Relais SEPAM

Choix de Types de Courbe des Courants,

Conception, Paramétrage et Programmation

I. Présentation & Installation :

1. Introduction :Une gamme complète, en réponse à des besoins variés.
La gamme de relais de protection Sepam est adaptée à toutes les applications de protection
des réseaux moyenne tension (MT) de distribution publique ou industrielle. Elle se compose
de plusieurs séries de relais, aux performances croissantes :
 Sepam série 10, pour les applications simples,
 Sepam série 20, pour les applications usuelles,
 Sepam série 40, pour les applications exigeantes,
 Sepam série 80, pour les applications personnalisées,
 etc.

Les relais de protection SEPAM surveillent en permanence l’état du réseau d’énergie et

provoquent sa mise en sécurité lors d’une perturbation indésirable :
 surcharge,
 court-circuit
 ou défaut d’isolement.
Une gamme de relais de protection numériques multifonctions
Chaque type de Sepam comprend l’ensemble des fonctions nécessaires à l’application à
laquelle il est destiné :
 protection efficace des biens et des personnes
 mesures précises et diagnostic détaillés
 commande intégrale de l’équipement
 signalisation et exploitation locale ou à distance.
Une solution Sepam pour chaque application
Pour chaque application électrotechnique, la gamme Sepam propose le relais adapté à la
protection de votre réseau :
 applications sous-stations (arrivées et départs,)
 applications transformateurs,
 applications moteurs,
 applications générateurs,
 applications jeu de barres,
 applications condensateurs.
2. Présentation Sepam série 20
La famille d’unités de protection et de mesures Sepam série 20 est destinée à exploiter les
machines et les réseaux de distribution électrique des installations industrielles et des sous-
stations des distributeurs d’énergie pour tous les niveaux de tension.
La famille Sepam série 20 se compose de solutions simples et performantes, adaptées aux
applications usuelles nécessitant la mesure des courants ou des tensions.

Sepam série 20 avec « IHM » en face ou « IHM » déportée.

Principales fonctions
Protections
 protection phase et protection terre à temps de retour ajustable, avec possibilité de
basculement du jeu de réglage actif par ordre logique.
 protection terre insensible aux enclenchements des transformateurs.
 détection de déséquilibre des phases
 protection thermique RMS prenant en compte la température de fonctionnement
extérieure et les régimes de ventilation
 protection dérivée de fréquence (df/dt) pour un découplage rapide et sûr.

Communication
Sepam peut être raccordé à un réseau de communication de supervision (S-LAN) basé sur les
protocoles de communication suivants :
 Modbus RTU
 DNP3
 CEI 60870-5-103
 CEI 61850
Toutes les informations nécessaires pour exploiter l’équipement à distance depuis un
superviseur sont accessibles par le port de communication :
 en lecture : toutes les mesures, les alarmes, les réglages...
 en écriture : les ordres de télécommande de l’appareil de coupure.
Diagnostic
3 types d’information de diagnostic pour une meilleure exploitation :
 diagnostic réseau et machine : courant de déclenchement, taux de déséquilibre,
oscilloperturbographie...
 diagnostic appareillage : ampères coupés cumulés, temps de manœuvre,...
 diagnostic de l’unité de protection et de ses modules complémentaires : résultat des
autotests, chien de garde,...
Commande et surveillance
Logique de commande disjoncteur et signalisation programmées ne nécessitant ni relayage
auxiliaire ni câblage complémentaire.

2
3. Présentation Sepam série 80
Spécialement étudié pour répondre aux clients exigeants des grands sites industriels, Sepam
série 80 apporte des solutions éprouvées pour la distribution électrique et pour la protection
des machines.

Caractéristiques principales
 protection des réseaux en boucle fermée ou avec arrivées en parallèle par protection et
sélectivité logique directionnelles
 protection contre les défauts terre par protection directionnelle adaptée à tous les
systèmes de mise à la terre du neutre impédant, isolé ou compensé par protection
directionnelle terre
 protection complète des transformateurs et groupes-blocs
o protection différentielle sensible et stable grâce à un système de retenue à
réseau de neurones
o associée à toutes les fonctions de protection de secours nécessaires
 protection complète des moteurs et des générateurs
o contre les défauts internes :
- protection différentielle machine, sensible et stable, avec retenue au
démarrage et sur perte capteurs
- perte d'excitation, défaut masse stator, etc.
o contre les défauts liés au réseau ou au process : perte de synchronisme,
contrôle de la vitesse, mise sous tension accidentelle, etc.
 contrôle du synchronisme entre 2 réseaux à coupler
 mesure du taux de distorsion harmonique sur le courant et la tension, pour évaluer la
qualité de l'énergie du réseau
 42 entrées / 23 sorties pour assurer la commande intégrale de l'équipement
 interface homme-machine synoptique pour la commande locale de l’appareillage
 logiciel SFT2841 de paramétrage et d’exploitation, outil simple et complet
indispensable à chaque utilisateur de Sepam :
o préparation assistée des paramètres et des réglages
o information complète lors de la mise en service
o gestion et diagnostic à distance de l’équipement en exploitation
 éditeur d'équations logiques intégré au logiciel SFT2841, pour adapter les fonctions de
commande prédéfinies
 logiciel SFT2885 de programmation (Logipam) en option, pour programmer des
fonctions de commande et de surveillance spécifiques
 2 ports de communication, pour intégration de Sepam dans 2 réseaux distincts, ou dans
des architectures redondantes

3
 cartouche mémoire amovible pour remise en service rapide après remplacement d'une
unité de base défectueuse
 pile de sauvegarde pour conservation des données historiques et des enregistrements
d'oscilloperturbographie.

4
4. Montage & Raccordement
Composition de Sepam

Raccordement de l’unité de base

Les raccordements de Sepam sont faits sur des connecteurs amovibles situés sur la face
arrière. Tous les connecteurs sont verrouillables par vissage.

Câblage du connecteur CCA620 :

 sans embout :
o 1 fil de section 0,2 à 2,5 mm² maximum (AWG 24-12)
ou 2 fils de section 0,2 à 1 mm² maximum (AWG 24-18)
o longueur de dénudage : 8 à 10 mm (0.31 à 0.39 in)

5
  avec embout :
o câblage préconisé avec embout Schneider Electric :
- DZ5CE015D pour 1 fil 1,5 mm²(AWG 16)
- DZ5CE025D pour 1 fil 2,5 mm²(AWG 12)
- AZ5DE010D pour 2 fils 1 mm²(AWG 18)
o longueur du tube : 8,2 mm (0.32 in)
o longueur de dénudage : 8 mm (0.31 in).
Câblage du connecteur CCA622 :
 cosses à œil ou à fourche : 6,35 mm (0.25 in)
 fil de section de 0,2 à 2,5 mm²au maximum (AWG 24-12)
 longueur de dénudage : 6 mm (0.236 in)
 utilisez un outil adapté pour sertir les cosses sur les fils
 2 cosses à œil ou à fourche au maximum par borne
 couple de serrage : de 0,7 à 1 N•m (6 à 9 lb-in).
Caractéristiques des 4 sorties à relais de l’unité de base O1, O2, O3, O4.
 O1 et O2 sont 2 sorties de commande, utilisées par la fonction de commande de
l’appareil de coupure pour :
o O1 : déclenchement de l’appareil de coupure,
o O2 : verrouillage de l’enclenchement de l’appareil de coupure.
 O3 est une sortie de commande non préaffectée.
 O4 est une sortie de signalisation non préaffectée. Elle peut être affectée à la fonction
chien de garde.

6
Variantes de raccordement des entrées courant phase

Variantes de raccordement des entrées courant résiduel

7
Raccordement des entrées tension

Le raccordement des secondaires des

transformateurs de tension phase et
résiduelle se fait sur le connecteur CCT640
(repère B) des Sepam série 20 type B. Le
connecteur CCT640 contient 4
transformateurs réalisant l'isolation et
l'adaptation entre les TP et les circuits
d'entrée de Sepam.

8
9
II. Utilisation :
1. Interfaces Homme Machine Sepam “IHM
expert” face avant “IHM avancée”
En face avant de Sepam, 2 niveaux d’interfaces homme
machine (IHM) différents sont proposés :
 IHM de base, avec voyants de signalisation, pour
les installations exploitées à distance et sans besoin
d’exploitation locale
 IHM avancée, avec clavier et écran LCD graphique
donnant accès à toutes les informations nécessaires
à l’exploitation locale et au paramétrage de Sepam

IHM de base
Cette IHM comprend :
 2 voyants signalant l'état de fonctionnement du Sepam :
o Voyant vert "on" : appareil sous tension
o Voyant rouge : appareil indisponible (phase
d'initialisation ou détection d'une
défaillance interne)
 9 voyants jaunes de signalisation, paramétrables
munis d'une étiquette standard, (le logiciel
SFT2841 permet l'édition d'une étiquette
personnalisée sur imprimante laser)
 touche d'effacement des défauts et de réarmement
 1 prise de raccordement pour la liaison avec le PC (câble CCA783 ou câble CCA784),
la prise est protégée par un cache coulissant.

IHM avancée fixe ou déportée

Cette version offre en plus des fonctions de l'IHM de base :
 Un afficheur LCD "graphique "permettant
l'affichage des valeurs de mesures, de
réglages/paramétrages et des messages d'alarmes et
d'exploitation. Le Nombre de lignes, taille des
caractères et symboles varient selon écrans et
versions linguistiques. L’afficheur LCD est
rétroéclairé lorsque l’on appuie sur une touche.
 un clavier de 9 touches selon 2 modes d'utilisation
o touches blanches actives en mode
d'exploitation courante :
 affichage des mesures
 affichage des informations "diagnostic appareillage, réseau"
 affichage des messages alarmes réarmement acquittement et effacement
des alarmes
o touches bleues actives en mode paramétrage et réglage :
 accès aux réglages des protections
 accès aux paramétrages du Sepam incluant également la date et l’heure
permet l'introduction des 2 mots de passe nécessaires pour modifier
réglages et paramètres.

10
2. Exploitation courante (touches blanches)

11
12
3. Paramétrage et réglage (touches bleues)

Touches bleues de paramétrage et réglage

13
14
15
4. Mesures
Paramètres généraux
Les paramètres généraux définissent les caractéristiques des capteurs de mesure raccordés à
Sepam et déterminent les performances des fonctions de mesure et de protection utilisées. Ils
sont accessibles à l’aide du logiciel de paramétrage et d’exploitation SFT2841, dans l’onglet
Caractéristiques générales.

Caractéristiques

16
Fonctions de mesure

17
Courant moyen et maximètre de courant phase

18
19
20
III. Choix du type de courbe
1. Généralités-Courbes de déclenchement
Présentation du fonctionnement et du réglage des courbes de déclenchement des fonctions de
protection :
 à temps indépendant
 à temps dépendant
 avec temps de maintien.

2. Protection à temps indépendant

Le temps de déclenchement est constant. La temporisation est initialisée dès que le seuil de
fonctionnement est franchi.

Principe de la protection à temps indépendant.

3. Protection à temps dépendant
Le temps de fonctionnement dépend de la grandeur protégée (le courant phase, le courant
terre, …) conformément aux normes CEI 60255-3, BS 142, IEEE C37112. Le
fonctionnement est représenté par une courbe caractéristique, par exemple :
 courbe t = f(I) pour la fonction maximum de courant phase
 courbe t = f(I0) pour la fonction maximum de courant terre.
La suite du document est basée sur t = f(I) ; le raisonnement peut être étendu à d'autres
variables I0, …
Cette courbe est définie par :
 son type (inverse, très inverse, extrêmement inverse, …)
 son réglage de courant Is qui correspond à l'asymptote verticale de la courbe
 son réglage de temporisation T qui correspond au temps de fonctionnement pour
I=10Is.

Ces 3 réglages s'effectuent chronologiquement dans cet ordre : type, courant Is, temporisation
T. Modifier le réglage de temporisation T de x %, modifie de x % l'ensemble des temps de
fonctionnement de la courbe.

Principe de la protection à temps dépendant.

Le temps de déclenchement pour des valeurs de I/Is inférieures à 1,2 dépend du type de
courbe choisie.

21
  lorsque la grandeur surveillée est supérieure à 20 fois le seuil, le temps de
déclenchement est maximisé à la valeur correspondant à 20 fois le seuil
 si la grandeur surveillée dépasse la capacité de mesure du Sepam (40In pour les voies
courant phase, 20In0 pour les voies courant résiduel), le temps de déclenchement est
maximisé à la valeur correspondant à la plus grande valeur mesurable (40In ou 20In0).
4. Courbes à temps dépendant du courant
De multiples courbes de déclenchement à temps dépendants sont proposées, pour couvrir la
plupart des cas d'application :
 courbes définies par la norme CEI (SIT, VIT/LTI, EIT)
 courbes définies par la norme IEEE (MI, VI, EI)
 courbes usuelles (UIT, RI, IAC).
Courbes CEI

Courbes IEEE

Courbes IAC

22
 5. Réglage des courbes à temps dépendant, temporisation T ou facteur
TMS
La temporisation des courbes de déclenchement à temps dépendant du courant (sauf courbes
personnalisée et RI) peut se régler :
 soit par temps T, temps de fonctionnement à 10
x Is
 soit par facteur TMS, facteur correspondant à
T/β dans les équations précédentes (CEI).

Exemple :

Exemple :
La courbe CEI du type VIT est positionnée de manière
identique avec :
TMS = 1 ou T = 1,5 s.

Temps de maintien
Le temps de maintien T1 réglable (reset time) permet :
 la détection des défauts réamorçants (timer hold, courbe à temps indépendant)
 la coordination avec des relais électromécaniques (courbe à temps dépendant).
 Le temps de maintien peut être inhibé si nécessaire.

Equation de la courbe du temps de maintien à temps dépendant

Equation :

T1 = valeur de réglage du temps de maintien (temps de maintien pour I retour=0 et TMS=1).

T = valeur de réglage de la temporisation de déclenchement (à 10 Is).
ß = valeur de la courbe de déclenchement de base à

Détection des défauts réamorçants grâce au temps Temps de maintien dépendant Temps de maintien constant.
de maintien réglable. du courant I.

23
Exemples

24
25
IV. Sélectivité logique Principe
1. Fonctionnement
Cette fonction permet d'obtenir une réduction considérable du temps de déclenchement des
disjoncteurs situés les plus près de la source et la sélectivité logique dans les réseaux en
boucle fermée. Elle s'applique aux protections à maximum de courant phase 50/51, phase
directionnelle 67, terre 50N/51N et terre directionnelle 67N à temps indépendant ou
dépendant.
La sélectivité logique du Sepam série 80 est constituée de 2 sous-ensembles qui sont appelés
groupes de sélectivité.
Chaque groupe est constitué de :
 seuils logiques : exemplaires de protection émettant un ordre d'attente logique (AL) et
dont le déclenchement peut être inhibé par la réception d'une AL.
 seuils chronométriques : exemplaires de protection dont le déclenchement ne peut être
inhibé par une AL et n'émettant pas d'ordre d'AL. Ils sont utilisés en secours des seuils
logiques.
Lorsqu'un défaut se produit :
 les seuils logiques sollicités par le défaut émettent un ordre d'AL
 les seuils logiques sollicités par le défaut provoquent le déclenchement s'ils ne sont
pas inhibés par un ordre d'AL
 les seuils chronométriques (secours) sollicités par le défaut provoquent le
déclenchement.
L'émission des attentes logiques dure le temps nécessaire à l'élimination du défaut. Si le
Sepam donne un ordre de déclenchement, elles sont interrompues après une temporisation qui
tient compte du temps de fonctionnement de l'appareil de coupure et du temps de retour de la
protection. Ce système permet de garantir la sécurité dans des situations dégradées
(défaillance de la filerie ou de l'appareillage).

T : temps de réglage de la protection. Par extension pour les courbes à temps indépendant, temps de
déclenchement de la protection.

26
Les protections en amont sont retardées typiquement de 0,3 s pour laisser le temps aux
protections en aval de déclencher. Lorsqu'il y a beaucoup de niveaux de sélectivité, le temps
d'élimination du défaut au niveau de la source est important. Dans cet exemple, si le temps
d'élimination du défaut pour la protection la plus en aval est de Xs = 0,2 s, alors le temps
d'élimination du défaut au niveau de la source est de T = Xs + 0,9 s = 1,1 s.

T : temps de réglage de la protection. Par extension pour les courbes à temps indépendant, temps de
déclenchement de la protection.

Dès l'apparition du défaut, les protections détectant le défaut bloquent les protections en
amont. La protection la plus en aval déclenche car elle n'est pas bloquée par une autre
protection. Les réglages des temporisations sont à fixer par rapport à l'élément à protéger.
Dans cet exemple, si le temps d'élimination du défaut pour la protection la plus en aval est de
Xs=0,2s, alors le temps d'élimination du défaut au niveau de la source est de T=Xs-0,1s=0,1s.

27
V. Fonctions de protection
1. Minimum de courant phase Code ANSI 37
Fonctionnement
 Cette protection est monophasée :
 elle est excitée si le courant de la phase 1 repasse au
dessous du seuil Is
 elle est inactive lorsque le courant est inférieur à 10 % de
Ib
 elle est insensible à la baisse de courant (coupure) due à
l’ouverture du disjoncteur
 elle comporte une temporisation T à temps indépendant
(constant).

Schéma de principe

Caractéristiques

Principe de fonctionnement

Cas de la baisse de courant. Cas de l’ouverture disjoncteur.

28
2. Surveillance température Code ANSI 38/49T
Fonctionnement
Cette protection est associée à un détecteur de température de type thermosonde à résistance
de platine Pt100 (100  à 0 °C ou 32 °F) ou de nickel Ni100 ou Ni120 conformément aux
normes CEI 60751 et DIN 43760.
 elle est excitée si la température surveillée est supérieure au seuil Ts
 elle a deux seuils indépendants :
o seuil alarme
o seuil déclenchement
 La protection lorsqu’elle est activée détecte si la sonde est en court-circuit ou coupée :
o la sonde est détectée en court-circuit si la température mesurée est inférieure à -35 °C
ou -31 °F, (mesure affichée "****")
o la sonde est détectée coupée si la température mesurée est supérieure à +205 °C ou
+401 °F (mesure affichée "-****").
Si un défaut sonde est détecté, les sorties correspondant aux seuils sont inhibées :
les sorties de la protection sont alors à zéro.
L’information "défaut sonde" est également mise à disposition
Schéma de principe

Caractéristiques

29
3. Maximum de composante inverse Code ANSI 46

Fonctionnement
La protection à maximum de composante inverse :
 est excitée si la composante inverse des courants phase est supérieure au seuil de
fonctionnement
 elle est temporisée, la temporisation est à temps indépendant (constant) ou à temps
dépendant (voir courbe).
Le courant inverse Ii est déterminé à partir des courants des 3 phases :

Si Sepam est raccordé aux capteurs de courant de 2 phases seulement, le courant inverse est :

Ces 2 formules sont équivalentes en l’absence de courant homopolaire (défaut terre).

Temporisation à temps indépendant
Pour Ii > Is, la temporisation est constante (indépendante de Ii) et égale à T.

Protection à temps indépendant. Protection à temps dépendant.

Temporisation à temps dépendant

Pour Ii > Is, la temporisation dépend de la valeur de Ii/Ib. (Ib : courant de base de
l’équipement à protéger défini lors du réglage des paramètres généraux). T correspond à la
temporisation pour Ii/Ib = 5.

La courbe de déclenchement est définie à partir des équations suivantes :

 pour Is/Ib ≤ Ii/Ib ≤ 0,5

 pour 0,5 ≤ Ii/Ib ≤ 5

30
  pour Ii/Ib > 5
t=T
Schéma de principe

Caractéristiques

31
4. Démarrage trop long, blocage rotor Code ANSI 48/51LR/14
Fonctionnement
Cette fonction est triphasée. Elle se décompose en 2 parties :
 démarrage trop long : lors d’un démarrage, cette protection est excitée si le courant de
l’une des 3 phases est supérieur au seuil Is pendant un temps supérieur à la
temporisation ST (correspondant à la durée normale du démarrage)
 blocage rotor :
o en régime normal (post démarrage) cette protection est excitée si le courant de l’une
des 3 phases est supérieur au seuil Is pendant un temps supérieur à la temporisation LT
de type temps indépendant (temps constant)
o blocage au démarrage : certains gros moteurs ont un temps de démarrage très long,
soit parce qu’ils ont une inertie importante, soit parce qu’ils sont démarrés à tension
réduite. Ce temps peut être plus long que le temps admis pour un blocage rotor. Pour
protéger correctement ce genre de moteur contre un blocage rotor lors d’un démarrage,
on peut régler un temps LTS qui permet de déclencher si on a détecté un démarrage
(I > Is) et si la vitesse du moteur est nulle. Dans le cas d’un démarrage correct, l’entrée
I23 provenant d’un détecteur de vitesse nulle (zéro-speed-switch) inhibe cette
protection.
Ré-accélération moteur
Lors de la ré-accélération, le moteur absorbe un courant voisin du courant de démarrage (> Is)
sans que le courant soit passé préalablement à une valeur inférieure à 10% de Ib. La
temporisation ST qui correspond à la durée normale du démarrage peut être réinitialisée par
une information logique (entrée I22) et permet :
 de ré-initialiser la protection démarrage trop long
 de régler à une valeur faible la temporisation LT de la protection blocage rotor.
Le démarrage est détecté si le courant absorbé est supérieur à 10 % du courant Ib.

Cas du démarrage normal. Cas du démarrage trop long.

Cas d’un blocage rotor en régime normal. Cas d’un blocage rotor au démarrage.

32
Schéma de principe

Caractéristiques

33
5. Image thermique Code ANSI 49RMS
Fonctionnement
Cette fonction permet de protéger un équipement (moteur, transformateur, alternateur, ligne,
condensateur) contre les surcharges, à partir de la mesure du courant absorbé.
Courbe de fonctionnement
La protection donne un ordre de déclenchement lorsque l’échauffement E calculé à partir de
la mesure d’un courant équivalent Ieq est supérieur au seuil Es réglé.
Le plus grand courant admissible en permanence est Le temps de déclenchement de la
protection est réglé par la constante de temps T.
 l’échauffement calculé dépend du courant absorbé et de l’état d’échauffement
antérieur
 la courbe à froid définit le temps de déclenchement de la protection à partir d’un
échauffement nul
 la courbe à chaud définit le temps de déclenchement de la protection à partir d’un
échauffement nominal de 100 %.

Seuil alarme, seuil déclenchement

Deux seuils en échauffement peuvent être réglés :
 Es1 : alarme
 Es2 : déclenchement.
Seuil "état chaud"
Lorsque la fonction est utilisée pour protéger un moteur, ce seuil fixe est destiné à la détection
de l’état chaud, utilisé par la fonction limitation du nombre de démarrages.
Constante de temps d’échauffement et de refroidissement

Constante de temps à l’échauffement. Constante de temps au refroidissement

Pour une machine tournante auto-ventilée, le refroidissement est plus efficace en marche qu’à
l’arrêt. La marche et l’arrêt de l’équipement sont déduits de la valeur du courant :
 marche si I > 0,1 Ib
 arrêt si I < 0,1 Ib.

34
Deux constantes de temps peuvent être réglées :
 T1 : constante de temps d’échauffement : concerne l’équipement en marche
 T2 : constante de temps de refroidissement : concerne l’équipement à l’arrêt.

Prise en compte des harmoniques

Le courant mesuré par la protection thermique est un courant efficace triphasé qui tient
compte des harmoniques jusqu’au rang 17.
Prise en compte de la température ambiante
La plupart des machines sont conçues pour fonctionner à une température ambiante maximale
de 40 °C (104 °F). La fonction image thermique prend en compte la température ambiante
(Sepam équipé de l’option module/sonde de température, avec la sonde n°8 affectée à la
mesure de la température ambiante) pour augmenter la valeur de l’échauffement calculé
lorsque la température mesurée dépasse 40 °C (104 °F).

Facteur d’augmentation :

où T max est la température maximum de l’équipement (selon classe d’isolement).

T ambiant est la température mesurée.
Adaptation de la protection à la tenue thermique d’un moteur
Le réglage de la protection thermique d’un moteur est souvent réalisé à partir des courbes à
chaud et à froid fournies par le constructeur de la machine.
Pour respecter parfaitement ces courbes expérimentales, des paramètres supplémentaires
peuvent être réglés :
 un échauffement initial, Es0, permet de diminuer le temps de déclenchement à froid.

 courbe à froid modifiée :

 un second jeu de paramètres (constantes de temps et seuils), permet de tenir compte de

la tenue thermique rotor bloqué. Ce second jeu de paramètres est pris en compte
lorsque le courant est supérieur à un seuil réglable Is.
Prise en compte de la composante inverse
Dans le cas des moteurs à rotor bobiné, la présence d’une composante inverse augmente
l’échauffement du moteur. La composante inverse du courant est prise en compte dans la
protection par l’équation
où Iph est le plus grand courant phase Ii est la composante inverse
du courant K est un coefficient réglable

Pour un moteur asynchrone, la détermination de K se fait de la manière suivante :

où Cn, Cd : couple nominal et au démarrage

Ib, Id : courant de base et courant de démarrage
g : glissement nominal
Sauvegarde de l'échauffement
Sur déclenchement de la protection, l'échauffement en cours majoré de 10 % est sauvegardé
(la majoration de 10 % permet de tenir compte de l'échauffement moyen des moteurs au
démarrage).
Cette valeur sauvegardée est remise à 0 quand l'échauffement a suffisamment diminué pour
que le temps de verrouillage avant démarrage soit nul.

35
Cette valeur sauvegardée est utilisée au retour après une coupure d'alimentation du Sepam en
permettant de repartir avec l'échauffement qui à provoqué le déclenchement.

Verrouillage du démarrage
La protection image thermique peut verrouiller la fermeture de l’appareil de commande du
moteur protégé tant que l’échauffement n’est pas redescendu en dessous d’une valeur
permettant le redémarrage.
Cette valeur tient compte de l’échauffement que le moteur produit lors de son démarrage. Ce
verrouillage est regroupé avec celui de la protection limitation du nombre de démarrages et
une signalisation DEMARRAGE INHIBE informe l’exploitant.
Inhibition de la protection image thermique
Le déclenchement de la protection image thermique (cas d’un moteur) peut être verrouillé,
lorsque le process l’exige, par :
 l’entrée logique I26
 la télécommande TC7 (inhibition de protection thermique).
La télécommande TC13 permet d’autoriser le fonctionnement de la protection thermique.
Prise en compte de deux régimes de marche d’un transformateur
Un transformateur de puissance a souvent deux régimes de marche (ONAN et ONAF, par
exemple).
Les deux jeux de paramètres de la protection image thermique permettent de prendre en
compte ces deux régimes de marche. Le basculement d’un régime à l’autre est commandé par
l’entrée I26 du Sepam ; il s’effectue sans perte de la valeur de l’échauffement.
Prise en compte de deux régimes de marche d’un moteur
Le basculement d’un régime de marche sur l’autre est commandé soit par :
 l’entrée logique I26
 le franchissement d’un seuil par le courant équivalent.
Les 2 jeux de paramètres de la protection image thermique permettent de prendre en compte
ces 2 régimes de marche.
Ce basculement est effectué sans perte de la valeur de l’échauffement.
Schéma de principe

Informations d’exploitation
Les informations suivantes sont disponibles pour l’exploitant :
 l’échauffement
 le temps avant autorisation de redémarrage (en cas de verrouillage du démarrage)
 le temps avant déclenchement (à courant constant).

36
Caractéristiques

37
6. Maximum de courant phase Code ANSI 50/51

Description
La fonction à maximum de courant phase dispose de 4 exemplaires décomposés en 2 jeux de
2 exemplaires appelés respectivement Jeu A et Jeu B. Par paramétrage il est possible de
choisir l’utilisation de ces 2 exemplaires :
 fonctionnement avec Jeu A et Jeu B exclusif, le basculement d’un jeu vers l’autre étant
conditionné par l’état de l’entrée logique I13 exclusivement, ou par télécommande
(TC3, TC4)
o I13 = 0 jeu A
o I13 = 1 jeu B
 fonctionnement avec Jeu A et Jeu B actifs pour réaliser une fonction à 4 seuils. La
mise en/hors service est réalisée par groupe de 2 exemplaires (A, B).
Fonctionnement
La protection à maximum de courant phase est tripolaire.
Elle est excitée si un, deux ou trois des courants phase atteignent le seuil de fonctionnement.
Elle est temporisée, la temporisation peut être à temps indépendant (constant, DT) ou à temps
dépendant selon les courbes suivantes. La protection intègre une retenue à l’harmonique 2 qui
permet de régler le seuil Is de la protection proche du courant assigné In du TC, y compris
lors de l’enclenchement d’un transformateur. Cette retenue peut être activée par paramétrage.
La retenue à l’harmonique 2 est valide tant que le courant est inférieur à la moitié du courant
de court-circuit Icc minimum du réseau en aval de la protection.

Protection à temps indépendant

Is correspond au seuil de fonctionnement exprimé en Ampères, et T correspond au retard de
fonctionnement de la protection.

Principe de la protection à temps indépendant. Principe de la protection à temps dépendant.

Protection à temps dépendant

Le fonctionnement de la protection à temps dépendant est conforme aux normes CEI
(60255-3), BS 142 et IEEE (C-37112).
Le réglage Is correspond à l'asymptote verticale de la courbe, et T correspond au retard de
fonctionnement pour 10 Is. Le temps de déclenchement pour des valeurs de I/Is inférieures à
1,2 dépend du type de courbe choisie.

38
La fonction tient compte des variations du courant pendant la durée de la temporisation. Pour
les courants de très grande amplitude la protection a une caractéristique à temps constant :
 Si I > 20 Is, le temps de déclenchement est le temps correspondant à 20 Is.
 Si I > 40 In, le temps de déclenchement est le temps correspondant à 40 In.
(In : courant nominal des transformateurs de courant défini lors du réglage des paramètres
généraux).
Schéma de principe

39
7. Maximum de courant terre Code ANSI 50N/51N ou 50G/51G
Description
La fonction à maximum de courant terre dispose de 2 seuils décomposés en 2 jeux appelés
respectivement Jeu A et Jeu B. Par paramétrage il est possible de choisir l’utilisation de ces 2
exemplaires et de ces 2 jeux :
 fonctionnement avec Jeu A et Jeu B exclusif, le basculement d’un jeu vers l’autre étant
conditionné par l’état de l’entrée logique I13 exclusivement, ou par télécommande
(TC3, TC4)
o I13 = 0 jeu A
o I13 = 1 jeu B
 fonctionnement avec Jeu A et Jeu B actifs pour réaliser une fonction à 4 seuils.
La mise en/hors service est réalisée par groupe de 2 exemplaires (A, B).
Fonctionnement
La protection à maximum de courant terre est unipolaire. Elle est excitée si le courant terre
atteint le seuil de fonctionnement. Elle est temporisée, la temporisation peut être à temps
indépendant (constant, DT) ou à temps dépendant selon courbes ci-contre. La protection
intègre une retenue à l’harmonique 2 qui permet de s’affranchir du faux courant résiduel sur
somme des 3 TC phases lors des enclenchements des transformateurs. Cette retenue peut être
sélectionnée par paramétrage.
Le principe de cette retenue à l’harmonique 2 permet de déclencher la protection sur défauts
terre intermittents.
La protection peut être inhibée par l’entrée I23 uniquement pour l’application S24.
Protection à temps indépendant
Is0 correspond au seuil de fonctionnement exprimé en ampères, et T correspond au retard de
fonctionnement de la protection.
Protection à temps dépendant
Le fonctionnement de la protection à temps dépendant est conforme aux normes CEI
(60255-3), BS 142 et IEEE (C–37112).

Principe de la protection à temps indépendant. Principe de la protection à temps dépendant.

Le réglage Is0 correspond à l'asymptote verticale de la courbe, et T correspond au retard de

fonctionnement pour 10 Is0.
Le temps de déclenchement pour des valeurs de I0/Is0 inférieures à 1,2 dépend du type de
courbe choisie.

40
La fonction tient compte des variations du courant pendant la durée de la temporisation. Pour
les courants de très grande amplitude la protection a une caractéristique à temps constant :
 si I0 > 20 Is0, le temps de déclenchement est le temps correspondant à 20 Is0
 si I0 > 15 In0, le temps de déclenchement est le temps correspondant à 15 In0.
Schéma de principe

Temps de maintien
La fonction intègre un temps de maintien T1 réglable :
 à temps indépendant (timer hold) pour toutes les courbes de déclenchement.
 à temps dépendant pour les courbes CEI, IEEE et IAC.

temps indépendant temps dépendant

41
 (1) In0 = In si la mesure est effectuée sur somme des trois courants phases.
In0 = calibre du capteur si la mesure est effectuée avec capteur CSH.
In0 = In du TC si la mesure est effectuée à partir d'un transformateur de courant 1 A ou 5 A.
(2) Dans les conditions de référence (CEI 60255-6).
(3) Plages de réglage en mode TMS (Time Multiplier Setting)
Inverse (SIT) et CEI SIT/A : 0,04 à 4,20
Très inverse (VIT) et CEI VIT/B : 0,07 à 8,33
Très inverse (LTI) et CEI LTI/B : 0,01 à 0,93
Ext inverse (EIT) et CEI EIT/C : 0,13 à 15,47
IEEE moderately inverse : 0,42 à 51,86
IEEE very inverse : 0,73 à 90,57
IEEE extremely inverse : 1,24 à 154,32
IAC inverse : 0,34 à 42,08
IAC very inverse : 0,61 à 75,75
IAC extremely inverse : 1,08 à 134,4
(4) Uniquement pour les courbes de déclenchements normalisées de type CEI, IEEE et IAC.
(5) Pour Is0 < 0,4 In0, la temporisation minimum est de 300 ms.
Si une temporisation plus courte est nécessaire, utiliser le montage TC + CSH30 ou TC + CCA634.

42
8. Défaillance disjoncteur Code ANSI 50BF
Fonctionnement
Cette fonction est destinée à détecter la défaillance d’un disjoncteur qui ne s'ouvre pas alors
qu'un ordre de déclenchement a été émis. La fonction "protection contre les défauts
disjoncteurs" est activée :
 par un ordre de déclenchement issu desprotections à maximum de courant (50/51,
50N/51N, 46).
 par un ordre de déclenchement externe transmis par l’entrée logique I24. (I24 doit être
affectée à la fonction déclenchement externe 5).
Elle vérifie la disparition du courant dans l'intervalle de temps spécifié par la temporisation T.
Elle peut également prendre en compte la position du disjoncteur lue sur les entrées logiques
pour déterminer l'ouverture effective du disjoncteur.
Lorsque la fonction commande disjoncteur est utilisée, la fonction défaillance disjoncteur est
activée automatiquement par les exemplaires des protections 50/51, 50N/51N et 46 qui
déclenchent le disjoncteur.
Lorsque la fonction commande disjoncteur n’est pas utilisée, l’utilisateur a le choix des
protections à maximum de courant qu’il veut associer à la protection défaillance disjoncteur.
La sortie temporisée de la protection doit être affectée à une sortie logique au moyen de la
matrice de commande.
Le lancement et l’arrêt du compteur de temporisation T sont conditionnés par la présence d’un
courant au-dessus du seuil de réglage (I > Is) ou, selon le paramétrage, par l’absence
d’ouverture du disjoncteur.
Schéma de principe

Exemple de réglage
Ci-après un cas de figure permettant de déterminer le réglage temporisation de la fonction
défaillance disjoncteur :
- Réglage protection maximum de courant : T = inst.
- Temps de fonctionnement du disjoncteur : 60 ms.
- Temps de fonctionnement du relais auxiliaire pour ouvrir le(s) disjoncteur(s)
amont(s) :10 ms.

43
La temporisation de la fonction défaillance disjoncteur est la somme des temps suivants :
- Temps de montée du relais de sortie O1 du Sepam = 10 ms
- Temps d’ouverture du disjoncteur = 60 ms
- Temps de dépassement de la fonction défaillance disjoncteur = 30 ms
Pour éviter un déclenchement intempestif des disjoncteurs amont il faut choisir une marge
d’environ 20 ms.
On trouve donc une temporisation de T = 120 ms.
Caractéristiques

44
VI. Fonctions de Commande et surveillance
Description
Sepam réalise les fonctions de commande et de surveillance nécessaires à l’exploitation du
réseau électrique.
Fonctions prédéfinies
Les fonctions de commande et de surveillance principales sont prédéfinies et correspondent
aux cas d'application les plus fréquents. Prêtes à l'emploi, elles sont mises en œuvre par
simple paramétrage après affectation des entrées / sorties logiques nécessaires.
Les fonctions de commande et de surveillance prédéfinies peuvent être adaptées à des besoins
particuliers à l’aide de la matrice de commande du logiciel SFT2841.
Matrice de commande
La matrice de commande permet d’affecter simplement les informations issues :
 des fonctions de protection
 des fonctions de commande et de surveillance prédéfinies
 des entrées logiques
aux informations de sorties suivantes :
 relais de sortie
 9 voyants de signalisation en face avant de Sepam
 déclenchement d’un enregistrement d’oscilloperturbographie.
Principe de fonctionnement
Le traitement de chaque fonction de commande et surveillance peut être décomposé en 3
phases ::
 acquisition des informations d'entrées :
o résultats du traitement des fonctions de protection
o informations extérieures tout ou rien, raccordées sur les entrées logiques du
module optionnel d'entrées / sorties MES114
o télécommandes (TC) en provenance de la communication
 traitement logique de la fonction de commande et de surveillance proprement dit
 exploitation des résultats du traitement :
o activation de sorties à relais pour commander un actionneur
o information de l'exploitant :
- par message et/ou voyant de signalisation sur l'IHM avancée et sur
logiciel SFT2841
- par télésignalisation (TS) pour information à distance par la
communication.

45
Entrées et sorties logiques
Le nombre d’entrées/sorties de Sepam est à adapter aux fonctions de commande et de
surveillance utilisées.
L’extension des 4 sorties présentes sur l’unité de base des Sepam série 20 est réalisée par
l’ajout d’un module MES114 de 10 entrées logiques et 4 sorties à relais.
Après le choix du type de MES114 nécessaire pour les besoins d’une application, les entrées
logiques utilisées doivent être affectées à une fonction

Affectation des entrées/sorties logiques

L’utilisation des fonctions de commande et surveillance prédéfinies impose un paramétrage
exclusif et un câblage particulier des entrées selon leur application et le type de Sepam.
L’affectation des entrées et le paramétrage des fonctions de commande et surveillance sont
possibles sur l’IHM avancée ou à l’aide du logiciel SFT2841.
Une entrée ne pouvant être affectée qu’à une seule fonction, toutes les fonctions ne sont pas
disponibles simultanément.
Exemple : l’emploi de la fonction sélectivité logique exclut l’utilisation de la fonction
basculement de jeu de réglages.
Tableau d’affectation des entrées/sorties par application

46
VII. Paramétrages par défaut
Les Sepam sont livrés avec des paramétrages et réglages par défaut selon le type
d’application. Ces réglages "usine" sont également utilisés avec le logiciel SFT 2841 :
 lors de la création d’un nouveau fichier en mode déconnecté
 lors d’un retour aux réglages "usine" en mode connecté.
Applications S20, S24, T20, T24, M20
Configuration matérielle
 repère : Sepam xxxx
 modèle : UX
 module MES : absent
 module MET : absent
 module MSA : absent
 module DSM : présent
 module ACE : absent.
Paramétrage des sorties
 sorties utilisées : O1 à O4
 bobines à émission : O1, O3
 bobines à manque : O2, O4
 mode impulsionnel : non (permanent).
Logique de commande
 commande disjoncteur : non
 sélectivité logique : non
 affectation des entrées logiques : inutilisées.
Caractéristiques générales
 fréquence du réseau : 50 Hz
 jeu de réglage : A
 autorisation téléréglage : non
 langue utilisation : Anglais
 calibre TC : 5 A
 nombre de TC : 3 (I1, I2, I3)
 courant nominal In : 630 A
 courant de base Ib : 630 A
 période intégration : 5 min
 courant résiduel : somme 3I
 pré-trig pour oscilloperturbographie : 36 périodes.
Protections
 toutes les protections sont "Hors service"
 les réglages comportent des valeurs et choix à caractères indicatifs et cohérents avec
les caractéristiques générales par défaut (en particulier courant nominal In)
 comportement sur déclenchement :
o accrochage : oui (sauf pour les fonctions 50BF, 49RMS, 37 et 66)
o activation sortie O1 : oui (sauf pour les fonctions 50BF et 66)
o déclenchement oscilloperturbographie : avec (sauf pour 50BF, 48/51LR et 66)
Matrice de commande
Chaque Sepam dispose d’une logique de commande par défaut selon le type choisi (S20,
T20,…) ainsi qu’un message des indications correspondant aux différents voyants. Cette
affectation des fonctions correspond à l’usage le plus fréquent de l’unité. Ce paramétrage
et/ou marquage peut être personnalisé si nécessaire à l’aide du logiciel SFT 2841.

47
  application S20 :
o activation de la sortie O2 sur déclenchement protections
o activation des voyants selon marquages de face avant
o chien de garde sur sortie O4
o déclenchement oscilloperturbographie sur activation du signal pick up.
 compléments pour application T20 :
o activation de O1 sans accrochage sur déclenchement des surveillances
températures 1 à 7
o activation de O1 et voyant L9 sans accrochage sur déclenchement image
thermique.
 compléments pour application M20 :
o activation des sorties O1 et O2 et du voyant L9 sur déclenchement des
fonctions, 37 (min I phase), 51LR (blocage rotor)
o activation de la sortie 02 sur déclenchement de la fonction 66 (limitation
nombre de démarrages)
o accrochage pour la fonction 51LR.
 complément pour les applications S24, T24 :
o Toutes les fonctions, sauf 49 RMS, activent la fonction 50BF en l’absence de
commande disjoncteur.
Par défaut, les fonctions CLPU 50/51 et CLPU 50N/51N sont hors service.

VIII. Communication Modbus :

1. Généralités
La communication Modbus permet de raccorder Sepam à un superviseur ou à tout autre
équipement disposant d'une voie de communication Modbus maître. Sepam est toujours une
station esclave.
Sepam est raccordé à un réseau de communication Modbus par l’intermédiaire d’une interface
de communication.
Deux types d’interfaces de communication sont proposées au choix :
 les interfaces de communication pour leraccordement de Sepam à un seul réseau :
o ACE949-2, pour le raccordement à un réseau RS 485 2 fils
o ACE959, pour le raccordement à un réseau RS 485 4 fils
o ACE937, pour le raccordement à un réseau fibre optique en étoile
 les interfaces de communication pour le raccordement de Sepam à deux réseaux :
o ACE969TP-2, pour le raccordement à :
- 1 réseau de communication de supervision S-LAN Modbus RS 485 2
fils
- 1 réseau de communication d’exploitation E-LAN RS 485 2 fils
o ACE969FO-2, pour le raccordement de Sepam à 2 réseaux :
- 1 réseau de communication de supervision S-LAN Modbus fibre
optique
- 1 réseau de communication d’exploitation E-LAN RS 485 2 fils.
2. Données accessibles
Les données accessibles dépendent du type de Sepam.
Lecture des mesures
 des courants phases et terre
 des maximètres de courant phase
 des courants de déclenchement
 des ampères coupés cumulés

48
  des tensions composées, simples et résiduelle
 de la fréquence
 des températures
 de l’échauffement
 du nombre de démarrages et de temps de blocage
 du compteur horaire
 courant et durée de démarrage moteur
 durée de fonctionnement restant avant déclenchement par surcharge
 durée d’attente après déclenchement
 temps et nombre de manœuvre
 temps de réarmement disjoncteur.
Lecture des informations de la logique de commande
 une table de 64 télésignalisations (TS) préaffectées (dépend du type de Sepam) permet
la lecture de l’état des informations de la logique de commande
 lecture de l’état des 10 entrées logiques.
Télécommandes
Ecriture de 16 télécommandes (TC) impulsionnelles soit en mode direct, soit en mode SBO
(Select Before Operate) via 16 bits de sélection.
Autres fonctions
 fonction de lecture de la configuration et de l’identification du Sepam
 fonction d’horodatation des événements (synchronisation par réseau ou externe par
l’entrée logique I21), datation des événements à la milliseconde
 fonctions de lecture à distance des réglages du Sepam (télélecture)
 fonction de réglage à distance des protections (téléréglage)
 fonction de commande à distance de la sortie analogique (avec option MSA141)
 fonction de transfert des données d’enregistrement de la fonction
d’oscilloperturbographie (OPG)
3. Caractérisation des échanges
Le protocole Modbus permet de lire ou d’écrire un ou plusieurs bits, un ou plusieurs mots, le
contenu des compteurs d’événements ou celui des compteurs de diagnostic.
4. Fonctions Modbus supportées
Le protocole Modbus de Sepam est un sous-ensemble compatible du protocole Modbus RTU.
Les fonctions suivantes sont traitées par Sepam :
 fonctions de base (accès aux données) :
o fonction 1 : lecture de n bits de sortie ou internes
o fonction 2 : lecture des n bits d’entrée
o fonction 3 : lecture de n mots de sortie ou internes
o fonction 4 : lecture de n mots d’entrée
o fonction 5 : écriture de 1 bit
o fonction 6 : écriture de 1 mot
o fonction 7 : lecture rapide de 8 bits
o fonction 15 : écriture de n bits
o fonction 16 : écriture de n mots.
 fonctions de gestion de la communication :
o fonction 8 : diagnostic Modbus
o fonction 11 : lecture du compteur d’événements Modbus
o fonction 43 : sous-fonction 14 : lecture identification.
Les codes d’exception supportés sont :
 1 : code fonction inconnu

49
  2 : adresse incorrecte
 3 : donnée incorrecte
 4 : non prêt (impossibilité de traiter la requête)
 7 : non acquittement (télélecture et téléréglage en particulier).
5. Horodatation des événements
Présentation
La communication assure l’horodatation des informations traitées par Sepam. La fonction
horodatation permet d’attribuer une date et une heure précise à des changements d’états, dans
le but de pouvoir les classer avec précision dans le temps.
Ces informations horodatées sont des événements qui peuvent être exploités à distance par le
superviseur à l’aide du protocole de communication pour assurer les fonctions de
consignation d’événements et de restitution dans l’ordre chronologique.
Les informations horodatées par Sepam sont :
 les entrées logiques
 les télésignalisations
 des informations relatives à l’équipement Sepam.
L’horodatation est systématique.
La restitution dans l’ordre chronologique de ces informations horodatées est à réaliser par le
superviseur.
Horodatation
La datation des événements dans Sepam utilise l’heure absolue (voir paragraphe date et
heure). Lorsqu’un événement est détecté, l’heure absolue élaborée par l’horloge interne de
Sepam lui est associée.
L’horloge interne de chaque Sepam doit être synchronisée pour qu’elle ne dérive pas et pour
qu’elle soit identique avec celles des autres Sepam et ainsi permettre de réaliser le classement
chronologique inter-Sepam.
Pour gérer son horloge interne, Sepam dispose de 2 mécanismes :
 mise à l’heure: pour initialiser ou modifier l’heure absolue. Un message Modbus
particulier appelé "message horaire" permet la mise à l’heure de chaque Sepam
 synchronisation: pour éviter les dérives de l’horloge interne de Sepam et garantir la
synchronisation inter-Sepam.
La synchronisation peut être réalisée selon deux principes :
 synchronisation interne: par le réseau de communication sans câblage complémentaire
 synchronisation externe: par une entrée logique avec câblage complémentaire. Lors de
la mise en service, l’exploitant paramètre le mode de synchronisation.
Initialisation de la fonction horodatation
A chaque initialisation de la communication (mise sous tension de Sepam), les événements
sont générés dans l’ordre suivant :
 apparition "perte information"
 apparition "pas à l’heure"
 apparition "pas synchrone"
 disparition "perte information".
La fonction s’initialise avec la valeur courante des états des télésignalisations et des entrées
logiques sans créer d’événements relatifs à ces informations. Après cette phase
d’initialisation, la détection des événements est activée.
Elle ne peut être suspendue que par une éventuelle saturation de la file interne de
mémorisation des événements, ou par la présence d’un défaut majeur sur Sepam.

50
IX. Programmation :
Logiciel SFT2841 de paramétrage et d’exploitation
L’IHM en face avant du Sepam peut être complétée par le logiciel SFT2841 sur PC, utilisable
pour toutes les fonctions de paramétrage, d’exploitation locale et de personnalisation de
Sepam. Le logiciel de paramétrage et d’exploitation SFT2841 est fourni sur CD-ROM, avec le
logiciel de restitution des fichiers d’oscilloperturbographie SFT2826 et la présentation
interactive de la gamme Sepam et toute la documentation Sepam au format PDF.
Les câbles de liaison PC CCA783 et CCA784, à commander séparément, permet le
raccordement du PC au port en face avant de Sepam, pour utiliser le logiciel SFT2841 en
mode connecté point à point.

Description
La fenêtre d’accueil du logiciel SFT2841 s’ouvre au lancement du logiciel. Elle permet de
choisir la langue des écrans du SFT2841 et d’accéder aux fichiers de paramètres et de
réglages de Sepam :
 en mode non connecté, pour ouvrir ou créer un fichier de paramètres et de réglages
pour un Sepam
 en mode connecté à un seul Sepam, pour accéder au fichier de paramètres et de
réglages du Sepam raccordé au PC
 en mode connecté à un réseau de Sepam, pour accéder aux fichiers de paramètres et de
réglages d’un ensemble de Sepam raccordé au PC via un réseau de communication
Langue des écrans du SFT2841
Le SFT2841 peut être utilisé en Anglais, Français, ou Espagnol. Le choix se fait en
sélectionnant la langue en haut de la fenêtre.
Utilisation du SFT2841 en mode non connecté
Le mode non connecté permet de préparer les fichiers de paramètres et de réglages des Sepam
avant la mise en service.
Les fichiers de paramètres et de réglages préparés en mode non connecté seront à télécharger
ultérieurement dans les Sepam en mode connecté :
 Pour créer un nouveau fichier de paramètres et de réglages, cliquer sur l’icône
correspondant à la famille de Sepam souhaitée.
 Pour ouvrir un fichier de paramètres et de réglages existant, cliquer sur l’icône
correspondant à la famille de Sepam souhaitée.
Utilisation du SFT2841 connecté à un Sepam
Le mode connecté à un Sepam est utilisé lors de la mise en service :
 pour charger, décharger et modifier les paramètres et réglages de Sepam
 pour disposer de l’ensemble des mesures et des informations d’aide à la mise en
service.
Le PC avec le logiciel SFT2841 est raccordé au port de liaison en face avant du Sepam :
 sur le port RS 232, à l’aide du câble CCA783 ou
 sur le port USB, à l’aide du câble CCA784.
Pour ouvrir le fichier de paramètres et de réglages du Sepam ainsi raccordé au PC,

51