Manuel Utilisateur

POWER_2XL-RK
6 et 10KVA
Entrée et sortie monophasée

Important : télécharger la dernière version du manuel utilisateur :

http://www.ecus.fr/spec/POWER_2XL-RK/Manuel_POWER_2XL-v2-RK.pdf

V2.1
Manuel Utilisateur

_______________________________________________________________________________________________

Page 1
 POWER_2XL-RK

Sommaire
1. Introduction .......................................................................................................................................................................... 3
2. Lexique.................................................................................................................................................................................. 3
3. Sécurité et avertissement .................................................................................................................................................... 3
3.1. Sécurité ............................................................................................................................................................................ 3
3.2. Espace libre et accès........................................................................................................................................................ 3
3.3. Entreposage ..................................................................................................................................................................... 4
3.4. Transport .......................................................................................................................................................................... 4
4. Description du produit (Vue d’ensemble) .......................................................................................................................... 5
4.1. Contenu du colis ............................................................................................................................................................... 6
4.2. Montage des accessoires ................................................................................................................................................. 7
4.3. Vue de face (Panneau de commande) ............................................................................................................................. 7
4.4. Vue arrière ........................................................................................................................................................................ 8
4.5. Connexions électriques .................................................................................................................................................... 9
4.6. Informations générales ..................................................................................................................................................... 9
4.7. By-pass statique ............................................................................................................................................................. 10
4.8. Les différents modes de l’ASI ......................................................................................................................................... 10
4.9. Batterie ........................................................................................................................................................................... 10
4.10. Interface utilisateur ................................................................................................................................................... 11
5. Installation .......................................................................................................................................................................... 13
5.1. Installation module simple .............................................................................................................................................. 13
5.2. Mise en place des accessoires ....................................................................................................................................... 15
5.3. Connexion de l’alimentation de la charge et de la batterie ............................................................................................. 15
6. Fonctionnement ................................................................................................................................................................. 16
6.1. Procédure de fonctionnement......................................................................................................................................... 16
6.2. Démarrage...................................................................................................................................................................... 17
6.3. Démarrage à froid (sur batterie) ..................................................................................................................................... 18
6.4. Test des différentes mesures de l’ASI ............................................................................................................................ 19
6.5. Paramètres par défaut et fonctions spécifiques .............................................................................................................. 20
6.6. Alternative au réglage par défaut de l’ASI ...................................................................................................................... 22
6.7. Dépannage rapide .......................................................................................................................................................... 23
6.8. Arrêt ................................................................................................................................................................................ 23
6.9. Passage en by-pass manuel de maintenance ................................................................................................................ 23
7. Guide de dépannage .......................................................................................................................................................... 24
8. Port de communication ..................................................................................................................................................... 25
8.1. RS232............................................................................................................................................................................. 25
8.1. Port contacts secs .......................................................................................................................................................... 25
8.2. Port USB......................................................................................................................................................................... 26
8.3. Autres Ports Com ........................................................................................................................................................... 26

_______________________________________________________________________________________________

Page 2
Manuel Utilisateur

1. Introduction
Merci d'avoir choisi notre ASI de la série POWER_2XL-RK qui a été fabriquée selon les directives du système d'assurance qualité ISO9001 en
utilisant la technologie la plus avancée.

Afin d'obtenir le meilleur de votre produit et d'assurer une utilisation en toute sécurité, nous vous recommandons de lire et de conserver ce
manuel. En outre, n'hésitez pas à contacter votre fournisseur agréé ou le centre de support technique pour plus d'informations et/ou
d'assistance.

2. Lexique
ASI : C’est l’appareil complet qui assure l’alimentation des charges sensibles. (Alimentation Statique sans Interruption)

Le Redresseur : c’est le convertisseur AC/DC qui converti la tension alternative du réseau en tension continue pour alimenter l’onduleur et la
batterie.

L’onduleur : C’est le convertisseur DC/AC qui converti la tension continue issue des batteries ou du redresseur en tension alternative stable en
tension et en fréquence.

Le by-pass statique : C’est un dispositif disposé en aval de l’onduleur et du réseau qui permet d’assurer une redondance avec le secteur. En cas
de surcharge ou de panne de l’onduleur, la charge est transférée sans coupure vers le réseau si celui-ci est correct en tension et fréquence.

Le by-pass manuel de maintenance : C’est un dispositif basé sur un interrupteur qui permet de contourner les convertisseurs et le by-pass
statique pour assurer la maintenance de l’ASI.

3. Sécurité et avertissement
3.1.Sécurité
Ce guide d’utilisation doit être lu avant d’installer l’ASI. Ce produit doit être installé et démarré uniquement par le personnel certifié par
ECUS.
L’installation et le démarrage de l’ASI par des personnes tierces non agréées peut entrainer des dégâts à l’ASI ou des blessures graves
pouvant entrainer la mort des intervenants.
L’ASI est conçue pour être utilisée uniquement en position verticale.

Attention : LE POWER_2XL-RK DOIT ETRE RELIE A LA TERRE.

Relier à la terre avant de connecter l’ASI à son point d’alimentation.

LE POWER_2XL-RK DOIT ETRE DECONNECTE DE SON ALIMENTATION ET DES BATTERIES AVANT LA MAINTENANCE. IL FAUT
ATTENDRE AU MOINS 5 MINUTES QUE LES CONDENSATEURS DU BUS DC SE VIDENT APRES AVOIR ETEINT L’ASI.

Révision-Maintenance
La maintenance doit être faite par un technicien certifié par ECUS.
UNE MAINTENANCE PREVENTIVE EST PRECONISEE AU MOINS UNE FOIS PAR AN APRES LA MISE EN SERVICE.
LA TENSION BOOSTEE DES BATTERIES PEUT MONTER JUSQU’A 320V DC !
La tension des batteries en sortie peut atteindre 320 VCC. Seules les personnes autorisées peuvent intervenir sur les batteries.
Les batteries ne doivent pas être brulées. Les batteries endommagées et les batteries usagées ne doivent pas être jetées. La collecte des
batteries usagées doit être faite par le personnel de la société ECUS. Des extincteurs doivent se trouver à proximité des ASI.

3.2.Espace libre et accès

3.2.1. Espace libre
Il n’y a pas de grille d’aération sur les côtés gauche ou droit de votre ASI. L’air entre par devant et est évacué par l’arrière grâce à des
ventilateurs. Il est impératif de laisser au moins un mètre d’espace à l’avant de l’ASI et 0,3 mètre à l’arrière sans aucun encombrement.
L’ASI ne doit jamais fonctionner sans cet espace libre sous risque d’une perte des performances.

_______________________________________________________________________________________________

Page 3
 POWER_2XL-RK
3.2.2. Accès
La personne chargée de l’ASI peut la conduire et la surveiller par un panneau de contrôle situé à l’avant. Pour cette raison, un chemin
d’accès doit lui être laissé. De plus, l’arrière, les côtés gauche et droit de l’ASI doivent être accessibles pour la maintenance.

3.3.Entreposage
L’ASI doit être entreposée dans une pièce où elle sera protégée de l’humidité et de la chaleur. L’ASI et ses batteries doivent être
conservées avec leur protection initiale

ATTENTION : LES BATTERIES NON UTILISEES DOIVENT ETRE CHARGEES REGULIEREMENT. LES PERIODES DE CHARGES SONT
DONNEES PAR LE FOURNISSEUR DE BATTERIE. LA CHARGE PEUT ETRE FAITE EN CONNECTANT LES BATTERIES SUR UNE
ALIMENTATION ADAPTEE.

3.4.Transport
Les véhicules de transport doivent avoir les prés requis suffisant pour transporter des ASI. L’ASI doit être transportée sur une palette. Le
POWER_2XL-RK est livré sur des palettes ou dans des cartons appropriés.

Attention aux mouvements brusques, surtout quand l’ASI possède des batteries internes.

_______________________________________________________________________________________________

Page 4
Manuel Utilisateur

4. Description du produit (Vue d’ensemble)

H (hauteur)
Modèle Poids (kgs) L (largeur en mm) P (Profondeur en mm)
mm U
6 KVA 18,5 440 685 88 2U
10 KVA 21,5 440 685 132 3U

_______________________________________________________________________________________________

Page 5
 POWER_2XL-RK

4.1.Contenu du colis

Le colis contient l’ASI, des glissières de support pour intégrer l’ASI dans des armoires rack 19 pouces et des accessoires de montage comme
indiqué ci-dessous et un manuel.

Pour modèle 6 et 10KVA Glissières support

_______________________________________________________________________________________________

Page 6
Manuel Utilisateur

4.2.Montage des accessoires

4.3.Vue de face (Panneau de commande)

1 Ecran LCD
LED verte indiquant que l’onduleur fonctionne en mode
2
redondant
LED verte : Allumée indique que la tension d'entrée
secteur est à l'intérieur de la plage de tension réseau
3
admise. Clignote pour indiquer que la tension d'entrée du
réseau est en dehors de la plage acceptable.
LED verte : indique que la tension d'entrée du By-pass est
4
normale
5 ASI ON/Arrêt bip sonore
Aller à la page précédente ou modifier le réglage de
6
l'onduleur
7 Confirmer un paramètre modifié
8 Aller à la page suivante
9 Bouton poussoir Arrêt ASI
10 Fonctions spéciales Connexion / Déconnexion
11 L'ASI fonctionne en mode ECO (économique)
12 Défaut ASI ou fonctionnement anormal

_______________________________________________________________________________________________

Page 7
 POWER_2XL-RK

4.4.Vue arrière

6KVA sans batterie

A Port RS232

Résistance terminale pour le

B
fonctionnement parallèle

Port Bus CAN de connexion pour

C
le fonctionnement parallèle

D Slot 1 pour option

E Slot 2 pour option

10KVA F Ventilateurs

Connecteur vers armoire batterie

G
externe

Connecteur pour chargeur

H
batterie externe

Interrupteur d’alimentation
I
principale CB1

Disjoncteur entrée by-pass

J externe CB2 (pour Modèle avec
entrée by-pass séparée)

L Bornier connexion entrée / sortie

Dispositifs de montage pour

M
chargeur externe

EPO (Arrêt d'urgence) : doit être

N
fermé pour activer la fonction

P Ouïes d’évacuation de l’air chaud

_______________________________________________________________________________________________

Page 8
Manuel Utilisateur

4.5.Connexions électriques
4.5.1. Modèle 6KVA

SORTIE (OUTPUT) ENTREE (INPUT)

G2 N22 L21 G1 N1 L12
G2 : PE (Terre) G1 : PE (Terre)
N22, L21 bornes de sortie N1, L12 bornes d’entrée

4.5.2. Modèle 10KVA (mono/mono)

SORTIE (OUTPUT) Bornier TB1 ENTREE (INPUT) Bornier TB2

G2 N22 L21 G1 N1 L12 L11
G2 : PE (Terre) L11-N1 entrée by-pass
N22, L21 bornes de sortie L12-N1 entrée principale
G1 : PE (Terre)
Dans le cas où l’entrée by-pass est séparée du réseau principal,
L11 et L12 doivent être séparées.
Dans le cas d’une seule arrivée, L11 et L12 doivent être reliées.
(Utiliser le shunt fourni)

4.6.Informations générales
La topologie de l’ASI POWER_2XL-RK est schématisée ci-dessous :

L’ASI est connectée au réseau (Entrée réseau principal). Dès lors le booster commence à fonctionner et converti la tension AC principale en
tension DC pour alimenter le convertisseur DC/AC. Ce dernier délivre une tension AC au by-pass statique. Le chargeur recharge les
batteries.

_______________________________________________________________________________________________

Page 9
 POWER_2XL-RK
Quand l’alimentation principale n’est pas disponible, la tension délivrée au booster est générée par les batteries qui est ensuite convertie
en tension AC par le convertisseur DC/AC (onduleur).
Ainsi la tension AC générée est de très bonne qualité et est appliquée à la charge directement via les thyristors du by-pass statique.
Si une maintenance ou des réparations sont nécessaires, L’ASI doit être positionnée en mode by-pass statique. Pour plus de sécurité,
l’interrupteur de maintenance manuel doit être en position fermé (ON).

4.7.By-pass statique
Le by-pass statique sert à transférer la charge de l’ASI vers le réseau et vice versa. Cet ensemble est piloté par la carte de contrôle
principale (DSP) et fait en sorte que la charge soit toujours alimentée même en cas de défaut ou de surcharge de l’ASI.
Les équipements en sortie en mode normal sont alimentés par le convertisseur DC/AC.
Le système assure ainsi aux équipements une tension régulière et sans interruption grâce à l’alimentation principale et aux convertisseurs.
Avant de transférer la charge d’une source à l’autre, l’ASI synchronise le convertisseur DC/AC avec le réseau du by-pass statique pour être
en phase. Ainsi, la fréquence du convertisseur est égale à celle de l’alimentation dans la limite des tolérances.
L’utilisateur peut activer dès lors le by-pass de maintenance, ainsi tous les équipements en sortie seront alimentés par l’alimentation
principale sans avoir à utiliser le panneau de contrôle. Après ceci les interrupteurs de sortie et d’entrée peuvent être mis sur la position
OFF.

ATTENTION : LORSQUE LES CONVERTISSEURS NE SONT PAS PRETS, LES EQUIPEMENTS BRANCHES SONT ALIMENTES VIA LA
LIGNE BY-PASS. CES EQUIPEMENTS NE SONT PLUS PROTEGES CONTRE LES PROBLEMES DE l’ALIMENTATION PRINCIPALE
COMME LES SURTENSIONS ET AUTRES DEFAILLANCES.

4.8.Les différents modes de l’ASI

Le POWER_2XL-RK est une ASI de type on-line double conversion qui fonctionne sous plusieurs modes.

 Mode Online
 Mode Batterie
 Mode By-pass
 Mode Redémarrage automatique
 Mode Maintenance

4.8.1. Mode Normal (On line)

Dans ce mode, l’ASI alimente la charge via les convertisseurs. Le booster est alimenté par l’alimentation AC. Le convertisseur DC/AC et la
batterie sont alimentés par la source DC, générée par le redresseur.

4.8.2. Mode Batterie

Quand l’alimentation principale est défectueuse, l’ASI passe en mode batterie. L’ASI alimentera sa charge critique via les batteries, le
booster et le convertisseur DC/AC jusqu’à épuisement des batteries ou retour de l’alimentation principale.

4.8.3. Mode By-pass

Dans le cas où l'ASI est surchargée ou si l'ASI ne peut pas générer une tension alternative de qualité en raison d'un problème et si la
tension et la fréquence du by-pass statique sont dans les tolérances, la charge sera transférée vers la source d'alimentation du by-pass
statique. L'ASI et le réseau doivent être synchronisés afin de gérer un transfert sans interruption.

4.8.4. Mode Maintenance

En mode maintenance, la charge est alimentée par la ligne du by-pass de maintenance, ainsi toute intervention sur l’ASI peut être faite
sans couper l’alimentation de la charge.

4.9.Batterie
Les batteries sont de type acide-plomb.

4.9.1. Mode de fonctionnement normal des batteries

Courant de charge constant

Un courant constant d’un ratio de 1/10 de la capacité de la batterie lui est appliqué, jusqu’à atteindre la tension de floating (2,27V par
élément)
Tension de Charge floating
Cette tension peut être différente en fonction de la température. Cette différence peut être gérée grâce à l’ASI et son capteur de
température.
_______________________________________________________________________________________________

Page 10
Manuel Utilisateur

Avertissement de batteries faibles

Quand l’ASI fonctionne en mode batterie, en fonction de la charge, si les batteries passent sous les 40% de leur capacité, l’ASI
enclenchera une alarme visuelle et sonore. Ces valeurs sont ajustables et peuvent être réglées par les utilisateurs entre 20% et 70% de
leur capacité.

4.10. Interface utilisateur

L’interface utilisateur est composée d’un écran LCD et des touches de menu. L’ASI peut être contrôlée via cette interface.

1 Ecran LCD
LED verte indiquant que l’onduleur fonctionne en mode
2
redondant
LED verte : Allumée indique que la tension d'entrée
secteur est à l'intérieur de la plage de tension réseau
3
admise. Clignote pour indiquer que la tension d'entrée du
réseau est en dehors de la plage acceptable.
LED verte : indique que la tension d'entrée du By-pass est
4
normale
5 ASI ON/Arrêt bip sonore
Aller à la page précédente ou modifier le réglage de
6
l'onduleur
7 Confirmer un paramètre modifié
8 Aller à la page suivante
9 Bouton poussoir Arrêt ASI
10 Fonctions spéciales Connexion / Déconnexion
11 L'ASI fonctionne en mode ECO (économique)
12 Défaut ASI ou fonctionnement anormal

4.10.1. Description des symboles de l’écran LCD

N° Symbole Description
1 Entrée principale ou by-pass

2 Tension batterie basse

3 Défaut Batterie

4 Surcharge ASI

5 L’ASI fonctionne dans un mode spécifique*

Tension entrée Bypass anormale, l'ASI ne peut transférer

6 la charge vers le by-pass. En mode ECO, indique que la
tension by-pass est incorrecte.

7 Tension entrée principale anormale

8 OFF Arrêt ASI

_______________________________________________________________________________________________

Page 11
 POWER_2XL-RK

9 INPUT OFF Verrouillage ASI anormal

10 Synoptique de fonctionnement

11 3-Digit pour les mesures des paramètres

12 Indique quel est le sous ensemble qui est mesuré

13 Bouton ASI ON (démarrage ASI) ou Arrêt bip sonore

14 Bouton ASI OFF (arrêt ASI)

15 Page précédente ou changement de réglage

16 Page suivante

17 Fonction spéciale Connexion / Déconnexion

18 Entrez ou Reconfirmez

LED indiquant que la tension d’entrée principale est

19 correcte

20 LED indiquant que la tension by-pass est correcte

21 L’ASI et en mode redondance

22 L’ASI et en mode ECO

23 Défaut ASI ou LED indiquant un fonctionnement anormale

24 EPO Emergency Power Off (arrêt d’urgence)

25 Er05 Batterie faible ou en fin de vie

26 Er06 Sortie en court-circuit

27 Er10 Surintensité convertisseur DC/AC

28 Er11 L’ASI est en surchauffe.

29 Er12 Surcharge de sortie sur l’ASI

30 Er14 Défaut ventilateur

31 Er15 Mauvaise procédure de mise en by-pass de maintenance

Mauvais réglage des paramètres de sortie pour un

32 Er16
fonctionnement parallèle

_______________________________________________________________________________________________

Page 12
Manuel Utilisateur
Le Numéro d'identification est en conflit dans le système
33 Er17 parallèle ou erreur de numéro d'identification dans une
seule unité.

Erreur de communication (câble de communication

34 Er21 débranché ou échec pour trouver l'ID1 de l’ASI) dans le
système parallèle.

Mode CVCF (convertisseur de fréquence) avec entrée

35 Er24 Bypass

Les ASI doivent être exploitées en mode normal dans le

36 Er27
système parallèle.

Surcharge sur By-pass et temps alloué dépassé. La sortie

37 Er28
est coupée

La carte contrôle board et la carte driver board ne

38 Er31 correspondent pas.

39 Er33 Le transformateur d’isolement est en surchauffe.

40 Er** Autre code d'erreur

5. Installation
5.1.Installation module simple
Cette section contient des avertissements et des actions à réaliser avant le démarrage de l’ASI. De plus, vous trouverez ici d’importantes
informations à propos du transport de l’ASI, son positionnement et sa connectique.

AVERTISSEMENT : POUR QUE LA GARANTIE SOIT VALIDEE LA MISE EN SERVICE DOIT ETRE REALISEE PAR UN TECHNICIEN
CERTIFIE ECUS.
DANGER BATTERIE
La tension de la batterie atteint plus de 320VDC.
Utilisez des E.P.I. (Equipement de Protection Individuel), afin de protéger la peau et les yeux des arcs électriques.
Vérifiez que les batteries ne soient pas percées avant de les utiliser.
Les batteries percées ne doivent pas être utilisées. Les batteries défectueuses doivent être retirées et recyclées.
Les composants internes des batteries sont dangereux. En cas de contact, rincez la partie du corps abondamment avec de l’eau, et
consultez un médecin si des irritations apparaissent.
Retirez toute pièce de métal (anneau, montre etc.) avant de travailler sur l’ASI.
L’ASI a besoin de deux ou trois phases selon modèle, du neutre et d’une terre pour l’alimentation en entrée. Ce système d’alimentation
respecte la norme IEC60364-4. En option l’ASI possède des transformateurs qui peuvent convertir 3 câbles en 4 câbles d’alimentation. Si
l’alimentation distribue le neutre, utilisez des interrupteurs 4 pôles.

5.1.1. Vérification avant installation

Avant l’installation de l’ASI, certains contrôles doivent être faits afin de sécuriser l’installation.
Vérifiez que l’ASI n’a subi aucun dégât durant le transport.
Vérifiez que la puissance est la bonne sur la plaque signalétique de l’ASI.

5.1.2. Local
L’ASI et les batteries sont construites pour un usage en intérieur uniquement. Placez l’ASI dans une pièce fraiche et sèche. L’aération,
l’humidité et la température doivent être dans les fourchettes spécifiées. Un espace à l’arrière de l’appareil (30cm préconisés) doit être
libéré pour que l’air chaud soit parfaitement évacué.

5.1.3. Placement de l’ASI

L’air entre par l’avant et sort pas l’arrière grâce aux ventilateurs. Ne pas obturer les entrées d’air et de sortie. L’ASI doit être placée à un
endroit protégé de l’eau ou de tout type de liquide. Un espace de 30 cm doit être préservé à l’arrière pour garantir une bonne
ventilation de l’ASI.
Si la zone est poussiéreuse, des filtres additionnels doivent être installés. Les valeurs de refroidissement ci-dessous doivent être suivies
afin d’avoir un niveau maximum de performance de l’ASI et de ses batteries.
_______________________________________________________________________________________________

Page 13
 POWER_2XL-RK

ASI Nombre de BTU/h Nombre de watt

6KVA 2252 660
10KVA 3378 990

5.1.4. Configuration interne des batteries

L’ASI 6KVA peut être configurée avec des chaines de 12 à 20 batteries mises en parallèle
L’ASI de 10 KVA peut être configurée avec des chaines de 16 à 20 batteries mises en parallèle

5.1.5. Configuration externe des batteries

Des batteries complémentaires peuvent être adjointes à l’onduleur dans une armoire dédiée. Chaque armoire batterie en rack peut
contenir 1 chaine de 20 batterie.
L’ASI possède un connecteur pour le branchement de la batterie à l’ASI.

Les batteries doivent être utilisées dans un environnement avec des températures constantes. La température est un facteur
déterminant vis à vis de leur durée de vie et de leur capacité. La température recommandée par les fabriquant de batteries est de 20 à
25°C. Si l’ASI fonctionne au-dessus de ces températures, cela réduira la durée de vie de celles-ci. Si l’ASI fonctionne en dessous de ces
températures, cela affectera leur capacité ce qui aura pour effet de réduire le temps d’autonomie prédis. Merci de garder les batteries
loin des sources de chaleur et des entrées d’air.
Important : En cas de fonctionnent au-delà de 20 à 25°C, la garantie donnée sur les batteries ne pourra être exercée.

Suivre les points suivant :

Gardez les batteries loin des sources de chaleur.
Gardez les batteries loin des entrées d’air.
Gardez les batteries loin des endroits humides. Ainsi, les batteries ne s’oxyderont pas et ne fuiront pas.
Si possible, utilisez un interrupteur en série avec les fusibles pour l’armoire à batterie.

L’ASI et l’armoire batterie doivent être protégées contre les inondations et le contact avec des liquides de toutes sortes.
Le local doit être correctement ventilé.
Les étagères doivent être accessibles si les batteries sont dans une armoire. Gardez l’accès aux batteries uniquement à du personnel
qualifié. Portez les protections (E.P.I.) adéquats.
Pour les armoires batteries externes autres que les modèle en rack, des fusibles doivent obligatoirement être utilisés. Ces fusibles
doivent être montés au plus proche des batteries pour fiabiliser la sécurité du circuit électrique.

Puissance ASI (KVA) 6 10

Batteries en série possibles 12 ;14 ;16 ;18 ;20 16 ; 18 ; 20
Nombre total de batteries Maximum 20

5.1.6. Transport des armoires

Les véhicules de transport ou accessoire de manutention doivent avoir des caractéristiques pour supporter le poids de l’ASI.
L’armoire de l’onduleur est équipée de 4 roues pour être déplacée facilement sur des surfaces planes.
Ne déplacez l’ASI qu’en cas d’obligation.

_______________________________________________________________________________________________

Page 14
Manuel Utilisateur

5.2.Mise en place des accessoires

5.3.Connexion de l’alimentation de la charge et de la batterie

Ecus recommande fortement un tableau de distribution pour la sortie de l’ASI et pour alimenter les charges. Le dimensionnement des
disjoncteurs dans ce tableau de distribution est extrêmement important pour assurer la sélectivité.

5.3.1. Protection externe

Pour protéger les câbles de l’alimentation AC, des disjoncteurs de type magnétothermique doivent être utilisés. Utiliser le tableau ci-
dessous pour le dimensionnement des disjoncteurs.
La présence de filtres EMI sur les entrées et les sorties de l’ASI entrainent des courants de fuite. ECUS recommande l’utilisation de
disjoncteurs différentiel de 300mA pour accepter ces courants de fuite.

Câblage et configuration des disjoncteurs

Les disjoncteurs doivent avoir une courbe de type D.
Les câbles électriques alimentant l’appareil doivent être impérativement souples.
Modèle Intensité maximum Section câble Couple de serrage
6KVA 32 A 6 mm² 17.7/11 lb-in
10KVA mono/mono 63 A 10 mm² 23 lb-in

Les sections des câbles données dans le tableau ci-dessus sont pour des longueurs maximum de 10 mètres.
Raccordement des câbles
Toutes les connexions électriques de l’ASI se trouvent à l’arrière.
Voir section 4.5

ATTENTION! 2 INTERRUPTEURS SONT UTILISES POUR LES ENTREES ET LES SORTIES DE L’ASI, LE NEUTRE NE DOIT PAS ETRE
COUPE !
Suivez les étapes pour bien connecter l’ensemble des câbles.
1. Mettez sur OFF tous les interrupteurs de l’ASI pour être sûr que la charge et l’alimentation soient complétement déconnectées.
2. Dévissez et retirez le couvercle de métal à l’arrière.
3. Connectez la terre.
4. Raccordez les câbles d’entrée
6. Raccordez les câbles d’entrée By-pass dans le cas d’une entrée by-pass séparée
7. Raccordez les câbles de sortie
8. Refermez le couvercle de métal à l’arrière.
9. Utilisez les clips des câbles afin de les fixer au châssis quand les connexions seront faites.

ATTENTION:
SOYEZ SUR QUE LA CHARGE EST ISOLEE DES SORTIES SI ELLES NE SONT PAS PRETES A ETRE RACCORDEES !
VERIFIEZ QUE LES CABLES SONT BIEN RACCORDES AVANT QUE L’ASI NE DEMARRE.
VERIFIEZ S’IL Y A DES TRANSFORMATEURS D'ISOLEMENT GALVANIQUE A L'ENTREE DE L'ASI ET DE PRENDRE EN COMPTE
LES NORMES LOCALES !

_______________________________________________________________________________________________

Page 15
 POWER_2XL-RK
VERIFIEZ LE RACCORDEMENT A LA TERRE AVANT DE DEMARRER L’ASI. UN MAUVAIS RACCORDEMENT A LA TERRE DE L’ASI
OU D’AUTRES APPAREILS EST DANGEREUX. CELA PEUT ENDOMMAGER VOTRE INSTALLATION, L’ASI ET LES AUTRES
APPAREILS !

5.3.2. Raccordement des batteries externes

 Connecter le câble à la prise batterie (repère G) de l’onduleur vers la prise de sortie de l’armoire.

EVITEZ LES COURT–CIRCUIT BATTERIE. ILS SONT TRES DANGEREUX POUR LES HOMMES ET L’ENVIRONNEMENT! LA
TENSION DE LA BORNE NEGATIVE OU POSITIVE DE LA BATTERIE PEUT ALLER JUSQU’A 450 VDC.
5.3.3. Raccordement des câbles de contrôle et de communication
Le POWER_2XL-RK possède de base et en option des moyens de surveillance évolués

Connexion à l’arrière de l’ASI:

 Un port RS232 de communication (Standard),
 Deux slots d’extension (Option)

5.3.4. Installation en parallèle

Le POWER_2XL-RK que vous avez acheté peut être mis en parallèle. Toutefois, cette fonctionnalité est mise en œuvre en option, pour
cela contactez votre revendeur.

LE FONCTIONNEMENT EN PARALLELE DOIT ETRE AUTORISE PAR ECUS !

En cas de besoin de redondance ou de plus de puissance, le POWER_2XL-RK peut fonctionner en parallèle jusqu’à 4 modules. Les
entrées et les sorties des ASI sont connectées entre elles. Chaque groupe de batteries est indépendant l’un de l’autre, les batteries ne
peuvent pas être utilisées en commun.
Les ASI connectées en parallèle doivent être de la même série et doivent avoir la même puissance.
Les points suivants doivent être pris en considération pour une bonne configuration de l’ASI dans un système parallèle:
 Les ASI doivent être sous le même firmware, si ce n’est pas le cas, les anciennes versions doivent être mises à jour.
 Les ASI doivent être le plus proche possible les unes des autres (110 cm de câble parallèle).
 Chaque ASI doit avoir son propre câble de terre.
 Les ASI doivent être connectées en parallèle sur le même jeu de barre de distribution et les phases correctement raccordées (U1-U2-
…-UN), (V1-V2-…-VN), (W1-W2-…-WN).
 Chaque ASI doit avoir son propre jeu de batterie.
 Les câbles d'entrée d'alimentation et de sortie de l’ASI vers le tableau de distribution doivent être de même section et quasi de
même longueur afin d’avoir un partage de courant égal.

5.3.5. Réglage parallèle

N’utilisez que les câbles fournis par ECUS.
Les réglages pour la mise en parallèle du logiciel doivent être faits par des personnes autorisées par Ecus.

6. Fonctionnement
6.1.Procédure de fonctionnement
Dans cette section vous trouverez toutes les informations sur les interrupteurs, le premier démarrage, les tests de fonctionnement de l'ASI,
l’arrêt de l’ASI, les systèmes de communication EPO et RS232.

Il y a 3 interrupteurs à l’arrière de l’ASI.

Ils sont utilisés pour l’entrée AC, le by-pass statique, la maintenance (by-pass manuel), la sortie et les batteries.
CB1 alimente l’entrée principale.
CB2 (modèle 10 KVA) est le by-pass manuel statique en option (entrée principale et by-pass séparée)
Un commutateur de by-pass (repère K)
Un disjoncteur ré-armable protège la sortie (repère O)

_______________________________________________________________________________________________

Page 16
Manuel Utilisateur

6.2.Démarrage
ATTENTION: ATTENDEZ AU MOINS 5 SECONDES ENTRE CHAQUE ETAPE.

1 Mettez tous les interrupteurs sur OFF.

2 Vérifiez que la tension du secteur correspond à la plage de tension d'entrée de l'unité.
Enclenchez l’interrupteur (CB1 : Entrée) sur ON. S’il y a une entrée by-pass séparée (10 et 20KVA), enclenchez l’interrupteur
3
(CB2 : by-pass statique) sur la position ON.
L'ASI se met en marche. Les LED vertes montrent que les entrées réseau principal et By-pass sont correctes. Si Les ASI sont
4 montées en fonctionnement parallèle l’écran affichera la figure A1 puis A2 puis finalement la figure B. En mode unitaire
l'écran LCD affiche la figure A1 directement suivie par la figure B.

Fig. : A1

Fig. : A1

Fig. : B

Ensuite, l'ASI se met en mode by-pass statique et exécute automatiquement un test interne. Si aucun message
5 de défaut s'affiche, le pré-démarrage de l’ASI est réussi et le chargeur commence à charger les batteries.

Appuyez sur la touche Marche de l'ASI pendant environ 3 secondes; le buzzer retentit deux fois et l'écran
6 passe de la figure B à la figure C.

Fig. : C

L'ASI est à nouveau en mode test interne et l'écran passe de la figure C à la figure D et reste environ 4 secondes
7 en mode Batterie, puis passe de la figure E1 à la figure F si le résultat du test est positif.

Fig. : D * L'écran affiche “test”.

_______________________________________________________________________________________________

Page 17
 POWER_2XL-RK

Fig. : E1 * L'écran affiche “OK” si le test est correct

Fig. : E2 * L'écran affiche “Fail” (Echec) si le test n’est pas réussi

*L'écran affiche la tension d’entrée principale “220,230

Fig. : F
V”

En cas de défaillance du test, l'écran passe de la figure D à la figure E2, puis un code d'erreur s'affiche à l'écran.
8 La procédure de démarrage est maintenant terminée. Assurez-vous que l'ASI est alimentée par le réseau pour
charger la batterie pendant au moins 8 heures.

6.3.Démarrage à froid (sur batterie)

Appuyez pendant environ 3 secondes sur le bouton Marche de l'ASI; le buzzer retentit ensuite deux fois.
L'écran passe de la figure A à la figure G après environ 15 secondes.
1 Appuyez à nouveau pendant environ 3 secondes sur le bouton Marche jusqu'à ce que l'écran passe de la figure
G à la figure H; l’ASI est alors en mode test interne. L'ASI peut alimenter en énergie la sortie après un délai
d'une minute, et l'écran passe à la figure I. Si le bouton Marche n'est pas enfoncé dans les 15 secondes, l'unité
s'éteint automatiquement. Vous devez alors recommencer la procédure.

* L'écran affiche “Off”, ce qui signifie que le

Fig. : G prédémarrage de l'unité a réussi.

* L'écran indique que l'entrée principale est

Fig. : H
anormale et à “0V”.

Fig. : I

_______________________________________________________________________________________________

Page 18
Manuel Utilisateur

6.4.Test des différentes mesures de l’ASI

Si vous souhaitez contrôler les différents paramètres de l’ASI, utilisez les touches flèches descendante et

montante . Si vous utilisez la flèche montante, l'écran affiche successivement la figure C (tension entrée
secteur)  la figure I1 (tension entrée by-pass)  la figure J (fréquence entrée secteur)  la figure K
1
(fréquence entrée by-pass)  la figure L (tension sortie ASI)  la figure M (fréquence sortie ASI)  la figure N
(pourcentage de charge de la sortie de l’ASI)  la figure O (tension des batteries de l’ASI)  la figure P
(température intérieure de l’ASI)

Fig. : I1 tension entrée by-pass

Fig. : J fréquence entrée secteur

Fig. : K fréquence entrée by-pass

Fig. : L tension sortie ASI

Fig. : M fréquence sortie ASI

Fig. : N pourcentage de charge de la sortie de l’ASI

_______________________________________________________________________________________________

Page 19
 POWER_2XL-RK

Fig. : O tension des batteries de l’ASI

Fig. : P température intérieure de l’ASI

6.5.Paramètres par défaut et fonctions spécifiques

1 Après le démarrage de l’ASI, appuyez sur la touche pour faire passer l'écran à la figure Q1

le buzzer est sur “On”.

Fig. : Q1

le buzzer est sur “Off”.

Fig. : Q2

Appuyez sur la touche pour faire défiler l'écran et contrôler les réglages de l’ASI. L'écran affiche
successivement la figure Q1 (buzzer)  la figure R1,R2 (état test interne)  la figure S1 (plages de tension
acceptées par le by-pass)  la figure T (Plage de synchronisation de fréquence de sortie)  la figure U (Tension
2 de sortie du convertisseur DC/AC)  la figure V1 (Mode de fonctionnement de l’ASI)  la figure W (Valeur
ajustée selon charge de la tension de sortie) la figure X (ID de l’onduleur)  la figure Y (Statut du fonction
parallèle).

Fig. : R1 test interne OFF

Fig. : R2 test interne ON

_______________________________________________________________________________________________

Page 20
Manuel Utilisateur

La plage de tension du by-pass est ajustée sur une

Fig. : S1 valeur basse.

La plage de tension du by-pass est ajustée sur une

Fig. : S2 valeur haute.

La plage de synchronisation de la fréquence de

Fig. : T
sortie est de 3Hz

Fig. : U Tension de sortie du convertisseur DC/AC

Fig. : V1 Mode de fonctionnement de l’ASI en mode normal

Fig. : V2 Mode de fonctionnement de l’ASI en mode ECO

Mode de fonctionnement de l’ASI en

mode convertisseur de fréquence 50Hz

Fig. : V3

Mode de fonctionnement de l’ASI en mode

Fig. : V4
convertisseur de fréquence 60Hz

_______________________________________________________________________________________________

Page 21
 POWER_2XL-RK

Valeur ajustée selon charge de la tension de sortie à

Fig. : W
0%

Fig. : X N° ID de l’onduleur pour le fonctionnement parallèle

Fig. : Y Statut de la fonction parallèle

Appuyez sur la touche de défilement pour pouvoir exécuter des fonctions spéciales. Ces fonctions
comprennent le buzzer activé (figure Q1) ou désactivé (figure Q2). Le test interne désactivé (figureR1) ou activé
3 (figure R2). L'unité exécute un test de batteries pendant 10 secondes. Si ce test interne est positif, elle affiche
la figure E1; sinon, elle affiche la figure E2 et un message d'erreur en même temps.

6.6.Alternative au réglage par défaut de l’ASI

Vérifiez que l'ASI n’est pas en marche. Appuyez simultanément sur la touche Marche et la flèche
pendant environ 3 secondes; le buzzer retentit deux fois et l'écran affiche la figure Q1. L'ASI est maintenant en
mode réglage.
Pour faire défiler l'écran à cristaux liquides, voir le Chapitre 6.5 section 2
Hormis le buzzer (figures Q1 et Q2) et le test interne (figures R1 et R2), tous les réglages par défaut peuvent

être modifiés en appuyant sur la touche de défilement .

Les figures S1 et S2 indiquent la plage d'entrée acceptable du by-pass; elle peut aller de 184 Vca à 260 Vca ou
de 195 Vca à 260 Vca.
La figure T montre la plage de fréquence de la sortie de l’ASI; les valeurs de réglage acceptable sont ±3Hz et
±1Hz.
La figure U montre les tensions de sortie possibles pour convertisseur DC/AC. Les valeurs sont 200V, 208V,
220V, 230V ou 240V.
1 Les figures V1, V2, V3 et V4 montrent les différents modes de fonctionnement de l'ASI : «on line», Eco (ECO
Mode), Fréquence de sortie fixe à 50Hz ou 60Hz.
La figure W montre les ajustements de la tension de sortie du convertisseur DC/AC, elle peut être étalonnée à
0%, +1%, -1%, +2%, -2%, +3% ou -3%.
La figure X montre l'adresse et la position spécifiée de l’ASI lorsqu'elle est en mode parallèle. La valeur réglable
va de 1 à 4.
La figure Y est le nombre total d'ASI fonctionnant en parallèle. La valeur réglable va de 1 à 4.
Une fois que tous les réglages sont effectués, vous devez aller jusqu’à l’écran de Fin (END) figure Z. vous devez
ensuite appuyer sur la touche pour sauvegarder les nouveaux paramètres, ensuite l'écran affiche la figure
AA pour confirmer que les réglages ont été pris en compte. Si vous ne souhaitez pas modifier les réglages, vous

pouvez appuyer sur la touche Arrêt pendant 5 secondes; l'écran revient alors directement à la figure AA, ce
qui signifie que vos modifications ne sont pas prises en compte.

_______________________________________________________________________________________________

Page 22
Manuel Utilisateur
Appuyez sur la touche Entrée pour enregistrer les
modifications

Fig. : Z

Fig. : AA L'ASI est verrouillée.

Coupez l’alimentation de l’onduleur.

2 La modification des réglages est terminée.

6.7.Dépannage rapide
Si une anomalie sérieuse se produit, l’ASI se désactive d’elle-même comme indiqué sur la figure AA, et un message
d'anomalie s'affiche sur l'écran.
Après 3 secondes, tous les messages sont bloqués, hormis les messages du by-pass (LED et symbole sur

l’écran). En cas d'anomalie du secteur et après l'arrêt de l'ASI, la LED s'éteint et le symbole s'affiche sur
l’écran.
Pour réactiver l'ASI, procédez comme suit :

1- Contrôlez en notez les messages d'erreur.

2- Pour éliminer le problème de l'unité, voir le Chapitre 2.2 Sinon, consultez votre distributeur local.

3- Appuyez sur la touche pendant 5 secondes; le buzzer retentit deux fois.

4- Mettez sur OFF l’interrupteur d’entrée CB1 (arrivé réseau principal).
5- Le problème de blocage de l'unité est maintenant résolu, mais vous devez contacter votre distributeur local pour
vous assurer que l'erreur affichée est bien éliminée.

6.8.Arrêt

Appuyez sur la touche Arrêt pendant environ 5 secondes; la sortie du convertisseur DC/AC est arrêtée et la
charge est alimentée par le by-pass. L'écran affiche la figure B.

6.9.Passage en by-pass manuel de maintenance

Le by-pass manuel de maintenance sert à la maintenance de l'ASI. Seuls des techniciens agréés sont autorisés à effectuer les
procédures suivantes. S’il y a des dommages lors de l'exécution non autorisée de cette procédure de passage en by-pass la garantie
sera annulée.

1- Appuyez sur la touche Off pendant environ cinq secondes. L'écran affiche la figure B, et la sortie de l'ASI est alimentée par
le by-pass statique.
2- Retirez le couvercle du commutateur du by-pass manuel situé à l'arrière de l'ASI, puis tourner le sur la position By-pass. Dans le
coin supérieur droit de l'écran le symbole apparaît
3- Mettez sur OFF CB1 et CB2 (modèle 10 et 20KVA). Vous pouvez procéder à l'entretien de l'ASI
4- Lorsque vous avez terminé la maintenance de l'ASI, vous pouvez remettre l'ASI en mode normal. Suivez le paragraphe 6.2. à
partir de la section 3.
_______________________________________________________________________________________________

Page 23
 POWER_2XL-RK
Vous devez absolument effectuer les opérations dans l'ordre ci-dessus à partir de la section 1, si vous passez directement à la
section 2, l'ASI va vous alerter pendant dix secondes pour indiquer que la procédure est anormale et peut l'endommager.
L'ASI reviendra au mode normal immédiatement après que le commutateur by-pass manuel maintenance soit en position
"INV".

7. Guide de dépannage
En cas de dysfonctionnement de l’ASI en cours de fonctionnement, vous pouvez contrôler :

1- Le serrage des câbles d'entrée et de sortie

2- La tension d'entrée du secteur par rapport à la plage d'entrée acceptée par l’ASI.

Si les problèmes ou les symptômes persistent, veuillez procéder comme suit pour tenter de résoudre le problème. Et si à nouveau
l’anomalie persiste, demandez l'aide de votre distributeur local.

Anomalie Points à contrôler Solution

LED rouge de Contrôler le code d'erreur affiché sur l'écran 1. Contrôlez si les batteries sont correctement
défaillance de connectées, puis rechargez les batteries pendant 8
l’onduleur allumée
1. Er05, et
heures pour voir si l'unité peut assurer une
2. Er06, Er10, Er12, Er28 et alimentation de secours normale; sinon, consultez
3. EPO immédiatement votre distributeur local.
4. Er11, Er33
5. Er14 2. Si CB3 est déclenché, éteignez complètement l'ASI,
6. Er15 mettez le commutateur bypass sur la position INV
7. Er16, Er27 avant d'appuyer sur CB3. Ensuite, retirer des charges
8. Er21 non critiques alimentées par l'ASI. Vérifier les isolants
9. Er24 des câbles électriques qui alimentent l'ASI et
10. autre code d'erreur remplacez-les si nécessaire.

3. Eliminez le court-circuit au niveau des bornes de

l’EPO.

4. Retirez les objets qui obstruent les ouïes de

ventilation.

5. Vérifiez que l’ASI est en mode normal. Si elle est en

mode CV/CF, vous devez l'éteindre et la rallumer.

6. Tous les paramètres, hormis les ID des ASI en

parallèle, doivent être identiques. Voir le chapitre 6.6
pour les régler à nouveau.

7. Reconnectez le fil RJ-45 ou régler une ASI avec

ID=1.

8. Lorsque l'unité est en mode CV/CF, elle ne doit pas

avoir d'entrée by-pass. Vous devez désactiver l'ASI et
le by-pass, puis relancer l'ASI.

9. Demandez l'aide de votre distributeur local.

l'ASI n'a pas Si l’autonomie est toujours trop courte après 8
l’autonomie heures de charge, contactez votre distributeur
attendu de secours local pour remplacer les batteries.
ou son temps de
secours est
inférieur à la
valeur calculée

_______________________________________________________________________________________________

Page 24
Manuel Utilisateur
l'ASI est bloquée et Voir le chapitre 6.7 pour éliminer le problème;
ne peut pas être sinon, demander l'aide de votre distributeur
éteinte. local.

8. Port de communication
8.1.RS232
L'ASI possède un port de communication RS-232 qui permet, grâce au logiciel de communication, de surveiller à distance la puissance et le
statut d'ASI.
Le logiciel fourni avec l’ASI est compatible avec de nombreux systèmes d'exploitation tels que Windows 98, 2000, ME, NT, 2008, 2012 et
XP. Pour d'autres applications telles que Novell NetWare, Unix ou Linux s'il vous plaît contacter votre distributeur local pour une solution
adéquate.
Baud Rate 2400 bps

Data Length 8 bits

Stop Bit 1 bit

Parity None

Pin 3: RS-232 Rx

Pin 2: RS-232 Tx

Pin 5: Ground

8.1.Port contacts secs

Brochage du bornier 10 broches de la carte Contacts secs

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Broche 1 : ASI en mode by-pass

Broche 2 : Normal Secteur (contact normal. fermé)
Broche 3 : Normal Secteur (contact normal. ouvert)
Broche 4 : convertisseur DC/AC en marche
Broche 5 : Batteries faibles
Broche 6 : Défaillance ou anomalie des batteries
Broche 7 : Alarme de l’ASI
Broche 8 : Commun
Broche 9 : Signal positif (+) arrêt de l’ASI
Broche 10 : Signal négatif (-) arrêt de l’ASI

La fonction d'arrêt est activée après qu'une tension de +6 à +25 VCC ait été soumise entre les broches 9 et 10 pendant 5
secondes.
La capacité de chaque contact de relais est de 40 Vcc/25 mA.
Position d'installation : Pour l’installation sur le slot 1 (faites le shunt CHA-CN7), pour le slot 2 (faites le shunt CHB-CN8)
Le type de contact N.F. (normalement fermé) ou N.O. (normalement ouvert) peuvent être sélectionné en reliant les broches
1 et 2 ou les broches 2 et 3 à partir de JP1-5 sur la carte.
La fonction d'arrêt est activée dans un délai d'une minute après la coupure de courant si les broches 1 et 2 de CN1 et de CN6
sont reliées. Sinon, la fonction d'arrêt ne peut être activée que par les broches 9 et 10 si les broches 2 et 3 de CN1 et CN6
sont reliées.
Pour plus de détail, demandez la notice détaillée à votre revendeur.

_______________________________________________________________________________________________

Page 25
 POWER_2XL-RK

8.2.Port USB
La définition du protocole de communication USB est comme ci-dessous.

1- Conforme à la version USB 1.0, 1.5 Mbps.

2- Conforme à USB HID version 1.0.
3- Affectation des broches :

8.3.Autres Ports Com

Vous pouvez utiliser des cartes interfaces optionnelles

4- seconde RS-232
5- Port RS-485
6- Port USB
7- Port contact sec
8- Carte SNMP/WEB.

Cependant, la seconde carte RS232, la carte RS485 et la carte USB ne peuvent être utilisées simultanément.
Lorsque les cartes d'interface optionnelles sont utilisées conjointement avec le port RS-232, les signaux de l'EPO recevront la plus haute
priorité, puis la carte SNMP / Web, puis la carte contact sec, la seconde RS232, la RS 485, la carte USB, puis enfin le port RS-232 interne
obtient la priorité la plus basse.

_______________________________________________________________________________________________

Page 26
Manuel Utilisateur
Siège Social

N°5, ZAC du Quartier de la Loge - RN 141

16590 BRIE
Tél : +33 (0) 545 65 77 77 – Fax : +33 (0)5 35 54 28 82

Ecus Ile de France

48, rue des mésanges
94360 BRY SUR MARNE
Tél : +33 (0) 545 65 77 77 – Fax : +33 (0)5 35 54 28 82

Ecus Rhône Alpes

Parc Eugène ROBBA
38070 ST QUENTIN FALLAVIER
Tél : +33 (0) 545 65 77 77 – Fax : +33 (0)5 35 54 28 82

Ecus Toulouse
17 chemin des Silos
31000 TOULOUSE
Tél : +33 (0) 545 65 77 77 – Fax : +33 (0)5 35 54 28 82

Ecus Rennes
P.A. du Bois de Sœuvres
4, rue de la Clairière
35770 VERN SUR SEICHE
Tél : +33 (0) 545 65 77 77 – Fax : +33 (0)5 35 54 28 82

Ecus PACA
Chemin des Colles - Quartier Hubac des Colles
83440 TOURRETTES
Tél : +33 (0) 545 65 77 77 – Fax : +33 (0)5 35 54 28 82

E-mail : ecus@ecus.fr

Hot-line : Appeler votre vendeur pour savoir comment bénéficier de ce service

_______________________________________________________________________________________________

Page 27