Chantier Transport Maritime

Bilan des connaissances
Transport maritime des hydrocarbures
Rapport présenté au :
Ministère de l’Énergie
et des Ressources naturelles
Par :
2 décembre 2014
Transport maritime d’hydrocarbures – Bilan des connaissances ii
Rapport – 2 décembre 2014
© Innovation maritime- tous droits réservés
Le présent rapport a été réalisé pour le compte du ministère de l’Énergie et des Ressources
naturelles dans le cadre de l'évaluation environnementale stratégique annoncée le 30 mai 2014.
Le contenu de ce document est celui des auteurs et n'engage pas le gouvernement du Québec.
Transport maritime d’hydrocarbures – Bilan des connaissances iii

© Innovation maritime- tous droits réservés
Transport maritime d’hydrocarbures – Bilan des connaissances iv
© Innovation maritime- Tous droits réservés
TABLE DES MATIERES
Liste des tableaux ........................................................................................................................................ vii
Liste des graphiques ................................................................................................................................... viii
Liste des cartes ........................................................................................................................................... viii
1 Éléments de contexte et bref aperçu du transport maritime d’hydrocarbures au Québec .................... 9
2 Synthèse des principales études/analyses relatives au transport maritime des hydrocarbures ........... 15
2.1 Partie 1 : Revue générale ............................................................................................................ 15
2.1.1 Analyse de l’état de la situation au Canada ........................................................................ 15
2.1.2 Analyse de risque dans l’estuaire du Saint-Laurent et définition des zones sensibles ........ 16
2.2 Partie 2 : Évaluation sommaire des impacts potentiels liés au transport maritime des
hydrocarbures dans la portion québécoise du golfe et de la voie maritime du Saint-Laurent ................ 22
2.2.1 Impacts de la navigation maritime ...................................................................................... 22
2.2.2 Impacts spécifiques au transport des hydrocarbures ........................................................... 27
2.2.3 Principaux impacts environnementaux, économiques et sociaux associés au possible

déversement d’hydrocarbures en milieu marin .................................................................................. 29
3 Données relatives au trafic maritime d’hydrocarbures sur le Saint-Laurent ...................................... 43
3.1 Les données historiques de trafic ................................................................................................ 43
3.2 Trafic et infrastructures portuaires .............................................................................................. 51
3.3 Coût du transport d’hydrocarbures ............................................................................................. 55
3.4 Les projets en développement et leurs incidences sur le trafic ................................................... 56
4 Données relatives aux incidents/accidents impliquant des navires citernes sur le Saint-Laurent ...... 61
5 Encadrement légal et réglementaire ................................................................................................... 71
5.1 Les conventions internationales .................................................................................................. 72
5.2 Les lois et règlements du Canada ................................................................................................ 75
5.3 Les lois du Québec ...................................................................................................................... 78
Transport maritime d’hydrocarbures – Bilan des connaissances v

5.4 Autres mécanismes d’encadrement ............................................................................................. 78
6 Principaux enjeux et besoins supplémentaires d’information ............................................................ 83
7 Liste des références ............................................................................................................................ 89
ANNEXE : Résumés d’ouvrages ................................................................................................................ 95
Transport maritime d’hydrocarbures – Bilan des connaissances vi

LISTE DES TABLEAUX
Tableau 1 Impacts environnementaux et socioéconomiques potentiels des déversements d’hydrocarbures

dans les eaux canadiennes ........................................................................................................................... 36
Tableau 2 Regroupement des catégories de navires ................................................................................... 43
Tableau 3 Déplacements annuels de navires marchands sur le Saint-Laurent (2004 à 2013) .................... 44
Tableau 4 Dimension moyenne des navires citernes fréquentant le Saint-Laurent (2004 à 2013) ............. 45
Tableau 5 Origine/destination des navires citernes - Nombre moyen de déplacements annuels (2004 à
2013) ........................................................................................................................................................... 47
Tableau 6 Pavillon et dimension moyenne des navires citernes (2004 à 2013) .......................................... 51
Tableau 7 Catégories de produits ................................................................................................................ 52
Tableau 8 Chargement/déchargement d’hydrocarbures dans les ports du Québec (en tonnes) .................. 54
Tableau 9 Expéditions de produits pétroliers à partir de Sorel (en tonnes) ................................................ 54
Tableau 10 Spécifications des terminaux pétroliers sur le Saint-Laurent ................................................... 55
Tableau 11 Description des différents regroupements d’incidents/accidents ............................................. 62
Tableau 12 Types d’incidents/accidents et gravité (1980 à 2013) sur le Saint-Laurent ............................. 62
Tableau 13 Nombre d’incidents/accidents maritimes par types de navire (1980 à 2013) .......................... 63
Tableau 14 Navires impliqués dans des incidents/accidents ayant causé des dommages importants (1980
à 2013) ........................................................................................................................................................ 64
Tableau 15 Accidents impliquant des pétroliers ......................................................................................... 65
Tableau 16 Pays d’origine des pétroliers ayant eu un incident/accident (1980 à 2013) ............................. 68
Tableau 17 Taux d’incidents/accidents par pays (2004 à 2013) ................................................................. 68
Transport maritime d’hydrocarbures – Bilan des connaissances vii

LISTE DES GRAPHIQUES
Graphique 1 Évolution du trafic et des déversements ................................................................................. 20
Graphique 2 Nombre de déplacements de navires marchands (2004 à 2013) ............................................ 44
Graphique 3 Trafic commercial mensuel moyen (2004 à 2013)................................................................. 46
Graphique 4 Évolution des tonnages chargés et déchargés au Québec (2004 à 2011) ............................... 53
Graphique 5 Exemple de taux de fret de pétroliers (x 1 000 $/jour)........................................................... 56
Graphique 6 Évolution du nombre d’incidents/accidents de navires sur le Saint-Laurent ......................... 61
LISTE DES CARTES
Carte 1 Indice de risque environnemental pour des déversements de pétrole brut (Côte de l’Atlantique) . 18
Carte 2 Indice de risque environnemental pour des produits pétroliers raffinés (Côte de l’Atlantique).... 19
Carte 3 Transport de carburants et des produits chimiques de base sur le Saint-Laurent (2006) ............... 48
Carte 4 Flux de camions assurant le transport de carburants (2006-2007) ................................................. 50
Carte 5 Localisation des principales infrastructures de Kildair à Sorel-Tracy ........................................... 58
Carte 6 Localisation des déversements de pétrole répertoriés par la FIPOL (1980 à 2014) ....................... 67
Transport maritime d’hydrocarbures – Bilan des connaissances viii

1 ÉLÉMENTS DE CONTEXTE ET BREF APERÇU DU TRANSPORT
MARITIME D’HYDROCARBURES AU QUÉBEC
Les travaux relatifs à l’étude environnementale stratégique (EES) sur les hydrocarbures au Québec sont
initiés depuis quelques mois. La démarche prévoit la réalisation d’un bilan des connaissances sur les
différents thèmes à l’étude, notamment ceux en lien avec le transport maritime des hydrocarbures. Cette
première étape vise essentiellement à faire un portrait des connaissances actuelles, préciser les enjeux et
identifier les besoins supplémentaires d’informations (analyses/études). Elle doit être complétée au cours
de l’année 2014.
Le présent document vise à rassembler les principales connaissances et données relatives au transport
maritime d’hydrocarbures au Québec. La deuxième section du rapport cherche à faire une synthèse des
principales études et analyses réalisées au cours des dernières années relatives au transport maritime des
hydrocarbures. Cette section se divise en deux parties : une première porte sur des ouvrages généraux et
une seconde s’intéresse davantage aux publications touchant les impacts potentiels du transport maritime
des hydrocarbures.
La section 3 présente quant à elle des données sur le trafic maritime des hydrocarbures. On y retrouve des
statistiques sur un horizon de dix (10) ans. La section 4 s’intéresse aux statistiques relatives aux
incidents/accidents impliquant des navires citernes sur le Saint-Laurent.
La section 5 présente, sous forme de tableaux synthèses, des informations concernant l’encadrement légal
et réglementaire. On y mentionne les lois et règlements touchant le transport des hydrocarbures.
Le document est complété par une section (section 6) présentant sommairement les enjeux du transport
maritime d’hydrocarbures et aussi les besoins d’informations complémentaires. Une liste des références
est aussi présentée à la fin du document (section 7). On retrouve par ailleurs en annexe des résumés des
principaux ouvrages récents portant sur les sujets à l’étude.
Avant d’aborder de façon plus détaillée chacun des sujets, nous présentons ici-bas un bref aperçu du
transport maritime d’hydrocarbures au Québec.
1. La quantité totale d’hydrocarbures en transit annuellement sur les quelques 1 500 km de la

portion québécoise du Saint-Laurent est estimée à environ 20 Mt (Statistiques Canada). Celle-ci
est transportée en cargaison par quelques 1 800 voyages de navires par année (INNAV).
2. La capacité totale de transformation des deux raffineries du Québec (Valéro et Suncor) est de
20,2 Mt par année (MERN 2014a (http://www.mern.gouv.qc.ca/energie/statistiques/statistiques-
Transport maritime d’hydrocarbures – Bilan des connaissances 9

production-petrole.jsp); Lanoue et Mousseau 2014
(http://www.mern.gouv.qc.ca/energie/politique/pdf/Rapport-consultation-energie.pdf)) alors que
la consommation des québécois a varié entre 1984 et 2010, de 12,7 à 17,1 Mt (croissance
générale de 15 % sur l’ensemble de cette période) (MERN 2014b
(http://www.mern.gouv.qc.ca/energie/statistiques/statistiques-consommation-petroliers.jsp). Le
surplus annuel de production est dirigé vers les marchés intérieurs canadiens et américains.
3. Dans les faits, le Québec importe la totalité des hydrocarbures dont il a besoin, et même
davantage. Uniquement pour les besoins internes de la province, l’approvisionnement sur les
marchés mondiaux coûte environ 14 G$ par année (Lanoue et Mousseau 2014).
4. Les raffineries du Québec produisent surtout de l’essence et du diesel, soit environ 75 à 80 % du
volume annuel transformé (MERN 2014a). Aussi, les qualités du pétrole recherchées pour ces
produits font en sorte qu’il provient de certains pays en particulier. Les proportions annuelles
provenant de chaque région ou pays du monde varient en fonction de divers facteurs dont la
disponibilité des produits et leurs coûts au moment des achats (MERN 2014c
(http://www.mern.gouv.qc.ca/energie/statistiques/statistiques-import-export-petrole.jsp). Les
régions et pays suivants sont des sources historiques d’approvisionnement : Mer du Nord,
Algérie, Afrique de l’Ouest, et Est Canadien. Il y en a peu qui provient du Moyen-Orient et de
l’Asie. Il faut souligner qu’on note cependant des changements importants depuis quelques
années quant aux sources d’approvisionnement. La part relative de pétrole brut provenant de
l’Amérique du Nord est en croissance versus les sources d’approvisionnement plus traditionnelles
(Europe du Nord et Afrique).
5. Ce pétrole arrive principalement par navire d’une capacité maximale de 150 000 t1 chacun pour la
raffinerie Valéro et de 60 000 t pour celle de Suncor à Montréal. Les quais de Valéro et de Suncor
ont leurs limites structurelles respectives quant à la dimension des bateaux qu’ils peuvent
accueillir. Pour Suncor, ces limites sont inscrites dans un document de renseignements aux
navires (Suncor (Pétro-Canada) n.d. (http://www.suncor.com/pdf/WorkingWithUs-
MarineTerminal-Montreal-FR.pdf)).
6. Un total de 3890 mouvements de navires-citernes par année est enregistré sur la côte est du
Canada (Transports Canada (http://www.tc.gc.ca/fra/securitemaritime/menu-4100.htm). Au
Québec, l’approvisionnement annuel est assuré par plus de 250 pétroliers qui parcourent entre
1
Une (1) tonne de pétrole brut équivaut environ à 7,33 barils US.

6 000 et 11 000 km avec leur cargaison pour traverser l’Atlantique avant d’arriver à destination,
dont un minimum de 80 à 90 navires d’une capacité de 150 000 t qui se rendent à Lévis.
7. Quelque 150 pétroliers canadiens de moins de 40 000 t de capacité s’ajoutent au trafic maritime
pour les livraisons de plus faibles volumes tout le long du Saint-Laurent, de son golfe jusqu’aux
confins des Grands Lacs.
8. Les caractéristiques du chenal de navigation du fleuve Saint-Laurent sont les suivantes
(Villeneuve 2001; Stratégies Saint-Laurent 2003; D’Arcy et Bibeault 2004) :
8.1 Entre Québec et Montréal, la largeur entretenue est de 230 m. Sa profondeur minimale est
de 10,7 m, 11,0 m et 11,3 m, selon l’endroit. Il est à noter que le tronçon entre Québec et
Trois-Rivières est soumis à l’influence des marées, dont l’amplitude s’élève de 0,3 m à
Trois-Rivières et jusqu’à 6,0 m à Québec (endroit où le marnage est le plus important du
fleuve). Aussi, la profondeur de 10,7 m du chenal entre Québec et Deschaillons en est une
garantie à marée basse. Ainsi, en considérant une modulation des passages de navires en
fonction des marées, une cote de 11,3 m correspond au tirant d’eau jugé admissible pour
l’ensemble du tronçon entre Québec et Montréal.
8.2 En amont de Montréal, la largeur minimale entretenue du chenal est de 61 m, tandis que
sa profondeur minimale garantie est de 8,2 m. Dans les écluses de Saint-Lambert, la
largeur maximale des navires est de 24,3 m.
8.3 En aval de Québec, l’endroit le plus contraignant pour la navigation se situe au niveau de
la traverse du Nord, située entre les rives de l’Île d’Orléans et de Lévis/Beaumont. En
effet, sur 32 km, la largeur entretenue de la voie y est de 305 m alors que sa profondeur
minimale garantie est de 12,5 m. Le passage des navires de plus de 12 m de tirant d’eau
doit donc se faire à la faveur de la marée montante. Plus en aval, à partir de Sault-au-
Cochon (Île aux Oies), la profondeur minimale du chenal est maintenue à 15 m.
9. Un principe économique de base en marine marchande énonce que la rentabilité d’un navire exige
que celui-ci soit exploité à sa pleine charge ou aussi près que possible de sa pleine charge.
Considérant cela et le fait que les catégories de navires pouvant être utilisées dans une voie
navigable sont tributaires des caractéristiques de cette voie, des tirants d’eau des navires de ces
catégories et de leur dégagement minimal sécuritaire requis sous la quille (au moins 10 % du
tirant d’eau) ainsi que de la différence de capacité portante de l’eau salée par rapport à l’eau
douce, de même également que la largeur de ces bateaux par rapport à celle des autres navires

qu’ils croisent, il appert que les catégories de navires sélectionnées doivent être adaptées aux
caractéristiques spécifiques de chaque tronçon du Saint-Laurent.
10. Jusqu’en 2007, les navires marchands (toutes catégories confondues) autorisés à naviguer dans la
voie maritime du Saint-Laurent jusqu’au port de Montréal devaient avoir une largeur maximale
de 32,3 m. En 2007, afin de s’adapter aux nouvelles exigences de l’industrie maritime mondiale,
une autorisation temporaire avec restrictions pour les navires d’une largeur allant jusqu’à 40,1 m
a été accordée par Transports Canada (TC) et la Garde côtière canadienne (GCC). En 2012, le
Comité permanent sur la sécurité de la navigation de la région du Québec a produit des
directives relatives au passage des navires post-Panamax dans la voie navigable du Saint-Laurent
(Tronçon Québec-Montréal) qui ont été déposées au Comité d’orientation de TC-GCC sur la
sécurité de la navigation de la région du Québec. Ces directives de navigation sécuritaire ont été
émises de façon à permettre le passage de navires d’une largeur pouvant atteindre 44,0 m de
largeur (http://www.marinfo.gc.ca/fr/avisecrits/detail.asp?num=16921). Autorisée par le
gouvernement canadien, cette nouvelle largeur est en vigueur depuis décembre 2013.
11. Les principales catégories de pétroliers utilisés dans la voie navigable du Saint-Laurent sont les
suivantes :
11.1 Les Suezmax se rendant à Québec présentent généralement une longueur de 275 m, une
largeur de 48 m et un tirant d’eau de 15,5 m. Leur capacité de port en lourd est
généralement de 150 000 t (ISEMAR 2007 (http://www.isemar.asso.fr/fr/pdf/note-de-
synthese-isemar-91.pdf); Jobidon 2014 (http://www.gillesjobidon.com/bateaux/super-
petroliers/)).
11.2 Les Panamax se rendant à Montréal ont, quant à eux, une longueur générale de 230 m,
une largeur de 32 m et un tirant d’eau de 10,3 m. Leur capacité de port en lourd est de
80 000 t, mais elle est volontairement limitée à 60 000 t, en raison notamment des
contraintes structurelles de la voie maritime et des quais utilisés par ces navires (Suncor
(Pétro-Canada) n.d.).
11.3 Depuis décembre 2013, et malgré les contraintes physiques évoquées plus haut, une
nouvelle catégorie de navires, en l’occurrence celle des Aframax, se rend à Montréal et
Sorel. Ces navires affichent généralement une longueur 250 m, une largeur de 44 m et un
tirant d’eau de 14 m. Leur capacité de port en lourd est de 120 000 t. Jusqu’à maintenant
(novembre 2014), trois Aframax ont navigué en amont de Québec, soit le NS Leader en
décembre 2013 (http://www.port-montreal.com/fr/annee-postpanamax-avril2014.html)

ainsi que le Minerva Gloria et le Genmar Daphne, respectivement en septembre et
octobre 2014 (http://ici.radio-canada.ca/nouvelles/National/2014/10/08/001-petrolier-
sorel-tracy-lettre-harper-couillard.shtml). En raison de la trop faible profondeur de la voie
maritime en amont de Québec comparativement à leur tirant d’eau, ces navires ne peuvent
pas circuler à leur pleine charge (60 à 65 %). Ils ajustent leur chargement pour naviguer
tout au plus à 10,5 m de tirant d’eau. Considérant sa largeur, l’Aframax présente
l’avantage, pour un même tirant d’eau, de pouvoir charger davantage que le Panamax.
11.4 Pour le port à l’étude de Gros-Cacouna, la profondeur à quai visée, sans dragage, est de
20 m d’eau à marée basse. Il s’agissait d’un critère de sélection des variantes de sites le
long du fleuve Saint-Laurent. Dans l’évaluation environnementale de TransCanada
(Oléoduc Énergie-Est), il est mentionné que seul le port de Saint-John au Nouveau-
Brunswick pourrait accueillir des navires de la catégorie VLCC2. Ces derniers requièrent
une profondeur minimale à quai de 26,5 m. En comparaison, les Suezmax, ont une
capacité de 125 000 t à 200 000 t et les VLCC en ont une de 200 000 t à 350 000 t
(Stantec 2014, Volume d’application no 7 (http://www.oleoducenergieest.com/a-
propos/depot-reglementaire/). À titre indicatif, le pétrolier ayant la plus grande capacité
de port en lourd jamais construit est le Seawise Giant (dernier nom : Mont en 2009-2010)
avec une quantité totale transportable de 564 650 t. En attente de démolition, celui-ci
avait une longueur de 458,5 m, une largeur de 68,9 m et un tirant d’eau de 24,6 m. Sur les
37 pétroliers ULCC3 construits avec des capacités supérieures à 400 000 t, il n’en reste
que trois encore en service pour le transport de pétrole brut. De mêmes dimensions, le TI
Oceania et le TI Europe ont une capacité de 442 470 t, une longueur de 380 m, une
largeur de 68 m et un tirant d’eau de 24,5 m. Les navires citernes de fortes dimensions
sont souvent destinés à des marchés très spécifiques et peuvent être démolis aux termes
des activités auxquelles ils étaient destinés.
12. Outre le transport de pétrole brut par les pétroliers, chaque navire transporte avec lui la réserve de
carburant nécessaire pour lui assurer une autonomie de navigation sur de longues distances.
Ainsi, les réservoirs de ces navires peuvent contenir des types et quantités de carburant adaptés à
leurs fonctions et objectifs. Les plus gros navires, en l’occurrence les vraquiers de la catégorie
Chinamax, ont des réservoirs qui contiennent jusqu’à 10 000 t de carburant
2
Very Large Crude Carrier.
3
Ultra Large Crude Carrier.

(http://fr.scribd.com/doc/58589958/Mv-Vale-Brasil-Ship-s-Particulars). Le premier Chinamax au
Canada est entré dans le port de Sept-Îles en octobre 2013.

2 SYNTHÈSE DES PRINCIPALES ÉTUDES/ANALYSES RELATIVES AU
TRANSPORT MARITIME DES HYDROCARBURES
La revue de littérature a été subdivisée en deux sections. La première dresse une synthèse de documents
généraux. Cette revue aborde notamment le cadre législatif, l’efficience des mécanismes d’intervention en
situation d’urgence, les risques de déversement, etc. Notons qu’on présente en annexe des résumés des
principaux ouvrages auxquels on fait référence dans cette partie de la revue de littérature.
Dans la seconde section, la revue de littérature aborde plus spécifiquement l’évaluation sommaire des
impacts potentiels liés au transport maritime des hydrocarbures dans la portion québécoise du golfe et de
la voie maritime du Saint-Laurent.
2.1 PARTIE 1 : REVUE GÉNÉRALE
2.1.1 ANALYSE DE L’ÉTAT DE LA SITUATION AU CANADA
Le Bureau du vérificateur général du Canada (2010) a examiné comment le gouvernement fédéral a géré
les déversements de pétrole et de produits chimiques provenant de navires dans les eaux canadiennes de
l’Arctique, du Pacifique et de l’Atlantique et dans le golfe du Saint-Laurent. Plus précisément, le
Commissaire a tenté de déterminer si Transports Canada, la Garde côtière canadienne et Environnement
Canada étaient prêts à réagir à un déversement de ce genre. Le Commissaire a aussi examiné comment les
trois organismes assurent un suivi des interventions après un déversement et comment ils les évaluent. La
vérification a porté sur les déversements de pétrole et de produits chimiques provenant de navires, à
l’exclusion des autres sources terrestres et marines de pollution.
Par la suite, le Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles
(2012) a entrepris une étude sur la sécurité du transport en vrac des hydrocarbures par pipelines, par
navires pétroliers et par wagons-citernes au Canada. L’objectif était d’examiner l’état actuel des plans de
prévention et d’urgence en cas de déversements, ainsi que les régimes réglementaires encadrant la
préparation et les interventions en matière d’urgence relevant de la compétence fédérale, et de faire des
recommandations afin d’améliorer la sécurité du public et la protection de l’environnement. L’étude a
mené vers l’énoncé de cinq recommandations portant plus spécifiquement sur les déversements en milieu
marin, celles-ci touchant, entre autres, l’élargissement de la collecte des données sur les déversements, de
même que la modernisation du niveau de préparation et des capacités d’intervention en cas de
déversement.

Dans la foulée des travaux du comité sénatorial, le gouvernement du Canada a nommé en 2013 un Comité
ayant pour mandat d’examiner l’actuel Régime canadien de préparation et d’intervention en cas de
déversements d’hydrocarbures par des navires et de proposer de nouvelles façons de l’améliorer. Selon
les conclusions du Comité (Transports Canada, 2013), les principes fondamentaux du Régime ont résisté
à l’épreuve du temps, mais un certain nombre d’aspects pourraient être améliorés pour renforcer la
préparation et l’intervention au Canada en cas de déversements d’hydrocarbures par des navires. De
nombreuses recommandations ont été formulées visant à :
 Renforcer la capacité du Canada en matière de préparation et d’intervention en cas de

déversements d’hydrocarbures causés par les navires;
 Renforcer le régime de responsabilité et d’indemnisation du Canada pour les déversements
d’hydrocarbures causés par les navires;
 Améliorer le leadership et la gérance du Canada concernant le Régime;
 Améliorer les communications et l’engagement avec les Canadiens sur ces questions importantes;
 Faire en sorte que le Régime du Canada continue à s’améliorer et à servir de modèle à l’échelle
mondiale.
2.1.2 ANALYSE DE RISQUE DANS L’ESTUAIRE DU SAINT-LAURENT ET

DÉFINITION DES ZONES SENSIBLES
En 2009, le ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF) a entrepris la réalisation d’un
Programme d’Évaluation environnementale stratégique (EES) sur la mise en valeur des hydrocarbures en
milieu marin. Deux EES étaient prévues dans le programme du Ministère couvrant, d’une part, le bassin
de l’estuaire maritime du Saint-Laurent, incluant la portion nord-ouest du golfe du Saint-Laurent (EES1)
et, d’autre part, les bassins regroupés d’Anticosti, de Madeleine et de la baie des Chaleurs (EES2).
Suite au dépôt de la version préliminaire de l’EES1, le gouvernement du Québec a annoncé en septembre

2010 son intention d’interdire l’exploration et l’exploitation des hydrocarbures dans le bassin de l’estuaire
maritime et de la partie nord-ouest du golfe du Saint-Laurent et a interrompu dès lors la démarche d’EES1
portant sur cette zone. Cette intention s’est concrétisée par une interdiction légale en juin 2011, avec
l’adoption de la Loi limitant les activités pétrolières et gazières (projet de Loi 18, sanctionné le 13 juin
2011; Assemblée nationale du Québec, 2011a).
Bien que l’ÉES ait porté sur l’exploration et l’exploitation des hydrocarbures en milieu marin, et non pas
sur le transport d’hydrocarbures, l’étude dresse une synthèse intéressante des connaissances relatives à la
caractérisation des composantes physiques, biologiques et humaines dans l’axe de l’estuaire du Saint-

Laurent et de leur sensibilité dans l’éventualité de déversements d’hydrocarbures. L’étude a également
permis de noter différentes carences concernant le niveau de connaissance sur l’écologie de certaines
espèces et la définition des aires sensibles, entre autres.
Plus récemment, en 2014, Transports Canada a fait réaliser une étude globale (WSP, 2014) visant
spécifiquement à évaluer les risques liés aux déversements d’hydrocarbures dans les eaux canadiennes au
sud du 60e parallèle. Transports Canada a entrepris cette analyse de risques à la suite des
recommandations formulées en 2010 par le commissaire à l’environnement et au développement durable
(CEDD). Cette étude pancanadienne avait pour objectif de fournir une analyse globale des risques, en
développant une approche méthodologique pouvant être appliquée et précisée davantage lors
d’évaluations futures. Les cartes 1 et 2 présentent une synthèse des indices de risque évalués pour la Côte
Atlantique, incluant l’estuaire et le golfe du Saint-Laurent.

Carte 1
Indice de risque environnemental pour des déversements de pétrole brut
(Côte de l’Atlantique)

Carte 2
Indice de risque environnemental pour des produits pétroliers raffinés
(Côte de l’Atlantique)

Suite à cette étude, Transports Canada a initié en novembre 2014 un appel d’offres visant à élaborer et
mettre en œuvre une méthode plus approfondie des risques de déversements d’hydrocarbures provenant
de navires dans les eaux canadiennes. Cette nouvelle étude vise quatre secteurs jugés prioritaires, dont le
secteur de l’estuaire du Saint-Laurent.
Par ailleurs, différents auteurs se sont aussi intéressés aux risques de déversements de produits pétroliers
dans le Saint-Laurent au cours des dix ou quinze dernières années. Villeneuve (2001) a dressé, entre
autres, une synthèse des répercussions environnementales de la navigation commerciale sur le Saint-
Laurent. Bien que l’étude ne soit pas récente, elle présente tout de même certaines informations d’intérêt
qui demeurent pertinentes.
Plus récemment, Pelletier (n.d.) a cherché à dresser un état de situation des risques et des avantages du
transport pétrolier par voie maritime. L’exposé de monsieur Pelletier fait notamment ressortir le fait que
la croissance du trafic maritime à l’échelle mondiale s’est faite parallèlement à une diminution constante
du nombre de déversements (voir graphique 1).
Graphique 1
Évolution du trafic et des déversements

Toutefois, selon l’auteur, cette amélioration notable de la situation sur le plan international est trompeuse
lorsque vient le temps d’analyser la situation pour le Saint-Laurent. Selon l’auteur, l’analyse de la
situation dans le Saint-Laurent doit tenir compte des constats suivants :
 Le transport maritime du pétrole va continuer à croître au cours des 20 prochaines années;

 Les modèles de risques pour l’estuaire et le golfe du Saint-Laurent sont inexistants;
 La zone de Gros-Cacouna comporte de multiples facteurs aggravants;
 La coordination des divers intervenants en cas d’accident apparaît inadéquate;
 Le temps de réponse en cas d’accident important est beaucoup trop long (18 à 24h).
Plusieurs études d’impact sur l’environnement ont par ailleurs été effectuées dans le cadre des projets de
terminaux méthaniers à Lévis (projet Rabaska) et à Cacouna (2006). Dans le cas du dossier de Cacouna,
Énergie Cacouna (2005) a présenté en addenda une analyse complète des impacts potentiels imputables
au transport maritime. Toutefois, le Bureau d’audience publique (BAPE, 2006), faisait mention dans son
rapport que les risques que posent les méthaniers circulant sur le Saint-Laurent, notamment les collisions
et les échouements, n’avaient pas été traités dans l’étude d’impact, à l’exception de l’approche des
méthaniers vers le quai d’amarrage du terminal méthanier. Ces risques étaient toutefois analysés dans le
processus TERMPOL4.Dans le cas du projet Rabaska, Det Norske Veritas (2006) ont, pour leur part,
présenté une analyse de risque concernant le transport maritime de produits méthaniers sur le Saint-
Laurent.
De façon plus générale, différents ouvrages ou articles visant à approfondir les connaissances des
composantes environnementales sur l’estuaire du Saint-Laurent ont été diffusés au cours des années,
parmi ceux-ci, on peut mentionner le rapport présenté en 2010 par le Secrétariat canadien de consultation
scientifique concernant l’état et les tendances des écosystèmes de l’écozone de l’estuaire et du golfe du
Saint-Laurent. Il faut également citer les travaux effectués par Pêches et Océans Canada, dont ceux
présentés en 2007 (Zones d’importance écologique et biologique (ZIEB) de l’estuaire et du golfe du
Saint-Laurent : identification et caractérisation) et en 2010 (Rapport sur l’état et les tendances des
écosystèmes marins canadiens en 2010). En 2014, un essai présenté par Nicolas Gruyer via le Centre
d’expertise en analyse environnementale du Québec porte sur la résilience des écosystèmes après un
déversement d'hydrocarbures.
4
Transports Canada préside le processus d’examen TERMPOL, une initiative du gouvernement fédéral qui évalue la sécurité et
les risques associés aux mouvements de pétroliers et de navires citernes transportant des gaz liquéfiés à destination, en
provenance et à proximité des terminaux maritimes du Canada. TERMPOL est un processus d’examen complet et volontaire que
peuvent demander les promoteurs participant à la construction et à l’exploitation d’un terminal maritime de manutention en vrac
d’hydrocarbures, de produits chimiques et de gaz liquéfiés. Ce processus d’examen porte principalement sur le volet de transport
maritime d’un projet.

D’autres études recensées abordent différents aspects plus spécifiques. Parcs Canada (2007) a notamment
procédé à une analyse de risques liés aux déversements d’hydrocarbures dans la Réserve du parc national
de l’Archipel-de-Mingan. Pêches et Océans Canada (2014) a présenté, pour sa part, une analyse sur les
répercussions de la déviation du trafic maritime dans l’estuaire du Saint-Laurent sur le Béluga. À cet
effet, les deux évaluations environnementales stratégiques effectuées pour le compte du MRNF avaient
aussi fait ressortir l’importance des enjeux environnementaux liés à la présence des mammifères marins
dans l’estuaire et dans le golfe du Saint-Laurent, en soulignant les lacunes sur les connaissances actuelles.
Plus récemment, un avis scientifique portant sur la situation du béluga dans l’estuaire du Saint-Laurent a
été diffusé par le Secrétariat canadien de consultation scientifique en mars 2014.
Research and Traffic Group (2013) ont pour leur part présenté une étude sur les impacts
environnementaux et sociaux du transport maritime dans la région des Grands Lacs et de la Voie
maritime. Cette étude fait notamment ressortir les avantages environnementaux offerts par le transport
maritime par rapport aux autres modes de transport (ferroviaire et routier).
2.2 PARTIE 2 : ÉVALUATION SOMMAIRE DES IMPACTS POTENTIELS LIÉS AU

TRANSPORT MARITIME DES HYDROCARBURES DANS LA PORTION
QUÉBÉCOISE DU GOLFE ET DE LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT
La première partie présente les impacts potentiels généraux, tant négatifs que positifs, de la navigation
maritime. On présente ensuite les impacts potentiels plus directement liés au transport maritime
d’hydrocarbures. Une troisième partie traite des impacts potentiels liés aux déversements
d’hydrocarbures.
2.2.1 IMPACTS DE LA NAVIGATION MARITIME
Impacts négatifs
La présence, l’instauration ou le développement de toute activité de navigation commerciale a des

conséquences négatives sur le milieu maritime directement touché. Selon les caractéristiques de cette
activité et le secteur où elle se réalise, ces répercussions peuvent être de diverses natures. Parmi ces
répercussions possibles, on peut notamment retrouver les suivantes :
1. La construction ou l’agrandissement de nouvelles installations portuaires entraînant des

répercussions potentielles en termes de perturbation, détérioration et/ou destruction d’habitats
floristiques et fauniques qui peuvent se traduire par des modifications temporaires ou
permanentes des activités biologiques essentielles d’une ou plusieurs espèces des communautés

biologiques présentes, et dont l’ampleur est tributaire de la superficie de la zone directement
influencée par les différents projets. Cette influence sur les habitats peut aussi se faire sentir
indirectement au niveau des modifications qui pourraient affecter certaines composantes
physiques du territoire concerné, telles que la géomorphologie du littoral, les conditions
hydrodynamiques, le transport sédimentaire, etc. et qui pourraient aussi se traduire par des
perturbations, détériorations et destructions de supports floristiques et/ou fauniques.
2. La construction ou l’agrandissement de nouvelles installations portuaires peut également
entraîner des répercussions potentielles sur certaines composantes du milieu humain telles que la
tenure des terres au droit des projets, les affectations du territoire instaurées par les municipalités,
les usages effectifs des secteurs directement concernés, les projets de développement anticipés,
l’accessibilité public au milieu aquatique, la valorisation accordée localement au paysage, etc.
3. L’entretien par dragage de la profondeur et de la largeur des voies navigables et des accès aux
ports afin de maintenir les activités de navigation marchande peut avoir des répercussions sur le
milieu dont l’importance dépend non seulement de l’envergure des travaux, mais également de
leur récurrence. En effet, un dragage d’entretien réalisé à tous les deux ans peut induire
passablement moins d’impacts qu’une même activité réalisée à tous les 10 ou 20 ans. Outre
l’envergure et la récurrence, l’importance des impacts liés aux dragages varie également en
fonction de la nature et de la qualité des matériaux dragués, de la durée des travaux ainsi que du
moment de l’année. Les composantes environnementales potentiellement touchées par un projet
de dragage sont notamment : la qualité de l’eau en raison des matières en suspension soulevées du
fond durant le dragage, la qualité des sédiments lorsqu‘il y a présence de contaminants, les
habitats benthiques de la faune (invertébrés, poissons, etc.) qui sont perturbés au droit du dragage
(élimination par excavation) et au droit du site d’immersion (ensevelissement), les habitats
essentiels aux activités biologiques de certaines espèces tels qu’une frayère ou une aire
d’alimentation, les usages courants du milieu aquatique telles que la navigation de plaisance,
l’écotourisme, la pêche, la chasse, etc., de même que la navigation commerciale comme telle. À
titre indicatif, Villeneuve (2001) estimait à quelques 520 000 m³ par année le volume moyen
dragué pour entretenir la voie maritime du Saint-Laurent entre 1983 et 1996. Comparativement à
d’autres grands fleuves du monde et compte-tenu de la longueur concernée du fleuve, ce volume
est considéré faible. Les plus importants volumes sont dragués à la hauteur du lac Saint-Pierre,
de Bécancour, de Cap-Santé et de la Traverse Nord près de l’Île d’Orléans.
4. Lorsqu’envisagé, l’approfondissement des chenaux de navigation lors de dragage de
capitalisation peut potentiellement avoir les mêmes impacts. Par contre, ces travaux d’ampleur

nettement plus importante, qui ont des conséquences évidentes et souhaitées sur le profil
bathymétrique général d’un secteur, peuvent avoir des répercussions significatives sur
l’hydrodynamisme local et même régional, sur les vitesses d’écoulement (dont celles en rive), sur
le transport sédimentaire et la répartition des lieux de sédimentation, sur la stabilité des berges en
regard de l’érosion, sur les niveaux d’eau (dont la LNHE sur les rives), etc. Ces conséquences
directes peuvent se traduire par de la détérioration ou de la destruction d’habitats floristiques et
fauniques riverains. On estime qu’entre 1945 et 1988, les travaux de dragage ont entraîné la
modification de 12 588 ha d’habitats dans l’ensemble du système laurentien (Villeneuve 2001). Il
s’agit de situations observées notamment au niveau du lac Saint-Pierre. Les fluctuations de débits
et de niveaux d’eau du fleuve ont fait l’objet d’un important rapport de la part du Groupe d’étude
international sur le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent qui a été déposé en 2006 auprès de la
Commission Mixte Internationale (GEILOFSL 2006
(http://www.ijc.org/files/publications/L40%20FR.pdf)). À noter qu’historiquement, le volume
associé aux dragages de capitalisation, effectués dans la voie maritime entre 1854 et 1998, a été
estimé à environ 250 000 000 m³ et ce, sans compter les dragages portuaires, dont le seul Port de
Québec a généré près de 18 000 000 m³ entre 1913 et 1984 (Villeneuve 2001). Les volumes de
Montréal, Trois-Rivières et Sept-Îles n’ont pas été comptabilisés. De façon générale, la
population bordant la voie maritime perçoit le chenal de navigation comme une fosse où
s’engouffre le courant fluvial. Celle-ci s’interroge sur les intentions des autorités quant à la
dimension finale de ce chenal. Nombreux sont ceux qui appréhendent les répercussions
environnementales de travaux supplémentaires de dragage, particulièrement dans le tronçon
fluvial du Saint-Laurent (Villeneuve 2001).
5. La gestion des déblais de dragage peut également entraîner des impacts dont l’importance
dépend, à chaque endroit, des volumes concernés, de la qualité physico-chimique des sédiments
et du lieu de disposition envisagé. Si les sédiments devaient s’avérer contaminés au-delà des
niveaux acceptables de gestion en milieu aquatique, ceux-ci devraient alors être retirés de l’eau et
gérés en milieu terrestre conformément aux lois et règlements en vigueur. Il convient de souligner
que la presque totalité des sédiments dragués ont jusqu’à présent été rejetés en eaux libres,
généralement près du lieu de dragage. En réalité, les cas de gestion adaptée de matériaux
contaminés sont plutôt rares et ponctuels (Cap-aux-Meules, Île-aux-Chats, Rivière Saint-Louis,
canal de Lachine, et bientôt Sandy Beach (Gaspé) et Anse du Moulin (Baie-Comeau)).
6. Lorsqu’envisagé, l’aménagement d’écluses de navigation permettant d’ajuster les niveaux d’eau
aval et amont afin de faciliter le passage des navires de fort tirant d’eau, peut avoir des impacts

sur le patron d’écoulement de l’eau vers l’aval, sur le transport sédimentaire, sur la libre-
circulation de la faune aquatique, etc. Des mesures d’atténuation doivent être appliquées, dont des
passes migratoires pour les poissons, par exemple.
7. Les navires peuvent occasionner des blessures directes aux mammifères marins lors de collisions
avec ces derniers durant leur déplacement (ROMM 2014
(http://www.shipfed.ca/new/eng/public/docs/2014-06-27MarinersWhaleGuideFrench.pdf)). Ces
blessures peuvent également être dues aux hélices. Par ailleurs, le passage des navires et le bruit
qu’ils génèrent peuvent aussi être une source importante de perturbation des mammifères et de
leurs activités (respiration, alimentation, repos, élevage des jeunes, socialisation, etc.). Il est
considéré qu’une intensité de bruit de 120 dB re 1 µPa est le seuil à partir duquel le
comportement des mammifères marins commence à être influencé. L’endroit le plus bruyant
mesuré en été dans l’estuaire maritime du Saint-Laurent se situe directement à l’embouchure du
Saguenay avec une valeur moyenne de 123,1 dB re 1 µPa et une valeur médiane de 116,7 ± 35,4
dB re 1 µPa (McQuinn et al. 2011). Or, le trafic maritime, qui inclut les navires commerciaux
transitant par le fleuve et le Saguenay ainsi que les embarcations des plaisanciers et des
excursionnistes, est la source première de cette importante émission de bruit. Les bruits
supérieurs à 110 et 120 dB re 1 µPa s’y présentent respectivement 86 et 32 % du temps. Aux
endroits les plus calmes de la région, le bruit ambiant est de l’ordre de 80 ± 45 dB re 1 µPa avec
des proportions d’environ 3 à 8 % de bruits supérieurs à 120 dB re 1 µPa (McQuinn et al. 2011).
8. La circulation même des navires a un impact direct, dû au batillage induit par leur passage, sur
l’érosion des berges adjacentes à la voie navigable. En certains endroits, comme au niveau des
îles de Contrecœur, ce phénomène a fait l’objet de diverses études. En fait, on estime qu’en
amont de Québec, pour la majorité des rives où le centre du chenal est localisé à 300 m et moins,
l’érosion est due essentiellement à la navigation. Si cette distance est de plus de 600 m, l’érosion
est due aux vagues générées par le vent. Entre ces deux distances, la relation est linéaire
(Villeneuve 2001).
9. L’utilisation d’eau dans les ballasts de navires afin de gérer leur flottaison a occasionné de
nombreuses introductions d’espèces exotiques envahissantes appartenant à différents groupes
biologiques (végétaux, crustacés, mollusques, poissons, etc.). Or, il appert que l’augmentation de
la dimension des bateaux, la croissance constante du trafic maritime en terme de quantités de
déplacement et de variétés toujours plus grandes d’origines et destinations, de même que la
vitesse plus rapide des déplacements, font en sorte que des volumes toujours plus importants
d’eaux « contaminées » peuvent permettre à plus de nouvelles espèces exotiques d’arriver en vie

dans le système laurentien. Le risque que de nouvelles espèces envahissantes soient introduites
augmente donc toujours. Parmi les espèces introduites, on trouve notamment la moule zébrée, le
gobie à taches noires, le crabe vert, le myriophylle à épi et l’algue Codium fragile.
(http://www.naturequebec.qc.ca/Zico/Article.aspx?aid=6899).
10. L’utilisation de peintures anti-salissures à base de composés chimiques du groupe des
organoétains (ex : tributylétain (TBT)) sur les coques des navires afin de prévenir le
développement d’une faune invertébrée nuisible à la navigation a entraîné d’importantes
problématiques de contamination dans les sédiments des installations portuaires mondiales. Celle-
ci a affecté les communautés fauniques situées à l’intérieur et à proximité des ports de façon telle
que l’utilisation de ces composés est interdite depuis 2002 au Canada. Par contre, comme la
demi-vie de ces produits est de l’ordre de 10 ans et plus, on mesure encore leurs présences dans
les sédiments tout comme on peut encore observer leurs effets. De nouvelles peintures sont
aujourd’hui utilisées.
11. Les déversements d’hydrocarbures dans les eaux des zones maritimes font partie des conditions
inhérentes à la navigation marchande. D’emblée, la Convention internationale pour la prévention
de la pollution par les navires (MARPOL 1973/1978) reconnaît l’existence des rejets routiniers
liés à la marine marchande en imposant une limite de rejets d’eaux huileuses de 30 l/mille marin.
Un navire marchand peut rejeter jusqu’à 2 m³/jour d’eaux huileuses (GENIVAR 2013). Au
Canada, ce type de rejets est encadré par la Loi sur la Marine Marchande du Canada (LMMC
(http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/DORS-2012-69/TexteComplet.html)).
12. Au-delà des rejets routiniers, la navigation marchande représente aussi inévitablement un risque
constant de déversements accidentels d’hydrocarbures. De 2007 à 2009, plus de
500 déversements sont enregistrés à chaque année au Canada (CEDD/VGC 2010
(http://www.oag-bvg.gc.ca/internet/docs/parl_cesd_201012_01_f.pdf), dont quelques 150 à 200
dans le système laurentien (Stratégies Saint-Laurent 2006
(http://www.strategiessl.qc.ca/pdf/formation_sante_deversements.pdf). Par contre, plus de 80 %
de ces accidents impliquent des volumes inférieurs à 1 t (Villeneuve 2001). Les plus importants
se situent généralement dans la fourchette des 10 à 100 m³ (env. 85 t), selon les registres de la
GCC. Près de 95 % des déversements accidentels se produisent à l’intérieur d’un port ou d’une
installation de manutention d’hydrocarbures. On note également que la fréquence des
incidents/accidents est nettement plus élevée lors du ravitaillement des navires, ou encore du
chargement et du déchargement des cargaisons d’hydrocarbures, que lors d’autres types
d’incidents/accidents tels que des collisions de navires. Il convient de souligner que seuls 2 % des

déversements accidentels canadiens seraient liés à des pétroliers (CSPEERN 2013
(http://www.parl.gc.ca/Content/SEN/Committee/411/enev/rep/rep12aug13-f.pdf)).
Impacts positifs
Au-delà des impacts économiques positifs évidents qui justifient l’existence de ce mode de transport, la
navigation commerciale entraîne également des impacts positifs importants sur l’environnement. Parmi
ceux-ci, on peut relever les suivants :
1. Le volume de marchandises transporté par kilomètre parcouru en fonction de la consommation de

carburant est beaucoup plus élevé par bateau que par le train ou le camion-remorque. Avec un
même litre de carburant, un navire parcourt près de deux fois plus de distance qu’un train et
quatre fois plus qu’un camion. Or, un navire de 23 m de largeur qui franchit les écluses de Saint-
Lambert a la capacité de transporter des marchandises qui entreraient dans 870 camions-
remorques. (ROMM 2014).
2. En regard notamment des GES émis par tonne de marchandises transportées, le bateau constitue
le mode de transport le plus écologique puisqu’il présente un bilan environnemental nettement
supérieur à celui du transport ferroviaire ainsi que du transport routier (English et Hackston 2013
(http://greatlakes-seaway.com/fr/voie-maritime/ecologie/index.html#Environnementaux)).
3. À ce bilan positif s’ajoute le fait que tous les impacts associés à la construction, l’entretien et aux
risques directs aux populations des municipalités traversées, qui sont liés aux transports
ferroviaires et routiers, sont évités dans le cas du transport maritime. En cela, le transport
maritime se compare assez bien avec le transport aérien pour lequel le mode de transport s’avère
nettement plus sécuritaire à l’égard du produit transporté (les passagers pour les avions) que la
plupart, sinon la totalité, des autres modes de transport, mais pour lequel également un
incident/accident majeur particulièrement rare peut cependant avoir de graves conséquences. Le
transport maritime s’avère globalement un mode très sécuritaire.
2.2.2 IMPACTS SPÉCIFIQUES AU TRANSPORT DES HYDROCARBURES
Comme toute autre activité de marine marchande, le transport maritime des hydrocarbures peut entraîner
exactement les mêmes répercussions environnementales sur le milieu récepteur que celles décrites
antérieurement. En fait, ce qui le distingue des autres activités maritimes est essentiellement le risque lié à
sa cargaison transportée, qui est constituée de très importants volumes de pétrole brut. Dans le système
laurentien, ces volumes atteignent actuellement un maximum de 150 000 t à l’intérieur de navires de la
catégorie des Suezmax qui se rendent jusqu’aux installations de Valéro à Lévis. Or, cette catégorie peut

atteindre une capacité de port en lourd de 200 000 t, pour un tirant d’eau de navire qui serait porté à son
maximum, en l’occurrence 17 m. Avec une profondeur d’eau à quai de 20 m, le projet de Gros Cacouna
de TransCanada (Oléoduc Énergie-Est) pourrait donc accueillir de tels navires (Stantec 2014).
Bien qu’il s’agisse de navires compartimentés en quelques segments distincts munis de doubles coques et
opérés avec des équipements électroniques précis et des systèmes informatiques très sophistiqués, les
risques d’incidents/accidents maritimes, et donc de déversements accidentels, sont bien réels. Par contre,
il convient de souligner que les probabilités d’occurrence sont particulièrement faibles. En effet, à
l’échelle mondiale, le nombre de déversements pétroliers de grands volumes (plus de 7 tonnes) baisse
régulièrement depuis déjà quelques décennies alors que, parallèlement, le commerce maritime ne cesse de
croître (CSPEERN 2013). De plus, les déversements majeurs, c’est-à-dire de plus de 700 t, qui sont de
l’ordre de 1 à 3 par année depuis plus de 10 ans, sont souvent liés à d’autres types de navires que les
pétroliers.
Malgré ces améliorations générales constatées de la sécurité maritime dues aux mesures instaurées par
l’industrie mondiale du commerce pétrolier et par les gouvernements internationaux, le risque de
déversement pétrolier demeure néanmoins effectif. Ainsi, advenant qu’un pétrolier subisse des avaries
importantes dans le fleuve ou le golfe du Saint-Laurent, la quantité de pétrole impliquée pourrait être de
l’ordre de plusieurs dizaines de milliers de tonnes (maximum 150 000 t)5. Or, la Société d’intervention
maritime de l’Est du Canada (SIMEC), qui est le seul organisme habilité à intervenir lors d’un
déversement maritime d’hydrocarbures dans le système laurentien, dispose d’une capacité totale
maximale d’intervention de 10 000 t, réparties dans trois centres de services, en l’occurrence Verchères,
Lévis et Sept-Îles. À celle-ci peut s’ajouter une capacité de 5 000 tonnes supplémentaires pouvant être
fournies par des organismes similaires des provinces canadiennes de la région Atlantique (GENIVAR
2013). Plusieurs intervenants régionaux et municipaux établis le long du Saint-Laurent estiment cette
capacité nettement insuffisante, difficile à mobiliser rapidement et déplorent l’absence de structures
organisées d’intervention impliquant davantage les communautés locales afin qu’elles puissent être prêtes
elles aussi à intervenir en appui. Les cadres législatifs et réglementaires sont existants et suffisamment
précis avec une structure d’alerte impliquant la GCC et une équipe régionale d’intervention composée de
5
Les incidents/accidents maritimes impliquant des pétroliers sont très rares. Toutefois, d’un point de vue théorique, nous
pourrions considérer que le pire des scénarios d’incident/accident, voire le scénario « catastrophe », serait celui impliquant un
navire-citerne de type Suezmax chargé de 150 000 tonnes de pétrole brut en déplacement vers Québec durant la saison hivernale.
Une collision impliquant un tel navire ou la déchirure de la coque serait un évènement extrême. Considérant les normes de
construction de ce type de navire (double coque, multi-caissons, etc.), il est cependant très improbable qu’un déversement
complet d’une cargaison d’hydrocarbures puisse se produire. Une fraction seulement du chargement pourrait de fait se retrouver
dans l’environnement.

représentants de ministères fédéraux et provinciaux ainsi que d’autres partenaires. Par contre,
l’opérationnalité générale de cette structure en cas d’urgence liée à un déversement soulève plusieurs
interrogations, dont une des plus importantes concerne la rapidité et l’efficacité des interventions lorsque
l’on considère qu’une intervention pour être efficace doit disposer le plus rapidement possible des
ressources matérielles, techniques et humaines qualifiées requises, de même que de ressources humaines
complémentaires disponibles en support. Il est généralement admis que toute opération de récupération et
de nettoyage ne permet de récupérer que 10 à 15 % de la quantité déversée, voire 20 % dans les
meilleures conditions (Pierre Samson, SIMEC (http://ici.radio-
canada.ca/nouvelles/national/2014/09/23/001-petrole-fleuve-deversement-quebec-canada.shtml)).
La problématique quant à la capacité d’intervention a été remarquée par le Comité sénatorial permanent
de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles (CSPEERN 2013). Aussi, dans son rapport
d’août 2013, celui-ci recommandait que cette capacité de préparation et d’intervention en cas de
déversement de 10 000 tonnes s’accompagnant de délais fixes (entre 6 et 72 heures selon le cas) soit
relevée pour correspondre aux besoins établis pour chaque région.
Malgré cela, les meilleures mesures d’intervention demeurent les mesures de prévention permettant de
réduire le plus possible les risques d’accidents de déversements maritimes. Ces mesures comprennent
notamment un très bon balisage de la voie maritime, l’opération de tous les équipements requis d’aide à la
navigation, la mesure et la transmission régulière des niveaux d’eau tout le long de la voie maritime, le
dragage d’entretien régulier de la voie navigable, des opérations régulières de déglaçage de cette voie, une
assistance de pilotage dans tous les tronçons requis de cette voie (entre Les Escoumins et les écluses de
Saint-Lambert), le présence de remorqueurs d’escorte ainsi que des inspections des navires afin de
vérifier leur conformité.
2.2.3 PRINCIPAUX IMPACTS ENVIRONNEMENTAUX, ÉCONOMIQUES ET

SOCIAUX ASSOCIÉS AU POSSIBLE DÉVERSEMENT D’HYDROCARBURES
EN MILIEU MARIN
Les déversements d’hydrocarbures liés à la navigation peuvent grandement perturber l’environnement et

causer des pertes économiques, ce qui perturberait la qualité de vie dans les milieux côtiers et terrestres.
Grâce, en grande partie, au resserrement des lois et des conventions internationales, le nombre et le
volume totaux de déversements provenant de navires citernes ont considérablement diminués depuis les
années 1970, et ce, bien qu’il y ait une augmentation du transport d’hydrocarbures (Boile et al., 2005;
Burgherr, 2007). Selon Burgherr (2007), le volume total d’hydrocarbures déversés par des navires

citernes a réduit de 56 % entre 1970 et 1980 et de 9 % entre 1980 et 1990. Néanmoins, de nombreux
déversements se produisent encore dans des zones sensibles aux plans écologique et socioéconomique en
raison des trajectoires des principales routes de transport.
GENIVAR a effectué un examen exhaustif des effets environnementaux possibles liés à un déversement
d’hydrocarbures accidentel pour le gouvernement du Québec, dans le contexte de l’Évaluation
environnementale stratégique sur la mise en valeur des hydrocarbures dans les bassins d’Anticosti, de
Madeleine et de la baie des Chaleurs (EES2), publiée en 2013. Même si le but de ce rapport était
d’examiner les effets de la mise en valeur des hydrocarbures dans la partie québécoise du golfe du
Saint-Laurent et dans la baie des Chaleurs, l’évaluation s’applique pour des déversements
d’hydrocarbures dans les eaux canadiennes. Pour une discussion approfondie des effets
environnementaux et socioéconomiques potentiels des déversements d’hydrocarbures, le lecteur est référé
à ce rapport.
Cette section décrit brièvement les impacts environnementaux, économiques et sociaux potentiels des
déversements d’hydrocarbures causés par des navires. Dans les sous-sections qui suivent, un bref aperçu
des impacts (ampleur, degré, etc.) est présenté, de même que les effets à court et à long termes d’un
éventuel déversement d’hydrocarbures.
Généralités
Avant de déterminer certains effets d’un déversement d’hydrocarbures accidentel, il est nécessaire de
comprendre les conditions particulières pouvant avoir une incidence sur l’ampleur, le degré, la nature et la
durée de ces effets.
L’ampleur des impacts causés par un déversement est étroitement liée aux caractéristiques du milieu
récepteur :
 Les caractéristiques physiques propres au site (ex. : habitat riverain, type de sédiment,
topographie, courants, hydrologie);
 Les ressources côtières dans la zone d’influence du déversement;
 Les caractéristiques physiologiques et comportementales des ressources côtières (ex. :
comportement d’évitement);
 Le type et l’intensité des activités humaines.
Le degré des impacts est aussi lié au type et au volume d’hydrocarbures déversés de même qu’à diverses
caractéristiques d’exposition :

 Les caractéristiques chimiques des types d’hydrocarbures (toxicité, taux d’absorption des
organismes vivants, etc.);
 La quantité déversée et les concentrations d’exposition dans différents milieux (ex. : air, eau,
sédiments, sol et aliment);
 Le type d’exposition : directe (eau, sédiments et air) ou indirecte (aliment);
 La durée de l’exposition (aiguë, chronique);
 Le moment de l’année où le déversement s’est produit (en ce qui concerne le cycle de vie des
ressources marines, la dégradation des hydrocarbures, etc.).
De plus, le type et l’efficacité des mesures d’intervention de nettoyage joueront un rôle décisif tant sur la
nature des dommages environnementaux et socioéconomiques que sur l’intensité de ces dommages. Les
techniques de nettoyage (notamment des méthodes chimiques et physiques) peuvent parfois endommager
davantage le milieu naturel que les hydrocarbures en soi, à cause des effets indirects (particulièrement en
raison des interactions trophiques et de la perte de l’habitat biogénique) qui s’étendent au-delà des pertes
directes initiales et retardent le processus de rétablissement (Peterson et al., 2003; Vandermeulen and
Ross, 1995; Zhu et al., 2004).
Les déversements de grande taille peuvent donner lieu à des impacts directs (ex. : mortalité d’organismes
aquatiques, contamination des engins de pêche, etc.) et indirects (ex. : mortalité chronique en raison de
l’ingestion d’aliments pollués, bioaccumulation dans le réseau trophique, contamination des sites de prise
d’eau potable, etc.). Les impacts d’une exposition chronique et indirecte sur l’environnement naturel
persistent parfois pendant des décennies (Culbertsen et al., 2008a; 2008b; Peterson et al., 2003; Matkin et
al., 2008), ce qui peut aussi être le cas des effets socioéconomiques. En règle générale, l’ampleur des
impacts socioéconomiques dépend grandement de l’intensité de l’activité humaine dans le milieu
environnant le déversement d’hydrocarbures, les impacts les plus significatifs se produisant près des
centres urbains, des zones de pêche productives ainsi que des zones touristiques et récréatives.
Les impacts d’un déversement d’hydrocarbures sur les habitats naturels se produisant en eau douce sont
similaires à ceux de déversements en milieu marin (Steen et al., 1999). Toutefois, les déversements en eau
douce sont beaucoup plus susceptibles de contaminer les réservoirs d’eau (de surface ainsi que
souterraines), d’avoir une incidence sur les zones où se concentre la population, les structures artificielles
et les autres activités humaines (NOAA, 1994).

Impacts
Les principaux impacts environnementaux potentiels associés aux déversements d’hydrocarbures sont la
contamination du milieu naturel, de même que des infrastructures côtières et littorales. La contamination
pourrait aussi modifier la qualité des produits de la pêche et de l’aquaculture et entraîner des impacts
socioéconomiques négatifs considérables, notamment pour les industries de la pêche commerciale et du
tourisme, qui représentent les principaux moteurs économiques de nombreuses collectivités côtières
canadiennes.
Les effets ont été classés dans deux catégories, soit celle des impacts à court terme et celle des impacts à
long terme. Le déversement d’hydrocarbures de l’Exxon Valdez s’est traduit par une augmentation des
ouvrages scientifiques disponibles sur le sujet. De nombreux effets à long terme énumérés sont tirés des
travaux de recherche entrepris après cet événement.
Impacts à court terme
Au cours de la phase d’exposition aiguë, les hydrocarbures flottants et, dans une moindre mesure, les
hydrocarbures qui atteignent la côte sont les principales sources d’impact pour les ressources biologiques
qui sont en contact direct avec les hydrocarbures, dont les oiseaux, les mammifères marins et d’eau
douce, de même que la flore et la faune intertidales (Hartung, 1995). L’engluage de la fourrure et des
plumes entraîne la perte de la capacité isolante et peut entraîner la mort ainsi qu’une mortalité massive à
cause de l’hypothermie, d’une noyade ou de l’ingestion d’hydrocarbures (Peterson et al., 2003). Selon les
études récentes, même une petite quantité d’hydrocarbures dans l’environnement peut entraîner la mort
d’oiseaux aquatiques (GENIVAR, 2013).
Les effets liés aux déversements d’hydrocarbures sont souvent difficiles à évaluer : un à deux ans après le
déversement de Deepwater Horizon aux États-Unis, il n’y avait encore aucune description claire des
impacts à court terme (et à long terme) sur les habitats, les organismes marins et les pêches (Sumaila et
al., 2012; McCrea-Strub, 2011). D’autres facteurs d’incertitude ajoutent à cette difficulté. Selon l’étude de
Williams et al. (2011), il y a une sous-estimation significative de la mortalité des cétacés liée à la
pollution par les hydrocarbures, car en moyenne seulement 2 % des carcasses sont récupérées. En ce qui
concerne le milieu humain, les impacts mesurés sur le plan des pertes économiques varient grandement
selon la portée de l’évaluation. Par conséquent, les recherches sur les pertes économiques liées à
l’incident Deepwater Horizon ont indiqué des impacts sur les secteurs de la pêche, du tourisme et de la
restauration, de même que sur d’autres secteurs axés sur les services (GENIVAR, 2013).

Comme mentionné précédemment, les impacts environnementaux ne dépendent pas seulement du volume
d’hydrocarbures dans l’habitat, mais aussi du moment et de l’emplacement d’un déversement
relativement aux cycles de vie et aux besoins en habitat des espèces possiblement touchées. La sensibilité
du milieu aquatique à la pollution par les hydrocarbures varie considérablement selon l’espèce et repose
sur les caractéristiques physiologiques et comportementales, mais aussi sur le type d’hydrocarbure
contaminant l’environnement. En raison de la composition chimique du pétrole brut léger, qui comprend
des substances toxiques facilement solubles, ce type de pétrole est généralement considéré comme plus
toxique que le pétrole brut lourd, bien que ce dernier puisse entraîner des dommages physiques plus
grands en raison de sa viscosité élevée (Semelin, 2004). De plus, les variations peuvent être
significativement grandes pour une même espèce selon son exposition à différents types d’hydrocarbures
(Zhu et al., 2004). En règle générale, le comportement d’évitement, observé chez de nombreux oiseaux
marins, phoques et cétacés, peut grandement diminuer les effets directs (Hartung, 1995). Les espèces
sessiles benthiques sont relativement plus sensibles, mais l’absence de comportement d’évitement a aussi
été documentée pour certaines espèces de cétacés (Matkin et al., 2008) et de tortues de mer
(NOAA, 2010).
Certains comportements spécifiques à une espèce pourraient exposer d’autres espèces aquatiques à un
risque particulier si elles devaient être soumises à une pollution par les hydrocarbures, comme c’est le cas
pour les tortues de mer en raison de leur alimentation non sélective et de l’inhalation de grands volumes
d’air avant qu’elles plongent (NOAA, 2010).
Impacts à long terme
Les impacts à long terme sont liés à la persistance des hydrocarbures dans l’environnement. Pendant la
phase chronique, l’ingestion d’aliments contaminés, tels que les moules, représenterait la principale
exposition aux hydrocarbures pour la faune aquatique. L’exposition chronique à des sédiments
contaminés est aussi significative pour la faune ou la végétation.
Les impacts à long terme d’un déversement d’hydrocarbures comportent aussi des répercussions
secondaires sur les secteurs de marché connexes. De plus, les déversements d’hydrocarbures de grande
taille peuvent avoir des conséquences considérables à long terme sur la structure sociale et la santé
publique, ce qui interférerait avec les traditions et causerait des perturbations culturelles
(GENIVAR, 2013; Ngaio et Sumaila, 2012).
La durée des impacts dépend des délais de rétablissement du milieu naturel et du marché économique. Le
rétablissement du milieu naturel se mesure par la rapidité avec laquelle les individus et les populations

d’espèces retournent aux conditions qui prévalaient avant le déversement. Ce rétablissement est déterminé
par des facteurs comme le type d’hydrocarbures, la durée d’exposition, la température de l’eau, le degré
de dégradation, l’intervention à la suite du déversement et les caractéristiques du cycle vital propres à une
espèce ou à un individu. Dans la plupart des milieux naturels, le rétablissement se fait dans un délai de
deux à dix ans après un déversement, mais dans certains cas exceptionnels, comme dans les marais salés,
les impacts peuvent se mesurer pendant des décennies après le déversement (Kingston, 2002). Dans le cas
du déversement d’hydrocarbures de l’Exxon Valdez survenu dans le détroit Prince William (Alaska, États-
Unis d’Amérique) en 1989, la persistance des hydrocarbures dans les sédiments et son exposition
chronique continue de toucher certaines espèces fauniques en raison de la réduction de la taille de la
population, des impacts indirects et des interactions trophiques 20 ans après la phase aiguë du
déversement (EVOSTC, 2010). Quatre décennies après le déversement d’hydrocarbures à
Wild Harbour (États-Unis d’Amérique), les lits de Spartina alterniflora ont vu leur densité de tiges et leur
biomasse réduire (Culbertsen et al., 2008a), alors que les moules vivant sur un substrat contaminé ont
connu une diminution de leur taux de croissance et de filtration (Culbertsen et al., 2008b).
Les impacts à long terme sur la faune aquatique (principalement sur la faune mobile) sont
particulièrement difficiles à confirmer. Les invertébrés benthiques peuvent être plus à risque que les
espèces de poissons, car il s’agit d’organismes plus ou moins sessiles qui sont susceptibles d’être exposés
à des taux initiaux de mortalité plus élevés et d’afficher de longs délais de rétablissement à la suite d’une
exposition à des habitats saturés d’hydrocarbures (McCrea-Strub et al., 2011). Les poissons démersaux
des milieux littoraux peuvent aussi être touchés par une exposition chronique à long terme, comme
l’indiquent les biomarqueurs sur les hydrocarbures pour le sourcil masqué et la sigouine lunée dix ans
après le déversement de l’Exxon Valdez (Jewett et al., 2002). En raison de leur exposition chronique, des
canards et des tortues de mer sont morts plusieurs années après le déversement (Peterson et al., 2003;
Jewett et al., 2002) et d’autres résultats indiquent que les impacts sur les cétacés peuvent s’étendre
au-delà de 20 ans après la phase d’exposition aiguë (Matkin et al., 2008; EVOSTC, 2010).
Les estimations sur le redressement du marché reposent sur les délais nécessaires aux industries touchées
pour se rétablir complètement et pour profiter des conditions qui prévalaient avant le déversement
(Sumaila et al., 2010). Le délai nécessaire est influencé par la durée des fermetures de secteurs en mer
(p. ex. pêche commerciale, pêche sportive), par les perceptions publiques sur la salubrité des poissons et
des fruits de mer et par les effets perçus concernant la qualité esthétique de l’environnement. Même après
le rétablissement complet du milieu naturel et de ses ressources, les pêches peuvent ne pas être rétablies,
comme c’est encore le cas pour la pêche au hareng dans la zone de déversement de l’Exxon Valdez
(Sumaila et al., 2012; EVOSTC, 2010). Selon l’examen de GENIVAR (2013), les perceptions négatives

associées à la qualité des produits de la pêche, même pour les pêches qui n’ont pas été contaminées de
même que pour les régions non directement touchées par le déversement, peuvent s’avérer beaucoup plus
considérables que les pertes économiques directes. C’est aussi le cas pour le secteur du tourisme et tous
les autres secteurs connexes.

Tableau 1
Impacts environnementaux et socioéconomiques potentiels des déversements d’hydrocarbures dans les eaux canadiennes
Impact potentiel
Composante
À court terme1 À long terme2
Environnementale
 Contamination des sédiments côtiers par les hydrocarbures.  Les sédiments peuvent, à long terme, agir à titre de réservoirs pour les
Qualité des sédiments hydrocarbures biodisponibles, ce qui suppose l’exposition chronique à des
composés toxiques dans le milieu aquatique (Peterson et al., 2003).
 Détérioration de la qualité de l’eau.  Détérioration de la qualité de l’eau.
Qualité de l’eau
 Mortalité causée par le contact avec le déversement d’hydrocarbures  Perte de l’habitat ou des espèces floristiques propices à la présence de plusieurs
ou des produits chimiques utilisés pour atténuer le déversement (Zhu espèces fauniques pour s’alimenter, s’abriter et se reproduire.
et al., 2004; Hatcher and Larkum, 1982).  Contamination chronique des herbiers de zostère qui se forment dans les baies
Végétation riveraine et
 Reproduction de la population ou taux de croissance ou croissance abritées (Zhu et al., 2004; Culbertsen et al., 2008a).
aquatique
anormale après l’incident initial (Zhu et al., 2004).  Modification de la composition algale, ce qui favorise la présence d’espèces
 Détérioration des habitats riverains en raison des activités de végétales opportunistes (EVOSTC, 1994).
nettoyage (Vandermeulen et Ross, 1995).
 Mortalité aiguë des spécimens en contact avec le déversement  Effets sublétaux sur le zooplancton, y compris des modifications dans
d’hydrocarbures (Almeda et al., 2013; GENIVAR, 2013). l’alimentation, le développement et la reproduction (Almeda et al., 2013).
Plancton
 Diminution de l’abondance et de la diversité planctoniques (Almeda  Bioaccumulation d’hydrocarbures dans le zooplancton, ce qui entraîne des
et al., 2013). interactions trophiques négatives (Peterson et al., 2003; Almeda et al., 2013).
 Mortalité de spécimens en contact avec le déversement  Mortalité chronique des mollusques qui habitent dans les sédiments contaminés.
d’hydrocarbures (bivalves, crabes, crevettes) (Sumaila et al., 2010).  Diminution de l’abondance et de la diversité des invertébrés, de l’apport
 Mortalité des œufs et des larves, ce qui entraîne la diminution du alimentaire et du taux de croissance (Culbertson et al., 2008a; 2008b).
recrutement.  Absorption, ingestion et bioaccumulation d’hydrocarbures dans les organes et les
 Taux de croissance réduit des larves d’invertébrés tissus, ce qui les rend impropres à la consommation.
(GENIVAR, 2013).  Contamination des invertébrés, ce qui entraîne des interactions trophiques
Invertébrés  Modification de la composition et de l’abondance de la faune négatives (transfert de composés toxiques à des niveaux trophiques plus élevés).
benthique.  Modification de la composition structurale des communautés d’invertébrés
 Mortalité des milieux intertidaux ou littoraux en raison des activités (espèces privilégiées ou ayant une plus grande tolérance).
de nettoyage, dont l’utilisation de l’eau chaude et la haute pression
Note : Les moules et les myes qui se nourrissent de particules en suspension
(EVOSTC, 1994).
concentrent et métabolisent lentement les hydrocarbures, ce qui entraîne une
contamination chronique élevée des tissus (Peterson et al., 2003).

Impact potentiel
Composante
À court terme À long terme
Environnementale (suite)
 Mortalité des spécimens en contact avec le déversement  Mortalité chronique des espèces résidantes (fonctionnement anormal
d’hydrocarbures, particulièrement pour les poissons dans les milieux des branchies, augmentation des enzymes hépatiques, diminution de
littoraux (effets physiques directs comme le recouvrement des la croissance, détérioration des organes) (GENIVAR, 2013).
branchies et la suffocation).  Ingestion et absorption d’hydrocarbures dans les organes et les tissus,
 Diminution de l’abondance dans les zones fortement contaminées ce qui peut les rendre impropres à la consommation
(comportement d’évitement). (GENIVAR, 2013).
 Réduction de la disponibilité des aliments en raison de la  Diminution du recrutement, de l’apport alimentaire et du taux de
contamination possible des invertébrés, des poissons et du plancton. croissance.
 Mortalité des œufs et des larves.  Détérioration de la qualité des aires de reproduction, des aires
 Comportements naturels modifiés liés à l’évitement par les d’alimentation et des abris en raison des habitats riverains
Poissons
prédateurs ou à l’alimentation. contaminés.
 Réduction et modification du développement des embryons (Peterson
et al., 2003, Murakamia et al., 2008).
 L’exposition à long terme des embryons de poissons aux
hydrocarbures persistants (HAP à 3, 4 ou 5 anneaux) a des
conséquences sur les populations à cause des impacts indirects sur la
croissance, les difformités et le comportement ayant des
conséquences à long terme sur la mortalité et la reproduction
(Peterson et al., 2003).
 Voies migratoires modifiées (IPIECA, 2007).
 Mortalité des spécimens en contact avec le déversement  Augmentation des taux de mortalité à cause des expositions
d’hydrocarbures (principalement les jeunes individus et les chroniques des espèces résidantes (Peterson et al., 2003).
mammifères ayant de la fourrure, comme les loutres de mer, les  Réduction de la taille des populations mammifères (Matkin et
Mammifères
phoques ou les ours polaires) (Williams et al., 2011). al., 2008).
 Réduction de la disponibilité des aliments à cause de la  Absorption des hydrocarbures dans certains tissus ou organes, ce qui
contamination possible des invertébrés, des poissons et du plancton. entraîne des effets sublétaux.

Impact potentiel
Composante
 Diminution de l’abondance dans les zones fortement contaminées  Incidences majeures à long terme associées aux interactions entre les
(comportement d’évitement). facteurs de stress environnementaux naturels et la santé compromise
 Déplacement de la population à cause de l’augmentation du bruit des animaux, à une exposition toxique chronique en raison de
acoustique provenant des navires de nettoyage, de la diminution de la l’ingestion de proies contaminées ou de la quête de nourriture autour
disponibilité des aliments, etc. (Ackleh et al., 2012). de mares sédimentaires d’hydrocarbures et à la perturbation des
 Irritation des yeux et des muqueuses des voies respiratoires fonctions sociales vitales (Peterson et al., 2003).
Mammifères (suite) (Hartung, 1995).
 Réduction de la capacité de filtration (baleines à fanons).
Note : Les hydrocarbures recouvrent la fourrure des mammifères marins qui en
sont pourvus. Cela se traduit par une diminution de la capacité naturelle de la
fourrure à isoler le corps de l’animal, ce qui peut entraîner l’hypothermie et le
décès possible des animaux exposés.
 Mortalité des nouveau-nés, des juvéniles et des adultes en contact  Absorption, ingestion et bioaccumulation d’hydrocarbures dans les
avec le déversement d’hydrocarbures (Howard, 2012; NOAA, 2003). organes et les tissus.
 Réduction de la disponibilité des aliments à cause de la  Réduction des chances de réussite liées à la reproduction :
contamination possible ou de la réduction de l’abondance des augmentation de la mortalité des œufs et des difformités
invertébrés, des poissons et des algues. (Howard, 2012).
 Réduction de la capacité de diffusion des poumons.
 Détérioration des paupières et des tissus nasaux.
 Détérioration de la peau, du sang, des systèmes digestif et Note : L’ingestion de boulettes de goudron par les tortues de mer est
immunitaire et des glandes à sel. bien connue. Toutefois, les conséquences de l’exposition chronique aux
 Ingestion de boulettes de goudron, ce qui cause une privation de hydrocarbures sous la forme de boulettes de goudron ingérées ne sont
Reptiles nourriture en raison du blocage de l’intestin, d’une diminution de pas bien documentées (NOAA, 2003).
l’efficacité d’absorption, de l’absorption de toxines, des
conséquences du blocage intestinal général (comme une nécrose
locale ou une ulcération), une interférence avec le métabolisme des
lipides et des problèmes de flottabilité causés par la formation de gaz
de fermentation (NOAA, 2003).
Note : L’absence de la capacité d’évitement (Lutcavage et al., 1995),
l’alimentation non sélective dans des zones de convergence et les grandes
inhalations avant le plongeon augmentent la vulnérabilité des tortues de mer aux
déversements d’hydrocarbures (NOAA, 2003).

Impact potentiel
Composante
À court terme À Long terme
 Mortalité des spécimens en contact avec le déversement  Augmentation des taux de mortalité en raison des expositions
d’hydrocarbures (particulièrement les oiseaux plongeurs et les chroniques (Peterson et al., 2003).
oiseaux de rivage) à cause de la modification de la flottabilité (ce qui  Ingestion d’aliments entraînant l’absorption d’hydrocarbures dans
entraîne la noyade) ou de la réduction de l’isolation thermique certains tissus et organes (Hartung, 1995).
entraînant l’hypothermie (Hartung, 1995).  Les hydrocarbures ingérés peuvent causer des effets mortels et
 Mortalité en raison d’une ingestion par lissage, ce qui entraîne sublétaux, y compris la détérioration du foie, une pneumonie ou des
l’ingestion d’hydrocarbures. dommages au cerveau (Hartung, 1995).
 Privation de nourriture à cause de l’augmentation des demandes  Réduction des aires de nidification et d’alimentation à cause de la
énergétiques (Hartung, 1995). contamination des habitats riverains et pélagiques.
 Mortalité des poussins à cause de l’absence parentale (mortalité des  Diminution du succès de reproduction (réduction de la fertilité, de la
adultes). ponte et de l’éclosion des œufs, abandon des nids et altération du
comportement parental).
Oiseaux
 Contamination des œufs dans les nids qui entraîne la mort des
oisillons ou cause des anomalies.
 Croissance réduite des oisillons.
 Réduction de l’épaisseur moyenne et de la résistance de la coquille
des œufs (Stubblefield et al., 1995).
 Incidences importantes à long terme associées aux interactions entre
les facteurs de stress environnementaux naturels et la santé
compromise des animaux, à une exposition toxique chronique en
raison de l’ingestion de proies contaminées ou de la quête de
nourriture autour de mares sédimentaires d’hydrocarbures et à la
perturbation des fonctions sociales vitales des espèces organisées
socialement (Peterson et al., 2003).

Impact potentiel
Composante
Économique
 Prises de poissons réduites (valeur ou quantité).  Altération et impacts économiques : perception négative associée à la
 Altération de la qualité des crustacés, des mollusques, des poissons et qualité des produits de la mer, même en ce qui touche les pêches
des stocks d’élevage d’une façon qui les rend impropres à la régionales qui n’ont pas été contaminées (GENIVAR, 2013).
consommation (IPIECA, 2007).  Diminution de la collecte des naissains de l’année en cours et perte
 Souillure et contamination des engins de pêche, des navires et des de production à moyen terme (aquaculture).
installations d’aquaculture (jusqu’à la disparition complète des  Diminution des retombées économiques dans certains secteurs
hydrocarbures dans la région) qui entraînent une hausse des coûts (transformation, commercialisation, transport, vente en gros et au
Pêcheries d’exploitation (coûts additionnels de nettoyage et d’entretien; détail des fruits de mer, etc.).
commerciales, GENIVAR, 2013).  Coûts accrus associés aux navires pour les pêcheurs en raison de
aquaculture, chasse au  Réduction des revenus attribuable à la suspension des activités de l’augmentation de la distance qui les sépare des ressources
phoque pêche et de chasse (zones polluées et présence d’activités de (déplacement des ressources et de la pêche) (IPIECA, 2007).
nettoyage; GENIVAR, 2013).
 Diminution des revenus de la chasse au phoque en raison d’une perte
de valeur des fourrures tachées, s’il est toujours possible d’aller
chasser.
 Réduction ou suspension des activités des usines de transformation
de fruits de mer et de poissons qui ont besoin d’eau pompée (non
contaminée) pour fonctionner.
 Augmentation considérable de la circulation dans les voies
S.O.
navigables régionales maritimes et intérieures attribuable aux
activités de confinement, d’assainissement et de remise en état
réalisées par bateau.
 Perturbation ou retard des activités portuaires en raison de la
Transport maritime
contamination des eaux ou des infrastructures.
 Interruption ou retard du transport maritime en raison de la
contamination des eaux des voies navigables.
 Interruption du transport maritime en cas de contamination de la
coque des navires (Stratford, 2010).

Impact potentiel
Composante
Économique (suite)
 Perte considérable de revenus et d’emplois dans les collectivités dont  Perte considérable de revenus et d’emplois dans les collectivités dont
l’économie est principalement axée sur la pêche et le tourisme. l’économie est principalement axée sur la pêche et le tourisme.
 Coûts accrus associés à la pratique de certaines activités, telles que la  Perte considérable de revenus dans tous les secteurs de retombées
Emplois et pêche. liés à la pêche et au tourisme (GENIVAR, 2013).
investissements  Diminution des revenus des fournisseurs de services de traversier
(baisse du tourisme) ou augmentation des revenus attribuable au
trafic de traversiers généré par les équipes de nettoyage du
déversement.
 Perturbation des activités touristiques et récréatives (excursion  Diminution des retombées économiques dans le secteur.
d’observation des baleines, plongée sous-marine, voile, kayak de  Déplacement des activités touristiques et récréatives dans les
mer, etc.). collectivités avoisinantes bordant des eaux côtières ou intérieures
 Diminution de la pêche récréative (fermetures, peur de la (non contaminées) ou baisse possible du tourisme également dans ces
contamination, non-disponibilité des bateaux et congestion aux sites régions en raison de l’altération régionale (GENIVAR, 2013).
Tourisme et loisirs
à l’extérieur de la zone touchée) (EVOSTC, 1994).  Baisse du tourisme de croisière.
 Diminution des revenus des fournisseurs de services de traversier.  Diminution de la pêche récréative : fermetures, peur de la
contamination, non-disponibilité des bateaux et congestion aux sites
à l’extérieur de la zone touchée (EVOSTC, 1994; Butler et
Sayre, 2010).
Sociale
 Perturbations des activités maritimes des Autochtones.  Diminution des retombées économiques associées à la pêche
commerciale.
 Diminution de la pêche traditionnelle ayant une signification
spirituelle et culturelle (répercussions sur les avantages sociaux,
Utilisation par les
culturels et éducatifs, entre autres, de ces activités) (Ngaio et
Autochtones
Sumaila, 2012).
 Bouleversement culturel, stress psychologique et perturbation de
l’infrastructure sociale (Ngail et Sumaila, 2012).
 Santé de la population directement touchée.

Impact potentiel
Composante
Sociale (suite)
 Amoindrissement de la qualité esthétique et activités  Altération de l’intégrité des ressources archéologiques côtières et
perturbatrices des équipes de nettoyage. sous-marines et des sites patrimoniaux (répertoriés ou non)
Paysage  Altération de la qualité du paysage. (GENIVAR, 2013).
 Réservoirs persistants de pétrole sous la surface terminant leur course
sur les plages (GENIVAR, 2013).
 Stress psychologique accru (attribuable au déversement  Bouleversement culturel, stress psychologique et perturbation de
d’hydrocarbures) qui donne lieu à des impacts directs sur la santé, tels l’infrastructure sociale (Ngaio and Sumaila, 2012).
Santé et qualité de vie que des maux d’estomacs, des maux de tête et de l’insomnie  Impacts directs sur la santé de la population (anxiété, état de stress post-
(GENIVAR, 2013). traumatique, dépression, etc.) (GENIVAR, 2013; Ngaio et
Sumaila, 2012).
1
On entend par impacts à court terme ceux qui sont observables immédiatement après un déversement ou qui se font sentir sur un horizon de quelques mois, voire une ou deux
années.
2
Les impacts à long terme sont ceux qui persistent dans le temps (au-delà d’une ou deux années). Leurs effets se feront sentir plus ou moins longtemps selon plusieurs facteurs,
dont l’importance du déversement, le lieu de l’incident/accident, etc.

3 DONNÉES RELATIVES AU TRAFIC MARITIME D’HYDROCARBURES SUR
LE SAINT-LAURENT
La première partie de ce chapitre présente des données historiques (sur 10 ans) relatives au transport
maritime des hydrocarbures. La seconde partie fournit des informations sur les volumes d’hydrocarbures
transitant dans les différents ports du Québec. La section suivante donne quelques indications quant aux
coûts d’affrètement des navires. Enfin, la quatrième partie rassemble certaines informations relatives à
différents projets actuellement en analyse au Québec et qui pourraient avoir des impacts sur le trafic
maritime.
3.1 LES DONNÉES HISTORIQUES DE TRAFIC
Dans le cadre de cette étude, le trafic maritime considéré est celui qui concerne les navires marchands
transportant des marchandises. La base de données INNAV est compilée à partir des informations
recueillies par les Services de communication et de trafic maritimes (SCTM) de la Garde côtière
canadienne. Afin de faciliter les analyses, les catégories de navires présentes dans INNAV ont été
regroupées tel que le montre le tableau suivant.
Tableau 2
Regroupement des catégories de navires6
Type de navire INNAV Regroupement

Cargo général Cargo général
Citerne gaz liquéfié Navire gazier
Citerne gazoline Pétrolier (raffiné)
Citerne marchand Pétrolier (raffiné)
Citerne mélasse Autres navires
Citerne pétrole brut Pétrolier (brut)
Citerne produits chimiques Chimiquier
Citerne VLCC Pétrolier (brut)
Citerne/minerais/vrac/pétrole OBO
Marchand (marchandises sèches) Vraquier
Marchand bétail vivant Autres navires
Marchand conteneurs Porte-conteneur
Marchand minerais Vraquier
Marchand réfrigéré Autres navires
Marchand RO/RO RORO
Marchand vraquier Vraquier
Sources : Innovation maritime, INNAV
6
Il existe un type de navire qui transporte à la fois du vrac solide est des produits pétroliers. Ce type de navire s’appelle Ore-
Bulk-Oil (OBO). Dans cette étude, ce type de navire est assumé être un vraquier puisqu’un seul navire est associé à ce type, soit
le Arctik qui transporte le minerai de mines de l’Arctique.
Il est dès lors plus facile d’analyser les informations sur les mouvements de navires et de mettre en
exergue les navires citernes transportant soit du pétrole brut, des produits raffinés, du gaz liquéfié ou bien
des produits chimiques (les citernes transportant de la mélasse sont classés dans « autres navires »). Suite
à ces regroupements, le tableau suivant montre que les navires citernes représentent un peu plus de 25 %
des déplacements de navires marchands sur le Saint-Laurent pendant la période allant de 2004 à 2013.
Tableau 3
Déplacements annuels de navires marchands sur le Saint-Laurent (2004 à 2013)
2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013
OBO 54 53 88 42 82 51 58 36 47 31
Porte-conteneur 640 617 730 724 808 715 650 693 598 571
RORO 76 77 69 66 67 68 76 52 38 24
Vraquier 3 377 3 519 3 899 3 797 3 611 2 976 3 403 3 467 3 685 3 351
Cargo général 783 634 593 772 721 656 790 726 679 677
Autres navires 4 6 7 22 4 4 4 2
Autres navires 4 930 4 904 5 385 5 408 5 311 4 470 4 977 4 978 5 051 4 656
Pétrolier (raffiné) 743 951 980 937 839 655 673 862 910 697
Pétrolier (brut) 177 200 173 188 187 150 197 192 186 177
Chimiquier 558 645 632 791 722 766 812 907 867 827
Navire gazier 4 2 2
Navires citernes 1 482 1 796 1 785 1 916 1 748 1 573 1 682 1 961 1 965 1 701
% navires citernes 23% 27% 25% 26% 25% 26% 25% 28% 28% 27%
Total 6 412 6 700 7 170 7 324 7 059 6 043 6 659 6 939 7 016 6 357
Graphique 2
Nombre de déplacements de navires marchands (2004 à 2013)

La majorité des déplacements des navires citernes s’effectue par des navires transportant des produits
raffinés ou bien des produits chimiques. Cette situation est normale puisque la majorité des pétroliers
transportant du brut ont majoritairement une capacité de transport supérieure aux autres types de navires
citernes.
Tableau 4
Dimension moyenne des navires citernes fréquentant le Saint-Laurent (2004 à 2013)
Port en Longueur Tirant Largeur

lourd moyenne d'eau moyenne
moyen (tpl) (m) moyen (m) (m)
Chimiquier 20 694 144 9,4 22,5

Navire gazier 57 398 220 12,3 34,4
Pétrolier (brut) 129 579 256 15,5 44,3
Pétrolier (raffiné) 24 185 150 9,4 23,4
Total général 33 643 158 10,0 25,2
En effet, les pétroliers transportant du brut ont une capacité de transport (port en lourd) environ 6 fois
supérieure à celle des navires chimiquiers et pétroliers transportant des produits raffinés.
Sur une base mensuelle, il appert clairement que le trafic maritime marchand diminue en période
hivernale. Ceci est dû à la fermeture de la Voie maritime du Saint-Laurent. Le graphique suivant montre
également que le nombre de mouvements des navires citernes suit la même tendance que les autres types
de navires.

Graphique 3
Trafic commercial mensuel moyen (2004 à 2013)
Les déplacements des navires citernes sont très variés. Ces derniers transportent des hydrocarbures autant
pour l’alimentation des raffineries, de la distribution de produits raffinés ou bien pour la desserte de
régions isolées. La matrice suivante montre les 10 principaux ports d’origine et de destination des navires
citernes. Il appert clairement que les ports de Montréal et de Québec (incluant le terminal de Lévis)
génèrent la très grande majorité du trafic. La présence de raffineries dans ces deux villes explique la
situation. Il faut mentionner que la base de données INNAV ne précise pas l’origine ou la destination des
navires en dehors des eaux canadiennes. De plus, la base de données actuelle identifie seulement les ports
situés au Québec. Les ports des Grands Lacs et de l’Atlantique sont donc présentement catégorisés
comme « Extérieurs » au même titre que les ports des autres pays. Il faudrait donc pousser plus loin les
recherches afin d’identifier le trafic de transit avec plus de détails.

Tableau 5
Origine/destination des navires citernes - Nombre moyen de déplacements annuels (2004 à 2013)
Ports de destination
Total (10
Montréal / Port Port- Trois-
Bécancour Québec Rimouski Sept-Îles Sorel Extérieur premiers)
Contrecoeur Saguenay Cartier Rivières
Extérieur 16,6 246,3 17,1 2,3 248,0 0,1 30,1 30,7 16,0 1,4 608,6
Montréal / Contrecoeur 8,8 - 2,7 3,0 104,5 0,6 2,9 18,0 1,1 282,6 424,2
Québec 1,1 136,4 0,8 9,7 0,4 22,5 4,1 7,1 1,0 212,6 395,7
Ports d'origine
Sorel 14,5 0,3 1,1 8,4 - 0,7 0,4 0,2 30,1 55,7
Sept-Îles 4,3 0,2 0,7 4,7 - - 0,6 - 27,0 37,5
Bécancour 2,9 0,1 - 3,8 - - - 0,4 22,7 29,9
Rimouski 2,6 - 18,9 - - - - 1,6 23,1
Trois-Rivières 1,6 5,9 0,3 0,1 1,5 - - 0,4 - 12,6 22,4
Port Saguenay 1,8 5,0 - 4,0 - 0,1 0,5 3,7 7,0 22,1
Gaspé 0,5 0,1 1,3 1,4 - - - - 13,2 16,5
Total (10 premiers) 29,9 418,4 21,6 18,2 395,6 23,2 37,9 57,7 22,4 610,8
Selon le tableau, le trafic de transit, soit le passage d’un navire citerne des Grands Lacs à un autre port à
l’extérieur du Québec se limiterait à 1,4 passage en moyenne par année de 2004 à 2013. Considérant que
la production des raffineries et la consommation d’hydrocarbures ne sont pas saisonnières, il est normal
que le transport de ce type de produit sur la voie maritime ne soit pas très fréquent. La carte suivante
montre le flux de transport des carburants et des produits chimiques de base sur le Saint-Laurent en 2006.

Carte 3
Transport de carburants et des produits chimiques de base sur le Saint-Laurent (2006)
Source : CPCS

La carte montre la chute importante des flux de transport de ce type de produits à partir de Montréal vers
l’amont. Par ailleurs, cette carte inclut les produits chimiques de base dont les flux sont générés
notamment par des industries saisonnières, telles que l’agriculture avec les engrais ou bien la sidérurgie,
qui peuvent pour leur part entreposer en période hivernale des produits chimiques de faible valeur
sensibles au coût du transport.
D’autres ports régionaux sont utilisés pour la distribution de produits pétroliers au Québec. Le port de
Rimouski est un bon exemple. Le tableau montre clairement qu’en moyenne il y a une vingtaine de
voyages annuels entre Québec et Rimouski. Il est à noter que Baie-Comeau et Port Saguenay possédaient
autrefois leurs installations maritimes, mais la fermeture de ces dernières fait en sorte que les produits
raffinés sont dorénavant transportés par la route. La carte suivante, tirée de l’Étude multimodale du
transport de marchandises au Québec (CPCS, 2013), montre le flux des camions transportant du
carburant.

Carte 4
Flux de camions assurant le transport de carburants (2006-2007)
Source : CPCS

La présence du terminal maritime de distribution d’hydrocarbures à Rimouski a un impact direct sur le
nombre de camions transportant cette marchandise. La carte montre également le flux de transport routier
généré depuis la fermeture des terminaux de distribution d’hydrocarbures au Saguenay et à Baie-Comeau.
Les navires proviennent de différents pays. Les 10 principaux pays représentent 15 000 des 17 000
voyages de navires citernes qui ont eu lieu entre 2004 et 2013. Les navires canadiens sont en moyenne les
plus petits mais ce sont eux qui effectuent le plus de transits. Ces déplacements sont directement liés à la
distribution de produits pétroliers à partir des raffineries. Les navires canadiens représentent donc environ
45 % des déplacements de navires citernes au Québec.
Tableau 6
Pavillon et dimension moyenne des navires citernes (2004 à 2013)
Longueur Tirant Largeur
Nombre de Port en lourd
Pays moyenne d'eau moyenne
voyages moyen (tpl)
(m) moyen (m) (m)
Canada 7 870 14 249 133 8,5 20,2
Grèce 1 385 134 140 259 15,7 45,2
Liberia 1 135 43 734 179 11,4 29,1
Iles Marshall 1 017 41 791 173 11,2 28,2
Bahamas 841 30 213 153 10,2 25,3
Panama 832 27 855 158 10,3 25,4
Singapour 787 22 621 144 9,6 23,3
Inconnu 769 37 145 164 9,7 24,3
Norvège 512 32 695 169 10,3 25,9
Malte 502 30 462 156 10,1 25,4
Total (10 premiers) 15 650 33 038 156 9,9 23,8
Total 17 609 33 643 158 10,0 25,2
En comparant cette donnée à celle du taux d’accident, il appert que les navires citernes canadiens
génèrent environ 55 % des incidents et des accidents pour ce type de navire (voir tableau 16). Donc, les
navires canadiens ou étrangers ont des taux d’incidents/accidents qui sont sensiblement équivalents au
niveau d’activités qu’ils représentent.
3.2 TRAFIC ET INFRASTRUCTURES PORTUAIRES
Les données sur les trafics portuaires sont classées par catégories de produits. Pour la majorité des
produits, il est possible de déduire, avec assez de certitude, s’ils sont transportés sous forme de vrac solide
ou liquide. Par exemple, il est évident que les minerais et concentrés sont majoritairement transportés en
vrac sec par des vraquiers. Il en va de même pour les hydrocarbures qui sont transportés majoritairement
par des navires citernes.

Tableau 7
Catégories de produits
Catégories de produits
Appareils et machines
Autres
Autres vracs liquides
Autres vracs secs
Céréales
Charbon et coke
Hydrocarbures
Marchandises diverses
Minerais et concentrés
Minéraux
Papier et pâtes
Produits chimiques
Produits forestiers
Produits métalliques
Toutefois, concernant les produits chimiques, ces derniers peuvent être transportés soit sous forme liquide
ou solide. Ainsi dans le cadre de ce projet, seuls les hydrocarbures seront analysés plus en détails, compte
tenu du type de navire utilisé pour les produits chimiques.
Depuis 2004, les ports du Québec manutentionnent plus de 100 millions de tonnes de marchandises
annuellement. Les trafics portuaires ont atteint presque 126 millions de tonnes en 20117. De ces tonnages,
les hydrocarbures de toutes natures représentent environ 20 %.
7
2011 est l’année la plus récentes des données des trafics maritimes produites par Statistiques Canada.
Graphique 4
Évolution des tonnages chargés et déchargés au Québec (2004 à 2011)
Sources : Innovation maritime, Statistiques Canada
Les ports de Québec et de Montréal manutentionnent près de 90 % des hydrocarbures de 2004 à 2011. La
présence de raffineries de pétrole et d’usines de produits chimiques dans chacune de ces villes explique
cette observation.

Tableau 8
Chargement/déchargement d’hydrocarbures dans les ports du Québec (en tonnes)
2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 Moyenne
Québec 13 281 117 14 617 271 13 340 014 14 557 699 14 509 064 13 092 706 13 115 669 14 612 648 13 890 774
Montréal 4 711 985 5 935 774 6 327 533 6 232 352 7 106 905 7 294 192 7 422 928 10 137 581 6 896 156
Sept-îles 579 909 677 431 756 742 598 451 700 562 619 320 783 884 718 802 679 388
Saguenay 346 969 517 705 351 158 333 895 374 539 341 589 297 244 346 482 363 698
Rimouski 169 975 175 593 180 416 177 832 174 472 226 659 210 858 220 293 192 012
Port-Cartier 152 363 139 620 184 870 213 210 165 897 89 484 140 325 195 423 160 149
Bécancour 83 900 105 000 179 279 112 740 124 387 113 474 102 931 117 910 117 453
Baie-Comeau 135 020 118 213 127 916 126 111 122 693 66 858 44 863 38 175 97 481
Trois-Rivières 75 846 93 757 73 796 78 364 87 287 63 733 97 324 144 230 89 292
Matane 123 651 82 918 54 270 107 322 63 796 37 374 73 855 61 957 75 643
Îles-de-la-Madeleine 73 250 74 941 76 542 61 319 72 767 79 323 61 049 77 205 72 050
Gaspé 59 613 59 021 55 539 64 342 51 480 91 852 95 045 94 372 71 408
Sorel - 6 537 71 230 48 387 3 740 88 176 88 426 109 716 52 027
Côte-Sainte-Catherine 9 533 63 134 55 000 27 505 63 818 7 567 53 660 38 947 39 896
Valleyfield 17 383 - 8 345 23 646 25 022 68 780 53 837 71 290 33 538
New Richmond 49 370 13 580 - - - - - - 7 869
Basse Côte-Nord 3 152 3 423 2 464 8 372 3 842 9 797 6 449 11 063 6 070
Port-Menier - - 3 207 3 592 3 488 3 955 3 346 4 478 2 758
La Malbaie - - 21 467 - - - - - 2 683
Havre-Saint-Pierre - - 6 330 3 356 - - - - 1 211
Chandler 17 6 - - - - - - 3
Total 19 873 053 22 683 924 21 876 118 22 778 495 23 653 759 22 294 839 22 651 693 27 000 572 22 851 557
Pour les autres villes telles que Trois-Rivières, Baie-Comeau, Port-Cartier, Sept-Îles et Saguenay, les
besoins en produits pétroliers s’expliquent par la présence d’installations industrielles lourdes. Toutefois,
dans le cas de Rimouski, il n’y a pas d’installation industrielle lourde et les manutentions de carburants
s’inscrivent dans la logistique de distribution de produits raffinés en région. Il en fut autrefois de même au
Saguenay mais les installations ont été fermées avant 2004 et le carburant est depuis transporté par voie
terrestre. Dans le cas de Baie-Comeau, les installations de distribution de produits raffinés ont également
été fermées il y a quelques années. Cela peut expliquer la chute des manutentions depuis 2009 dans ce
port. Il est également observé que Sorel manutentionne de plus en plus de produits pétroliers à partir de
2009.
En analysant le trafic de Sorel de plus près, on observe que la majorité des tonnages d’hydrocarbures est
expédiée vers la Côte est américaine.
Tableau 9
Expéditions de produits pétroliers à partir de Sorel (en tonnes)
2005 2006 2007 2009 2010 2011
Côte est (États-Unis) 21 654 88 176 88 425 91 967
Grands Lacs (États-Unis) 6 537 35 800
Europe 22 019
Golfe du Mexique (États-Unis) 6 504
Total 6 537 35 800 43 673 88 176 88 425 98 471

Différentes infrastructures sont utilisées pour manutentionner les hydrocarbures. Le tableau suivant
montre certaines d’entre elles.
Tableau 10
Spécifications des terminaux pétroliers sur le Saint-Laurent
Longueur Profondeur Entreposage

Port Terminal Propriétaire / opérateur
(m) (m) (m3)
Bécancour B-1 Somavrac 1 500 à 5 000

Montréal Norcan (quai 74) Terminal Norcan Inc. 192,9 10,7 207 000
Canterm (quai 94) Vopak 238,1 10,7 385 000
Montréal-Est (Suncor quais 95 à 97) Terminal Montréal Est 404,8 9,1-10,7
Valéro (quais 105-106) Valéro 232,6 9,4
Shell Canada (quais 103N et 103S) Shell Canada 189,6 10,7
Suncor Énergie (quais 109-110E) Suncor 278 10,7
Port-Cartier Port-Cartier ArcelorMittal 165 11,6
Québec IMTT-Québec IMTT-Québec 295 11,9-12,1 100 à 34 500
Valéro (quais 86-87) Valéro 295-335 10,6-16,7
Canterm Vopak 295 11,9-12,1 163 000
Rimouski Rimouski Suncor 130-213 7,3
Saguenay Grande-Anse 1 et 2 Servitank 17 000
Sept-Iles Sept-Iles (quai no. 8) Esso Impérial 98 12
Sorel Kildair 260 10,7 508 000
Trois-Rivières Servitank / Prommel
Valleyfield Municipalité de Salaberry-de-Valleyfield 1106 8 36 683
Sources : Innovation maritime, divers
Toutefois, peu d’informations sont publiées sur les capacités de manutention ainsi que les capacités
d’entreposage pour les hydrocarbures seulement. Cela s’explique par le fait que, outre les quais, ces
infrastructures sont majoritairement privées et que peu d’informations techniques sont publiées. Pour en
savoir plus, il faudrait contacter directement les terminaux afin d’avoir de l’information exacte et à jour.
3.3 COÛT DU TRANSPORT D’HYDROCARBURES
Comme pour différents types de navires, il existe des bourses de fret pour les pétroliers qui donnent un
ordre de grandeur du coût pour le transport de pétrole. Le tableau suivant montre des taux de fret
journalier pour un pétrolier Suezmax.

Graphique 5
Exemple de taux de fret de pétroliers (x 1 000 $/jour)
Source : König & Co
Le taux de fret journalier pour les contrats d’affrètement d’une année sont moins volatiles que les taux sur
le marché « spot ». Au cours de l’an dernier, les taux d’affrètement de ce type de navire était d’environ
20 000 $/jour. Dans le cas du marché « spot », les taux ont varié entre 7 500 $/jour à plus de
45 000 $/jour.
Notons que les normes du travail, l’environnement fiscal et la réglementation nationale font en sorte que
chaque pays a un marché qui lui est propre. Dans le cas du Canada, seules quelques entreprises font du
transport maritime de produits pétroliers et il est donc très difficile d’estimer les coûts pour le transport
d’hydrocarbures par navires avec un navire canadien. Des recherches supplémentaires seraient requises
pour fournir des informations plus précises.
3.4 LES PROJETS EN DÉVELOPPEMENT ET LEURS INCIDENCES SUR LE TRAFIC
Cette section vise à répertorier les projets faisant actuellement l’objet d’analyses ou de discussions et qui
pourraient avoir des impacts à court ou long terme sur le transport maritime des hydrocarbures au
Québec.
Il s’agit, dans tous les cas, de projets de nature privée pour lesquels des informations ont filtré dans les
médias québécois. Les informations présentées plus bas sont, de fait, tirées des principaux quotidiens du
Québec mais aussi de la compilation faite par le Groupe de travail sur le transport maritime des
hydrocarbures8.
8
Ce Groupe de travail agit dans le cadre du Comité de concertation de navigation (animé par Transports Canada et le ministère
des Transports du Québec). Le Groupe a produit en avril 2014 un document interne intitulé « Données concernant les nouveaux
mouvements maritimes de pétrole brut sur le Saint-Laurent ».
Si, jusqu’à récemment, le pétrole importé et raffiné au Québec provenait pour beaucoup de l’Afrique et du
Nord de l’Europe, l’augmentation significative de la production d’hydrocarbures aux États-Unis couplée à
celle de l’Ouest canadien a induit une nouvelle dynamique sur les marchés. Les deux grandes raffineries
du Québec (Suncor et Valéro) y ont vu une opportunité de diversifier, voire de modifier significativement,
leurs sources d’approvisionnement. Ainsi, qu’elles voyagent par rail ou par navire, on note désormais que
des quantités plus importantes de pétrole brut provenant de l’Amérique du Nord alimentent désormais les
raffineries du Québec. Cette dynamique est susceptible de s’accentuer si les grands projets
d’infrastructure visant le transport d’hydrocarbures par pipelines en direction ouest/est se concrétisent.
Deux projets majeurs font l’objet d’études :
1) L’inversion du flux de la ligne 9B d’Enbridge, (entre Westover (Ontario) et Montréal

(Québec))
Si ce projet allait de l’avant, Valéro recevrait par oléoduc dans ses installations de Montréal du
pétrole brut provenant de l’Ouest canadien. Le produit serait par la suite transporté sur le Saint-
Laurent entre Montréal et Lévis (raffinerie de Valéro). Une co-entreprise (Transports maritimes
St-Laurent) a été formée entre Valéro et le Groupe Desgagnés pour assurer le transport du pétrole
brut. Deux navires de classe Panamax doivent être mis en service pour faire la « navette » entre
les installations de Valéro de Montréal et de Lévis. On estime à 100 le nombre annuel de voyages
requis entre les deux villes afin de transporter, par la voie maritime, les volumes ciblés. En
contrepartie, le nombre de grands navires citernes provenant de l’étranger à destination de la
raffinerie de Lévis devrait diminuer de façon significative9. S’il se concrétise, le projet
d’Enbridge permettrait d’acheminer entre 240 000 et 300 000 barils de pétrole par jour en
provenance de l’Ouest canadien10.
2) Oléoduc Énergie-Est (Trans Canada Pipelines)
Il s’agit d’un projet visant à acheminer du pétrole de l’Ouest canadien (Alberta) jusqu’au
Nouveau-Brunswick (raffinerie de St-John) en passant par le Québec. Le projet prévoit
notamment la construction d’un pipeline sur une distance de 1 500 km (capacité de 1,1 million de
barils par jour) au Québec et au Nouveau-Brunswick. Il prévoit aussi la construction dans le Bas-
Saint-Laurent d’un terminal dédié à l’exportation de pétrole. Le site visé est Gros-Cacouna.
9
Journal Le Soleil, édition du 21 mars 2014, « Transport de pétrole brut sur le Saint-Laurent : Valéro choisit le Groupe
Desgagnés ».
10
Journal La Presse, édition du 7 octobre 2014, « Le projet d’inversion de la ligne 9B d’Enbridge retardé ».
Ce projet fait l’objet de beaucoup de débats. Une grande part, sinon la totalité du pétrole brut qui
transiterait par Gros-Cacouna serait destinée à l’exportation. On évoque que quelque 175
pétroliers par année pourraient passer par le terminal de Gros-Cacouna s’il devait voir le jour (38
pétroliers de type Aframax et 137 de type Suezmax)11.
Notons que les perspectives d’utiliser le fleuve Saint-Laurent comme une voie d’exportation du
pétrole brut de l’Alberta sont déjà bien réelles. L’entreprise Kildair, qui a racheté des installations
d’Hydro-Québec, dispose d’infrastructures à Sorel-Tracy lui permettant de stocker puis
d’expédier par navires du pétrole brut de l’Alberta reçu par la voie terrestre (train). Son terminal
accueille des navires de type Aframax12. Le schéma suivant montre les installations de Kildair à
Sorel-Tracy.
Carte 5
Localisation des principales infrastructures de Kildair à Sorel-Tracy
Source : Journal Le Devoir
Le port de Québec a lui aussi fait savoir qu’il étudie la possibilité, dans ses projets d’agrandissement,
d’ajouter des infrastructures qui lui permettraient de devenir un point de sortie pour les exportations de
11
Journal La Presse, édition du 31 octobre 2014, « Oléoduc Énergie Est : 175 pétroliers à Cacouna ».
12
Journal Le Devoir, édition du 5 novembre 2014, « Une évaluation environnementale réclamée d’urgence à Sorel-Tracy ».
produits pétroliers canadiens. L’aménagement d’un quai en eau profonde de type duc-d’Albe est
envisagé13.
Somme toute, le développement de l’industrie pétrolière dans l’Ouest canadien, et plus généralement en
Amérique du Nord, est de nature à modifier sensiblement les flux des navires pétroliers sur le Saint-
Laurent (provenance/destination, types de navires, etc,). D’ores et déjà, une activité plus importante est
notable au terminal de Sorel-Tracy. Par ailleurs, des navires en provenance du Texas et de la Louisiane
approvisionneraient désormais les raffineries de Suncor et de Valéro14.
Il n’est pas possible, dans le cadre du présent mandat, de donner un portrait précis des changements
récents relatifs aux mouvements des navires. Une analyse plus fine du trafic, qui permettrait de retracer
les points d’origine et de destination des navires, serait utile pour mieux comprendre les changements qui
s’opèrent depuis quelques années. Une telle étude pourrait aussi permettre de voir la dynamique qui se
dessine au niveau de la région des Grands Lacs (mouvements de navires citernes vers l’aval du Saint-
Laurent). Des échanges avec les principales entreprises impliquées dans les opérations liées au transport
des hydrocarbures au Québec faciliteraient l’établissement d’un portrait clair de la situation actuelle et des
perspectives futures.
Au-delà des projets évoqués plus haut, notons que les travaux d’exploration initiés au Québec visant les
hydrocarbures pourraient, eux aussi, avoir des impacts sur le transport maritime. Deux entreprises
québécoises (Pétrolia et Junex) sont actives notamment en Gaspésie et à Anticosti. Si leurs résultats sont
probants, ces entreprises devront envisager le transport de leur produit par la voie fluviale. Pétrolia, dont
les travaux d’exploration sur le site Bourque sont bien avancés, vise l’horizon de 2017 pour démarrer une
éventuelle production. L’entreprise examine déjà les possibles options permettant de livrer par bateau du
gaz naturel liquéfié vers la Côte-Nord15.
Du côté de l’exploration en milieu marin, le projet visant le gisement Old Harry dans le Golfe Saint-
Laurent fait l’objet de discussions depuis plusieurs années. La mise en exploitation de ce gisement (non
prévue pour le moment) aurait assurément une incidence importante sur le trafic maritime des
hydrocarbures au Québec.
13
Journal Le Soleil, édition du 11 octobre 2014, « Du pétrole canadien exporté de Québec ? ».
14
Groupe de travail sur le transport maritime (avril 2014).
15
Journal Le Soleil, édition du 19 novembre 2014, « Gaz naturel liquéfié : Pétrolia veut fournir la Côte-Nord ».
4 DONNÉES RELATIVES AUX INCIDENTS/ACCIDENTS IMPLIQUANT DES
NAVIRES CITERNES SUR LE SAINT-LAURENT
Comme pour les autres modes de transport, différents types d’incidents/accidents arrivent aux navires
fréquentant le Saint-Laurent. Le graphique suivant montre l’évolution du nombre d’incidents/accidents
ainsi que la moyenne mobile sur 5 années. On observe une tendance à la baisse du nombre
d’incidents/accidents avec deux périodes où ils furent plus nombreux, soit celle de la fin des années 1980
au milieu 1990 et celle du milieu à la fin des années 2000.
Graphique 6
Évolution du nombre d’incidents/accidents de navires sur le Saint-Laurent
Source : MARSIS
La base de données MARSIS identifie un peu moins de 200 types différents d’incidents/accidents. Dans
le but de faciliter l’analyse, ces derniers ont été regroupés. Le tableau suivant décrit brièvement les
différents groupes d’incidents/accidents.

Tableau 11
Description des différents regroupements d’incidents/accidents
Regroupement Description
Abandonné en mer Abandon du navire en mer

Accident divers Divers accidents
Ancrage/amarrage Bris des amarres ou problèmes d'ancrage
Bris remorque Bris du câble de remorque
Cargaison Incidents lié à la cargaison
Collision/contact Collision ou contact avec un autre navire
Coulé Navire coulé
Échouement/talonnage Échouement ou talonnage par le navire
Feu/explosion Feu ou explosion à bord
Mécanique Problème mécanique
Déversement pétrole Déversement de pétrole
Stabilité Problèmes causés par le manque de stabilité du navire
Structure Bris à la structure du navire
Le tableau suivant montre que depuis 1980, environ 6 500 incidents et accidents maritimes ont eu lieu.
Tableau 12
Types d’incidents/accidents et gravité (1980 à 2013) sur le Saint-Laurent
Gravité des dommages au navire
Regroupement
Aucun Mineur Important Perte totale Inconnu Total
Collision/contact 593 905 60 14 685 2257
Mécanique 231 270 26 1 665 1193
Accidents divers 186 211 16 11 450 874
Échouement/talonnage 374 265 47 22 164 872
Structure 26 297 15 2 70 410
Feu/explosion 42 146 40 80 51 359
Ancrage/amarrage 42 105 22 24 51 244
Stabilité 18 45 13 16 28 120
Coulé 10 15 8 49 33 115
Bris remorque 14 12 1 4 34 65
Cargaison 12 20 14 46
Abandonné en mer 1 1 2 1 5
Déversement pétrole 1 1 2 4
Total 1550 2292 249 225 2248 6564
Source : MARSIS
De ces évènements, environ 250 (3,7 %) sont réputés avoir causé des dommages importants au navire.
Concernant les pertes totales, la majorité des navires en cause sont des bateaux de pêche ou de plaisance.
Depuis 1980, les pétroliers et navires chimiquiers de différents types ont été impliqués dans environ 560
évènements, 16 d’entre eux ont causé des dommages importants aux navires et 3 des pertes totales.

Tableau 13
Nombre d’incidents/accidents maritimes par types de navire (1980 à 2013)
Gravité des dommages

Aucun Mineur Important Perte totale Inconnu Total
Autres navires 94 120 10 2 118 344
Barge 44 55 4 8 100 211
Brise-glace 14 51 3 33 101
Cargo général 167 226 17 5 165 580
Chimiquier 22 39 4 65 130
Drague 8 8 1 6 23
Navire de pêche 140 427 95 184 283 1 129
Navire de recherche 14 32 2 11 59
Navire gasier 3 1 4
Navire militaire 4 2 6 12
Navire passager 121 135 8 3 180 447
Pétrolier (autres) 8 4 1 11 24
Pétrolier (brut) 15 19 1 22 57
Pétrolier (raffiné) 114 141 10 2 85 352
Plaisance 91 23 7 8 188 317
Portre-conteneur 64 53 3 111 231
Remorqueur 132 120 21 9 178 460
RORO 11 31 3 31 76
Vraquier 422 705 57 2 585 1 771
Traversier 65 98 4 69 236
Total 1 550 2 292 249 225 2 248 6 564
Source : MARSIS
Trois pétroliers furent réputés perte totale durant cette période. En 1981 c’est un feu qui se déclara dans
les accommodations du pétrolier Hudson Transport. Le feu ne s’est pas propagé aux réservoirs de la
marchandise ni aux soutes du navire.
Par la suite, le Rio Orinocco, pétrolier de 135 mètres de long s’est échouée en 1990 sur l’Île d’Anticosti.
Cet accident a été causé par une panne de moteur et, compte tenu de la mauvaise température, le navire a
chassé sur son ancre jusqu’à l’échouement. Cet accident occasionna un déversement de 185 tonnes16
d’hydrocarbure (FIPOL, 2014), majoritairement dans les soutes du navire. En effet, compte tenu qu’il
transportait de l’asphalte, la marchandise s’est refroidie et a figé dans les cales.
Toujours en 1990, l’Enerchem Fusion s’est échoué au large du Quai Maltais à Chicoutimi. Le navire s’est
échoué suite à une erreur de manœuvre qui a causé un déversement. La cargaison des réservoirs
endommagés a été transférée vers d’autres réservoirs afin de limiter les dégâts.
16
À titre de comparaison, l’Exxon Valdez a déversé 40 000 tonnes de pétrole brut.
Le tableau suivant résume les accidents et les incidents ayant occasionné des dommages importants et qui
impliquaient un pétrolier dans le Saint-Laurent de 1980 à 2013. La base de données MARSIS ne
mentionne pas s’il y a eu des fuites de pétrole, soit de la marchandise, soit des soutes. Dans le tableau
suivant, les pétroliers ayant fait l’objet d’une perte totale sont identifiés en gris. Un déversement à
Hamilton a également été ajouté en italique. Bien que n’ayant pas eu lieu au Québec, un déversement sur
les Grands Lacs peut avoir un impact sur le Saint-Laurent.
Tableau 14
Navires impliqués dans des incidents/accidents ayant causé des dommages importants
(1980 à 2013)
Accident Collision Échouement/
Feu/explosion Mécanique
divers /contact talonnage
DARA DESGAGNES 2013
ENERCHEM FUSION 1990
ENERCHEM TRAVAILLEUR 1981
HUDSON TRANSPORT 1981
IRVING ESKIMO 1981 1983
JADE STAR 2000
LE CEDRE NO. 1 1981
LE CHENE NO. 1 1984
MARINOR 1997
MCASPHALT 401 1987
MOOR 2011
MORUY 1998
NANCY ORR GAUCHER 1989
RIO ORINOCO 1990
SICHEM HONG KONG 2009
SICHEM MUMBAI 2009
W.M. VACY ASH 1992
WELLINGTON KENT 1984
Sources : Innovation maritime, BST
On présente, à la page suivante, les détails relatifs aux incidents/accidents impliquant des pétroliers. Les
informations sont tirées des rapports du Bureau de la sécurité des transports.

Tableau 15
Accidents impliquant des pétroliers
Nom navire Date accident Lieu accident Evènement Cause Résultante Conclusions ou recommandations du BST
1. Remplacement et mise à jour des équipements de sauvetage.

2. Que les réservoirs de carburant des embarcations de sauvetage soient vidangés et nettoyés au moins une
fois/an.
4 causes possibles retenues : article
de fumeur dans une cabine Abandon du navire et perte toale du 3. Que des études soient entreprises pour établir le maximum de vie utile des radeaux de sauvetage pneumatiques.
Incendie dans les
Hudson Transport 25 décembre 1981 Près de la pointe Métis d'officier, défaut d'origine navire, 7 décès (hypothermie et
accomodations 4. Que les embarcations de sauvetage soient soumises au moins 1 fois/an à une vérification d’étanchéité et de
électrique, combustion spontanée, noyade).
flottabilité.
incendie criminel.
5. Qu’on désigne sur tous les navires marchands canadiens un poste d’urgence secondaire éloigné de la timonerie
comprenant un appareil radio VHF, haut-parleur, appareil lance-amarre.
6. Etc.
1. Le navire avait éprouvé des ennuis graves et persistants de machine et de contamination du combustible au
cours de ses deux voyages précédents.
2. Pendant le délestage de la citerne latérale n° 1 de tribord à Curaçao, on a observé la présence de combustible
dans le lest liquide et les sondages de la deep-tank avant ont révélé la disparition de quelques sept tonnes de
combustible.
3. Le navire avait quitté Curaçao avec une seule de ses trois génératrices en bon état de fonctionnement.
S'est échoué après avoir chassé sur 4. À cause de la forte contamination du combustible, la machine principale a ralenti ou calé plusieurs fois.
Panne du moteur
ses ancres à cause d'une panne de Échouement et déversement 185
principal 5. Le capitaine n'avait pas toutes les qualifications requises par le pays où le navire était immatriculé pour
la machine principale et du fait que tonnes d'hydrocarbure,
Rio Orinoco 16 octobre 1990 Ile d'Anticosti (contamination du commander un navire de cette catégorie.
l'équipage n'a pas pu remettre la majoritairement dans les soutes du
combustible avec de 6. Le chef mécanicien ne possédait pas le brevet approprié des Îles Cayman.
machine enmarche pour empêcher navire
l'eau de mer) 7. Le navire n'avait pas à bord le nombre voulu de mécaniciens qualifiés.
les ancres de chasser
8. Le navire n'avait pas à bord d'officier radiotélégraphiste breveté.
9. Le capitaine n'a pas mentionné les graves ennuis éprouvés sur son navire dans sa déclaration à ECAREG
lorsqu'il a demandé l'autorisation de pénétrer dans les eaux canadiennes.
10. Le navire était ancré sur un fond de mauvaise tenue malgré des prévisions de mauvais temps.
11. Les communications internes n'ont pas été claires en ce qui concerne le relevage des ancres.

Nom navire Date accident Lieu accident Evènement Cause Résultante Conclusions ou recommandations du BST
1.Le remorqueur arrière a exercé considérablement plus de poussée que celui à l’avant et le navire s’est abattu
vers bâbord durant l’approche.
2. L’embardée vers bâbord était telle qu’un des officiers et le capitaine ont manifesté leur inquiétude.
3. Au lieu de corriger cette embardée, l’ordre de recommencer à tirer est ensuite transmis au remorqueur à
Erreur de jugement l’arrière accentuant davantage l’embardée.
dans la manœuvre du Heurt du caisson no 4 au Quai Déversement de pétrole brut. 4. Il y a eu perte de communication radio entre le pilote et les remorqueurs et le remorqueur arrière n’a pas reçu
navire et interruption d'Ultramar par le Czantoria. Le Présence d'une nappe d'huile autour l’ordre d’arrêter de tirer.
Lévis (Installations 5. La panne du radiotéléphone VHF portatif du pilote a probablement été causée par une pile électrique à plat.
Czantoria 8 mai 1988 des communications bordé de la muraille du navire est des caissons et du navire et forte
portuaires d'Ultramar)
radio avec les rupturé et il y a fuite de la concentration en vapeur 6. Faute d’entendre une réplique d’arrêter de tirer de la part du remorqueur arrière, on n’a pas réagi
remorqueurs lors de cargaison en pétrole brut. d'hydrocarbures immédiatement sur la passerelle en utilisant l’équipement de radio du navire.
l'accostage. 7. Le mouvement avant du navire a écrasé et repoussé la défense flottante, la rendant inefficace et l’épaule de la
proue a été rupturée par la bordure supérieure du caisson no 4 laquelle n’offrait aucune protection.
8. Alors qu’il n’y avait pas des défenses sur la partie supérieure du caisson no 4, il y en avait sur les autres
caissons.
9. Le navire n’était pas équipé d’un propulseur d’étrave pour l’assister à accoster.
1. Le capitaine et les pilotes avaient préalablement discuté en détail de l'approche du quai Albert-Maltais, mais il
n'avait pas été établi qui aurait la conduite du navire au cours de la manoeuvre d'accostage.
2. Selon le capitaine, le navire se trouvait à proximité de la bouée S51 lorsqu'il a constaté que le navire avait abattu
au-delà du cap d'approche prévu. Par conséquent, il a repris la conduite du navire, ce qu'il a confirmé verbalement
Échouement et déversement mineur
au pilote.
d'hydrocarbures.Une barrière de
3. Selon le pilote, le navire n'était pas en difficulté et n'avait pas commencé à abattre lorsque le capitaine a repris
rétention a été installée autour du
la conduite du navire, et il n'y a eu aucune confirmation verbale de cette prise en charge.
pétrolier. Une partie de la cargaison
Le «ENERCHEM FUSION» s'est 4. Les éléments de preuve recueillis n'ont pas permis de déterminer si le navire était en difficulté lorsque le
a été transférée dans d'autres
échoué à la suite d'une erreur de capitaine en a repris la conduite.
citernes afin de limiter la
manoeuvre dans un courant de 5. Le pilote a supposé que le capitaine avait repris la conduite du navire lorsque celui-ci a entrepris de manœuvrer
Enerchem Fusion 20 juillet 1990 Chicoutimi is avec l'appareil à gouv contamination des divers produits
marée et dans une position où il avec les machines principales sans avoir recours aux conseils du pilote.
transportés.
était impossible de reprendre la 6. Le pilote a continué de fournir conseils et assistance au capitaine.
La Division des urgences maritimes
maîtrise de la situation. 7. Les mouvements des machines principales effectués au cours de l'approche du quai ont diminué l'erre du navire
de la Garde côtière canadienne
et ont gêné sa capacité de gouverner dans le courant.
(GCC) a jugé que la pollution avait
8. Sous l'effet du courant, le navire s'est échoué en bordure du bassin d'évitage.
été négligeable.
9. Le navire accusait une assiette prononcée sur le nez qui aurait dû le rendre plus difficile à gouverner.
10. Le navire s'est échoué sur un rocher par son milieu à marée descendante et s'est arqué. Les avaries ont été
telles que le navire a été déclaré perte virtuelle totale.
11. Le capitaine n'a pas soumis de rapport écrit indiquant les motifs de sa reprise de la conduite du navire, comme
l'exige la Loi sur le pilotage.

Concernant les déversements de pétrole à proprement dit, la carte suivante montre où ils eurent lieu dans
le Saint-Laurent depuis 1980 (FIPOL, 2014).
Carte 6
Localisation des déversements de pétrole répertoriés par la FIPOL (1980 à 2014)
Source : Fonds internationaux d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (FIPOL)
En 1988, le Czantoria heurtait le quai au terminal de Saint-Romuald. Classé comme incident dans la base
de données MARSIS, il n’y a pas de dommage répertorié au navire et la quantité déversée n’est pas
documentée.
Bien que n’ayant pas eu lieu au Québec, d’autres déversements de pétrole auraient pu avoir des impacts
sur le Saint-Laurent. En 1989, le Nancy Orr Gaucher a déversé 250 tonnes d’hydrocarbures dans le port
d’Hamilton lors des opérations de déchargement (FIPOL 2014).
En 2008, un déversement a eu lieu à Port Dalhousie au Nouveau-Brunswick. Le King Darwin a déversé

64 tonnes de pétrole dans les eaux du fleuve Restigouche lors d’opérations de déchargement (FIPOL
2014).
« Les premières opérations d’intervention ont été menées par le terminal pétrolier.
Elles ont notamment consisté à contenir le déversement dans la zone portuaire au
moyen de barrages flottants et de paille destinée à absorber les hydrocarbures. Le
propriétaire du King Darwin a engagé une entreprise privée pour mener les
opérations de nettoyage du littoral, des défenses contre les glaces, des revêtements

extérieurs et des structures portuaires. La plupart des opérations de nettoyage
étaient terminées le 5 octobre 2008. » (FIPOL, 2014)
Le tableau suivant montre l’origine des pétroliers ayant eu un incident/accident depuis 1980.
Tableau 16
Pays d’origine des pétroliers ayant eu un incident/accident (1980 à 2013)
Pays Nombre
CANADA 310
LIBERIA 43
PANAMA 36
SINGAPOUR 23
NORVÈGE 21
BAHAMAS 20
MALTE 15
CHYPRE 13
GRÈCE 13
ILES MARSHALL 13
AUTRES PAYS 56
Total 563
Sources : MARSIS, Innovation maritime
Il appert que la majorité des incidents ou accidents provient de navires immatriculés au Canada. Par
contre, ces données ne donnent pas un taux d’incidents/accidents proportionnel au temps passé dans le
Saint-Laurent. Le tableau suivant montre le taux d’incidents/accidents en fonction du nombre de passages
de navires entre 2004 et 2013.
Tableau 17
Taux d’incidents/accidents par pays (2004 à 2013)
Nombre de Taux
Pays
voyages incidents/accidents
Canada 7870 0,025%
Grèce 1385 0,578%
Liberia 1135 1,145%
Iles Marshall 1017 0,295%
Bahamas 841 0,476%
Panama 832 1,923%
Singapour 787 1,779%
Norvège 512 0,977%
Malte 502 0,797%
Sources : MARSIS, Innovation maritime, INNAV
Présentés ainsi, les navires canadiens ont un taux d’incidents/accident de loin inférieur à tous les autres
navires provenant de pays étrangers. Les navires immatriculés au Panama ou à Singapour ont des taux
d’incidents/accidents supérieurs à la moyenne.

En analysant les navires canadiens impliqués dans les incidents/accidents, on observe qu’aucun navire en
particulier ou entreprise affichent un taux d’occurrence plus élevé que les autres. Cela signifie qu’aucun
navire ou entreprise canadienne ne peut être considéré comme délinquant. Cela pourrait également
signifier que la réglementation en place, ainsi que les mesures de contrôle se montrent efficaces.
Une autre source de pollution par les hydrocarbures provenant des navires concerne les soutes.
Considérant la quantité de carburant que transportent les navires, plusieurs déversements mineurs
proviennent des soutes des différents navires, plus que de la marchandise des pétroliers. Toutefois, ces
évènements et les quantités déversées ne sont pas répertoriés dans la base de données MARSIS. Des
investigations supplémentaires devraient être faites auprès de Transports Canada et de la Société
d’intervention maritime de l’Est du Canada.
Ainsi, selon la base de données MARSIS, il appert que les risques d’incidents/accidents des pétroliers ne
sont pas supérieurs à ceux d’autres navires. Par ailleurs, compte tenu du manque d’information dans la
base de données, il n’est pas possible de mesurer les quantités d’hydrocarbures déversés dans le Saint-
Laurent et de les attribuer à un type de navire en particulier.

5 ENCADREMENT LÉGAL ET RÉGLEMENTAIRE
Cette section présente les grandes lignes du cadre réglementaire relatif au transport des hydrocarbures. On
présente tour à tour les conventions internationales, les lois et règlements spécifiques au Canada, ceux
spécifiques au Québec et, enfin, d’autres mesures d’intérêt pour le sujet à l’étude.
Le transport maritime étant une activité internationale, les États impliqués, sous l’égide des Nations
Unies, se sont dotés d’une organisation maritime internationale (OMI). Cette tribune permet le
développement de conventions, de codes et de guides destinés aux parties prenantes. Si ces outils n’ont
pas force de loi, chaque État étant souverain, ils sont cependant la base sur laquelle les pays signataires
vont bâtir leur propre législation. Les documents cités dans la section « Internationale » vont donc
grandement influencer l’environnement législatif encadrant le transport maritime au Canada.
Le transport maritime dans les eaux canadiennes est de juridiction fédérale. C’est ce qui explique le large
éventail de loi et de règlements identifiés dans la section « Canadienne ». Se servant des conventions qu’il
a ratifié, le Canada met en place l’encadrement législatif requis et y inclut les particularités propres à ses
eaux. Il importe de bien comprendre que les conventions internationales représentent le minimum entendu
entre les parties et que ces dernières peuvent excéder ces exigences, dans un cadre défini permettant de ne
pas affecter indument les échanges internationaux.
La législation provinciale ne pouvant se substituer au fédéral, en matière de transport maritime, cette

section identifie quelques lois provinciales qui permettent d’intervenir auprès de certains acteurs du
transport maritime impliqués dans la partie terrestre du transport. Elles élargissent légèrement le champ
d’actions possibles dans l’encadrement des activités de transport, de transbordements et d’entreposage des
produits pétroliers transportés par eaux.
L’industrie du transport maritime en est une de services. C’est la qualité des services qui assure la
pérennité des opérations. Différents documents de références, émanant de sources variées, sont associés
aux différentes facettes du transport de produits pétroliers. Une section regroupe des documents
techniques de Transports Canada et des références reconnues ou exigées par l’industrie pétrolière.

5.1 LES CONVENTIONS INTERNATIONALES
INTERNATIONAL
Titre Entrée en Portée Note

vigueur, dernière
modification
Principales conventions de l'OMI
Convention En force depuis Opération, En force, la convention vise à améliorer la sauvegarde
internationale 1980, Dernier Navire, de la vie humaine en mer. Dans ce but elle met en place
pour la sauvegarde amendement 2011 Équipage divers codes touchant des aspects liés au transport
de la vie en mer d'hydrocarbure. À titre d'exemples, mentionnons le code
SOLAS sur la sécurité maritime (Code ISM) qui couvre
l'opération du navire tant pour la navigation que les
opérations de transbordements par le biais d'un
processus de développement, de mise en place et de
maintien d'un système de gestion de la sécurité tant à
bord que dans les bureau de la compagnie. Le code
ISPS, sur la sûreté maritime vise quant à lui les dangers
extérieurs aux opérations (par exemple les actes
terroristes visant le navire) en obligeant l'opérateur à
faire une évaluation des risques et de développer un
plan de sûreté appropriés; ces actions rendent les
opérations plus sûres, diminuant ainsi les risques.
Convention En force depuis Navire, En force, la convention MARPOL (pour MARine

internationale 1983, Dernier Opération POLlution) vise la protection du milieu marin contre
pour la prévention amendement 2013 toute pollution issue du transport maritime. La
de la pollution par prévention de la pollution par les hydrocarbures, de
les navires, (1997) même que la réduction au minimum des déversements
(MARPOL) accidentels sont des éléments couverts par la
convention. Les règles techniques contenues dans
l'annexe I vise la prévention de la pollution par les
hydrocarbures. Elle touche principalement le navire, au
niveau de sa construction, ses inspections.
Convention En force depuis Opération, En force, cette convention édicte les normes
internationale sur 1984, Dernier Équipage internationales de formation, de tenue de quart et de
les normes de amendement 2010 certification. Elle prévoit les formations spécialisées
formation des exigées pour les officiers travaillant à bord des
gens de mer, de pétroliers. Son impact est donc principalement sur les
délivrance des opérations de transbordements.
brevets et de veille
(STCW) incluant
les Amendements
de Manille

INTERNATIONAL
vigueur, dernière
modification
Autres conventions de l'OMI relatives à la sûreté et la sécurité maritime
Règlement En force depuis Opération En force, cette convention encadre la navigation de
international pour 1977 l'ensemble de la flotte mondiale. Véritable ''code de la
prévenir les route'' ce Règlement international se doit d'être connu et
abordages en mer appliqué par tous les officiers de ponts. Touchant
(COLREG), 1972 l'aspect navigation, il permet d'éviter les abordages et
dicte des règles associés aux zones de trafic entre autres.
Convention visant En force depuis Opération En force, la convention vise à rendre les échanges
à faciliter le trafic 1967, Dernier commerciaux plus faciles en proposant une
maritime amendement 2006 standardisation de certains documents, entre autres.
international Bien que son impact soit limité dans le transport
(FAL), 1965 d'hydrocarbure, elle permet un échange d'information
plus efficace, rendant ce même transport plus
sécuritaire.
Convention de l'OMI relatives à la prévention de la pollution
Convention En force depuis Opération En force, cadre de référence pour la préparation des
internationale de 1995, Dernier divers acteurs afin d'être proactif dans la protection de
1990 sur la amendement 2000 l'environnement, la réaction à un déversement et la
préparation, la collaboration entre les parties impliquées. Facilite la
lutte et la réponse internationale dans le cas d'un accident
coopération en impliquant plus d'un pays. La préparation est également
matière de exigée à bord des navires qui se doivent d'avoir un plan
pollution par les d'intervention, de mener des entraînements, des
hydrocarbures exercices et de maintenir à bord le matériel approprié.
(OPRC)
Conventions de l'OMI, couvrant la responsabilité et la compensation
Convention En force depuis Navire, Cette convention assure qu'une compensation adéquate
internationale de 1996, Dernier Opération est prévue pour les personnes affectées par un
1969 sur la amendement 2003 déversement d'hydrocarbure résultant d'un accident
responsabilité maritime impliquant un pétrolier. Pour ce faire, chacun
civile pour les de ces navires visés par la convention, doit être assuré
dommages dus à ou se doter d'une sécurité financière correspondant aux
la pollution par les sommes prévues comme étant le montant total de
hydrocarbures responsabilité de l'armateur pour un incident. Elle
(CLC 1969) couvre les dommages causés par une pollution résultant
d'un déversement d'hydrocarbure persistant dans les
eaux d'un État signataire.

INTERNATIONAL
vigueur, dernière
modification
Protocole de 1992 En force depuis Navire, En force. Le fond doit permettre le versement des
de la convention 1996, Dernier Opération compensations en cas de pollution par les
internationale sur amendement 2005 hydrocarbures, lorsque l'armateur ou son garant ne
la création d'un peuvent respecter leurs obligations de responsabilité
fonds international civile. Encadre des cas d'exceptions.
d'indemnisation
pour les
dommages dus à
la pollution par les
hydrocarbures
(FUND 1992)
Convention de En force depuis Navire Cette convention fixe les limites de responsabilités pour
1996 sur la 2004, Dernier deux types de réclamations. Les limites sont spécifiées
limitation de la amendement 2012 pour des réclamations en cas de perte de vies ou de
responsabilité en (entrera en force en blessures corporelles et pour des dommages à la
matière de 2015) propriété (tel : autres navires, les ouvrages portuaires ou
créances autres propriétés).
maritimes
(LLMC)
Convention En force depuis Navire En force. La convention vise à assurer une
internationale de 2008 indemnisation rapide et efficiente des personnes ayant
2001 sur la subis des préjudices suite à une pollution causée par un
responsabilité déversement d'hydrocarbure utilisé comme combustible
civile pour les par le navire.
dommages dus à
la pollution par les
hydrocarbures de
soute
Autre convention de l'ONU
Convention des En force depuis Navire, En force. Cette convention encadre, entre autres, tous
Nations Unies sur 1994 Opération les aspects juridiques d'un état côtier. Par le fait même
le droit de la mer elle pose les balises concernant les droits et les limites
(UNCLOS) de l'état quant au passage des navires, la protection de
l'environnement, la prévention de la pollution et le
contrôle des navires par l'état du port (Port state
control). Elle énonce également les droits et les devoirs
de l'état du pavillon (Flag state), responsable de la
règlementation visant le navire.

5.2 LES LOIS ET RÈGLEMENTS DU CANADA
CANADA
vigueur, dernière
modification
Loi de 2001 sur la Sanctionnée Navires, Loi concernant la marine marchande et la
marine marchande Novembre 2001, équipage, navigation. C'est par cette loi que les
dernière opérations conventions internationales concernant le
modification transport maritime, applicable au Canada,
Décembre 2013 sont intégrée dans la législation
canadienne. Encadre le transport maritime
au Canada.
Règlement sur la Dernière Navires Règlement clarifiant les obligations en

construction des modification Juillet termes de construction des navires
coques 2007 pétroliers, en ce qui a trait à la protection
contre les incendies (Partie IX du
règlement)
Règlement sur les Dernière Opérations Vient identifier les navires citernes visés
ententes en matière modification par l'article 167(1) de la loi de 2001 sur la
d'interventions Décembre 2013 marine marchande
environnementales
Règlement sur la Dernière Opérations, C'est par ce règlement qu'est mis en œuvre
gestion de la sécurité modification Juillet équipage le code ISM de SOLAS pour les navires
de l'exploitation des 2007 canadiens soumis à la convention SOLAS
bâtiments
Règlement sur Dernière Navires Défini entre autres les tests et vérifications
l'inspection des modification Juillet des citernes, fixe les fréquences
coques 2007 d'inspections
Règlement sur les Dernière Opérations Encadre certains aspects des opérations:
mesures de sécurité modification Juillet entrée dans les citernes, travaux à chaud,
au travail 2007 équipements requis, surveillance.
Règlement sur les Dernière Opérations Ce règlement encadre les activités et les
organismes modification préparations en cas de déversements
d'intervention et les Décembre 2013 requises pour les organismes
installations de d'interventions et les installations de
manutention manutention qui font affaire avec les
d'hydrocarbure transporteurs maritimes opérant des
navires citernes.
Règlement sur le En processus de Équipage Identification des formations spécialisées

personnel maritime révision, précédente requises pour transport d'hydrocarbures.
modification Août S'adresse aux officiers canadiens.
2013

CANADA
vigueur, dernière
modification
Règlement sur la Dernière Navire, Règlement mettant en œuvre la
pollution par les modification Opération convention internationale MARPOL.
bâtiments et sur les Décembre 2013
produits chimiques
dangereux
Loi sur le Pilotage Sanctionnée en Opération Loi mettant en place les services de
1985, dernière pilotage au Canada
modification en
Octobre 2011
Règlement de Dernière Opération Règlement définissant les zones de

l'Administration de modification Janvier pilotage obligatoire. C'est par ce
pilotage des 2013 règlement que sont identifiées les diverses
Laurentides zones de pilotage sur les eaux du Fleuve
St-Laurent. Il autorise également
l'Administration à définir ses propres
règlements.
Loi canadienne sur Sanctionnée 1999, Opération Encadrement de la protection de
la protection de dernière l'environnement en général. Énoncé des
l'environnement modification moyens permis en cas de pollution:
(1999) Septembre 2014 détention d'un navire et poursuite en
dommages et intérêts.
Loi sur la Sanctionnée 1985, Opérations Couvre la zone de navigation en eaux
prévention de la dernière arctiques limitrophe aux côtes du nord du
pollution des eaux modification Avril Québec, détermine les zones, prévoie la
arctiques 2014 saisie ou la confiscation d'un navire et de
sa cargaison en cas de non-respect de la
loi.
Règlement sur la Dernière Navire, Ce règlement énonce les cotes de

prévention de la modification Opération construction requises, obligation pour un
pollution des eaux Novembre 2014 navire-citerne d'avoir à son bord un
arctiques par les Officier de navigation dans les glaces
navires qualifié. Normes de qualification de cet
officier.
Règlement sur la Dernière Navire Détermine les exigences en termes

sécurité de la modification d'équipement de navigation requis pour
navigation Septembre 2011 les navires présents dans cette zone
Loi sur la Sanctionnée en Navire Législation mettant en œuvre, au Canada,

responsabilité en 2001, dernière certaines des conventions internationales
matière maritime modification Janvier ou fonds d'indemnisations associés à la
2010 responsabilité et à l'indemnisation en
matière de pollution.
Règlement sur la Dernière Navire, Clarification pour calcul de participation à

responsabilité en modification terminal la caisse d'indemnisation prévue par la loi.
matière maritime Décembre 2013

CANADA
vigueur, dernière
modification
Loi de 1992 sur le Sanction royale du Opération Encadrement général du transport de
transport des Projet de loi C-31 matières dangereuses au Canada. Droits
marchandises Juin 2014 des inspecteurs.
dangereuses
Règlement sur le Dernière Opération, Encadrement du transport par eau pour les
transport des modification Juillet équipage matières dangereuses en colis, Code
marchandises 2014 IMDG*, formations du personnel. *Dans
dangereuses les cas de polluants marins, certaines
dispositions du code IMDG s'appliquent
aux transports par navires citernes.
Loi sur les océans Sanctionnée Opération Encadrement législatif permettant entre
Décembre 1996, autres la mise en œuvre de la convention
dernière de Montégo Bay (UNCLOS) au Canada.
modification Avril La réglementation afférente détermine
2014 notamment les zones de protection
marines au Canada.
Loi sur le parc Sanctionnée Opération Encadrement législatif du parc, structure

marin du Décembre 1997, de gestion de fonctionnement et des
Saguenay-St- dernière mesures de protection.
Laurent modification
Décembre 2010
Loi sur la sûreté du Sanctionnée Opération Législation mettant en œuvre le code ISPS
transport maritime Décembre 1994, au Canada en y élargissant l'application
dernière aux navires canadiens non-ressortissants à
modification Juin la convention SOLAS.
2008
Règlement sur la Dernière Opération Identification des rôles et responsabilités
sûreté du transport modification Juillet de chacun. Obligation de produire une
maritime 2014 déclaration de sûreté pour certains types
de marchandises.

5.3 LES LOIS DU QUÉBEC
QUÉBEC
Titre Entrée en vigueur, Portée Note
dernière
modification
Loi affirmant le caractère Dernière mise à jour Navire, Permet la poursuite en cas de
collectif des ressources en Septembre 2012 Opération dommages au plan d'eau après
eau et visant à renforcer leur déversement. Approche du pollueur
protection payeur
Loi sur la qualité de Dernière mise à jour Opération Loi permettant au Ministre
l'environnement Septembre 2012 d'ordonner la mise en place de
mesures visant à diminuer les risques
de pollution ou les dommages d'un
déversement, par une matière
dangereuse. ''L'ordonnance peut
consister notamment à faire cesser,
temporairement ou définitivement,
l'exercice d'une activité relativement
à une matière dangereuse, susceptible
d'être une source de contamination.''
5.4 AUTRES MÉCANISMES D’ENCADREMENT
AUTRES DOCUMENTS PERTINENTS
Titre Portée Note
Guide à l'usage des états Opération 'La nouvelle publication ‘Guide à l’usage des États Membres’
membres des Fonds est désormais disponible et peut être téléchargée depuis la page
FIPOL (IOPC) ‘Publications’ du site Web. Ce Guide traite des mesures que les
États Membres pourront envisager s’ils sont victimes de
dommages dus à la pollution des suites d’un déversement
d’hydrocarbures ou pour se préparer à cette éventualité. Ces
mesures sont destinées à faciliter le processus de traitement des
demandes d’indemnisation à la suite d’un sinistre. Le texte a été
rédigé par le sixième Groupe de travail intersessions du Fonds
de 1992 et adopté par le Conseil d’administration du Fonds de
1992 en octobre 2013.'' Fonds FIPOL (IOPC)

Titre Portée Note
TP743 Processus Opération Document de référence canadien destiné aux terminaux assurant
d'examen termpol 2001 le transbordement de produits pétroliers vers ou à partir de
navires pétroliers. Couvre l'opération, la préparation et les
échanges d'informations.
Cours de formation sur Navire, Opération Formations spécialisées répondant aux standards internationaux
la sécurité des navires de formation des officiers œuvrant à bord des navires citernes.
citernes, sur l'inertage et Couvre les rôles d'opérateurs et ceux de gestionnaires, axés
sur le lavage au pétrole principalement sur la sécurité dans les opérations.
brut et cours de
surveillant d'opérations
de transbordement - TP
8129 F (2009)
Lignes directrices Navire, Opération Assure la production de rapports standardisés en cas de

concernant la déversements, d'incidents imminents. Exige un avis sans délais
notification des de la part du navire afin de permettre une réaction appropriée
incidents mettant en des autorités.
cause des marchandises
dangereuses, des
substances nuisibles
et/ou des polluants
marins - TP 9834 F
(2009)
Directives en matière de Navire, Opération « Les présentes directives visent à prévenir les déversements
transfert d'hydrocarbures d'hydrocarbures de cargaison ou de combustible ainsi que les
dans les eaux de dommages écologiques qui en résultent lors des transferts entre
l'Arctique - TP 10783 F deux navires ou entre un navire et un terminal ou un dépôt de
stockage côtier, ou vice-versa. Elles appliquent à
l'environnement du Nord les principes généraux déjà en vigueur
au sud du 60e parallèle » Transports Canada.
Normes applicables à la Navire « Reconnaissant le besoin d’améliorer les exigences de

construction des coques conception et de construction des pétroliers pour empêcher la
doubles des pétroliers - pollution accidentelle par des hydrocarbures en cas de collision
TP 11710 F (2009) ou d'échouement, Transports Canada a adopté des normes pour
la construction de pétroliers canadiens neufs et existants, et pour
les pétroliers non immatriculés au Canada, qu’ils soient neufs
ou existants, quand de tels pétroliers immatriculés ailleurs qu’au
Canada naviguent dans les eaux canadiennes et dans les zones
de pêche du Canada en 1993 » Transports Canada.

Titre Portée Note
Normes et principes Navire Normes régissant la construction de chalands destinés au

directeurs provisoires transport de produits pétroliers afin d'assurer un niveau de
sur la construction, sécurité suffisant. Intervient dès le processus de développement
l'inspection et des plans.
l'exploitation des
chalands de transport
d'hydrocarbures en vrac
- TP 11960 F (1995)
TP 12401 Normes sur Opération « Les normes d'intervention furent élaborées à la suite
les organismes d'importantes consultations qui eurent lieu avec des groupes
d'intervention d'intérêt du secteur privé. Ces derniers furent composés de
représentants du domaine des interventions en cas de
déversement, diverses industries du pétrole et du transport
maritime, de groupes environnementaux, de gouvernements
provinciaux, de la Garde côtière canadienne et d'Environnement
Canada. Les normes seront utilisées à l'étape de la planification
de sorte à être préparé à intervenir en cas de déversement
d'hydrocarbures » Transports Canada.
Normes sur les Opération « La Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC) dans sa
installations de forme modifiée par le chapitre 36, des Lois du Canada (1993),
manutention énonce le nouveau régime d’intervention du Canada et l’état de
d’hydrocarbures 1995 préparation en cas de déversement d’hydrocarbures en milieu
TP 12402 F marin. Le régime du secteur privé vise à assurer que le Canada
soit mieux préparé à intervenir en cas de pollution
d’hydrocarbures par les navires. Le régime reconnaît qu’en
général les déversements surviennent au cours du chargement et
du déchargement d’hydrocarbures des navires et des pétroliers.
Aux termes du chapitre 36, les exploitants d’installations de
manutention d’hydrocarbures sont tenus d’avoir conclu une
entente avec un organisme d’intervention agréé et d’avoir sur
les lieux un plan de mesures d’urgence » Transports Canada.

Titre Portée Note
TP 14335 Navigation Le but de cette publication est d’identifier les précautions qui
hivernale sur le fleuve et Navires, peuvent être prises et les problèmes récurrents rencontrés
le golfe du Saint- Opérations chaque hiver dans les différents secteurs du navire, dans une
Laurent tentative d’apporter des solutions pratiques, que ce soit de façon
permanente ou temporaire.
TP 14471 Systèmes Brochure concernant les systèmes d’intervention

d'intervention Opérations environnementale qui s’occupent de la protection du milieu
environnementale: la marin contre les effets néfastes des déversements provenant des
gestion du Régime de navires et des installations de manutention des hydrocarbures.
préparation et
d'intervention en cas de
déversement
d'hydrocarbures en
milieu marin du Canada
Ligne directrices « Reconnaissant que les risques particuliers de dommages par

conjointes de l’industrie Opérations les glaces peuvent exister dans certaines eaux au large de la côte
et du gouvernement Est du Canada durant les mois d'hiver et au printemps et que
concernant le contrôle celles-ci peuvent affecter la sécurité et contribuer à la pollution
des pétroliers et des marine, les lignes directrices suivantes ont été élaborées et
transporteurs de produits mises en application depuis novembre 1979 » Transports
chimiques en vrac dans Canada.
les zones de contrôle des
glaces de l’est du
Canada - TP 15163 B
(2012)
ISGOTT (Guide to the Guide destiné aux opérateurs et aux transbordeurs de produits
safe carriage and Opérations pétroliers, couvrant les différents aspects des opérations liées au
handling of crude oil transport par eau de ce type de produit. Rédigé et révisé par trois
and petroleum products associations internationales (Chambre Internationale du
on tankers and at transport (ICS), Forum maritime international des compagnies
terminal) pétrolières (OCIMF) et l'Association internationale des ports et
des hâvres (IAPH)) ce document est de façon générale
recommandé par l'industrie comme devant être à bord des
pétroliers pour consultations et références.
Ship to Ship transfert Guide destiné aux Capitaines et aux Surintendants, couvre la
guide for petroleum, Opérations planification des opérations, l'évaluation des risques, la gestion
chemicals and liquefied du travail et la compatibilité des navires. Destiné aux
gases transbordements navire-navire, ce guide est une exigence
vérifiée lors des visites de conformité du programme des
rapports d'inspection des navires (Ship Inspection Report
(SIRE) program) du Forum maritime international des
compagnies pétrolières (OCIMF).

6 PRINCIPAUX ENJEUX ET BESOINS SUPPLÉMENTAIRES
D’INFORMATION
Les enjeux relatifs au transport maritime des hydrocarbures au Québec sont multiples et touchent à
plusieurs aspects.
Enjeu économique
L’industrie pétrolière en est une à forte capitalisation. Son développement directement au Québec et/ou
une plus grande intégration du Québec dans le circuit nord-américain de la manutention, de la
transformation (raffinage) et du transport d’hydrocarbures sont susceptibles, si le tout est bien planifié, de
générer des retombées économiques significatives pour le Québec.
L’enjeu économique réside dans la capacité du Québec à profiter de ses atouts (position géographique,
porte continentale et corridor de commerce Saint-Laurent/Grands Lacs, infrastructures, entreprises
compétitives, expertise maritime, etc.) pour tirer avantage du développement de la filière nord-américaine
des hydrocarbures.
Enjeu environnemental
L’analyse de risque effectuée pour le compte de Transports Canada en 2014 (WSP) a fait ressortir la forte
sensibilité de l’estuaire et du golfe Saint-Laurent dans l’éventualité de déversements de produits
pétroliers. Les perspectives entourant l’accroissement du trafic maritime de produits pétroliers,
l’accroissement de la taille des navires et ce, dans une zone de navigation (le Saint-Laurent) reconnue
comme relativement difficile, suggèrent d’être prudent quant aux initiatives de développement à adopter.
Au-delà d’une connaissance plus fine des risques potentiels associés à un déversement d’hydrocarbures
dans l’estuaire et le golfe Saint-Laurent, l’organisation des mesures d’urgence afin de faire face à toute
éventualité apparaît comme un enjeu important du point de vue environnemental.
Par ailleurs, considérant le caractère particulier du climat au Québec, les défis que poserait un éventuel
déversement d’hydrocarbures en saison hivernale méritent une attention particulière. Il faudrait
notamment développer des modèles de dispersion et des méthodes de récupération des hydrocarbures
lorsqu’il y a présence de glace.
Enjeu social
L’industrie maritime est relativement peu connue du public. Les perceptions quant aux retombées, aux
risques et aux impacts réels que représente le transport maritime sont parfois faussées et pas suffisamment
mises en relation avec celles liées aux autres modes de transport. Il y a un défi à faire accepter
socialement que le transport des hydrocarbures par la voie maritime peut se faire sécuritairement compte
tenu des mesures d’atténuation des risques touchant l’utilisation de navires citernes (double pilotage,
double coque, formation, etc.). L’enjeu est à la fois social et communicationnel.
Enjeu politique
Cet aspect est celui qui devrait faire les liens entre les enjeux précédents. Il réfère davantage à la
gouvernance et aux prises de positions publiques des partis politiques eu égard au développement de
l’industrie. Les positions parfois tranchées des leaders d’opinion, dans la joute politique, ont des
incidences sur le regard que porte la société sur le développement des activités entourant l’industrie
pétrolière, notamment le transport des hydrocarbures. Au Québec, cette industrie fait, dans une certaine
mesure, l’objet de stratégies politiques de la part des différents partis. Cela n’est pas toujours de nature à
favoriser un développement harmonieux.
Au-delà des enjeux généraux liés au transport maritime d’hydrocarbures, il faut noter que l’exercice
visant à faire un bilan des connaissances a permis d’identifier un certain nombre de lacunes au niveau des
informations et également des travaux supplémentaires à mener afin d’avoir un bilan plus complet de ce
secteur d’activité. Les prochaines pages font état des principales pistes de recherche suggérées.
Sur le trafic maritime
 Il faut constater que le transport maritime des hydrocarbures connait des changements depuis
quelques années. Une analyse plus fine des bases de données (non prévue dans le cadre du
présent mandat) et des échanges avec les administrations portuaires permettraient de dresser un
portrait plus détaillé de la situation actuelle. Il serait alors possible de documenter de bonne façon
les changements quant aux flux d’hydrocarbures entrant/sortant de la voie maritime (provenance,
volume, destination, type de navire, temps moyen de transit des navires citernes, âge des navires,
etc.). Une telle analyse permettrait de mieux juger, le cas échéant, des changements quant à
l’approvisionnement en pétrole brut au Québec et aussi de la place relative du Québec dans le
marché de l’exportation de pétrole brut via le Saint-Laurent.
 Il serait utile, afin de donner une vision prospective des changements à venir, de pouvoir
rencontrer ou sonder les principaux joueurs impliqués dans le transport maritime des
hydrocarbures au Québec afin d’en connaître davantage sur le développement de leurs activités.
Cette démarche pourrait également permettre de rassembler des informations à jour notamment
sur les infrastructures (espace de quaiage, capacité de stockage, capacité de manutention,
équipements disponibles, etc.).
 À partir des données sur le trafic portuaire, il serait possible d’exprimer la demande en transport
maritime en termes de tonne-kilomètre. Cette information permettrait de faire des comparaisons

non seulement sur la base des tonnages manutentionnés, mais également sur l’intensité de
l’activité maritime générée. Une telle approche permettrait aussi de mettre en évidence, le cas
échéant, les avantages d’un approvisionnement de plus courte distance.
 La base de données INNAV sur le trafic maritime a certaines particularités. En effet, le
déplacement d’un navire entre deux endroits est considéré comme un voyage. Ainsi, un navire
arrivant de l’extérieur et allant dans un point d’ancrage est considéré comme un voyage.
Quelques jours après, le navire repart pour se rendre dans un port; c’est un autre voyage distinct
comptabilisé dans la base de données. Il faut aussi mentionner que la banque de données INNAV
ne précise pas l’origine ou la destination des navires en dehors des eaux canadiennes. Pour
raffiner davantage le portrait du secteur du transport des hydrocarbures, des analyses plus fines
seraient requises dans la banque INNAV. Des croisements avec d’autres banques de données
seraient également requis.
Sur les incidents/accidents
 La base de données MARSIS ne mentionne pas si, lors d’un incident/accident, il y a un

déversement d’hydrocarbures. Par ailleurs, il peut y avoir un déversement mineur d’hydrocarbure
sans qu’il y ait eu un rapport d’incident/accident. Afin de mettre en exergue l’ensemble des
déversements, il serait à propos de faire les investigations nécessaires auprès des différents
intervenants et de dresser un portrait clair sur le Saint-Laurent.
Il serait également intéressant de faire un exercice similaire avec les ports canadiens des Grands
Lacs ou même le Pacifique et les provinces de l’Atlantique. Cet exercice permettrait de comparer
la situation sur le Saint-Laurent avec d’autres régions canadiennes qui manutentionnent des
hydrocarbures et qui opèrent dans le même régime réglementaire.
 La variation du nombre d’incidents/accidents au Canada ne semble pas, à priori, liée à des

facteurs tels que :
o Le trafic maritime;
o L’âge moyen des navires;
o L’introduction de nouvelles technologies de navigation;
o L’évolution de la formation des équipages.
Pour s’en assurer, il serait intéressant de faire des analyses complémentaires. Par ailleurs, une
revue de littérature sur l’efficacité des mesures prises suite à des déversements majeurs, tels que
les navires double-coque, serait à propos. Cette revue permettrait de voir si les mesures prises au
niveau mondial ont eu des répercussions positives au Québec et au Canada.

 Il pourrait être utile d’élargir la zone à l’étude pour les incidents/accidents impliquant des navires
citernes. Le but serait ici de documenter davantage les incidents/accidents en décrivant les navires
en cause (type, taille, tirant d’eau, etc.), les causes des accidents, la provenance/destination des
navires, etc. Cette perspective plus internationale permettrait de faire un parallèle avec la situation
au Québec.
Sur l’encadrement réglementaire
 Il serait opportun de comparer la législation s’appliquant au transport maritime des hydrocarbures

au Québec avec celle en vigueur dans quelques autres pays. Cette analyse comparative pourrait
permettre de mettre en évidence les forces/faiblesses relatives aux différentes législations.
Sur l’analyse de risques et des impacts environnementaux
 Des études antérieures ont montré qu’il serait utile de réaliser des analyses de risques
complémentaires dans différentes régions du Canada, notamment l’Estuaire et le Golfe du Saint-
Laurent. Transports Canada a déjà lancé, le 6 novembre dernier, un appel d’offres pour la
réalisation d’une étude couvrant le secteur. Nous notons cependant que l’Évaluation
environnementale stratégique sur l’exploitation des hydrocarbures en milieu marin (GENIVAR,
2013) avait relevé différentes lacunes concernant l’état des connaissances concernant le milieu
récepteur et les effets environnementaux. Plusieurs de ces lacunes sont pertinentes à l’analyse des
risques de déversement lié au transport maritime et à l’établissement de mesures de prévention et
d’interventions en situation de déversement.
Milieu récepteur
o Courants de fond ainsi que gyre et zones de résurgence secondaires.

o Évolution des courants marins et de l’englacement dans le golfe du Saint-Laurent en lien avec
les changements climatiques.
o Environnement sonore (bruit de fond) d’origine anthropique du golfe du Saint-Laurent.
o Localisation de certains milieux humides littoraux (barachois, marais, herbiers de zostère,
etc.).
o Données générales (comportement, répartition) de l’utilisation saisonnière du golfe du Saint-
Laurent par la faune marine.
o Mouvement des mammifères marins entre leurs différentes aires de concentration.
o Aires de fréquentation par les espèces en péril, notamment les mammifères marins, en toute
saison.
o Habitats essentiels des espèces à statut particulier.

o Localisation d’aires de reproduction ou de mise bas de certaines espèces de cétacés ou de
phoques.
o Utilisation de la zone d’étude par la tortue luth.
o Localisation d’aires de reproduction et d’alevinage ainsi que des corridors de déplacement
pour certaines espèces de poissons d’intérêt.
o Répartition annuelle des oiseaux dans le système du Saint-Laurent, incluant les aires de
nidification, de mue, de repos, d’alimentation et d’hivernage pour les différentes espèces.
o Analyse des chaînes trophiques structurant les échanges dans le golfe du Saint-Laurent.
o Emplacement des sites archéologiques subaquatiques et de la zone côtière.
o Données sur les activités de pêche des autochtones.
o Localisation des secteurs de potentiel maricole.
o Dispositions de protection du littoral par les MRC.
o Identification des populations vulnérables des régions côtières.
o Quantification de la valeur des services écosystémiques du golfe du Saint-Laurent et de la
baie des Chaleurs.
Effets environnementaux
o Effets cumulés des différentes activités humaines à proximité d’aires de concentration et

d’alimentation de la faune marine.
o Effets du bruit (fréquence, amplitude, durée, etc.) sur les organismes marins, dont les
mammifères marins.
o Effets des déversements accidentels en pleine mer (au-delà de la zone côtière) sur les
différentes composantes environnementales.
o Effets des déversements accidentels sur la santé publique (santé physique et mentale, risques
sanitaires).
o Effets des dispersants chimiques potentiellement utilisables en cas de déversement
accidentels.
 Au-delà de l’analyse des déversements causés par les navires citernes, il serait intéressant de
documenter les déversements dont l’origine est la soute de carburant des différents navires. Cette
analyse permettrait de mieux évaluer les quantités d’hydrocarbures qui se retrouvent
accidentellement dans le fleuve et de mettre en perspective la part relative venant des navires
citernes versus l’ensemble de la flotte.

Sur les mesures d’urgence en cas de déversement
 Les municipalités riveraines du Saint-Laurent disposent, pour certaines, de plans d’urgence en cas
de déversement d’hydrocarbures sur les côtes. Une analyse comparative des plans d’urgence
serait utile pour juger du degré de préparation générale tout le long du fleuve. Au-delà du niveau
municipal, il serait opportun de juger si les différentes instances impliquées disposent des
connaissances, de la vitesse d’action et du niveau de préparation requis en cas d’accident.
 Les difficultés que poserait la récupération d’hydrocarbures suite à un déversement hivernal ont
été maintes fois évoquées. Des modèles théoriques de dispersion, en présence de glace, pourraient
être développés quoique cet exercice présente un haut degré de difficulté. Des efforts pourraient
aussi être faits afin de mettre au point et tester (par exemple en bassin) des méthodes de
récupération d’hydrocarbures en présence de glace.

7 LISTE DES RÉFÉRENCES
a) ÉTUDES SUR LES DÉVERSEMENTS ET LES MESURES EN PLACE

BUREAU DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL DU CANADA. 2012. Rapport du Commissaire à
l’environnement et au développement. Chapitre 1 – Les activités liées au pétrole et au gaz
extracôtiers dans l’Atlantique. [En ligne] [http://www.oag-
bvg.gc.ca/internet/Francais/parl_cesd_201212_f_37708.html].
BUREAU DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL DU CANADA. 2010. Rapport du Commissaire à
l’environnement et au développement à la Chambre des communes. Chapitre 1 – Les déversements
de pétrole provenant de navires. Ottawa. 50 p. [En ligne] [http://www.oag-
bvg.gc.ca/internet/docs/parl_cesd_201012_01_f.pdf].
BURGHERR, P. 2007. In-depth analysis of accidental oil spills from tankers in the context of global spill
trends from all sources. Journal of Hazardous Materials, vol. 140, nos 1-2, p. 245-256.
COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DE L’ÉNERGIE, DE L’ENVIRONNEMENT ET DES
RESSOURCES NATURELLES. 2013. Transporter l’énergie en toute sécurité. Une étude sur la
sécurité du transport des hydrocarbures par pipelines, navires pétroliers et wagons-citernes au
Canada. 51 pages.
ENVIRONNEMENT CANADA (EC). 2010. Système de gestion des urgences environnementales
(SGUE). Direction des urgences environnementales.
EXXON VALDEZ OIL SPILL TRUSTEE COUNCIL. 2010. 2010 Update Injured Resources and
Service. [En ligne] [http://www.evostc.state.ak.us/recovery/status.cfm#resources]
EXXON VALDEZ OIL SPILL TRUSTEE COUNCIL. 1994. Final Environmental Impact Statement for
the Exxon Valdez Oil Spill Restoration Plan. [En ligne]
[http://www.fakr.noaa.gov/oil/eis/1994RestorationPlanEIS.pdf].
GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE (GCC). 2013. Système de rapports sur les incidents de pollution
marine (SDIPM). Base de données tenue à jour par la Garde côtière canadienne. Donnes extraites en
août 2013. GCC. Ottawa.
GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE (GCC). 2011. Plan d’urgence pour les déversements en mer –
Chapitre national. [En ligne] [http://www.ccg-gcc.gc.ca/folios/00025/docs/national-response-plan-
2011-fra.pdf].
GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE (GCC). 1995. Normes sur les installations de manutention
d’hydrocarbures.
INSTITUT CANADIEN DES PRODUITS PÉTROLIERS (ICPP) et GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE
(GCC). 1995. Guide pratique d’intervention contre les déversements d’hydrocarbures.
INSTITUT CANADIEN DES PRODUITS PÉTROLIERS (ICPP) et GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE
(GCC). 1995. Guide pratique de sécurité à l’intention des équipes de nettoyage de déversements
pétroliers sur le littoral.
INTERNATIONAL PETROLEUM INDUSTRY ENVIRONMENTAL CONSERVATION
ASSOCIATION (IPIECA). 2007. Préparation à la lutte et intervention en cas de déversement
d’hydrocarbures. Résumé de la série des rapports. Série des rapports de l’IPIECA 1990-2007. 42
pages.
INTERNATIONAL TANKER OWNERS POLLUTION FEDERATION (ITOPF). 2013. Spill incident
summary provided on request [Sommaire des déversements d’hydrocarbures fourni sur demande].
Données extraites en septembre 2013. Londres (Royaume-Uni).
INTERNATIONAL TANKER OWNERS POLLUTION FEDERATION LIMITED (ITOPF). 2009.
Statistics. [En ligne] [http://www.itopf.com/knowledge-resources/data-statistics/].
KILDAIR SERVICE LTÉE. 2014. Quai de Sorel-Tracy. [En ligne]
[http://www.kildair.com/fra/quai.html]
PETRO CANADA. n.d. Terminal maritime de Montréal, Renseignements aux navires. 33 p. [En ligne]
[http://www.suncor.com/pdf/WorkingWithUs-MarineTerminal-Montreal-FR.pdf]
TRANSPORTS CANADA. 2014. Régime de préparation et d’intervention en cas de déversements
d’hydrocarbures en milieu marin. Rapport au Parlement 2006-2011. 61 pages.
TRANSPORTS CANADA. 2013. Un examen du régime canadien de préparation et d’intervention en cas
de déversements d’hydrocarbures par des navires. Mettre le cap sur l’avenir. 74 pages.
TRANSPORTS CANADA. 2012. Sécurité des pétroliers et prévention des déversements
d’hydrocarbures. [En ligne] [http://www.tc.gc.ca/fra/securitemaritime/menu-4100.htm#m].
TRANSPORTS CANADA. 2010. Convention sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la
pollution par les hydrocarbures. [En ligne] [http://www.tc.gc.ca/fra/securitemaritime/epe-
environnement-responsabilite-conv-dommg-pollu-hydrocarb-506.htm].
b) ÉTUDES ENVIRONNEMENTALES
COHEN, M.A. 2010. A taxonomy of Oil Spill Costs: What are the likely Costs of the Deepwater Horizon
Spill. Ressources for the Future, juin 2010.
CORPORATION DE GESTION DE LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT. n.d. Les avantages
environnementaux du transport maritime. [En ligne] [http://greatlakes-seaway.com/fr/voie-
maritime/ecologie/index.html].
D’ARCY, P. et J.-F. BIBEAULT. 2004. Stratégie de navigation durable pour le Saint-Laurent. Rapport
du Comité de concertation navigation du Saint-Laurent Vision 2000. Ministère des Transports du
Québec (MTQ) et Pêches et Océans Canada (MPO). 96 pages et annexes. [En ligne]
[http://www.ec.gc.ca/Publications/8587E6A7-3AE2-493F-9F60-
26930B844CC3/SND_longue_f.pdf].
DUFOUR, R., H. BENOÎT, M. CASTONGUAY, J. CHASSÉ, L. DEVINE, P. GALBRAITH, M.
HARVEY, P. LAROUCHE, S. LESSARD, B. PETRIE, L. SAVARD, C. SAVENKOFF, L. ST-
AMAND ET M. STARR. 2010. Rapport sur l’état et les tendances des écosystèmes : écozone de
l’estuaire et du golfe du Saint-Laurent. Secrétariat canadien de consultation scientifique. Document
de recherche 2010/030.
ENVIRONNEMENT CANADA (EC). 2013. Le réseau des aires protégées. [En ligne]
[http://www.ec.gc.ca/ap-pa/default.asp?lang=Fr&n=989C474A-1]
GENIVAR (Aujourd’hui devenue WSP). 2013. Évaluation environnementale stratégique sur la mise en
valeur des hydrocarbures dans les bassins d’Anticosti, de Madeleine et de la baie des Chaleurs. Bilan
de l’approche participative. Rapport de GENIVAR inc. au ministère des Ressources naturelles. 43 p.
et annexes.
GROUPE MIXTE D'EXPERTS CHARGÉ D'ÉTUDIER LES ASPECTS SCIENTIFIQUES DE LA
PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT MARIN (GESAMP). 1999. Impact of oil and related
chemicals and wastes on the marine environment. GESAMP Reports and Studies. N°50. London,
IMO. 180 p.

GRUYER, Nicolas. 2014. Résilience des écosystèmes après un déversement d'hydrocarbures. Essai
présenté à Nicolas Gruyer dans le cadre du programme de maîtrise professionnelle en biogéosciences
de l’environnement, Centre d’expertise en analyse environnementale du Québec, ministère du
Développement durable, de l’Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques
Québec.
HARTUNG. R. 1995. Assessment of the Potential for Long-term Toxicological Effects of the Exxon
Valdez Oil Spill on Birds and Mammals. In: P.G. Wells, J.N. Butler, & J.S. Hughes (éd.), Exxon
Valdez oil spill: fate and effects in Alaskan waters (p. 693-725). Philadelphia (PA): American
Society for Testing and Materials.
INSTITUT DE VEILLE SANITAIRE. 2000. Impact sanitaire des opérations de nettoyage consécutives à
la pollution engendrée par le naufrage de l’Erika : évaluation et prévention. 8 pages. [En ligne]
[http://www.invs.sante.fr/publications/erika3/synthese.html].
JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED. 2003. Laurentien Subbasin – Strategic
environmental assessment. JWP NFS08932 for Canada-Newfoundland and Labrador Offshore
Petroleum Board (C-NLOPB), St. John’s, NL. 249 pages + appendices. [En ligne]
[http://www.cnsopb.ns.ca/pdfs/SeaLaurentian2004.pdf].
JONES, P. 1998. Offshore Oil Development and Community Impacts: Changes in Attitudes and
Perceptions in Communities Affected by Onshore Activities. Unpublished MA Thesis. Department
of Geography, Memorial University, St. John’s.
KINGSTON, P. F. 2002. Long-term environmental impact of oil spills. Spill Science & Technology
Bulletin 7(1-2): 53-61.
KLOFF, S. et C. WICKS. 2004. Gestion environnementale de l’exploitation de pétrole offshore et du
transport maritime pétrolier. Commission de l’UICN des Politiques environnementales, économiques
et sociales (CEESP).
LGL LIMITED. 2010. Southern Newfoundland Strategic Environmental Assessment. LGL Rep. SA1037.
Préparé par LGL Limited, St. John’s, Terre-Neuve, Oceans Limited, St. John’s, Terre-Neuve,
Canning & Pitt Associates, Inc., St. John’s, Terre-Neuve, et PAL Environmental Services, St. John’s,
Terre-Neuve, pour le Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board (C-NLOPB),
St. John’s, Terre-Neuve. 333 pages + annexes.
LGL LIMITED. 2005. Western Newfoundland and Labrador Offshore Area Strategic Environmental
Assessment. Prepared for Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board. 335 p. +
appendices.
NGAIO, H ET U.R. SUMAILA. 2012. Potential economic impact of a tanker spill on ocean-based
industries in British Columbia. Fisheries Centre Research Report (FCRR), Vol 20, no 7.
MARTIN, N. 2007. Inventaire des accidents de navigation dans l’archipel de Mingan. Document de
recherche, Parcs Canada, inédit.
ORGANISATION MARITIME INTERNATIONALE (OMI). 2005. Manuel sur la pollution par les
hydrocarbures. Volume IV – Lutte contre les déversements d’hydrocarbures. [En ligne]
[http://books.google.ca/books?id=nKJTrr-
aDssC&pg=PA23&lpg=PA23&dq=Organisation+maritime+internationale+2005+manuel+sur+la+po
llution+par+les+hydrocarbures.+Volume+IV&source=bl&ots=IENLnoht9r&sig=jlaQLU9M9hPuJC
b70R511bSz1nc&hl=fr&ei=hgAiTb_bLsLflgfMz-
HHDA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=
0CBoQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false].

PÊCHES ET OCÉANS CANADA (MPO). 2010. Rapport sur l’état et les tendances des écosystèmes
marins canadiens en 2010. Secr. can. de consult. sci. Du MPO, Avis sci. 2010/030 (révisé).
PÊCHES ET OCÉANS CANADA (MPO). 2007. Zones d’importance écologique et biologique (ZIEB)
de l’estuaire et du golfe du Saint-Laurent : identification et caractérisation. Secr. can. de consult. sci.
du MPO, Avis sci. 2007/016.
PETERSON, C.H., S.D. RICE, J.W. SHORT, D. ESLER, J.L. BODKIN, B. BALLACHEY, D.B.
IRONS. 2003. Long-Term Ecosystem Response to the Exxon Valdez Oil Spill. Science 302, p.2082-
2086, DOI: 10.1126/science.1084282.
RESEARCH AND TRAFFIC GROUP. 2013. Impacts environnementaux et sociaux du transport
maritime dans la région des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent. Résumé. 20 pages.
ROBERGE, B. et G. CHAPDELAINE. 2000. Suivi des impacts du déversement de pétrole du Gordon L.
Leitch sur les populations d’oiseaux nicheurs de la Réserve de parc national de l’Archipel-de-
Mingan (Qc), Canada. Série de rapports techniques n° 359, Service canadien de la faune, région du
Québec, Environnement Canada, Sainte-Foy, xi + 21 p.
STEEN, A., D.E. FRITZ, W. STUBBLEFIELD et J. GIDDINGS. 1999. Environmental effects of
freshwater oil spills. International Oil Spill Conference Proceedings. In: API PUBLICATION, p.
607-612, 16th International oil spill conference.
STUBBLEFIELD, W.A., G.A. HANCOCK, W.H. FORD and R.K. RINGER. 1995. Acute and
Subchronic Toxicity of Naturally Weathered Exxon-Valdez Crude-Oil in Mallards and Ferrets.
Environmental Toxicology and Chemistry 14(11), p. 1941-1950.
SURVEILLANCE ENVIRONNEMENT MARIN ESTUARIEN (SEME). 2005. La dégradation des
hydrocarbures en milieu marin. UQÀR. [En ligne]
[http://seme.uqar.qc.ca/06_hydrocarbures/hydrocarbures_degradation.htm].
U.S. FISH & WILDLIFE SERVICE. 2004. Effects of Oil Spills on Wildlife and Habitat, Alaska Region.
Regional Spill Response Coordinator. 2 p.
VALERA, M., A. BODE, J. LORENZO, M.T.A. IVAREZ-OSSORIO, A. MIRANDA, T.
PATROCINIO, R. ANADO, L. VIESCA, N. RODRIGUEZ, L. VALDE, J. CABAL, A. URRUTIA,
C. GARCIA-SOTO, M. RODRIGUEZ, X.A. IVAREZ-SALGADO, S. GROOM. 2006. The effect
on the « Prestige » oil spill on the plankton of the N-NW Spanish coast. Marine Pollution Bulletin
53. Pp. 272 286.
VANDERMEULEN, J.H. et C.W. ROSS. 1995. Oil-Spill Response in Fresh-Water – Assessment of the
Impact of Cleanup as a Management Tool. Journal of Environmental Management 44(4), p. 297-308.
VILLENEUVE, S. 2001. Les répercussions environnementales de la navigation commerciale sur le Saint-
Laurent. Le naturaliste canadien, vol. 125, No 2, Été 2001, pp. 49-67
c) ANALYSES DE RISQUES
DET NORSKE VERITAS (DNV). 2011. Final Report Assessment of the Risk of Pollution from Marine
Oil Spills in Australian Ports and Waters. Report to Australian Maritime Safety Authority. Rapport
no PP002916, Rev. 5. 44 p. et annexes.
DET NORSKE VERITAS (DNV). 2001. Formal safety assessment of Tankers for Oils. Rapport interne
confidentiel, projet DNV 383184/4, juin 2001.
MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT (MENV). 2002. Guide : Analyse de risques d’accidents
technologiques majeurs. Document de travail, mai. Mis à jour en juin 2002.

PARCS CANADA. 2007. Analyse de risques liés aux déversements d’hydrocarbures. Réserve de parc
national du Canada de l’Archipel-de-Mingan. Service de la conservation des écosystèmes. 35 p. et
annexes.
PELLETIER, E. n.d. Risques et avantages du transport pétrolier par voie maritime. Chaire de recherche
du Canada en écotoxicologie marine. ISMER/UQÀR.
RMRI. 2009. Environmental Oil Spill Risk for the South Coast of Newfoundland. Rapport préparé à
l’intention de Transports Canada, Ottawa.
SEMELIN, J. 2004. Synthèse bibliographique à propos des impacts écologiques et des aspects
réglementaires de l’exploitation pétrolière en mer. Programme régional de conservation de la zone
côtière et marine en Afrique de l’Ouest. WWW, UICN, FIBA, Wetlands International. 65 p.
SIKUMIUT ENVIRONMENTAL MANAGEMENT LTD. 2008. Strategic Environmental
Assessment Labrador Shelf Offshore Area. Prepared for Canada-Newfoundland and Labrador
Offshore Petroleum Board. 519 p. + appendices.
STANTEC CONSULTING. 2011. Environmental Assessment of the Old Harry Prospect Exploration
Drilling Program. Rapport préparé à l’intention de Corridor Resources Inc., octobre 2011.
TRANSPORTS CANADA. 2007. Synopsis Report. Environmental Oil Spill Risk Assessment for the
South Coast of Newfoundland. TP 14740E, document prepare par S. L. Ross Environmental
Research Limited, Ottawa. 37 p.
WSP. 2014. Évaluation des risques lies aux déversements dans les eaux canadiennes – Phase 1 :
Déversements d’hydrocarbures au sud du 60e parallèle. Rapport présenté par WSP Canada Inc. à
Transport Canada. 183 pages et annexes.
d) ANALYSES DE TRAFIC
CPCS. 2013. Étude multimodale du transport des marchandises au Québec en appui aux plans territoriaux
de mobilité durable, Rapport final présenté par CPCS au MTQ, mars 2013.
LLOYD’S. 2013. Lloyd’s marine casualty database. Données extraites en août 2013. Lloyd’s List
Intelligence. Londres (Royaume-Uni).
LLOYD’S. 2013. Lloyd’s APEX commodity database. Données extraites en août 2013. Lloyd’s List
Intelligence. Londres (Royaume-Uni).
LLOYD’S. 2013. Lloyd’s commodity vessel movement database. Données extraites en août 2013.
Lloyd’s List Intelligence. Londres (Royaume-Uni).
NUKA. .2013. West coast oil spill response study, volume 2: vessel traffic analysis. Rapport au Ministère
de l’Environnement de la Colombie-Britannique. Nuka Research and Planning Group. Plymouth
(Massachusetts).
PÊCHES ET OCÉANS CANADA. 2014. Répercussions de la déviation du trafic maritime dans l’estuaire
du Saint-Laurent sur le béluga (Delphinapterus Leucas) : le secteur des sciences à l’appui de la
gestion du risque. Secrétariat canadien de consultation scientifique. Avis scientifique 2014/004, 9
pages.

ANNEXE : RÉSUMÉS D’OUVRAGES
Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable à la Chambre des

communes – Chapitre 1 : Les déversements de pétrole provenant de navires (Bureau du
vérificateur général du Canada, 2010)
Le Commissaire a examiné comment le gouvernement fédéral a géré les déversements de pétrole et de

produits chimiques provenant de navires dans les eaux canadiennes de l’Arctique, du Pacifique et de
l’Atlantique, et dans le golfe du Saint-Laurent. Plus précisément, le commissaire a tenté de déterminer si
Transports Canada, la Garde côtière canadienne et Environnement Canada étaient prêts à réagir à un
déversement de ce genre. Le Commissaire a aussi examiné comment les trois organismes assurent un
suivi des interventions après un déversement et comment ils les évaluent. La présente vérification a porté
sur les déversements de pétrole et de produits chimiques provenant de navires, à l’exclusion des autres
sources terrestres et marines de pollution. Les travaux de vérification dont il est question dans le rapport
ont été pour l’essentiel terminés le 30 juin 2010.
Constatations
 Transports Canada et la Garde côtière canadienne ont effectué des évaluations des risques liés aux
déversements de pétrole provenant de navires, mais ils n’ont pas appliqué d’approche uniforme
ou systématique, ni mis en place de processus pour faire en sorte que les risques soient réévalués
de façon continue. Il en résulte qu’au Canada, la connaissance des risques que posent les
déversements provenant de navires, qui est importante pour planifier des interventions judicieuses
en cas d’urgence, n’est ni complète, ni à jour. De plus, les plans de gestion des urgences de la
Garde côtière canadienne et d’Environnement Canada, deux intervenants de premier plan dans le
système fédéral d’intervention en cas de déversement de pétrole, ne sont pas tous à jour.
 Transports Canada vérifie si les organismes d’intervention certifiés du secteur privé sont toujours
en mesure de réagir en cas de déversement. Pour ce faire, le Ministère doit notamment s’assurer
que ces organismes possèdent des plans de gestion des urgences à jour, offrent une formation et
des exercices adéquats et possèdent l’équipement nécessaire pour intervenir lors de déversements
de pétrole provenant de navires, qui peuvent atteindre 10 000 tonnes. Il n’existe pas de telles
procédures pour vérifier l’état de préparation de la Garde côtière canadienne. Autrement dit, il
n’existe actuellement aucun processus permettant d’obtenir l’assurance que la composante
fédérale du système d’intervention en cas de déversement de pétrole est en mesure d’intervenir
efficacement.

 La Garde côtière n’a pas fait d’évaluation exhaustive de sa capacité d’intervention depuis 2000.
Comme elle ne dispose pas d’analyse récente de sa capacité ni d’information à jour sur les
risques, la Garde côtière ne peut déterminer la quantité d’équipement d’intervention dont elle
devrait disposer pour faire face aux déversements de pétrole, ni établir si sa capacité est suffisante
en regard des risques.
 Les résultats des mesures d’intervention de la Garde côtière – qu’il s’agisse de définir les sources
de pollution ou de procéder à un nettoyage complet – sont mal documentés. Le système utilisé par
la Garde côtière pour consigner l’information sur les déversements de pétrole et les autres
incidents de pollution marine comporte aussi des lacunes. Pour ces raisons, la Garde côtière ne
peut effectuer d’analyses fiables des tendances en matière de déversements ni établir dans quelle
mesure elle atteint ses objectifs visant à réduire au maximum les répercussions des incidents de
pollution marine sur l’environnement, l’économie et la sécurité publique.
 Un comité d’examen public a recommandé, il y a 20 ans, que le gouvernement fédéral mette sur
pied un régime national pour gérer les déversements de produits chimiques provenant de navires.
Entre-temps, le Canada ne dispose d’aucun cadre officiel assorti de rôles et de responsabilités
bien définis pour réagir aux déversements de produits chimiques.
Un examen du régime canadien de préparation et d’intervention en cas de déversements

d’hydrocarbures par des navires (Transports Canada 2013)
Le gouvernement du Canada a nommé en 2013 un Comité ayant pour mandat d’examiner l’actuel Régime
canadien de préparation et d’intervention en cas de déversements d’hydrocarbures par des navires et de
proposer de nouvelles façons de l’améliorer.
Dans une première phase, la structure, la fonctionnalité et l’efficacité globale du Régime actuel dans les
régions situées au sud du 60e parallèle de latitude nord ont été examinées. Il s’agissait d’évaluer si la
capacité actuelle de préparation réglementée de 10 000 tonnes était adéquate compte tenu des risques
réels, si le financement actuel et les structures tarifaires à la base du Régime sont appropriés et si les
structures de gouvernance du Régime offrent un niveau suffisant de surveillance et de souplesse dans le
contexte actuel. Par ailleurs, les liens entre le Régime de préparation et d’intervention et le régime
d’indemnisation et de responsabilité en matière maritime ont également été examinés.
Selon les conclusions du comité, les principes fondamentaux du Régime ont résisté à l’épreuve du temps,
mais un certain nombre d’aspects pourraient être améliorés pour renforcer la préparation et l’intervention
au Canada en cas de déversements d’hydrocarbures par des navires. Cinq hypothèses principales étayent
les recommandations formulées par le Comité sur l’amélioration du régime :

 La planification et les ressources d’intervention affectées à la préparation en cas de déversements
devraient être axées sur les risques propres à une région géographique.
 Les pollueurs potentiels, par l’entremise de leurs organismes d’intervention contractuels,
devraient être préparés à faire face au pire des scénarios au moyen de ressources additionnelles et
d’ententes d’assistance mutuelle qui complèteraient la capacité d’intervention fondée sur les
risques d’un organisme d’intervention.
 En cas de déversement, une intervention en temps opportun est un facteur clé pour en atténuer les
effets.
 La planification de l’intervention devrait être axée sur une stratégie propre à une région
géographique donnée dans le but de limiter le plus efficacement les incidences environnementales
et socioéconomiques d’un déversement.
 Les contribuables canadiens ne devraient pas assumer les conséquences financières des
déversements dans les eaux canadiennes.
Ainsi, les principes fondateurs du Régime, comme le modèle de prestation public-privé et le concept de
pollueur-payeur, restent au cœur de la préparation et de l’intervention en cas de déversements
d’hydrocarbures causés par les navires du Canada. De nombreuses recommandations ont été formulées
visant à :
 Renforcer la capacité du Canada en matière de préparation et d’intervention en cas de

déversements d’hydrocarbures causés par les navires.
 Renforcer le régime de responsabilité et d’indemnisation du Canada pour les déversements
d’hydrocarbures causés par les navires.
 Améliorer le leadership et la gérance du Canada concernant le Régime.
 Améliorer les communications et l’engagement avec les Canadiens sur ces questions importantes.
 Faire en sorte que le Régime du Canada continue à s’améliorer et à servir de modèle à l’échelle
mondiale.
Transporter l’énergie en toute sécurité : Une étude sur la sécurité du transport des
hydrocarbures par pipelines, navires pétroliers et wagons-citernes au Canada (Comité
sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles, 2013)
Le Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles a entrepris

en 2012 une étude sur la sécurité du transport en vrac des hydrocarbures par pipelines, par navires
pétroliers et par wagons-citernes au Canada. L’objectif était d’examiner l’état actuel des plans de
prévention et d’urgence en cas de déversements, ainsi que les régimes réglementaires encadrant la
préparation et les interventions en matière d’urgence relevant de la compétence fédérale, et de faire des
recommandations afin d’améliorer la sécurité du public et la protection de l’environnement.
L’étude s’inscrivait dans un contexte de production croissante des hydrocarbures en Amérique du Nord et
tient compte de la nécessité de garantir et de diversifier l’accès aux marchés d’exportation. On s’attend
donc à ce que la capacité existante des pipelines et les routes de transport par navires pétroliers et par
trains augmentent en fonction de l’accroissement de la production d’hydrocarbures.
Le comité a fait 13 recommandations au total, notamment en matière de transport par chemin de fer. Cinq
recommandations concernent les déversements en milieu marin; elles portent plus particulièrement sur
l’élargissement de la collecte des données sur les déversements, la modernisation du niveau de
préparation et des capacités d’intervention en cas de déversement et l’immunité accordée aux intervenants
qui interviennent en milieu marin lors de déversements qui ne sont pas causés par des navires. Plus
précisément :
 Que le Bureau de la sécurité des transports enrichisse et modernise sa base de données marine
afin de fournir de l’information détaillée sur les déversements provenant de navires, notamment le
type de navire et le volume et la nature du produit déversé.
 Que la capacité actuelle de préparation et d’intervention en cas de déversement de 10 000 tonnes
s’accompagnant de délais fixes soit relevée pour correspondre aux besoins établis pour chaque
région comme en décidera Transports Canada.
 Que le gouvernement fédéral accorde une immunité généralisée aux organismes d’intervention
maritime canadiens pour tous les déversements qui ne sont pas causés par un navire et,
notamment, les déversements de pipelines, de wagons-citernes ou de camions citernes en milieu
marin.
 Que la capacité de préparation et d’intervention assignée à la Garde côtière canadienne fasse
l’objet d’un agrément périodique de la part de Transports Canada ou d’une agence indépendante.
 Le comité est d’avis que, dans certaines régions et dans des circonstances bien définies, les
organismes d’intervention agréés devraient être préautorisés à utiliser des dispersants, à procéder
à une combustion contrôlée, ou bien à prendre d’autres contre-mesures appropriées lorsque cela
comporte un avantage environnemental net.
Dans la plupart des cas, le pétrole et le gaz sont transportés de manière sécuritaire au Canada. Les
pipelines y assurent le transport des liquides 99,9996 % du temps sans déversement, et le taux pour les
wagons-citernes transportant des matières dangereuses est de 99,9 %. On ne dispose pas de ce type de
statistiques pour les pétroliers mais les déversements sont rares dans leur cas, le dernier à se produire au
Canada remontant à plus de 30 ans.
Les systèmes de transport évoluent dans un environnement très réglementé. Il existe d’ailleurs de
nombreux cadres réglementaires, systèmes de gestion, normes et pratiques qui visent tous à assurer la
sécurité. Il n’en demeure pas moins que chaque activité comporte des risques, que les déversements
d’hydrocarbures sont possibles et qu’il y a aussi parfois des tragédies. Chaque accident majeur est
soigneusement examiné pour en déterminer les causes et prendre les mesures correctives qui s’imposent.
Analyse de risques liés aux déversements dans les eaux canadiennes / Phase 1 :
Déversements d’hydrocarbures au sud du 60e parallèle (WSP – TransportS Canada, 2014)
Cette étude évalue les risques liés aux déversements d’hydrocarbures dans les eaux canadiennes au sud du
60e parallèle. Transports Canada a entrepris cette analyse de risques à la suite des recommandations
formulées en 2010 par le commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD). En créant
le Comité d’experts sur la sécurité des navires citernes, la ministre des Transports a également demandé
que l’analyse de risques soit utilisée pour orienter son examen des ententes canadiennes en matière de
préparation et d’intervention en cas de déversements d’hydrocarbures causés par les navires. Cette étude
pancanadienne avait pour objectif de fournir une analyse globale des risques, en développant une
approche méthodologique pouvant être appliquée et précisée davantage lors d’évaluations futures.
L’approche élaborée dans le contexte de l’étude comprenait les éléments clés suivants :
 La côte canadienne a été divisée en quatre secteurs (côte du Pacifique, côte de l’Atlantique,
estuaire et golfe du Saint-Laurent ainsi que Grands Lacs et Voie maritime du Saint-Laurent).
Chacun des secteurs a été divisé en sous-secteurs, lesquels ont, à leur tour, été subdivisés en trois
zones correspondant aux milieux côtiers, intermédiaires et extracôtiers. Au total, une fréquence
de déversements et une sensibilité environnementale ont été attribuées à 77 zones, éléments qui
ont ensuite été utilisés pour produire une analyse de risques.
 Les données annuelles moyennes du trafic canadien de navires ayant une jauge brute supérieure à
150 tonneaux ont été estimées à partir des données mondiales de trafic de 2011 et de 2012
obtenues de la Lloyd’s.
 Les volumes annuels moyens d’hydrocarbures transportés au Canada ont été estimés à partir des
données APEX de la Lloyd’s (2002 à 2012) et des données de mouvement des marchandises de
Transports Canada, en tenant compte de deux catégories d’hydrocarbures, soit le pétrole brut et
les produits pétroliers raffinés.
 La fréquence des déversements d’hydrocarbures a été obtenue pour le pétrole brut, les produits
pétroliers raffinés et le carburant, et ce, pour 4 tailles de déversement allant de 10 m3 à plus de 10
000 m3. Pour les déversements de grande taille, la fréquence des déversements a été calculée à

partir des données mondiales d’accidents de la Lloyd’s (2003 à 2012). Quant aux déversements
d’hydrocarbures réels survenus dans les eaux canadiennes, la fréquence a été calculée à partir de
la base de données du Système de déclaration des incidents de pollution maritime (SDIPM) de la
Garde côtière canadienne (GCC). Les rapports d’incident ont été validés à l’aide de données
provenant de l’International Tanker Owners Pollution Federation (ITOPF) ainsi que d’autres
sources.
 Pour un déversement d’hydrocarbures en mer, les probabilités d’incidence sur les rives ont été
estimées à l’aide de modèles de transport qui incluent plusieurs variables, telles que le type
d’hydrocarbures, la taille du déversement et les conditions météorologiques.
 L’indice de sensibilité environnementale (ISE) est fondé sur la présence des composantes
environnementales des milieux physique, biologique et humain dans chacune des 77 zones. Les
données utilisées aux fins des calculs de l’ISE ont été obtenues d’outils de Système d’information
géographique (SIG) créés dans le contexte du projet.
 Les données sur les types de rive, les milieux humides et la glace ont été utilisées pour calculer
l’indicateur de sensibilité physique (ISP). Pour produire l’indicateur de ressources biologiques
(IRB), plusieurs bases de données (délimitation de la zone côtière, zones d’importance écologique
et biologique (ZIEB), répartition des oiseaux) ont été considérées.
 Des données sociales et économiques (pêcheries commerciales, emploi dans le secteur du
tourisme, tonnage de marchandises et intensité de l’utilisation de l’eau douce) ont aussi été
compilées pour calculer l’indice de ressources d’utilisation humaine (IRH). Toutes les données
recueillies pour produire l’indice de risque environnemental (IRE) ont été obtenues de divers
ministères du gouvernement du Canada.
 La fréquence des déversements, l’ISE et les estimations des risques ont été déterminées à l’aide
de calculs dont les résultats ont ensuite été transposés en couches numériques pour intégration
dans le SIG.
Les principaux constats qui résument cette analyse de risques sont les suivants :
 La probabilité de déversements varie considérablement à l’échelle du pays. Les volumes de trafic

maritime les plus élevés sont observés dans le secteur de la côte du Pacifique, où la probabilité de
déversements de petite taille de carburant est supérieure. Les zones où il est plus probable qu’un
déversement de grande taille se produise se trouvent dans les eaux près de la pointe sud de l’île de
Vancouver, du détroit de Cabot, incluant le sud de l’île de Terre-Neuve-et-Labrador, de la côte est
de l’île du Cap-Breton, du golfe du Saint-Laurent et du fleuve Saint-Laurent.

 Les déversements d’hydrocarbures pourraient causer des dommages considérables dans un
secteur sensible. Les résultats de l’indice de sensibilité environnementale (ISE) indiquent que les
zones affichant la plus grande sensibilité sont situées dans l’estuaire et le golfe du Saint-Laurent
ainsi que le long de la côte sud de la Colombie-Britannique, qui comprend l’île de Vancouver. De
façon générale, la valeur la plus élevée de l’ISE a été obtenue dans les zones littorales
comparativement aux zones intermédiaires et extracôtières.
 La combinaison des valeurs de probabilité et de sensibilité environnementale a permis de calculer
l’indice de risque environnemental (IRE). Les valeurs du risque varient considérablement au
pays. Dans l’ensemble, les valeurs les plus élevées ont été observées pour les petits déversements,
en raison de leur fréquence accrue. Le risque associé aux déversements de grande taille est
généralement faible au Canada. Habituellement, le risque augmente dans les zones littorales en
comparaison avec les zones extracôtières, à l’exception du secteur de la côte du Pacifique où le
trafic américain pourrait augmenter les probabilités en zone extracôtière. L’augmentation du
risque dans les zones littorales est liée à une sensibilité environnementale accrue.
 D’après les résultats obtenus, l’estuaire et le golfe du Saint-Laurent, le fleuve du Saint-Laurent, la
côte sud de la Colombie-Britannique ainsi que les sous-secteurs 4, 5 et 6 du secteur de la côte de
l’Atlantique seraient des zones à risque élevé en regard des déversements d’hydrocarbures de
grande taille (cartes 1 et 2). Ailleurs au pays, le risque que représentent les déversements de plus
de 10 000 m3 est beaucoup plus faible. L’étude a également déterminé que le risque associé aux
déversements de petite et moyenne taille est supérieur dans tous les secteurs, plus
particulièrement ceux de l’ordre de 100 à 999 m3.
 Les petits déversements peuvent également causer des dommages considérables et sont
susceptibles de se produire plus fréquemment que les déversements de grande taille.
Ces résultats démontrent qu’il est essentiel pour le Canada d’adapter ses efforts de préparation en cas de
déversement pour chaque secteur, car les risques sont significativement différents à l’échelle du pays.
Risques et avantages du transport pétrolier par voie maritime (Émilien Pelletier,

professeur, Chaire de recherche du Canada en écotoxicologie marine, ISMER/UQAR)
La flotte mondiale
 Environ 11 000 navires pour une capacité globale d’environ 475 millions de tonnes.
 La vitesse moyenne d’un navire transportant 250 000 tonnes est d’environ 15 nœuds.
 L'âge moyen de la flotte pétrolière mondiale est d’environ 15 ans.

Par types de pétroliers
 Seawaymax: capacité entre 10 000 et 50 000 tpl*;

 Panamax: capacité entre 50 000 et 80 000 tpl;
 Aframax: entre 80 000 et 125 000 tpl;
 Suezmax: de 125 000 à 200 000 tpl;
 VLCC (pour « Very Large Crude Carriers »): entre 200 000 et 350 000 tpl;
 ULCC (pour « Ultra Large Crude Carriers »): capacité au-dessus de 350 000 tpl;
*La capacité est exprimée en « tonnes de port en lourd ».
Les principaux risques
 Les conditions maritimes (chavirage, accident d’équipage);

 La collision ou l’échouement;
 Le feu ou l’explosion;
 Les fissures de coque ou les déformations des citernes;
 Le risque de pollution en opérations de chargement ou de déchargement;
 La piraterie.
Facteurs aggravants du risque
 Zones marines d’accès restreints;

 Présence de glaces dérivantes et de forts courants;
 Zones écologiques protégées (parcs, AMP, etc.);
 Zones avec un faible accès terrestre;
 Présence d’espèces en danger d’extinction;
 Grands volumes de déballastage;
 Lenteur de la bioremédiation dans les eaux très froides.
Facteurs de protection
 Flotte pétrolière relativement jeune;

 Nouveaux outils de navigation électronique et satellitaire;
 Réglementation spécifique aux ports pétroliers canadiens;
 Coûts très élevés du nettoyage et de la remise en état après accident;
 Divers fonds d’indemnisation (maximum 1,36 milliard de dollars).

Dispositif canadien de prévention des déversements pétroliers
 Deux remorqueurs par pétrolier dans certaines circonstances;

 Les pétroliers doivent avoir des cuves de stockage séparées et une double-coque depuis 2010;
 Système redondant de propulsion et de direction;
 Deux pilotes locaux par pétrolier dans certaines circonstances;
 Les navires étrangers sont abordés et inspectés afin de vérifier leur conformité aux principales
conventions maritimes internationales.
Conclusions
 Le transport maritime du pétrole va continuer à croître au cours des 20 prochaines années;

 Les modèles de risques pour l’estuaire et le golfe Saint-Laurent sont inexistants;
 La zone de Gros-Cacouna comporte de multiples facteurs aggravants;
 La coordination des divers intervenants en cas d’accident apparaît inadéquate;
 Le temps de réponse en cas d’accident important est beaucoup trop long (18 à 24h).
Évaluation environnementale stratégique sur la mise en valeurdes hydrocarbures dans les

bassins d’Anticosti, de Madeleine et de la Baie des Chaleurs (GENIVAR, 2013)
Plans d’urgence et de sûreté
Bien que plusieurs mesures de prévention et de contrôle soient mises en œuvre, des événements
accidentels liés aux diverses activités de mise en valeur des hydrocarbures en milieu marin sont tout de
même susceptibles de se produire dans la zone d’étude. À cet égard, plusieurs autorités ou organisations
ont mis en place des plans d’urgence à la suite de l’entrée en vigueur de la LMMC, dans lesquels sont
décrites les techniques et les procédures d’intervention élaborées en prévision d’un déversement
accidentel d’hydrocarbures. Ces plans doivent être régulièrement mis à jour.
Selon la Loi sur la sécurité civile (LSC), le Plan national de sécurité civile (PNSC) a été élaboré par le
ministère de la Sécurité publique (MSP), en collaboration avec les autres ministères et organismes
gouvernementaux concernés (MSP, 1996-2012). Ce plan prévoit le partage des responsabilités des
autorités selon leurs compétences respectives, l’organisation des ressources gouvernementales pour
pouvoir réagir plus rapidement à différents types de sinistres ainsi que des modes simplifiés de prise de
décision. Essentiellement, le PNSC vise à prévenir les sinistres majeurs ou à tenter d’en atténuer les
conséquences, à être mieux préparé pour y faire face ainsi qu’à favoriser la concertation en cas
d’intervention et à accélérer le rétablissement (MSP, 1996-2012).

Dans le cadre de la LSC, le ministère de la Sécurité publique du Québec a aussi développé divers guides à
l’intention des municipalités, des citoyens ainsi que des ministères et des agences provinciaux,
notamment :
 Gestion des risques en sécurité civile (MSP, 2008a);

 Cadre de coordination de site de sinistre au Québec (MSP, 2008b);
 Approche et principes en sécurité civile (MSP, 2008c);
 Concepts de base en sécurité civile (MSP, 2008d);
 Pour planifier la réponse au sinistre : guide à l’intention des municipalités (MSP, 2008e).
Avec ces documents, il existe un certain niveau de préparation à l’échelle du Québec. Pour faire face aux
risques liés à l’exploration et à l’exploitation des hydrocarbures en milieu marin, chaque projet éventuel
devrait toutefois faire l’objet d’une analyse de risques rigoureuse. Le niveau de préparation des
communautés touchées devrait également être revu de manière à assurer des interventions adéquates. La
réglementation devrait également prévoir un processus permettant de combler les lacunes identifiées en
termes de préparation et de planification, notamment pour les municipalités riveraines susceptibles d’être
touchées qui devront élaborer des plans spécifiques d’intervention adaptés aux risques identifiés. Ces
plans d’urgence devront être coordonnés à l’échelle municipale et régionale via le Plan régional de
sécurité civile (PRSC), mais également à l’échelle provinciale par le Plan national de sécurité civile
(PNSC).
Par ailleurs, la GCC a mis sur pied au début des années 2000, un Programme d’action communautaire
(PAC) qui visait à aider les communautés susceptibles d’être touchées par un éventuel déversement
accidentel d’hydrocarbures en mer, à se préparer et, plus spécifiquement, à développer un volet maritime
dans leur plan d’urgence. Le ministère de la Sécurité publique (MSP) et la Sécurité publique du Canada se
sont d’ailleurs associés à la GCC pour la mise en œuvre du PAC au Québec.
Ces plans d’urgence sont essentiels pour réagir rapidement et pour réduire les dommages si un tel
événement devait se produire. Ils doivent prévoir les différents scénarios susceptibles de survenir
impliquant des navires ou des plateformes, tels qu’un incendie, une explosion, une fuite de gaz ou un
déversement accidentel de pétrole.
Un plan d’urgence comprend généralement les éléments suivants :
 L’identification d’un responsable et la mise en place d’une filière de commandement;

 La liste des personnes et des organismes qui doivent immédiatement être informés du
déversement accidentel;
 La liste du personnel détenant une formation adéquate et à jour;
 L’inventaire du matériel d’intervention disponible et son emplacement;
 La liste des tâches à effectuer, classées par ordre de priorité;
 Le réseau de communication nécessaire pour coordonner l’intervention;
 La trajectoire probable et le temps théorique de la propagation de la nappe de pétrole selon
différentes conditions météorologiques (marée, courant, vent, vagues, etc.);
 Les cartes indiquant les aires sensibles et les autres données techniques requises (ex. : période de
haute sensibilité, nom et coordonnées du responsable);
 Toutes les aires et composantes sensibles se trouvant dans les provinces limitrophes devraient
également être identifiées ainsi que les personnes ou les organismes responsables.
Afin d’intervenir rapidement et efficacement, les personnes responsables doivent être au fait :
 Des composantes biophysiques valorisées ou sensibles dans le secteur touché ou à proximité de

celui-ci;
 Des habitats de reproduction, d’alimentation ou de migration spécifiques à certaines espèces
fauniques;
 Des marées, des courants et des conditions météorologiques particulières;
 Des caractéristiques du littoral;
 De la proximité de routes, d’aéroports, de personnel qualifié en intervention ainsi que du type et
de la disponibilité de matériel de nettoyage des hydrocarbures.
Ces données sont actuellement réunies dans le Système de gestion d’urgence environnementale (SGUE)
géré par Environnement Canada. Elles servent à produire des cartes des aires sensibles, qui indiquent,
entre autres, les composantes biologiques et humaines susceptibles d’être touchées par un déversement
accidentel d’hydrocarbures ainsi que les mesures à prendre et leur ordre de priorité.
Afin de supporter les ressources d’intervention, une Table d’expertise (nommée REET (Regional
Environmental Emergency Team) dans les autres provinces) a été créée dans chacune des régions
canadiennes. Au Québec, cette Table d’expertise est présidée par un représentant du Centre national des
urgences environnementales d’Environnement Canada et regroupe divers spécialistes provenant
d’organismes gouvernementaux, universitaires et privés. Le rôle de la Table d’expertise est de rassembler
toutes les données utiles à l’intervention, de fournir des conseils scientifiques et techniques sur les enjeux
environnementaux et les priorités d’action ainsi que de formuler des recommandations sur les meilleures
mesures à mettre en place dans le but de contrer ou de minimiser les effets.

Enfin, Transports Canada assure une surveillance aérienne des plans d’eau afin de détecter ou de suivre
toute nappe de pétrole sur l’eau et le MPO a développé un modèle de prédiction de la trajectoire d’une
nappe de pétrole pour l’ensemble du golfe du Saint-Laurent.
Plusieurs documents, tels que des guides et des normes, ont été développés et peuvent servir de références
aux divers intervenants dans l’élaboration de leur programme de prévention, de planification et
d’intervention. Il s’agit notamment des documents suivants :
 Le Guide d’implantation et de gestion d’un site d’entreposage temporaire des résidus et des débris
huileux lors d’un déversement marin;
 Le Guide pratique d’intervention contre les déversements d’hydrocarbures (Institut canadien des
produits pétroliers et GCC, 1995);
 Le Guide pratique de sécurité à l’intention des équipes de nettoyage de déversements pétroliers
sur le littoral (Institut canadien des produits pétroliers et GCC, 1995);
 Les Normes sur les installations de manutention d’hydrocarbures (GCC, 1995);
 Les Normes sur les organismes d’intervention, TP 12401 (GCC, 1995);
 Les Principes fondamentaux du nettoyage des déversements d’hydrocarbures (Environnement
Canada, 1979);
 La Technique d’évaluation et de restauration des rives (TERR), un outil de formation développé
par Environnement Canada et SIMEC.
Enfin, des plans de sûreté pour les infrastructures maritimes et pour les navires concernés devront
également être préparés et mis à jour régulièrement conformément aux exigences de Transports Canada.
Ces plans visent à protéger et à préserver l’efficacité du système de transport maritime du Canada pour
faire en sorte qu’il soit protégé contre les interventions illicites, les attentats terroristes et ne puisse être
utilisé comme moyen d’attaquer nos alliés (Transports Canada, non daté).
Impacts environnementaux et sociaux du transport maritime dans la région des Grands

Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent (Research and Traffic Group, 2013)
Ce rapport vise à fournir aux intervenants du milieu maritime, aux planificateurs des transports et aux
responsables des politiques gouvernementales une évaluation des incidences environnementales et
sociales potentielles dans l’hypothèse où des marchandises transportées par des navires dans le réseau
Grands Lacs-Voie maritime du Saint-Laurent seraient transportées plutôt par la route ou le rail.
L’étude examine les incidences externes permettant des comparaisons entre trains, camions et navires sur
les plans suivants :

 Consommation de carburant;
 Émissions de gaz à effet de serre (GES);
 Émissions de principaux contaminants atmosphériques (PCA);
 Congestion des voies de circulation;
 Infrastructure;
 Nuisances acoustiques.
L’étude n’aborde pas toutes les incidences externes possibles, mais plutôt les incidences principales qui
sont communes aux trois modes de transport de surface et permettent une comparaison. La section qui
suit présente une synthèse des deux incidences.
Efficacité énergétique
Une analyse comparative du carburant consommé et des moteurs utilisés en 2010 par chacun des modes a
démontré que les navires sont capables de transporter une tonne de marchandises sensiblement plus loin
avec un litre de carburant que le train ou le camion. L’analyse de l’efficacité énergétique de chaque
groupe de navires donne les résultats suivants par rapport au mode ferroviaire et au mode routier :
 La flotte des navires aux dimensions de la Voie maritime peut transporter sa cargaison 24 % plus
loin que le train (rendement du carburant supérieur de 24 %), et 531 % plus loin que le camion
(rendement supérieur de 531 %).
 La flotte américaine peut transporter sa cargaison 11 % plus loin que le train (rendement de
carburant supérieur de 11 %), et 592 % plus loin que le camion (rendement supérieur de 592 %).
 La flotte combinée du réseau Grands Lacs-Voie maritime peut transporter sa cargaison 14 % plus
loin que le train (rendement de carburant supérieur de 14 %), et 594 % plus loin que le camion
(rendement supérieur de 594 %).
En plus des résultats de 2010, les données sur l’énergie et les émissions sont aussi calculées pour un
scénario post-renouvellement – après que chaque mode de transport aura satisfait aux nouvelles exigences
réglementaires le concernant et renouvelé sa flotte ou son parc (ou les machines de ses navires dans le cas
de la flotte américaine). Les résultats indiquent que le mode maritime pourrait sensiblement accroître son
avantage par rapport au train et au camion en matière de consommation de carburant.
Ces résultats confirment que les progrès de la technologie seront sensiblement plus importants dans le
mode maritime que dans les deux modes terrestres. Les navires intérieurs de la flotte du réseau Grands
Lacs-Voie maritime ont en moyenne plus de 30 ans, tandis que les locomotives utilisées sur les lignes
principales et les camions servant aux transports sur grandes distances ont en moyenne moins de 20 ans –

et souvent moins de 10 ans. L’élimination des droits de douane canadiens et le lancement par l’EPA d’un
programme d’aide au renouvellement des machines des navires actuels ont stimulé le renouvellement et
devraient grandement rehausser l’efficacité globale de la flotte du réseau Grands Lacs-Voie maritime.
Émissions de gaz à effet de serre (GES)
Une fois que l’efficacité énergétique a été déterminée, les émissions de GES ont été comparées en
fonction de l’équivalent de dioxyde de carbone émis par chaque mode en transportant la même cargaison
sur une même distance. Les résultats indiquent que le mode maritime produit moins d’émissions de GES
par tonne métrique-km (ou millier de tonnes courtes de marchandises par mille) que le mode ferroviaire
ou le mode routier. Le surcroît d’émissions de GES se présente comme suit :
 En comparaison de la flotte des navires aux dimensions de la Voie maritime transportant 1 tonne
métrique de marchandises sur 1 km, le mode ferroviaire émettrait 22 % de GES de plus que le
mode maritime, et le mode routier, 450 % de plus.
 En comparaison de la flotte américaine transportant 1 tonne courte de marchandises sur 1 mille, le
mode ferroviaire émettrait 15 % de GES de plus que le mode maritime, et le mode routier, 534 %
de plus.
 En comparaison de la flotte combinée du réseau Grands Lacs-Voie maritime transportant 1 tonne
métrique de marchandises sur 1 km, le mode ferroviaire émettrait 19 % de GES de plus que le
mode maritime, et le mode routier, 533 % de plus.
Le camionnage est le seul mode auquel s’appliquent des normes réglementaires sur les émissions de GES
exigeant l’utilisation, par les fabricants de tracteurs routiers, de technologies réduisant la consommation
de carburant sur la période de 2014 à 2019. Le mode maritime améliorera sensiblement son rendement en
matière de GES par rapport au train et au camion. Encore une fois, il s’agit d’une conséquence du
renouvellement de la flotte et des programmes de remplacement des machines en cours dans les flottes
canadienne et américaine.
NGAIO, H ET U.R. SUMAILA. 2012. Potential economic impact of a tanker spill on ocean-
based industries in British Columbia. Fisheries Centre Research Report (FCRR), Vol 20,
no 7
L’étude donne un aperçu de l’impact économique potentiel d’un déversement pétrolier sur les industries
qui dépendent directement des ressources marines. L’étude est basée sur le modèle d’entrées-sorties de la
Colombie Britannique. L’étude est réalisée sur une base comparative avec les retombées économiques
estimée du projet Northern Gateway dont l’impact total (effets directs, indirects et induits) est estimé à

628 millions de dollars (M$), incluant entre 5 500 et 8 500 emplois et un accroissement du PIB de
293 M$ (en valeur actualisée pour une période de 50 ans). Les résultats indiquent également que les
industries qui dépendent directement des ressources marines représentent approximativement 30 % de
l’emploi dans les secteurs côtier du Nord de la province. Ce résultat est jugé conservateur, notamment
parce que les données de pêche commerciale sont jugées incomplètes. La valorisation des ressources
maritimes par les autochtones et leur importance dans le cadre de leur mode de vie traditionnel ne peut
également être traduite dans le cadre du modèle utilisé. Dans tous les cas, selon les données utilisées,
l’impact économique d’un déversement d’envergure moyenne (10 000 m³) pourrait totaliser des coûts
(mesures d’urgence, nettoyage et légaux) approximatifs de 2,4 milliards de dollars (G$) et de 9,6 G$ dans
le cas d’un déversement de grande envergure (40 000 m³). Pour mettre ces données en perspectives, les
auteurs soulignent qu’Exxon Mobil a déboursé 3,8 G$ (USD) (6,5 G$, 2011 CAD) pour le déversement
de l’Exxon Valdez.
VILLENEUVE, S. 2001. Les répercussions environnementales de la navigation

commerciale sur le Saint-Laurent. Le naturaliste canadien, vol. 125, No 2, Été 2001, pp. 49-
67
L’étude n’est pas récente mais elle présente certaines informations d’intérêt qui demeurent pertinentes. Il
y est indiqué que l’importance du trafic maritime sur le Saint-Laurent, les conditions climatiques difficiles
et la nature des marchandises font des déversements une des problématiques importantes de la navigation.
Au moment d’écrire l’article, près de 95 % des déversements accidentels d’hydrocarbures se produisaient
à l'intérieur d’un port ou d’une installation de manutention d’hydrocarbures plutôt que dans le chenal de
navigation. Les quantités déversées lors d’accidents survenus au cours d’activités de chargements ou de
déchargements étaient toutefois moindres qu’à la suite d’une collision entre navires. Les quais de la
compagnie Ultramar (aujourd’hui Valéro) constituaient le point névralgique où étaient concentrés les plus
importants volumes d’hydrocarbures au Québec. Entre 1975 et 1994, 968 déversements ont été recensés
dont 87,6 % étaient d’origine maritime. Les volumes déversés étaient inférieurs à 1 tonne dans plus de
80 % des accidents, mais 6 déversements entre 100 et 1 000 tonnes ont été recensés. L’importance des
impacts environnementaux d’un déversement de pétrole est tributaire d’un grand nombre de facteurs : la
quantité et la durée de l’exposition, le type de produit, la forme du produit (altérée, émulsionnée ou
intacte), le milieu (zone de mise bas ou de nidification, frayère, etc.), les stress environnementaux et les
paramètres météorologiques, la saison de l’année, le stade de développement des organismes (juvéniles,
adultes, etc.), la distribution dans la colonne d’eau, l’historique des déversements et les techniques de
nettoyage. Plusieurs mesures ont été prises pour réduire les risques d’accidents maritimes, notamment les

aides maritimes, la mesure des niveaux d’eau, les dragages d’entretien, les services de communication, les
opérations de déglaçage et le régime de pilotage qui toutes relèvent de la Garde côtière canadienne.


Chantier Transport Maritime

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Chantier Transport Maritime

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Chantier Transport Maritime

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Bilan des connaissances

Transport maritime des hydrocarbures

et des Ressources naturelles

Transport maritime d’hydrocarbures – Bilan des connaissances iii

Liste des tableaux ........................................................................................................................................ vii

Liste des graphiques ................................................................................................................................... viii

Liste des cartes ........................................................................................................................................... viii

1 Éléments de contexte et bref aperçu du transport maritime d’hydrocarbures au Québec .................... 9

2.1 Partie 1 : Revue générale ............................................................................................................ 15

2.1.1 Analyse de l’état de la situation au Canada ........................................................................ 15

2.2.1 Impacts de la navigation maritime ...................................................................................... 22

2.2.2 Impacts spécifiques au transport des hydrocarbures ........................................................... 27

2.2.3 Principaux impacts environnementaux, économiques et sociaux associés au possible

3 Données relatives au trafic maritime d’hydrocarbures sur le Saint-Laurent ...................................... 43

3.1 Les données historiques de trafic ................................................................................................ 43

3.2 Trafic et infrastructures portuaires .............................................................................................. 51

3.3 Coût du transport d’hydrocarbures ............................................................................................. 55

5 Encadrement légal et réglementaire ................................................................................................... 71

5.1 Les conventions internationales .................................................................................................. 72

5.2 Les lois et règlements du Canada ................................................................................................ 75

5.3 Les lois du Québec ...................................................................................................................... 78

Transport maritime d’hydrocarbures – Bilan des connaissances v

6 Principaux enjeux et besoins supplémentaires d’information ............................................................ 83

7 Liste des références ............................................................................................................................ 89

ANNEXE : Résumés d’ouvrages ................................................................................................................ 95

Transport maritime d’hydrocarbures – Bilan des connaissances vi

Tableau 1 Impacts environnementaux et socioéconomiques potentiels des déversements d’hydrocarbures

Tableau 2 Regroupement des catégories de navires ................................................................................... 43

Tableau 7 Catégories de produits ................................................................................................................ 52

Tableau 10 Spécifications des terminaux pétroliers sur le Saint-Laurent ................................................... 55

Tableau 11 Description des différents regroupements d’incidents/accidents ............................................. 62

Tableau 15 Accidents impliquant des pétroliers ......................................................................................... 65

Tableau 17 Taux d’incidents/accidents par pays (2004 à 2013) ................................................................. 68

Transport maritime d’hydrocarbures – Bilan des connaissances vii

Graphique 1 Évolution du trafic et des déversements ................................................................................. 20

Graphique 2 Nombre de déplacements de navires marchands (2004 à 2013) ............................................ 44

Graphique 3 Trafic commercial mensuel moyen (2004 à 2013)................................................................. 46

Graphique 5 Exemple de taux de fret de pétroliers (x 1 000 $/jour)........................................................... 56

Graphique 6 Évolution du nombre d’incidents/accidents de navires sur le Saint-Laurent ......................... 61

LISTE DES CARTES

Carte 4 Flux de camions assurant le transport de carburants (2006-2007) ................................................. 50

Carte 5 Localisation des principales infrastructures de Kildair à Sorel-Tracy ........................................... 58

Transport maritime d’hydrocarbures – Bilan des connaissances viii

1. La quantité totale d’hydrocarbures en transit annuellement sur les quelques 1 500 km de la

Transport maritime d’hydrocarbures – Bilan des connaissances 9

Transport maritime d’hydrocarbures – Bilan des connaissances 10

Transport maritime d’hydrocarbures – Bilan des connaissances 11

Transport maritime d’hydrocarbures – Bilan des connaissances 12

Transport maritime d’hydrocarbures – Bilan des connaissances 13

Transport maritime d’hydrocarbures – Bilan des connaissances 14

2.1 PARTIE 1 : REVUE GÉNÉRALE

2.1.1 ANALYSE DE L’ÉTAT DE LA SITUATION AU CANADA

Transport maritime d’hydrocarbures – Bilan des connaissances 15

 Renforcer la capacité du Canada en matière de préparation et d’intervention en cas de

2.1.2 ANALYSE DE RISQUE DANS L’ESTUAIRE DU SAINT-LAURENT ET

Suite au dépôt de la version préliminaire de l’EES1, le gouvernement du Québec a annoncé en septembre

Transport maritime d’hydrocarbures – Bilan des connaissances 16

Transport maritime d’hydrocarbures – Bilan des connaissances 17

Transport maritime d’hydrocarbures – Bilan des connaissances 18

Transport maritime d’hydrocarbures – Bilan des connaissances 19