Le Voyage Au Pays Basque

Introduction à l’histoire du Pays Basque par Jean-Claude Narcisse 1
Le Pays basque actuel, c’est d’abord un cadre géographique et

humain divisé en sept territoires ou « provinces historiques » entre la
montagne et la mer, de l’Adour à l’Ebre, de l’ouest pyrénéen à la côte
atlantique, de part et d’autre de la frontière franco-espagnole, et la
population compte à peu près 3 millions d’habitants dont 245.000 en
France.
En France, le Labourd (200.000 hab), dont Ustaritz fut la « capitale

historique » tandis que Bayonne (45.000 hab) est aujourd’hui la principale
ville basque française, la Basse Navarre avec Saint-Jean-Pied-de-Port
(1.800 hab) et la Soule avec Mauléon-Licharre (3.500 hab) sont réunies au
Béarn depuis 1790 dans le département appelé d’abord Basses Pyrénées
puis Pyrénées Atlantiques dont la ville béarnaise de Pau est le chef-lieu.
En Espagne, le Guipuzcoa (700.000 hab) dont Saint-Sébastien (185.000

hab) est la capitale, la Biscaye (1.100.000 hab) autour de Bilbao
(360.000hb) et l’Alava autour de Vitoria-Gasteiz (227.000 hab.) forment la
« Communauté Autonome du Pays basque (Euskadi) » tandis que la
Navarre (600.000 hab.) avec Pampelune (200.000 hab.) constitue une

« Communauté forale » spécifique.
Mais l’éclatement politico-administratif n’éclipse pas une certaine unité du
fond de peuplement, le maintien de caractères propres malgré les brassages
de populations, que les défenseurs de cette unité expriment dans la
formule : « les sept font un ». De nombreux chercheurs de différentes
disciplines se sont interrogés sur cette originalité linguistique,
anthropologique, juridique, culturelle… et sur les origines des Basques,
échafaudant de multiples hypothèses. C’est surtout la langue qui constitue
l’élément essentiel de l’identité basque et le principal fil conducteur de ces
recherches.
L’originalité linguistique des Basques
La langue basque, « l’euskara », plus ou moins présente, donne les

contours de l’ « euskal herria », le pays de la langue basque, qui ne coïncide
pas strictement avec le cadre historique et administratif des 7 territoires
du Pays basque. On considère en général le basque comme la langue
d’Europe la plus ancienne encore parlée in situ ; c’est une langue non indo-
européenne à l’instar des langues finno-ougriennes, et vraisemblablement
préindo-européenne. Le basque, préfiguré dans l’Antiquité par la langue
parlée dans un vaste espace entre la Garonne et l’Ebre, s’est différencié
progressivement d’avec le gascon plus fortement influencé par le contact
avec les langues celtiques et le latin, et il s’est maintenu dans la zone
actuelle, en dépit des remous de l’histoire, avec des emprunts lexicaux aux
autres langues mais une forte continuité de la grammaire. Il a bénéficié
d’une renaissance culturelle depuis le dernier quart du XIXe siècle, marquée
entre autres par la création d’une « Académie de la langue basque » en
Espagne en 1919. Au début du XXIe siècle, le nombre de locuteurs et de
« bilingues réceptifs », comprenant ou lisant le basque sans le parler
couramment, avoisinerait 1,25 million sur les 3 millions d’habitants. La
proportion de Bascophones est plus forte sur la côte en Espagne et,
inversement, à l’intérieur des terres en France. La langue basque est co-
officielle avec l’espagnol dans la « Communauté Autonome du Pays
basque » et la partie septentrionale de la « Communauté forale de
Navarre ». Minoritaire dans le reste de la Navarre, elle y est soit dépourvue
de statut officiel, soit admise à certains avantages dans une zone mixte à
laquelle Pampelune appartient. En France, le français est la seule langue
officielle mais le basque est aussi enseigné dans un cadre associatif ou
public. Outre les menaces anciennes et actuelles pesant sur les langues
régionales dans des sociétés en mouvement, le basque connaît la division
en plusieurs dialectes et l’académie de la langue basque a contribué à la

création d’un « basque unifié » qui est la langue officielle là où le basque a
acquis ce statut, utilisée au moins en partie dans l’enseignement, les médias
et l’administration.
Les Basques dans l’histoire

1 - Les premières mentions des ancêtres des Basques dans nos
sources latines et grecques énumèrent des tribus du nord-ouest de la
péninsule ibérique dont celle des Vascons et ce terme est souvent
généralisé pour désigner les populations anciennes d’une vaste zone entre
Garonne et Ebre. Présentant les divers « peuples » de la Gaule, César
distingue nettement les Aquitains des Gaulois de la Gaule celtique. La
conquête romaine gagna l’Espagne puis la « Gaule chevelue » sans
épargner l’actuel Pays basque inclus dans l’organisation provinciale
romaine. Dans un épisode de guerre civile de la fin de la République
romaine, la guerre du sénat contre Sertorius, Pompée créa vers 75 av JC la
cité de Pompaleo, origine de Pampelune. Une voie romaine importante
relia Bordeaux à Astorga dans l’actuelle province de León en passant par
Roncevaux et Pampelune. Les Romains introduisirent la vigne et l’olivier,
exploitèrent les ressources en métaux, importèrent leurs modes de vie
ruraux et urbains et sous le Bas-Empire, le christianisme commença à se
répandre. Mais la romanisation ne marqua pas autant le pays basque que
ses périphéries gasconnes ou celtibères qui furent fortement latinisées.
2 - Puis vinrent les grandes invasions de peuples germaniques ou

scythiques, Vandales, Alains, Suèves et surtout les Wisigoths qui bâtirent
un vaste Etat de la Loire à l’Espagne, avec Toulouse comme capitale avant
d’être repoussés dans la péninsule ibérique après la défaite que leur infligea
Clovis, roi des Francs, à Vouillé (507). Ne conservant que la Septimanie (le
Languedoc) au nord des Pyrénées, ils recentrèrent leur Etat sur
l’Espagne en installant bientôt leur capitale à Tolède. Alors que le
christianisme romain prévalait chez les Hispano-romains, les Wisigoths
professaient un christianisme arien, hérésie trinitaire condamnée en 325
par le concile de Nicée, mais ils se rallièrent finalement au christianisme
nicéen à partir de la conversion du roi Récarède en 589. Les Basques
vécurent alors quelque peu en marge des zones de domination franque au
nord et wisigothe au sud entre soumission et résistance.
Le royaume des Wisigoths s’effondra brutalement au début du
huitième siècle sous les coups de nouveaux envahisseurs, venus cette fois-ci
du midi et de l’orient, les Arabo-berbères musulmans, et bientôt, il n’y eut
plus une Espagne mais des Espagnes.
Dès le vivant du prophète et son exil de la Mecque à Médine (622

début de l’Hégire), une lutte armée opposa les premiers musulmans aux
Mecquois jusqu’à la soumission de ces derniers. Après la mort de Mahomet
(632), ses successeurs, les premiers califes, lancèrent dans toutes les
directions une guerre de conquête, en entraînant dans les razzias des
troupes recrutées au fur et à mesure dans les pays conquis. Cette conquête
devait conduire les musulmans jusqu’à l’Indus à l’est et s’épuiser à l’ouest
en Gaule au sud de la Loire. Après l’Egypte, la Libye, le Maghreb, les
conquérants arabes et berbères traversèrent en 711 le détroit auquel
leur chef, Tarik ibn Ziyad, donna son nom (Djebel Tarik : Gibraltar) et
dominèrent bientôt presque toute la péninsule ibérique.
3 – Mais une résistance se maintint puis se renforça au nord de

l’Espagne dans les Asturies, en Navarre et en Aragon pyrénéen, favorisée
par le relief montagneux du nord (chaîne cantabrique et Pyrénées), et
bientôt aussi par le glissement de l’activisme des musulmans vers la lutte
contre les Francs, en Aquitaine et Catalogne surtout. Des Etats chrétiens
s’organisèrent progressivement, constituant malgré leurs spécificités et
leurs rivalités, la « Spania » engagée dans la « Reconquista » et la
« Repoblacion », face à la zone dominée par les musulmans, « al Andalus »,
elle-même d’abord unie puis fragmentée.
Parmi les Etats chrétiens qui prirent forme, le royaume d’Iruna-
Pampelune, apparu vers 824, allait devenir le royaume de Navarre et
rassembler plus ou moins largement les Basques dans le seul Etat
spécifique qu’ils aient connu, jusqu’à sa conquête par Ferdinand d’Aragon
en 1512 et son intégration incomplète dans le royaume espagnol de ses
successeurs, le nord passant sous l’influence puis dans le giron du royaume
de France.
Ce royaume de Navarre se construisit entre et éventuellement
contre
- le royaume ou l’empire des Francs carolingiens dont est issue,
entre autres, la Francie occidentale, ancêtre du royaume de France,
- les Etats chrétiens voisins et rivaux de la Navarre qui
émergèrent à leur tour dans les premières étapes de la « Reconquista »,
Léon, Galice, Castille et Aragon en partie regroupés selon les aléas
dynastiques et les luttes armées,
- et enfin au-delà, l’aire de domination musulmane qui
connut (1) - l’unité sous l’émirat (711) puis califat (931) de Cordoue
jusqu’en 1031, puis (2) - l’éclatement en plusieurs « royaumes de taïfas »,
(3) - les tentatives de reconstitution de l’unité par les Almoravides puis les
Almohades du Maroc et enfin (4) - un nouvel éclatement ne laissant
finalement subsister que le royaume de Grenade reconquis par les « Rois

Catholiques » en 1492.
Jusqu’en 1234, les 16 premiers souverains navarrais furent des
Basques et l’on retient en particulier Sanche III le Grand (1000-1035) qui
étendit la Navarre aux dépens de la Castille et de l’Aragon, et Sanche VII le
Fort (1194-1234) qui participa avec Pierre II d’Aragon et Alphonse VIII de
Castille à la victoire de Las Navas de Tolosa sur le calife almohade le 16
juillet 1212.
La légende (?) veut que Sanche et ses

cavaliers aient traversé les lignes
ennemies et cassé les chaines qui
entouraient (le camp almohade ? les
réserves ? la tente du chef ?). En
souvenir de cet épisode, le roi aurait
fait figurer ces chaines sur les armes
de la Navarre, avec au centre
l’émeraude du chef musulman sur un
fond rouge rappelant la victoire
sanglante. Mais cette interprétation
est contestée.
Ce royaume ne put rassembler

durablement tous les Basques. Les
actuelles provinces espagnoles de la « Communauté autonome »
furent, chacune avec sa propre histoire, des enjeux entre le royaume de
Navarre et ses voisins des Asturies puis de Castille. Ce dernier royaume qui
devait finir par regrouper plusieurs Etats originels, étendit sa domination à
l’Alava et au Guipzcoa en 1200, à la Biscaye en 1379.
Au nord des Pyrénées, le destin de la Basse-Navarre s’inscrivit dans
l’histoire du royaume de Navarre jusqu’au début du XVIe siècle. Mais le
Labourd et la Soule furent des vicomtés dépendant des ducs de Gascogne
puis d’Aquitaine. Le mariage en 1152 de l’héritière des comtes de Poitiers
et ducs d’Aquitaine, Aliénor, avec Henri Plantagenêt qui devint roi
d’Angleterre en 1154 fit passer l’Aquitaine sous la domination de rois
d’Angleterre d’origine française. Vassaux incommodes du roi de France
pour cette vaste région, ils établirent leur domination en particulier sur le
Labourd et la Soule dont les vicomtes perdirent leur pouvoir. Bayonne qui
bénéficiait de son rôle de débouché de la Navarre depuis l’annexion de la
Biscaye et du Guipuzcoa par la Castille fut séparée administrativement du
Labourd. Cette domination anglaise dura jusqu’à la fin de la « guerre de
Cent ans » et la pleine réintégration de ces deux territoires dans le

royaume de France sous le règne du roi de France Charles VII en 1449-51.
La Navarre, rassemblant donc finalement une partie seulement
des Basques resta un Etat indépendant mais sous des souverains
étrangers, surtout français de 1234 à 1512, en raison de la transmission
du trône par les femmes. Et l’on vit se succéder des souverains de la maison
française de Champagne, puis les quatre derniers rois capétiens directs de
France, Philippe le Bel et ses trois fils (« les rois maudits » !) qui portèrent
pour la première fois le titre de « roi, de France et de Navarre », suivis de la
famille d’Evreux issue d’un frère de Philippe le Bel, d’un intermède
aragonais d’où sortit une guerre civile, et enfin des maisons françaises de
Foix-Béarn et d’Albret. Mais en 1512, Ferdinand d’Aragon, veuf
d’isabelle de Castille, appuyé par le pape Jules II, en lutte contre le roi de
France en Italie, s’empara du royaume de Navarre, et ni Catherine de Foix-
Béarn et son époux Jean d’Albret, ni leur fils Henri II de Navarre ne purent
reconquérir leur royaume mais ils en gardèrent le titre et le territoire de
Basse Navarre au nord des Pyrénées, finalement abandonné par Charles I
d’Espagne (c’est-à-dire Charles Quint du Saint-Empire). Henri II de Navarre
épousa Marguerite de Valois, sœur de François Ier et leur fille, Jeanne
d’Albret épousa Antoine de Bourbon, prince de sang royal, descendant d’un
des fils puinés du roi Saint Louis. Leur fils, qui porta d’abord le nom d’Henri
III de Navarre, devint en 1589 Henri IV « roi de France et de Navarre ».
Louis XIII rattacha la Basse-Navarre à la France en 1620, mais garda le titre
de « roi de France et de Navarre » comme tous les Bourbons jusqu’à ce que
les premiers temps de la Révolution fassent de Louis XVI un « roi des
Français » mais le titre de roi de France et de Navarre fut encore repris par
la Restauration en 1814/15-1830.
4 - Désormais les provinces basques furent réparties entre les

royaumes de France et d’Espagne qui en respectèrent assez largement la
personnalité et en particulier les « fueros » en Espagne et « fors »,
« libertés », « franchises » ou « privilèges » en France. La Haute Navarre
garda son statut de royaume au sein de l’ensemble espagnol. Ces régions
entretinrent, malgré les rivalités locales, des relations économiques
importantes de part et d’autre de la frontière, commerce maritime ou
terrestre, accords pastoraux, contrebande… Et elles participèrent à
l’histoire des deux pays, en particulier à la grande aventure coloniale
espagnole en Amérique, mais aussi aux luttes des deux grands royaumes de
France et d’Espagne.
A l’origine de ces guerres, on trouve le prolongement des rivalités
franco-aragonaises en Italie puis surtout le véritable encerclement du
royaume de France par les possessions des Habsbourg tel qu’il apparaît à
partir de Charles Quint,
- (1) héritier du royaume d’Espagne et de ses dépendances italiennes et
américaines par sa mère Jeanne (la Folle), fille d’Isabelle la Catholique et de
Ferdinand d’Aragon,
- (2) héritier aussi par son père Philippe le Beau lui-même fils de Marie de
Bourgogne et de Maximilien de Habsbourg, des anciennes possessions des
ducs de Bourgogne hors du royaume de France au nord et à l’est, des Pays-
Bas à la Franche-Comté,
- (3) et toujours par son père, héritier des domaines patrimoniaux des
Habsbourgs dont l’Autriche et d’une prédisposition de fait au choix des 7
électeurs du Saint-Empire romain germanique qui l’élirent au trône
impérial en 1519 contre le roi de France, François Ier.
L’abdication de Charles Quint en 1556 et le partage de ses Etats entre
son fils, Philippe qui reçut les Espagnes, les possessions italiennes,
l’héritage bourguignon et l’empire colonial et son frère Ferdinand qui reçut
l’héritage autrichien et impérial n’atténua guère la menace parce que les
possessions espagnoles enserraient toujours le royaume de France et parce
que les Habsbourg d’Espagne et les Habsbourg d’Autriche entretenaient
une forte solidarité.
Les luttes entre Français et Espagnols sur terre et sur mer aux XVIe
et XVIIe siècle concernèrent directement les provinces basques qui durent
renforcer les fortifications des ports et des villes de l’intérieur.
Après les guerres des règnes de François Ier et Henri II, puis
l’intervention espagnole dans les dernières phases des guerres de religion,
l’épisode majeur fut la « Guerre de Trente ans » qui se termina par la
victoire de la France, le traité des Pyrénées de 1659, et le mariage à
Saint-Jean-de-Luz du jeune roi Louis XIV avec l’infante Marie-Thérèse.
(voir le développement sur l’île des Faisans)
Mais les guerres reprirent vite, jusqu’à la montée d’un petit-fils de
Louis XIV sur le trône d’Espagne au prix de la plus dure des guerres du
règne personnel du « Grand Roi », la « Guerre de Succession d’Espagne »
(1701-1713/14) qui opposait désormais la France et l’Espagne au royaume
d’Angleterre, aux Habsbourg d’Autriche, aux Provinces-Unies… Les
meilleurs rapports entre les deux pays sous la souveraineté des deux
branches des Bourbons (« il n’y a plus de Pyrénées » aurait dit
l’ambassadeur d’Espagne lors de l’acceptation par Louis XIV de la couronne
d’Espagne pour son petit-fils) amenèrent la paix entre eux au XVIIIe siècle
(sauf un épisode de 1719) jusqu’aux derniers grands conflits après la
première chute des Bourbons de France, au cœur de la Révolution et de
l’Empire.
5 – Deux grandes séries d’événements ébranlèrent l’ordre

ancien
- La Révolution française dans sa phase la plus dure,
centralisatrice aux dépens des libertés anciennes que la monarchie avait
plus ou moins maintenues, persécutrice du clergé et de la religion, lancée
dans une guerre ruineuse pour les populations et en particulier pour les
ports de la côte basque soumis au blocus anglais, suscita des réactions
hostiles réprimées par les représentants en mission qui déportèrent des
villages entiers dont Sare, Ascain, Espelette… La tentative napoléonienne de
faire de l’Espagne un royaume satellite au profit de son frère Joseph suscita
la « guerre d’indépendance » avec intervention anglaise et les Basques
furent concernés, surtout dans la dernière étape du repli des Français,
marquée par la prise, le sac et la destruction de la ville de Saint-Sébastien
par les soldats anglo-portugais de Wellington, ce qui est encore
commémoré le 31 août.
- Les guerres carlistes, guerres civiles entre Espagnols,
concernèrent fortement le Pays basque. A l’origine, une crise successorale
chez les rois bourbons d’Espagne, lorsque Ferdinand VII qui mourut en
1833 laissa le trône à sa fille Isabelle âgée de 3 ans, sous la régence de sa
mère, Marie-Christine, suscitant les protestations de son frère puiné, don
Carlos, au nom de la loi salique de rejet des successions féminines que les
Bourbons avaient importée en Espagne et que Charles IV et son fils
Ferdinand VII avaient abolie de leur propre chef. S’ensuivirent trois
guerres, 1833-39/40, 1846-49,1872-76 qui, au-delà de la querelle
dynastique, opposèrent en fait deux Espagnes comme conséquence décalée
de la tentative de greffe napoléonienne d’une partie de l’héritage
révolutionnaire dans le royaume de Joseph, puis du règne très
réactionnaire de Ferdinand VII : d’un côté les partisans de don Carlos puis
de ses successeurs, catholiques, légitimistes, traditionalistes, attachés à la
monarchie ancienne respectueuse des « fueros », et de l’autre, les partisans
d’Isabelle (puis après son éviction en 1868 les partisans des pouvoirs qui
lui succédèrent en 1868-76, dont la Première République 1873-74 très
éphémère), libéraux, éventuellement anticléricaux, modernistes,
centralistes, favorables à l’unification législative et fiscale de l »Espagne…
Au Pays basque, les paysans pyrénéens de Navarre ou du Guipuzcoa
fournirent des troupes au carlisme, soutenus par leurs curés, tandis que
la bourgeoisie des villes soutint plutôt le camp opposé. Les libéraux,
bénéficiant d’abord de l’aide française et anglaise, l’emportèrent finalement
et après la période troublée 1868-74, Alphonse XII, fils d’Isabelle monta sur
le trône, mais le carlisme se maintint, avec ses prétendants. Les fueros
basco-navarrais furent largement démantelés et la Navarre considérée
jusqu’à la fin de la première guerre carliste comme un royaume au sein de

la couronne d’Espagne, ne fut plus qu’une province. Cet épisode inspira à
Pierre Benoit le roman « Pour don Carlos » en 1920
(Les Carlistes avaient adopté un drapeau orné

de la « Croix de Bourgogne », une croix de
Saint-André rouge aux branches écotées sur
fond blanc. Ce fut jadis l’emblème des ducs
Valois de Bourgogne qui avaient fait de
saint André le saint patron du duché et de
l’ordre de la toison d’or. Il passa ensuite aux
Habsbourg héritiers de Marie de Bourgogne, fille de Charles le Téméraire et
épouse de Maximilien de Habsbourg. En l’adoptant, les Carlistes montraient
leur attachement au souvenir des Habsbourg d’Espagne qui avaient mieux
respecté les libertés traditionnelles que leurs successeurs bourbons.).
6 - Le Pays basque espagnol connut à la fin du XIXe siècle un début

d’industrialisation, des changements sociaux, culturels, politiques, du
moins dans les zones urbaines où l’industrialisation attira des migrants du
reste de l’Espagne parlant souvent le castillan, porteurs d’autres coutumes,
d’autres mentalités, d’autres orientations politiques voire religieuses, qui
apparaissaient menaçantes
pour l’identité basque. En
même temps, la marche vers
l’unification législative et fiscale
du royaume d’Espagne suscitait
de vifs mécontentements.
Bientôt, à partir d’un réveil
culturel plus ancien, l’affirmation
d’une identité basque prit une
dimension politique, entre
régionalisme et nationalisme.
Sabino Arana-Goïri (1865-
1903) réclama la reconnaissance
du peuple basque comme une
nation souveraine fondée sur une
histoire très ancienne, une
langue, une religion, des traditions, des fueros que l’Etat espagnol ne
respectait plus et même, sur l’existence d’une « race basque », et il
combattit pour l’émancipation des provinces basques jusqu’à la création
d’une « Euzkadi » catholique et fédérale contre le centralisme, le
libéralisme, le capitalisme, le socialisme…
En 1895, il fonda le premier parti basque ouvertement nationaliste

sous le nom de « Parti nationaliste basque » ( PNV en espagnol avec V=
Vasco et EAJ en basque ) qui, à partir de la Biscaye, progressa bientôt dans
les autres provinces basques. La Navarre se montrait cependant plus
autonomiste que nationaliste
Sabino Arana et son frère ont créé en 1894 un drapeau représentant
d’abord la Biscaye mais repris ensuite par les mouvements basques et en
particulier, les gouvernements des deux périodes d’autonomie de l’Euskadi
en 1936-37 et depuis 1979. Cet « Ikurrina » porte une croix blanche
symbolisant la religion catholique et la présence de Dieu, surmontant une
croix de Saint-André verte en référence au chêne de Guernica, c’est-à-dire
aux fueros de Biscaye et de façon plus
générale, aux libertés traditionnelles
des Basques, ces deux croix sur un
fond rouge représentant le peuple
basque, conformément aux devises
« Les Basques pour Euzkadi et Euzkadi
pour Dieu » ou « Dieu et l’antique loi ».
Sous le règne d’Alphonse XIII, fils posthume d’Alphonse XII né en 1886, la

dictature de Primo de Rivera (1923-1930) suspendit la vie politique et
lutta fermement contre le nationalisme basque. Le tournant essentiel
survint lorsque des élections municipales consacrant la victoire des
Républicains, poussèrent Alphonse XIII à se retirer en 1931, sans
abdiquer, laissant place à la Deuxième République.
7 - Le deuxième épisode républicain divisa le Pays basque
espagnol. Les nationalistes du PNV et les Carlistes réclamèrent un statut
d’autonomie et suscitèrent de vifs débats sur la répartition des pouvoirs
entre Madrid et une entité basco-navarraise, en particulier pour les affaires
religieuses, alors que le pouvoir central s’engageait dans une politique
fortement anticléricale et qu’une agitation antireligieuse se développait
dans le pays. Les Navarrais rejetèrent finalement un projet amendé que les
Basques des trois provinces acceptèrent comme moindre mal. Mais dans un
contexte de forte agitation politique et d’alternance de majorités à Madrid,
l’adoption du statut d’autonomie des trois provinces fut repoussée, et ce
n’est qu’après les élections de 1936 gagnées par un front populaire et le
début de la guerre civile qu’il fut adopté et que José Antonio Aguirre
devint le premier lehendakari, chef du gouvernement autonome
d’Euzkadi tandis que les Navarrais restaient à l’écart et que les Carlistes en
particulier connaissaient un renouveau au sein de la « Communion
traditionaliste » de Fal Condé. La guerre civile creusa le fossé entre
l’Euzkadi fidèle à la République et beaucoup de Navarrais mais aussi de

Basques des trois provinces qui combattirent avec les nationalistes dans les
rangs des « requetés » et sur leurs propres valeurs « pour Dieu, la Patrie et
le Roi » (évidemment pas un roi de la branche d’Alphonse XIII mais le
prétendant considéré comme « légitime »). Fal Condé dut cependant bientôt
s’exiler et Franco imposa l’entrée des Carlistes dans la nouvelle Phalange en
avril 1937.
Dés 1937, les provinces d’Euzkadi durent se rendre et perdre
l’éphémère statut d’autonomie. La Biscaye et le Guipuzcoa déclarées
« provinces traîtresses » furent privées des derniers restes de libertés
traditionnelles tandis que l’Alava et la « loyalissime Navarre » purent les
garder dans une reconstruction unitaire de l’Etat espagnol.
8 - De 1937-39 à 1975, sous la dictature du général Franco, le
Pays basque connut, comme le reste du pays, l’absence des grandes
libertés, la répression des vaincus de la guerre civile et la centralisation
politique et administrative, mais aussi culturelle et linguistique au profit de
la langue castillane. Le PNV qui avait soutenu la République malgré son
attachement au catholicisme, fut interdit. Et un gouvernement basque en
exil fut créé à Paris.
Dans cette période de dictature et face au PNV accusé d’immobilisme, et
aux autres forces politiques, naquit en 1959 un nouveau mouvement,
Euskadi ta Askatasuna (Pays basque et Liberté) ou ETA qui affirma de
plus en plus nettement dans les années 1960 des orientations
indépendantistes, marxistes et révolutionnaires, et qui choisit la « lutte
armée », c’est-à-dire, en ce cas, le recours aux attentats, aux enlèvements et
extorsions de fonds. Le premier attentat mortel eut lieu en 1968 et l’un des
plus spectaculaires fut l’assassinat en décembre 1973 de l’amiral Luis
Carrero Blanco, chef du gouvernement et considéré alors comme probable
successeur de Franco. L’évolution radicale de ce mouvement provoqua
tensions, départs et scissions. En 1974, « l’ETA politico-militaire » se sépara
de « L’ETA militaire » en privilégiant la lutte politique mais sans renoncer à
la violence. L’ETA bénéficia longtemps de facilités de repli en France.
9 - La mort de Franco en 1975 fut suivie de la « Transition
démocratique » de 1975-82 dans laquelle, le roi Juan Carlos, petit-fils
d’Alphonse XIII désigné à sa succession par Franco, contribua de façon
décisive à l’avènement de la démocratie libérale et à l’étouffement d’une
tentative de coup d’Etat militaire. Une nouvelle constitution fut adoptée
en 1978 et elle permit l’accès à l’autonomie de plusieurs provinces. La
mise en œuvre en fut rendue difficile au Pays basque en raison de la
dispersion des forces nationalistes, des réticences navarraises quant à une
réunion avec les trois autres provinces, de l’émergence dans la vie politique
d’une gauche révolutionnaire émanant de l’ETA, le parti Herri Batasuna, et
en raison aussi, malgré l’amnistie de 1977, de la poursuite des attentats de

l’ETA, qui fit de l’année 1980 la plus meurtrière de son histoire .
Finalement, les trois provinces s’organisèrent en une communauté
autonome longtemps dirigée par le PNV, tandis que la Navarre, rejetant
l’incorporation dans cette communauté, choisit une amélioration du
régime foral. Chacune des deux communautés disposa de son parlement,
de son gouvernement et d’une administration pour ses domaines de
compétence qui concernent largement la fiscalité, la police, le système
scolaire, les médias, la politique économique…
L’ETA, qui avait d’abord lutté contre la dictature franquiste, combattit
désormais le réformisme démocratique en revendiquant l’indépendance
totale et le socialisme, avec toujours des divergences internes, des « trêves »
et des tentatives de négociations vite interrompues. Ses attentats qui
avaient entrainé la mort de 43 personnes durant la dictature, en ajoutèrent
784 dans une Espagne démocratique ainsi que de nombreux blessés
entre 1977 et 2011. Les Etaras repliés en territoire français profitèrent
d’abord de la passivité des gouvernements français et certaines autorités
espagnoles favorisèrent l’intervention de « groupes antiterroristes de
libération »(GAL) qui éliminèrent des Etaras surtout au Pays basque
français entre 1983 et 1987 jusqu’à ce que la France adopte avec Charles
Pasqua une fermeté nouvelle contre l’ETA. L’opinion évoluait
défavorablement et lorsqu’en 1997 l’ETA enleva puis assassina un jeune
conseiller municipal, l’émotion fut à son comble et des millions d’Espagnols
descendirent dans les rues. Les trêves de 1998 et 2006 furent sans effets,
mais finalement, une efficacité policière accrue, avec la collaboration de la
France, un élargissement et un renforcement de la répression judiciaire, un
amoindrissement majeur des relais sociaux et la mise hors jeu des relais
politiques comme Batasuna, affaiblirent profondément l’ETA.
L’organisation annonça la fin de la « lutte armée » en octobre 2011,
cinquante deux ans après sa création, quarante trois ans après son premier
assassinat et deux ans après son dernier attentat meurtrier…
Les Bourbons d’Espagne

Philippe V, petit-fils de Louis XIV
Roi d’Espagne 1700 (1724) - 1746
Espagne Parme
Louis 1er Ferdinand VI Charles III

janvier-août 1724 1746-1759 1759-1788
Deux-Siciles
Charles IV
1788-1808 (abdication)
Joseph Bonaparte Ferdinand VII don Carlos

1808-1813 1808 puis 1813-1833 † 1855
Epouse Marie-Christine
Guerres carlistes
Régence Isabelle II 1833-1840
1833-1868 (détrônée) 1846-1849 Prétendants
Epouse son cousin François d’Assise 1872-1876 carliste
Hiatus 1868-1874
dont première Alphonse XII postérité de
République 1875-1885 don Carlos
1873-1874
Régence
Alphonse XIII (fils posthume)
1886-1931 (exil sans abdication) jusqu’en
1936
Proclamation de la Jean comte de Barcelone
République 1931
Guerre civile 1936-39
Franco 1936-1975
Juan Carlos Prétendants
1975-2014 (abdication) Bourbons-Parme
Felipe VI + autres
2014-
L’ile des Faisans

Entre Hendaye et Fontarabie, au milieu de la Bidassoa qui sert de frontière
entre France et Espagne, ce petit îlot fut le théâtre de quelques moments
majeurs des rapports entre les deux pays. En 1526, après le désastre de
Pavie, François Ier prisonnier de Charles Quint, y fut échangé contre ses
deux fils emmenés comme otages par les Espagnols. En 1615, dans un
contexte de rapprochement de Marie de Médicis et Philippe III, on y
échangea la princesse Elisabeth, sœur de Louis XIII promise au futur roi
Philippe IV contre l’infante Anne d’Autriche (certes espagnole mais de la
famille des Habsbourg) qui allait épouser Louis XIII. Et surtout, les difficiles
négociations de la fin de la guerre de Trente ans y furent finalement
conduites en 1659 au plus haut niveau par Mazarin assisté d’Hugues de
Lionne et le principal ministre espagnol, Luis de Haro, qui s’y
rencontrèrent pendant trois mois. Tout fut fait pour maintenir l’égalité
entre les deux parties. Un logement double y avait été aménagé avec deux
ponts de chaque côté.
Là eut lieu aussi après la conclusion de la paix l’entrevue historique du

6 juin 1660 : le jeune roi Louis XIV accompagné de Mazarin et de sa mère
Anne, qui avait pu, la veille, revoir son frère le roi d’Espagne, y rencontra
Philippe IV qui conduisait sa fille Marie-Thérèse. Le peintre Charles Lebrun
immortalisa la scène sur un tableau qui servit de carton pour une tapisserie
des Gobelins.
Après le mariage par procuration du 3 juin à Fontarabie, le mariage en
présence des deux fiancés fut célébré le 9 juin en l’église Saint-Jean-Baptiste
de Saint-Jean-de-Luz.
Durant les périodes de guerre, les Basques des deux côtés de la
frontière essayèrent de maintenir la continuité des relations économiques
par des accords locaux entre vallées ou entre secteurs côtiers, tels les
« Traités de Bonne Correspondance » conclus dans l’île des Faisans à
maintes reprises, entre représentants de Bayonne et du Labourd d’une
part, du Guipuzcoa et de Biscaye d’autre part et sanctionnés par les deux
souverains.
L’île des Faisans qui ne se visite pas est gérée en condominium avec
changement d’administration tous les six mois.
Les Fueros ou fors et la société traditionnelle basque
Le terme latin forum désignant en particulier une place publique où

siégeait un tribunal a été repris en espagnol ou en français (fueros, for)
d’une part pour nommer le tribunal dont relève une affaire et d’autre part
pour indiquer les coutumes, privilèges (privae leges, lois particulières),
libertés (au sens ancien) dont jouissaient une communauté rurale, une cité,
une province… et c’est le sens pris en compte dans ce développement.
Les Basques ont bénéficié au Moyen Age et dans les temps modernes
(XVIe-XVIIIe siècle) d’un tel droit coutumier transmis oralement puis par
écrit, d’origine « ancestrale », et prenant valeur, à leurs yeux, de pacte avec
leurs seigneurs puis avec leurs souverains. En Biscaye où coexistaient des
institutions locales et une seigneurie, le rattachement à la couronne de
Castille au XIVe siècle fit passer les attributions du seigneur au roi, et ses
représentants vinrent à chaque nouveau règne s’engager en son nom à
respecter les fueros en prêtant serment sous le « Chêne de Guernica » qui
figure sur le blason de cette province mais qui symbolisa et continue à
symboliser aujourd’hui dans l’actuelle Euskadi l’attachement des Basques
aux libertés traditionnelles.
(Au fil des siècles, « l’arbre père » a
laissé la place à des rejetons
successifs, objets de soins très
attentifs. Celui qui se dressait en
1937 lors du fameux bombardement
de Guernica fut épargné mais dut
être remplacé en 2005. Des Basques
ont dressé de tels arbres dans divers
pays d’immigration. )
Les fueros impliquaient le respect

d’une bonne part d’autonomie
administrative, juridique, judiciaires
et fiscale mise en œuvre et défendue
par des assemblées ou juntes
réunissant les chefs de maisons localement ou au niveau de chaque
province dans les « Juntas Générales » de Biscaye, Alava, Guipuzcoa, les
« Cortes » du royaume de Navarre, le « Biltzar » du Labourd, les « Etats « de
Basse-Navarre après la scission du royaume, et enfin la « Cour d’Ordre » de
la Soule.
L’aspect le plus caractéristique des anciens usages portés par les fueros
était le fondement de la vie administrative, sociale et religieuse sur la
maison (= l’etxe, etche) plutôt que sur l’individu. La maison n’était pas
seulement une construction abritant ses habitants. Elle formait un
ensemble avec les terres, les biens divers, la place à l’église, la tombe ; elle
réunissait parents, enfants, aïeux, cadets éventuellement, en communion
avec l’âme des ancêtres ; elle exprimait et assurait la cohésion familiale et
sociale de génération en génération. Elle était inviolable et devait être
transmise intacte et indivise, le plus souvent à l’aîné (garçon ou fille en
Labourd)) qui devenait le maître de l’etxe. Elle fondait une sorte de
démocratie locale puisque les maîtres de maison participaient aux
assemblées de paroisse où se traitaient les questions locales et envoyaient
des délégués aux assemblées provinciales. L’égalité des chefs de maison
était la règle et les nobles et membres du clergé étaient exclus des
assemblées mais chaque province avait ses caractères propres, et surtout la
Navarre où existait une hiérarchie des maisons et de leurs droits. Le terme
de démocratie, largement repris par les nationalistes depuis la fin du XIX e
siècle ne doit pas masquer les limites du système qui n’accordait le droit de
participer à la vie publique et de gérer les biens de la famille qu’aux seuls
chefs de famille aux dépens des cadets. Certains pouvaient être tentés de
partir sur des terres en marge de la paroisse (origine de villages comme les
Aldudes ou Urepel) ou de chercher fortune ailleurs.
En France, la monarchie avait respecté les fors des provinces basques
mais la Révolution égalitariste et uniformisatrice leur porta des coups fatals
en supprimant tous les « privilèges » dont les « libertés » locales, en mettant
en place une législation égalitaire sur les successions et en réunissant les
trois « provinces du nord » au Béarn dans le département des Basses-
Pyrénées.
Dans l’Espagne du XIXe siècle, le carlisme combattit pour « Dieu et les
vieilles Lois » contre le libéralisme uniformisateur du pouvoir madrilène et
son échec signifia la suppression des fueros. Mais le thème des fueros
survécut et inspira les premiers courants régionalistes ou nationalistes
basques. Sabino Arana Goïri s’en inspira et en 1936 les Carlistes
rejoignirent le camp nationaliste au nom des traditions, alors qu’une partie
des Basques soutenaient une république qui leur avait consenti un statut
d’autonomie.
Les églises du Pays basque français
Si l’on met à part la cathédrale de Bayonne, monument important élevé en

style roman aux XIIe-XIIIe siècle puis reconstruit en style gothique de la
deuxième moitié du XIIIe siècle au XVIe siècle, et des églises récentes comme
Sainte-Eugénie de Biarritz, église néogothique qui a remplacé une chapelle
à l’aube du XXe siècle, la plupart des églises basques anciennes présentent
des plans très simples et des aspects extérieurs austères mais font corps
avec les paysages, témoignent de l’histoire et de la foi des générations
successives et constituent une part essentielle de l’identité du Pays basque.
1 - Les églises du Moyen Age (XIIe-XVe siècle)

Trois faits essentiels
- un développement tardif des constructions lié aux retards par rapport
aux régions voisines de l’achèvement de la christianisation et de la
reconstitution de l’organisation religieuse, en particulier de l’évêché de
Bayonne, après les ravages et la désorganisation dus aux expéditions des
musulmans et des Normands et au désordre féodal,
- l’absence d’empreinte des grands ordres religieux de la famille
bénédictine(dont clunisiens et cisterciens) qui ont eu ailleurs une grande
influence civilisatrice, matérielle et morale.
- le rôle des ordres hospitaliers qui réussirent à attirer les pèlerins de
Saint-Jacques-de-Compostelle à partir surtout de la création de l’hôpital
de Roncevaux par l’évêque de Pampelune en 1132 qui le confia à des
chanoines vivant selon la règle de saint Augustin.
Les chanoines réguliers de Saint-Augustin (ceux de Roncevaux en
particulier), les chanoines réguliers de Prémontré, les hospitaliers de Saint-
Jean-de-Jérusalem (futur ordre de Malte)… développèrent leurs réseaux de
commanderies et d’hôpitaux à travers le Pays basque et surtout sur les
chemins de pèlerinage et ils importèrent l’art roman tardif puis l’art
gothique qui n’ont rien ici de spécifiquement basque et qui d’ailleurs ne
laissent qu’un héritage modeste (à Bidarray, à Roncevaux, à Saint-Jean-
Pied-de-Port…), tant les destructions et restaurations ont depuis dénaturé
la plupart des édifices médiévaux..
2 - Le tournant des XVIe-XVIIe siècles : la période fut d’abord marquée
par la Renaissance, la Réforme, la séparation croissante entre provinces
françaises et espagnoles, la guerre latente ou ouverte entre France et
Espagne et les guerres de religion particulièrement destructrices pour les
églises ; c’est aussi la période du concile de Trente (1545-1563) qui lança la
Contre-Réforme ou réforme catholique, marquée par le renforcement du
rôle du clergé séculier, une évolution des mœurs, le renouveau du

pèlerinage de Compostelle, et les restaurations ou reconstructions d’églises,
produisant ici un art religieux régional, bien distinct des régions voisines.
3 - Les caractères originaux des églises basques françaises

Ces églises ont certes des caractères communs mais celles du Labourd se
distinguent nettement de celles de la Soule, tandis que celles de Basse
Navarre, en position intermédiaire sont cependant plus proches de celles
du Labourd sur lesquelles nous nous attarderons, compte tenu de notre
itinéraire.
L’architecture labourdine se signale par son ancrage dans le milieu
principalement rural , reprenant les mêmes techniques de construction, les
mêmes formes simples, les mêmes proportions harmonieuses que
l’architecture laïque.
Les églises ont généralement une seule nef sans transept, portent des toits
à deux pentes douces et tuiles rondes, ont souvent des murs en simple
maçonnerie et crépis à la chaux comme les maisons, des clochers aux
formes variées, de la tour formant porche vers l’ouest en milieu de façade,
bien utile contre le vent et la pluie, à peine plus haute que le faîte du toit de
la nef et sans flèche, au clocher-mur (campenard), en triangle, en gable, en
pignon fantaisie et éventuellement précédé d’un porche…
L’intérieur se signale par l’abondance du bois, par les plafonds en charpente
souvent peints de cieux étoilés, par la présence de plusieurs étages de
tribunes qui couvrent les deux murs latéraux, par la rareté des vitraux et
par l’organisation originale du chœur. Les tribunes en bois ont jadis
concrétisé la séparation des sexes durant les offices. Accessibles par des
escaliers extérieurs droits, elles furent réservées aux hommes, tandis que
les femmes s’installaient en bas dans la nef, souvent à l’emplacement de la
tombe familiale lorsque celle-ci était encore présente dans l’église. Ces
tribunes constituent une adaptation économique à la croissance de la
population, en l’absence de bas-côtés contrairement aux grandes églises de
pèlerinage du sud de la France, mais on voit aussi dans cette stricte
séparation des sexes un aspect de la réforme des mœurs populaires par le
clergé de la Contre-Réforme dont témoigne aussi la lutte contre la
sorcellerie. Dans le chœur, on note la surélévation du maître-autel
surmontant une sacristie que l’on rejoint par deux petits escaliers latéraux.
Enfin on admire souvent derrière l’autel principal de beaux retables aux
contenus très divers et parfois un bateau en bois pendu au plafond rappelle
le rôle de la mer dans la vie d’une partie du Pays basque. Les églises de la
Soule se distinguent en particulier par des toits hauts et aigus, des clochers-
murs à trois pointes, symbole trinitaire et de larges tribunes sur un seul
étage au revers de la façade principale.
Roncevaux
Roncevaux, un nom qui sonne clair dans nos mémoires d’anciens écoliers
d’une autre république (non, non, pas la deuxième tout de même !…) où
il évoque deux réalités bien différentes en apparence : d’une part le site
d’une embuscade meurtrière tendue le 15 août 778 par des « Vascons »,
ancêtres des Basques, à l’arrière-garde commandée par Roland, comte de la
marche de Bretagne, de l’armée du roi Charles, qui se retirait d’Espagne
sans avoir pu reprendre Saragosse aux musulmans mais après avoir détruit
la ville vasconne de Pampelune, et d’autre part le passage des principales
routes de pèlerinage en direction de Saint-Jacques de Compostelle où l’on
pensait avoir retrouvé, au IXe siècle sous le règne d’Alphonse II roi des
Asturies, les restes de l’apôtre saint Jacques le Majeur. Deux faits de grande
importance et fortement liés puisque des récits et des chants relatifs au
combat de Roncevaux, sans doute apparus très tôt et mêlant légendes et
faits réels, se sont largement diffusés, entres autres, sur les routes du
pèlerinage, dans les abbayes et autres hôtelleries visitées par les pèlerins,
avant ou après la version définitive de « la Chanson de Roland » élaborée
par un seul auteur vers la fin du XIe siècle ou le début du XIIe.
Le récit du combat de Roncevaux que donne la Chanson de
Roland, à plus de trois siècles de distance, ne prétend évidemment pas à la
vérité historique que nous connaissons par de courts passages de textes
contemporains, comme la « Vita Caroli » d’Eginhard. La Chanson de Roland
privilégie la lutte contre les Sarrasins et en fait faussement les acteurs de
l’embuscade à la place des Vascons en changeant la nature du conflit ; elle
fait de Charles dès 778 un « empereur à la barbe fleurie », au lieu d’un roi
trentenaire ; elle fait de Roland le neveu de Charles et elle crée des
personnages comme le sage Olivier près du fougueux Roland et le traître
Ganelon mû par la haine. Bien des mentions, comme le nombre des
combattants ne sont pas crédibles et le site de la bataille n’est pas plus
précisé que dans les textes historiques.
Mais tout cela fait d’un simple combat d’arrière-garde notre
premier grand poème épique, reflétant les mentalités et les mœurs des
hommes de la fin du XIe siècle et du début du XIIe siècle. Un temps où
l’Europe connaît un grand renouveau, où la société achève sa
réorganisation dans le cadre féodal, où l’Eglise l’encadre solidement et
s’efforce de maîtriser et réorienter la brutalité et la violence du groupe des
chevaliers, où la lutte contre l’Islam ne vise plus seulement à mettre fin à la
menace mais s’emploie désormais à reconquérir une partie des terres
chrétiennes perdues, d’abord en Espagne puis au Levant. La Chanson de
Roland exalte donc les valeurs des « preux » chevaliers mêlant piété forte et
simple, bravoure, quête de l’exploit, sens de l’honneur, attachement au
lignage, fidélité à son seigneur et déjà, amour de « la douce France », autant
de valeurs que l’on trouve réunies dans l’épisode de la mort du « gentil
comte Roland » cité ici dans la traduction de l’ancien français qu’en donnait
« le Lagarde et Michard » de nos jeunes années .(l’adjectif gentil au XIe siècle
met en valeur la noblesse du cœur, la bravoure et/ou la noblesse de la
naissance qui l’emportera ensuite dans le mot gentilhomme). Le dessin est
de Pierre Joubert.
« Roland frappe
Dessin de Pierre Joubert contre une pierre
bise, plus en abat
que je ne vous
sais dire. L’épée
grince, mais elle
n’éclate ni ne se
brise ; vers le ciel
elle rebondit.
Quand le comte
voit qu’il ne la brisera pas, très doucement, il la plaint en lui-même : « Ah !
Durendal, comme tu es belle et sainte ! Dans ton pommeau doré, il y a
beaucoup de reliques ; une dent de saint Pierre, du sang de saint Basile et
des cheveux de Monseigneur saint Denis, et du vêtement de sainte Marie. Il
n’est pas juste que des païens te possèdent ; c’est par des chrétiens que
vous devez être servie. Ne vous ait homme atteint de couardise ! Par vous,
j’aurai conquis tant de vastes terres, que Charles tient, qui a la barbe
fleurie ! Et l’empereur en est puissant et riche. »
Roland sent que la mort le pénètre : de la tête, elle lui descend vers le
cœur. Sous un pin il est allé en courant. Sur l’herbe verte, il s’est couché ;
face contre terre ; sous lui il place son épée et l’olifant. Il a tourné sa tête
vers la gent païenne : il veut que Charles dise, et toute son armée, qu’il est
mort, le gentil comte, en conquérant. Il bat sa coulpe et menu et souvent ;

pour ses péchés il tend vers Dieu son gant.
Le comte Roland se couche sous un pin : vers l’Espagne il a tourné son
visage. De bien des choses lui vient le souvenir : de tant de terres qu’il a
conquises, le baron, de douce France, des hommes de son lignage, de
Charlemagne, son seigneur, qui l’a nourri : il ne peut s’empêcher d’en
pleurer et d’en soupirer. Mais il ne veut pas s’oublier lui-même ; il bat sa
coulpe et demande à Dieu merci : « Vrai Père, qui jamais ne mentis, qui
ressuscitas des morts saint Lazare et sauvas Daniel des lions, sauve mon
âme de tous les périls, pour les péchés que j’ai faits en ma vie ! » Il a offert à
Dieu son gant droit. Saint Gabriel l’a pris de sa main. Sur son bras, il tient sa
tête inclinée ; les mains jointes, il est allé à sa fin. Dieu lui envoie son ange
chérubin et saint Michel du Péril ; avec eux y vint saint Gabriel. Ils portent
l’âme du comte en paradis. »
Le pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle au tombeau de

l’apôtre saint Jacques le Majeur, fils de Zébédée et frère de saint Jean, qui
aurait évangélisé l’Espagne puis subi le martyre en Orient sous Hérode
Agrippa, devint à partir des XIe-XIIe siècles, l’un des trois principaux
pèlerinages de la chrétienté avec ceux de Rome et de Jérusalem, sans les
risques d’interruption de ce dernier. Les restes du saint auraient été
transportés en Galice par ses compagnons aidés par un ange et le tombeau
oublié aurait été redécouvert au début du IXe siècle par un ermite guidé par
une pluie d’étoiles ou une étoile très brillante (Compostelle : champ des
étoiles ou de l’étoile, étymologie discutée). On conserve un texte important
à la gloire de Saint-Jacques-de-Compostelle, le « Codex Calixtinus » du
milieu du XIIe siècle dont une partie, attribuée au moine poitevin Aimery
Picaud, est consacrée à la description de ce pèlerinage et a finalement été
titrée dans une traduction des années 1930 « Guide du pèlerin de Saint-
Jacques » bien qu’il s’agisse d’un ouvrage destiné aux clercs et non aux
pèlerins et très peu diffusé. L’auteur a fait ce pèlerinage à cheval et il décrit
les chemins, les étapes, les sanctuaires à reliques à visiter, les
caractéristiques des pays traversés et des habitants, donnant nombre de
conseils pratiques. Il indique l’importance des ports de Cize entre Saint-
Jean-Pied-de-Port et Roncevaux où trois des principaux chemins (la route
de Tours, la route limousine et la route du Puy) se réunissent, la quatrième
(la route de Saint-Gilles) passant par le Somport avant de rejoindre les
autres routes à Puente la Reina. Il décrit, de façon assez floue sous le nom
de port de Cize, le chemin des cols (Bentarte 1322 m, Lepoeder 1455 m,
Ibaneta = col de Roncevaux 1057 m) en parlant d’un mont « si haut qu’il
paraît toucher le ciel » et il invoque le souvenir de Charlemagne en route
vers l’Espagne qui s’y fraya un passage à coup « de haches, de pics et de
pioches »…et dressa une croix devant laquelle les pèlerins ne manquent pas
de prier. Mais il indique une route plus facile par le Val Carlos « dans
laquelle se réfugia Charlemagne avec ses armées après que les combattants
eussent été tués à Roncevaux ». Il n’est d’ailleurs pas très flatteur pour les
Navarro-Basques de cette contrée : « c’est un peuple barbare différent de
tous les peuples et par ses coutumes et par sa race, plein de méchanceté,
noir de couleur, laid de visage, débauché, pervers, perfide, déloyal,
corrompu, voluptueux, ivrogne, expert en toutes violences, féroce et
sauvage, malhonnête et faux, impie et rude, cruel et querelleur, inapte à tout
bon sentiment, dressé à tous les vices et iniquités etc. ». Manifestement, ce
bon moine avait eu quelque mauvaise expérience en ces lieux. Si le combat
de Roncevaux n’est illustré que par des sites légendaires ou des éléments
commémoratifs récents, l’ancienneté et la vitalité du pèlerinage s’inscrivent
dans un ensemble de bâtiments qui ont survécu à maintes péripéties.
Les pèlerins (ci-contre, statue

de saint Jacques en pèlerin :
bois polychrome du XVIIe
siècle dans l’église Saint-
Jacques de Châtellerault)
firent d’abord étape dans un
petit hôpital au col de
Roncevaux mais ne
subsistent que les vestiges de
la chapelle dont la cloche
permettait jadis aux pèlerins
de s’orienter dans le
brouillard. Un nouvel hôpital-
monastère s’éleva au XIIe
siècle près du village de
Roncevaux, confié à des
chanoines observant la règle
de saint Augustin avec pour
prieur un chanoine de la
cathédrale de Pampelune. La
chapelle du Saint-Esprit à
vocation funéraire, sans
doute construite au XIIe
siècle, fut liée par la tradition
au souvenir du combat de
Roncevaux comme sépulcre
des preux qui y furent tués
(d’où le nom de « silo de Charlemagne ») ou présentée par d’autres comme

sépulture de pèlerins morts durant cette dure étape pyrénéenne. L’église
collégiale fut reconstruite au début du XIIIe siècle dans le style gothique
français. Son cloître gothique très sobre résulte d’une reconstruction du
XVIIe siècle après destruction du précédent par une forte chute de neige.
L’ancienne salle capitulaire du XIVe siècle, dite chapelle des Augustins,
abrite le mausolée (du XXe siècle) du roi de Navarre Sanche le Fort, l’un des
vainqueurs de Las Navas de Tolosa (1212), étape essentielle de la
Reconquista, et les fameuses chaînes prises dans le camp arabe et portées
sur le blason de la Navarre y sont conservées .
Le combat de Roncevaux, le pèlerinage de saint Jacques et la Reconquista

dont saint Jacques devint le saint patron ont donc été profondément mêlés
au fil des siècles entre histoire et légende.
Le Pays Basque et la mer

Les paysages, les milieux de vie, l’histoire, les coutumes et même
la cuisine opposent fortement l’arrière-pays montagneux et une longue
façade maritime de Bayonne à Bilbao. Les côtes sableuses ou rocheuses
offrent de nombreux abris et ont fixé une population importante qui a
longtemps vécu de la pêche, du commerce mais aussi de la piraterie ou de la
guerre avant que le tourisme ne prenne une grande importance. Les
nombreux ports de pêche gardent le souvenir des hardis marins basques
qui, dès le haut Moyen Age, mettaient les chaloupes à la mer pour chasser
au harpon les baleines migrant chaque année pour leur reproduction, des
hautes latitudes vers les côtes portugaises. Les contacts avec l’Europe du
Nord-ouest furent précoces et lorsque les baleines se firent rares sur les
côtes du Pays basque à partir du XVe siècle, ils se dirigèrent vers l’Europe
du Nord-ouest et bientôt vers Terre-Neuve et l’embouchure du Saint-
Laurent. Cette activité fléchit à partir de la fin du XVIIe siècle et les Basques
y développèrent en parallèle la pêche à la morue qui prit une grande
importance du XVIe au XIXe siècle, par exemple pour Saint-Jean-de-Luz du
côté français. L’empreinte de la présence basque reste forte dans cette
partie de l’Amérique du nord et le drapeau basque occupe un angle des
armoiries de Saint-Pierre-et-Miquelon. Des Basques participèrent aussi aux
grandes expéditions de découverte et c’est l’un d’entre eux, Juan Sebastian
Elcano qui ramena en 1522 l’un des 5 navires de Magellan au terme de la
première navigation autour du monde. On pense aussi, bien sûr, aux
nombreux affrontements maritimes qui conduisirent à la fortification des
principaux ports. Les corsaires basques français ou espagnols, protégés en
principe du traitement réservé aux pirates en cas de capture par les lettres
de marque octroyées par leurs souverains, furent très actifs à la faveur des
nombreux conflits entre les deux pays mais aussi contre d’autres
adversaires, anglais ou hollandais. Dans un tout autre registre, à l’exemple
de saint François-Xavier, l’un des premiers compagnons d’Ignace de Loyola,
de nombreux missionnaires basques franchirent les mers pour aller
évangéliser des populations lointaines et cette attirance pour de nouveaux
espaces, malgré l’attachement à leur pays contribua aussi à la forte
émigration basque vers l’Amérique latine à partir du XVIe siècle.
La beauté et la variété du littoral ont aussi contribué à l’apparition
du tourisme au XIXe siècle, en parallèle avec l’attrait de la montagne et du
thermalisme au Pays basque et en Béarn. Même si les paysages côtiers et les
bains de mer ont attiré les voyageurs dès la fin du XVIIIe siècle et le début
du XIXe, le fait le plus marquant pour le Pays basque français se situe sous
le Second Empire après le mariage de Napoléon III et Eugénie de

Montijo en 1853. Fille d’un militaire noble espagnol « afrancesado », rallié
à la France durant l’épisode napoléonien, et d’abord éduquée en France, la
future impératrice, conduite par sa mère fuyant les remous de la première
guerre carliste, avait découvert, vingt ans plus tôt, la côte basque française
et en particulier un village de pêcheurs qui commençait à attirer les
visiteurs, Biarritz. Amatrice de bains et promenades en mer, elle revint et,
victime de son intrépidité, faillit même se noyer en juillet 1850 dans une
mer toujours dangereuse. Dès l’été 1854, Eugénie entraina Napoléon à
Biarritz et l’empereur, séduit à son tour, acheta un vaste terrain sur lequel
s’éleva bientôt la villa Eugénie où une petite cour se réunit l’été jusqu’en
1868 avant le séjour d’automne à Compiègne. La ligne ferroviaire
Bordeaux-Bayonne fut achevée par la Compagnie des Chemins de fer du
Midi dès 1855 mais son prolongement vers Biarritz et Irun ne fut ouvert
qu’en 1864. D’autres sites profitèrent de cet engouement pour le Pays
basque et le Béarn parcourus par l’impératrice ou le couple impérial mais
Biarritz fut la grande bénéficiaire. La présence temporaire de l’empereur,
des ministres et des hauts fonctionnaires assurait le maintien de l’activité
politique et administrative et les « grands » du monde d’alors, chefs d’états,
ministres et diplomates étrangers convergèrent bientôt sur Biarritz pour
profiter de ses atouts touristiques mais aussi ébaucher des négociations. Ici
Napoléon III discuta avec Bismarck en 1865 des projets de réorganisation
de l’Allemagne sans que l’on sache exactement ce qu’ils se dirent. Bismarck
faillit d’ailleurs lui aussi se noyer lors d’un bain de mer et fut sauvé par un
« guide baigneur », ce qui suscita quelques regrets après la défaite de
1870 !…
Sous le Second Empire, puis les premières décennies de la Troisième
République, les bâtiments publics et les grands aménagements se
multiplièrent : Bains Napoléon, casino, aménagement de promenades et du
Rocher de la Vierge, chapelle sainte-Eugénie… En parallèle, aristocrates
fortunés et grands bourgeois firent construire des centaines de villas sans
plan d’ensemble, mêlant joyeusement les styles néomédiéval,
néorenaissance, hispano-mauresque, régionaliste… et même le style
Napoléon III ! Victor Hugo, dans son « Voyage aux Pyrénées » de 1843 avait
dit son admiration pour le village ancien de Biarritz et ses craintes d’une
évolution défavorable qu’entraînerait une réputation croissante.
« Je ne sache point d’endroit plus charmant et plus magnifique que
Biarritz. Il n’y a pas d’arbres, disent les gens qui critiquent tout, même le
bon Dieu dans ce qu’il a fait de beau. Mais il faut savoir choisir : ou l’océan
ou la forêt. Le vent de mer rase les arbres. Biarritz est un village blanc à
toits roux et à contrevents verts posé sur des croupes de gazon et de
bruyère, dont il suit les ondulations. On sort du village, on descend la dune,
le sable s’écroule sous vos talons, et tout à coup, on se trouve sur une grève
douce et unie au milieu d’un labyrinthe inextricable de rochers, de
chambres, d’arcades, de grottes et de cavernes, étrange architecture jetée
au milieu des flots, que le ciel remplit d’azur, le soleil de lumière et d’ombre,
la mer d’écume, le vent de bruit… Je n’ai qu’une peur, c’est qu’il (le village
de Biarritz) ne devienne à la mode. Déjà on y vient de Madrid, bientôt de
Paris. Alors Biarritz, ce village si agreste, si rustique et si honnête encore
sera pris du mauvais appétit de l’argent… Biarritz mettra des peupliers sur
ses mornes, des rampes à ses dunes, des escaliers à ses précipices, des
kiosques à ses rochers, des bancs à ses grottes, des pantalons à ses
baigneuses… Et puis il y aura cabinet de lecture et théâtre. On lira la gazette
à Biarritz ; on jouera le mélodrame et la tragédie à Biarritz… Le soir on ira
au concert, car il y aura concert tous les soirs, et un chanteur en i, un
rossignol pansu d’une cinquantaine d’années, chantera des cavatines de
soprano à quelques pas de ce vieil océan qui chante la musique éternelle
des marées, des ouragans et des tempêtes. » Déjà grincheux ce Victor… un
écolo avant la lettre ?…
Biarritz : le Rocher de la Vierge, un jour de soleil…

Et pour terminer, un petit « quiz », pardon de ce vilain anglicisme,

je veux dire un test de connaissances… sur quelques Basques ou
personnalités d’origine basque parfois très célèbres, parfois moins… cités
dans le plus grand désordre historique et thématique…(le recours à Google
est proscrit !). Un intrus non basque (ni d’origine, ni de naissance) y est
mêlé.
Cristobal Balenciaga, Elzaguirre

André Deyhérassary
Juan Sebastian Elcano
Roger Etchegaray
Dolorès Ibarruri Gomez
Agnès Souret
Maurice Ravel
Bixente Lizarazu
Mariano Eusebio Gonzalez y Garcia
Inigo Lopez de Loyola
Jean Borotra
Simon Bolivar
Pauline Aimée Biarez
Maria Eva Duarte de Perón
Georges Guétary
Francisco de Jasso ou Francisco Javier
Ernesto Rafael Guevara
Didier Deschamps
Sabino Arana Goiri

Le Voyage Au Pays Basque

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Le Voyage Au Pays Basque

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Le Voyage Au Pays Basque

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Introduction à l’histoire du Pays Basque par Jean-Claude Narcisse 1

Le Pays basque actuel, c’est d’abord un cadre géographique et

En France, le Labourd (200.000 hab), dont Ustaritz fut la « capitale

En Espagne, le Guipuzcoa (700.000 hab) dont Saint-Sébastien (185.000

Navarre (600.000 hab.) avec Pampelune (200.000 hab.) constitue une

L’originalité linguistique des Basques

La langue basque, « l’euskara », plus ou moins présente, donne les

en plusieurs dialectes et l’académie de la langue basque a contribué à la

Les Basques dans l’histoire

2 - Puis vinrent les grandes invasions de peuples germaniques ou

Dès le vivant du prophète et son exil de la Mecque à Médine (622

3 – Mais une résistance se maintint puis se renforça au nord de

finalement subsister que le royaume de Grenade reconquis par les « Rois

La légende (?) veut que Sanche et ses

Ce royaume ne put rassembler

Cent ans » et la pleine réintégration de ces deux territoires dans le

4 - Désormais les provinces basques furent réparties entre les

5 – Deux grandes séries d’événements ébranlèrent l’ordre

jusqu’à la fin de la première guerre carliste comme un royaume au sein de

(Les Carlistes avaient adopté un drapeau orné

6 - Le Pays basque espagnol connut à la fin du XIXe siècle un début

En 1895, il fonda le premier parti basque ouvertement nationaliste

Sous le règne d’Alphonse XIII, fils posthume d’Alphonse XII né en 1886, la

l’Euzkadi fidèle à la République et beaucoup de Navarrais mais aussi de

en raison aussi, malgré l’amnistie de 1977, de la poursuite des attentats de

Les Bourbons d’Espagne

Louis 1er Ferdinand VI Charles III

Joseph Bonaparte Ferdinand VII don Carlos

L’ile des Faisans

Là eut lieu aussi après la conclusion de la paix l’entrevue historique du

Les Fueros ou fors et la société traditionnelle basque

Le terme latin forum désignant en particulier une place publique où

Les fueros impliquaient le respect

Les églises du Pays basque français

Si l’on met à part la cathédrale de Bayonne, monument important élevé en

1 - Les églises du Moyen Age (XIIe-XVe siècle)

rôle du clergé séculier, une évolution des mœurs, le renouveau du

3 - Les caractères originaux des églises basques françaises

mort, le gentil comte, en conquérant. Il bat sa coulpe et menu et souvent ;

Le pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle au tombeau de

Les pèlerins (ci-contre, statue

(d’où le nom de « silo de Charlemagne ») ou présentée par d’autres comme

Le combat de Roncevaux, le pèlerinage de saint Jacques et la Reconquista

Le Pays Basque et la mer

le Second Empire après le mariage de Napoléon III et Eugénie de

Biarritz : le Rocher de la Vierge, un jour de soleil…

Et pour terminer, un petit « quiz », pardon de ce vilain anglicisme,

Cristobal Balenciaga, Elzaguirre

Vous aimerez peut-être aussi