Guide Cliches en Tous Genre Clermont 206190
Guide Cliches en Tous Genre Clermont 206190
Guide Cliches en Tous Genre Clermont 206190
éDITO
Les études convergent pour affirmer que la mixité dans le monde du travail, notamment dans des
fonctions à haute responsabilité, est un facteur de performance pour les entreprises. Elles sont de
plus en plus nombreuses à jouer la carte de l’égalité homme-femme et de la mixité comme une
richesse et un outil d’évolution de l’entreprise, et non plus comme une contrainte et un frein au
développement.
Mais si des évolutions sont constatées sur le chemin de l’égalité entre les hommes et les femmes,
force est de constater que certaines discriminations persistent : les femmes sont plus nombreuses
que les hommes dans les emplois non qualifiés et leurs revenus, à emploi équivalent, restent
inférieurs à ceux des hommes. Si les jeunes filles réussissent davantage à l’école, elles se dirigent
souvent vers les filières les moins porteuses d’emplois, et lorsqu’elles s’engagent dans la voie
technologique ou professionnelle leurs choix se concentrent sur un spectre beaucoup plus restreint
que celui des garçons.
Dans un souci permanent de promouvoir l’égalité des chances, le système éducatif met en œuvre
depuis de nombreuses années des mesures pour changer cet état de fait. Mais l’évolution des
mentalités ne se décrète pas : elle doit faire l’objet d’une vigilance et d’un travail continus de chacun
dans le système éducatif. Car l’école est, souvent à son insu, productrice d’inégalités par sa manière
d’aborder et de considérer les filles et les garçons. Cette tendance est due aux stéréotypes que
chaque individu mobilise dans ses relations avec les autres.
Ce guide pédagogique «Filles et garçons à l’école, clichés en tous genres» a donc pour objectif de
sensibiliser les acteurs de l’école à cette question des stéréotypes de genre, en leur donnant des outils
pour les guider dans leur pratique quotidienne.
Son ambition est de permettre à chacun d’en repérer les manifestations et les effets, afin que garçons
et filles puissent s’engager sans a priori ni préjugé dans toutes les voies de la réussite.
Gérard Besson
Recteur de l’académie de Clermont-Ferrand
onisep.fr/lalibrairie
2 l Filles et garçons à l’école, clichés en tous genres l 2011 l
♂
♀ sommaire
♂
♀
♂
5 Des évolutions positives sur la question de l’égalité/mixité
♀
♂ 6 Et pourtant... des inégalités persistent
♀
% 04 73 99 35 82 - Mél. Ce.Saio@ac-clermont.fr
Directeur de la publication : Gérard Besson - Directeur délégué : Gérard Poux - Rédaction : Laurence Perrier, sous la direction de Maryse Trevelot, chargée de mission académique
«égalité des chances filles/garçons» - Illustrations : Anne Uriot - 1re de couverture : Alain Laurence
Conception graphique et maquette : Marie-Jo Thomas (Onisep Auvergne) - Mise en page : Alain Laurence et Marie-Jo Thomas (Onisep Auvergne) - Relecture : Maryse trevelot, Valérie Eynard
Impression : Rectorat de Clermont-Ferrand - Dépôt légal : Août 2011
♂
l 2011 l l 3
♀
Filles et garçons à l’école, clichés en tous genres
Trouvez toute l'info nationale et régionale
sur les formations et les métiers.
www.onisep.fr
En Auvergne
Répartition des filles et des garçons à l’université à la rentrée 2010
Source : SAIO Clermont-Ferrand
%
100
Filles Garçons 80
Sciences humaines : psychologie, philosophie,
histoire, géographie
DUT : diplôme universitaire de technologie 60
STAPS : sciences et techniques des activités physiques
et sportives
40
20
0 Filières
Lettres, Sciences Sciences DUT STAPS
langues, humaines technologies
arts Santé
En Auvergne
Répartition des filles et des garçons en 1re année de CPGE (classe préparatoire aux grandes écoles)
à la rentrée 2010
Source : SAIO Clermont-Ferrand %
100
Filles Garçons
80
BCPST : biologie, chimie, physique et sciences de la terre
COM éco : économique et commerciale option économie
60
COM Scient : économique et commerciale option
scientifique
PCSI : physique-chimie et sciences de l’ingénieur
COM Tech : économique et commerciale option 40
technologique
PTSI : physique, technologie et sciences de l’ingénieur
MPSI : mathématiques, physique et sciences de l’ingénieur 20
TSI : technologie et sciences industrielles
TI (ATS) : technologie industrielle pour techniciens
supérieurs 0
Lettres BCPST COM COM COM PCSI MPSI TI(ATS) PTSI TSI CPGE
éco Tech Scient
En France
Pour l’année scolaire 2010-2011, 69,9% des étudiants en lettres et sciences du langage, 73% des étudiants
en langue, 67,9% des étudiants en sciences humaines et sociales sont des femmes. à l’inverse, elles ne sont
représentées qu’à 27,1% en sciences fondamentales et application et qu’à 39,9% en IUT.
Le constat reste le même dans les Classes préparatoires aux grandes écoles où elles sont majoritaires en filière
littéraire (73,9%) et minoritaires en filière scientifique (29,9%).
Source : Repères et références statistiques - Ministère de l’éducation nationale - édition 2011
En Auvergne
Revenu salarial annuel moyen net par sexe et catégorie socioprofessionnelle en Auvergne
Source : INSEE, 2008
Salaires
20 000 €
15 000 €
Femmes Hommes
10 000 €
5 000 €
0€ Professions
Cadres Professions Employés Ouvriers Ouvriers non
intermédiaires qualifiés qualifiés
En France
Le salaire net annuel moyen dans le privé et le semi-public est de 26 126 € pour les hommes contre seulement
21 358 € pour les femmes.
Les femmes occupent moins souvent des emplois appartenant à la catégorie cadres/professions intellectuelles
supérieures que les hommes : en 2009, 19,1% des hommes sont cadres contre 13,8% de femmes. Les femmes
occupent principalement des postes d’employés (47% des femmes contre 13% des hommes) et de professions
intermédiaires. Les hommes se dirigent plus dans les catégories d’ouvriers, artisans/commerçants et chefs
d’entreprises.
Source : INSEE, 2009
Le sous-emploi comprend les personnes actives occupées au sens du BIT qui remplissent l’une des conditions
suivantes :
• Elles travaillent à temps partiel, souhaitent travailler davantage pendant la période de référence utilisée pour
définir l’emploi, et sont disponibles pour le faire, qu’elles recherchent activement un emploi ou non ;
• Elles travaillent à temps partiel (et sont dans une situation autre que celle décrite ci-dessus) ou à temps
complet, mais ont travaillé moins que d’habitude pendant une semaine de référence en raison de chômage
partiel, ralentissement des affaires, réduction saisonnière d’activité ou mauvais temps.
BIT : Bureau International du Travail, de l’Organisation Internationale du travail (OIT).
➜ C'est l’institution spécialisée des Nations Unies chargée au niveau mondial d’élaborer et de superviser les normes internationales du
travail.
Nombre de demandeurs d’emploi auvergnats catégories A, B, C inscrits fin janvier 2011 à Pôle
emploi selon le sexe
Source : Pôle Emploi, 2011
Nombre
En
Auvergne, parmi
42 000
les demandeurs
41 000 41396 d’emploi il y a plus
de femmes que
40 000 d’hommes.
39 000
38 000
37 000 37 203
35 000 Sexe
En France
En février 2011, le nombre de demandeurs d’emploi catégories A, B, C est composé à 51% de femmes.
Les demandeurs d’emploi inscrits à Pôle Emploi sont regroupés en différentes catégories :
➜ Catégorie A : demandeurs d’emploi tenus de faire des actes positifs de recherche d’emploi, sans emploi.
Catégorie B : demandeurs d’emploi tenus de faire des actes positifs de recherche d’emploi, ayant exercé une
activité réduite courte (78 heures ou moins au cours du mois).
Catégorie C : demandeurs d’emploi tenus de faire des actes positifs de recherche d’emploi, ayant exercé une
activité réduite longue (plus de 78 heures au cours du mois).
Catégorie D : demandeurs d’emploi non tenus de faire des actes positifs de recherche d’emploi (en raison d’un
stage, d’une formation, d’une maladie...) sans emploi.
Catégorie E : demandeurs d’emploi non tenus de faire des actes positifs de recherche d’emploi, en emploi
(par exemple : bénéficiaires de contrats aidés).
?
Pourquoi ?
▼
Parce que prendre en compte la dimension de l’égalité entre les sexes implique de modifier
profondément notre façon de penser et de voir le monde, de le structurer.
L’égalité interroge nos représentations, nos valeurs, nos croyances. Elle remet en question nos
définitions du genre, des rôles sociaux et professionnels, de l’identité.
La question de l’égalité a trait aux valeurs véhiculées dans les médias, la culture, le système éducatif
et la société dans son ensemble.
Finalement, travailler sur la question de l’égalité-mixité est complexe car cela implique de modifier
ce qu’il y a de plus profondément ancré en nous :
▼
Nos stéréotypes !
!
l 2011 l Filles et garçons à l’école, clichés en tous genres l 9
Souriez,
vous êtes stéréotypé(e)s !
«Imaginons par exemple que nous soyons amené(e)s à parler avec nos élèves des métiers du bâtiment
ou des travaux publics. Demandons-nous très honnêtement si nous n’allons pas spontanément nous
adresser en priorité aux garçons ?» (Houadec & Lizan, 2008)
En effet, si l’on nous demandait de décrire spontanément ce qui nous vient à l’esprit lorsque l’on
nous parle de «métiers de filles» et «métiers de garçons», que dirions-nous ? N’aurions-nous pas à
l’esprit les mots infirmière, aide à domicile, secrétaire, coiffeuse... puis ceux de garagiste, plombier,
VRP ou encore chirurgien... ?
Devinette
Un père et sa fille sont victimes d’un accident de voiture. On les
transporte d’urgence à l’hôpital. Le père meurt dans l’ambulance.
La fille est dans un état critique, il faut lui faire une intervention
chirurgicale. En voyant la patiente, le médecin qui devait faire
l’opération s’écrie : «je ne peux pas l’opérer, c’est ma fille!»
Pourquoi ?
Réponse :
le médecin est une femme !
Les stéréotypes sont des croyances partagées concernant les caractéristiques personnelles, généralement des
➜ traits de personnalités, mais souvent aussi des comportements, d’un groupe de personnes.
(Leyens, Yzerbyt, & Schadron, 1996)
Lorsqu’il est question d’hommes et de femmes, on parle de stéréotypes de genre. Ces stéréotypes
sont extrêmement puissants. Depuis notre naissance, nous apprenons à travers la sphère familiale,
l’école, les médias, «des signaux qui associent des traits de caractère, des compétences, des attitudes
à un sexe plutôt qu’à un autre et qui forgent notre vision de la place et du rôle des hommes et des femmes
dans cette société» (Costes, Houadec & Lizan, 2008, p. 59).
Ces stéréotypes sont ces idées, implicitement véhiculées par la société, de ce qui est attendu d’un
homme et d’une femme.
Ainsi, nos représentations du masculin et du féminin sont le fruit d’une construction sociale dont
nous n’avons pas réellement conscience.
«On profile les garçons pour occuper les fonctions masculines d’autorité et de pouvoir et les filles pour
prendre en charge les enfants, le foyer, le mari» (Baudelot, 2000, p. 34).
Selon l’auteur, notre société communique l’idée que les femmes sont plus douées pour la
compréhension des autres que pour la compréhension du monde. Ainsi, les filles intériorisent,
à partir des discours de leurs familles, des médias, de l’école et finalement de la société dans son
ensemble, que leur place est davantage dans des activités intérieures qu’extérieures.
De même, sans en avoir pleinement conscience, elles se dirigent spontanément vers une
orientation qui leur permet de concilier vie professionnelle et vie privée.
Ce «destin probable» constitue une sorte de voie normale qu’il est naturel de suivre et qui peut
donc influencer leurs choix d’orientation scolaire.
L’adolescence est une période de construction de l’identité. Or, cette construction identitaire
s’élabore à partir des caractéristiques de son groupe d’appartenance. En effet, pour se structurer,
l’adolescent(e) se compare à ses pairs de même sexe, pour ajuster son comportement aux normes,
traditions et usages du groupe (manière de s’habiller, de parler, goûts musicaux, choix de filières
d’orientation, de métiers...).
à l’âge où la confiance en soi fait souvent défaut, et ce majoritairement pour les filles, transgresser
une norme relative à son genre est alors très difficile. à ce moment là, être une fille intéressée
par un métier dit «masculin» ou inversement peut poser des difficultés.
Selon Bandura (1980), nous nous engageons plus ou moins facilement dans un comportement
en fonction de nos attentes et notamment des sentiments d’efficacité personnelle que nous nous
sommes construits antérieurement.
Ainsi, selon un certain nombre d’auteurs, le sentiment de compétence des personnes joue un rôle
primordial en matière d’orientation. En d’autres termes, les individus s’engagent plus facilement
dans une voie professionnelle s’ils se considèrent capables de réussir.
De façon générale, les femmes se jugent elles-mêmes moins « efficaces » et aptes à réussir dans
les filières scientifiques que les hommes ; on comprend alors pourquoi elles ont tendance à moins
s’engager dans ces voies.
Les femmes apparaissent moins souvent que les hommes dans les manuels scolaires.
Dans les manuels d’histoire, elles apparaissent peu ou sont cantonnées à des rôles de second
plan. Les modèles d’identification proposés aux filles, sont peu nombreux, stéréotypés et des
figures féminines importantes sont omises. Dans les manuels d’éducation civique, les métiers
et activités sont représentés de façon très sexuée.
Dans les manuels scolaires, les hommes et les femmes connaissent donc un traitement
différencié. Les femmes restent surreprésentées dans l’univers domestique et absentes
des sphères politiques et intellectuelles.
Selon Eva-Britt Svensson, Présidente de la Commission des droits de la femme et de l’égalité des
genres au parlement Européen, «la publicité et le marketing ont une grande influence sur les efforts
que fait la société pour rendre hommes et femmes plus égaux. Beaucoup de gens ne réalisent pas à
quel point les images qui nous entourent nous influencent. La publicité est partout : à la maison, dans
les espaces publics, les magazines, la télévision etc. Si on représente l’homme et la femme de manière
stéréotypée, il sera plus difficile de voir les capacités de l’un ou de l’autre dans d’autres domaines que
celui qui leur est traditionnellement dévolu. C’est de cette manière que les filles et les garçons sont
influencés dans leur choix éducatif et de carrière».
Cette influence de la publicité, des médias est d’autant plus importante pour les enfants et
adolescents, plus sensibles et influencés par les images et les symboles que les adultes.
Nous avons vu que le sentiment d’efficacité personnelle des élèves avait un impact fort sur
leurs choix d’orientation. Travailler sur leur sentiment d’efficacité pourrait les inciter à sortir des
modèles masculin/féminin et à se diriger vers des filières professionnelles qui les attirent mais
vers lesquelles ils n’osent pas aller.
Des actions ou méthodes dans les champs de l’orientation scolaire et professionnelle peuvent
permettre de travailler sur l’origine de ce sentiment d’efficacité professionnelle. Elles sont de trois
ordres et sont décrites ci-après :
La pédagogie de la réussite
Voir le résultat positif de ses actions, la réalisation réussie de son activité, contribue à renforcer
son sentiment de compétence ou d’efficacité personnelle. Ainsi, mettre en avant les réussites
des élèves dans des domaines où ils sont convaincus d’échouer peut leur permettre d’envisager
de nouveaux choix d’orientation.
Cette démarche peut notamment dédramatiser l'accès aux filières scientifiques et compétitives
pour les filles qui les perçoivent comme inaccessibles.
Selon le rapport Porchet (2002), les filles se dévalorisent systématiquement dans l’estimation de
leurs capacités. Ainsi, parmi les élèves qui sont au dessus de la moyenne en maths, seulement
53% des filles s’estiment capables de suivre un cursus scientifique alors que c’est le cas de 82 %
des garçons.
Rappelons d’ailleurs à ce propos l'existence du «prix de la vocation scientifique et technique»
organisé par le Ministère en charge des Droits des Femmes et de l’Egalité qui encourage
financièrement les élèves filles de terminale s’orientant vers des filières à dominante scientifique
et technique.
l 2011 l Filles et garçons à l’école, clichés en tous genres l 15
La participation à des situations d’apprentissage par observation
Permettre aux élèves d’observer la réussite de personnes de même sexe contribue grandement
à une identification positive et au développement du sentiment de compétence :
«si elle a réussi, pourquoi je n’y arriverais pas ?».
Les manuels scolaires manquent cruellement de modèles de réussite féminins auxquels les filles
pourraient s’identifier. Organiser des rencontres avec des professionnelles exerçant des métiers à
dominante scientifique et technique est, en ce sens, primordial.
être encouragé, se sentir soutenu dans son choix professionnel, est important pour les élèves.
Recevoir de manière positive et compréhensive l’annonce d’un projet atypique est primordial.
Interroger les choix stéréotypés c’est ouvrir les mêmes perspectives d’orientation, le même
champ des possibles aux filles et aux garçons.
Dans son rapport sur les stéréotypes véhiculés dans les manuels scolaires, la HALDE préconise
certaines pistes d’actions auprès de l’équipe éducative pour travailler sur la question
de l’égalité des chances entre les filles et les garçons. en voici certaines :
➢ Faire attention à son propre langage. Les mots employés pour parler d’une profession ou
d’une personne peuvent véhiculer de nombreux stéréotypes de genre.
➢ Faire apparaitre les femmes dans tous les chapitres, tous les domaines et dans tous les
contextes comme les hommes.
➢ Dénoncer un certain nombre de contrevérités sur les capacités physiques, créatrices,
intellectuelles des femmes.
➢ Utiliser les manuels scolaires comme outils de transformation sociale.
Fiches pédagogiques
➜
➜
➜
Toutes les fiches pédagogiques ci-après sont téléchargeables au format PDF sur le site du Rectorat de Clermont-Ferrand :
ac-clermont.fr/Rubrique l'orientation/égalité des chances/égalité-mixité/ressources pédagogiques
Fiches pédagogiques
➜
➜
➜
Toutes les fiches pédagogiques ci-après sont téléchargeables au format PDF sur le site du Rectorat de Clermont-Ferrand :
ac-clermont.fr/Rubrique l'orientation/égalité des chances/égalité-mixité/ressources pédagogiques
Le domaine du sport
✓ Fiche pédagogique : «Stéréotypes et sports féminins : les femmes aux jeux olympiques»
Public visé : collège
Support : travail à partir de photos de presse, statistiques, textes officiels, affiche, citations de Pierre De Coubertin
Fiche du document «Les femmes dans les programmes d’éducation civique du collège – pour une égalité des chances»
page 23
Fiches pédagogiques
➜
➜
➜
Toutes les fiches pédagogiques ci-après sont téléchargeables au format PDF sur le site du Rectorat de Clermont-Ferrand :
ac-clermont.fr/Rubrique l'orientation/égalité des chances/égalité-mixité/ressources pédagogiques
La situation historique
et géopolitique des femmes
✓ Fiche pédagogique : «QCM pour les droits des femmes et des citoyennes»
Public visé : 3e, lycée
Support : travail à partir d’un QCM sur l’histoire et les enjeux des luttes
pour la reconnaissance et le respect des droits des femmes et pour l’égalité des sexes
Fiche du document
«Dix-sept fiches pédagogiques pour l’apprentissage de la mixité» page 35
✓ Fiche pédagogique : «Jane Mecom. Une femme édifiante»
Public visé : collège
Support : travail à partir d’un texte de Vincent Roussel sur Jane Mecom et d’un texte issu de l’exposition
«il était une fois l’histoire des femmes».
Fiche du document «Dix-sept fiches pédagogiques pour l’apprentissage de la mixité» page 88
✓ Fiche pédagogique : «Lysistrata. Faites l’amour pas la guerre»
Public visé : 4e, 3e, lycée
Support : travail à partir d’un extrait de la pièce de théâtre d’Aristophane : Lysistrata et d’un texte issu de l’exposition
«il était une fois l’histoire des femmes».
Fiche du document «Dix-sept fiches pédagogiques pour l’apprentissage de la mixité» page 82
✓ Exposition «Femmes et sciences»
Public visé : de la 4e à la terminale
Support : exposition de 6 panneaux sur la réussite scolaire des filles, le droit à l’éducation, les métiers et la société, les femmes
scientifiques et les prix Nobel
Fiches pédagogiques
➜
➜
➜
Toutes les fiches pédagogiques ci-après sont téléchargeables au format PDF sur le site du Rectorat de Clermont-Ferrand :
ac-clermont.fr/Rubrique l'orientation/égalité des chances/égalité-mixité/ressources pédagogiques
Fiches pédagogiques
➜
➜
➜
Toutes les fiches pédagogiques ci-après sont téléchargeables au format PDF sur le site du Rectorat de Clermont-Ferrand :
ac-clermont.fr/Rubrique l'orientation/égalité des chances/égalité-mixité/ressources pédagogiques
Fiches pédagogiques
➜
➜
➜
Toutes les fiches pédagogiques ci-après sont téléchargeables au format PDF sur le site du Rectorat de Clermont-Ferrand :
ac-clermont.fr/Rubrique l'orientation/égalité des chances/égalité-mixité/ressources pédagogiques
✓ Fiche pédagogique (3 exercices) : «Les stéréotypes sexués et les inégalités entre femmes et hommes»
Public visé : enseignants stagiaires
Support : travail à partir d’un scénario, d’un questionnaire et des exercices sur les professions
Fiche du document «Manuel pour la formation des enseignant-e-s à une pédagogie non sexiste» page 7
✓ Fiche pédagogique: «Comportements des professeurs vis-à-vis des élèves»
Public visé : enseignants stagiaires
Support : travail à partir d’un questionnaire sur ses propres expériences scolaires
Fiche du document «Manuel pour la formation des enseignant-e-s à une pédagogie non sexiste» page 20
✓ Fiche pédagogique: «Comportements des élèves entre eux»
Public visé : enseignants stagiaires
Support : travail à partir de brainstorming
Fiche du document «Manuel pour la formation des enseignant-e-s à une pédagogie non sexiste» page 22
✓ Fiche pédagogique: «Propositions pour une pédagogie égalitaire»
Public visé : enseignants stagiaires
Support : travail à partir de l’analyse de matériel pédagogique, de devinettes, de scénarios
Fiche du document «Manuel pour la formation des enseignant-e-s à une pédagogie non sexiste» page 25
✓ CD-ROM: «Partageons l’égalité»
Public visé : équipe éducative
Support : CD-ROM présentant la pédagogie du genre et l’éducation à l’égalité
Fiches pédagogiques
➜
➜
➜
Toutes les fiches pédagogiques ci-après sont téléchargeables au format PDF sur le site du Rectorat de Clermont-Ferrand :
ac-clermont.fr/Rubrique l'orientation/égalité des chances/égalité-mixité/ressources pédagogiques
➜ Des ouvrages
Bandura, A. (1980).
L’apprentissage social. Bruxelles : Mardaga.
Baudelot,C., Establet, R.(1992)
Allez les filles ! Paris : Seuil.
Duru-Bellat Marie (1990).
L’école des filles. Quelle formation pour quels rôles sociaux ? Paris : L’Harmattan.
Leyens, J.Ph., Yzerbyt, V., & Schadron, G. (1996).
Stéréotypes et cognition sociale. Bruxelles : Mardaga.
Mistral, Laure (2010).
La fabrique de filles. Paris : Syros Jeunesse.
Rosenthal, R., Jacobson, L. (1968).
Pygmalion in the classroom : Teacher expectation and student intellectual development. New York :
Holt, Rinehart et Winston.
Williams, J.E., & Bennett, S.M. (1975).
The definition of sex stereotypes via the Adjective Check List. Sex Roles, 1, 327-337.
Centre National de la Recherche Scientifique et Institut national de la Langue Française, (1999).
Femmes, j’écris ton nom. Guide d’aide à la féminisation des noms de métiers, titres, grades et fonctions.
➜ Des articles
➜ Des colloques
Baudelot, C. (2000).
Actes du colloque sciences et technologies pourquoi les filles ? Communication tenue au CNAM, Paris,
France, octobre.
@
Que deviennent les bacheliers après le bac ? Note d’information n° 10.06 juillet 2010.
http://www.genrimages.org
http://www.femmes-emploi.fr
http://www.egalite-mixite.com/
http://www.adequations.org
http://www.mix-cite.org
http://clio.revues.org/
http://musea.univ-angers.fr
http://psychologie-sociale.org
http://www.apprendreaapprendre.com
Les sites du ministère de l’éducation Nationale et des différentes académies
Localité : Pays :
Je souhaite que les informations me concernant restent confidentielles et ne soient pas divulguées.
E-mail : Conformément à la loi informatique et liberté du 6 janvier 1978, vous disposez d’un droit d’accès et de
Merci d’indiquer l’adresse de facturation si celle-ci diffère de l’adresse de livraison. rectification aux données informatiques.