Les verbes persans

Morphologie et conjugaisons
@ L'Harmattan, 2001
ISBN: 2-7475-1272-X
 Mohsen HAFEZIAN

Les verbes persans

Morphologie et conjugaisons

L'Harmattan L'Harmattan Hongrie L'Harmattan Italia

5-7, rue de l'École-Polytechnique Hargita u. 3 Via Bava, 37
-
75005 Paris FRANCE 1026 Budapest - HONGRIE 10214 Torino - ITALIE
Je tiens à remercier Marzieh BABADI, pour ses aides et
son indispensable participation à la préparation du
présent livre.

Mes remerciements vont aussi à Sophie CRONIER. Sans

ses encouragements, ses conseils judicieux et son appui
scientifique ce travail n'aurait pas vu le jour.

J'exprime également toute ma reconnaissance pour

Claude GRUAZ dont les enseignements m'ont foumi la
pierre d'angle de toute la réflexion sur ma propre langue.
 Sommaire

... Avant-propos
Critères appliqués à la présentation des verbes
Modifications fonnelles des lettres en fonction
p.3
p.4

de leur position p. 5
. Transcription phonétique p. 7
. Abréviations p. 10

I. Morphologie des verbes p.ll

1. Morphologie des verbes simples p. Il

1.1. Classe A p. 13
1.2. Classe B p. 14
1.3. Classe C p. 15

2. Morphologie des verbes dérivés p. 18

2.1. Verbes dérivés par préfixation p. 19
2.2. Verbes dérivés par infixation (Verbes factitifs) p. 19

3. Morphologie des verbes composés p.2l

II. Désinences et pronoms personnels p.25

III. Typologie des verbes p.27

1. Verbes pleins p.27

2. Verbes défectifs p.27

3. Verbes auxiliaires et semi-auxiliaires p.2S

4. Verbes transitifs p.33

IV. Syntaxe des Modes et des Temps p.35

1. Modes personnels p.35

1.1. Indicatif p.35
1.1.1. Présent simple p.35
1.1.2. Présent progressif p.36

1
1.1.3. Présent accomp1i p. 38
1.1.4. Passé simple p.39
1.1.5. Imparfait p.40
1.1.6. Itnparfait accompli p.42
1.1.7. Plus-que-parfait p.42
1.1.8. Plus-que-parfait surcomposé p.44
1.1.9. Futur p.45

1.2. Subjonctif p.46

1.2.1. Présent p.46
1.2.2. Plus-que-parfait p.49

1.3. Impératif p. 50
1.3.1. Impératif positif p. 50
1.3.2. Impératifnégatif p. 51

2. Modes impersonnels p.52

2.1. Participes p.52

2.1.1. Participe présent p. 52
2.1.2. Participe passé p. 53

2.2. Infmitifs p. 55

V. Tableaux de conjugaison p.57

1. Tableaux des verbes de la classe A p. 57

2. Tableaux des verbes de la classe B p. 173

3. Tableaux des verbes de la classe C p. 191

4. Tableaux des verbes dérivés p.269

5. Tableaux des verbes composés p.289

. Liste des verbes p.297

. Bibliographie p. 339

2
 Avant- propos

Le présent travail, destiné principalement aux apprenants

francophones du persan, s'est donné comme buts:

- de présenter une liste complète des verbes disponibles dans

le lexique du persan. Les verbes qui se trouvent dans cette liste,
appartiennent à différents registres, à différentes régions
persanophones et à différents usages. Cependant, les verbes présentés
dans les tableaux-types, à une exception près, se trouvent parmi les
verbes les plus fréquents du persan de l'Iran. Dans la liste, l'absence
de marque d'usage (littér., VX.,etc.) indique que le verbe concerné est
d'un usage courant.

- de présenter un modèle exhaustif .de la formation

morphologique des verbes persans. L'analyse portant sur la formation
du verbe simple, qu'il constitue une unité lexicale à lui seul, ou qu'il
fasse partie intégrante des verbes dérivés ou des verbes composés, a
été le pivot de toute notre explication.

- d'aider à résoudre les problèmes liés à la production et/ou à

la compréhension des formes conjuguées des verbes persans. La
présentation séquentielle des formes conjuguées dans les tableaux-
types, la transcription phonétique et la traduction de l'ensemble de
verbes visent à répondre à cette exigence didactique.

- de présenter succinctement les contextes phrastiques dans

lesquels les formes verbales se réalisent. Cependant, les explications
d'ordre syntaxique ne sont abordées que pour préciser les formes
conjuguées de tel ou tel verbe.
Etant donné que ce travail est, à notre connaissance, le
premier dans son genre, il peut être aussi utile aux persanophones pour
tout usage qui concerne les verbes et leurs formes conjuguées.

3
 Critères appliqués à la présentation des verbes
Les critères en question sont les suivants:

- La classification des verbes selon les modifications

morphologiques et fonnelles observables dans le passage du radical I
au radical II. Tous les verbes dont les radicaux présentent des
propriétés morphologiques et/ou fonnelles identiques se trouvent dans
la même classe verbale. Ainsi, nous avons constitué trois classes
verbales. La classe A. (Tableaux 1-58), la classe B. (Tableaux 59-67)
et la classe C. (Tableaux 68-106). Les verbes dérivés dont le radical
est l'un des verbes de ces classes se trouvent dans les tableaux 107-
116. Cela est aussi vrai pour les verbes composés qui s'observent dans
les tableaux (117-120).

- La subdivision des classes en fonction de la lexicalisation ou

non lexicalisation des fonnes verbales « participe passé », «participe
présent », « infmitifpassif» et « infmitiffactitif».

- La subdivision des classes en fonction de la présence ou de

l'absence des variations graphiques des verbes dans les dictionnaires
consultés. Ces variations présentent des fonnes graphiques parallèles.
Cependant, quand ces fonnes graphiques sont jugées non récurrentes,
nous les avons pas enregistrées. Quand les variations formelles ne
concernaient que le verbe présenté dans le tableau, nous les avons
marquées par un astérisque (*).

- Le groupement de tous les verbes dérivés d'après leur verbe

racine. Dans la liste, ces verbes qui suivent immédiatement le verbe
racine sont présentés centrés dans la colonne concernée. Pour les rares
verbes composés que nous avons cités, en guise de précision, le même
arrangement typographique est effectué.

Ces critères sont rigoureusement appliqués à l'ensemble des

verbes recueillis dans le présent livre.

4
Tableau a.

Modifications formelles des lettres en fonction

de leur position

Initiale Médiane Finale Isolée

~" r! C
~. t! t
@
~'"
~~"
~y ~ri

~~A
~.-
,. ,. A
~.-
~~III
. ..,. ..,
~.. ..;. ..;.
:;

~~J
i
~..
1
"
J
J

J
.I . ... f

~. ~l-
it, â ~t.
~! ....
~f
+ '-'
w
., ~. y
'-'
w.,
i . ..;. .:.
A ,. ,.
~~. '-'

5
Initiale Médiane Finale Isolée

; i ..;
'-Â
S £ -.:1 .:J
1 I- ..1 J
a . ~.
.s, la ... J.
1; Ji ". .s;
J - ~J
j - ~j
It - A It
J ~J
~- .a.
~.)
- .i. .)
T - , t
J - J J

6
Tableau b.
Transcription phonétique

Lettres Phonèmes persans

Simples / Composées
Voyelles

laI
r,',~
Postérieure
....

, , /al
---, ~Antérieure
le/
---, , ,
.... ,/
~,.
Moyenne ou fermée
.... ....

.J. ..I- ..l-

/o/
---, , ,
~Arrondie, postérieure
lill
J:,
.. ... , .."
Brève ou lonKUe
~/u/
J , J' , Arrondie, Antérieure

Semi-voyelles

..s /jl
Palatale

Iw 12
J
Vélaire

1
Cette lettre précédée d'une lettre consonantique, d'une lettre qui transcrit
une semi-consonne, ou à l'intérieur de deux lettres consonantiques, transcrit
le phonème IiI. La même lettre précédée etlou suivie d'une lettre vocalique ou
à l'intérieur de deux lettres vocaliques transcrit la semi-consonne Ij/.
2 Cette lettre cOITespondà la semi-voyelle /wl quand elle est précédée d'une
voyelle.

7
Tableau b. (Suite)

Phonèmes persans

Consonnes

w Ibl
Occlusive, labiale, sonore
Ipl
w
~Occlusive, labiale, sourde
Itl
~,'"
Occlusive, dentale, sourde
~Idl
Occlusive, dentale, sonore
.:J Ikl
Occlusive, alatale, sourde
..J IgI
Occlusive, alatale, sonore
Itfl
G ré- alatale, sourde
~letl
ré- alatale, sonore
Ifl
.J
Fricative, labiodentale, sourde
I v 13
J Fricative, labiodentale, sonore
Isl
~'tJII'~ Fricative, si .ante, sourde
j , ..;,.,~ /zl
Fricative, si ante, sonore
I. If/
~Fricative,chuintante, sourde

3 Cette lettre transcrit la consonne Ivl quand elle est précédée etlou suivie
d'une lettre vocalique ou à l'intérieur de deux lettres vocaliques.

8
Tableau b. (Suite)

Lettres Phonèmes persans

Simples / Composées

Consonnes

A I 31
J Fricative, chuintante, sonore
Ih!
C,1Ii
Fricative, glottale, sOll:ffle,sourde
ImI
f
Occlusive, nasale, bilabiale
ln!
~Occlusive, nasale, dentale
III
J Fricaüve,Hquide, sourde
I ri
J Fricative, liquide, roulée, sonore
I ql
f,.j
Occlusive, uvulaire, sonore
t, ~Ix!
Fricative, postvélaire, sourde

9
 Abréviations

Ait. : Alternance
Auxil. : Auxiliaire
Corn. : Composé
Déf. : Défectif
Dér. : Dérivé
Ef. : Effacement
Ex. : Exemple
fame : Familier
Inf.: infinitif
Inf. passif: Infinitif passif
injure : Injurieux
littér. : Littéraire
P. Passé: Participe passé
P. Présent: Participe présent
rég. : Régional
RI. : Radical I.
RII. : Radical II.
tr. : Transitif
intr. : Intransitif
Var. : Variation graphique du verbe
vieil. : Vieilli. Pour les verbes dont l'usage n'est plus
fréquent,mais qui reste comprisde la
plupart des locuteurs.
vx. : Vieux. Pour les verbesqui sont sortis de l'usage et
dont le sens demeure généralement opaque.

10
 I. Morphologie des verbes

Les verbes du persan se partagent, selon le type de leurs

constituants, en trois groupes: les verbes simples, les verbes dérivés et
les verbes composés. La fonne infmitive des verbes, qu'ils soient
simples, dérivés ou composés, contient toujours: i. le [an] ,;,; comme

désinence de l'infmitif qui se trouve, sans aucune exception, à la fm,

et ü. deux radicaux verbaux dont l'usage est spécifié selon le temps et
le mode de l'énoncé. Ces deux radicaux sont:

. Le radical I. (ci-après RI.) qui fait partie des constituants du

passé simple, de l'imparfait, du futur et du participe passé. Précisons
que le participe passé participe à la construction du présent accompli,
de l'impar:fait accompli, du plus-que-parfait, du plus-que-parfait
surcomposé de l'indicatif et à la construction de l'infinitifpassif.

. Le radical II. (désormais RII.) sur lequel sont fOImés le

présent simple, le présent progressif, le futur de l'indicatif et le
participe présent.

Les radicaux verbaux et leur morphologie fonnent l'axe de

toutes nos démarches à l'étude de l'ensemble des verbes du persan.

1. Morphologie des verbes simples

La forme infmitive d'un verbe simple est, sur le plan

synchronique, indécomposable en des unités affixales et/ou lexicales.
Cet infInitif contient alors une désinence et deux radicaux dont l'un
est dérivé de l'autre. L'identification de la désinence ne pose

Il
pratiquement aucun problème. Mais comment se distinguent les deux
radicaux au sein d'un infinitif?

Les radicaux verbaux sont le résultat de modifications

formelles successivement appliquées à l'infinitif. Voici de quoi il
s'agit:

- Le RI. est issu de l'effacement de la désinence de l'infinitif

[an] ~~. Cette règle ne connaît aucune exception dans l'ensemble des

verbes persans.

- Le RII. est le résultat d'une série de modifications formelles

effectuées sur l'un ou plusieurs graphes finaux du RI. Nous
reconnaissons trois classes de modifications formelles dans le passage
des RI. aux RII. des verbes persans. Ces modifications sont
entièrement régulières. La régularité en question est la base théorique,
et expérimentale, de la subdivision des infinitifs persans dans notre
approche.

A chaque classe de modifications formelles est, alors,

attribuée une classe verbale 1 :

. La classe A contient tous les RII. issus de l'effacement d'un

graphe ou d'un groupe de graphes du RI.
Ex. : Inf. [xaridan] ~~..; ~ RI. [xarj~ J.J";~ RII. [xar] ~

. Les RII. résultant de l'alternance d'un graphe ou d'un

groupe de graphes du ~. se rangent dans la classe B.

1
Cette régularité effective et observable dans tous les verbes du persan, nous permet
d'insister, tant que les notions "régulier" et "irrégulier" ne concernent que la forme

12
Ex. : Inf. [!fidan] ~~ ~ RI. [!fidJ ~ ~ RII. [!fin] ~

. L'accumulation des deux dernières opérations (effacement

et alternance) dans le passage du RI. au RII. se trouve dans la classe C.

Ex. : Inf [doftan] ~,~ ~ RI. [daft] ~,~ ~ RII. [doJj J'~

Sont identifiables, à l'intérieur de chaque classe verbale, une

série de segments graphiques dont la modification marque, comme
nous venons de le voir, le passage du RI. au RII. C'est à partir de ces
considérations que nous décrivons, dans ce qui suit, l'ensemble des
modifications formelles et les segments qui y sont associés.

1.1. Classe A

Cette classe contient tous les infinitifs dont le RII. est issu de
l'effacement du segment final du RI. Le segment en question peut être
formé:
. d'un seul graphe. Ces graphes sont [d] ~ et [t] ~.

Ex. : Inf. [ovardan] ~"~J~T

~ RI. [ovardJ ~.)~T
~ RII. [a var] J~T
2
Inf. [bof tan] ~~ ~ RI. [boft] ~~ ~ RII. [bof] J~

.. de deux graphes. Les segments effacés sont: [ad] ~l , [st]

~ et [id] ~ .
Ex. : Inf. [oftodan] ~"~\;j1
~ RI. [oft adj ~\;j1~ RII. [oft] ~1

morphologique, sur le fait qu'il n'y a pas lieu de parler de verbes réguliers et
irréguliers en persan.
2 Il est à noter que tous les RI. ont soit le graphe [t] ~, soit le graphe [d] ,) à la position
finale. De fait, ces deux graphes font partie, à moins qu'ils ne soient les seuls graphes
à modifier, de tous les segments à modifier dans le passage du RI. au RII.

13
 Inf. [zif tan] ~.J ~ RI. [zist] ~.J ~ RII. [zi] ~j
Inf. [xaridan] ~~~ ~ RI. [xaridj ~~ ~ RII. [xar] ;

... de trois graphes. Les segments effacés sont: [est] ~ ,

[mad] .L:o , fist] ~ et [oft] ~ ~.

Ex. : Inf. [danestan] ~,~ ~ RI. [danest] ~,~ ~ RII. [dan] ~,~
Inf. [amadan] ~~T ~ RI. [amadj ~T ~ RII. [a] T
Inf. [negaristan] ~~ ~ RI. [negarist]~~ ~ RII.[negar] ~
Inf. [pazirotan] ~~~ ~ RI.[paziroft]~~~ ~ RII. [pazir] J!~

Les infinitifs simples de la classe A et leurs formes

conjuguées se trouvent dans les modèles 1 à 58 du présent livre.

1.2. Classe B

La classe B contient tous les infinitifs dont le RII. est issu de

l'alternance du segment final du RI. avec un autre segment. Les
segments alternants sont chacun construits à l'aide:

. d'un graphe. Le seul couple alternant est [d] ~ I [n] ~ .

Ex. : Inf. [zadan] ~'~j ~ RI. [za~ ~j ~ RII. [zan] ~j

.. de deux graphes. Les segments alternants sont: [st] ~ /

[nd] ~ , [ft] ~ I [rd] :J), [id] ~ I [aw] J' , [ad] ~~I [aw] J'et [ad] ~l / [ah]

o.

Ex. : Inf. [bastan] ~ ~ RI. [bast] ~ ~ RII. [ban£tl ~

Inf. [gaftan] ~ ~ RI. [gait] ."~ Io~ ~ RII. [gar£tl ~~
Inf. [fenidan] ~'t... A.~ RI. [fenilfl ~ , ~ RII. [fenaw] ~ ,
--

Inf. [fodan] \JJ:;.~ RI. [Jo£tl ~ ~ RII. [Jaw] ~

14
 Inf. [dodan] ~"~I~~ RI. [da£tl ~I~~ RI!. [dab] o"~

Un seul cas où l'alternance en question concerne l'ensemble

des constituants du RI. est le cas du verbe [didan] ~~~ , dont [did] ~~
est le RI. et [bin] ~ le RII. Cela est le seul et unique cas de radical
supplétif en persan.

Les infinitifs simples de la classe B et leurs formes conjuguées

se trouvent dans les modèles 59 à 67.

1.3. Classe C

Les RII. de la classe C des verbes simples sont le résultat

d'une double modification formelle des constituants graphiques du
RI.: l'effacement, d'un côté, et l'alternance, de l'autre côté. Le
segment tronqué et/ou le segment alternant peut être constitué d'un
seul graphe, de deux et même de trois graphes. L'identité des
segments tronqués des RI. est le critère primaire de la sous-
catégorisation des infinitifs de la classe C.

Les formations graphiques des segments à modifier sont les

suivantes:
. Les segments tronqués et les segments alternants sont

constitués d'un seul graphe. Les deux graphes tronqués sont: [d] ~ et

[t] ~ :

i. Ef. rd] ~ ~ AIt. [u] J Il [0]

Ex. : Inf. [andudan] ~"~J.ut~ RI. [andu~ ~J.ut ~ RI!. [anda] '.ut

15
 ..
~ AIt. [0]" / [a]

Ex. : Inf. [bordan] ;,,':J; ~ RI. [bor£tl :J; ~ RII. [bar]';

~ AIt. [0] / [i] \S

Ex. ; Inf. [mordan] ;,,~~ ~ RI. [mora1 ~~ ~ RII. [mÉ] ~

~ AIt. [0] / [0] l

Ex. : Inf. [ozordan] ;"'~JjT~ RI. [ozor4J ~JjT~ RI!. [ozar] Jlj'

ii. Ef. [t] ù ~ AIt. [x] t/ [z] j

Ex. : Inf. [boxtan] ~I.N1 ~ RI. [andoxtj ~I.N1 ~ RII. [andoz] jl.N1

~ AIt. [x] t / [s] ~

Ex. : Inf. [Ienoxtan] ~~ , ~ RI. [Ienoxt:) w.~ .. ~ RI!. [Ienos] ~u ,

~ AIt. [x] t / [I] ~

Ex. : Inf. [foruxtan] ~~ ~ RI. [foruxtj ~~ ~ RII.[foru}]~~

~ AIt. [s] ~ / ~ [h]

Ex. : Inf. [xaJtan] ~',,;. ~ RI. [xostj ~',,;. ~ RII. [xoh] .1,,;.

~ AIt. [s] ~ / [n] ;"

Ex. : Inf. [I ekastan] ~ , ~ RI. [Iekastj ~ , ~ RII. [Iekan] ~ ,

~ AIt. [I] ~ / [r] J

Ex. : Inf. [doItan] ~,~ ~ RI. [daft:) ~I~ ~ RII. [doJj J'~

~ AIt. [I] ~ / [1]J

Ex. : Inf. [heItan] ~ , ~ RI. [heftj ~ , ~ RII. [hell ~,

16