septembre 2007

centre national Littérature de jeunesse

de la littérature pour
la jeunesse
Bibliographie

La Shoah dans les livres pour enfants

80 titres sélectionnés par La Joie par les livres

Les dates indiquées sont celles des dernières éditions disponibles.

TÉMOIGNAGES, ALBUMS ET ROMANS

À partir de 6 ans

Brundibar
Tony Kushner, ill. Maurice Sendak, trad. Agnès Desarthe. – L’École des loisirs, 2005
Brundibar est l'adaptation d'un opéra créé clandestinement dans un orphelinat de Prague durant
l'hiver 1942-1943, et joué ensuite dans le camp de Terezin. Dans cet album, à l’histoire emblé-
matique des enfant qui mettent en échec le tyrannique Brundibar, se superpose l’évocation des
conditions de la création de l’œuvre. Cette construction permet, sans amoindrir le message, une
mise à distance de l’horreur.

Chère Mili : un conte inédit

Wilhelm Grimm, trad. Robert Davreu, ill. Maurice Sendak. – Gallimard Jeunesse,
1988
Version christianisée de l'un de ces contes très anciens où le héros franchit les frontières de la
vie. Une illustration à clefs, riche en couleurs, porteuse de douceur et de tragédie, pour un récit
mystérieux et nostalgique. Le voyage de Mili et son retour à la maison renvoient à la Fuite en
Égypte ou à l’Holocauste, à l’Exode et à la terre promise. Maurice Sendak en parlant de ce livre
dit qu’il à fait - à sa façon - « un livre sur l’Holocauste. »

La Grande peur sous les étoiles

Jo Hoestlandt, ill. Johanna Kang, préf. Claude Roy. - Syros Jeunesse, 2006, Albums
Juillet 1942. Deux petites filles amies. L'une juive, l'autre pas. C'est le récit de leur amitié brisée
par l'atrocité de la guerre. Un récit bref, qui par sa simplicité, ses non-dits, les interrogations qu'il
suscite, est une bonne initiation à l'atmosphère tragique et incohérente de cette époque. L'illus-
tration possède la discrétion et la réserve exigées par la gravité du sujet.

Otto, autobiographie d'un ours en peluche

Tomi Ungerer, trad. Florence Seyvos. - L'École des loisirs, 1999
Otto, ours en peluche fabriqué en Allemagne à la fin des années 30, nous livre les péripéties de
son existence prise dans les tourments de l'Histoire. Un album émouvant, grave et sensible pour
toucher les jeunes enfants sur le sujet si difficile de la Deuxième Guerre mondiale et de la per-
sécution des Juifs.

Le Petit garçon étoile

Rachel Hausfater-Douïeb, ill. Olivier Latyk. - Casterman 2003, Les Albums Duculot
Le petit garçon était fier de son étoile mais celle-ci grandissait et avec elle, la honte. Et puis, il
voit disparaître les siens, eux aussi porteurs d'étoile. Par petites touches sensibles, dans un style
sobre au vocabulaire enfantin, l’auteur décrit les persécutions et l'extermination des Juifs pen-
dant la guerre. Les illustrations grand format, faites d'aplats colorés, jouent sur les contrastes
entre lumière et obscurité menaçante, entre le jour et la nuit.

1
 À partir de 9 ans

Anne Frank
Josephine Poole, adapté de l’œuvre d’Anne Frank, trad. Anne Krief, ill. Angela
Barrett. - Gallimard Jeunesse, 2005, Gallimard album
En choisissant de s'adresser aux plus jeunes, Josephine Poole a réussi à décrire avec force et
simplicité le déroulement des événements, sans trahir le journal original de la jeune fille. Angela
Barrett, elle, installe une atmosphère douceâtre et pesante par ses décors minutieux et les visages
impassibles de ses personnages. En rendant ainsi palpable le poids de la tension qui monte,
elle donne une vision extrêmement sensible et émouvante de cette histoire.

Champion
Gilles Rapaport. – Circonflexe, 2005, Albums Circonflexe
Le récit véridique d'un combat de boxe au cœur d'un camp d'extermination, entre un ancien cham-
pion du monde et un nazi. L'intensité de l’affrontement, la force de ce qu'il symbolise sont expri-
més par un texte qui dit l'essentiel, et par des images magistrales qui traduisent les différentes
phases du combat par un jeu subtil des couleurs.

L'Étoile d'Erika
Ruth Vander Zee, trad. Emmanuelle Pingault, ill. Roberto Innocenti. - Milan Jeunesse,
2003, Albums
En frontispice l'image sépia d'un train qui doucement s'éloigne résume les nombreuses interro-
gations qui habitent ce bel album. Qui étaient ces voyageurs, connaissaient-ils leur destin…?
Des questions sans réponses qui obsèdent Erika, une petite fille devenue grand-mère, qui a échappé
miraculeusement à une fin tragique. Des images qui ne peuvent laisser indifférent et qui dialo-
guent magnifiquement avec le texte.

Grand-père
Gilles Rapaport. - Circonflexe, 1999, Albums Circonflexe
Ce livre sur la Shoah est d'abord le fruit d'une volonté de transmission, pour partager « une mémoire
qui n'est pas la nôtre, qui n'est pas seulement celle d'un homme, mais de millions d'êtres. » Le
texte est écrit avec toute la distanciation nécessaire. Les illustrations suggérent l’horreur plus
qu'elles ne la montrent.

Simon, l'ami de l'ombre

Hélène Suzzoni, ill. Jean-François Martin. - Bayard Jeunesse, 2007, J'aime lire plus
1940 : pendant l'Exode, Charlène, douze ans, partie en famille sur les routes avec les gens de
son village, rencontre Simon, Juif allemand séparé de ses parents qu'il veut rejoindre à Orléans.
Elle l'aide, d'abord en secret, puis avec les autres.

Trois secrets d'Alexandra. 2 : Un Violon dans la nuit la mémoire des

camps
Didier Daeninckx, ill. Pef. - Rue du monde, 2003, Histoire d'Histoire
À travers le dialogue entre une petite fille et sa grand-tante qui porte un drôle de tatouage sur
le bras se dénouent peu à peu les fils d'une histoire douloureuse, celle de la déportation. L'au-
teur dit avec pudeur et retenue l'horreur des camps nazis mais aussi la force de l'imaginaire et
de la musique pour survivre. Des vignettes photographiques commentées donnent une lecture
historique du sujet et les illustrations traduisent l'effroi.
Autre titre :
Trois secrets d'Alexandra. 1 : Il faut désobéir 1940-1944, la France sous
Vichy

À partir de 11 ans

Des Baisers pour plus tard

Rose Lagercrantz, trad. Anna Marek. - De La Martinière Jeunesse, 2007, Confessions
Un texte avec des mots très simples pour parler de choses très complexes et indicibles, écrit à
partir de cassettes enregistrées par le père de l’auteur qui y a raconté sa vie, lui qui a vécu la
Seconde Guerre mondiale et la Shoah. L’auteur cherche à comprendre comment ceux qui se sont
sortis de l'enfer l'ont pu, et en particulier son père, Georges, surnommé Orge, né en Allemagne
et qui avait un tempérament peu ordinaire.

La Chanson de Hannah
Jean-Paul Nozière, ill. Jacques Ferrandez. – Nathan Jeunesse, 2005, Nathan poche
12 ans et + ; Histoire
A dix ans, en juin 1940, Louis Podski découvre en même temps qu'il est juif et que cela peut lui
coûter la vie. D'abord humilié à l'école, puis confronté aux persécutions qui commencent à sévir
dans le village, il prend peu à peu conscience de ce qui se trame, non sans révolte. Mais com-
ment s'échapper du piège terrible qui chaque jour menace de se refermer sur sa famille ?

2
 Compte les étoiles
Lois Lowry, trad. Agnès Desarthe. - L'École des loisirs 1991, Neuf
Un très beau roman sur la Résistance danoise qui permit à de nombreux Juifs de gagner la Suède
en 1943. Deux petites filles mêlées à la tourmente vont apprendre le prix du courage et de l'ami-
tié. Un récit chargé d'émotion.

Cours sans te retourner

Uri Orlev, trad. Sylvie Cohen. - Flammarion 2003, Castor poche ; Voyage au temps
de...
Srulik fuit à 8 ans le ghetto de Varsovie et entame de longues années de survie, caché dans les
bois, travaillant dans des fermes où il se fait passer pour un jeune polonais chrétien nommé Jurek.
Quand la guerre finit enfin, il a oublié jusqu'à son nom ! Une réussite exceptionnelle pour cette
histoire incroyablement prenante et émouvante.

David, c'est moi

Anne Holm, trad. Marie-Ange Dutartre. - Hachette Jeunesse, 1995, Le Livre de
poche Jeunesse ; Mon bel oranger
David a 12 ans et ne connaît que le camp où il a grandi. Un jour il s'évade... et c'est le début
d'une longue errance.

Un Foulard dans la nuit

Milena, ill. Georges Lemoine. - Ed. du Sorbier
Amnesty International, 2000
Dans un camp de concentration, un enfant s'évade par le rêve et le souvenir. Une fable émou-
vante écrite et illustrée en hommage à tous les enfants victimes de la guerre, hier comme aujour-
d'hui.

Un Grand-père tombé du ciel

Yaël Hassan, ill. Marcelino Truong. - Casterman, 2006, Romans Casterman junior
Jusqu'à dix ans, Leah ignorait l'existence de son grand-père. Quand il débarque un jour dans sa
vie, les premiers contacts sont décevants. Mais, dans un réciproque apprivoisement, le vieil homme
livre à la fillette ses souvenirs, tandis qu'elle lui redonne goût à la vie. Un ton juste pour évoquer
la tragédie de la Shoah et la transmission de la mémoire.

La Guerre de Rébecca
Sigrid Heuck, ill. Catherine Chion. – Rageot, 1989, Cascade
Allemagne 1944. Sans mémoire, sans famille, Rébecca survit grâce à l'amitié d'un jeune garçon
et aux ressources de l'imaginaire.

Une Ile, rue des oiseaux

Uri Orlev, trad. Michèle Tauber et Anne Rabinovitch. - Hachette Jeunesse, 2002, Le
Livre de poche Jeunesse ; Mon bel oranger
Récit autobiographique : comment un jeune garçon d'une dizaine d'années arrive à survivre seul,
plusieurs mois dans les ruines d'un ghetto en Pologne. Des évènements très sombres mais un
ton résolument optimiste, soutenu par une espérance.

Le Journal d'Anne Frank

Anne Frank Texte établi par Otto H. Frank et Mirjam Pressler. - LGF, 2007, Le Livre
de poche
Une famille juive d'Amsterdam doit vivre cachée pour échapper à la persécution allemande. La
plus jeune fille, Anne, confie ses pensées et ses impressions à son journal comme à un ami. Le
texte de ce journal a été retrouvé après la guerre, alors qu'Anne est morte dans un camp de concen-
tration. Un document inoubliable publié en 1950.

Une Lumière dans la nuit les enfants de Chambon

Carol Matas, trad. Marie-Pierre Bay.et Nicolas Bay. - Hachette Jeunesse, 1999, Le
Livre de poche Jeunesse ; Mon bel oranger
Anna, son amie Klara et son frère, sont Juifs allemands. Au cours de la Seconde Guerre mondiale
ils sont déportés avec leurs familles en France, au camp de Gurs, puis cachés au Chambon-sur-
Lignon avant d'essayer de passer en Suisse. Un livre bien documenté qui témoigne du combat
des associations et de tout un village pour sauver, à leurs risques et périls, bien des vies.

Mes enfants, c'est la guerre

Jean-Jacques Greif. - L'École des loisirs, 2002, Médium
L’histoire de Jacob-Jacquot parle du long séjour forcé des enfants surpris par la guerre alors qu’ils
étaient en colonie de vacances. À travers les détails concrets, drôles et cocasses, c'est un hom-
mage au courage et au dynamisme de madame Christiane, qui va sauver ces enfants et leur per-
mettra de vivre dans une atmosphère chaleureuse jusqu'à la fin de la guerre.

3
 Mon ami Frédéric
Hans Peter Richter, trad. Anne Georges. - Hachette Jeunesse, 2007, Le Livre de
poche Jeunesse ; Roman historique
Deux petits Allemands du même âge grandissent ensemble, mais l'un est juif, et, dans l'Allemagne
des années trente, il n'y aura bientôt plus de place pour lui. Le simple récit d'une amitié d'en-
fance déchirée par la folie nazie et le drame d'un enfant et d'une famille juifs parmi tant d'autres.

Oubliée, souvenirs d'une jeune fille juive

Eva Erben, trad. Anne Karila, postface de Mirjam Pressler. - L'École des loisirs, 2001,
Neuf
Eva Erben a 9 ans lors de l'invasion de Prague par les Allemands. Elle porte l'étoile jaune, sera
internée à Terezin, puis à Auschwitz, d'où « oubliée » par le destin, elle sortira à demi-vivante
mais seule. Recueillie par des paysans, elle vivra ensuite dans un orphelinat d'enfants survivants,
jusqu'à son départ pour Israël en 1947. Mirjam Pressler replace ce témoignage dans le contexte
historique et précise les circonstances qui ont amené Eva Erben à témoigner.

La Promesse
Yaël Hassan. – Père Castor Flammarion, 1999, Castor poche senior
Deux jeunes enfants juifs sont recueillis et cachés pendant la guerre par un couple de paysans
normands chaleureux et aimants qui leur offrent sécurité et réconfort. Mais l'absence des parents
est douloureuse et incompréhensible. L'après-guerre sera une autre épreuve, obligeant les
enfants à des choix difficiles.

La Promesse d'Hannah
Mirjam Pressler, trad. Nelly Lemaire. - Milan 2006, Macadam
Pologne, 1943 : échappant à une rafle contre les Juifs, Malka, 7 ans, est séparée de sa mère
Hanna et de sa sœur qui s’enfuient en Hongrie, et tente de survivre. Une histoire authentique,
qui retrace en chapitres alternés l’errance de l’enfant et l’angoisse de la mère, de manière sai-
sissante. Un roman puissant autour de la Shoah.

Quand Hitler s'empara du lapin rose

Judith Kerr, trad. Boris Moissard. – L’École des loisirs, 1991, Médium
L'histoire autobiographique d'une petite fille juive qui, fuyant l'Allemagne nazie, gagne la Suisse,
la France puis l'Angleterre et s'adapte à tout.

Un Sac de billes
Joseph Joffo, ill. Claude Lapointe. - Hachette Jeunesse, 2007, Le Livre de poche
Jeunesse
Deux enfants juifs livrés à eux-mêmes dans la France occupée par les Allemands, aventure vécue
par l’auteur quand il avait 10 ans.

Voyage à Pitchipoï
Jean-Claude Moscovici. - L'École des loisirs, 1995, Médium
Petit garçon élevé à la campagne dans une famille juive, aimante et cultivée, Jean-Claude accom-
pagné de sa petite sœur est interné à Drancy, les membres de leur famille sont déportés, leur
mère réussit miraculeusement à retrouver les enfants et à les cacher jusqu'à la Libération. Un témoi-
gnage émouvant.

À partir de 13 ans

L'Ami retrouvé
Fred Uhlman, trad. Léo Lack. – Gallimard Jeunesse, 2007, Folio Junior
Deux adolescents allemands, amis de lycée, sont séparés par la montée du nazisme ; l'un momen-
tanément aveuglé par les théories du nazisme finalement se rétracte ; l'autre exilé, ayant sur-
vécu au massacre, se souvient.

Années d'enfance
Jona Oberski, trad. Philippe Noble. – Gallimard Jeunesse, 1992, Page blanche
Un très jeune enfant juif traverse l'horreur des camps, voit mourir son père, sa mère sombrer dans
la folie. L'originalité de ce récit bouleversant (et autobiographique) tient à la voix restituée avec
justesse de l'enfance pour qui la réalité ne s'éclaire que par îlots.

L'Arche de Noah
Chaïm Potok, trad. Jérôme Lambert. – L’École des loisirs, 2004, Médium
New York, 1947 : la narratrice, Davita, donne des cours d’anglais à Noah, 17 ans, seul survivant
juif de sa ville, en Pologne. La petite sœur de Davita va réussir à apprivoiser Noah et à le faire
parler, d'abord à travers des dessins, puis en racontant son passé. Ce récit est exceptionnel de
retenue, de beauté, d'espoir aussi, écrit dans une très belle langue.

4
 Chante, Luna
Paule Du Bouchet. - Gallimard Jeunesse, 2004
Lula, surnommée Luna, a une voix exceptionnelle. Dans le ghetto de Varsovie son chant redonne
courage à tous et lui sauvera la vie. Si Lula, qui raconte dix ans après les événements, est au
centre du récit, le texte est aussi un bouleversant témoignage sur la résistance du ghetto, sur le
courage et la force de l'humanité dans l'horreur.

Chronique de la Source rouge

Berthe Burko-Falcman. – L’École des loisirs, 1994, Médium
Elevé par sa tante au milieu d'autres religieuses, Poupou a 8 ans lorsque survient au village une
petite fille juive nommée Rifkélé. On est en 1942, en zone libre, les deux enfants orphelins vont
se lier d'amitié et le petit garçon va découvrir tout à coup un univers élargi jamais imaginé. Ensemble,
ils essaient d'organiser le chaos du monde et d'en comprendre le sens.

Les Enfants d'Izieu

Rolande Causse et Sabine Zlatin. - Seuil, 1994
Un long poème à la mémoire des enfants martyrs de la maison d'Izieu et un hymne à la mémoire
pour que la barbarie ne réapparaisse pas. Un témoignage bouleversant. Indispensable tout sim-
plement.

Le Garçon en pyjama rayé

John Boyne. – Gallimard Jeunesse, 2006, Folio Junior
Vers 1942, Bruno, 9 ans, déménage avec sa famille à la suite d'une promotion de son père. La
nouvelle maison se situe dans un endroit désolé où, derrière une clôture, circulent des gens éma-
ciés en pyjamas rayés. Rien n'est dit quant au métier du père de Bruno dont on comprend peu
à peu qu'il est commandant du camp de « Hoche-vite ». Le décalage entre la naïveté et l'igno-
rance du petit garçon et la réalité que l'on connaît (nous adultes) est accentué par un ton léger
et assez anecdotique. Raconté comme « une fable», ce texte peut prêter à confusion.

L'Homme de l'autre côté

Uri Orlev, trad. Sylvie Cohen. – Père Castor Flammarion, 1999, Castor poche senior
Ne sachant pas que son père était juif, Marek, 14 ans, aide son beau-père à vendre au marché
noir et ses camarades à détrousser les Juifs du ghetto. La révélation de ses origines sera l'oc-
casion d'une vraie réflexion sur ses valeurs et opinions et la remise en question de ses choix.
L'auteur explore avec force la psychologie de l'antisémitisme et la conscience d'un adolescent
face à une situation dramatique.

Une Ile trop loin

Annika Thor, trad. Agneta Ségol. – Thierry Magnier, 2006, Roman
1939 : Steffi et sa petite sœur Nelli, Juives autrichiennes, sont envoyées en Suède suédoises
pour échapper aux persécutions nazies et doivent s’adapter à un monde radicalement différent
de ce qu’elles ont connu. Les sentiments entremêlés sont finement rendus, sans pathos, au fil
des anecdotes.
Suite dans
L'Étang aux nénuphars
Les Profondeurs de la mer
Vers le large
Annika Thor, trad. Agneta Ségol. – Thierry Magnier, 2006, Roman

Ici Londres
Judith Kerr, trad. Antoine Lermuzeaux. – L’École des loisirs, 1992, Médium
Anna, l'héroïne de « Quand Hitler s'empara du lapin rose », a grandi, elle vit à Londres avec sa
famille pendant le blitz. À l'angoisse des bombardements quotidiens s'ajoutent les difficultés finan-
cières et le suspicion à l'égard des Juifs soupçonnés d'intelligence avec l'ennemi. Anna est pour-
tant une jeune fille comme les autres et vit les affres d'un premier amour. Intéressant, autobio-
graphique, pour bons lecteurs.

J'avais deux camarades… : dix années dans les Jeunesses hitlériennes

Hans Peter Richter, trad. Alain Royer, ill. Christopher Smith. - Hachette Jeunesse,
2005, Le Livre de poche Jeunesse ; Roman historique
Dix années dans les jeunesses hitlériennes ; enrôlés de force ou séduits par les discours nazis,
les enfants sont, comme les adultes, jetés dans le feu de la guerre. Ce récit demande pour être
bien compris une certaine maturité : les personnages n'ont ni l'information ni la liberté d'esprit
et d'action qui leur permettraient de réagir. Un témoignage sans littérature et d'autant plus frap-
pant.

Kama
Jean-Jacques Greif. - L'École des loisirs, 1998, Médium
En 1940, une fillette juive fuit Varsovie avec ses parents. Elle croit trouver refuge dans l'est de
la Pologne, mais elle doit fuir encore, toujours plus loin vers l'Est. Son incroyable périple la mènera
jusqu'à Samarcande et Tachkent. Une aventure exceptionnelle, rythmée de dangers, de ren-
contres et de découvertes.
5
 Lonek le hussard
Jean-Jacques Greif. - L'École des loisirs 2000, Médium
Après la biographie de sa mère dans « Une nouvelle vie Malvina », Jean-Jacques Greif retrace
la vie de son père. Cet homme brillant né en 1905 aux confins de l'empire austro-hongrois a vécu
tous les événements qui ont bouleversé l'Europe. Entré dans la résistance, déporté à Auschwitz,
il devient une sorte d'archétype de l'histoire de ce demi-siècle. L'intérêt de ce récit passionnant
est soutenu par le style alerte et rapide de l'auteur.

La Maison vide
Claude Gutman, ill. Philippe Mignon. - Gallimard Jeunesse, 2002, Folio junior ; Édi-
tion spéciale
Premier volume d'une trilogie. David, 15 ans en 1944, voit par deux fois partir ceux qu'il aime
vers la mort. Racontant sa descente aux enfers d’adolescent juif dans la France de la Seconde
Guerre mondiale, il écrit pour exorciser, se libérer de ce dont il se sent coupable : avoir survécu
à ses parents et à ses amis.
Suite dans :
L'Hôtel du retour
Rue de Paris
Claude Gutman, ill. Philippe Mignon. - Gallimard Jeunesse, 2003; 2004, Folio
Junior ; Édition spéciale

Même pas juif !

Jerry Spinelli, trad. Luc Rigoureau. - Hachette Jeunesse, 2005, Le Livre de poche
Jeunesse ; Roman historique
Comment un jeune orphelin fait acte de résistance et preuve d'un courage à toute épreuve dans
l'enfer du ghetto de Varsovie. Malgré son âge tendre et grâce à sa petite taille qui lui permet
de se faufiler partout, Misha vient en aide à ceux qui l'entourent. Une figure inoubliable.

Mon enfance en Allemagne nazie

Ilse Koehn, trad. Michèle Poslaniec. - L'École des loisirs, 1982, Médium
L'adulte rescapée de la guerre et du nazisme raconte son enfance de 1935 à 1945 en Allemagne
: les séparations, les épreuves, les peurs, mais aussi les actes de courage, de résistance et la
volonté de survie.

Monsieur Fugue ou Le mal de terre

Liliane Atlan. - L'École des loisirs, 2000, Théâtre
Quatre enfants misérables, affamés, sortent d'un égout où ils ont trouvé refuge après la des-
truction du ghetto. Des soldats les piègent et les embarquent sur un camion, destination « Bourg
pourri ». L'un d'eux accompagne de ses histoires le terrible voyage. Une pièce de théâtre dure
et bouleversante.

Une Nouvelle vie, Malvina

Jean-Jacques Greif. - L'École des loisirs, 2000, Médium
L'auteur retrace la vie de sa mère, née en Pologne en 1916, en butte à l'antisémitisme, qui s'exile
à Paris pour faire ses études puis entre dans la Résistance. Le portrait d'une femme à la per-
sonnalité hors du commun, qui affronte avec ténacité et un courage exceptionnels coups du sort
et obstacles divers et dont le destin personnel s'imbrique dans l'histoire chaotique de l'Europe.

Quand les grands jouaient à la guerre

Ilona Flutsztejn-Gruda. - Actes Sud Junior, 2006, Ado
L'histoire autobiographique de la petite Ilona, juive polonaise. Hitler met brutalement fin à son
enfance : elle fuit avec sa famille en Russie puis en Ouzbékistan. Le récit est sobre et très fort,
à la fois sur la Shoah et sur l'enfance : l'intensité, la qualité de la mémoire et la fraîcheur des
souvenirs de cette femme sont étonnants.

Souvenirs de ma vie dans un village de Pologne

Toby Knobel Fluek, trad. Jean-François Ménard. - Gallimard Jeunesse, 1991, Page
blanche
1930-1949. Un livre de souvenirs à la fois quotidiens et douloureux évoqués à travers la pein-
ture et l’écriture. L’auteur – qui est peintre – évoque son enfance dans un village de Pologne, les
traditions juives, puis 1939, l’horreur des occupations successives, le ghetto et les camps. Des
textes très simples commentent de fines reproductions de tableaux en couleurs.

La Steppe infinie
Esther Hautzig. - L'École des loisirs, 1987, Médium
Après dix ans de bonheur à Wilno en Pologne, Esther fait brusquement connaissance, un matin
de juin 1941, avec l'horreur de la guerre, la déportation en Sibérie, la lutte contre le froid, la
faim, le désespoir. Un livre émouvant et formidablement tonique.

6
 Sur la tête de la chèvre
Aranka Siegal, trad. Tessa Brisac. - Gallimard Jeunesse, 2003, Folio Junior
Comment, en Hongrie et en Ukraine, une petite fille et sa famille juive vivent le drame de la guerre
et du ghetto sans désespoir ni haine mais avec un courage extraordinaire.
Suite dans :
La Grâce au désert
Aranka Siegal, trad. Tessa Brisac, ill. Yan Nascimbene. - Gallimard Jeunesse, 2003,
Folio Junior [Épuisé]

Taille 42, L'histoire de Charles Pollak racontée par Malika Ferdjoukh

Malika Ferdjoukh. - L'École des loisirs, 2007, Médium
Fils d'émigré juif hongrois, Charly vit à Montmartre, la vie modeste et heureuse d'un enfant de
tailleur. La guerre arrive, avec son lot de déplacements…Rien d'héroïque, survivre au jour le jour,
chaque décision étant lourde de conséquences : porter ou non l'étoile jaune… La force de ce
livre est de dire les choses ordinaires, les petites choses de la vie quotidienne. Un témoignage
fort sur l'antisémitisme de la société française à cette époque.

Le Temps des mots à voix basse

Anne-Lise Grobety. - Joie de lire, 2007, Récits
Le témoignage, écrit bien des années plus tard, du sentiment d'incompréhension et d'injustice
éprouvé par un enfant au moment de la montée du nazisme. C'est par des menus faits, des impres-
sions et des changements de comportements que l'adulte d'aujourd'hui analyse, qu'est suggé-
rée la progression lente de l'étau qui se referme peu à peu sur la famille d'Oskar. Un formidable
réquisitoire contre l'oubli.

À partir de 15 ans

L'Enfant caché
Berthe Burko-Falcman. – Le Seuil, 1997, Fictions
Pendant l'Occupation une petite fille juive a été cachée à la campagne où elle a grandi sous un
nom d'emprunt. À la fin de la guerre, sa tante, seule survivante de la famille, l'emmène vivre avec
elle à Paris. Le récit d'une existence à jamais bouleversée : toute sa vie Esther restera déchirée
entre attachements et arrachements, projets et souvenirs, présences et absences.

Inconnu à cette adresse

Kathrine Kressmann Taylor, trad. Michèle Lévy-Bram. - Hachette Jeunesse, 2007, Le
Livre de poche Jeunesse ; Histoires de vies
La correspondance fictive de 1932 à 1934 entre Martin, un Allemand retourné en Allemagne, et
Max, Juif américain. Martin, favorable aux nazis, ira jusqu'à abandonner aux nazis la sœur de Max,
qui saura se venger subtilement. La force et l'efficacité de ce texte résident dans sa concision et
sa simplicité. Écrit en 1938 aux États-Unis, ce texte était inconnu en France jusqu'en 1999.

J'ai pas pleuré

Ida Grinspan et Bertrand Poirot-Delpech. - Pocket 2003, Pocket Jeunes Adultes
Ce livre, écrit par Bertrand Poirot-Delpech, est le témoignage d'Ida Grinspan, déportée en jan-
vier 1944, à 14 ans, et rescapée d'Auschwitz. La grande force de ce témoignage c'est qu'il parle
du temps d'avant la rafle, puis des camps, puis, et c'est plus rare, de l'après, pour conclure «
qu'on ne revient jamais complètement d'Auschwitz ».

Kiev 41 Babi Yar

Muriel Pernin. – Seuil, 1995, Fictions
C’est le récit du témoignage de David Grigorievitch Eisenberg qui a survécu dans la clandesti-
nité, puis a été dénoncé, emprisonné et marqué définitivement dans sa chair et son âme par la
torture, suite au massacre de Babi Yar, où les Juifs ukrainiens ont été abattus en masse par les
Allemands avec la complicité de la police locale. Un récit avec des phrases brèves et des mots
simples pour tenter d'exprimer ce qui est presque impossible à transmettre.

La Lumière volée
Hubert Mingarelli. - Gallimard Jeunesse, 2002, Folio Junior
Tout près du ghetto de Varsovie, un cimetière : c'est là que le jeune Elie se cache et tente de
survivre, peuplant sa solitude de rêves et des poèmes. L'arrivée de Gad - un autre adolescent
juif pourchassé - illumine un moment cette solitude. C'est l'ébauche d'une amitié, brutalement
interrompue. Une écriture intense, brève et sensible donne à ce court roman un ton profondé-
ment bouleversant.

Le Ring de la mort
Jean-Jacques Greif. - L'École des loisirs, 1998, Médium
Fuyant l'antisémitisme et la misère qui ont marqué son enfance en Pologne, Moshe s'est exilé à
Paris où il partage sa vie entre son métier de cordonnier et la boxe. En 1941 il est arrêté, puis
déporté à Auschwitz. L'auteur s’appuie sur les souvenirs racontés par Maurice Gardaz dans « Un
Survivant » (Plon) et transmet le témoignage d’un rescapé des camps d’extermination nazis.
7
La Rue qui descend vers la mer...
Nicole Ciravégna. - Magnard Jeunesse, 2005, Tipik littérature
Janvier 1943. Le quartier juif de Marseille est encerclé. Aldo, le jeune résistant, tente de sauver
Sarah de la déportation et de la mort.

DOCUMENTAIRES
À partir de 9 ans

Anne Frank une vie

Ruud Van Der Rol et Rian Verhoeven, trad. Brigitte Hendrickx. - Fondation Anne Frank
Casterman, 1992
En plus du journal lui-même, devenu un classique, ce documentaire est un parfait complément pour
comprendre les souffrances de tout un peuple à travers une histoire individuelle. C'est aussi un
outil très bien fourni : grâce à une iconographie très riche, un lexique, un index et une chronolo-
gie.

À partir de 11 ans

1943-1945 déporté, témoin des Crimes nazis contre l'humanité

PEMF, 1994, BT Histoire
André Rogerie, un déporté qui connut plusieurs camps, raconte l'univers concentrationnaire et l'ex-
termination, son récit étant souligné de photos et de témoignages généralement connus, par-
fois très rares. Toute l'horreur créée par les nazis est ici transmise. Un livre très fort, sans effets
inutiles. Absolument indispensable.

Histoire de la Shoah : de la discrimination à l'extermination

Clive A. Lawton, trad. Jean Esch. - Gallimard Jeunesse, 2002
Auschwitz : l’histoire d’un camp d’extermination nazi
Clive A. Lawton, trad. Jean Esch. - Gallimard Jeunesse, 2003
Deux titres pour expliquer les mécanismes qui conduisent à l’extermination systématique des Juifs
d’Europe. Le premier inscrit ses explications dans le contexte historique, le second se focalise
sur le cas du camp d’Auschwitz-Birkenau, du choix du site à la libération du camp par les Russes.
Sérieux et bien documentés, ces deux titres réunissent une iconographie diversifiée et enrichis-
sante.

J'ai vécu les camps de concentration la Shoah

Simone Lagrange, Cristina Szenberg et André Migdal, témoignages recueillis par
Véronique Guillaud, photogr. S. Zaubitzer. – Le Mémorial de Caen
Bayard Jeunesse, 2004, Les Dossiers Okapi ; J'ai vécu
Les trois auteurs n'ont rien oublié de leur horrible expérience : ils témoignent. Déportée à Ausch-
witz, cachée dans les égouts pour échapper au destin tragique des Juifs du ghetto de Varsovie
ou déporté à Neuengamme, ce sont trois parcours terribles et exceptionnels qu'ils nous racon-
tent sans fard. Complété par un court mais utile dossier documentaire.

La Seconde guerre mondiale

Annette Wieviorka, ill. Michel Pierre. - Casterman 1999, Repères
Histoire
Le récit, toujours clair et convaincant de l'histoire de la Seconde Guerre mondiale. Aux chapitres
linéaires et chronologiques s'adjoignent deux approches thématiques : un chapitre sur résistances
et collaboration et un dossier consacré au génocide. La qualité du choix iconographique qui asso-
cie des photographies et des affiches de propagande des différents acteurs du conflit offre une
utile et passionnante lecture des événements.

À partir de 13 ans

Auschwitz expliqué à ma fille

Annette Wieviorka. - Seuil, 1999
Sous la forme d'un dialogue entre une mère et sa fille, l'auteur tente d'expliquer l'inexplicable :
l'extermination systématique et organisée de millions d'hommes, de femmes et d'enfants sous
le prétexte qu'ils étaient juifs ou tsiganes. Au fil des pages le texte propose certaines défini-
tions indispensables et rend compte de nombreux débats suscités par cette question.

Irène Hajos : Le témoignage d'une juive hongroise

Irène Hajos, éd. Chantal Gerbaud. - Syros Jeunesse, 2006, Les Documents Syros
Le témoignage poignant d’une juive hongroise qui survit à sa déportation à Auschwitz. C’est le
récit d’une vie entière : Irène Hajos raconte non seulement l’histoire de sa déportation mais aussi
les difficultés et les obstacles rencontrés dans sa lente reconstruction depuis son émigration en
France, puis son engagement après quarante ans de silence. Une belle leçon de vie !.
 La Shoah, la mémoire nécessaire
publié par la Fondation pour la mémoire de la Shoah, dir. Caroline Carissoni, préf.
Simone Weil. - Milan Jeunesse, 2006
De la montée de l’antisémitisme en Allemagne à la réflexion sur la mémoire nécessaire de la Shoah,
ce livre organisé en courts articles d’une page et écrit par plusieurs auteurs, aborde la question
sous des angles très variés, multipliant les entrées et les exemples. Un hommage émouvant est
rendu aux enfants juifs déportés de France à travers la publication d’un extrait du Mémorial des
enfants juifs de France.

Le Voyage sans retour des enfants d'Izieu

Catherine Chaine. – Gallimard Jeunesse, 1994
À l’occasion de l’inauguration du musée-mémorial d’Izieu, une évocation de la vie quotidienne
des quarante-quatre enfants d’Izieu et des circonstances de leur rafle. Bonne synthèse journa-
listique, mise en pages et illustrée avec clarté.

À partir de 15 ans

Questions sur la Shoah

Gérard Rabinovitch. – Milan, 2000, Les Essentiels Milan
Des définitions précises - solution finale, holocauste, Hourban ou Shoah -, des données chiffrées
et un propos généralement accessible répondent aux interrogations qui se posent aux jeunes.
Origine de l’antisémitisme, mise en place de la mécanique d’extermination, réaction des gou-
vernements, rôle de l’Église sont abordés clairement et permettent de bien cerner les différents
aspects de la réalité de la Shoah.

La Shoah : L'impossible oubli

Anne Grynberg. – Gallimard, 1995, Découvertes Gallimard ; Histoire
Sur un sujet difficile, un titre indispensable sur les grandes étapes de ce qu'on appelé la solu-
tion finale de la question juive, de la montée du nazisme aux camps de Chelmo, Belzec, Sobibor,
Treblinka et Auschwitz-Birkenau. Un dossier aborde les débats historiographiques et la question
des négationnistes.

Centre National de la littérature pour la jeunesse

La Joie par les livres
25 boulevard de Strasbourg - 75010 Paris
Tél. 01 55 33 44 44 / Fax 01 55 33 44 55
E-mail : cnle@lajoieparleslivres.com