AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles

Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Relais d’arrêt d’urgence, protecteurs mobiles

Catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X3.1

Caractéristiques techniques PNOZ X3.1

Données électriques
Tension d’alimentation AC : 230, 240 V

Tolérance
Consommation
Tension et courant sur circuit d’entrée,
DC : 24 V
85 ... 110 %
env. 2,5 W/5 VA
24 V DC, 35 mA
1
de réarmement et boucle de retour
Caractéristiques de commutation selon
EN 60947-4-1, 01/00 AC1 : 240 V/8 A/2000 VA
DC1 : 24 V/8 A/200 W
EN 60947-5-1, 08/00 AC15 : 230 V/5 A; DC13 : 24 V/6A
(DC13 : 6 manoeuvres /min)
Contacts de sortie 3 contacts de sécurité (F),
1 contact d’info (O)
Relais d’arrêt d’urgence et protec- Protection contacts 10 A rapides ou 6 A normaux
teurs mobiles d’après VDE 0113-1, selon EN 60947-5-1, 08/00
11/98, EN 60204-1, 12/97 et Sorties statiques 24 V DC/20 mA, protégées contre c.c.
CEI 204-1, 11/98 Alimentation externe 24 V DC ±20 %
Temps
Temps de montée réarmement auto-contrôlé : max. 100 ms
Particularités réarmement automatique : max. 0,3 s
Temps de retombée en cas d’AU : max. 80 ms
● Au choix, réarmement automati- coupure alim : max. 1 s
que ou manuel auto-contrôlé Temps de réarmement env. 1 s
● Une sortie statique d’informa-
Désynchronisme canaux 1/2 ¥
tion (K1/K2)
Insensibilité aux micro-coupures env. 25 ms
● Alimentation 24 V DC disponible
Environnement
sur toutes les variantes en AC
Température d’utilisation -25 ... +55 °C
● Surveillance de protection mo-
biles avec combinaison contact Données mécaniques
de repos/contact de travail Capacité de raccordement 2 x 1,5 mm 2 ou 1 x 2,5 mm2
● Commande par 2 canaux avec conducteur unique ou multiple
détection des courts-circuits avec embout
● Affichage de l’état des circuits Dimensions (H x L x P) 87 x 45 x 121 mm
d’entrée Poids 420 g

Description Modes de fonctionnement

Homologations
● Boîtier P-97 45 mm, ● Monocanal
PNOZ X3.1 encliquetable sur rail DIN ● 2 canaux d’entrée
● Relais de sortie à contacts liés : ● Réarmement automatique
– 3 contacts de sécurité (F) ● Réarmement manuel auto-
●
– 1 contact d’info (O) contrôlé
● Raccordements possibles
● – Poussoir d’AU
– Interrupteur de position de
protecteur mobile
● – Poussoir de réarmement
● Sortie statique d’information de
l’état du relais
● LEDs de visualisation pour état
des circuits d’entrée, canaux 1/2
et présence de tension d’alimen-
tation
● Augmentation du nombre de
contacts ou de leur pouvoir de
coupure par des relais externes

Pilz GmbH & Co., Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland NSG-D-3-244-07/01

Telefon +49 (7 11) 34 09-0, Telefax +49 (7 11) 34 09-1 33, E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Relais d’arrêt d’urgence, protecteurs mobiles

Catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X3.1

Schéma interne ● Exemple 5

Surveillance de protecteurs avec
2 interrupteurs de position, réarme-
Circuit de Circuit d'entrée Contact Contact ment auto-contrôlé
UB réarmement de sécurité d'information
A1 A2 S33 S34 S14 S13 S11 S12 S31 S32 13 23 33 41
S21 S11 S33

AC S1
DC
K1
S22 S3
B1 + S31
CH2 Start CH1
B2 - Unit S2

Y31 K2

S32 S12 S34

Y32
&

● Exemple 6
S21 S22 14 24 34 42 Surveillance de protecteurs avec
Circuit d'entrée
2 interrupteurs de position, réarme-
ment automatique
Branchements
S21 S13 S11
● Exemple 1 ● Exemple 3
Arrêt d’urgence en monocanal, Arrêt d’urgence en 2 canaux, S1
réarmement automatique réarmement auto-contrôlé S22
S31

S11 S31 S21 S13 S2

S21 S31 S11 S33

S1 S1 S32 S14 S12

S3

– Légende

S12 S32 S22 S14 S22 S32 S12 S34

S1/S2 : Poussoir d’AU ou interrupteur
de position
S3 : Poussoir de réarmement
● Exemple 2 ● Exemple 4
Arrêt d’urgence en monocanal, Surveillance de protecteurs avec Élément actionné
réarmement auto-contrôlé 1 interrupteur de position, réarme-
ment auto-contrôlé Porte ouverte

Porte fermée
S11 S31 S21 S33 S11 S21 S31 S33

S1
S1
S3 S3

S12 S32 S22 S34 S12 S22 S32 S34

Pilz GmbH & Co., Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland NSG-D-3-244-07/01

Telefon +49 (7 11) 34 09-0, Telefax +49 (7 11) 34 09-1 33, E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Relais d’arrêt d’urgence, protecteurs mobiles

Catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X3.1

● Multiplication des contacts

Augmentation du nombre des con-
tacts ou de leur pouvoir de coupure
par relais externes.

– Commande avec réarmement

automatique 1
1L1
K6

K5
S13 S14 13

14

K5 K6

1L2

– Commande avec réarmement

manuel auto-contrôlé

1L1

K6
S3

K5
S33 S34 13

14

K5 K6

1L2

Pilz GmbH & Co., Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland NSG-D-3-244-07/01

Telefon +49 (7 11) 34 09-0, Telefax +49 (7 11) 34 09-1 33, E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Relais d’arrêt d’urgence, protecteurs mobiles

Catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X3.1

Caractéristiques générales

Valable sauf caractéristiques techniques spécifiques.

Données électriques
Plage de fréquence AC 50 ... 60 Hz
Ondulation résiduelle DC 160 %
Matériau des contacts AgSnO2
Durée de mise en service 100 %
Environnement
CEM EN 50081-1, 01/92, EN 61000-6-2, 03/00
Oscillations selon EN 60068-2-6, 01/00 Fréquence : 10 ... 55 Hz,
Amplitude : 0,35 mm
Sollicitation climatique DIN CEI 60068-2-3, 12/86
Cheminement et claquage DIN VDE 0110-1, 04/97
Température d’utilisation -10 ... +55 °C
Température de stockage -40 ... +85 °C
Données mécaniques
Couple de serrage pour bornes 0,6 Nm (vis)
Position de montage au choix
Matériau du boîtier Thermoplast Noryl SE 100
Indices de protection Lieu d’implantation : IP 54
Boîtier : IP 40
Borniers : IP 20

Pilz GmbH & Co., Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland NSG-D-3-244-07/01

Telefon +49 (7 11) 34 09-0, Telefax +49 (7 11) 34 09-1 33, E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de