Guide d'installation et d'exploitation

TABLE DES MATIERES

1.0 COMPOSANTS
1.1 DETECTEURS 2
1.2 COFFRET DE COMMANDE 3
1.3 CARTE ALIMENTATION 4
1.4 CARTE ZONE 6
1.5 CARTE CONTROLEUR/ALARME 8
1.6 KLAXON/GYROPHARE 10

2.0 INSTALLATION
2.1 EMPLACEMENT DES DETECTEURS 11
2.2 INSTALLATION DES DETECTEURS 12
2.3 MONTAGE DU COFFRET ET ALIMENTATION ELECTRIQUE 13
2.4 RACCORDEMENT DES CARTES ZONE ET DES DETECTEURS 14
2.5 RACCORDEMENT DES RELAIS 15
2.6 RACCORDEMENT DU KLAXON/GYROPHARE 16
2.7 TEST DE DEFAUT TERRE 17

3.0 PROCEDURE DE MISE EN SERVICE

3.1 TEST DES DETECTEURS 18

4.0 FONCTIONNEMENT
4.1 DETECTION D'UNE ETINCELLE 19

5.0 MAINTENANCE
5.1 REMPLACEMENT D'UNE LENTILLE 20
5.2 ENTRETIEN COURANT 22
5.3 DEPANNAGE 23

6.0 ANNEXE
6.1 GUIDE D'INSTALLATION D'UN DETECTEUR 26

Guide d'installation et d'exploitation Argus 1

 COMPOSANTS

1.0 COMPOSANTS

1.1 DETECTEURS

Le cœur du système de détection incendie Argus est le détecteur d'étincelles. Le

détecteur comporte une lentille qui peut voir une lumière infrarouge émise par des
étincelles extrêmement petites et qui vous prévient dès l'amorce d'un départ de feu.

Il y a deux types de détecteurs, le modèle 343 (à gauche) et le modèle 535 (à droite).

Depuis 2014, seuls les détecteurs modèle 535 sont disponibles à la vente, toute
nouvelle commande ne comporte donc que des détecteurs du modèle 535. Bien qu'il y
ait plusieurs modifications entre les deux détecteurs, ils fonctionnent de manière
identique. Ceci signifie que si vous remplacez un détecteur 343 par un détecteur 535,
la zone modifiée fonctionnera comme auparavant.

Les différences que vous devez connaitre en tant qu'utilisateur entre les détecteurs 343
et 535 sont:
 Les dimensions de montage sont différentes. En cas de remplacement d'anciens
détecteurs, il sera nécessaire de percer de nouveaux trous pour la fixation des
nouveaux détecteurs.
 Le détecteur 535 dispose d'une LED bicolore qui indique si le détecteur est
alimenté (vert) ou en état de défaut (rouge).
 Le module "Fin de ligne" (EOL) requis pour les détecteurs 343 n'est plus
nécessaire pour les détecteurs 535. En lieu et place, il y a un commutateur sur le
circuit imprimé du détecteur 535 qui doit être mis en position "ON" sur le dernier
détecteur de la zone. Pour plus d'informations sur le raccordement des cartes de
zone et des détecteurs, se reporter au paragraphe 2.4.

Guide d'installation et d'exploitation Argus 2

 COMPOSANTS

1.2 COFFRET DE COMMANDE

Le coffret de commande contient tous les composants électroniques y compris la carte

d'alimentation, la carte contrôleur, les cartes zone et les relais. Il doit être placé à un
endroit accessible proche du pupitre d'égrenage pour un accès facile en cas d'incendie.

Indique la présence tension

Indique une alarme (FEU)
Indique un défaut

Le coffret de commande 10 zones représenté ci-dessus comprend une carte

d'alimentation, une carte contrôleur et les emplacements pour 10 cartes zone avec
leurs relais d'alarme associés.

Guide d'installation et d'exploitation Argus 3

 COMPOSANTS

1.3 CARTE ALIMENTATION

La carte alimentation est située sur la rangée du haut à gauche et comporte quatre
voyants lumineux LED. Le rôle des voyants lumineux et les réglages disponibles sont
décrits ci-dessous, certains ne s'appliquent pas à l'utilisation en usines d'égrenage. La
fonction des fusibles de la carte d'alimentation est aussi explicitée.

 Voyant alimentation AC (AC Power) sur la porte du coffret (Ampoule 28 volts):

Normalement allumé à moins que l'alimentation électrique 230V AC ne soit
coupée ou que l'ampoule ne soit grillée.
 LED-1 Voyant vert Alimentation continue DC (PWR): Normalement allumé à
moins que le fusible F-1 ne soit grillé (si la batterie est raccordée au système et si
le fusible F-2 est dans le circuit).
 LED-2 Voyant vert Témoin Batterie Chargée (CGD): Non applicable en usine
d'égrenage.
 LED-3 Voyant jaune Témoin de Décharge de la Batterie (DIS): Non applicable en
usine d'égrenage.
 LED-4 Voyant jaune Témoin de Charge de la Batterie (CHG): Non applicable en
usine d'égrenage.
 P-2 Réglage Tension (Potentiomètre) Régler pour obtenir 24 volts DC +/- 0.1 volt
(mesure faite détecteurs raccordés entre les bornes 1 & 3) avec la charge
maximale sur le système. Non applicable en usine d'égrenage.
 P-1 Réglage Tension de Charge Batterie (Potentiomètre): Non applicable en usine
d'égrenage.
 SH1 Indication "YES/NO" présence batterie: Le cavalier doit être placé sur les
broches du côté souhaité.
NOTE: Pour les applications en usines d'égrenage, s'assurer que le cavalier
noir est bien placé en position "NO" (côté intérieur du coffret).

Alimentation continue DC

Batterie chargée

Batterie en cours décharge

Batterie en cours charge

Figure: Carte alimentation

Guide d'installation et d'exploitation Argus 4

 COMPOSANTS

Fusibles de la carte alimentation:

 F-1 – Fusible de charge de la batterie (Fusible rapide verre 5 Ampères): Ce fusible
contrôle le courant régulé et le courant non régulé quand le système est en mode
batterie. Il doit supporter aussi le courant vers les extincteurs ainsi que celui vers
les détecteurs donc il doit être calibré pour permettre le fonctionnement du
système en cas de coupure d'alimentation. Non applicable en usine d'égrenage.
 F-2 – Fusible tension alimentation régulée (Fusible rapide 2 Ampères): Ce fusible
contrôle la tension régulée 24V DC fournie aux cartes et aux détecteurs. La valeur
de 2A est la valeur maximale admissible pour les fusibles utilisés à cet
emplacement. Pour des systèmes avec peu de détecteurs et/ou de zones en service,
il est possible d'utiliser des fusibles de valeurs plus faibles. Les fusibles doivent
toujours être dimensionnés en fonction de l'application ou de la demande en
courant.
 Fusible primaire (Fusible rapide 5 Ampères): Le fusible primaire est placé sur la
ligne AC qui alimente le transformateur placé en amont du système. Le
transformateur utilisé et la configuration du système et sa taille permettent de
déterminer la valeur requise. Ce fusible doit aussi permettre d'alimenter le système
si un transformateur abaisseur est utilisé pour alimenter le système en 120V AC.
De plus, ce fusible doit être dimensionné pour fondre en cas de défaut sur le
transformateur et/ou de défaut sur le filtre capacitif d'entrée. Typiquement, ce
fusible doit être un fusible rapide 5A maximum avec un transformateur 4A et une
alimentation 120 volts AC à 24 volts DC. Ce fusible doit avoir une valeur de 1A
avec un transformateur 4A et une alimentation 240 volts AC à 24 volts DC.

Guide d'installation et d'exploitation Argus 5

 COMPOSANTS

1.4 CARTE ZONE

Chaque série de détecteurs est raccordée à sa propre carte zone située dans le coffret
de commande. Pour les informations sur le raccordement des cartes zone, se reporter
au paragraphe 2.4. Le paragraphe ci-dessous donne une présentation rapide des
voyants LED, des commutateurs et des fusibles situés sur la carte.

Voyants:
 LED n°1 – Voyant vert Alimentation (PWR): Indique la présence de la tension
régulée 24 volts DC venant de l'alimentation régulée.
 LED n°2 – Voyant rouge Alarme (ALM): Indique une activation du circuit
d'alarme par un détecteur.
 LED n°3 – Voyant jaune Défaut Détecteur (DET): Indique un problème sur les
circuits externes vers ou depuis les détecteurs. Il s'allume aussi lors de la
manœuvre du commutateur de remise à zéro.
 LED n°4 – Voyant jaune Défaut Extincteur (EXT): indique un problème sur le
circuit d'extinction d'incendie comme par exemple un extincteur déconnecté, un
commutateur en position ouverte, un fusible grillé, des fils débranchés, etc…

Commutateurs:
 Commutateur de Remise à Zéro "Reset": Contact normalement fermé,
commutateur à rappel qui commande l'alimentation 24V DC vers les détecteurs
raccordés à cette zone. Quand il est manœuvré (placé en position haute), il coupe
l'alimentation 24V DC des détecteurs, ce qui les remet automatiquement à zéro.
Pendant la manœuvre du commutateur, le voyant jaune clignote et la sonnerie est
activée.

Alimentation DC
Voyant Alarme

Commutateur "Reset"

Défaut détecteur

Commutateur Extincteur

Défaut extincteur

Figure: Carte zone

Guide d'installation et d'exploitation Argus 6

 COMPOSANTS

 Commutateur de Déconnexion Extincteur "REL/EXT DISC": Déconnecte les

circuits du relais et de l'extincteur durant la maintenance. Quand ce
commutateur est en position "haute", le voyant jaune Défaut Extincteur
(EXT) clignote et la sonnerie fonctionne (à moins que le commutateur
Silence ne soit aussi en position haute) jusqu'à ce que le commutateur
revienne à sa position normale "basse".

Fusibles de la carte zone:

 Le fusible repéré F-1 (2 Ampères) ne doit pas être remplacé par un fusible de
valeur supérieure à 2A.
 Si ce fusible grille, l'alimentation du relais et du circuit d'extinction est coupée et
le voyant jaune Défaut Extincteur (EXT) clignote.
 Une limitation de courant est prévue sur les bornes du relais d'alarme (bornes 5 et
6) et du relais auxiliaire (bornes 8 et 9). Le courant maximum admissible sur ces
bornes est de 250 mA pour la somme des deux relais. Un courant au-delà de cette
valeur coupera le circuit de commande sans causer de dommage au système ou de
dysfonctionnement des circuits d'alarme.

Guide d'installation et d'exploitation Argus 7

 COMPOSANTS

1.5 CARTE CONTROLEUR/ALARME

La carte contrôleur/alarme indique si le système fonctionne correctement ou non. Si

aucun des voyants LED jaune n'est allumé, alors le système doit fonctionner
correctement. Ce paragraphe décrit la fonction de chaque voyant LED et du
commutateur Silence.

Voyants:
 LED n°1 Voyant vert Alimentation DC (PWR): Indique la présence de la tension
régulée 24V DC sur la carte quand il est allumé.
 LED n°2 Voyant jaune Défaut Alarme (ALM): Indique un défaut sur le circuit
primaire du klaxon.
 LED n°3 Voyant jaune Défaut Batterie (BAT): Indique que la batterie n'est pas
dans le circuit, le cavalier SH-1 sur la carte d'alimentation n'est pas en position
batterie sélectionnée ou la batterie ne fonctionne pas.
 LED n°4 Voyant jaune Défaut Commutateur Silence (SIL): Indique un défaut sur
le commutateur Silence placé en position "ON", sur le circuit 24V DC ou sur la
nappe de câble.
 LED n°5 Voyant jaune Défaut Alimentation DC (DC): Indique un défaut sur le
circuit 24V DC sur la carte ou sur la nappe de câble.
 LED n°6 Voyant jaune Défaut Terre (GDF): Indique un défaut de mise à la terre
du système durant l'installation. Il s'agit d'une aide à l'installation. Le système doit
être normalement mis à la terre pour être opérationnel.

Alimentation DC

Voyant Défaut Alarme

Voyant Défaut Batterie

Voyant Défaut Com. Silence

Voyant Défaut Alimentation

Voyant Défaut Terre

Figure: Carte contrôleur/alarme

Guide d'installation et d'exploitation Argus 8

 COMPOSANTS

Commutateur Silence:
 Contrôle le système de la sonnerie de défaut. Quand il est en position haute "UP",
en position silence, la sonnerie est supprimée et seul le voyant jaune (SIL) et le
voyant LED jaune de défaut sont allumés. Si le commutateur silence est en
position haute sans défaut sur le système, la sonnerie fonctionne de manière
continue pour rappeler que le commutateur doit être placé dans sa position
normale. Cette fonctionnalité permet aussi de fournir une indication sonore aux
techniciens lors d'une recherche de panne sur le système. Lorsque le défaut est
corrigé, la sonnerie émet un son continu jusqu'à ce que le commutateur soit remis
en position normale.

Guide d'installation et d'exploitation Argus 9

 COMPOSANTS

1.6 KLAXON/GYROPHARE

Le combiné klaxon/gyrophare alerte

l'utilisateur quand un départ de feu a été
détecté.

Le combiné klaxon/gyrophare est

raccordé à la carte d'alarme. Il doit être
placé à proximité du coffret de
commande dans un endroit bien visible.

Pour les informations concernant le

raccordement, se reporter au paragraphe
2.6.

Guide d'installation et d'exploitation Argus 10

 INSTALLATION

2.0 INSTALLATION

2.1 EMPLACEMENT DES DETECTEURS

Voici une liste des emplacements où vous pourriez vouloir installer des détecteurs Argus,
liste établie par ordre de priorité décroissante. Garder à l'esprit que les besoins sont
différents d'une usine d'égrenage à l'autre. Si vous avez besoin d'aide pour choisir les
emplacements à protéger, contacter un représentant Samuel Jackson.

 Gaine de fibre – Après les nettoyeurs fibre, de préférence dans la partie circulaire
plutôt que dans la partie rectangulaire.
 Egreneuses.
 Trop-plein – Juste avant le séparateur.
 Déchets – Avant le ventilateur déchets.
 Graines - Avant le surpresseur graines.
 Nettoyage – Avant les nettoyeurs inclinés ou les séparateurs.
 Circuit Motes – Avant le nettoyeur/séparateur.
 Sortie du condenseur – A l'intérieur du bâtiment égrenage.

Emplacements à éviter:

 Immédiatement après tout équipement de nettoyage coton graine.

 Près des hublots.
 A côté de trappes d'accès qui sont souvent ouvertes.
 Près des vannes de mise à l'air libre.

Idéalement, les détecteurs doivent être installés sur une porte d'accès pour faciliter la
maintenance et l'entretien périodique (Se reporter au paragraphe 5.2).

Guide d'installation et d'exploitation Argus 11

 INSTALLATION

2.2 INSTALLATION DES DETECTEURS

Voici quelques règles générales à garder à l'esprit lors du positionnement des détecteurs
sur la tuyauterie:

 Dans un tuyau horizontal, ne jamais placer un détecteur au point le plus bas.

 Ne pas placer de détecteur sur l'extérieur d'un coude.
 En général, la lentille du détecteur dépasse légèrement à l'intérieur du tuyau, mais des
entretoises peuvent être ajoutées si la lentille doit être en retrait de la surface du
tuyau.
 Toujours installer les détecteurs bien alignés autour d'un tuyau.
 S'assurer que les détecteurs sont répartis de manière régulière autour du tuyau.

Se reporter à l'annexe à la fin de ce manuel afin de prendre connaissance du guide

complet pour installer les détecteurs.

Guide d'installation et d'exploitation Argus 12

 INSTALLATION

2.3 MONTAGE DU COFFRET ET ALIMENTATION ELECTRIQUE

Le coffret de commande comporte toute la partie électronique à l'exception de celle

présente dans les détecteurs. Lors du choix de la position du coffret de commande et de
son alimentation électrique, tenir compte des points suivants:

 Monter le coffret près du pupitre d'égrenage. En cas de déclenchement de l'alarme

incendie, vous aurez besoin d'accéder au coffret afin d'identifier la zone affectée et de
remettre le système à zéro. Si le coffret ne peut pas être installé près du pupitre
égrenage, il doit cependant être facilement visible.
 Il est préférable de prévoir un circuit séparé dédié pour alimenter le coffret de
commande plutôt que d'utiliser une alimentation déjà en service pour un autre
appareil.

Note: Si vous disposez d'une interface "Moisture Mirror X" dans votre usine, vous avez
la possibilité d'effectuer la remise à zéro des alarmes Argus à partir de l'écran tactile du
"Moisture Mirror" si la platine d'interface Argus est installée (Option). Dans ce cas, les
règles d'installation données ci-dessus ne s'appliquent plus nécessairement. Contactez
votre représentant Samuel Jackson si vous avez des questions. Pour plus d'informations,
se reporter à la partie 6 du manuel d'installation de l'interface "Moisture Mirror X".

Guide d'installation et d'exploitation Argus 13

 INSTALLATION

2.4 RACCORDEMENT DES CARTES ZONE ET DES DETECTEURS

Le raccordement des cartes zone est simple et direct. Chaque nouvelle zone est fournie
avec un relais. Il reste seulement à connecter les détecteurs à la carte zone associée.
 Utiliser du câble blindé pour raccorder les détecteurs à la carte zone.
 Sur le dernier détecteur 535 d'une zone, basculer le commutateur "Fin de ligne"
(EOL) en position "ON".

Figure: Raccordement du bornier de la carte zone

Note: Lors de l'utilisation des nouveaux détecteurs 535, il n'est plus nécessaire
d'utiliser de module "Fin de Ligne" (module "End-of-Line"). En lieu et place, il faut
mettre en position "ON" le commutateur EOL au niveau du dernier détecteur de la
zone.

Astuce: Les cartes zone sont fournies avec des modules "Fin de ligne" raccordés sur les
bornes 1, 2 et 3 (fils Noir – Blanc – Rouge respectivement) qui servent à simuler la
présence de détecteurs raccordés sur cette carte zone. Il est conseillé de conserver ces
modules afin de les raccorder à nouveau en cas de problème de câble ou de détecteurs sur
l'une des zones. Ceci permettra d'isoler facilement la zone en défaut et de continuer à
utiliser le système pour les autres zones opérationnelles en attendant de résoudre le
problème.

Guide d'installation et d'exploitation Argus 14

 INSTALLATION

2.5 RACCORDEMENT DES RELAIS

Le raccordement des relais nécessite de raccorder deux fils sur le bornier de la carte zone.
Raccorder la borne 5 à la borne A1 du relais et la borne 6 à la borner A2 du relais suivant
le schéma ci-dessous:

A2
A1

Figure: Raccordement du relais d'alarme

 Les contacts de ce relais permettent d'arrêter automatiquement les

équipements concernés dans la zone où le départ de feu a été détecté.
 Si un relais doit être remplacé, Samuel Jackson fournit un relais 24V DC avec
trois contacts OF supportant jusqu'à 10 A.

Note: La résistance entre les bornes 11 et 12 doit être conservée.

Guide d'installation et d'exploitation Argus 15

 INSTALLATION

2.6 RACCORDEMENT DU KLAXON/GYROPHARE

Figure: Raccordement du klaxon/gyrophare sur le bornier de la carte contrôleur/alarme

Le raccordement du klaxon/gyrophare sur la carte contrôleur/alarme est très simple. Le

câble sortant de cet équipement dispose de quatre fils, trois fils noirs et un fil de terre
vert/jaune. Les fils noirs repérés 2 et 3 venant du klaxon doivent être raccordés
respectivement sur les bornes 5 et 4 de la carte. Le fil noir repéré 1 et le fil vert/jaune
venant du gyrophare doivent être raccordés respectivement sur les bornes 8 et 9 de la
carte.

Note: La sonnerie située sur la porte du coffret est aussi raccordée sur les bornes 8 et 9.
Veiller à raccorder les deux équipements en parallèle.

Astuce: La carte contrôleur/alarme est fournie avec une résistance raccordée entre les
bornes 4 et 5 afin de simuler la présence du klaxon. Il est conseillé de conserver cette
résistance afin de la raccorder à nouveau si le klaxon est débranché ou hors service. Ceci
permettra de continuer à utiliser temporairement le système sans le klaxon mais sans
provoquer un défaut permanent.

Guide d'installation et d'exploitation Argus 16

 INSTALLATION

2.7 TEST DE DEFAUT TERRE

Lors de la vérification finale du coffret après avoir raccordé tous les détecteurs au coffret
de commande, utiliser la procédure ci-dessous pour détecter un éventuel défaut terre:

 Carte contrôleur avec commutateur de test de défaut à la terre :

o Débrancher la liaison de la masse du coffret de la borne 4 de la carte
alimentation.
o Appuyer sur le commutateur de test de défaut terre (GFI) sur la carte
contrôleur/alarme.
o Relâcher le commutateur de test et rebrancher la liaison de la masse du coffret à
la borne 4 de la carte alimentation.
 Carte contrôleur sans commutateur de test de défaut à la terre:
o Débrancher la liaison de la masse du coffret de la borne 4 de la carte
alimentation.
o Placer un pont entre les bornes 1 et 2 de la carte contrôleur/alarme.
o Retirer le pont entre les bornes 1 et 2 de la carte contrôleur/alarme.
o Rebrancher la liaison de la masse du coffret à la borne 4 de la carte alimentation.

NOTE: S'il y a une terre dans le système, le voyant LED jaune Défaut Terre (GDF)
s'allumera sur la carte contrôleur/alarme. Il n'y aura pas d'alarme sonore.

S'il n'y a pas de terre dans le système, en l'absence de signal de défaut, le voyant LED
jaune Défaut Terre (GDF) ne s'allumera pas sur la carte contrôleur/alarme.

Guide d'installation et d'exploitation Argus 17

 PROCEDURE DE MISE EN SERVICE

3.0 PROCEDURE DE MISE EN SERVICE

3.1 TEST DES DETECTEURS

 Utiliser une torche (pas d'éclairage à LED) pour tester chaque détecteur et s'assurer
que chacun fonctionne correctement. Si vous n'avez pas de porte d'accès à proximité
des détecteurs, retirer alors un des détecteurs afin de tester les autres avec la torche
par le trou ainsi libéré.
 Faire une remise à zéro du coffret après chaque test afin de s'assurer que chaque
détecteur signale le défaut correctement. Quand le détecteur est en défaut, le voyant
rouge Alarme (ALM) doit s'allumer sur la carte zone correspondante et le klaxon
ainsi que le gyrophare doivent être en service.
 Au niveau des équipements, le relais d'alarme doit déclencher l'arrêt des machines
concernées par ce défaut.
 Réaliser ce test après l'installation du système puis le renouveler une fois par an.

Guide d'installation et d'exploitation Argus 18

 FONCTIONNEMENT

4.0 FONCTIONNEMENT

4.1 DETECTION D'UNE ETINCELLE

 Un détecteur voit une étincelle qui peut être un départ de feu.

 Le détecteur se verrouille en mode alarme.
 Le voyant LED rouge du détecteur s'allume.
 Le détecteur signale le défaut à la carte zone associée sur le coffret de commande.
 A la réception du signal, la carte zone se verrouille à son tour en mode alarme.
 Ceci entraine l'allumage du voyant rouge alarme de la carte.
 Un signal est envoyé à la carte contrôleur/alarme afin de déclencher le combiné
klaxon/gyrophare.

Que faire lorsqu'une alarme se déclenche:

 Rechercher sur le coffret de commande le voyant rouge alarme allumé
afin de déterminer la carte zone concernée.
 Localiser l'étincelle ou le départ de feu dans la zone indiquée.
Rechercher le ou les détecteur(s) dont le voyant est allumé en rouge
pour affiner la recherche.
 Eteindre l'étincelle ou le départ de feu.
 Arrêter le klaxon et le gyrophare en acquittant l'alarme sur la carte
zone concernée en mettant le commutateur supérieur en position
haute.

NOTE: S'il n'y a plus d'étincelle présente en face des détecteurs, la carte zone
sera remise à zéro. S'il y a toujours une étincelle ou une flamme détectée,
l'alarme continuera à sonner.

Guide d'installation et d'exploitation Argus 19

 MAINTENANCE

5.0 MAINTENANCE

5.1 REMPLACEMENT LENTILLE

Le frottement des matériaux se déplaçant dans les tuyaux peut user les lentilles au cours
du temps. Si les lentilles sont trop usées et qu'elles ne fonctionnent plus correctement,
elles doivent être remplacées. Le guide ci-dessous montre comment remplacer une
lentille sur un détecteur.

Retirer le couvercle du détecteur et débrancher les raccordements externes.

Retirer les écrous dans chaque angle, enlever le fil de mise à la terre de la lentille de la vis
et puis retirer avec précaution le circuit interne.

Guide d'installation et d'exploitation Argus 20

 MAINTENANCE

Placer le circuit imprimé sur le côté, desserrer l'écrou de la lentille puis retirer l'écrou, le
fil de mise à la terre et la lentille du corps du détecteur.

Insérer la nouvelle lentille, ajouter le fil de mise à la terre et replacer l'écrou.

Remettre en place avec précaution le circuit imprimé à l'intérieur du corps du détecteur

puis remettre le fil de mise à la terre sur l'une des vis à l'angle. Serrer correctement les
écrous, mais pas trop fort pour éviter d'endommager le circuit imprimé.

Guide d'installation et d'exploitation Argus 21

 MAINTENANCE

5.2 ENTRETIEN COURANT

Après la mise en service:

 Malgré les précautions prises lors du montage, il est possible que des parties de
tuyauterie aient été mal ébavurées lors du perçage pour le passage des vis et de la
lentille, du coton graine ou de la fibre peuvent alors s'accrocher devant le détecteur
perturbant ainsi son bon fonctionnement. Effectuer des vérifications régulières, au
moins à chaque entretien journalier durant les premiers jours. Veiller à ébavurer à
nouveau les zones d'accrochage concernées si cela est nécessaire jusqu'à la
disparition du problème.

Pour les opérations de routine:

 Garder la porte du coffret de commande fermée afin d'éviter l'entrée de la poussière.
 Il est judicieux d'effectuer des vérifications périodiques afin de s'assurer que les
détecteurs ne sont pas partiellement occultés par des dépôts de fibre ou de déchets
(notamment à l'arrière des égreneuses lorsque le débit d'air de reprise est un peu
faible).

A la fin de la campagne d'égrenage:

 Nettoyer et tester tous les détecteurs de chaque zone (se reporter au paragraphe 3.1).
 S'assurer que chaque lentille est propre, sans dépôts de fibre ou de déchets.
 Tester chaque zone et s'assurer que la LED de chaque détecteur s'allume bien en
rouge. Si un détecteur ne déclenche pas lors du test, le remplacer par un nouveau.

En cas de feu:
 S'assurer que les détecteurs de la zone affectée sont propres et vérifier que les lentilles
n'ont pas été noircies par les flammes.

Guide d'installation et d'exploitation Argus 22

 MAINTENANCE

5.3 DEPANNAGE

Ce paragraphe explique comment traiter les problèmes potentiels comprenant les fausses
alarmes, le volume inadéquat du klaxon, le remplacement fréquent de la lentille et
comporte une table pour la résolution de divers problèmes.

Fausses alarmes:
 Est-ce le même détecteur à chaque fois? Il peut s'agir d'un problème avec un détecteur
particulier. La prochaine fois que l'alarme déclenche, noter les détecteurs de la zone
dont le voyant LED est allumé en rouge. S'il s'agit régulièrement du même détecteur,
démonter le détecteur et le contrôler afin de repérer d'éventuels dommages. La lentille
peut être endommagée ou le détecteur peut ne pas fonctionner. Si la lentille paraît en
bon état, il s'agit sûrement d'un dysfonctionnement du détecteur qui doit alors être
remplacé.
 S'assurer que le détecteur n'est pas dans une zone connue pour des étincelles froides,
comme par exemple à la sortie des équipements de nettoyage coton graine. Pour plus
d'information, se reporter aux emplacements recommandés et aux emplacements à
éviter au paragraphe 2.1.
 Les détecteurs peuvent déclencher à cause de la lumière ambiante. S'assurer que les
trappes d'accès voisines sont bien fermées et que les détecteurs sont correctement
fixés au tuyau ou à la gaine.

Réglage du volume du klaxon:

 Si le bruit du klaxon est trop fort ou trop faible, il peut être réglé sur le circuit
imprimé interne.
 Pour commencer, desserrer les deux vis de la partie klaxon du combiné
klaxon/gyrophare afin d'accéder au circuit électronique.
 Le petit potentiomètre noir permet le réglage du volume. Tourner dans le sens
horaire pour diminuer le volume, et dans le sens antihoraire pour l'augmenter.

Réglage du
volume:
Modifier le réglage
du potentiomètre.

AUGMENTER:
Tourner dans le
sens antihoraire.

DIMINUER:
Tourner dans le
sens horaire.

Guide d'installation et d'exploitation Argus 23

 MAINTENANCE

Remplacement fréquent de la lentille:

 Si une lentille nécessite un remplacement fréquent, ajouter quelques rondelles
sur les vis de fixation pour reculer la lentille en dehors du tuyau afin de diminuer
ainsi l'usure.
 S'assurer que le détecteur est installé avec l'axe des boulons aligné suivant l'axe
de la tuyauterie. Si ce n'est pas le cas, la lentille sera plus pressée que nécessaire
à l'intérieur de la tuyauterie, ce qui contribuera à une usure excessive.

Figure: Détecteur 535 avec trois rondelles ajoutées comme entretoise.

Guide d'installation et d'exploitation Argus 24

 MAINTENANCE

Condition du défaut Cause probable

 Détecteur défectueux/mal raccordé.

 Détecteur toujours en cours de détection
LED rouge Alarme reste allumée: d'étincelle/départ de feu.
 Détecteur verrouillé en alarme.
 Carte zone défectueuse/mal raccordée.

 Circuit détecteur ouvert.

 Circuit klaxon ouvert.
 Circuit bobine ouvert.
Voyant Défaut constamment allumé:  Mauvaise valeur résistance fin de ligne.
 Carte contrôleur/alarme défectueuse.
 Commutateur silence sonnerie en position
incorrecte.

 Connexion intermittente au détecteur.

Voyant Défaut clignotant:
 Carte zone défectueuse.

 Détecteur défectueux.
LED Alarme ne s'allume pas pendant le test du
 LED grillée.
détecteur avec une torche:
 Carte zone défectueuse.

 Fusible grillé.
Voyant Défaut non allumé:
 LED grillée.

 Pas d'alimentation.
LED Alimentation non allumée:  Fusible grillé.
 LED grillée.

 Commutateur silence coupé.

Sonnerie Défaut ne s'arrête pas:
 Sonnerie défectueuse.

 Détecteur défectueux.
LED Défaut non allumée:
 Détecteur en court-circuit.

Sonnerie Défaut sonne de manière

 Alimentation 24V défectueuse.
intermittente

Guide d'installation et d'exploitation Argus 25

 Kit d'installation des détecteurs d'étincelles Argus

Instructions:

Lire intégralement ces instructions avant de commencer l'installation.

1. En se basant sur les informations des trois pages suivantes, déterminer le nombre
de détecteurs nécessaires correspondant au diamètre de votre tuyauterie.

Note: Ces dispositions sont spécifiques pour les usines d'égrenage, consulter Samuel
Jackson en cas d'utilisation pour d'autres applications.

2. Mesurer la circonférence de la tuyauterie puis tendre un morceau de ficelle coupé à

la longueur de cette circonférence et repérer sur la ficelle des longueurs
correspondantes à la circonférence divisée par le nombre de détecteurs déterminé à
l'étape 1. Les extrémités de la ficelle représentent la position d'un détecteur.

Exemple: Je dispose d'une tuyauterie de diamètre 25" donc je dois installer 5

détecteurs. La longueur de la ficelle donne 2 mètres environ donc je vais faire un
repère tous les 40 centimètres (200/5) le long de la ficelle.

3. Enrouler la ficelle autour de la tuyauterie et reporter les repères de la ficelle sur la

tuyauterie. Ces repères correspondent à la position sur laquelle le gabarit de
perçage sera centré au cours de l'étape suivante.

Important: Les détecteurs ne doivent pas être placés en bas des tuyauteries
horizontales. Repérer le point bas et placer les détecteurs aussi éloignés que
possible de ce point bas.

Note: Essayer de placer si possible les détecteurs près d'une trappe d'accès de la
tuyauterie pour faciliter à la fois l'installation et la maintenance. Pour un bon
fonctionnement des détecteurs, la trappe doit être "étanche" à la lumière afin qu'un
changement de la luminosité extérieure ne perturbe pas le fonctionnement des
détecteurs.
 Kit d'installation des détecteurs d'étincelles Argus

4. Une fois le nombre et l'emplacement approprié des détecteurs déterminés,

prendre le gabarit métallique et repérer sur la tuyauterie la position des trois
trous nécessaires par détecteur. Pour les détecteurs modèle 535, il faut repérer
le trou central et les deux trous extérieurs.

Note: Les trous du gabarit doivent être alignés sur la longueur du tuyau et non
autour du tuyau afin que le détecteur plaque bien sur toute sa largeur. Une
installation incorrecte peut entrainer un dysfonctionnement du détecteur.

Figure 1: Repérer l'emplacement des trous en utilisant le gabarit de perçage

 Kit d'installation des détecteurs d'étincelles Argus

5. Lorsque les trous ont été repérés et pointés, prendre le foret de ¼" dans le kit
d'installation et utiliser une perceuse pour percer les trous repérés. Elargir
légèrement les trous en fin de perçage afin de faciliter le passage des vis lors du
montage du détecteur.

Figure 2: Percer chaque trou repéré et pointé avec le foret ¼"

6. Prendre ensuite la scie cloche de 1 1/8" et découper le trou central pour chaque
détecteur.

Figure 3: Découper le trou central avec la scie-cloche

 Kit d'installation des détecteurs d'étincelles Argus

7. Prendre la lime et ébavurer soigneusement le pourtour du trou 1-1/8” en veillant à

ne pas élargir le trou.

Figure 4: Limer pour supprimer les arêtes vives

8. Utiliser ensuite la toile émeri fournie avec le kit d'installation pour poncer
proprement le pourtour du trou central.
Note: Ces trous doivent être bien lisses à l'intérieur pour un fonctionnement efficace
du détecteur.

Figure 5: Poncer le pourtour des trous avec la toile émeri

 Kit d'installation des détecteurs d'étincelles Argus

9. Utiliser l'aimant pour retirer les débris métalliques à l'intérieur du tuyau.

Note: Ces copeaux peuvent abîmer les machines s'ils ne sont pas retirés.

Figure 6: Retirer les débris métalliques

10. Prendre la pince à long bec courbe et l'utiliser pour insérer une vis de fixation du
détecteur dans l'un des trous ¼" depuis l'intérieur du tuyau.
Note: L'installation est plus facile si les détecteurs sont installés à proximité d'une
trappe d'accès.

Figure 7: Insérer la vis en utilisant la pince à bec courbe

 Kit d'installation des détecteurs d'étincelles Argus

11. Maintenir la vis en place pendant que vous enfiler l'un des écrous bloquants sur la
vis depuis l'extérieur du tuyau.

Figure 8: Fixer les vis en utilisant un écrou bloquant

12. En utilisant la clé 7/16” fournie, serrer l'écrou bloquant tout

en empêchant la vis de tourner avec la pince. Répéter les étapes 10 à 12
pour chaque trou ¼”.Note: Veiller à ne pas endommager le filetage en
maintenant la vis immobile.

Figure 9: Serrer l'écrou bloquant tout en maintenant fermement la vis

 Kit d'installation des détecteurs d'étincelles Argus

13. Lorsque les vis de fixation sont en place, vous pouvez maintenant monter le
détecteur en utilisant les deux écrous bloquants restants et en serrant les écrous
bloquants avec le tournevis à embout six pans.

Figure 10: Placer le détecteur sur les vis de fixation