CONVENTION DES NATIONS UNIES SUR LA CESSION

DE CRÉANCES DANS LE COMMERCE INTERNATIONAL

PRÉAMBULE
Les États contractants,
Réaffirmant leur conviction que le commerce international sur la
base de l’égalité et des avantages mutuels constitue un élément important
susceptible de promouvoir les relations amicales entre les États,
Considérant que les problèmes créés par les incertitudes quant à la
teneur et au choix du régime juridique applicable à la cession de créances
constituent un obstacle au commerce international,
Désireux d’énoncer des principes et d’adopter des règles relatifs à la
cession de créances qui garantissent la prévisibilité et la transparence et
favorisent la modernisation de la législation relative aux cessions de
créances tout en préservant les pratiques de cession actuelles et en
facilitant le développement de nouvelles pratiques,
Souhaitant aussi dûment protéger les intérêts du débiteur en cas de
cession de créances,
Estimant que l’adoption de règles uniformes régissant la cession de
créances favoriserait l’offre de capitaux et de crédit à des taux plus
favorables et faciliterait ainsi le développement du commerce
international,
Sont convenus de ce qui suit :

CHAPITRE PREMIER

CHAMP D’APPLICATION

Article premier
Champ d’application

1. La présente Convention s’applique :

a) Aux cessions de créances internationales et aux cessions
internationales de créances telles que définies dans le présent chapitre si,
à la date de la conclusion du contrat de cession, le cédant est situé dans
un État contractant; et
b) Aux cessions subséquentes, à condition qu’une cession
antérieure soit régie par la présente Convention.
2. La présente Convention s’applique à une cession subséquente qui
satisfait aux critères de l’alinéa a) du paragraphe 1 du présent article,
même si elle ne s’appliquait pas à une cession antérieure de la même
créance.
3. La présente Convention n’a pas d’incidences sur les droits et
obligations du débiteur à moins qu’à la date de la conclusion du contrat
initial ce dernier ne soit situé dans un État contractant ou que la loi
régissant le contrat initial soit la loi d’un État contractant.
4. Les dispositions du chapitre V s’appliquent aux cessions de créances
internationales et aux cessions internationales de créances telles que
définies dans le présent chapitre indépendamment des paragraphes 1 à 3
du présent article. Toutefois, ces dispositions ne s’appliquent pas si un
État fait une déclaration au titre de l’article 39.
5. L’annexe de la présente Convention s’applique comme il est prévu à
l’article 42.

Article 2
Cession de créances

Aux fins de la présente Convention :

a) Le terme « cession » désigne le transfert qu’effectue par
convention une personne (« cédant ») à une autre personne
(« cessionnaire ») de la totalité, d’une fraction ou d’une part indivise du
droit contractuel du cédant au paiement d’une somme d’argent
(« créance ») due par une troisième personne (« débiteur »). La création
de droits sur des créances à titre de garantie d’une dette ou d’une autre
obligation est considérée comme un transfert;
b) En cas de cession effectuée par le cessionnaire initial ou tout
autre cessionnaire (« cession subséquente »), la personne qui effectue
cette cession est le cédant et la personne à qui cette cession est effectuée
est le cessionnaire.

Article 3
Internationalité

Une créance est internationale si, à la date de la conclusion du

contrat initial, le cédant et le débiteur sont situés dans des États
différents. Une cession est internationale si, à la date de la conclusion du
contrat de cession, le cédant et le cessionnaire sont situés dans des États
différents.

Article 4
Exclusions et autres limitations

1. La présente Convention ne s’applique pas aux cessions effectuées :

-2­
 a) À un particulier pour ses besoins personnels, familiaux ou
domestiques;
b) Dans le cadre de la vente de l’entreprise commerciale à laquelle
sont attachées les créances cédées ou de la modification de son régime de
propriété ou de son statut juridique.
2. La présente Convention ne s’applique pas aux cessions de créances
nées :
a) D’opérations sur un marché boursier réglementé;
b) De contrats financiers régis par des conventions de
compensation, sauf dans le cas d’une créance due après la liquidation de
toutes les opérations;
c) D’opérations de change;
d) De systèmes de paiement interbancaire, d’accords de paiement
interbancaire ou de systèmes de compensation et de règlement portant sur
des valeurs mobilières ou d’autres instruments ou actifs financiers;
e) Du transfert de sûretés sur des valeurs mobilières ou d’autres
instruments ou actifs financiers détenus auprès d’intermédiaires ou de la
vente, du prêt, de la détention ou d’une convention de rachat de ces
valeurs, actifs ou instruments;
f) De dépôts bancaires;
g) D’une lettre de crédit ou d’une garantie indépendante.
3. Aucune disposition de la présente Convention n’a d’incidences sur
les droits et obligations d’une personne en vertu du droit régissant les
instruments négociables.
4. Aucune disposition de la présente Convention n’a d’incidences sur
les droits et obligations du cédant et du débiteur en vertu des lois
particulières régissant la protection des parties aux opérations effectuées
à des fins personnelles, familiales ou domestiques.
5. Aucune disposition de la présente Convention :
a) N’a d’incidences sur l’application de la loi d’un État où est situé
un immeuble :
i) À un droit réel sur cet immeuble dans la mesure où, en vertu de
cette loi, la cession d’une créance confère un tel droit; ou
ii) À la priorité d’un droit sur une créance dans la mesure où, en
vertu de cette loi, celui-ci est conféré par un droit réel sur
l’immeuble; ou
b) Ne rend licite l’acquisition d’un droit réel immobilier, si elle
n’est pas autorisée par la loi de l’État où est situé l’immeuble.

-3­
 CHAPITRE II

DISPOSITIONS GÉNÉRALES

Article 5
Définitions et règles d’interprétation

Aux fins de la présente Convention :

a) Le terme « contrat initial » désigne le contrat entre le cédant et le
débiteur d’où naît la créance cédée;
b) Le terme « créance existante » désigne une créance qui naît
avant ou à la date de la conclusion du contrat de cession et le terme
« créance future » désigne une créance qui naît après la conclusion du
contrat de cession;
c) Le terme « écrit » désigne toute forme d’information accessible
de manière à être utilisable pour référence ultérieure. Lorsque la présente
Convention exige qu’un écrit soit signé, cette exigence est satisfaite si,
par des méthodes généralement acceptées ou suivant une procédure
agréée par la personne dont la signature est requise, l’écrit identifie cette
personne et indique qu’elle en approuve le contenu;
d) Le terme « notification de la cession » désigne une
communication par écrit qui identifie suffisamment les créances cédées et
le cessionnaire;
e) Le terme « administrateur de l’insolvabilité » désigne une
personne ou un organisme, même nommé(e) à titre provisoire, habilité(e)
dans une procédure d’insolvabilité à administrer le redressement ou la
liquidation des actifs ou des activités du cédant;
f) Le terme « procédure d’insolvabilité » désigne une procédure
collective, judiciaire ou administrative, y compris une procédure
provisoire, dans laquelle les actifs et les activités du cédant sont soumis à
contrôle ou supervision d’un tribunal ou d’une autre autorité compétente
aux fins de redressement ou de liquidation;
g) Le terme « priorité » désigne la préférence donnée au droit d’une
personne sur le droit d’une autre personne et détermine, pour autant qu’il
y ait lieu à cette fin, s’il s’agit d’un droit personnel ou réel, s’il a été ou
non créé à titre de garantie d’une dette ou d’une autre obligation et si les
mesures nécessaires pour qu’il produise ses effets à l’égard d’un
réclamant concurrent ont été prises;
h) Une personne est située dans l’État dans lequel elle a son
établissement. Si le cédant ou le cessionnaire a des établissements dans
plus d’un État, l’établissement pertinent est celui où s’exerce son
administration centrale. Si le débiteur a des établissements dans plus d’un
État, l’établissement pertinent est celui qui a la relation la plus étroite

-4­
l’établissement pertinent est celui qui a la relation la plus étroite avec le
contrat initial. Si une personne n’a pas d’établissement, sa résidence
habituelle en tient lieu;
i) Le terme « loi » désigne la loi en vigueur dans un État à
l’exclusion des règles de droit international privé;
j) Le terme « produit » désigne tout ce qui est reçu au titre d’une
créance cédée, en tant que paiement total ou partiel quelle qu’en soit la
forme. Ce terme inclut tout ce qui est reçu au titre du droit sur le produit.
Il n’inclut pas les biens meubles corporels restitués;
k) Le terme « contrat financier » désigne toute opération au
comptant, à terme, sur option ou de contrat d’échange portant sur des
taux d’intérêt, matières premières, devises, actions, obligations, indices
ou tout autre instrument financier, toute opération de rachat ou de prêt sur
valeurs mobilières, et toute autre opération analogue à l’une des
précédentes effectuée sur les marchés financiers, et toute combinaison
des opérations visées ci-dessus;
l) Le terme « convention de compensation globale » désigne une
convention entre deux parties ou plus prévoyant une ou plusieurs des
modalités suivantes :
i) Le règlement net des paiements dus dans la même monnaie à la
même date par novation ou autrement;
ii) Lors de l’insolvabilité d’une partie ou autre défaillance de sa
part, la liquidation de toutes les opérations à leur valeur de
remplacement ou à leur juste valeur de marché, la conversion des
sommes correspondantes dans une seule monnaie et la compensation
globale sous forme d’un paiement unique effectué par une partie à
l’autre; ou
iii) La compensation des montants calculés comme prévu au sous­
alinéa ii) précédent au titre de deux conventions de compensation
globale, ou plus;
m) Le terme « réclamant concurrent » désigne :
i) Un autre cessionnaire de la même créance provenant du même
cédant, y compris une personne qui, de par l’effet de la loi, se
prévaut d’un droit sur la créance cédée en raison de son droit sur un
autre bien du cédant, même si ladite créance n’est pas une créance
internationale et si la cession au cessionnaire n’est pas une cession
internationale;
ii) Un créancier du cédant; ou
iii) L’administrateur de l’insolvabilité.

-5­
 Article 6
Autonomie des parties

Sous réserve de l’article 19, le cédant, le cessionnaire et le débiteur

peuvent, par convention, déroger aux dispositions de la présente
Convention relatives à leurs droits et obligations respectifs ou les
modifier. Une telle convention n’a pas d’incidences sur les droits de
quiconque n’y est pas partie.

Article 7
Principes d’interprétation

1. Pour l’interprétation de la présente Convention, il sera tenu compte

de son objet et de son but tels qu’énoncés dans le préambule, de son
caractère international et de la nécessité d’en promouvoir l’application
uniforme, ainsi que d’assurer le respect de la bonne foi dans le commerce
international.
2. Les questions concernant les matières régies par la présente
Convention et qui ne sont pas expressément tranchées par elle seront
réglées selon les principes généraux dont elle s’inspire ou, à défaut,
conformément à la loi applicable en vertu des règles de droit international
privé.
CHAPITRE III

EFFETS DE LA CESSION

Article 8
Efficacité des cessions

1. Une cession n’est pas dépourvue d’effet entre le cédant et le

cessionnaire, ou à l’égard du débiteur ou d’un réclamant concurrent, et le
droit d’un cessionnaire ne peut être privé de son rang de priorité, au motif
qu’il s’agit de la cession de plus d’une créance, de créances futures, de
fractions de créances ou d’un droit indivis sur des créances, si ces
créances sont désignées :
a) Individuellement en tant que créances faisant l’objet de la
cession; ou
b) De toute autre manière, à condition qu’elles soient identifiables à
la date de la cession ou, dans le cas de créances futures, à la date de la
conclusion du contrat initial, comme étant celles qui font l’objet de la
cession.
2. Sauf convention contraire, la cession d’une ou plusieurs créances
futures a effet sans qu’un nouvel acte de transfert soit nécessaire pour
chacune des créances.

-6­
3. Sous réserve de ce qui est énoncé au paragraphe 1 du présent article,
à l’article 9 et aux paragraphes 2 et 3 de l’article 10, la présente
Convention n’a pas d’incidences sur toute limitation prévue par la loi au
droit d’effectuer une cession.

Article 9
Limitations contractuelles de la cession

1. La cession d’une créance a effet nonobstant toute convention entre le

cédant initial ou tout cédant subséquent et le débiteur ou tout cessionnaire
subséquent, limitant d’une quelconque manière le droit du cédant de
céder ses créances.
2. Aucune disposition du présent article n’a d’incidences sur les
obligations ou la responsabilité du cédant découlant de la violation d’une
telle convention, mais l’autre partie à la convention ne peut, au seul motif
de cette violation, résoudre le contrat initial ou le contrat de cession. Une
personne qui n’est pas partie à une telle convention n’est pas responsable
au seul motif qu’elle en avait connaissance.
3. Le présent article s’applique uniquement aux cessions de créances :
a) Nées d’un contrat initial visant la fourniture ou la location de
biens meubles corporels, la prestation de services autres que des services
financiers ou la réalisation de travaux de construction ou encore la vente
ou la location d’immeubles;
b) Nées d’un contrat initial de vente, de location ou de concession
de licence d’un droit de propriété industrielle ou autre propriété
intellectuelle ou d’informations protégées ayant une valeur commerciale;
c) Représentant l’obligation de paiement au titre d’une opération
sur carte de crédit; ou
d) Exigibles par le cédant lors du règlement net des sommes dues
en vertu d’une convention de compensation regroupant plus de deux
parties.

Article 10
Transfert de sûretés

1. Une sûreté personnelle ou réelle garantissant le paiement de la

créance cédée est transférée au cessionnaire sans un nouvel acte de
transfert. Si, en vertu de la loi régissant la sûreté, celle-ci est transférable
uniquement avec un nouvel acte de transfert, le cédant a l’obligation de la
transférer, ainsi que son produit, au cessionnaire.
2. Une sûreté garantissant le paiement de la créance cédée est transférée
en vertu du paragraphe 1 du présent article nonobstant toute convention
entre le cédant et le débiteur ou une autre personne ayant constitué la
sûreté, qui limite d’une manière quelconque le droit du cédant de céder la
-7­
reté, qui limite d’une manière quelconque le droit du cédant de céder la
créance ou la sûreté en garantissant le paiement.
3. Aucune disposition du présent article n’a d’incidences sur les
obligations ou la responsabilité du cédant découlant de la violation d’une
convention visée au paragraphe 2 du présent article, mais l’autre partie à
la convention ne peut, au seul motif de cette violation, résoudre le contrat
initial ou le contrat de cession. Une personne qui n’est pas partie à une
telle convention n’est pas responsable au seul motif qu’elle en avait
connaissance.
4. Les paragraphes 2 et 3 du présent article s’appliquent uniquement
aux cessions de créances :
a) Nées d’un contrat initial visant la fourniture ou la location de
biens meubles corporels, la prestation de services autres que des services
financiers ou la réalisation de travaux de construction ou encore la vente
ou la location d’immeubles;
b) Nées d’un contrat initial de vente, de location ou de concession
de licence d’un droit de propriété industrielle ou autre propriété
intellectuelle ou d’informations protégées ayant une valeur commerciale;
c) Représentant l’obligation de paiement au titre d’une opération
sur carte de crédit; ou
d) Exigibles par le cédant lors du règlement net des sommes dues
en vertu d’une convention de compensation globale regroupant plus de
deux parties.
5. Le transfert d’une sûreté réelle avec dépossession au titre du
paragraphe 1 du présent article n’a pas d’incidences sur les obligations du
cédant envers le débiteur ou la personne ayant constitué la sûreté sur le
bien transféré en vertu de la loi régissant cette sûreté.
6. Le paragraphe 1 du présent article n’a pas d’incidences sur les
exigences des règles de droit, autres que la présente Convention, relatives
à la forme ou à l’enregistrement du transfert de toutes sûretés garantissant
le paiement de la créance cédée.

-8­
 CHAPITRE IV

DROITS, OBLIGATIONS ET EXCEPTIONS

Section I

Cédant et cessionnaire

Article 11
Droits et obligations du cédant et du cessionnaire

1. Les droits et obligations réciproques du cédant et du cessionnaire

découlant d’une convention entre eux sont déterminés par les termes et
conditions de cette convention, y compris toutes règles ou toutes
conditions générales qui y sont mentionnées.
2. Le cédant et le cessionnaire sont liés par les usages auxquels ils ont
consenti et, sauf convention contraire, par les habitudes qui se sont
établies entre eux.
3. Dans une cession internationale, le cédant et le cessionnaire sont
réputés, sauf convention contraire, s’être tacitement référés aux fins de la
cession à tout usage qui, dans le commerce international, est largement
connu et régulièrement observé par les parties à ce type particulier de
cession ou à la cession de cette catégorie particulière de créances.

Article 12
Garanties dues par le cédant

1. Sauf convention contraire entre le cédant et le cessionnaire, le cédant

garantit, à la date de la conclusion du contrat de cession, que :
a) Il a le droit de céder la créance;
b) Il n’a pas déjà cédé la créance à un autre cessionnaire; et
c) Le débiteur ne peut ni ne pourra invoquer aucune exception ni
aucun droit à compensation.
2. Sauf convention contraire entre le cédant et le cessionnaire, le cédant
ne garantit pas que le débiteur peut ou pourra payer.

Article 13
Droit de notifier la cession au débiteur

1. Sauf convention contraire entre eux, le cédant et le cessionnaire

peuvent, l’un ou l’autre ou ensemble, envoyer au débiteur une
notification de la cession ainsi que des instructions de paiement mais, une
fois la notification envoyée, il appartient au seul cessionnaire d’envoyer
ces instructions.

-9­
2. Une notification de la cession ou des instructions de paiement,
envoyées en violation d’une convention visée au paragraphe 1 du présent
article, ne sont pas invalidées aux fins de l’article 17 en raison de cette
violation. Toutefois, aucune disposition du présent article n’a
d’incidences sur les obligations ou la responsabilité de la partie ayant
violé la convention à raison du dommage qui en résulte.

Article 14
Droit du cessionnaire à recevoir paiement

1. Dans les rapports entre le cédant et le cessionnaire, sauf convention

contraire, et qu’une notification de la cession ait ou non été envoyée :
a) Si un paiement au titre de la créance cédée est effectué au
cessionnaire, celui-ci est fondé à conserver le produit et les biens
meubles corporels restitués au titre de cette créance;
b) Si un paiement au titre de la créance cédée est effectué au
cédant, le cessionnaire est fondé à recevoir paiement du produit et à se
faire remettre les biens meubles corporels restitués au cédant au titre de
la créance cédée; et
c) Si un paiement au titre de la créance cédée est effectué à une
autre personne sur laquelle le cessionnaire a priorité, celui-ci est fondé à
recevoir paiement du produit et à se faire remettre les biens meubles
corporels restitués à cette personne au titre de la créance cédée.
2. Le cessionnaire n’est pas fondé à conserver plus que la valeur de son
droit sur la créance.

Section II

Débiteur

Article 15
Principe de protection du débiteur

1. Sauf disposition contraire de la présente Convention et à moins que

le débiteur n’y consente, une cession de créances n’a pas d’incidences sur
les droits et obligations de ce dernier, y compris sur les conditions de
paiement énoncées dans le contrat initial.
2. Les instructions de paiement peuvent être modifiées en ce qui
concerne la personne, l’adresse ou le compte auxquels le débiteur doit
effectuer le paiement, mais non en ce qui concerne :
a) La monnaie de paiement spécifiée dans le contrat initial; ou
b) L’État dans lequel il est spécifié dans le contrat initial que le
paiement doit être effectué, sauf à le remplacer par l’État dans lequel le
débiteur est situé.

- 10 ­
 Article 16
Notification de la cession au débiteur

1. Une notification de la cession ou des instructions de paiement

produisent leurs effets lorsqu’elles sont reçues par le débiteur, si elles
sont formulées dans une langue dont il est raisonnable de penser qu’elle
permet à celui-ci d’en comprendre le contenu. Il suffit en tout état de
cause qu’elles soient formulées dans la langue du contrat initial.
2. La notification de la cession ou les instructions de paiement peuvent
porter sur des créances nées après la notification.
3. La notification d’une cession subséquente vaut notification de toute
cession antérieure.

Article 17
Paiement libératoire du débiteur

1. Tant qu’il n’a pas reçu notification de la cession, le débiteur est

fondé à effectuer un paiement libératoire conformément au contrat initial.
2. Lorsqu’il a reçu notification de la cession, sous réserve des
paragraphes 3 à 8 du présent article, le débiteur peut effectuer un
paiement libératoire uniquement au cessionnaire ou, si d’autres
instructions de paiement lui sont données dans la notification de la
cession ou lui sont communiquées ultérieurement par écrit par le
cessionnaire, conformément à ces instructions.
3. S’il reçoit plusieurs instructions de paiement relatives à une seule
cession de la même créance effectuée par le même cédant, le débiteur
peut effectuer un paiement libératoire conformément aux dernières
instructions reçues du cessionnaire avant le paiement.
4. S’il reçoit notification de plusieurs cessions de la même créance
effectuées par le même cédant, le débiteur peut effectuer un paiement
libératoire conformément à la première notification reçue.
5. S’il reçoit notification d’une ou plusieurs cessions subséquentes, le
débiteur peut effectuer un paiement libératoire conformément à la
notification de la dernière de ces cessions subséquentes.
6. S’il reçoit notification de la cession d’une fraction d’une ou plusieurs
créances ou d’un droit indivis sur celles-ci, le débiteur peut effectuer un
paiement libératoire conformément à la notification ou conformément au
présent article comme s’il n’avait pas reçu de notification. S’il paie
conformément à la notification, le paiement n’est libératoire qu’à
concurrence de la fraction ou du droit indivis payé.
7. S’il reçoit notification de la cession du cessionnaire, le débiteur est
fondé à demander à celui-ci de prouver de manière appropriée, dans un

- 11 ­
délai raisonnable, que la cession du cédant initial au cessionnaire initial
et toute cession intermédiaire ont été effectuées; faute pour le
cessionnaire de se conformer à cette demande, le débiteur peut effectuer
un paiement libératoire conformément au présent article comme s’il
n’avait pas reçu de notification. La cession est considérée comme
prouvée de manière appropriée au moyen, notamment, de tout écrit
émanant du cédant et indiquant qu’elle a bien eu lieu.
8. Le présent article n’a d’incidences sur aucun autre motif conférant
valeur libératoire au paiement effectué par le débiteur à la personne
fondée à le recevoir, à une autorité judiciaire ou autre autorité compétente
ou à un organisme public de consignation.

Article 18
Exceptions et droits à compensation du débiteur

1. Lorsque le cessionnaire forme contre le débiteur une demande de

paiement de la créance cédée, celui-ci peut lui opposer toutes les
exceptions et tous les droits à compensation qui découlent du contrat
initial ou de tout autre contrat faisant partie de la même opération et qu’il
pourrait invoquer comme si la cession n’avait pas eu lieu et si la demande
était formée par le cédant.
2. Le débiteur peut opposer au cessionnaire tout autre droit à
compensation, à condition qu’il ait pu invoquer ce droit au moment où il
a reçu notification de la cession.
3. Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article,
les exceptions et droits à compensation que le débiteur peut, en vertu des
articles 9 ou 10, invoquer contre le cédant pour violation d’une
convention limitant d’une quelconque manière le droit du cédant à
procéder à la cession ne peuvent être invoqués par le débiteur contre le
cessionnaire.
Article 19
Engagement de ne pas opposer
d’exceptions ou de droits à compensation

1. Le débiteur peut convenir avec le cédant, par un écrit qu’il signe, de

ne pas opposer au cessionnaire les exceptions et droits à compensation
qu’il pourrait invoquer en vertu de l’article 18. Une telle convention
empêche le débiteur d’opposer au cessionnaire ces exceptions et droits à
compensation.
2. Le débiteur ne peut renoncer à invoquer :
a) Les exceptions découlant de manœuvres frauduleuses de la part
du cessionnaire; ou
b) Les exceptions fondées sur son incapacité.

- 12 ­
3. Une telle convention ne peut être modifiée que par convention,
consignée dans un écrit signé par le débiteur. L’effet de la modification à
l’égard du cessionnaire est déterminé par application du paragraphe 2 de
l’article 20.

Article 20
Modification du contrat initial

1. Toute convention conclue avant notification de la cession entre le

cédant et le débiteur qui a des incidences sur les droits du cessionnaire
produit effet à l’égard de ce dernier, qui acquiert alors les droits
correspondants.
2. Toute convention conclue après notification de la cession entre le
cédant et le débiteur qui a des incidences sur les droits du cessionnaire
est sans effet à l’égard de ce dernier, sauf :
a) Si celui-ci y consent; ou
b) Si la créance n’est pas encore acquise en totalité du fait de
l’exécution incomplète du contrat initial et si, ou bien la modification
était prévue dans ledit contrat, ou bien tout cessionnaire raisonnable y
consentirait, dans le contexte de ce contrat.
3. Les paragraphes 1 et 2 du présent article sont sans incidences sur tout
droit du cédant ou du cessionnaire résultant de la violation d’une
convention conclue entre eux.

Article 21
Recouvrement des paiements

La non-exécution du contrat initial par le cédant n’habilite pas le

débiteur à recouvrer auprès du cessionnaire une somme qu’il a payée au
cédant ou au cessionnaire.

Section III

Tiers

Article 22
Loi applicable aux droits concurrents

À l’exception des questions qui sont réglées dans d’autres

dispositions de la présente Convention et sous réserve des articles 23 et
24, la loi de l’État dans lequel est situé le cédant régit la priorité du droit
d’un cessionnaire sur la créance cédée par rapport au droit d’un
réclamant concurrent.

- 13 ­
 Article 23
Ordre public et règles impératives

1. L’application d’une disposition de la loi de l’État dans lequel est

situé le cédant peut être refusée uniquement si elle est manifestement
contraire à l’ordre public de l’État du for.
2. Les règles de la loi de l’État du for ou de tout autre État qui sont
impératives quelle que soit la loi applicable par ailleurs ne peuvent faire
obstacle à l’application d’une disposition de la loi de l’État dans lequel
est situé le cédant.
3. Nonobstant le paragraphe 2 du présent article, dans une procédure
d’insolvabilité ouverte dans un État autre que l’État dans lequel est situé
le cédant, tout droit préférentiel qui est accordé par la loi de l’État du for
et qui se voit donner la priorité sur les droits d’un cessionnaire dans le
cadre d’une procédure d’insolvabilité en vertu de la loi dudit État
conserve cette priorité nonobstant l’article 22. Un État peut à tout
moment déposer une déclaration spécifiant de tels droits préférentiels.

Article 24
Règles spéciales relatives au produit

1. Si le produit de la créance cédée est reçu par le cessionnaire, ce

dernier a le droit de le conserver dans la mesure où son droit sur la
créance cédée avait la priorité sur le droit d’un réclamant concurrent sur
la même créance.
2. Si le produit de la créance cédée est reçu par le cédant, le droit du
cessionnaire sur ce produit a la priorité sur le droit d’un réclamant
concurrent, de la même manière que le droit du cessionnaire avait la
priorité sur le droit dudit réclamant sur la créance cédée si :
a) Le cédant a reçu le produit et le détient sur instructions du
cessionnaire pour le compte de ce dernier; et
b) Le produit est détenu séparément par le cédant pour le compte du
cessionnaire et est raisonnablement identifiable par rapport aux actifs du
cédant, par exemple dans un compte de dépôt ou de valeurs mobilières
distinct contenant uniquement un produit composé d’espèces ou de
valeurs mobilières.
3. Rien dans le paragraphe 2 du présent article n’a d’incidences sur la
priorité d’une personne ayant sur le produit un droit à compensation ou
un droit créé par convention et ne découlant pas d’un droit sur la créance.

- 14 ­
 Article 25
Renonciation

Un cessionnaire bénéficiant d’une priorité peut à tout moment

renoncer unilatéralement ou conventionnellement à sa priorité en faveur
de tout cessionnaire existant ou futur.

CHAPITRE V

AUTRES RÈGLES DE CONFLIT DE LOIS

Article 26
Application du chapitre V

Les dispositions du présent chapitre s’appliquent aux questions :

a) Qui entrent dans le champ d’application de la présente
Convention comme prévu au paragraphe 4 de l’article premier; et
b) Qui entrent par ailleurs dans le champ d’application mais ne sont
pas réglées dans d’autres dispositions de la présente Convention.

Article 27
Forme du contrat de cession

1. Un contrat de cession conclu entre des personnes qui sont situées

dans un même État est valable entre elles quant à la forme s’il satisfait
aux conditions de la loi qui le régit ou de la loi de l’État dans lequel il a
été conclu.
2. Un contrat de cession conclu entre des personnes qui sont situées
dans des États différents est valable entre elles quant à la forme s’il
satisfait aux conditions de la loi qui le régit ou de la loi de l’un de ces
États.
Article 28
Loi applicable aux droits et obligations
réciproques du cédant et du cessionnaire

1. Les droits et obligations réciproques du cédant et du cessionnaire

découlant de leur convention sont régis par la loi qu’ils ont choisie.
2. Si le cédant et le cessionnaire n’ont pas choisi de loi, leurs droits et
obligations réciproques découlant de leur convention sont régis par la loi
de l’État avec lequel le contrat de cession a le lien le plus étroit.

- 15 ­
 Article 29
Loi applicable aux droits et obligations du cessionnaire
et du débiteur

La loi régissant le contrat initial détermine l’efficacité des limitations

contractuelles à la cession entre le cessionnaire et le débiteur, les rapports
entre cessionnaire et débiteur, les conditions d’opposabilité de la cession
au débiteur et détermine également si le débiteur est libéré de ses
obligations.

Article 30
Loi applicable à la priorité

1. La loi de l’État dans lequel est situé le cédant régit la priorité du droit
d’un cessionnaire sur la créance cédée par rapport au droit d’un
réclamant concurrent.
2. Les règles de la loi de l’État du for ou de tout autre État qui sont
impératives quelle que soit la loi applicable par ailleurs ne peuvent faire
obstacle à l’application d’une disposition de la loi de l’État dans lequel
est situé le cédant.
3. Nonobstant le paragraphe 2 du présent article, dans une procédure
d’insolvabilité ouverte dans un État autre que l’État dans lequel est situé
le cédant, tout droit préférentiel qui est accordé par la loi de l’État du for
et qui se voit donner la priorité sur les droits d’un cessionnaire dans le
cadre d’une procédure d’insolvabilité en vertu de la loi dudit État
conserve cette priorité nonobstant le paragraphe 1 du présent article.

Article 31
Règles impératives

1. Rien dans les articles 27à 29 ne limite l’application des règles de la

loi de l’État du for lorsqu’elles sont impératives quelle que soit la loi
applicable par ailleurs.
2. Rien dans les articles 27 à 29 ne limite l’application des règles
impératives de la loi d’un autre État avec lequel les questions réglées
dans lesdits articles ont une relation étroite si et dans la mesure où, en
vertu de la loi de cet autre État, ces règles doivent être appliquées quelle
que soit la loi applicable par ailleurs.

Article 32
Ordre public

Pour ce qui est des questions réglées par le présent chapitre,

l’application d’une disposition de la loi spécifiée dans le présent chapitre

- 16 ­
peut être refusée uniquement si elle est manifestement contraire à l’ordre
public de l’État du for.

CHAPITRE VI

CLAUSES FINALES

Article 33
Dépositaire

Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies est le

dépositaire de la présente Convention.

Article 34
Signature, ratification, acceptation, approbation, adhésion

1. La présente Convention sera ouverte à la signature de tous les États

au Siège de l’Organisation des Nations Unies, à New York, jusqu’au
31 décembre 2003.
2. La présente Convention est sujette à ratification, acceptation ou
approbation par les États signataires.
3. La présente Convention sera ouverte à l’adhésion de tous les États
non signataires à partir de la date à laquelle elle sera ouverte à la
signature.
4. Les instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation et
d’adhésion seront déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation
des Nations Unies.

Article 35
Application aux unités territoriales

1. Si un État comprend deux unités territoriales ou plus dans lesquelles

des systèmes de droit différents s’appliquent aux matières régies par la
présente Convention, cet État peut à tout moment déclarer que la présente
Convention s’appliquera à toutes ses unités territoriales ou uniquement à
l’une ou plusieurs d’entre elles et peut à tout moment remplacer cette
déclaration par une nouvelle déclaration.
2. Ces déclarations doivent désigner expressément les unités
territoriales auxquelles la présente Convention s’applique.
3. Si, en vertu d’une déclaration faite conformément au présent article,
la présente Convention ne s’applique pas à toutes les unités territoriales
d’un État et si le cédant ou le débiteur sont situés dans une unité
territoriale à laquelle la Convention ne s’applique pas, ils sont considérés
comme n’étant pas situés dans un État contractant.

- 17 ­
4. Si, en vertu d’une déclaration faite conformément au présent article,
la présente Convention ne s’applique pas à toutes les unités territoriales
d’un État et si la loi régissant le contrat initial est la loi en vigueur dans
une unité territoriale à laquelle la Convention ne s’applique pas, la loi
régissant le contrat initial est considérée comme n’étant pas la loi d’un
État contractant.
5. Si un État ne fait pas de déclaration en vertu du paragraphe 1 du
présent article, la Convention s’appliquera à toutes les unités territoriales
de cet État.

Article 36
Lieu de situation dans le cas d’unités territoriales

Si une personne est située dans un État qui comprend deux unités
territoriales ou plus, cette personne est située dans l’unité territoriale dans
laquelle elle a son établissement. Si le cédant ou le cessionnaire a des
établissements dans plus d’une unité territoriale, l’établissement pertinent
est celui où s’exerce son administration centrale. Si le débiteur a des
établissements dans plus d’une unité territoriale, l’établissement pertinent
est celui qui a la relation la plus étroite avec le contrat initial. Si une
personne n’a pas d’établissement, sa résidence habituelle en tient lieu. Un
État qui comprend deux unités territoriales ou plus peut spécifier par une
déclaration faite à tout moment d’autres règles déterminant où est située
une personne dans cet État.

Article 37
Loi applicable dans les unités territoriales

Toute référence dans la présente Convention à la loi d’un État, dans

le cas d’un État qui comprend deux unités territoriales ou plus, est
considérée comme visant la loi en vigueur dans l’unité territoriale. Ledit
État peut spécifier par une déclaration faite à tout moment d’autres règles
déterminant la loi applicable, y compris les règles qui rendent applicable
la loi d’une autre unité territoriale de cet État.

Article 38
Conflits avec d’autres accords internationaux

1. La présente Convention ne prévaut sur aucun accord international

déjà conclu ou à conclure, régissant spécifiquement une opération qui
serait sinon couverte par la présente Convention.
2. Nonobstant le paragraphe 1 du présent article, la présente
Convention prévaut sur la Convention d’Unidroit sur l’affacturage
international (« la Convention d’Ottawa »). Dans la mesure où la présente
Convention ne s’applique pas aux droits et obligations d’un débiteur, elle
n’exclut pas l’application de la Convention d’Ottawa pour ce qui est des

- 18 ­
l’application de la Convention d’Ottawa pour ce qui est des droits et
obligations de ce débiteur.

Article 39
Déclaration sur l’application du chapitre V

Un État peut déclarer à tout moment qu’il ne sera pas lié par le
chapitre V.

Article 40
Limitations concernant les personnes publiques

Un État peut déclarer à tout moment qu’il ne sera pas lié ou dans
quelle mesure il ne sera pas lié par les articles 9 et 10 si le débiteur ou
toute personne qui constitue une sûreté personnelle ou réelle garantissant
le paiement de la créance cédée est situé dans cet État à la date de la
conclusion du contrat initial et est une collectivité publique, nationale ou
locale, toute subdivision de ladite collectivité ou une institution ayant une
mission d’intérêt public. Si un État a fait une telle déclaration, les articles
9 et 10 n’ont pas d’incidences sur les droits et obligations de ce débiteur
ou de cette personne. Un État peut énumérer dans une déclaration les
types d’institution qui font l’objet de la déclaration.

Article 41
Autres exclusions

1. Un État peut déclarer à tout moment qu’il n’appliquera pas la

présente Convention à des types particuliers de cession ou à la cession de
catégories particulières de créance clairement décrites dans une
déclaration.
2. Après qu’une déclaration au titre du paragraphe 1 du présent article a
pris effet :
a) La présente Convention ne s’applique pas à ces types de cession
ou à la cession de ces catégories de créance si le cédant est situé dans cet
État à la date de la conclusion du contrat de cession; et
b) Les dispositions de la présente Convention ayant des incidences
sur les droits et obligations du débiteur ne s’appliquent pas si, à la date de
la conclusion du contrat initial, le débiteur est situé dans cet État ou la loi
régissant le contrat initial est la loi de cet État.
3. Le présent article ne s’applique pas aux cessions de créances
énumérées au paragraphe 3 de l’article 9.

Article 42
Application de l’annexe

- 19 ­
1. Un État peut à tout moment déclarer :
a) Qu’il sera lié par les règles de priorité énoncées à la section I de
l’annexe et participera au système d’enregistrement international établi
en vertu de la section II de l’annexe;
b) Qu’il sera lié par les règles de priorité énoncées à la section I de
l’annexe et donnera effet à ces règles en utilisant un système
d’enregistrement permettant d’en atteindre les objectifs, auquel cas, aux
fins de la section I de l’annexe, un enregistrement effectué en application
d’un tel système aura le même effet qu’un enregistrement effectué en
vertu de la section II de l’annexe;
c) Qu’il sera lié par les règles de priorité énoncées à la section III
de l’annexe;
d) Qu’il sera lié par les règles de priorité énoncées à la section IV
de l’annexe; ou
e) Qu’il sera lié par les règles de priorité énoncées aux articles 7 et
9 de l’annexe.
2. Aux fins de l’article 22 :
a) La loi d’un État qui a fait une déclaration en vertu de l’alinéa a)
ou b) du paragraphe 1 du présent article est l’ensemble de règles
énoncées à la section I de l’annexe, tel que modifié par toute déclaration
faite en vertu du paragraphe 5 du présent article;
b) La loi d’un État qui a fait une déclaration en vertu de l’alinéa c)
du paragraphe 1 du présent article est l’ensemble de règles énoncées à la
section III de l’annexe, tel que modifié par toute déclaration faite en
vertu du paragraphe 5 du présent article;
c) La loi d’un État qui a fait une déclaration en vertu de l’alinéa d)
du paragraphe 1 du présent article est l’ensemble de règles énoncées à la
section IV de l’annexe, tel que modifié par toute déclaration faite en
vertu du paragraphe 5 du présent article; et
d) La loi d’un État qui a fait une déclaration en vertu de l’alinéa e)
du paragraphe 1 du présent article est l’ensemble des règles énoncées aux
articles 7 et 9 de l’annexe, tel que modifié par toute déclaration faite en
vertu du paragraphe 5 du présent article.
3. Un État qui a fait une déclaration en vertu du paragraphe 1 du
présent article peut établir des règles en vertu desquelles, compte tenu
d’un délai raisonnable, les contrats de cession conclus avant que la
déclaration prenne effet sont soumises à de telles règles.
4. Un État qui n’a pas fait de déclaration en vertu du paragraphe 1 du
présent article peut, conformément aux règles de priorité qui sont en
vigueur dans cet État, utiliser le système d’enregistrement établi en vertu

- 20 ­
gueur dans cet État, utiliser le système d’enregistrement établi en vertu
de la section II de l’annexe.
5. Au moment où il fait une déclaration en vertu du paragraphe 1 du
présent article ou après cette déclaration, un État peut déclarer :
a) Qu’il n’appliquera pas les règles de priorité choisies en vertu du
paragraphe 1 du présent article à certains types de cession ou à la cession
de certaines catégories de créance; ou
b) Qu’il appliquera ces règles de priorité avec les modifications
spécifiées dans ladite déclaration.
6. À la demande d’États contractants ou d’États signataires représentant
au moins un tiers des États contractants et des États signataires, le
dépositaire convoque une conférence des États contractants et des États
signataires pour désigner l’autorité de supervision et le premier
conservateur du registre et pour élaborer ou réviser le règlement
mentionné à la section II de l’annexe.

Article 43
Effet des déclarations

1. Les déclarations faites en vertu du paragraphe 1 de l’article 35, des

articles 36, 37 ou 39 à 42 au moment de la signature sont sujettes à
confirmation lors de la ratification, de l’acceptation ou de l’approbation.
2. Les déclarations et les confirmations de déclarations seront faites par
écrit et formellement notifiées au dépositaire.
3. Une déclaration prend effet à la date de l’entrée en vigueur de la
présente Convention à l’égard de l’État concerné. Cependant, une
déclaration dont le dépositaire reçoit notification formelle après cette
date prend effet le premier jour du mois suivant l’expiration d’un délai de
six mois à compter de la date de sa réception par le dépositaire.
4. Un État qui fait une déclaration en vertu du paragraphe 1 de l’article
35, des articles 36, 37 ou 39 à 42 peut la retirer à tout moment par une
notification formelle adressée par écrit au dépositaire. Ce retrait prend
effet le premier jour du mois suivant l’expiration d’un délai de six mois
après la date de réception de la notification par le dépositaire.
5. En cas de déclaration faite en vertu du paragraphe 1 de l’article 35,
des articles 36, 37 ou 39 à 42 qui prend effet après l’entrée en vigueur de
la présente Convention à l’égard de l’État concerné ou en cas de retrait
d’une telle déclaration, qui ont pour effet dans les deux cas d’entraîner
l’applicabilité d’une règle de la présente Convention, y compris de toute
annexe :
a) Sous réserve de l’alinéa b) du présent paragraphe, cette règle est
applicable uniquement aux cessions qui sont l’objet d’un contrat de
cession conclu à la date ou après la date à laquelle la déclaration ou son
- 21 ­
sion conclu à la date ou après la date à laquelle la déclaration ou son
retrait prend effet à l’égard de l’État contractant visé à l’alinéa a) du
paragraphe 1 de l’article premier;
b) Une règle qui traite des droits et obligations du débiteur
s’applique uniquement dans le cas de contrats initiaux conclus à la date
ou après la date à laquelle la déclaration ou son retrait prend effet à
l’égard de l’État contractant visé au paragraphe 3 de l’article premier.
6. En cas de déclaration faite en vertu du paragraphe 1 de l’article 35,
des articles 36, 37 ou 39 à 42 qui prend effet après l’entrée en vigueur de
la présente Convention à l’égard de l’État concerné ou en cas de retrait
d’une telle déclaration, qui ont pour effet dans les deux cas d’entraîner
l’inapplicabilité d’une règle de la présente Convention, y compris de
toute annexe :
a) Sous réserve de l’alinéa b) du présent paragraphe, cette règle est
inapplicable aux cessions qui sont l’objet d’un contrat de cession conclu
à la date ou après la date à laquelle la déclaration ou son retrait prend
effet à l’égard de l’État contractant visé à l’alinéa a) du paragraphe 1 de
l’article premier;
b) Une règle qui traite des droits et obligations du débiteur est
inapplicable dans le cas de contrats initiaux conclus à la date ou après la
date à laquelle la déclaration ou son retrait prend effet à l’égard de l’État
contractant visé au paragraphe 3 de l’article premier.
7. Si une règle qui est rendue applicable ou inapplicable en raison d’une
déclaration visée aux paragraphes 5 ou 6 du présent article ou de son
retrait est pertinente pour la détermination de la priorité concernant une
créance faisant l’objet d’un contrat de cession conclu avant que la
déclaration ou son retrait prenne effet ou concernant le produit de cette
créance, le droit du cessionnaire a priorité sur le droit d’un réclamant
concurrent de la même façon qu’il aurait la priorité en vertu de la loi qui
déterminerait cette priorité avant qu’une telle déclaration ou son retrait
prenne effet.

Article 44
Réserves

Aucune réserve n’est autorisée autre que celles qui sont

expressément autorisées par la présente Convention.

Article 45
Entrée en vigueur

1. La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois

suivant l’expiration d’un délai de six mois à compter de la date du dépôt

- 22 ­
du cinquième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou
d’adhésion.
2. Pour tout État qui deviendra État contractant à la présente
Convention après la date du dépôt du cinquième instrument de
ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, la présente
Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant
l’expiration d’un délai de six mois à compter de la date du dépôt de
l’instrument approprié au nom dudit État.
3. La présente Convention s’applique uniquement aux cessions qui sont
l’objet d’un contrat de cession conclu à la date ou après la date de son
entrée en vigueur à l’égard de l’État contractant visé à l’alinéa a) du
paragraphe 1 de l’article premier, étant entendu que celles de ses
dispositions qui traitent des droits et obligations du débiteur s’appliquent
uniquement aux cessions de créances découlant de contrats initiaux
conclus à la date ou après la date à laquelle elle entre en vigueur à l’égard
de l’État contractant visé au paragraphe 3 de l’article premier.
4. Si une créance est cédée en vertu d’un contrat de cession conclu
avant la date d’entrée en vigueur de la présente Convention à l’égard de
l’État contractant visé à l’alinéa a) du paragraphe 1 de l’article premier,
le droit du cessionnaire a priorité sur le droit d’un réclamant concurrent
sur la créance de la même façon qu’il aurait la priorité en vertu de la loi
qui déterminerait cette priorité en l’absence de la présente Convention.

Article 46
Dénonciation

1. Un État contractant peut dénoncer à tout moment la présente

Convention par notification écrite adressée au dépositaire.
2. La dénonciation prend effet le premier jour du mois suivant
l’expiration d’un délai d’un an à compter de la date de réception de la
notification par le dépositaire. Lorsqu’un délai plus long est spécifié dans
la notification, la dénonciation prend effet à expiration du délai en
question à compter de la date de réception de la notification par le
dépositaire.
3. La présente Convention demeure applicable aux cessions faisant
l’objet d’un contrat de cession conclu avant la date à laquelle la
dénonciation prend effet à l’égard de l’État contractant visé à l’alinéa a)
du paragraphe 1 de l’article premier, étant entendu que celles de ses
dispositions qui traitent des droits et obligations du débiteur demeurent
applicables uniquement aux cessions de créances découlant de contrats
initiaux conclus avant la date à laquelle la dénonciation prend effet à
l’égard de l’État visé au paragraphe 3 de l’article premier.
4. Si une créance est cédée en vertu d’un contrat de cession conclu
avant la date à laquelle la dénonciation prend effet à l’égard de l’État

- 23 ­
contractant visé à l’alinéa a) du paragraphe 1 de l’article premier, le droit
du cessionnaire a priorité sur le droit d’un réclamant concurrent sur la
créance de la même façon qu’il aurait la priorité en vertu de la loi qui
déterminerait cette priorité en vertu de la présente Convention.

Article 47
Révision et amendements

1. À la demande d’un tiers au moins des États contractants à la présente

Convention, le dépositaire convoque une conférence des États
contractants ayant pour objet de réviser ou d’amender la présente
Convention.
2. Tout instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou
d’adhésion déposé après l’entrée en vigueur d’un amendement à la
présente Convention sera réputé s’appliquer à la présente Convention
telle qu’elle aura été amendée.

ANNEXE DE LA CONVENTION
Section I

Règles de priorité fondées sur l’enregistrement

Article premier
Priorité entre plusieurs cessionnaires

Entre des cessionnaires de la même créance provenant du même

cédant, la priorité du droit d’un cessionnaire sur la créance cédée est
déterminée par l’ordre dans lequel les données relatives à la cession sont
enregistrées conformément à la section II de la présente annexe, quelle
que soit la date de transfert de la créance. Si aucune donnée n’a été
enregistrée, la priorité est déterminée par l’ordre dans lequel les
différents contrats de cession ont été conclus.

Article 2
Priorité entre le cessionnaire et l’administrateur
de l’insolvabilité ou des créanciers du cédant

Le droit d’un cessionnaire sur une créance cédée a la priorité sur le

droit d’un administrateur de l’insolvabilité et de créanciers qui acquièrent
un droit sur la créance cédée par saisie, acte judiciaire ou acte analogue
d’une autorité compétente créant un tel droit, si la créance a été cédée et
si les données relatives à la cession ont été enregistrées conformément à
la section II de la présente annexe, avant l’ouverture de la procédure
d’insolvabilité, la saisie, l’acte judiciaire ou un acte analogue d’une
autorité compétente.

- 24 ­
 Section II

Enregistrement

Article 3
Création d’un système d’enregistrement

Il sera créé, en vertu du règlement devant être promulgué par le

conservateur du registre et l’autorité de supervision, un système
d’enregistrement des données relatives aux cessions, même si la cession
ou la créance concernée n’est pas internationale. Le règlement promulgué
par le conservateur du registre et l’autorité de supervision en vertu de la
présente annexe est conforme à cette dernière. Il prescrira dans le détail
la manière dont le système d’enregistrement fonctionnera, ainsi que la
procédure de règlement des litiges relatifs à ce fonctionnement.

Article 4
Enregistrement

1. Toute personne peut enregistrer des données relatives à une cession

dans le registre conformément à la présente annexe et au règlement.
Comme prévu dans le règlement, les données enregistrées identifient le
cédant et le cessionnaire et incluent une description succincte des
créances cédées.
2. Un même enregistrement peut porter sur une ou plusieurs cessions
effectuées par le cédant au cessionnaire d’une ou plusieurs créances
existantes ou futures, que ces créances existent ou non au moment de
l’enregistrement.
3. Un enregistrement peut être effectué avant la cession à laquelle il se
rapporte. Le règlement établira la procédure d’annulation d’un
enregistrement si la cession n’est pas effectuée.
4. L’enregistrement ou sa modification produit ses effets à compter du
moment où les données visées au paragraphe 1 du présent article sont
accessibles aux utilisateurs. La partie qui enregistre peut spécifier, parmi
les options proposées dans le règlement, la période d’effet de
l’enregistrement. En l’absence d’une telle spécification, un
enregistrement produit ses effets pour une période de cinq ans.
5. Le règlement spécifiera la manière dont l’enregistrement peut être
renouvelé, modifié ou annulé et régira toute autre question afférente au
fonctionnement du système d’enregistrement.
6. Toute anomalie, irrégularité, omission ou erreur dans l’identification
du cédant qui empêcherait une recherche faite à partir d’une
identification correcte dudit cédant d’aboutir aux données enregistrées
prive d’effet l’enregistrement.

- 25 ­
 Article 5
Recherches dans le registre

1. Toute personne peut faire une recherche dans les fichiers du registre
à partir de l’identification du cédant, conformément au règlement, et
obtenir le résultat de cette recherche par écrit.
2. Le résultat écrit d’une recherche qui est censé émaner du registre est
recevable à titre de preuve et, en l’absence de preuve contraire, atteste
l’enregistrement des données sur lesquelles porte la recherche,
notamment la date et l’heure de l’enregistrement.

Section III

Règles de priorité fondées sur la date du contrat de cession

Article 6
Priorité entre plusieurs cessionnaires

Entre des cessionnaires de la même créance provenant du même

cédant, la priorité du droit d’un cessionnaire sur la créance cédée est
déterminée par l’ordre dans lequel les différents contrats de cession ont
été conclus.

Article 7
Priorité entre le cessionnaire et l’administrateur
de l’insolvabilité ou des créanciers du cédant

Le droit d’un cessionnaire sur une créance cédée a la priorité sur le

droit d’un administrateur de l’insolvabilité et de créanciers qui acquièrent
un droit sur la créance cédée par saisie, acte judiciaire ou acte analogue
d’une autorité compétente créant ce droit, si la créance a été cédée avant
l’ouverture de la procédure d’insolvabilité, la saisie, l’acte judiciaire ou
un acte analogue d’une autorité compétente.

Article 8
Preuve de la date du contrat de cession

Pour ce qui des articles 6 et 7 de la présente annexe, la date de la

conclusion d’un contrat de cession peut être prouvée par tous moyens, y
compris par témoins.

- 26 ­
 Section IV

Règles de priorité fondées sur la date de notification de la cession

Article 9
Priorité entre plusieurs cessionnaires

Entre des cessionnaires de la même créance provenant du même

cédant, la priorité du droit d’un cessionnaire sur la créance cédée est
déterminée par l’ordre dans lequel les notifications des différentes
cessions ont été reçues par le débiteur. Cependant, un cessionnaire ne
peut, en adressant une notification au débiteur, obtenir la priorité sur une
cession antérieure dont il avait connaissance à la date de la conclusion du
contrat de cession à son profit.

Article 10
Priorité entre le cessionnaire et l’administrateur
de l’insolvabilité ou des créanciers du cédant

Le droit d’un cessionnaire sur une créance cédée a la priorité sur le

droit d’un administrateur de l’insolvabilité et de créanciers qui acquièrent
un droit sur la créance cédée par saisie, acte judiciaire ou acte analogue
d’une autorité compétente créant ce droit, si la créance a été cédée et la
notification a été effectuée avant l’ouverture de la procédure
d’insolvabilité, la saisie, l’acte judiciaire ou un acte analogue d’une
autorité compétente.

FAIT À New York, ce 12e jour de décembre de l’an deux mille un, en un
seul exemplaire original, dont les versions anglaise, arabe, chinoise,
espagnole, française et russe font également foi.

EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés, à ce dûment

autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente
Convention.

- 27 ­