LSW3Y L PRAMAC Yanmar Owner's Manual F GB TL184 14-04-01

NOTICE D’INSTRUCTIONS
OWNER’S MANUAL
LSW3Y-L
4x320W LED
TL184-14-04-01
YANMAR ENGINE
14-04-2022
LSW3Y-L 8m 4x320W LED
SOMMAIRE – INDEX
1 MARQUAGE CE - CE MARK .............................................................................................. 4
2 UTILISATION ET ENTRETIEN - USE & MAINTENANCE................................................... 4
3 INFORMATIONS GÉNÉRALES - GENERAL INFORMATION............................................ 5
4 CERTIFICATION DE QUALITE - QUALITY SYSTEM ........................................................ 5
5 DECLARATION DE CONFORMITE ET FICHE DE CONTROLE – DECLARATION OF

CONFORMITY WITH CHECK LIST .................................................................................... 5
6 SYMBOLES DE SÉCURITÉ - SAFETY SIGNS................................................................... 6
7 RÈGLES DE SÉCURITÉ - SAFETY REGULATIONS TO OBSERVE ................................. 8

7.1 AVANT L’UTILISATION DE LA MACHINE – BEFORE THE USE OF MACHINE................. 8
7.2 MISE À LA TERRE – EARTHING ARRANGEMENTS ........................................................ 9
7.2.1 Exigences - Requirements ........................................................................................... 9
7.2.2 Remarques – Commentary ........................................................................................ 10
7.3 DURANT L’ENTRETIEN - DURING THE MAINTENANCE ............................................... 12
7.4 TRANSPORT – DURING THE TRANSPORT................................................................... 12
8 INFORMATIONS GÉNÉRALES A PROPOS DES DANGERS - GENERAL DANGER
INFORMATION ................................................................................................................. 13
8.1 DANGER DE BRÛLURES - DANGER OF BURN ............................................................. 13
8.2 DANGER D’ÉLECTROCUTION - DANGER OF ELECTROCUTION ................................ 13
8.3 DANGER D'EMMÊLEMENT - DANGER OF ENTANGLE ................................................. 13
8.4 DANGER D’INCENDIE OU D’EXPLOSION DURANT LES OPÉRATIONS DE
RAVITAILLEMENT - WARNING OF FIRE OR EXPLOSION DURING OPERATIONS OF
REFUELLING .................................................................................................................. 14
8.5 BRUIT - NOISE ................................................................................................................ 14
8.6 GAZ DE D’ÉCHAPPEMENT - EXHAUST GASES ............................................................ 14
9 INFORMATIONS GÉNÉRALES A PROPOS DES DANGERS - GENERAL DESCRIPTION
OF THE MACHINE ............................................................................................................ 15
10 PÉRIODE D’INACTIVITÉ - PERIOD OF INACTIVITY ....................................................... 15
11 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - TECHNICAL SPECIFICATION .......................... 16

11.1 ALTERNATEUR - ALTERNATOR .................................................................................... 16
11.2 GÉNÉRATEUR – GENERATOR ...................................................................................... 16
11.3 MOTEUR – ENGINE ........................................................................................................ 16
11.4 TOUR D'ÉCLAIRAGE – LIGHTING TOWER .................................................................... 17
11.5 DIMENSION ET POIDS – DIMENSION AND WEIGHT .................................................... 17
11.6 CÂBLE DE MONTÉE ET DESCENTE POTEAU – RAISING AND LOWERING ROPE ..... 18
11.7 PROJECTEUR – FLOODLIGHT ...................................................................................... 18
11.8 TREUIL MANUEL 900 KG - 900 KG MANUAL WINCH ...................................................... 18
11.9 CARACTÉRISTIQUES DU TREUIL - SPECIFICATION OF THE WINCH ......................... 19
12 IDENTIFICATION DES COMPOSANTS EXTERNES - IDENTIFICATIONS OF THE
EXTERNAL COMPONENTS ............................................................................................. 20
12.1 COMPOSITION DE LA TOUR PROJECTEUR - LIGHTING TOWER COMPOSITION...... 20
YANMAR ENGINE
2 TL184-14-04-01
14-04-2022
13 DESCRIPTION DE CONTRÔLE – CONTROLS DESCRIPTION ...................................... 22

13.1 DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE - COMMAND PANEL ........................... 22
(*) VERSION AVEC LOGIC MC005D – VERSION WITH MC005D CONTROLLER ..................... 24
13.2 DESCRIPTION DE CONTRÔLE GENERATEUR / RESEAU - GENERATOR / MAIN
COMMAND PANEL ......................................................................................................... 25
13.3 BATTERIE - BATTERY .................................................................................................... 26
13.4 RESERVOIR A CARBURANT - FUEL TANK.................................................................... 27
13.5 BOUCHON HUILE MOTEUR – CHECK ENGINE OIL ...................................................... 28
13.6 POMPE REMPLACEMENT HUILE MOTEUR - CHANGE ENGINE OIL ........................... 29
13.7 CONTRÔLE LE NIVEAU DE L’EAU DANS LE RADIATEUR - CHECK WATER LEVEL IN
THE RADIATOR .............................................................................................................. 30
13.8 SABOT DE MISE À LA TERRE – EARTH ROD ................................................................ 31
14 MODE D'EMPLOI - OPERATING INSTRUCTIONS .......................................................... 32
14.1 TRANSPORT DE LA TOUR D’ÉCLAIRAGE – TRANSPORT OF THE LIGHTING TOWER
........................................................................................................................................ 32
14.1.1 TRANSPORT AU MOYEN D’UN VÉHICULE (remorquage lent) – TRANSPORT BY
VEHICLE (slow towing) .............................................................................................. 32
14.1.2 TRANSPORT AU MOYEN D’UN VÉHICULE (remorquage rapide) – TRANSPORT BY
VEHICLE (fast towing) ............................................................................................... 33
14.2 POSITIONNEMENT DE LA TOUR PROJECTEUR - LIGHTING TOWER POSITIONING . 35
14.3 BRANCHEMENT DE LA BATTERIE - CONNECTING OF THE BATTERY ....................... 35
14.4 MISE A LA TERRE – EARTHING ..................................................................................... 35
14.5 CONTROLES PRELIMINAIRES - PRELIMINAR CHECKS .............................................. 36
14.6 SELECTEUR GENERATEUR / RESEAU – GENERATOR / MAIN SELECTOR................ 36
14.7 DÉMARRAGE DU MOTEUR - ENGINE STARTING......................................................... 37
14.8 RODAGE - RUNNING IN ................................................................................................. 37
14.9 UTILISATION DE LA MACHINE - USE OF MACHINE ...................................................... 38
14.10 ALARMES DU GROUPE ÉLECTROGÈNE - GENERATOR ALARMS ............................. 39
14.11 ALARMES DU GROUPE ÉLECTROGÈNE (VERSION AVEC LOGIC MC005D) -
GENERATOR ALARMS (VERSION WITH MC005D CONTROLLER) .............................. 40
14.12 AVERTISSEMENTS - REMARKS .................................................................................... 41
14.13 EMPLOI DE LA TOUR D’ECLAIRAGE – USE OF THE LIGHTING TOWER ..................... 43
14.14 ARRÊT DU MOTEUR - STOPPING THE ENGINE ........................................................... 46
15 ENTRETIEN DU MOTEUR - ENGINE MAINTENANCE .................................................... 47
16 ENTRETIEN DE LA TOUR PROJECTEUR - LIGHTING TOWER MAINTENANCE ......... 47

16.1 GRAISSAGE DE LA POULIE – LUBRICATION OF THE ROLLERS ................................. 47
16.2 GRAISSAGE DES MÂTS TÉLESCOPIQUES - LUBRICATION OF MAST SECTIONS..... 47
16.3 GRAISSAGE DES STABILISATEURS – LUBRICATION OF STABILIZERS .................... 47
16.4 GRAISSAGE DU TREUIL – LUBRICATION OF THE WINCH........................................... 48
16.5 CONTRÔLE DES CÂBLES EN ACIER - CHECK OF STEEL CABLES ............................. 48
17 GUIDE A LA SOLUTION DES PROBLÈMES - TROUBLESHOOTING GUIDE ................ 49
17.1 INCONVÉNIENTS PRINCIPAUX - MAIN TROUBLES ..................................................... 49
YANMAR ENGINE
3 TL184-14-04-01
14-04-2022
1 MARQUAGE CE - CE MARK
Le marquage CE (Communauté Européenne) The CE mark (European Community) certifies

atteste que les produits sont conformes aux that the product complies with essential
conditions requises essentielles de sécurité safety requirements provided by the
prévues par les Directives Communautaires. applicable Community Directives.
2 UTILISATION ET ENTRETIEN - USE & MAINTENANCE

Cher Client, merci d’avoir acheté notre produit. Dear Customer, many thanks for the
Cette notice traite toutes les informations purchase of our product. In this manual are
nécessaires à l’utilisation et à l’entretien contained all the necessary informations for
général de la tour projecteur. use and the general maintenance of the
lighting tower.
La responsabilité du bon fonctionnement The responsibility of the good operation
dépend de la sensibilité de l’opérateur. depends on the sensibility of the operator.
Avant d'installer la machine et en tout cas Before install the machine and however
avant d'effectuer toute opération, veuillez lire before every operation, read carefully the
avec attention ce manuel d'instruction et mode following manual of instruction and use. If this
d'emploi; au cas où les informations contenues manual were not perfectly clear or
dans ce manuel ne sont pas claires, veuillez comprehensible, contacted directly
consulter directement PR Industrial S.r.l. en PR Industrial S.r.l. at the number
téléphonant au numéro suivant:
+39 0577 6951
Cette notice d’instructions fait intégralement The present manual of instruction is
partie de la machine et doit, par conséquent, integrating part of the machine and must
suivre le cycle de vie de la machine pendant follow the cycle of life of the machine for 10
10 ans à compter de la mise en service, même years from the putting in service, also in case
en cas de transfert de ladite machine à un of transfer of the same one to another user.
autre utilisateur.
Toutes les données et les photographies de All the specifications and pictures of the
ce catalogue peuvent faire l’objet de present catalogue are subject to
modifications sans préavis. modifications without prior notice.
YANMAR ENGINE
4 TL184-14-04-01
14-04-2022
3 INFORMATIONS GÉNÉRALES - GENERAL INFORMATION

La tour-projecteur a été conçue, construite et The lighting tower is designed, produced and
testée pour satisfaire les règlementations tested to meet the European rule and to
européennes en vigueur afin de réduire au reduce at the minimum the electrical risks in
minimum les risques électriques et ce compliance the actually laws.
conformément aux lois en vigueur.
Le PR Industrial S.r.l n’est pas responsable PR Industrial S.r.l. declines every
des éventuels dommages aux personnes et responsibility deriving from the
aux choses, dérivant du non-respect des modification of the product not explicitly
règles de sécurité. authorized for enrolled.
4 CERTIFICATION DE QUALITE - QUALITY SYSTEM

PR Industrial S.r.l. est capable de développer PR Industrial S.r.l. is able to develop in-house
en toute autonomie toutes ses structures en all structures manufacturing every
étudiant chaque composant, en le concevant components, planning an producing it inside,
et le réalisant à l’intérieur de son propre with the most modern robotized an computer
établissement en utilisant les machines et les controlled machinery. To guarantee to our
équipements les plus évolués, robotisés et à clients an extreme quality products, every
contrôle numérique. Pour garantir à ses clients product being tested singularly and equipped
des standards de qualité élevés, chaque of all necessary documentation for use it in
produit est testé individuellement et doté de autonomy.
toute la documentation nécessaire à une
utilisation en toute autonomie.
La capacité d’écoute et de compréhension des Our staff is always careful with customers’
besoins de ses Clients se traduisent par une need. PR Industrial S.r.l. keeps on looking for
proposition constante de solutions innovantes new solution which protect our principle of
qui maintiennent un principe de simplicité easy employment and which make our
d’application et permettent à PR Industrial S.r.l. factory the leader trade our mark in Europe.
de conserver un rang de leader en Europe.
5 DECLARATION DE CONFORMITE ET FICHE DE CONTROLE –

DECLARATION OF CONFORMITY WITH CHECK LIST
La “Déclaration de conformité” est jointe en Together at this manual it is supplied the
annexe du manuel. Il s’agit d’un document qui “Declaration of conformity”, a document
atteste de la conformité de la machine en votre which attests the conformity of the machine in
possession conformément aux directives CEE your possession to the EEC enforced
en vigueur. directives.
La “fiche de contrôle” lors de l’installation est It is also attached the “Check list”, to the
également fournie ; à l’intérieur de laquelle est inside of which it is indicated a series of
indiquée une série de vérifications effectuées checks carried out at the moment of the
lors de la première installation de la machine. machine’s check.
YANMAR ENGINE
5 TL184-14-04-01
14-04-2022
6 SYMBOLES DE SÉCURITÉ - SAFETY SIGNS

Ces symboles informent l’utilisateur sur tous These signs inform the user of any danger
les dangers pouvant provoquer des dommages which may cause damages to persons.
aux personnes.
Lire les précautions à prendre et leur Read the precautions and meant described in
signification décrites dans cette notice. this manual.
Symboles de danger
Signification Meant
Danger signs
• Attention risque • Danger of electric

d’électrocution. discharges.
• Consulter le manuel. • Consult the manual.
• Attention gaz
d’échappement nocifs pour • Attention injurious exhaust
la santé. gases for the health.
• Garder une certaine • Maintain one sure distance
distance par rapport à la from the emission zone.
zone d’émission.
• Risque de brûlures. • Danger of burns.
• Ne pas toucher le • Don’t touch the exhaust
collecteur d’échappement collector and the engine
ni le moteur lorsque la when the machine is in
machine est en marche. motion.
• Danger : tant que le moteur • Danger: don’t open when

est chaud, ne pas ouvrir. the engine is hot
• Arrêter le moteur avant

d’effectuer le ravitaillement • Stop the engine before
en carburant. refueling it.
• Utiliser uniquement du • Use only diesel fuel.
carburant diesel.
• Risque d’écoulements
• Danger possible spillage of
potentiels de substances
corrosive substances
corrosives.
• Risque d’écrasement des

• Danger of hand crush
membres supérieurs.
• Assurez-vous que les • Please ensure stabilisers

stabilisateurs sont étendus are extended, adjusted and
et correctement serrés securely tightened before
avant de rétracter la roue retracting the jockey wheel
pivotante. assembly.
YANMAR ENGINE
6 TL184-14-04-01
14-04-2022
Symboles d'interdiction
Signification Meant
Prohibition signs
• Il est interdit de nettoyer,

• It is prohibited to clean, to
de huiler ou de graisser les
lubricate and to regulate
éléments en mouvement
organs in motion.
de la machine
• Il est interdit d’éteindre des

• It is prohibited to extinguish
incendies avec de l’eau,
fires with water, use only
utiliser exclusivement des
extinguishers
extincteurs.
• Il est interdit d'utiliser toute

• It is prohibited to use free
forme de feu à flamme
flames
libre.
Symboles d’informations
Signification Meant
Information signs
• Read the instruction

• Lire la notice d’instructions
handbook before use the
avant d’utiliser la machine
machine
• Indique la position d’un • This sign indicates the

point de levage de la position of a point of
machine. machine raising
• Indique les points de

• This sign indicates the
levage de la machine en
machine's lifting points
utilisant un chariot
using a forklift
élévateur.
• Gardez les pieds à l'écart • Keep feet clear of towing

de la remorque. assembly.
YANMAR ENGINE
7 TL184-14-04-01
14-04-2022
7 RÈGLES DE SÉCURITÉ - SAFETY REGULATIONS TO OBSERVE

Le constructeur n’est pas responsable The manufacturer is not responsible of
d’éventuels dommages aux personnes et any damage at things or person, in
aux choses, dérivant du non-respect des consequence at the inobservance of
règles de sécurité. safety norms.
7.1 AVANT L’UTILISATION DE LA MACHINE – BEFORE THE USE OF MACHINE
• Il est conseillé de porter des vêtements, • It is advised to wear protective clothes,

des gants, et des chaussures de protection, gloves, safety shoes, stoppers for the
ainsi que des bouchons ou des écouteurs acoustics protection.
pour la protection acoustique.
• Nous conseillons d'apprendre à connaître • It is recommended the correct
parfaitement le fonctionnement de toutes acquaintance of operation for all the
les commandes de la machine. commands of the lighting tower.
• Nous recommandons au personnel • It is recommended to the authorised staff
préposé de lire toutes les mises en garde et to consultate all warnings and dangers
les dangers reportés dans ce manuel. described into this manual.
• Prédisposer une barrière à 2 mètres de • Predispose the barriers placed to 2
distance autour de la tour d’éclairage pour meters of distance around the lighting
empêcher au personnel non autorisé de tower in order to prevent to the staff non-
s’approcher de la machine. authorized to approach itself the machine.
• S’assurer que la tour d’éclairage ne soit • Ensure yourself that the lighting tower is
pas alimentée et qu’il n’y ait aucune partie not feeded and that there are not any
en mouvement. parts in movements.
• L’utilisation de la tour est interdite au • It is allowed the use of the lighting tower
personnel non qualifié. only at a qualified staff.
• Lire attentivement les plaques • Read the segnaletic plates applied on the
signalétiques de sécurité appliquées sur la machine.
machine.
YANMAR ENGINE
8 TL184-14-04-01
14-04-2022
7.2 MISE À LA TERRE – EARTHING ARRANGEMENTS
7.2.1 Exigences - Requirements

L’installation de mise à la terre doit être Earthing arrangement shall be carry out
effectuée en respectant la réglementation en accordingly to site current regulations. It is
vigueur sur le site d’utilisation de l’unité. user’s responsibility to determinate the
L’utilisateur a la responsabilité de déterminer requirements and/or applicability of local or
les exigences et/ou l’applicabilité de la national code which governs earthing
réglementation locale qui discipline les practice.
installations de terre.
L’installation de mise à la terre doit être Earthing arrangement setup shall be
contrôlée et/ou effectuée par un personnel supervise and/or carried out by skilled
spécialisé et expert conformément aux personnel, according to local regulations.
normes locales.
L’installation de mise à la terre doit posséder Earthing arrangement shall be of the highest
tous les critères de solidité exigés et doit être integrity and of strong construction to ensure
conservée en bon état pour garantir son bon that it remains safe and will not endanger the
fonctionnement et la santé, la sécurité du health and safety of operator or their
personnel ou de l’environnement autour. surroundings.
La protection supplémentaire avec un The unit provides supplementary protection
interrupteur différentiel (RCD) est prévue sur through the Residual Current Device (RCD);
l’unité ; l’un des deux pôles du générateur one pole of the single-phase generator, and
monophasé, uni aux parties métalliques qui the relevant metallic enclosures are
constituent la machine, sont raccordés à la connected electrically-mechanically to the
borne de terre principale (MET). Main Earth Terminal (MET).
Exigence conforme à la norme BS Requirement in compliance to BS
7430:2011: 7430:2011:
L’installation de terre en UK doit être effectuée For earthing arrangements within UK please,
en suivant les prescriptions de la norme BS refer to BS 7430:2011 Code of practice.
7430:2011. Le raccordement à la terre doit Earthing should be executed whenever
être effectué lorsque c’est possible, practicable, but is not required for generating
cependant il n’est pas prescrit pour les sets ratings below 10 kW.
générateurs de puissance nominale inférieure
à 10 kW.
PR Industrial S.r.l. conseille de connecter la PR Industrial S.r.l. recommends to connect
borne principale de terre, installée sur l’unité, the MET (main earth terminal), installed on
à la terre avec le conducteur de terre. the unit, to true earth by means of earthing
conductor.
Exemples de connexion à la terre. Les Connections to true earth examples; the
connexions suivantes sont des exemples de followings are examples of feasible methods,
méthodes faisables : using:
(1) un dissipateur poussé à une profondeur (1) an earth rod driven to a proper depth;
adéquate;
YANMAR ENGINE
9 TL184-14-04-01
14-04-2022
(2) la borne de terre d’une installation fixe (2) the earth terminal of an adjacent fixed
adjacente; installation;
(3) charpenterie structurelle permanente; (3) permanent structural steelwork;
(4) barres de renfort apparentes sur des (4) exposed reinforcement bars in concrete
fondations ou des structures en béton; foundations or structures;
(5) une structure métallique appropriée dont (5) a suitable metallic structure known to be
on a la certitude de l’installation de mise à la earthed.
terre.
Ceci fait, connecter la borne principale de Connection of MET to true earth shall be
terre au système de terre à l’aide du made, by means of earthing conductor, to the
conducteur de terre. site system means of earthing
La section du conducteur de terre ne doit pas The earthing conductor shall be not less than
être inférieure à 6 mm2 6 square millimetre cross section.
La résistance de ce conducteur, y compris les The resistance of such a conductor, including
résistances de contact, ne doivent pas être contact resistance, shall not exceed 0,2
supérieures à 0,2 Ohm Ohms.
Les conditions du conducteur de mise à la An instructed/informed person shall regularly
terre doit être contrôlé régulièrement par du inspect the earthing conductor integrity.
personnel compétent. Tout endommagement Damage/interruption of earthing conductor
et/ou interruption du conducteur de terre could lead to danger.
pourrait comporter des situations de danger
7.2.2 Remarques – Commentary

En vertu des normes IEC 60364, HD 60364, As required by IEC 60364, HD 60364, the
le conducteur de terre a été dimensionné (tout earthing conductor sizing has been
comme les conducteurs de protection) selon suggested taking as reference the
les indications du tableau ci-dessous. prescriptions for protective conductors, see
table below.
Les dispositifs différentiels (RCD) peuvent Residual current devices (RCD) on the unit
être utilisés sur l’unité pour 2 raisons, c’est-à- may be used for 2 purposes, namely:
dire:
(1) pour surveiller l’isolation du système ayant (1) for insulation-monitoring of the system
une structure métallique où sont installés les which has complete metallic enclosure of
conducteurs (isolés) du circuit; circuit conductors;
YANMAR ENGINE
10 TL184-14-04-01
14-04-2022
(2) pour protéger les personnes en cas de (2) for user protection in case of contact
contact entre un conducteur actif et la terre ou between a live conductor and true earth or
bien, la structure métallique. metallic enclosure.
Le point (2) ci-dessus, exige que le système Application (2) above, demands that the
électrique soit adressé vers la terre pour electrical system is referenced to true earth
permettre un RCD de travailler correctement to enable an RCD to operate correctly on the
sur la première panne réelle à terre. first fault to true earth.
On conseille une résistance de terre, là où It is recommended that an earth electrode
cela est possible, ne dépassant pas 200 Ω. resistance, where practicable, should not
Cela offre une marge de précaution majeure exceed 200 Ω. This is a general advice but
mais on devrait préférer des électrodes à take into account that, for rod electrodes, it is
barre avec la profondeur praticable la plus vertical depth that should be encouraged to
importante, pour assurer une sécurité majeure enhance safety of installation.
de l’installation.
La résistance d’un piquet de prise de terre As reference, the resistance of a rod Rr in
peut, par exemple, être calculée avec la ohms (Ω) may be calculated from the
formule suivante : formula:
Où : where:
ρ est la résistivité du terrain, en ohm-mètre ρ is the resistivity of soil, in ohm meters
(Ωm) ; (Ωm);
L est la longueur de la prise de terre, en L is the length of the electrode, in meters
mètres (m) ; (m);
d est le diamètre de la prise de terre, en d is the diameter of the rod, in meters (m).
mètres (m).
Lorsque la résistivité du sol ne peut pas être When soil measurements is not practicable,
mesurée, consulter le tableau suivant. refer to table below.
YANMAR ENGINE
11 TL184-14-04-01
14-04-2022
7.3 DURANT L’ENTRETIEN - DURING THE MAINTENANCE
• Éteindre toujours la machine avant toute • Turn always off the machine before any
opération d’entretien. maintenance operation.
• L’entretien extraordinaire doit toujours être • Extraordinary maintenance must always
accompli par un personnel autorisé. be carried out by authorized staff.
• Avant d’effectuer toute opération de • Before any maintenance operation on the
remplacement ou d’entretien des floodlights, disconnect the feeding and
projecteurs, enlever l’alimentation et wait the cooling of the lamps.
attendre le refroidissement des lampes.
• Utiliser toujours des dispositifs de • Use always dispositive of protection
protection adéquats. adapted to you.
• Le liquide de la batterie contient de l’acide • The fluid of battery contains sulphuric acid
sulfurique, et est donc extrêmement which is extremely corrosive and harmful
corrosif et nuisible pour la peau. Porter to the skin. Always wear protective gloves
toujours des gants de protection et agir and be extremely careful to avoid spillage
avec une extrême prudence en versant le when pouring the acid.
liquide de façon à ne pas le faire déborder.
• Le contact avec l’huile du moteur peut être •• Contact with engine oil can damage your
nuisible pour la peau. Porter des gants skin. Put on gloves when using engine oil.
avant d’utiliser l’huile. Si l’on se salit avec If you come in contact with engine oil,
l’huile laver la partie immédiatement. wash it off immediately.
7.4 TRANSPORT – DURING THE TRANSPORT
• Utiliser EXCLUSIVEMENT les points de • Use EXCLUSIVELY the predisposed

lavage prévus à cet effet, s’ils existent. point of raising, where present.
• Le crochet de levage, s’il existe, doit être • The raising hook, where present, must be
utilisé exclusivement pour le levage exclusively used for the temporary raising
temporaire et non pas comme suspension and not for suspension in air of the
aérienne des machines pendant machines for a long time.
longtemps.
• Le constructeur n’est pas responsable des • The manufacturer is not responsible for
éventuels dommages provoqués par any damage caused by negligence during
négligence durant les opérations de transport operations.
transport.
YANMAR ENGINE
12 TL184-14-04-01
14-04-2022
8 INFORMATIONS GÉNÉRALES A PROPOS DES DANGERS -

GENERAL DANGER INFORMATION
8.1 DANGER DE BRÛLURES - DANGER OF BURN
• Ne pas toucher de surfaces chaudes avec • Do not touch with the hands the hot
les mains, comme les silencieux et les surfaces, like silencers with relatives
allonges correspondantes ainsi que le extension and engine body when it is in
corps du moteur quand celui-ci est en function.
mouvement.
• Ne pas toucher les projecteurs quand ils • Do not touch the floodlights when are
sont allumés. lighted.
• Porter toujours des gants appropriés. • Use always gloves appropriate to you.
8.2 DANGER D’ÉLECTROCUTION - DANGER OF ELECTROCUTION
• Ne pas toucher les parties sous tension, • Do not touch parts in tension, it may
ceci peut provoquer des décharges causes mortal shock.
mortelles ou de graves brûlures.
• Ne pas toucher les câbles électriques • Do not touch the electric cables when the
quand la machine est en marche. machine in function.
8.3 DANGER D'EMMÊLEMENT - DANGER OF ENTANGLE
• Ne pas enlever les protections sur les • Do not remove the protections placed on
parties pivotantes, sur les prises d’air et sur the rotating parts, on the air intakes and
les courroies. over the belts.
• Ne pas nettoyer et ne pas exécuter • Do not clean or execute maintenance
d'entretien sur les parties en mouvement. operation on moving parts.
• Porter des vêtements appropriés durant • Use appropriate clothes during the use of
l’utilisation de la tour projecteur. the lighting tower.
YANMAR ENGINE
13 TL184-14-04-01
14-04-2022
8.4 DANGER D’INCENDIE OU D’EXPLOSION DURANT LES OPÉRATIONS DE

RAVITAILLEMENT - WARNING OF FIRE OR EXPLOSION DURING OPERATIONS OF
REFUELLING
• Éteindre toujours le moteur avant • Turn off the engine before refuelling
d’effectuer le ravitaillement du carburant. operation.
• Ne pas fumer durant les ravitaillements. • Do not smoke during the refuelling
operation.
• L’opération de ravitaillement doit être • The refuelling operation must be effected
effectuée de façon à ne pas faire déborder in way that not discharge the fuel from the
le carburant du réservoir. tank.
• En cas de sortie du carburant du réservoir, • In case of discharging of the fuel from the
sécher et nettoyer les parties. tank, dry and clean the parts.
• Contrôler qu’il n’a pas de pertes de • Check that there isn’t any discharge of
carburant et que les tuyauteries sont fuel and that the tubes are not damaged.
intègres.
8.5 BRUIT - NOISE
• Utiliser des bouchons ou des écouteurs • Use stoppers or caps for the acoustic
pour la protection acoustique contre les protection from strong noises.
bruits forts.
8.6 GAZ DE D’ÉCHAPPEMENT - EXHAUST GASES

• Les gaz d’échappement sont nuisibles pour • The exhaust gases are injurious for the
la santé. Garder une certaine distance de health. Maintain a sure distance from the
la zone d’émission. emission zone.
• Si le groupe électrogène de la tour • In case the generating set of the lighting
projecteur est utilisé dans des lieux tower came used in closed places, make
confinés, s’assurer que les gaz sure that the exhaust gases can be
d’échappement puissent se disperser sans dispersed without impediments in the
empêchements dans l’atmosphère. atmosphere.
YANMAR ENGINE
14 TL184-14-04-01
14-04-2022
9 INFORMATIONS GÉNÉRALES A PROPOS DES DANGERS -

GENERAL DESCRIPTION OF THE MACHINE
La tour projecteur LSW3Y-L est une tour The lighting tower LSW3Y-L has been
d’éclairage conçue tenant compte de 3 studied taking in consideration 3 fundamental
caractéristiques fondamentales: characteristics:
• Des dimensions assez contenues • enough contained dimensions
• Une grande fiabilité • high reliability
• La qualité des matériaux de • quality of the constructive materials
construction
Les matériaux de construction utilisés The constructive materials in uses guarantee

attribuent non seulement une extrême not only an extreme strength of the tower, but
robustesse à la tour, mais représentent they are also synonymous of longevity, in fact
également une garantie de longévité, car ils these materials are protected against
sont protégés contre les phénomènes de oxidation like rust. The possibility to lowering
détérioration comme la rouille. La possibilité the tower is the fundamental factors in the
d’abaisser la tour est fondamentale pour la field of the movement and the transports. The
manutention et les transports. La tour tower can be installed and used by a single
projecteur peut être installée et utilisée par un operator in the maximum safety. The
seul opérateur en toute sécurité. Les floodlights used on tower, complete with
projecteurs utilisés sur la tour projecteur sont lamps, are made from the best producers in
dotés de lampes ; en outre ils sont fournis par the world and carefully checked.
les meilleures firmes, et contrôlés
attentivement.
10 PÉRIODE D’INACTIVITÉ - PERIOD OF INACTIVITY

Si la machine doit rester à l’arrêt pendant une If the machine has to be stopped for a long
longue période (plus d’un an) nous conseillons period (more than one year), we suggest to
de laisser les liquides comme : l’huile du keep the oil, the fuel and the coolant to the
moteur, l’eau du radiateur et le carburant. Pour inside of engine, in order to avoid oxidizing
éviter des oxidations, déconnecter même les effects; we suggest to disconnect also the
câbles de la batterie. Quand la machine battery cables. When the machine turns to
recommence à fonctionner, on devra: work again, the liquids must be replaced, the
remplacer les liquides, reconnecter la batterie, battery must be charged; the belts and their
inspecter les courroies et leur état, inspecter state the pipes, the rubber hoses and their
les tuyauteries et les joints en caoutchouc et resistance must be checked and a visual
leur étanchéité et inspecter visuellement les inspections of the electric connections must
câblages électriques. be done.
YANMAR ENGINE
15 TL184-14-04-01
14-04-2022
11 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - TECHNICAL SPECIFICATION
11.1 ALTERNATEUR - ALTERNATOR
Linz Alumen MD
Modèle Model
NSM K132-A
11.2 GÉNÉRATEUR – GENERATOR
Synchrone
Modèle Model
Synchronous
Tension monophasée 3,5 kVA - 230÷240 V Single phase voltage
Sortie auxiliaire monophasée 2 kVA - 230÷240 V Single phase auxiliary
Fréquence 50 Hz Frequency
Cos  0,8 Cos 
Classe d'isolation H Insulation class
Degré de protection IP 23 Mechanical protection
11.3 MOTEUR – ENGINE
Modèle moteur Yanmar 2TNV70 Make/Type

Nombre cylindres 2 Number of cylinders
Cylindrée 570 cm3 Displacement
Puissance nette (Standby) 5,2 kW Net Standby Power
Vitesse 1500 r.p.m. Engine speed
Refroidissement Eau - Water Cooling
Carburant Diesel Fuel
Démarrage Électrique - Electric Starting system
Capacité bac à huile 1,8 l Oil sump capacity
Capacité du radiateur 0,6 l Radiator capacity
Consommation spécifique 260 gr/kWh @ Standby Specific fuel consumption
Capacité réservoir de carburant 120 l Fuel tank capacity
Autonomie charge à 100% 170 h ~ 100% average operating hours
Bac de rétention des fluides (110%) Oui - Yes Liquid containment tank (110%)
Niveau de puissance acoustique

84 Lwa Noise level
garanti
Batterie 12 V - 44 Ah Battery
YANMAR ENGINE
16 TL184-14-04-01
14-04-2022
11.4 TOUR D'ÉCLAIRAGE – LIGHTING TOWER
Hauteur maximum 8m Maximum height

Relevage Manuel – Manual Raising
Sections 6 Section
Rotation 340° Rotation Section
Câble électrique spiralé 9G2,5 mmq Electrical coiled cable
Câble électrique câblage des
H07RN-F Electrical cable for the floodlights
projecteurs
Stabilité maximum au vent 80 km/h Maximum wind stability
11.5 DIMENSION ET POIDS – DIMENSION AND WEIGHT

Chariot de traction lente - Trailer slow towing
Dimension minimum Minimum dimension
2480 x 1310 x 2450
(Long x Larg x Ht mm) (L x W x H mm)
Dimension maximum Maximum dimension
2480 x 2400 x 8000
Poids à sec 650 kg Dry weight
Chariot de traction rapide (modèle A) - Trailer for fast towing (A type)

3110 x 1395 x 2450
3110 x 2400 x 8000
Chariot de traction rapide (modèle CM) - Trailer for fast towing (CM type)
2560 x 1400 x 2450
3217 x 2220 x 8000
YANMAR ENGINE
17 TL184-14-04-01
14-04-2022
11.6 CÂBLE DE MONTÉE ET DESCENTE POTEAU – RAISING AND LOWERING ROPE
Type de câble en acier AZ150/06ACAR Rope type

Diamètre du câble 6 mm Rope diameter
Diamètre des fils extérieurs 0,38 mm Outer wires diameter
Masse nominale 0,145 Kg/m Weight per meter
Formation 6X(12+(6)+6+1)F+lWrc Construction
Enroulement Croisé droit - Right hand
Type of lay
ordinary lay
Classe de résistance 2160 N/mm² Tensile strength
Préformation Oui - Yes Preformed
Protection des fils Galvanisation classe B -
Protection of wire rope
Galvanized class B
Charge de rupture minimum 28,16 kN Minimum breaking load
11.7 PROJECTEUR – FLOODLIGHT
Puissance de la lampe 4 x 320 W Lamps power

Luminosité totale 188160 Lm Total lumen
2
Zone éclairée 4500 m Illuminated area
11.8 TREUIL MANUEL 900 Kg - 900 Kg MANUAL WINCH
Zingage galvanique
Traitement Treatment
Hot galvanization
Charge maximale 900 Kg Maximum load
Tourner dans le sens
Traction horaire - Rotate in Traction
clockwise direction
Tourner dans le sens
antihoraire - Rotate in
Relâchement Release
counter clockwise
direction
YANMAR ENGINE
18 TL184-14-04-01
14-04-2022
11.9 CARACTÉRISTIQUES DU TREUIL - SPECIFICATION OF THE WINCH
• ATTENTION!!! La charge maximale du • WARNING!!! The maximum load of the

treuil est de 900 Kg. Il est important winch is 900 kg. It is important that the
que toute la structure de la tour entire structure of the lighting tower
projecteur ne soit pas modifiée pour ne does not come modified in order not to
pas en compromettre la stabilité et le compromise of the stability and the
fonctionnement du treuil. functionality of the winch.
• Le treuil est doté d’un frein automatique à • The winch is provided by an automatic
pression avec un dispositif anti pressure brake with anti-slip mechanism
déroulement qui permet un levage facile that consents an easy and uniform raising
et uniforme ainsi qu’un baissement du and lowering of the telescopic mast. The
mât télescopique. Le réducteur est logé à reducer is lodge protected from every
l’abri de toute impureté et la nouvelle impurity; the new side cover eliminates
couverture, placée latéralement, élimine the chine and protect it from dust.
les angles et protège de la poussière.
• Une nouvelle procédure de construction • A new procedure of construction with the
soutenue par les machines CNC garantit aid of CNC Machines assures the
la qualité maximum et la robustesse, maximum quality and robustness, thanks
grâce également à l’utilisation de also to the use of new valuable materials;
nouveaux matériaux de qualité; la vie du the life of the winch is increased thanks to
treuil est plus longue en raison du the strengthening of the frame.
renforcement du cadre.
• La protection de la surface externe a été • The protection of the external surface has
améliorée grâce à une nouvelle been improved thanks to a new yellow
galvanisation de couleur jaune. coloured galvanization.
• ATTENTION!!! Il est important que, si • WARNING!!! It is important that, for
toute raison que ce soit, certaines any problems there were imperfections
parties du treuil ne sont pas conformes or damaged parts, the user does not
ou endommagées, l’installateur proceed to the raising of the mast until
procède au levage du mât jusqu’à la to the resolution of such problems in
résolution de ces problèmes en collaboration with the staff of
collaboration avec le personnel du PR Industrial S.r.l.
PR Industrial S.r.l
• ATTENTION!!! Lors de chaque • WARNING!!! Verify, at every use, that
utilisation du treuil vérifier que le câble the steel cable winds correctly up on
d’acier s’enroule correctement sur le the drum hub. It is necessary to
tambour. Il faut empêcher que le câble prevent that the steel cable kinks itself
s’entortille autour du treuil en s’aidant in improper way on the winch,
éventuellement de la main protégée eventually helping itself with the
d’un gant approprié pour guider le hands, protected by gloves, to
câble. Controller que le câble soit “address” the steel cable. Check that
graissé et ne crée pas de friction sur le the cable is lubricated and that it
long de son passage. doesn’t generate friction along its way.
YANMAR ENGINE
19 TL184-14-04-01
14-04-2022
12 IDENTIFICATION DES COMPOSANTS EXTERNES -

IDENTIFICATIONS OF THE EXTERNAL COMPONENTS
12.1 COMPOSITION DE LA TOUR PROJECTEUR - LIGHTING TOWER COMPOSITION
6
4
3 7
2
8
1
9
Position
Description Description
Items
1 Chariot de traction lente Trailer for slow towing
2 Pivot de blocage rotation projecteurs Floodlights blocking rotation pin
3 Treuil Winch
4 Poignées rotation projecteur Floodlights rotation handle
5 Projecteurs Floodlights
6 Accrochage de soulèvement Lifting hook
7 Grille sortie air Air inlet grill
Porte d’inspection moteur avec tableau de Lighting tower command panel door and
8
commande inspection motor
Panneau de commande des projecteurs
Floodlights control panel with power
9 avec alimentation prise monophasée
supply 230÷240 V single phase
230÷240 V
YANMAR ENGINE
20 TL184-14-04-01
14-04-2022
14
15
13
12
16
11
10
9 10 17
Position
Items
10 Plaques de transports par chariot élévateur Lifting points
11 Stabilisateurs fixes Fixed stabilizer
12 Grille sortie air Air outlet
Bouchon d’ìnspection niveau d’eau du
13 Water radiator level inspection cap
radiateur
14 Sortie gaz d’échappement Gas exhaust outlet
15 Mât téléscopique Telescopic mast
16 Stabilisateurs extractibles Extractable stabilizers
17 Porte d’inspection moteur Engine inspection motor
YANMAR ENGINE
21 TL184-14-04-01
14-04-2022
13 DESCRIPTION DE CONTRÔLE – CONTROLS DESCRIPTION
13.1 DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE - COMMAND PANEL
18 19
20
21
Position
Items
Prise monophasée 230÷240 V 16 A 2p+T 230÷240 V 16 A 2p+E EEC single phase
18
CEE socket
19 Bouton d’arrêt d’urgence Emergency stop button
20 Borne de mise à la terre Main Earth Terminal
21 Connecteur d'alimentation des lampes Power connector lamps
Il est possible d’utiliser la tour projecteur et de It is possible, at the same time, to use the
prélever simultanément du courant de la prise lighting tower and to capture current from the
monophasée 230÷240 V 16 A (18). Il est single phase socket 230÷240 V 16 A (18). It
recommandé de ne pas dépasser les données is recommended not to exceed the plate data.
reportées sur la plaquette.
Se connecter au générateur à l’aide des fiches Connect up to the generator using plugs that
appropriées aux prises et des câbles en fit the sockets and cables in excellent
excellentes conditions. condition.
La section minimale des câbles de The minimal section of connection cables
raccordement doit être choisie en fonction de must be choose in relationship to the voltage,
la tension, de la puissance installée et de la to the installed power and to the distance
distance entre la source et l’utilisation. between source and uses.
YANMAR ENGINE
22 TL184-14-04-01
14-04-2022
26 27 28 29 30 31
25
24 32
23
33
22
34
Position
Items
22 Disjoncteur Différentiel 16 A 16 A RCBO combined RCD/MCB device
23 Indicateur de niveau de carburant Fuel gauge – Monitor fuel level
24 Compteur horaire Hour meter
25 Témoin lumineux réserve carburant Low fuel level signal lamp
26 Fusible 5 A AC 5 A AC fuse
Témoin lumineux de haute température de
27 High water temperature signal lamp
l'eau
28 Témoin lumineux pression d'huile Low oil pressure signal lamp
29 Témoin lumineux de charge de la batterie Battery charge signal lamp
Témoin lumineux de préchauffage des
30 Preheater signal lamp
bougies
31 Fusible 10 A DC 10 A DC fuse
32 Clé de démarrage/arrêt Starting / stopping key
Interrupteur avec protection thermique 4 A
33 4 A circuit breaker for Led lamps switch
pour l'allumage de la lampe
34 Numéro de série Serial number
YANMAR ENGINE
23 TL184-14-04-01
14-04-2022
(*) VERSION AVEC LOGIC MC005D – VERSION WITH MC005D CONTROLLER
27 25 28 29
24
31 32
23
33
22
34
Pos.
Descrizione Description
Items
22 Disjoncteur Différentiel 16 A 16 A RCBO combined RCD/MCB device
23 Indicateur de niveau de carburant Fuel gauge – Monitor fuel level
24 Compteur horaire Hour meter
25 Témoin lumineux réserve carburant Low fuel level signal lamp
Témoin lumineux de haute température de
27 High water temperature signal lamp
l'eau
28 Témoin lumineux pression d'huile Low oil pressure signal lamp
29 Témoin lumineux de charge de la batterie Battery charge signal lamp
31 Fusible 10 A DC 10 A DC fuse
32 Clé de démarrage/arrêt Starting / stopping key
Interrupteur avec protection thermique 4 A
33 4 A circuit breaker for Led lamps switch
pour l'allumage de la lampe
34 Numéro de série Serial number
YANMAR ENGINE
24 TL184-14-04-01
14-04-2022
(*) SUR DEMANDE - ONLY ON REQUEST
13.2 DESCRIPTION DE CONTRÔLE GENERATEUR / RESEAU - GENERATOR / MAIN

COMMAND PANEL
36
35
Pos.
Items
Fiche mâle entrée réseau monophasé 230÷240 V 16 A 2p+E 90° EEC main inlet
35
230÷240 V 16 A 2p+T 90° CEE single phase plug
36 Sélecteur “Générateur/0/Réseau” “Generator/0/Main” selector
Sur demande, il est possible d’alimenter les On request it is possible to feed the
projecteurs en utilisant le réseau électrique floodlights from the 230÷240 V domestic
230÷240 V, à bord de la machine electric main.
Raccorder à la fiche mâle 230÷240 V 16 A 2p+T •Connect to the male plug 230÷240 V 16 A
CEE (35) une prise de même caractéristiques. 2p+E EEC (35) a socket with the same
characteristics.
La section minimum des câbles de raccordement •The minimal section of connection cables
doit être choisie en fonction de la tension, à la must be choose in relationship on the
puissance installée et à la distance nécessaire tension, to the installed power and the
entre source et utilisation distance between source and uses.
Pour alimenter la machine depuis le réseau In order to feed the lighting tower by the
électrique amener le sélecteur (36) en position electrical main carry the selector (36) on
“Réseau”. “Main” position.
Pour alimenter la machine à partir du générateur In order to feed the lighting tower by the
à moteur positionner le sélecteur (36) sur generator carry the selector (36) on
“Générateur”. “Generator” position.
YANMAR ENGINE
25 TL184-14-04-01
14-04-2022
13.3 BATTERIE - BATTERY
37
Pos.
Items
37 Batterie 44 Ah 12 V 44 Ah 12 V battery
La machine est fournie avec la batterie non The machine is supplied with the battery not
branchée. connected.
Brancher la batterie avec les câbles déjà Connect the battery with cables already
prédisposés en faisant attention à la polarité. predisposed making attention the correct
polarity.
Le liquide de la batterie contient de l’acide The battery fluid contains sulphuric acid
sulfurique, donc extrêmement corrosif et which is extremely corrosive and harmful to
dangereux pour la peau. Toujours utiliser des the skin. Always wear protective gloves and
gants de protection et faire preuve d’une be extremely careful to avoid spillage when
extrême prudence durant l’opération de pouring the acid.
remplissage du liquide en faisant notamment
attention à ne pas faire déborder.
Dans le cas où la machine doit rester en arrêt If the machine has to be stopped for a long
pendant une longue période, il est conseillé de period, we suggest to disconnect the battery.
débrancher la batterie.
YANMAR ENGINE
26 TL184-14-04-01
14-04-2022
13.4 RESERVOIR A CARBURANT - FUEL TANK
38
Position
Items
38 Bouchon réservoir à carburant Fuel tank cap
Remplir le réservoir de gazole en respectant la Fill up the tank of diesel fuel respecting the
capacité du réservoir. L’autonomie est tank capacity. The fuel reserve is indicated by
indiquée par l’instrument (25) situé sur le the instrument (25) placed on the command
panneau de commande. panel.
Toujours éteindre le moteur avant de procéder Turn always off the engine before any
au ravitaillement en carburant. operation of refueling.
L’opération de ravitaillement doit être effectuée The operation of refuelling must be done in
de manière à ne pas faire déborder le way that there isn’t any discharge of fuel from
carburant du réservoir. the tank.
pendant une longue période (supérieure à une period (more than one year), we suggest to
année) il est conseillé de laisser du carburant à keep the fuel in the tank, in order to avoid
l’intérieur du réservoir afin d’éviter l’apparition oxidizing effects.
d’oxydations.
YANMAR ENGINE
27 TL184-14-04-01
14-04-2022
13.5 BOUCHON HUILE MOTEUR – CHECK ENGINE OIL
39
40
Position
Items
39 Bouchon huile moteur Engine oil cap
40 Tige de niveau de l’huile Oil level indicator
Contrôler le niveau de l’huile du moteur avant Check the engine oil level before starting or
de le démarrer, ou bien plus de 5 minutes more than five minutes after stopping.
après l’arrêt.
Ne pas disperser de liquides polluants dans Do not discharge polluting liquids in the
l’environnement. atmosphere.
année) il est conseillé de laisser de l’huile à keep the oil into the engine in order to avoid
l’intérieur du moteur afin d’éviter l’apparition oxidizing effects.
d’oxydations.
YANMAR ENGINE
28 TL184-14-04-01
14-04-2022
13.6 POMPE REMPLACEMENT HUILE MOTEUR - CHANGE ENGINE OIL
42
41
Position
Items
Petite pompe manuelle pour l’extraction de Manual pump for extracting the oil from
41
l’huile du moteur the engine
42 Bouchon réservoir huile Engine oil drain cap
Pour le remplacement de l’huile du moteur, a For the oil change it has been prearranged a
été prédisposée une petite pompe manuelle. manual pump.
Retirer le bouchon (42) de la pompe et Remove the discharge cap (42) from the
appliquer un tuyau en caoutchouc (non fourni) pump and apply a rubber hose (not supplied)
à l’extrémité de la pompe, faire sortir le tuyau to the top of it, place the hose out of the
du châssis de la machine en l’insérant dans frame of the machine, introducing it in a small
une cuve. Dévisser le bouchon de l’huile et basin. Unscrew the oil cap and discharge the
vider l’huile en la pompant. oil pumping it.
La vidange de l’huile est plus facile et complète Drain oil will drain easier when the oil is
si elle a lieu quand le moteur est chaud. warm.
ATTENTION: une fois l’utilisation de la WARNING: after using the pump, screw
petite pompe terminée, bien visser le the cap very well and check anyway the
bouchon et dans tous les cas contrôler que correct tightening before each engine
le serrage soit correct avant chaque starting.
démarrage du moteur.
Le contact avec l’huile du moteur peut être Contact with engine oil can damage your
dangereux pour la peau. Porter des gants de skin. Put on gloves when using engine oil. If
protection avant de manipuler l’huile. Si l’huile you come in contact with engine oil, wash it
vient à vous tâcher, laver immédiatement la off immediately.
zone en question.
Ne pas disperser de liquides polluants dans Do not discharge polluting liquids in the
l’environnement. atmosphere.
année) il est conseillé de laisser de l’huile à keep the oil into the engine in order to avoid
l’intérieur du moteur afin d’éviter l’apparition oxidizing effects.
d’oxydations.
YANMAR ENGINE
29 TL184-14-04-01
14-04-2022
13.7 CONTRÔLE LE NIVEAU DE L’EAU DANS LE RADIATEUR - CHECK WATER LEVEL IN

THE RADIATOR
43
Position
Items
43 Radiator cap Radiator cap
Pour le remplissage et le remplacement du In order to fill up and replacement of the

liquide de refroidissement dévisser dévisser le cooling unscrew the protection cap (43).
capuchon de protection (43).
Le liquide de refroidissement, à condition The coolant will last for one day’s work if filled
d’être rempli complètement avant de mettre en all the way up before operation start;
marche le moteur, dure toute une journée de therefore check the coolant level before every
travail; pour cette raison, le niveau du liquide operation.
doit être régulièrement contrôlé avant toute
mise en marche.
Pour éviter des lésions physiques ne pas In order to avoid personal injury do not
retirer le bouchon du radiateur lorsque le remove the radiator cap when the engine is
moteur est chaud. Une fois que le moteur est hot. When the engine is cold, loose the cap
bien refroidi, desserrer légèrement le bouchon slightly to the stop to relieve any excess of
jusqu’à la butée pour évacuer l’excès de pressure before removing cap completely.
pression, ensuite le retirer complètement.
Si l’on doit arrêter la machine pendant une If the machine has to be stopped for a long
longue période de temps (supérieure à une period (more than one year), we suggest to
année) il est conseillé de laisser le liquide de keep the coolant into the radiator in order to
refroidissement à l’intérieur du radiateur afin avoid oxidizing effects.
d’éviter toute oxydation éventuelle.
YANMAR ENGINE
30 TL184-14-04-01
14-04-2022
13.8 SABOT DE MISE À LA TERRE – EARTH ROD
44
Pos.
Items
44 Sabot de mise à la terre Earth rod
Le sabot et le conducteur de terre (44) sont Earth rod with earth conductor (44) are
fixés sur la machine. provided with the machine.
Les prescriptions pour la mise à la terre de la Refer to earthing arrangement prescriptions
machine sont reportées au paragraphe 7.2. Si at chapter 7.2. If required, connect the
nécessaire, raccorder le conducteur de terre à earthing conductor to the main earthing
la borne de terre sur la machine et insérer le terminal on the machine and fix the earthing
sabot dans le terrain à une profondeur rod to earth at proper depth.
appropriée.
Le fabricant n’est pas responsable des The manufacturer is not responsible for
dommages éventuels provoqués par un any damage caused by failure of the
défaut de mise à la terre du groupe. earthing.
YANMAR ENGINE
31 TL184-14-04-01
14-04-2022
14 MODE D'EMPLOI - OPERATING INSTRUCTIONS
14.1 TRANSPORT DE LA TOUR D’ÉCLAIRAGE – TRANSPORT OF THE LIGHTING TOWER

Plusieurs solutions permettent de There are many options to move lighting
transporter la tour phare. tower.
Il est possible de soulever la structure en It is possible to raise the structure through
utilisant un chariot élévateur, en se servant a forklift, using the lateral pockets
des "poches" latérales et l’arrière prévues prearranged for the insertion of the forks.
pour insérer les fourches de ce dernier.
Il est également possible de soulever la It is also possible to raise the structure
structure avec le crochet de levage central. through the side holes positioned on the
central lifting point placed on the canopy.
ATTENTION!!! La machine ne doit être WARNING!!! The machine must be
soulevée du sol que pour les opérations de raised from earth only for transport
transport. Ne laissez jamais la machine operations. NEVER leave the machine
suspendue en l'air. suspended in air.
Lors du positionnement de la tour When positioning the lighting tower, be
d'éclairage, prêter attention à l'ajustement sure to adjust the stabilizers.
des stabilisateurs.
14.1.1 TRANSPORT AU MOYEN D’UN VÉHICULE (remorquage lent) – TRANSPORT BY

VEHICLE (slow towing)
INSTRUCTIONS POUR L’ATTELAGE COUPLING INSTRUCTIONS
• Appliquer des cales sur les roues du • • Apply wheel chocks to prevent
chariot pour en empêcher le movement of the trailer.
mouvement.
• S’assurer que le véhicule de • • Ensure that the towing vehicle is
remorquage est arrêté avec le moteur parked with engine off, in gear and
éteint, avec une vitesse enclenchée et handbrake applied.
le frein à main inséré.
• Utiliser le stabilisateur avant pour • • Use the front stabilizer to raise the
soulever le timon au-dessus du crochet coupling head above the height of the
du véhicule de remorquage. towing vehicle hook.
• Atteler le chariot au véhicule de • • Operate the coupling head

remorquage. mechanism.
• Soulever les stabilisateurs. • • Retract the stabilizers.

• Enlever les cales et desserrer le frein à • • Remove the wheel chocks and
main préalablement actionné avant de handbrake previously applied before
commencer à conduire. you start driving.
YANMAR ENGINE
32 TL184-14-04-01
14-04-2022
INSTRUCTIONS POUR LE DÉTELAGE UNCOUPLING INSTRUCTIONS

• Appliquer des cales sur les roues du • • Apply wheel chocks to prevent
chariot pour en empêcher le movement of the trailer.
mouvement.
• Abaisser les stabilisateurs. • • Lower the stabilizers.
• Déconnecter le mécanisme • • Unhook the coupling head

d’accouplement. mechanism.
• Enlever les cales des roues. • • Remove the wheel chocks.
14.1.2 TRANSPORT AU MOYEN D’UN VÉHICULE (remorquage rapide) – TRANSPORT BY

VEHICLE (fast towing)
INSTRUCTIONS POUR L’ATTELAGE COUPLING INSTRUCTIONS
• Appliquer des cales sur les roues du • • Apply wheel chocks or handbrake (if
chariot ou tirer le frein de stationnement available) to prevent movement of the
(si disponible) pour en empêcher le trailer.
mouvement.
• Utiliser la roue avant(1) pour soulever le • • Use the jockey wheel(1) to raise the
timon au-dessus du crochet du véhicule coupling head above the height of the
de remorquage. towing vehicle hook.
• Atteler le chariot au véhicule de • • Operate the coupling head
remorquage. mechanism.
• Reculer la roue tant qu’elle n’est pas • • Retract the jockey wheel until it is fully
complètement rentrée. wound up.
• Fixer le câble de sécurité (si disponible) • • Sling the safety cable to the hook (if
à l'attelage du véhicule de remorquage. available) of the towing vehicle.
• Connecter le connecteur électrique au • • Make the electrical connections to the

véhicule de remorquage et vérifier le towing vehicle and confirm lights
bon fonctionnement des lumières. function correctly.
• Soulever les stabilisateurs. • • Retract the stabilizers.
• Enlever les cales et desserrer le frein à • • Remove the wheel chocks and
main préalablement actionné avant de handbrake previously applied before
commencer à conduire. you start driving.
YANMAR ENGINE
33 TL184-14-04-01
14-04-2022
INSTRUCTIONS POUR LE DÉTELAGE UNCOUPLING INSTRUCTIONS

• Appliquer des cales sur les roues du • • Apply wheel chocks or handbrake (if
chariot ou tirer le frein de stationnement available) to prevent movement of the
(si disponible) pour en empêcher le trailer.
mouvement.
• Enlever le câble de sécurité (si • • Remove the safety cable from the
disponible) du crochet du véhicule de hook (if available) of the towing
remorquage. vehicle.

• Abaisser la roue(1). • • Lower the jockey wheel(1).
• Débrancher les connexions électriques. • • Disconnect the electrical connections
• Déconnecter le mécanisme • • Unhook the coupling head
d’accouplement. mechanism.
• Abaisser les stabilisateurs. • • Lower the stabilizers.
• Enlever les cales des roues. • • Remove the wheel chocks.

(1) (1)
Lors de l’attelage ou du dételage des tours When Hitching or Unhitching Lighting Towers
d’éclairages des véhicules, s’assurer que les from Vehicles please ensure the following is
points suivants soient vérifiés : carried out:
• Vous connaissez le type de roue jockey • • You are familiar with which type of
installé et vous comprenez le dispositif jockey wheel assembly fitted and you
de verrouillage. understand the locking mechanism.
• Attendre la confirmation visuelle que le • • That the locking mechanism is visually
dispositif de verrouillage est en position confirmed as in the fully engaged
d’enclenchement total avant de position before unhitching the trailer
from the towing vehicle.
déconnecter la remorque du véhicule
tracteur.
• Faire particulièrement attention aux • • Pay particular attention to ground
espaces aux sol si le véhicule tracteur clearances if the towing vehicle is
est chargé avec d’autres équipements laden with other equipment or
materials, or if the ground level is
ou matériels, ou si le sol est irrégulier.
uneven.
• Assurez-vous de placer vos pieds hors • • Make sure that you position your feet
du châssis de la remorque et des clear of the trailer framework and
groupes de remorquage pendant towing assemblies whilst the unit is
being hitched or unhitched.
l’attelage ou le dételage de l’unité.
YANMAR ENGINE
34 TL184-14-04-01
14-04-2022
14.2 POSITIONNEMENT DE LA TOUR PROJECTEUR - LIGHTING TOWER POSITIONING

Choisir un lieu ouvert et bien ventilé faisant en Choose an open location and very ventilated
sorte que l’échappement des gaz se produise taking care that the discharge of the exhaust
loin de la zone de travail. gases happens far from the work-zone.
Vérifier qu’il y ait un changement complet d’air Check that there is a complete change of air
et que l’air chaud expulsé ne circule pas de and the hot air expelled don’t circulate into
nouveau à l’intérieur du groupe provoquant the group in way that it’s caused a dangerous
ainsi une hausse dangereuse de la elevation of the temperature.
température.
Prédisposer une barrière à 2 mètres de Predispose the barriers placed to 2 meters of
distance autour de la tour d’éclairage pour distance around the lighting tower in order to
empêcher au personnel non autorisé de prevent to the staff non-authorized to
s’approcher de la machine. approach itself the machine.
14.3 BRANCHEMENT DE LA BATTERIE - CONNECTING OF THE BATTERY

La machine est fournie avec la batterie non The machine is supplied with the battery not
branchée. connected.
Brancher la batterie avec les câbles déjà Connect the battery with cables already
prédisposés en faisant attention à la polarité. predisposed making attention to the exactly
polarity.
14.4 MISE A LA TERRE – EARTHING

Les indications et exigences reportées au Prescriptions and requirements listed at
paragraphe 7.2 doivent être respectées. chapter 7.2 shall be fulfilled.
Si nécessaire, effectuer la mise à la terre du If required, connect the unit to the true earth,
groupe au moyen de la borne (20). through the MET (Main Earth Terminal) (20)
Si nécessaire, le raccordement du groupe à la Connection to true earth, if needed, shall be
terre doit être effectué en utilisant un câble en made by means of a copper cable with a
cuivre de section non inférieure à 6 mm². minimum cross-section of 6 mm².
Le constructeur n’est pas responsable des The manufacturer is not responsible for
éventuels dommages provoqués par un any damage caused by failure of the
défaut de mise à la terre du groupe. earthing.
YANMAR ENGINE
35 TL184-14-04-01
14-04-2022
14.5 CONTROLES PRELIMINAIRES - PRELIMINAR CHECKS

Au moment de l’achat, la machine contient At the moment of the purchase, the machine
l’huile moteur, l’huile hydraulique et le is supplied of engine oil and coolant in the
réfrigérant dans le radiateur. radiator.
Avant toute utilisation suivante, vérifier les Before every next use, verify the relative
niveaux correspondants. levels.
Contrôler si les interrupteurs thermiques Check that the circuit breakers placed on the
situés sur le tableau de commande sont sur frontal board are in “OFF” position.
“OFF”.
Veiller à ce qu’aucune charge ne soit Make sure that any load is connected to the
connectée à la prise 230÷240 V 16 A (18). plug 230÷240 V 16 A (18)
Veiller à ce que le bouton d’arrêt d’urgence Make sure that the emergency stop button
(19) soit réarmé. Dans le cas contraire tourner (19) is rearmed. If it doesn’t, turn the grip
le bouton dans le sens des aiguilles d’une handle in clockwise direction.
montre.
14.6 SELECTEUR GENERATEUR / RESEAU – GENERATOR / MAIN SELECTOR

Sur demande, il est possible d’alimenter les On request it is possible to feed the
projecteurs en utilisant le réseau électrique floodlights from the electric main 230÷240 V.
230÷240 V, à bord de la machine
Raccorder à la fiche mâle 230÷240 V 16 A •Connect to the male plug 230÷240 V 16 A
2p+T CEE (35) une prise de même 2p+E EEC (35) a socket with the same
caractéristiques. characteristics.
La section minimum des câbles de •The minimal section of connection cables
raccordement doit être choisie en fonction de must be choose in relationship on the
la tension, à la puissance installée et à la tension, to the installed power and the
distance nécessaire entre source et utilisation. distance between source and uses.
Pour alimenter la machine depuis le réseau In order to feed the lighting tower by the
électrique amener le sélecteur (36) en position electrical main carry the selector (36) on
“Réseau”. “Main” position.
Pour alimenter la machine à partir du In order to feed the lighting tower by the
générateur à moteur positionner le sélecteur generator carry the selector (36) on
(36) sur “Générateur”. “Generator” position.
YANMAR ENGINE
36 TL184-14-04-01
14-04-2022
14.7 DÉMARRAGE DU MOTEUR - ENGINE STARTING

Placer la clé de démarrage (32) sur le premier Position the starting key (32) on the first step
cran pour préchauffer les bougies, le voyant to avoid the glow plugs’ pre-heating, signal
(30) s’allume. Dès que le voyant (30) s’éteint, lamp (30) burnt. When the light (30) is off,
démarrer le moteur en tournant la clé (32) à start the engine by moving key (32)
fond dans le sens des aiguilles d’une montre. completely in clockwise direction.
Note: Si le moteur ne démarre pas, attendre Note: If the engine falls to start, turn the key
10 secondes environ, ensuite porter la clé en to the OFF position and wait 10 seconds
position OFF et répéter l'opération. before operating the starter again.
Laisser le moteur en fonction pendant 5 Let the engine to run for about 5 minutes to
minutes environ afin de le réchauffer. warm it up.
Le moteur est réglé sur le nombre de tours The engine is set at (1500 r.p.m.) therefore it
correct (1500 t.p.m.) par conséquent il ne faut is not necessary to make any adjustment.
effectuer aucun réglage.
Par plus d'informations reportez-vous à For more information refer to the use and
l'utilisation et l'entretien du moteur maintenance of the engine.
14.8 RODAGE - RUNNING IN

Afin de bien roder le moteur, pendant les 50 For the first 50 hours of operation of the
premières heures de fonctionnement de la machine do not employ more than 70% of the
machine, ne pas utiliser plus que 70% de la maximum power indicated in the technical
puissance maximum indiquée dans les specifications. In this way, a proper engine
caractéristiques techniques. running in is guaranteed.
YANMAR ENGINE
37 TL184-14-04-01
14-04-2022
14.9 UTILISATION DE LA MACHINE - USE OF MACHINE

Interrupteur magnétothermique différentiel RCD/MCB.
La machine est équipée d’un interrupteur The product is equipped with an RCD/MCB
magnétothermique différentiel (22) capable (22) which guarantees user protection against
d’assurer la protection de l’utilisateur en cas de electric shocks due to unwanted contact with
contact direct et indirect, dans ce cas la norme live parts of the circuit or insulation fault.
de référence prévoit l’interruption automatique
de l’alimentation..
Attention ! Warning!
Pour que l'interrupteur magnétothermique In order to guarantee RCD/MCB proper
différentiel puisse fonctionner correctement, et operation, the lighting tower shall be
conformément aux lois en vigueur, la machine connected to the true earth. Earthing shall be
doit être branchée à la terre. L’installation de carry out as described in 14.3 and 7.2
terre doit être conforme aux règles des chapters.
chapitres 14.3 et 7.2.
Vérifier périodiquement le fonctionnement de Verify periodically the operation of the
l’interrupteur magnétothermique différentiel RCD/MCB (22), by pressing the “TEST” 0
(22) en appuyant sur la touche 0 « TEST » button placed on the front panel.
placée sur le panneau frontal
Il est possible d'utiliser la tour d'éclairage et, en It is possible, at the same time, to use the
même temps, de prélever du courant sur la lighting tower and to draw current from the
prise monophasée 230÷240 V 16 A (18). single phase socket 230÷240 V 16 A (18). It
Respecter les données de la plaque. is recommended not to exceed the plate data.
Effectuer le branchement au générateur en Connect up to the generator using plugs that
utilisant des fiches compatibles avec les prises fit the sockets and cables in excellent
et des câbles en bonnes conditions. condition.
La section minimum des câbles de The minimal section of connection cables
branchement doit être choisie en fonction de la must be choose in relationship on the
tension, de la puissance installée et de la tension, to the installed power and the
distance entre la source et le point d'utilisation. distance between source and uses.
Le compteur horaire (24) indique les heures de The hour meter (24) exclusively indicates the
fonctionnement du moteur dans la mesure où il hours of working of the engine because it
s’active exclusivement à l’allumage du moteur, only works with the engine in motion. It could
il peut représenter un point de référence pour be a reference for the periodic ordinary and
l’entretien périodique ordinaire et extraordinary maintenance of the machine.
extraordinaire de la machine.
YANMAR ENGINE
38 TL184-14-04-01
14-04-2022
14.10 ALARMES DU GROUPE ÉLECTROGÈNE - GENERATOR ALARMS

Le groupe électrogène est doté d’une The generating set is equipped by a
protection (DAS) qui éteint la machine environ protection (DAS) that turn off the machine
20 secondes après détection d’un éventuel after 20 seconds from the survey of a failure,
dysfonctionnement, signalé par les témoins signalled visually by the signal lamps placed
allumés sur le tableau de commande. Une fois on the command panel. When the trouble is
l’inconvénient rétabli, un nouveau démarrage removed, a new starting will clear the
remettra à zéro la mémoire du dispositif. memory of the DAS.
Basse pression d'huile. Low oil pressure.
Quand la pression d'huile dans le moteur est When the engine oil pressure is too low, the
trop basse, le témoin (28) s'allume. Vérifier le light comes on (28). Check the engine oil
niveau d'huile moteur. level.
Haute température de l'eau. High water temperature.
Quand la température de l'eau est élevée, le When the engine water temperature is too
témoin (27) s'allume. Vérifier le niveau d'eau high, the light comes on (27). Check the
dans le radiateur. engine water level.
Batterie non chargée. No battery charge.
Quand le démarreur ne charge pas la batterie When the alternator don’t not charge the
ou bien quand la batterie ne tient pas la battery or the battery does not hold loads, the
charge, le témoin (29) s'allume. Vérifier le light comes on (29). Check the alternator and
démarreur et contrôler la batterie. the battery.
Réserve de carburant. Low fuel level.
Lorsque la sonde du niveau de carburant When fuel level probe, the “DAS” switch off
relève l’état de réserve, le “DAS” éteint la the machine. Periodically verify the fuel level
machine. Vérifier régulièrement le niveau de by the monitor (25). Fill up the tank with the
carburant avec l’instrument (25) et remplir le fuel level is low.
réservoir à carburant lorsque le niveau est bas.
YANMAR ENGINE
39 TL184-14-04-01
14-04-2022
14.11 ALARMES DU GROUPE ÉLECTROGÈNE (VERSION AVEC LOGIC MC005D) -

GENERATOR ALARMS (VERSION WITH MC005D CONTROLLER)
Le groupe électrogène est doté d’une The generating set is equipped with a
protection qui éteint la machine après protection that switches off the machine when
détection d’un éventuel dysfonctionnement, a fault is detected, visually indicated by the
signalé par les témoins allumés sur le tableau lights on the control panel. Once the fault has
de commande. Une fois l’inconvénient rétabli, been eliminated, a new start will reset the
un nouveau démarrage remettra à zéro la memory of the device.
mémoire du dispositif.
Basse pression d'huile. Low oil pressure.
Quand la pression d'huile dans le moteur est When the engine oil pressure is too low, the
trop basse, le témoin (28) s'allume. Vérifier le light comes on (28). Check the engine oil
niveau d'huile moteur. level.
Haute température de l'eau. High water temperature.
Quand la température de l'eau est élevée, le When the engine water temperature is too
témoin (27) s'allume. Vérifier le niveau d'eau high, the light comes on (27). Check the
dans le radiateur. engine water level.
Batterie non chargée. No battery charge.
Quand le démarreur ne charge pas la batterie When the alternator don’t not charge the
ou bien quand la batterie ne tient pas la battery or the battery does not hold loads, the
charge, le témoin (29) s'allume. Vérifier le light comes on (29). Check the alternator and
démarreur et contrôler la batterie. the battery.
Réserve de carburant. Low fuel level.
Lorsque la sonde du niveau de carburant When the fuel level probe detects the
relève l’état de réserve, le dispositif de reserve, the protective device switches off the
protection éteint la machine après 10 minutes machine after 10 minutes (countdown
(compte à rebours visible par le compteur displayed on the hour meter 24). Periodically
horaire 24). Vérifiez périodiquement le niveau verify the fuel level by the monitor (23). Fill up
de carburant à partir de l'instrument (23) et the tank with the fuel level is low.
remplissez le réservoir lorsque le niveau est
bas.
YANMAR ENGINE
40 TL184-14-04-01
14-04-2022
14.12 AVERTISSEMENTS - REMARKS

L’opérateur doit toujours être attentif à tout •It is important that the operator will be always
inconvénient éventuel dérivant de l’usure ou careful at every eventual disadvantage had at
d’une avarie. usury or breakdown.
L’utilisation de la tour projecteur doit être •It is necessary that the use of the lighting
effectuée par un personnel expert et attentif tower will be effected from expert personnel,
aux éventuels inconvénients structurels, vu la careful at eventual structural disadvantage,
taille de la structure. seen the size of the structure.
Il est conseillé d’effectuer toujours un contrôle •It is advised to do always a visual check and
visuel général de chaque utilisation, surtout general at every use, above all at those parts
aux parties toujours en mouvement. always in movement and subjected at usury.
L’utilisateur expert ne doit autoriser personne à •The expert user must not permit to anybody
stationner aux alentours de la tour projecteur, to stay near to the lighting tower, when it is in
quand elle est en fonction. function.
Laisser toujours un ample espace autour de la •Let always wide space round to the lighting
tour projecteur. tower.
Il est recommandé de positionner la base le •It is recommended to place the base the most
plus à plat possible, pour faciliter ainsi le possible in plan in order to facilitate the
réglage des stabilisateurs latéraux, (utiliser les regulation of the stabilizers (make reference
niveaux à bulle situés sur le châssis) (Fig. 1). to the spirit level placed on the frame (Fig. 1).
(Fig. 1)
Il est par ailleurs conseillé de positionner la •It is also recommended to place the
structure dans un lieu stable, en vérifiant la structure in a stable place, verifying the
consistance du terrain pour permettre ainsi consistence of the earth to allow a sure
de fournir un point d’appui fiable aux support to the stabilizers.
stabilisateurs.
Tirer le frein à main si la tour d’éclairage est •Pull the hand brake if the tower is supplied of
munie de chariot de traction. undercarriage for towing.
YANMAR ENGINE
41 TL184-14-04-01
14-04-2022
L'utilisation de la tour projecteur est consentie It is allowed the use of the lighting tower only
uniquement au personnel qualifié. at a qualified staff.
Avant d’utiliser la tour projecteur on Before to use the lighting tower it is
recommande au personnel autorisé de lire recommended to the authorised staff to
toutes les mises en garde et les dangers consultate all warnings and dangers
reportés dans cette notice. described into this manual.
Le constructeur n’est pas responsable des The manufacturer is not responsible of
dommages éventuels aux personnes et aux any damage at things or person, in
choses, en raison du non respect des consequence at the inobservance of
règles de sécurité. safety norms.
Avant toute opération que ce soit s’assurer que Before any operation on the machine ensure
la tour projecteur est éteinte et qu’il n’y a pas yourself that the lighting tower is not feeded
de parties en mouvement. and that there are not any parts in movement.
Pour la connexion électrique entre les For the electrical connection between the
projecteurs et le panneau de commande de la floodlights and the command panel of the
tour projecteur on a utilisé un câble spiralé lighting tower it has been used a turn cable
9G2,5 mm2 inséré dans un cylindre qui permet 9G2,5 mmq placed to the inside of a cylinder
un glissement pratique et fonctionnel. that allows a comfortable sliding.
Les connexions électriques sont simplifiées de The electrical connections are simplified so
manière à permettre le décrochage de la as to concur the uncoupling of the command
façade pour un contrôle et un éventuel panel for a check and an eventual
entretien ou remplacement de composants maintenance or substitution of damages
endommagés ou en avarie. Il est de plus pieces. It is also possible to remove and to
possible de retirer ou remplacer le croisillon de replace the cruise of the lighting tower. For
la tour d’éclairage. Pour le branchement the electrical connection of the floodlights we
électrique des projecteurs, des boîtiers en are previewed plastic boxes with degree of
plastique de protection IP56 sont prévus. protection IP56.
En cas d’utilisation de la tour projecteur dans In case of use of the lighting tower in adverse
des situations météorologiques adverses, avec acclimatizes situations, with too much low
des températures trop basses ou trop élevées, temperatures or high, take care to the turn
faire attention au câble spiralé et à son cable and its normal sliding to the inside of
coulissement régulier dans le cylindre car le the cylinder because the cable is subject to
câble est sujet à une déformation structurelle momentary structural deformation.
momentanée.
YANMAR ENGINE
42 TL184-14-04-01
14-04-2022
14.13 EMPLOI DE LA TOUR D’ECLAIRAGE – USE OF THE LIGHTING TOWER

Positionner les projecteurs en les inclinant Tilt manually the floodlights unscrewing the
manuellement et en desserrant le levier de lever (Fig. 2) placed on the support of the
serrage (Fig. 2) placé sur le support du floodlight (if available).
projecteur (si disponible).
Tourner les projecteurs sur la position préférée Rotate the floodlights in the position you
en fonction du type d’éclairage souhaité. prefer, in function of the type of lighting you
want to obtain.
(Fig. 2)
Décrocher les pivots de leurs sièges (Fig. 3) et Release the pins from their hole (Fig. 3) and
procéder manuellement à l’extraction du then proceed manually to the extraction of
stabilisateur jusqu’à ce que les pivots bloquent stabilizers until the pins lock the exit of the
la sortie du tube (Fig. 4); contrôler que les tubular (Fig. 4); check that the pins go into
pivots entrent dans les sièges respectifs de the respective seats of blocking of the
fixation des tubes. tubular.
Abaisser les stabilisateurs au moyen de la Lower the stabilizers through the handle
poignée (Fig. 4-A). (Fig. 4-A).
(Fig. 3) (Fig. 4)
4-A
YANMAR ENGINE
43 TL184-14-04-01
14-04-2022
Baisser les stabilisateurs arrière en desserrant Lower rear stabilizer by loosening the
le levier de blocage (Fig. 5). blocking lever (Fig. 5).
Se reporter aux niveaux à bulles pour obtenir Make reference to the spirit level for the
une stabilité de la structure correcte (Fig. 6). correct stability of the structure (Fig. 6).
Attention !!! Ne pas élever la tour Warning!!! Do not raise the tower if all
d’éclairage tant que tous les stabilisateurs stabilizers are not correctly extracted.
ne sont pas correctement extraits.
(Fig. 5) (Fig. 6)
Avant d’utiliser la machine on préconise une Before use the machine it’s recommended
bonne connaissance du fonctionnement de the correct acquaintance on operation for all
toutes les commandes de la tour projecteur. the commands of the lighting tower.
Démarrer le moteur comme il est décrit au Start the engine like described at the chapter
chapitre “14.7 DÉMARRAGE DU MOTEUR”. “14.7 ENGINE STARTING”.
YANMAR ENGINE
44 TL184-14-04-01
14-04-2022
Tirer le doigt de blocage du mât (Fig. 7) de Pull the locking pin of the mast (Fig. 7) in way
manière à permettre la rotation de ce dernier to concur the rotation of it..
Avant de relever le mât, contrôler si les Before raise up the mast check that the
«flèche» se positionne comme montre la figure “arrow” is positioned as shown in figure
(Fig. 8-A). (Fig. 8-A).
Une poignée est prévue pour faciliter la For simplify the rotation they are predisposed
rotation. two handle.
Le blocage mécanique (Fig. 7) permet d’arrêter The mechanical block (Fig. 7) concurs to stop
la rotation à 340°. the spin to 340°.
Le blocage se produit en réinsérant la goupille The blocking happens re-inserting the pin
(Fig. 7). (Fig. 7).
I Relever la tour à la hauteur souhaitée à l’aide Raise the tower to the best solution used the
du treuil manuel à frein automatique (Fig. 8) en manual winch (Fig. 8) rotating the crank in
tournant la manivelle dans le sens des aiguilles clockwise direction.
d’une montre.
Une fois que la hauteur maximum est atteinte, Arrived to the maximum height sections stop
les sections télescopiques cesseront de to raise and will result impossible continue to
monter et il sera alors impossible d’agir sur le operate on the winch.
treuil.
La hauteur maximum d’élévation du mât est The attainment of the maximum height is
atteinte lorsqu’un anneau rouge situé à la base evidenced by a red wrap placed on the base
du mât est en évidence. of the mast.
(Fig. 7) (Fig. 8)
8-A
YANMAR ENGINE
45 TL184-14-04-01
14-04-2022
Tournez sur des lampes à led par Turn on the Led lamps using the switches
l’interrupteurs thermiques (33). (33).
Positionner le rayon de lumière en tournant le Rotate the mast on the opportune way to
mât dans la position désirée. place the lighting beam in the desiderate
position.
ATTENTION: il est strictement interdit de WARNING: it is strictly prohibited to close

fermer les stabilisateurs quand la tour the stabilizers when the lighting tower is
projecteur se trouve à la hauteur maximale. in vertical position at the maximum height.
ATTENTION: la tour projecteur est conçue WARNING: the lighting tower is
pour résister à un vent de 80 km/h à la prearranged to withstand 80 km/h wind at
hauteur maximale. Si elle est utilisée dans the maximum height. In case of using in
des zones ventilées, prêter attention et windy places, be careful and lower timely
abaisser le mât télescopique en temps utile. the telescopic mast.
14.14 ARRÊT DU MOTEUR - STOPPING THE ENGINE

Tourner la manivelle du treuil avec un frein At the end of use lower the telescopic mast
automatique dans le sens antihoraire jusqu’à through manual winch rotating the crank in
ce que les sections télescopiques soient anticlockwise direction until all the telescopic
contenues dans la première. section are contained into the first one.
Eteindre les lampes en plaçant les Turn off the Led lamps carrying the relatives
interrupteurs thermiques (33) sur “OFF”. circuit breaker (33) in “OFF” position.
Enlever les charges insérées. Disconnect the loads.
Attendre que le moteur fonctionne dans ces Wait that the engine works in these
conditions pendant une minute environ, puis conditions for approximately 1 minute, then
tourner la clé (32) sur “OFF”. turn the starting key (32) to the stop position.
En cas d'urgence il est possible d'arrêter la In emergency case it is possible to stop the
machine en appuyant sur la touche d'arrêt generating set by pressing the stop button
(19). (19).
YANMAR ENGINE
46 TL184-14-04-01
14-04-2022
15 ENTRETIEN DU MOTEUR - ENGINE MAINTENANCE

Pour l'entretien du moteur, se reporter au For the engine maintenance look at the
manuel spécifique ci-joint. attached specific manual.
16 ENTRETIEN DE LA TOUR PROJECTEUR - LIGHTING TOWER

MAINTENANCE
Nous conseillons un nettoyage périodique de We suggest a frequent cleaning of the
la machine pour éviter des dépôts de machine in order to avoid the presence of dirt
poussière qui pourraient en compromettre which can compromise the efficiency of the
l'efficacité. La fréquence de cette opération machine. The frequency of this operation
dépend de la zone où la machine est utilisée. tightly depends on the place where the
machine is used.
Les opérations d’entretien extraordinaire ne The extraordinary service operations not
faisant pas partie des opérations mentioned here above require the aid of
susmentionnées, demandent l'intervention d'un specialized technicians.
personnel spécialisé.
16.1 GRAISSAGE DE LA POULIE – LUBRICATION OF THE ROLLERS

Pour la lubrification de la poulie, utiliser la For the lubrication of the rollers, use a low
graisse indiquée pour les applications à temperatures and extremely high speed
basses températures et les vitesses élevées. bearing grease. We recommend to use SKF
Nous conseillons d’utiliser la graisse SKF LGLT 2 grease, a premium quality fully
LGLT 2, un produit de premier choix au savon synthetic oil based grease using lithium soap.
de lithium avec de l’huile de base In case of use of an other product, the grease
complètement synthétique. En cas d’utilisation will must have a base oil viscosity equal to 18
d’un autre lubrifiant, ce dernier devra quoi qu’il mm²/s at 40°C and to 4,5 mm²/s at 100°C.
en soit posséder une viscosité d’huile de base
égale à 18 mm²/s à 40°C et de 4,5 mm²/s à
100°C.
16.2 GRAISSAGE DES MÂTS TÉLESCOPIQUES - LUBRICATION OF MAST SECTIONS

Pour le graissage des mâts télescopiques, For the lubrication of the mast sections, we
utiliser un lubrifiant spray de type WD40, que recommend to use a light lubricating oil like
l’on doit appliquer sur les parties en métal pour WD40. Spray it on the metal parts of the
faciliter le glissement des différentes sections mast, in order to avoid squeaking and
durant les opérations de levage et scrapping noises during the raising and the
d’abaissement du mât. En cas d’utilisation lowering operations. In case of frequent use,
fréquente, effectuer l’opération tous les trois lubricate every three months.
mois.
16.3 GRAISSAGE DES STABILISATEURS – LUBRICATION OF STABILIZERS

Graisser régulièrement le stabilisateur en Grease periodically the stabilizer using a
utilisant une graisse dense appropriée à des dense grease adapted to sliding system to
systèmes à glissement, et au moyen d’un apply through the apposite tool to insert in the
graisseur à insérer dans les vannes situées sur valves placed on the stabilizer (if previewed).
le stabilisateur (si prévues). Vérifier que le Verify if the movement of the stabilizer is
mouvement des stabilisateurs soit régulier. correctly.
YANMAR ENGINE
47 TL184-14-04-01
14-04-2022
16.4 GRAISSAGE DU TREUIL – LUBRICATION OF THE WINCH

Le treuil est graissé par le constructeur. Il est The winch has already been lubricated in the
cependant indiqué de huiler périodiquement works. It is recommended however that the
les manchons de l’arbre moteur et du moyeu drive shaft bearing blushers and the drum
du tambour. La jante de la roue dentée doit hub be oiled regularly. Grease the toothed
être graissée de temps en temps. Le wheel rim regularly. Ensure that the crank
mécanisme articulé doit toujours être graissé. gear is always lubricated.
ATTENTION!!! Le mécanisme du frein ne WARNING!!! Do not oil or grease the brake
doit être ni huilé ni graissé. mechanism.
16.5 CONTRÔLE DES CÂBLES EN ACIER - CHECK OF STEEL CABLES

Il faut vérifier périodiquement leur condition et It is periodically necessary to verify their
leur parfait entraînement dans les poulies. conditions and their perfect dragging inside
Vérifier périodiquement l’usure et la position the pulleys It is recommended to periodically
adéquate des poulies. En cas de to verify their condition and ensure their
remplacement des câbles et des poulies, correct position inside the pulleys. It is the
vérifier que le montage soit effectué de façon Manufactures recommendation that all cables
correcte. Au cas où les câbles d’acier and pulleys are replaced as required. If the
présenteraient des signes d’usure, ne pas steel cable shows unusual signs of wear or
utiliser la tour d’éclairage et contacter damage, do not use the lighting tower and
directement la PR Industrial S.r.l. contact the PR Industrial S.r.l.
YANMAR ENGINE
48 TL184-14-04-01
14-04-2022
17 GUIDE A LA SOLUTION DES PROBLÈMES - TROUBLESHOOTING

GUIDE
Ci-après les inconvénients les plus communs Listed below are the most common troubles
pouvant se présenter lors de l’utilisation de la that may occur during use of the lighting
tour projecteur et les remèdes possibles. tower and possible remedies.
Si le moteur ne devait pas fonctionner If the engine did not have to work correctly,
correctement, utiliser le tableau reporté dans le we suggest to follow the maintenance
“Manuel de l’opérateur” du moteur au chapitre operations and the maintenance schedules
“CORRECTION DES PANNES” pour identifier reported in the engine “Operator’s manual” at
et corriger la cause de l’inconvénient. chapter “MAINTENANCE”, in order to find
and to eliminate the cause of the trouble.
17.1 INCONVÉNIENTS PRINCIPAUX - MAIN TROUBLES

ANOMALIE ANOMALY
• En tournant la clé de démarrage en • • Turning the starting key in ON
position On aucun indicateur lumineux position, no signal lamps ignites and
ne s’allume et le démarreur ne the starting motor does not work.
fonctionne pas.
CAUSE CAUSE
La batterie est débranchée. The battery is disconnected.
REMÈDE REMEDY
Ouvrir la porte et connecter la batterie. Open the door and connect the battery.
CAUSE CAUSE
La batterie est déchargée. The battery is discharge.
REMÈDE REMEDY
Recharger la batterie. Recharge the battery.
CAUSE CAUSE
La batterie est défectueuse. The battery is defective.
REMÈDE REMEDY
Remplacer la batterie. Replace the battery.
CAUSE CAUSE
La clé de démarrage est défaillante. Starting key is failure.
REMÈDE REMEDY
Remplacer la clé de démarrage. Replace the starting key.
YANMAR ENGINE
49 TL184-14-04-01
14-04-2022
CAUSE CAUSE
Le démarreur ne fonctionne pas. The starting motor does not work.
REMÈDE REMEDY
S’adresser à un centre d’assistance Yanmar Contact a Yanmar assistance centre for a
pour procéder à un contrôle. control.
CAUSE CAUSE
Le bouton d’arrêt d’urgence a été appuyé. The emergency stop button is pressed.
REMÈDE REMEDY
Contrôler que le bouton d’arrêt d’urgence soit Check that the stop button is reamed. It if
réarmé. Dans le cas contraire tourner le doesn’t, turn the grip handle in clockwise
bouton dans le sens des aiguilles d’une direction.
montre.
CAUSE CAUSE
Des câbles sont débranchés dans l’installation There are many disconnected cables in the
électrique. electrical system.
REMÈDE REMEDY
Contrôler visuellement l’installation électrique Control visually the electrical system to find
pour trouver les câbles débranchés (se the disconnected cables (make reference to
reporter au schéma électrique), et the wiring diagram), eventually contact
éventuellement, interpeler directement directly PR Industrial S.r.l.
PR Industrial S.r.l.
ANOMALIE ANOMALY
• Le démarreur tourne mais le moteur ne • • The starting motor works but the
part pas. engine does not start.
CAUSE CAUSE
Possible manque de carburant dans le Possible lack of fuel in the tank.
réservoir.
REMÈDE REMEDY
Procéder au ravitaillement en carburant de la Refuel the machine.
machine.
CAUSE CAUSE
Filtre à carburant sale. Fuel filter dirty.
REMÈDE REMEDY
Remplacer le filtre. Replace the filter.
CAUSE CAUSE
La pompe à carburant ne fonctionne pas. The fuel pump does not work.
REMÈDE REMEDY
Contrôler le raccordement électrique de la Control the electrical connection of the pump
pompe et éventuellement s’adresse à un and eventually contact a Yanmar assistance
centre d’assistance Yanmar pour un contrôle. centre for a control.
YANMAR ENGINE
50 TL184-14-04-01
14-04-2022
ANOMALIE ANOMALY
• Difficulté à démarrer le moteur, • • The starting of the engine is difficult
rendement insuffisant. and there is a insufficient rendering.
CAUSE CAUSE
Filtre à air sale. The element air cleaner is dirty.
REMÈDE REMEDY
Nettoyer l’élément et éventuellement le Clean up the element and eventually replace
remplacer. it.
CAUSA CAUSE
Usure de la pompe à injection. Injection pump wear.
REMÈDE REMEDY
Ne pas utiliser de carburant de qualité Do not use poor quality fuel as it will cause
inférieure de manière à éviter que la pompe wear of the pump. Check the fuel injection
s’use. Contrôler l’élément de la pompe à pump element and replace it if necessary.
carburant et le remplacer le cas échéant.
CAUSE CAUSE
Surchauffe des éléments mobiles. Overheating of moving parts.
REMÈDE REMEDY
Contrôler le système de lubrification. Check lubricating oil system.
Contrôler que le filtre à huile fonctionne Check to see if lubricating oil filter is working
régulièrement ou le changer. properly or replace it.
ANOMALIE ANOMALY
• Tension distribuée instable. • Output voltage unstable.
CAUSE CAUSE
Vitesse du moteur irrégulière. Irregular engine speed.
REMÈDE REMEDY
Le moteur est calibré au régime de tours The engine is set at the exactly speed
correct (1500 r.p.m.), en cas de dérèglement (1500 r.p.m.), in case of un setting contact
s’adresser directement à PR Industrial S.r.l. directly PR Industrial S.r.l.
CAUSE CAUSE
L’alternateur est défectueux. The alternator is defective.
REMÈDE REMEDY
Remplacer l’alternateur et éventuellement Replace the alternator and eventually contact
interpeler directement PR Industrial S.r.l. directly PR Industrial S.r.l.
YANMAR ENGINE
51 TL184-14-04-01
14-04-2022
ANOMALIE ANOMALY
• La machine s’arrête avec l’indicateur • The machine stops with the oil low
lumineux de basse pression de l’huile pressure signal lamp ignited.
allumé.
CAUSE CAUSE
Le niveau de l’huile est bas. The oil level is low.
REMÈDE REMEDY
Vérifier le niveau et le réajuster si nécessaire. Verify the level and add oil if necessary.
CAUSE CAUSE
Le pressostat de l’huile est défectueux. The pressure switch is defective.
REMÈDE REMEDY
Remplacer le pressostat. Replace the pressure switch.
CAUSE CAUSE
Le panneau de protection “DAS” est The “DAS” protection panel is defective.
défectueux.
REMÈDE REMEDY
Remplacer le panneau. Replace the panel.
ANOMALIE ANOMALY
• La machine s’arrête avec l’indicateur • The machine stops with the high water
lumineux de température élevée temperature signal lamp ignited.
allumé.
CAUSE CAUSE
Le niveau du liquide de refroidissement dans le The level of the coolant in the radiator is low.
radiateur est bas.
REMÈDE REMEDY
Vérifier le niveau et le réajuster si besoin est. Verify the level and add coolant if necessary.
CAUSE CAUSE
Grille ou aileron du radiateur bouché par les Radiator net or radiator fin clogged with dust.
impuretés.
REMÈDE REMEDY
Nettoyer la grille et/ou les ailerons. Clean net or fin carefully.
CAUSE CAUSE
L’hélice de ventilation du radiateur ne Radiator fan does not work.
fonctionne pas.
REMÈDE REMEDY
Contrôler l’hélice. Control the fan.
YANMAR ENGINE
52 TL184-14-04-01
14-04-2022
ANOMALIE ANOMALY
• La machine s’arrête avec l’indicateur • The machine stops with the battery
lumineux du niveau de charge de la charge signal lamp ignited.
batterie allumé.
CAUSE CAUSE
La batterie est défectueuse. The battery is defective.
REMÈDE REMEDY
Remplacer la batterie. Replace the battery.
CAUSE CAUSE
L’alternateur du moteur est en panne. The engine’s alternator is failure.
REMÈDE REMEDY
Contrôler et éventuellement s’adresser à un Control it and eventually contact a Yanmar
centre d’assistance Yanmar. assistance centre.
CAUSE CAUSE
Le panneau de protection “DAS” est The protection panel “DAS” is defective.
défectueux.
REMÈDE REMEDY
Remplacer le panneau. Replace the panel.
ANOMALIE ANOMALY
• Après le ravitaillement l’indicateur de • • After refuelling, the fuel level monitor
niveau du carburant ne monte pas. does not move.
CAUSE CAUSE
L’indicateur ne fonctionne pas. The fuel level monitor does not work.
REMÈDE REMEDY
Contrôler l’indicateur et la connexion électrique Control the fuel level monitor and its relative
correspondante. electrical connection.
ANOMALIE ANOMALY
• Avec le moteur en marche le compteur • With the engine in motion the hour
ne fonctionne pas. meter does not work.
CAUSE CAUSE
Le compteur ne fonctionne pas. The hour meter does not work.
REMÈDE REMEDY
Contrôler le compteur et le raccordement Control the hour meter and its relatives
électrique correspondant. electrical connection.
YANMAR ENGINE
53 TL184-14-04-01
14-04-2022
ANOMALIE ANOMALY
• L’interrupteur différentiel s’actionne • • The automatic earth leakage relay trips
durant l’utilisation de la machine. during the use of the machine.
CAUSE CAUSE
Une dispersion de courant durant l’utilisation It has been a leak of current during the use of
de la prise auxiliaire a été vérifiée. the auxiliary socket.
REMÈDE REMEDY
Contrôler l’installation électrique en aval de la Control the electrical system connected to the
prise auxiliaire, vérifier que les valeurs de auxiliary socket, verify that no values of draw
prélèvement des données de la plaque n’aient are not exceeds to you.
pas été dépassées.
CAUSE CAUSE
Raccordements électriques interrompus. Electrical connections interrupted.
REMÈDE REMEDY
Contrôler l’installation électrique et Control the external electrical system and
éventuellement interpeler directement contact eventually PR Industrial S.r.l.
CAUSE CAUSE
Raccordement à la terre non effectué Connection to Earth not correctly carried out.
conformément.
REMÈDE REMEDY
Contrôler de nouveau que le raccordement à la Control that the connection to Earth is adapted.
terre soit approprié.
ANOMALIE ANOMALY
• Le treuil ne tient pas la charge. •• Winch load is not held.
CAUSE CAUSE
Câble mal enroulé, sens de rotation incorrect. Cable wound up incorrectly, direction of
rotation when lifting incorrect.
REMÈDE REMEDY
Enrouler correctement le câble. Lay cable in place correctly.
CAUSE CAUSE
Frein usé. Brake torn or faulty.
REMÈDE REMEDY
Controller le frein et remplacer les pièces Check brake parts and renew torn parts.
usées.
CAUSE CAUSE
Elément de friction du frein huilé ou graissé. Brake disk damp or oily.
REMÈDE REMEDY
Nettoyer ou remplacé l’élément. Clean or replace the brake-disks.
YANMAR ENGINE
54 TL184-14-04-01
14-04-2022
ANOMALIE ANOMALY
• Le frein ne s’ouvre plus. • Friction disk brake does not open.
• La descente est difficile. • Lowering is difficult.
CAUSE CAUSE
Mécanisme de friction ou manivelle bloquée. Brake disk mechanism or brake disks
distorted – or crank is stud.
REMÈDE REMEDY
Débloquer avec un léger coup de la main sur la Slacken brake hitting the crank hand lightly
manivelle dans le sens antihoraire (bloquer si using the palm of the hand in anticlockwise
besoin les roues dente jusqu’au déblocage de direction (to do this block the gearwheels if
la manivelle, graisser le filet de la manivelle). necessary, until the crank becomes loose,
grease crank thread).
ANOMALIE ANOMALY
• Le frein automatique à pression ne se • Friction disk brake does not close (load is
ferme pas (la charge n’est pas tenue). not held).
CAUSE CAUSE
La manivelle n’est pas montée correctement et Crank not quite wound up during and thus
en porte à faux avec la vis hexagonale. distorted by the hexagonal screw.
REMÈDE REMEDY
Remonter la manivelle correctement. Reassemble the crank in correct way.
YANMAR ENGINE
55 TL184-14-04-01
14-04-2022
Località Il Piano
53031 Casole D’Elsa, Siena
ITALY
Tel.: +39 0577 6951
Fax:+39 0577 949076
Web site:
http://www.pramac.com
E-mail:
info@pramac.com
YANMAR ENGINE
56 TL184-14-04-01
14-04-2022

LSW3Y L PRAMAC Yanmar Owner's Manual F GB TL184 14-04-01

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

LSW3Y L PRAMAC Yanmar Owner's Manual F GB TL184 14-04-01

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

LSW3Y L PRAMAC Yanmar Owner's Manual F GB TL184 14-04-01

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

NOTICE D’INSTRUCTIONS

2 UTILISATION ET ENTRETIEN - USE & MAINTENANCE................................................... 4

3 INFORMATIONS GÉNÉRALES - GENERAL INFORMATION............................................ 5

4 CERTIFICATION DE QUALITE - QUALITY SYSTEM ........................................................ 5

5 DECLARATION DE CONFORMITE ET FICHE DE CONTROLE – DECLARATION OF

6 SYMBOLES DE SÉCURITÉ - SAFETY SIGNS................................................................... 6

7 RÈGLES DE SÉCURITÉ - SAFETY REGULATIONS TO OBSERVE ................................. 8

10 PÉRIODE D’INACTIVITÉ - PERIOD OF INACTIVITY ....................................................... 15

11 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - TECHNICAL SPECIFICATION .......................... 16

13 DESCRIPTION DE CONTRÔLE – CONTROLS DESCRIPTION ...................................... 22

16 ENTRETIEN DE LA TOUR PROJECTEUR - LIGHTING TOWER MAINTENANCE ......... 47

Le marquage CE (Communauté Européenne) The CE mark (European Community) certifies

2 UTILISATION ET ENTRETIEN - USE & MAINTENANCE

3 INFORMATIONS GÉNÉRALES - GENERAL INFORMATION

4 CERTIFICATION DE QUALITE - QUALITY SYSTEM

5 DECLARATION DE CONFORMITE ET FICHE DE CONTROLE –

6 SYMBOLES DE SÉCURITÉ - SAFETY SIGNS

• Attention risque • Danger of electric

• Danger : tant que le moteur • Danger: don’t open when

• Arrêter le moteur avant

• Risque d’écrasement des

• Assurez-vous que les • Please ensure stabilisers

• Il est interdit de nettoyer,

• Il est interdit d’éteindre des

• Il est interdit d'utiliser toute

• Read the instruction

• Indique la position d’un • This sign indicates the

• Indique les points de

• Gardez les pieds à l'écart • Keep feet clear of towing

7 RÈGLES DE SÉCURITÉ - SAFETY REGULATIONS TO OBSERVE

7.1 AVANT L’UTILISATION DE LA MACHINE – BEFORE THE USE OF MACHINE

• Il est conseillé de porter des vêtements, • It is advised to wear protective clothes,

7.2 MISE À LA TERRE – EARTHING ARRANGEMENTS

7.2.1 Exigences - Requirements

7.2.2 Remarques – Commentary

7.3 DURANT L’ENTRETIEN - DURING THE MAINTENANCE

7.4 TRANSPORT – DURING THE TRANSPORT

• Utiliser EXCLUSIVEMENT les points de • Use EXCLUSIVELY the predisposed

8 INFORMATIONS GÉNÉRALES A PROPOS DES DANGERS -

8.1 DANGER DE BRÛLURES - DANGER OF BURN

8.2 DANGER D’ÉLECTROCUTION - DANGER OF ELECTROCUTION

8.3 DANGER D'EMMÊLEMENT - DANGER OF ENTANGLE

8.4 DANGER D’INCENDIE OU D’EXPLOSION DURANT LES OPÉRATIONS DE

8.5 BRUIT - NOISE

8.6 GAZ DE D’ÉCHAPPEMENT - EXHAUST GASES

9 INFORMATIONS GÉNÉRALES A PROPOS DES DANGERS -

Les matériaux de construction utilisés The constructive materials in uses guarantee

10 PÉRIODE D’INACTIVITÉ - PERIOD OF INACTIVITY

11 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - TECHNICAL SPECIFICATION

11.1 ALTERNATEUR - ALTERNATOR

11.2 GÉNÉRATEUR – GENERATOR

11.3 MOTEUR – ENGINE

Modèle moteur Yanmar 2TNV70 Make/Type

Niveau de puissance acoustique

11.4 TOUR D'ÉCLAIRAGE – LIGHTING TOWER

Hauteur maximum 8m Maximum height

11.5 DIMENSION ET POIDS – DIMENSION AND WEIGHT

Chariot de traction rapide (modèle A) - Trailer for fast towing (A type)

11.6 CÂBLE DE MONTÉE ET DESCENTE POTEAU – RAISING AND LOWERING ROPE

Type de câble en acier AZ150/06ACAR Rope type