparanozie (84') pour le Nigeria. Avec cette victoire, les Supers Falcons Nigrianes conservent leur titre remport
en 2014 contre le mme adversaire sur le score de
(2- 0) ; c'est leur huitime titre de leur histoire.
En match de classement pour la troisime place, le
Ghana a battu l'Afrique du Sud 1-0.

CHECS

Nassr Ali,
MATRE DE LAFRIQUE

CHAMPIONNAT DAFRIQUE JUNIOR

invite prendre la porte.
Il ne faut plus attendre.
On doit se sparer de certains lments pour permettre lquipe de travailler
avec plus de srnit, a dclar Zaffour, visiblement
furieux contre certains.
Mme son de cloche du cot
Hidoussi, qui na pas man-

qu charger son quipe :

Jai tout simplement honte
de driver cette quipe. Je ne
peux vraiment rien apporter
la JSK avec des joueurs pareils. Je pense vraiment
rendre le tablier . Pour sa
part, Hannachi se disculpe et
prconise la solution du
changement, comme son

Lahoucine Clous RLU

habitude : Il faut un changement radical. Celui qui

napporte pas de plus
lquipe na qu partir , a
indiqu le premier responsable qui devait se runir, hier,
avec son staff et quelques
membres du CA pour envisager certaines mesures.
Rdha M.

AG LECTIVE (LIGUE ALGROISE DE VOLLEY-BALL)

Comme le quorum a t atteint avec
18 participants sur les 28 prvus, selon
le nouveau statut des Ligues sportives
devant lhuissier de justice, maitre Nora
Kerfah, du reprsentant de la Djsl/WA
Mr Yadi Mustapha, sest tenue ce weekend, la salle de runion du centre de
lODEJ Alger-centre, lassemble gnrale lective de ligue algroise de volley-ball qui a vu la rlection du
candidat unique, Lahoucine Clous,
mandat olympique 2016 -2020 avec 13
voix sur 17 votants avec le Bureau excutif compos de messieurs Yahia
Hakim (prsident NRS) (15 voix), Mustapha Nacer (14 voix), Neggazi Djillali
(14 voix), Ait El Hara Athmane (11
voix), Omar Zanoun (09 voix), CHelaghama Mohamed (07 voix), Ouadi Mustapha (NO Reghaia) (06 voix) et Abidi

Hocine (WO Rouiba) (06 voix). Il est

noter le peu dengouement des candidats
pour briguer un poste au sein de la Ligue
depuis louverture des candidatures, le
30 octobre 2016 pour le mandat olym-

pique (2016-2020). Le dlai de priode

de dpt des candidatures pour llection du nouveau prsident et du Bureau
excutif de la Ligue a t prolong au 23
novembre 2016 pour aboutir enfin huit
candidatures pour sept postes en lice ce
week-end.
Il est rappeler que les candidats
postulant au poste de prsident ou membre du Bureau excutif de la ligue LAVB
doivent tre membre de lassemble gnrale du bureau du CSA ; leurs noms figurent sur le PV tabli par lhuissier
justice, ensuite le mandatement doit tre
vis par la direction de la Jeunesse et des
sports-loisirs de la wilaya dAlger.
souligner que les nouveaux statuts de
Ligues de wilaya nont jamais paru sur
le journal officiel ce jour.

Le palmars chiquen de lAlgrie vient de senrichir

par un nouveau titre marquant un pas en avant de ce noble
sport dans lequel notre pays se distingue lchelle arabe
et africaine, dans les jeunes catgories notamment.
Cette fois-ci, cest dans la catgorie junior quest venu
le sacre, travers le titre de champion dAfrique remport
haut la main par le matre international, Nassr Ali, et ce,
dans la ville tunisienne de Hammamet qui a accueilli les
championnats dAfrique juniors, garons et filles, du 25
novembre au 3 dcembre 2016.
Dominant ses adversaires, le champion algrien est
rest invaincu le long du tournoi, malgr une pression
exerce par les Angolais et les Tunisiens qui ont voulu
chacun soffrir sa tte. Ali sen est sorti indemne avec
deux nuls et sept victoires, ce qui lui a permis de prendre
seul la tte du classement lissue des neuf parties joues
la cadence internationale dune heure trente minutes,
avec ajout de trente secondes par coup. Dj champion
arabe et champion dAfrique des jeunes catgories, et
champion Mditerranen junior, Nassr Ali vient travers
ce titre soctroyer la norme de Grand Maitre International,
ce qui lui ouvre les portes vers de nouvelles perspectives.
Outre Nassr Ali, la dlgation algrienne conduite par
M.Ourzedine Abdallah, membre du Bureau fdral, tait
compose des deux champions dAlgrie de la catgorie,
Nassr Ahmed et Guenadez Amina, et de lentraneur des
quipes nationales des jeunes, M.Yahiaoui Abdelkrim. II
est noter galement quune dlgation de lAssociation
Sportive de la Suret Nationale a pris le vol destination
de Marrakech pour participer au championnat Arabe des
clubs champions, et ce, en sa qualit de club champion
dAlgrie par quipes. Lobjectif de lASSN est de revenir
avec le maximum de mdailles possibles, tant par chiquier mdailles individuelles que par quipes.

ESPAGNE : APRS LE CLASICO

Le Real Madrid a fait la bonne affaire

Le Real Madrid a arrach

l'galisation la dernire minute
du "clasico" au Camp-New (1-1),
disput samedi, et conserve 6
points d'avance sur le FC Barcelone. C'est la 53e minute que
Luis Suarez, prenant le meilleur
sur Raphal Varane, a dbloqu le
match d'une tte, la suite d'un
coup franc. Mais la 90e, Sergio
Ramos lui a rpondu d'une tte
galement ! Le Real, version Zinedine Zidane, n'est plus qu' un
match du record absolu de l'histoire du club dans une srie sans
dfaite (34 matches en 19881989). Cristiano Ronaldo, accus de dissimulation fiscale par plusieurs
mdias europens, n'a pas livr un grand match, ratant mme une occasion
en toute fin de rencontre. Il demeure toutefois le grand favori pour le Ballon d'Or qui sera dcern le 13 dcembre par France Football.

DCLARATIONS...

Luis Enrique, entraneur du FC Barcelone :

En premire priode, on a vu deux bonnes quipes essayer de bien grer le ballon, de manire quilibre et
avec la tension habituelle de ce genre de matches. La seconde priode a t compltement diffrente, nous
avons resserr nos lignes et nous avons pris l'avantage sur un coup de pied arrt. Ensuite, nous avons eu le
ballon, nous avons voulu faire le break et nous n'avons concd quasiment aucune occasion. Mais c'est le football ; ils ont galis la 90e minute et nous restons six points de la tte. C'est une douche froide pour nous
tous, mais nous n'avons jou que 14 journes dans cette Liga ; il en reste normment. Nous devons amliorer
notre rendement et obtenir de meilleurs rsultats, parce que nous sommes trs loin de nos prtentions. Nous
sommes un peu dus parce que nous mritions de gagner. (sur le Real) Il y a un leader solide qui reste sur une
longue srie sans faire d'erreurs et qui a des ressources suffisantes pour obtenir des points.
Zindine Zidane, entraneur du Real Madrid : Je ne sais pas si le rsultat est
juste, mais c'est comme a. Nous continuons engranger. Nous avons eu des occasions en premire priode
pour marquer, ensuite, quand ils l'ont fait, ils se sont rveills. Il faut souligner une fois de plus ce soir le grand
coeur de notre quipe qui y a cru jusqu'au bout et a obtenu un match nul important. Notre travail collectif a t
important, notamment de la part de Cristiano Ronaldo et Karim Benzema. Ce n'est pas un stade facile, nous
avons t un peu bas dans le pressing mais c'est compliqu. Je veux retenir le travail de tous et comme toujours,
Sergio Ramos est l pour marquer. Je suis content pour lui, et heureux que nous y ayons cru jusqu'au bout. Je
pense qu'on est satisfait du point. On continue avec nos rsultats positifs. C'est sr que si on tait sorti avec une
dfaite, 'aurait t dur sur l'ensemble du match. Je pense qu'on peut tre satisfait de ce qu'on a fait.
Lundi 5 Dcembre 2016

EL MOUDJAHID

Sports

Coupe dAlgrie : TirAge Au sorT

USMBA-RCR,JS Saoura-CSC
USMH-OM et ASO-MCO
leS renConTreS aU SommeT deS 16 de finale.

e tirage au sort des 16es et

des 8es de finale de la
Coupe dAlgrie a t effectu hier, lhtel sheraton.
pour les 16es de finale, il a rvl
des rencontres palpitantes, qui seront nen pas douter trs attendues par les supporters des quipes
en question. Tout dabord, on voquera le match derby qui opposera Bel-Abbs lusMBA au
rapid de relizane. soit entre deux
bonnes quipes de la ligue 1-Mobilis, qui marchent bien en ce moments.
le stade du 19 Fvrier-1956
qui abritera cette rencontre au
sommet, affichera certainement comble en
la circonstance. Autre opposition trs attendue que celle qui mettra aux prises Bechar,
la Js saouara au Cs Constantine. un match
qui sannonce des plus difficiles et malin
celui qui pourra ds prsent faire un pronostic quant son issue, mme si ce sont les
camarades de djemili qui recevront dans
leur antre. ensuite, il y aura la confrontation
entre lusMH et lo Mda qui promet un
riche dbat et qui sera suivie par un grand
nombre de supporters des deux formations.
el Harrach est rput pour son beau jeu au
moment o lolympic de Mda ralise
jusqu prsent un parcours exceptionnel en
ligue 1-Mobilis quil a rejoint, cette saison,
pour la premire fois de son histoire. pour
sa part, lAso Chlef qui aspire raliser
laccession cette saison afin de retrouver sa
place au sein de llite du football national,
accueillera un gros morceau, le leader actuel
du championnat, nous nommerons le MC

es

les 15, 16 et 17 dcembre. pour ce

qui est des 8es de finale. on en reparlera une fois les rsultats des
16es de finale connus, mme si le
tirage a t effectu et le programme des rencontres ci-dessous
nous donne une certaine ide.
mohamed-amine azzouz
Programme:
16es de finale:

1- USmH-om *
2- fCB frenda-mCa
3- JS Saoura-CSC*
4- nasr el fedjoudj- USmannaba
5- USmBa-rCr*
6- US Tebessa-rCB oued rhiou
7- mB rouisset-JSK
8- USma-CaB*
9- CrB Hennaya-CaBBa
10- USm Khenchela-PaC
11- Cam Skikda-US Beni-douala
12- mCS-USmB
13- CrB-USChaouia
14- drB Staoueli-eSS
15-aSo-mCo*
16- iS Tighennif-naHd

oran. les deux prsidents Medouar et Baba

ont promis lors de la crmonie du tirage au
sort, que la hache de guerre entre les deux
quipes et leurs fans respectifs sera enterre
pour la circonstance. il est vrai quune
grande tension caractrise les relations entre
les deux clubs, suite des incidents survenus
lors de leurs prcdentes confrontations. les
deux prsidents amis ont promis de veiller
faire la paix et retrouver une relle fraternit
entre les deux camps.
la plupart des autres rencontres sont
dans lensemble ordinaires lexception des
affiches telles que usMA-CAB ou encore
MCs-usMB. sdes quipes de llite telles
que less, le NAHd, la JsK et le MCA ont
bnfici dun tirage favorable mme si
elles volueront hors de leurs bases. Mais,
comme on le sait, lpreuve dame coupe rserve des surprises et ses caprices. Tout est
possible dans cette comptition, o on ne
peut parler de grands ou de petits clubs. les
matches sont programms sur trois journes,

8es de finale :
- match 5 - match 8
- match 10 - match 16
- match 12 - match 13
- match 15 - match 6
- match 7 - match 4
- match 14 - match 3
- match 9 - match 1
- match 2 - match 11

ligue 1 (13e JourNe)

Le MCO prend les RneS

Cette 13e journe de ligue-1 a

souri finalement aux Mouloudens,
la faveur de leur difficile et mrite
victoire devant la coriace formation
du rC relizane. les oranais d'omar
Belatoui ont profit de la venue de la
Js saoua pour prendre les rnes en
solo avec un point d'avance sur un trio
compos du MCA, l'usMA et l'o
Mda. pourtant, les gars d'el Hamri
taient passs ct de la correctionnelle, puisqu'ils taient mens la
marque ds la 4me minute par Bourdim,
l'ex-usmiste. on ne pouvait mal commenc. une premire mi-temps jeter aux
oubliettes ; les gars de Bchar pouvaient
aisment ajouter un second but. en seconde mi-temps, les prsents assisteront
la mtamorphose de la formation oranaise
qui tait mme survolte.
les locaux remettront d'abord les pendules l'heure par Bentiba avant que souibah, excellent, ne redonne l'avantage aux
siens. quelques minutes de la fin, Hichem Cherif, le buteur du club, avec sept
(07) pts, corsera la note donnant ainsi trois
prcieux points aux oranais qui russissent une phase aller pour le moins exceptionnelle avec 24 pts. ils sont en ple
position, ce qui ne leur tait pas arriv depuis dj quelques annes. par ce succs

assez convaincant, ils prennent la premire

place avec un point d'avance relguant
ainsi l'usMA et le MCA, mais aussi
l'tonnante formation du Titteri, l'o
Mda. Ce dernier est all Tizi-ouzou
imposer son diktat sur un but de l'excellent
sabry gharbi la 23me minute. les poulains de sid Ahmed slimani ont fourni une
trs bonne prestation ; ils auraient mme
pu ajouter d'autres buts sans qu'on ne crie
au scandale.
en seconde mi-temps, devant le jeu dcousu et inefficace des Canaris, les Mdens ont eu d'autres occasions limpides
pour creuser l'cart. Mais lexcs de prcipitation en a dcid autrement. en dpit
du forcing des locaux en fin de partie, les
visiteurs tiennent bon et infligent la premire dfaite la JsK, domicile, aprs
cinq matches nuls, qui dailleurs a trs

JsM BJAA

mal t vcue par les supporters du

club. ils ont ouvertement montr leur
colre en leur demandant des comptes.
la JsK reste scotche aux dernires
liges en compagnie du CrB avec 13
pts. Bonne opration par contre du
NAHd qui a trs bien ragi en accueillant le drBT, dans son fief du 20-Aot.
les sang et or ouvriront le score par
gasmi sur penalty, les Tadjenanetis rpliqueront par un penalty bien transform par Chibane. Malgr le fait que
les poulains d'Alain Michel ont termin le
match dix aprs l'expulsion de Benamara (cumul de cartons), ils parviendront
grace Khiat marquer le but victorieux.
une victoire salutaire pour les Hussendens qui remontent la 8e place rejoignant du coup leur "victime du jour", le
drBT avec 15 pts. ils ne sont plus dans
une position de relgable. le CsC qui est
all accroch le CAB, chez lui, au stade
sefouhi (0 0) a pris un point trs utile qui
leur permet d'viter la relgation, comme
cest le cas de la JsK, le CrB, le rCr et
le Mo Bjaa. il est certain que les deux
rencontres restantes de la phase aller seront on ne peut plus intressantes et prcieuses pour amliorer ce qui doit l'tre.
on a scor 21 reprises !
H. g.

el-Hadi Khezzar remerci

la direction de la JSm Bejaia et l'entraneur el-Hadi Khezzar ont convenu

de se sparer d'un commun accord, au
lendemain de la dfaite concde sur le
terrain de la JSm Skikda (1-0) dans le
cadre de la 11e journe, a annonc le pensionnaire de la ligue-2 mobilis de football sur son site officiel. la reprise des
entranements sera assure par l'entraneur-adjoint, Taoufik Kabri, et l'entraneur des gardiens, Hassan Sid rouhou,
souligne la mme source qui prcise que
"la direction multiplie les contacts afin
de trouver un nouvel entraneur".

a l'issue de cette dfaite, la JSmB

perd son fauteuil de leader au profit du
Paradou aC vainqueur domicile face
l'aS
Khroub
(3-1).
Khezzar, arriv la barre technique de
la JSmB durant l'intersaison, avait men
le club de la valle de la Soummam
remporter la Coupe d'algrie en 2008.
des seize formations de la ligue-2, seules
trois seulement continuent de faire
confiance leurs entraneurs avec lesquels elles ont dbut la saison. il s'agit
du Paradou aC, de l'aSo Chlef et du
mC Sada.

lundi 5 dcembre 2016

DANS LA LUCARNE

23

Les stars et les impts

Le football est devenu de nos jours trs
bnfique pour ceux qui le pratiquent. Ce
nest pas comme autrefois quand les jeunes
qui jouaient au football, taient considrs comme des
rats de la socit. lpoque aussi, les footballeurs
avaient du mal joindre les deux bouts comme lon
dit. Leurs salaires, faut-il le rappeler, taient trop
justes , pour ne pas dire drisoires. Toutefois, les
temps ont chang et lintroduction dans le football du
professionnalisme a vite favoris lexplosion des
salaires et des contrats signs, vritable relation de
travail entre un joueur et son employeur. Les joueurs
ont alors men leur guise de belle vie.
Toutefois, cette nouvelle ralit ntait palpable que
dans les clubs europens ou des clubs dAmrique
Latine avec les stars de lpoque, et Dieu seul sait
combien elles taient nombreuses. Toutefois, une star
quelque soit sa valeur marchande a des droits ainsi
que des devoirs. Il est comprhensible quelle soit
paye pour ses prouesses techniques sur le terrain,
mais surtout par le nombre de buts inscrits durant une
saison. La star doit mriter cet argent et, en quelque
sorte, elle est condamne mme tre meilleure
chaque match jou dans son club ; une condition qui
lui colle la peau. Ceci dit, ces stars qui font vibrer les
foules et les tlspectateurs bien installs dans leurs
fauteuils, empochent, le moins que lon puisse dire,
beaucoup dargent, aussi bien de leurs dirigeants
directs, mais aussi de la publicit, du merchandising,
de la vente de marque de parfums et autres. Une
manne exceptionnelle dargent atterrit dans les caisses
des joueurs. Et il appartient chacun de ces grands
joueurs de grer et placer cet argent comme bon lui
semble. Nombreux sont ceux qui sen remettent
leurs managers ou agents pour faire fructifier cet
argent.
Les joueurs, ce niveau de professionnalisme,
linstar de Messi, Neymar, Cristiano, Ibrahimovic, Di
Maria, Roony peuvent utiliser leurs salaires comme
bon leur semble ; cest leur droit le plus absolu. Ils
sont libres comme le leur confre le systme
capitaliste. Cependant, ce systme a besoin dtre
rgul. Pour cela, toute star, aussi puissante soit-elle,
est oblige de payer ses impts. Ce qui nest pas le cas
actuellement. On trouve toujours des moyens
dtourns en connivence avec les clubs employeurs
pour cacher certaines sommes afin de ne dclarer
quune somme infime aux impts. On avait dj vu
cela avec Neymar et le Bar avec qui il a sign un
contrat en 2013. Son ancien club brsilien, Santos, et
le Bar navaient pas dclar la somme exacte du
transfert du prodige brsilien au club catalan. Elle est
loin des 57 millions deuros annoncs grandes
pompes. Il y a aussi Messi qui le fisc espagnol exige
de payer plus de 4 millions deuros ; laffaire nest
toujours pas rgle. On parle de peine de prison,
mais
Un autre cas, celui de Cristiano qui aurait plac
beaucoup dargent on parle de 150 millions dans
des paradis fiscaux par le biais de son agent. Ronaldo
nest pas le seul dans cette situation. Une brochette
dautres joueurs sont dans le mme cas de figure,
ayant le mme agent qui gre dune certaine faon
leurs affaires. On sattend ce que ces rvlations
rendues publiques par la presse, provoquent des tolls
dans les jours venir. Chez nous, malgr lassiette
soumise au calcul de la CNAS, arrte 27 millions
de centimes, nos joueurs ne semblent pas chauds
sy soumettre. On veut gagner beaucoup sans payer
dimpts. Cela ne peut pas passer incognito ; cest
mme une certitude !
Hamid gharbi

OPS

Boudebouz, buteur
victorieux contre le PSG

le meneur de jeu international algrien de Montpellier, ryad Boudebouz, a contribu au large succs
de son quipe face au paris saint-germain (3-0), en
inscrivant un de ses trois buts lors de la 16e journe
de ligue-1 franaise de football, dispute samedi.
l'ex-sochalien a inscrit le 3e but de son quipe, dix
minutes du coup de sifflet final, d'un tir puissant des
20 mtres, n'ayant laiss aucune chance au gardien
parisien Areola. les deux premiers buts montpellirains ont t inscrits par lasne, sur une passe dcisive d'Hilton (42e), et skhiri, sur une passe dcisive
de sanson (48e). il s'agit de la 7e ralisation personnelle de Boudebouz cette saison, qui le propulse la
4e place au classement des meilleurs buteurs de la
ligue-1 franaise, domin par l'uruguayen edinson
Cavanni (psg) qui compte 14 ralisations. l'Algrien partage cette 4e place avec ivan santi (stade
Malherbe de Caen) et Martin Braithwaite (Toulouse) comptant galement sept buts. la saison passe, Boudebouz avait essentiellement brill en tant
que passeur, tout le contraire de cette anne.

ALGRIE - CHINE

CONCRTISER
la complmentarit conomique
Le vice-prsident de l'Assemble populaire de la province chinoise de Jiangsu, Xiao Peng,
a fait tat de l'existence d'une forte volont de la part de l'Algrie et de la Chine, pour construire
un partenariat gagnant-gagnant, et contribuer la concrtisation de la complmentarit
conomique entre les deux pays.

ors d'un entretien avec

le prsident de l'Assemble populaire nationale, Mohamed Larbi Ould
Khelifa, qui effectue une visite de deux jours en Rpublique populaire de Chine, M.
Peng a mis en exergue le caractre stratgique des relations bilatrales et la
dynamique importante enregistre en matire de coopration
conomique
et
technologique, a indiqu hier
un communiqu de l'APN.
M. Peng a exprim, dans ce
sens, la disponibilit de la
Rpublique populaire de

Chine relever le niveau de

ses investissements productifs

en Algrie, notamment la
faveur du climat propice

qu'offrent les nouvelles rformes conomiques et lgislatives. Ces rformes, a-t-il

ajout, font de l'Algrie une
destination privilgie pour
les entreprises chinoises qui
apprcient les atouts humains,
matriels et gographiques
dont elle dispose et qui lui
permettent de constituer un
modle de coopration SudSud et un partenaire dans
l'dification de relations de
partenariat algro-chinoises et
africaines efficientes et bnfiques pour toutes les parties.

PROTECTION DE LA PROPRIT INTELLECTUELLE

Mise en place dune STRATGIE nationale

La ministre dlgue, charge de l'Artisanat Acha Tagabou, a appel dfinir les principaux axes de la stratgie nationale de protection de la proprit intellectuelle dans le
domaine de l'artisanat. Lors d'un sminaire international sur la
proprit intellectuelle dans le secteur de l'Artisanat, la ministre
a affirm l'importance de dfinir les principaux axes de la
stratgie nationale de protection de ce patrimoine et d'en exploiter les mcanismes pour la promotion des produits artisanaux. Mme Tagabou a indiqu en outre que cette rencontre de
deux jours tait l'occasion d'voquer la ralit de la proprit
intellectuelle dans le secteur de l'Artisanat et de faire connatre
les lgislations relatives la protection de la proprit intellectuelle. Aprs avoir rappel l'importance que le Prsident de la
Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, accorde au secteur de l'ar-

tisanat, Mme Tagabou a appel renforcer la protection des produits artisanaux travers la mise en place de systmes permettant de protger les artisans et leurs uvres de la contrefaon.
Mme Tagabou a, par ailleurs, soulign la ncessit de dvelopper les outils de travail pour relever les dfis actuels dans ce
domaine, appelant accompagner les artisans dans leur formation. Elle a appel se rfrer aux expriences des pays occidentaux et arabes pionniers en matire de protection
intellectuelle et renforcer les mcanismes de protection en
prservant, notamment le nom d'origine et les indices gographiques dans la commercialisation du produit artisanal. Mme
Tagabou a voqu la lgislation relative l'artisanat en Algrie
qui se base essentiellement sur la marque, la qualit et l'authenticit.

URBANISME

OMMENTAIRE

immobilire Immo-Hat, Elias Hattou,

est concern par cette mesure, pour son
implication dans l'affaire de l'effondrement d'un immeuble la cooprative immobilire Urba 2000 El-Achour
(Alger).
L'opration de recensement des promoteurs immobiliers effectue par les
services du ministre a fait ressortir que
26 promoteurs activent sans agrment, et
ce dans 12 wilayas. Les dossiers de ces
promoteurs ont t prsents la justice,
selon la mme source qui souligne que
25 autres dossiers font actuellement l'objet d'un examen pour ester en justice

Mme consacre lapprofondissement dun

concept de service public pour amliorer les
conditions daccueil des patients, lhumanisation
des services et la rentabilisation dune gestion en gnral,
la troisime rencontre dvaluation et dorientation tenue
Sidi Bel-Abbs et prside par le ministre de la Sant, de la
Population et de la Rforme hospitalire na pas manqu
daborder le volet du fonctionnement dans tous ses
compartiments, pour insister sur la ncessit de son
informatisation. Et lanne 2017 a t cet ultimatum donn
aux gestionnaires pour mettre en place le dispositif
adquat et se perfectionner au gr de stages de formation
et de perfectionnement. Je ne veux plus voir des papiers
qui circulent dans les administrations, avait-il ordonn,
comme pour manifester ce dsir de modernisation devant
accompagner un lan dquipement des structures et
signifier une notion de transparence percevoir dans les
actes de gestion du secteur.
Le ton tait ferme du membre du gouvernement qui a situ
une volution et fait part de sa proccupation quant la
prise en charge de ce volet, dsormais axe prioritaire dans

la refonte du secteur de la Sant. Pour une transparence,

pour une communication et pour une matrise des
donnes, les objectifs sont multiples travers
lintroduction de ces moyens modernes de liaison et la
cration dun rseau de sant. De concert avec les services
centraux du ministre pour luniformisation de
lopration, le processus dinformatisation est entam dans
la perspective dtre au rendez-vous fix et de se mettre au
diapason dune approche de modernisation telle que
dfinie par la nouvelle loi sur la sant. Une cellule a t
cre pour le suivi des tapes dexcution et de mise en
uvre du dispositif. Cest dire toute la cadence releve
dans la rorganisation du secteur et la dynamique
provoque pour sa valorisation. Anim par la volont du
premier magistrat du pays et la dtermination du
gouvernement aller jusquau bout de leffort, pour la
ralisation des objectifs assigns et la conformit une

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal,

a reu, Alger, le ministre conseiller et envoy
spcial
du
Premier ministre de la
Rpublique d'thiopie,
Tedros Adhanom Ghebreyesus, indique un
communiqu des services du Premier ministre.
L'audience a permis d'aborder les relations bilatrales et les questions
d'intrt commun. Elle a galement t l'occasion
d'changes de vue sur la situation rgionale et internationale, prcise-t-on de mme source.
L'audience s'est droule en prsence du ministre
d'tat, ministre des Affaires trangres et de la Coopration internationale, Ramtane Lamamra.

M. TAHAR HADJAR EN MALAISIE

Nouvelle impulsion
aux relations bilatrales
Le ministre de l'Enseignement suprieur et de la Recherche scientifique, Tahar Hadjar, effectue une visite
de travail en Malaisie, l'invitation de son homologue
malaisien, a indiqu hier le ministre dans un communiqu. Au cours de cette visite qui s'inscrit dans le cadre
du renforcement des relations bilatrales, les deux parties procderont la signature d'un mmorandum d'entente et de coopration dans le domaine de
l'enseignement suprieur et de la recherche scientifique.
Le mmorandum servira de cadre juridique pour une
nouvelle impulsion aux relations algro-malaisiennes
en matire de recherche scientifique et de coopration
universitaire, prcise la mme source. M. Hadjar aura,
par la mme occasion, des entretiens avec le ministre
malaisien de l'Enseignement suprieur, celui des
Sciences et des Technologies, ainsi qu'avec le prsident
de l'agence malaisienne de l'assurance qualit.

La Prsidente du Directoire, ainsi que lensemble

du personnel de la SGP ATC, profondment affects
par le dcs du frre de

leurs auteurs. Concernant les agences

immobilires, 264 agents ont procd
la rgularisation de leur situation, sur les
822 agents agrs informs par la commission des agrments au ministre, pour
effectuer la procdure qui vient en application des dispositions que prvoit la rglementation relative la profession
d'agent immobilier. Pour le reste des
agents au nombre de 558, il a t dcid
d'annuler leur agrment, pour non-respect de la procdure, a indiqu le communiqu qui prcise que le suivi et le
contrle de ce type d'activit relvent des
prrogatives du ministre.

INFORMATISATION
DE LA SANT, UNE PRIORIT

Examen des questions

dintrt commun

CONDOLANCES

RETRAIT dagrment 65 promoteurs

immobiliers et 558 agences
Le ministre de l'Habitat, de l'Urbanisme et de la Ville a annonc, hier dans
un communiqu, le retrait d'agrment
65 promoteurs immobiliers et 558
agences immobilires, pour n'avoir pas
procd la rgularisation de leur situation. Le communiqu prcise qu'il a t
dcid de retirer l'agrment 64 promoteurs immobiliers pour une dure de six
mois, pour n'avoir pas procd leur inscription au tableau national des promoteurs immobiliers, une procdure
impose par la loi sur la promotion immobilire promulgue en 2011. Le promoteur de l'entreprise de promotion

M. SELLAL REOIT LENVOY

SPCIAL DU PREMIER MINISTRE
THIOPIEN

Monsieur KAOUANE Djamel

Prsident-Directeur Gnral
de lEPE SPA ANEP
Prsentent leurs condolances les plus attristes
la famille du dfunt, et lassurent, en cette pnible
circonstance, de toute leur compassion.
Que Dieu le Tout-Puissant accorde au dfunt Sa
sainte misricorde et laccueille en Son vaste paradis.
Dieu nous appartenons, et Lui nous
retournons.

disposition constitutionnelle, le droit la sant et un

principe fondamental galement qui est la mdecine
gratuite, M. Abdelmalek Boudiaf ne lsine pas sur les
moyens pour la remise niveau du dpartement, tout en se
reposant sur la part de contribution des professionnels et
partenaires pour la matrialisation de luvre. Une uvre
nationale balayant de facto les procds classiques, voire
archaques dun mode de gestion pour rassembler au
contraire les intervenants et diluer dans un seul canal les
secteurs publics et privs conformment un cahier des
charges tabli au pralable fixant les droits et de devoirs de
chacun. En clair, un seul secteur national au service de la
sant de la population
Assurment, un traitement de choc est prescrit pour
radiquer les maux bureaucratiques de ce secteur, se
prserver de toute contamination et se refaire
systmatiquement une sant Un traitement qui exige, en
plus du suivi, une mobilisation de toutes les composantes
du mouvement citoyen et des lus de base. Il y va de la
consolidation, dun fondement dquilibre de la socit
A. Bellaha