Projet de PNM EN 588-2

Norme Marocaine IC 10.9.011

2020

ICS : 91.100.40 ; 91.140.80

ne
Tuyaux en fibres-ciment pour branchements et collecteurs
Partie 2 : Regards de visite et chambres d’inspection

ai
oc
ar
m
e
Norme Marocaine homologuée
rm

Par décision du Directeur de l’Institut Marocain de Normalisation N° au B.O.N° , publiée

du
no
de

Correspondance
La présente norme nationale est identique à l’EN 588-2:2001 et est reproduite avec la
permission du CEN, Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles.
et

Tous droits d’exploitation des Normes Européennes sous quelque forme que ce soit et par
tous moyens sont réservés dans le monde entier au CEN et à ses Membres Nationaux, et
oj

aucune reproduction ne peut être engagée sans permission explicite et par écrit du CEN par
l’IMANOR.
Pr

Droits d'auteur
Droit de reproduction réservés sauf prescription différente aucune partie de cette publication ne peut
être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé électronique ou
mécanique y compris la photocopie et les microfilms sans accord formel. Ce document est à usage
exclusif et non collectif des clients de l'IMANOR, Toute mise en réseau, reproduction et rediffusion, sous
quelque forme que ce soit, même partielle, sont strictement interdites.

Institut Marocain de Normalisation (IMANOR) © IMANOR 2020 – Tous droits réservés

Angle Avenue Kamal Zebdi et Rue Dadi Secteur 21 Hay Riad - Rabat
Tél : 05 37 57 19 48/49/51/52 - Fax : 05 37 71 17 73
Email : imanor@imanor.gov.ma
PNM EN 588-2:2020

Avant-Propos National

L’Institut Marocain de Normalisation (IMANOR) est l’Organisme National de Normalisation. Il a été créé
par la Loi N° 12-06 relative à la normalisation, à la certification et à l’accréditation sous forme d’un
Etablissement Public sous tutelle du Ministère chargé de l’Industrie et du Commerce.

ne
Les normes marocaines sont élaborées et homologuées conformément aux dispositions de la
Loi N° 12- 06 susmentionnée.

ai
La présente norme marocaine a été reprise de la norme européenne EN conformément à l’accord
régissant l’affiliation de l’Institut Marocain de Normalisation (IMANOR) au Comité Européen de

oc
Normalisation (CEN).

Tout au long du texte du présent document, lire « … la présente norme européenne … » avec le sens

ar
de « … la présente norme marocaine… ».

Toutes les dispositions citées dans la présente norme, relevant du dispositif réglementaire européen
m
(textes réglementaires européens, directives européennes, étiquetage et marquage CE, …) sont
remplacés par les dispositions réglementaires ou normatives correspondantes en vigueur au niveau
national, le cas échéant.
e
La présente norme marocaine NM EN 588-2 a été examinée et adoptée par la Commission de
rm

Normalisation des Réseaux d’assainissement et d’adduction d’eau potable (063).

no
de
et
oj
Pr
 NM EN 588-2:2020

NORME EUROPÉENNE EN 588-2

EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Décembre 2001

ICS : 91.100.40 ; 91.140.80

ne
Version française

Tuyaux en fibres-ciment pour branchements et collecteurs —

ai
Partie 2 : Regards de visite et chambres d’inspection

oc
Faserzementrohre für Abwasserkanäle Fibre-cement pipes for drains and sewers —
und Abwasserleitungen — Part 2 : Manholes and inspection chambers
Teil 2: Einsteig- und Kontrollschächte

ar
m
e
rm

La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 17 février 2001.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les
no

conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la norme
européenne.

Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues
auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CEN.
de

La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version faite
dans une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale, et
notifiée au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.
et

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche,
Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège,
Pays-Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
oj

CEN
Pr

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Europäisches Komitee für Normung

European Committee for Standardization

Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

© CEN 2001 Tous droits d’exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde
entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. n° EN 588-2:2001 F
 NM EN 588-2:2020

Page 2
EN 588-2:2001

Sommaire
Page

Avant-propos ...................................................................................................................................................... 4

1 Domaine d’application ...................................................................................................................... 5

2 Références normatives .................................................................................................................... 5

3 Termes et définitions ........................................................................................................................ 5

ne
4 Symboles et abréviations ................................................................................................................. 5

5 Description et exigences pour les composants ............................................................................ 6

5.1 Regards de visite avec accès pour l’inspection par le personnel ........................................................ 6

ai
5.2 Regards de visite avec accès pour le nettoyage et l’inspection .......................................................... 6
5.3 Chambres d’inspection ........................................................................................................................ 6

oc
5.4 Éléments préfabriqués ...................................................................................................................... 10
5.4.1 Élément de base (voir référence 4) ................................................................................................... 10
5.4.2 Élément de selle (voir référence 7) ................................................................................................... 11

ar
5.4.3 Cheminée (voir référence 6) ............................................................................................................. 11
5.4.4 Anneau de raccordement (voir référence 8) ..................................................................................... 11
5.4.5 Dalle de réduction (voir référence 9) ................................................................................................. 11
5.4.6
5.4.7
5.5
m
Structure de couverture (voir références 12, 13, 14 et 15) ............................................................... 11
Raccordement au réseau d’assainissement (voir référence 5) ......................................................... 11
Regard de visite et chambre d’inspection complets préfabriqués (voir les Figures 1 et 2) ............... 11
e
6 Exigences ........................................................................................................................................ 11
6.1 Généralités ........................................................................................................................................ 11
rm

6.2 Composition générale ....................................................................................................................... 12

6.3 Aspect général et finition ................................................................................................................... 12
6.4 Caractéristiques géométriques ......................................................................................................... 12
6.4.1 Diamètre nominal .............................................................................................................................. 12
no

6.4.2 Épaisseur de paroi ............................................................................................................................ 13

6.4.3 Hauteur ............................................................................................................................................. 13
6.4.4 Angles entre les axes des raccordements aux collecteurs ............................................................... 13
6.4.5 Emplacement des marches ou des échelles fixes ............................................................................ 14
de

6.4.6 Interchangeabilité .............................................................................................................................. 14

6.4.7 Écarts maximaux ............................................................................................................................... 14
6.5 Caractéristiques mécaniques ............................................................................................................ 15
6.5.1 Charges de rupture pour les conduites pour éléments de base et cheminées ................................. 15
6.5.2 Stabilité des raccordements au réseau d’assainissement ................................................................ 16
et

6.5.3 Stabilité du collage ............................................................................................................................ 16

6.5.4 Étanchéité à l’eau .............................................................................................................................. 16
6.5.5 Marches d’accès ............................................................................................................................... 16
oj

6.6 Conception hydraulique .................................................................................................................... 16

6.7 Résistance aux eaux usées domestiques ......................................................................................... 17
Pr

6.8 Jonction des éléments ...................................................................................................................... 17

6.9 Assemblage sur site d’éléments préfabriqués .................................................................................. 17
6.10 Raccordements aux collecteurs ........................................................................................................ 17

7 Méthodes d’essai ............................................................................................................................ 17

7.1 Généralités ........................................................................................................................................ 17
7.1.1 Essais d’acceptation ......................................................................................................................... 17
7.1.2 Essais de type ................................................................................................................................... 17
7.2 Caractéristiques géométriques des éléments préfabriqués .............................................................. 18
7.2.1 Diamètre intérieur .............................................................................................................................. 18
7.2.2 Épaisseur de paroi ............................................................................................................................ 18
 NM EN 588-2:2020

Page 3
EN 588-2:2001

Sommaire (fin)
Page

7.2.3 Hauteur .............................................................................................................................................. 18

7.2.4 Angles entre les axes des raccordements ......................................................................................... 18
7.2.5 Perpendicularité des faces d’extrémité .............................................................................................. 18
7.3 Caractéristiques mécaniques ............................................................................................................ 19
7.3.1 Charges de rupture pour les conduites utilisées pour les éléments de base et les cheminées ......... 19
7.3.2 Stabilité des raccordements au réseau d’assainissement ................................................................. 19
7.3.3 Essai d’étanchéité à l’eau .................................................................................................................. 19

ne
8 Marquage .......................................................................................................................................... 20

9 Évaluation de la conformité ............................................................................................................ 20

ai
9.1 Exigences générales ......................................................................................................................... 20
9.2 Contrôle initial des produits (essai de type) ....................................................................................... 20

oc
9.3 Contrôle de la production en usine (contrôle interne de la qualité) ................................................... 21
9.3.1 Système de contrôle de la qualité ...................................................................................................... 21
9.3.2 Essais d’acceptation .......................................................................................................................... 21
9.3.3 Contrôle d’une expédition de produits finis ........................................................................................ 21

ar
9.4 Contrôle par un tiers .......................................................................................................................... 21

Annexe A (normative) Organisation de la qualité pour les usines non conformes à l’EN ISO 9001 ......... 22
A.1
A.1.1
A.1.2
m
Exigences générales ......................................................................................................................... 22
Personnel, moyens et matériel d’essai .............................................................................................. 22
Enregistrements qualité ..................................................................................................................... 22
e
A.1.3 Méthodes statistiques ........................................................................................................................ 22
A.2 Modes opératoires d’échantillonnage ................................................................................................ 22
rm

A.3 Produits non conformes ..................................................................................................................... 23

Annexe B (normative) Essai d’acceptation pour les produits non soumis à la certification
par un tiers ....................................................................................................................................... 24
no

Annexe C (normative) Contrôle par un tiers .................................................................................................... 25

C.1 Généralités ........................................................................................................................................ 25
C.2 Usines certifiées ayant un système qualité conforme à l’EN ISO 9001 ou équivalent ....................... 25
de

C.3 Usines sans certification ni système qualité conforme à l’EN ISO 9001 ou équivalent ..................... 26
C.4 Rapport d’essai du tiers ..................................................................................................................... 26
C.5 Renouvellement de l’essai ................................................................................................................. 27
et

Annexe D (informative) Exigences de conception .......................................................................................... 28

D.1 Stabilité .............................................................................................................................................. 28
D.2 Raccordements aux collecteurs ......................................................................................................... 28
oj

Annexe ZA (informative) Articles de la présente Norme européenne concernant les dispositions

Pr

de la Directive de l’UE sur les produits de construction ............................................................. 29

ZA.1 Domaine d’application et caractéristiques concernées ...................................................................... 29
ZA.2 Mode(s) opératoire(s) pour l’attestation de la conformité des regards de visite
et des chambres d’inspection ............................................................................................................ 30
ZA.2.1 Systèmes d’attestation de la conformité ............................................................................................ 30
ZA.2.2 Certificat et déclaration de conformité ............................................................................................... 30
ZA.3 Marquage CE ..................................................................................................................................... 31

Bibliographie ..................................................................................................................................................... 32
 NM EN 588-2:2020

Page 4
EN 588-2:2001

ne
ai
Avant-propos

oc
Le présent document EN 588-2:2001 a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 165 «Techniques des eaux
résiduaires», dont le secrétariat est tenu par DIN.
Le présent document a été établi dans le cadre d’un mandat donné au CEN par la Commission Européenne et
l’Association Européenne de Libre-Échange, et vient à l’appui des exigences essentielles de la (des) directive(s)

ar
de l’UE.
Pour la relation avec la (les) directive(s) de l’UE, voir l’Annexe ZA, informative, qui fait partie intégrante du présent
document.
m
Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit
par entérinement, au plus tard en juin 2002 (DOP), et toutes les normes nationales en contradiction devront être
e
retirées au plus tard en septembre 2003 (DOW).
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
rm

tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne,
Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République
Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
no

Une distinction a été faite entre les essais initiaux (essais de type) et les exigences du contrôle qualité de routine
des produits (essais d’acceptation).
L’attention est attirée sur la nécessité d’observer les exigences légales de la CEE et/ou de l’AELE et nationales
qui restreignent l’utilisation de certains matériaux et qui fixent les exigences correspondantes de marquage et
d’étiquetage.
de

Les performances d'un réseau d’assainissement construit avec ces produits ne dépendent pas uniquement des
propriétés des produits telles qu’elles sont exigées par la présente Norme, mais aussi de la conception et de la
construction du réseau dans son ensemble, en relation avec l’environnement et les conditions d’utilisation.
et
oj
Pr
 NM EN 588-2:2020

Page 5
EN 588-2:2001

1 Domaine d’application
La présente Norme donne les spécifications relatives aux regards de visite et aux chambres d’inspection en
fibre-ciment sans amiante, utilisés dans les branchements et collecteurs souterrains gravitaires à la pression
atmosphérique.
Les produits couverts par la présente Norme comprennent les éléments préfabriqués des regards de visite et des
chambres d’inspection ainsi que les regards de visite et les chambres d’inspection complets préfabriqués.
La présente Norme spécifie les définitions, les descriptions, la composition, l’aspect général et la finition, les carac-

ne
téristiques géométriques, les caractéristiques mécaniques, les essais d’acceptation, les essais de type et les exi-
gences du contrôle de la qualité.
NOTE Les regards de visite complets ou les éléments préfabriqués peuvent aussi être utilisés pour d'autres applications,
comme les stations de pompage, les éléments d’évacuation, les éléments de traitement ou de rejet des eaux usées, lorsque

ai
les exigences supplémentaires décrites dans les Normes européennes correspondantes sont remplies.

oc
2 Références normatives
Cette Norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications. Ces

ar
références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées
ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de ces publi-
cations ne s'appliquent à cette Norme européenne que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision.

compris les amendements). m

Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique (y

EN 124:1994, Dispositifs de couronnement et de fermeture pour les zones de circulation utilisées par les piétons
e
et les véhicules — Principes de construction, essais types, marquage, contrôle de qualité.

EN 197-1:2000, Ciment — Partie 1 : Composition, spécifications et critères de conformité des ciments courants.
rm

EN 476:1997, Prescriptions générales pour les composants utilisés dans les réseaux d'évacuation, de branche-
ment et d'assainissement à écoulement libre.
no

EN 588-1:1996, Tuyaux en fibres-ciment pour réseaux d'assainissement et branchements — Partie 1 : Tuyaux,

joints et accessoires à écoulement libre.

EN 681-1:1996, Garnitures d'étanchéité en caoutchouc — Spécification des matériaux pour garnitures d'étan-
chéité pour joints de canalisations utilisées dans le domaine de l'eau et de l'évacuation — Partie 1 : Caoutchouc
de

vulcanisé.

prEN 1917:1995, Regards de visite et boites de branchement en béton non armé, béton fibré acier et béton armé.

ISO 390:1993, Produits en ciment renforcé par des fibres — Échantillonnage et contrôle.
et

3 Termes et définitions
oj

Pour les besoins de la présente Norme européenne, les définitions données dans l’EN 588-1:1996 s’appliquent.
Pr

4 Symboles et abréviations
DN diamètre nominal de la cheminée ou de l'élément de base
d1 diamètre intérieur de la cheminée ou de l'élément de base
e épaisseur de paroi de l'élément de base ou de la cheminée
h hauteur, du radier au niveau du sol
ha hauteur effective de la dalle de réduction
hc hauteur effective de l’anneau de raccordement
hco hauteur effective du cône
 NM EN 588-2:2020

Page 6
EN 588-2:2001

hcs hauteur effective de la dalle de couverture

hg hauteur jusqu’à la cunette
hr1 hauteur de l'élément de base
hr2, hr3, etc. hauteur de la cheminée
hup hauteur de l’élément de selle
pmax écart de perpendicularité

ne
5 Description et exigences pour les composants
5.1 Regards de visite avec accès pour l’inspection par le personnel

ai
Les regards de visite avec accès pour l’inspection par le personnel doivent permettre toutes les tâches de main-
tenance du système.

oc
Le diamètre nominal doit être supérieur ou égal à DN 1 000.

ar
5.2 Regards de visite avec accès pour le nettoyage et l’inspection
Les regards de visite pour l’introduction de matériel de nettoyage, d’inspection et d’essai doivent permettre l’accès
occasionnel d’une personne munie d’un baudrier. Le diamètre nominal doit être DN 800 ou DN 900.

5.3 Chambres d’inspection

m
e
Les chambres d’inspection dont le diamètre nominal est inférieur à DN 800 doivent permettre l’introduction de
matériel de nettoyage, d’inspection et d’essai, mais ne fournissent pas un accès pour le personnel (voir la Figure 1
rm

à titre d’exemple).
no
de
et
oj
Pr

Légende
1 Dalle de base 6 Cheminée
2 Cunette 10 Matériau d’étanchéité
3 Banquette et cunette 11 Élément d’assemblage
4 Elément de base/de chambre 12 Dalle de couverture
5 Raccordement au collecteur 15 Tampon
Figure 1 — Chambres d’inspection
 NM EN 588-2:2020

Page 7
EN 588-2:2001

ne
ai
oc
ar
m
e
rm
no

Légende
1 Dalle de base 10 Matériau d’étanchéité
de

2 Cunette 11 Elément d’assemblage

3 Banquette et cunette 13 Cône excentrique
4 Élément de base/de chambre 14 Anneau de mise à niveau
5 Raccordement au collecteur 15 Tampon
et

6 Cheminée 16 Marche
oj

Figure 2 — Regard de visite complet préfabriqué

Pr
 NM EN 588-2:2020

Page 8
EN 588-2:2001

ne
ai
oc
ar
Légende
1
2
Dalle de base
Cunette
6
10
Cheminée m
Matériau d’étanchéité
e
4 Élément de base/de chambre 11 Élément d’assemblage
5 Raccordement au collecteur
rm

Figure 3 — Élément de base préfabriqué

no
de
et
oj
Pr

Légende
1 Dalle de base 6 Cheminée
2 Cunette 8 Anneau de raccordement
3 Banquette et cunette 10 Matériau d’étanchéité
4 Élément de base/de chambre 11 Élément d’assemblage
5 Raccordement au collecteur
Figure 4 — Élément de base préfabriqué et cheminée
 NM EN 588-2:2020

Page 9
EN 588-2:2001

ne
ai
oc
ar
Légende
6 Cheminée 10 Matériau d’étanchéité
7
8
Élément de selle
Anneau de raccordement
11
12
m
Élément d’assemblage
Dalle de couverture
e
Figure 5 — Élément de selle 1) préfabriqué
rm
no
de
et
oj
Pr

1) La Figure 5 montre un regard de visite avec selle centrée ; des cheminées à accès excentrique sont égale-
ment possibles.
 NM EN 588-2:2020

Page 10
EN 588-2:2001

ne
ai
oc
ar
m
e
rm
no

Légende
de

1 Dalle de base 9 Dalle de réduction

2 Cunette 10 Matériau d’étanchéité
3 Banquette et cunette 11 Élément d’assemblage
et

4 Élément de base/de chambre 12 Dalle de couverture

5 Raccordement au collecteur 14 Anneau de mise à niveau
oj

6 Cheminée 15 Tampon
8 Anneau de raccordement
Pr

Figure 6 — Regard de visite avec diamètre de cheminée réduit

5.4 Éléments préfabriqués

5.4.1 Élément de base (voir référence 4)
Un élément de base doit consister en une conduite en fibre-ciment dotée d’un fond plat en fibre-ciment ou en
béton et/ou d’une banquette en béton ; la conduite doit avoir un ou plusieurs raccordements au réseau
d’assainissement.
L'élément de base peut être raccordé à une cheminée ou directement à la structure de couverture.
L'élément de base peut être équipé en usine d’une cunette et/ou de marches.
 NM EN 588-2:2020

Page 11
EN 588-2:2001

5.4.2 Élément de selle (voir référence 7)

Conduite en fibre-ciment adaptée au diamètre extérieur du collecteur en fibre-ciment et qui se raccorde au collec-
teur en fibre-ciment par une cheminée ou une dalle de couverture (ou un cône).

5.4.3 Cheminée (voir référence 6)

Conduite en fibre-ciment qui doit assurer le raccordement de l'élément de base à une dalle de couverture, à un
cône ou à une autre cheminée.

ne
La cheminée peut être équipée de raccordements au réseau d’assainissement et/ou de marches d’accès.

ai
5.4.4 Anneau de raccordement (voir référence 8)
L’anneau de raccordement en fibre-ciment assemble l'élément de base à la cheminée ou les cheminées entre

oc
elles et doit empêcher les déplacements horizontaux des éléments assemblés.

5.4.5 Dalle de réduction (voir référence 9)

ar
La dalle de réduction en béton armé doit permettre le raccordement de deux cheminées de diamètre nominal dif-
férent et doit empêcher les déplacements horizontaux des éléments raccordés.

5.4.6
m
Structure de couverture (voir références 12, 13, 14 et 15)
La structure de couverture doit être composée des éléments suivants :
e
— un tampon conforme à l’EN 124:1994 ;
rm

— un cône ou une dalle de couverture en béton conforme au prEN 1917:1995, compatible avec la cheminée et
dont les déplacements horizontaux sont empêchés ;
— des anneaux de mise à niveau en béton, compatibles avec le cône ou la dalle de couverture et avec le tampon,
no

et dont les déplacements horizontaux sont empêchés.

5.4.7 Raccordement au réseau d’assainissement (voir référence 5)

de

Court tronçon ou assemblage, conforme à l’EN 588-1:1996, qui est fixé à l'élément de base ou à la cheminée. La
longueur du tronçon doit être compatible avec celle de l’accouplement et doit satisfaire aux exigences de l’essai
de stabilité selon 7.3.2.
et

5.5 Regard de visite et chambre d’inspection complets préfabriqués (voir les Figures 1 et 2)
Les regards de visite et les chambres d’inspection préfabriqués doivent comporter tous les composants nécessai-
oj

res à leur intégration au réseau d’assainissement. Le matériel d’assemblage doit être fourni par le fabricant des
regards de visite ou des chambres d’inspection préfabriqués.
Pr

6 Exigences

6.1 Généralités
Les Figures 1 à 4 montrent des exemples de construction possible de regards de visite et de chambres d’inspec-
tion dans lesquels des composants en fibre-ciment pourraient être inclus.
Les composants en fibre-ciment selon la présente Norme doivent satisfaire aux exigences de l’EN 588-1.
 NM EN 588-2:2020

Page 12
EN 588-2:2001

6.2 Composition générale

Les composants en fibre-ciment doivent être constitués essentiellement de ciment ou d’un silicate de calcium
formé par la réaction chimique d’un matériau siliceux et d’un matériau calcaire, renforcé par des fibres autres que
de l’amiante. Les caractéristiques du ciment doivent figurer dans la documentation du fabricant relative au contrôle
de la production. Le fabricant doit préciser la composition du ciment et disposer de données sur son aptitude à
l’emploi. Cette aptitude peut être démontrée en utilisant le ciment conformément à l’EN 197-1:2000 ou au moins
à d'autres spécifications applicables.

ne
6.3 Aspect général et finition
Tous les composants doivent être exempts de défauts visibles pouvant nuire à une bonne utilisation.

ai
Les faces d’extrémité des parties verticales des éléments de base et des cheminées doivent être planes et
régulières.

oc
Pour répondre à des conditions d'utilisation spéciales, les composants peuvent recevoir une imprégnation et/ou
un revêtement approprié, à l'intérieur et/ou à l'extérieur.

ar
6.4 Caractéristiques géométriques
6.4.1 Diamètre nominal

m
Le diamètre nominal DN (voir 3.1 de l’EN 588-1:1996) d'un regard de visite ou d'une chambre d’inspection corres-
pond au diamètre intérieur d1 (voir les Figures 1 à 6), hors écarts maximaux. Le diamètre nominal doit être :
— pour les regards de visite avec accès pour l'inspection par le personnel : DN ≥ 1 000 (voir le Tableau 1) ; pour
e
les regards de visite de grande profondeur, le diamètre nominal de la cheminée peut être inférieur à celui de
l'élément de base (voir la Figure 6 et l’EN 476:1997) ;
rm

— pour les regards de visite avec accès pour le nettoyage et l'inspection : DN 800 ou DN 900 (voir le Tableau 1) ;
— pour les chambres d’inspection : DN 250 à DN 600 (voir le Tableau 1).
no

Tableau 1 — Diamètres nominaux pour les chambres d’inspection et les regards de visite

Regards de visite avec accès pour

Chambres d’inspection
de

le nettoyage et l'inspection l'inspection par le personnel

250
300
400
450
et

500
600
oj

800
900
Pr

1 000
1 100
1 200
1 300
1 400
1 500
1 600
1 800
2 000
2 200
2 400
2 500
 NM EN 588-2:2020

Page 13
EN 588-2:2001

6.4.2 Épaisseur de paroi

L’épaisseur de paroi des conduites pour les regards de visite et les chambres d’inspection doit être indiquée dans
les documents du fabricant et être conforme à 6.4.7.2.

6.4.3 Hauteur
La hauteur h (voir les Figures 1 à 6) d'un regard de visite ou d'une chambre d’inspection dépend du projet et doit
être indiquée par l'acheteur.

ne
La hauteur des éléments préfabriqués hg, hc, hup, ha (voir les Figures 1 à 6) doit être indiquée dans les documents
du fabricant.
La hauteur hr d'un élément de base (référence 4 des Figures 1 à 4) ou des éléments de cheminée (référence 6

ai
des Figures 1 à 6) dépend du projet et doit être spécifiée par l'acheteur.
La hauteur minimale hr d'un élément de cheminée (référence 6 des Figures 1 à 4) doit être de 250 mm, la hauteur

oc
maximale hr étant la longueur totale d'une conduite conformément à la Partie 1 de la présente Norme.
Le fabricant des regards de visite ou des chambres d’inspection complets préfabriqués doit indiquer la hauteur hcs
de la dalle de couverture (voir la Figure 1) et la hauteur hco du cône excentrique (voir la Figure 2).

ar
6.4.4 Angles entre les axes des raccordements aux collecteurs

m
Les angles entre les axes des raccordements aux collecteurs (voir la Figure 7) doivent être spécifiés par l'acheteur.
e
rm
no
de
et
oj
Pr

Légende
A Sortie
B Raccordement 1
C Raccordement 2

Figure 7 — Définition des angles

 NM EN 588-2:2020

Page 14
EN 588-2:2001

6.4.5 Emplacement des marches ou des échelles fixes

L’emplacement des marches ou de l’échelle fixe (voir la Figure 5) doit être spécifié par l’acheteur.

6.4.6 Interchangeabilité
Les éléments préfabriqués d’un système de regard de visite ou de chambre d’inspection provenant d’un même
fabricant doivent être conçus pour être compatibles.

ne
6.4.7 Écarts maximaux

6.4.7.1 Diamètre intérieur

ai
Les écarts maximaux des mesurages individuels du diamètre intérieur d1 (voir les Figures 1 à 4), exprimés en
millimètres, doivent être :

oc
— pour d1 = 250 ou 300 : ± 0,03 d1 ;
— pour d1 > 300 : ± 5,5 + 0,01 d1.

ar
Le fabricant doit, si nécessaire, spécifier des écarts maximaux plus faibles pour assurer la compatibilité et le bon
fonctionnement du système.

6.4.7.2 Épaisseur de paroi

m
L’écart limite de l’épaisseur de paroi e (voir les Figures 1 à 6) doit être comme indiqué dans le Tableau 2.
e
Tableau 2 — Écart limite de l’épaisseur de paroi e
rm

Dimensions en millimètres

Écart limite
Épaisseur de paroi e
Inférieur supérieur
no

< 10 – 1,5
> 10 — 20 – 2,0
> 20 — 30 – 2,5
de

spécifié par
> 30 — 60 – 3,0 le fabricant

> 60 — 90 – 3,5
> 90 – 4,0
et

6.4.7.3 Hauteur
oj

L’écart limite des hauteurs déclarées par le fabricant pour les éléments préfabriqués doit être comme indiqué dans
le Tableau 3.
Pr

Tableau 3 — Écarts maximaux des hauteurs

Dimensions en millimètres

hr, hup h c, h g ha, hco, hcs

de – 10 à + 20 ± 10 de 0 à + 20

6.4.7.4 Angles
L’écart limite des angles entre les raccordements aux collecteurs ou pour définir l’emplacement des marches ou
des échelles fixes doit être inférieur à 3° quel que soit le diamètre.
 NM EN 588-2:2020

Page 15
EN 588-2:2001

6.4.7.5 Perpendicularité des faces d’extrémité

Lorsqu’il est mesuré conformément à 7.2.5, l’écart de perpendicularité des faces d’extrémité, sur les conduites
pour les éléments de cheminée et les éléments de base, ne doit pas être supérieur aux valeurs données dans le
Tableau 4.

Tableau 4 — Écart maximal de perpendicularité

Dimensions en millimètres

DN pmax

ne
250 à 400 5
500 à 700 6

ai
800 à 900 8
1 000 9
1 200 à 1 400 11

oc
1 500 à 1 900 15
2 000 à 2 500 18

ar
6.5 Caractéristiques mécaniques
6.5.1
m
Charges de rupture pour les conduites pour éléments de base et cheminées
Lorsqu’elles sont soumises à essai selon 7.3.1, les conduites pour éléments de base et cheminées doivent avoir
une charge de rupture minimale telle que définie dans le Tableau 5 :
e
Tableau 5 — Charge de rupture minimale pour éléments de base et cheminées
rm

Diamètre nominal Charge de rupture

DN kN/m

250 17
no

300 18

400 18

450 19
de

500 19

600 19

800 20
et

900 23

1 000 25
oj

1 100 28

1 200 30
Pr

1 300 33

1 400 35

1 500 38

1 600 40

1 800 45

2 000 50

2 200 59

2 500 67
 NM EN 588-2:2020

Page 16
EN 588-2:2001

6.5.2 Stabilité des raccordements au réseau d’assainissement

Les raccordements conformes à 5.4.7 doivent être étanches à l’eau selon 6.5.4 lorsqu'ils sont soumis à essai con-
formément à 7.3.2.

6.5.3 Stabilité du collage

La stabilité du collage doit être prouvée en effectuant des essais sur des assemblages en fibre-ciment, réalisés
avec le même adhésif que celui utilisé pour l’assemblage des éléments des regards de visite et des chambres

ne
d’inspection.
Les exigences sont données en 6.9 de l’EN 588-1:1996. La méthode d’essai doit être conforme à 6.10.5 de
l’EN 588-1:1996.

ai
6.5.4 Étanchéité à l’eau

oc
Lorsqu’ils sont soumis à essai conformément à 7.3.3, les éléments ne doivent pas présenter de fuite, de fissures
ou de gouttes d’eau à la pression d’essai de 50 kPa (0,5 bar).

ar
Pour les regards de visite et les chambres d’inspection destinés à être utilisés dans des conditions spéciales, une
pression d’essai maximale allant jusqu’à 100 kPa (1 bar) peut être spécifiée si nécessaire.

6.5.5 Marches d’accès m

Les marches d’accès et les échelles doivent être conformes aux Normes européennes applicables et/ou aux
réglementations nationales de sécurité en vigueur sur le lieu d’installation.
e
Les marches des éléments doivent être alignées dans chaque élément, de manière à former une échelle continue
rm

avec des marches espacées régulièrement selon la verticale dans le regard de visite assemblé. La distance entre
deux marches doit être régulière et doit être de 250 mm ± 10 mm ou de 333 mm ± 10 mm.
Les marches installées par le fabricant dans un regard de visite ou une cheminée doivent satisfaire aux exigences
suivantes :
no

— résister à une charge verticale de 2 kN (voir la Figure 8), avec une déformation sous cette charge ≤ 10 mm, et
une déformation résiduelle, après suppression de la charge, ≤ 2 mm ;
— résister à une charge de traction horizontale de 3,5 kN (voir la Figure 8).
de
et
oj

Figure 8 — Charges appliquées à une marche

Pr

6.6 Conception hydraulique

Les banquettes doivent être conçues conformément aux exigences de la conception hydraulique. En particulier,
leurs entrées de raccordement à la conduite principale doivent être conçues de manière à ne pas obstruer l’écou-
lement hydraulique. Les réglementations nationales de sécurité en vigueur sur le lieu d’installation doivent être
prises en compte pour les radiers.
 NM EN 588-2:2020

Page 17
EN 588-2:2001

6.7 Résistance aux eaux usées domestiques

Les regards de visite et les chambres d’inspection réalisés avec des conduites en fibre-ciment selon la présente
Norme ne requièrent pas de protection contre les eaux usées domestiques ou les eaux de surface.

6.8 Jonction des éléments

La jonction des éléments de cheminée en fibre-ciment doit être effectuée au moyen d’anneaux de raccordement

ne
et d’adhésifs conformes à 6.5.3 ou avec des conduites de raccordement conformes à 6.9 de l’EN 588-1:1996. Les
emboîtures ou les manchons doivent comporter des joints d’étanchéité en élastomère conformes à
l’EN 681-1:1996 ou des matériaux adhésifs conformes à 6.9 de l’EN 588-1. Les structures de couverture et les
dalles d’adaptation doivent avoir des raccords étanches à l’eau avec la cheminée.

ai
Tous les matériaux d’étanchéité homologués nécessaires doivent être fournis par le fabricant des regards de
visite, des chambres d’inspection ou des composants.

oc
6.9 Assemblage sur site d’éléments préfabriqués

ar
L’assemblage d’éléments préfabriqués doit être effectué conformément aux instructions du fabricant.

6.10 Raccordements aux collecteurs m

Tous les raccordements doivent être étanches à l’eau conformément à 6.5.4. Tous les matériaux d’étanchéité et
e
les éléments de jonction nécessaires selon la présente Norme doivent être fournis par le fabricant des regards de
visite et des chambres d’inspection. Les dispositifs d’étanchéité pour les raccordements à des conduites d’un
rm

autre matériau doivent être conformes à l’EN 681-1:1996 (voir les exigences de conception en Annexe D).
no

7 Méthodes d’essai

7.1 Généralités
7.1.1 Essais d’acceptation
de

Les spécifications des essais d’acceptation s’appliquent aux éléments tels qu’ils sont livrés, lorsque cela est
possible, ou à des éprouvettes d’essai découpées sur les éléments dont la maturité doit avoir été garantie par le
fabricant.
Les essais d’acceptation doivent être les suivants :
et

— inspection visuelle de l’aspect, de la finition et du marquage ;

— vérification des caractéristiques géométriques.
oj

Lorsque les conduites sont coupées en usine au moyen d’outils qui garantissent automatiquement des surfaces
planes et régulières respectant les écarts maximaux, l’essai de perpendicularité des faces d’extrémité est consi-
Pr

déré comme un essai de type. Sinon, il doit correspondre à un essai d’acceptation.

7.1.2 Essais de type

Les essais de type doivent être effectués sur les produits tels qu’ils sont livrés, lorsque cela est possible, ou sur
des éléments préfabriqués ou sur des éprouvettes d’essai découpées sur les éléments ou sur les produits des
éléments préfabriqués, dont la maturité doit avoir été garantie par le fabricant.
Lorsque des essais de type sont effectués, le produit doit aussi être soumis aux essais d’acceptation pour satis-
faire aux exigences de la présente Norme.
 NM EN 588-2:2020

Page 18
EN 588-2:2001

Les essais de type doivent être les suivants :

— essai de rupture par compression ;
— essai de stabilité des raccordements au réseau d’assainissement ;
— essai de stabilité du collage ;
— essai d’étanchéité à l’eau ;
— essai de perpendicularité des faces d’extrémité.
Lorsque les conduites sont coupées en usine au moyen d’outils qui garantissent automatiquement des surfaces

ne
planes et régulières respectant les écarts maximaux, l’essai de perpendicularité des faces d’extrémité est consi-
déré comme un essai de type. Sinon, il doit correspondre à un essai d’acceptation.

ai
7.2 Caractéristiques géométriques des éléments préfabriqués

oc
7.2.1 Diamètre intérieur
Le diamètre intérieur doit être mesuré selon la méthode spécifiée en 4.10.2.1 de l’EN 588-1:1996. Les valeurs
obtenues doivent être conformes aux spécifications de 6.4.7.1.

ar
7.2.2 Épaisseur de paroi

m
L’épaisseur de paroi doit être mesurée selon la méthode spécifiée en 4.10.2.3 de l’EN 588-1:1996. Les valeurs
obtenues doivent être conformes aux spécifications de 6.4.7.2.
e
7.2.3 Hauteur
rm

La hauteur doit être mesurée selon la méthode spécifiée en 4.10.2.4 de l’EN 588-1:1996. Les valeurs obtenues
doivent être conformes aux spécifications de 6.4.7.3.
no

7.2.4 Angles entre les axes des raccordements

Les angles entre les axes des raccordements doivent être mesurés avant perçage au centre des trous de perçage
selon la Figure 7. Les valeurs obtenues doivent être conformes aux spécifications de 6.4.7.4.
de

7.2.5 Perpendicularité des faces d’extrémité

Poser la conduite horizontalement sur des rouleaux supports comme illustré sur la Figure 9. Placer un compara-
teur à chaque extrémité de la conduite de manière à ce que son palpeur soit parallèle à l’axe de la conduite et en
et

contact avec les extrémités de la conduite. Faire tourner la conduite sur 360° et noter l’écart limite de chaque
extrémité au millimètre le plus proche. D’autres dispositifs similaires permettant de faire tourner la conduite autour
de son axe peuvent aussi être utilisés. Les valeurs obtenues doivent être conformes aux spécifications de 6.4.7.5.
oj
Pr

Figure 9 — Dispositif d’essai de perpendicularité

 NM EN 588-2:2020

Page 19
EN 588-2:2001

7.3 Caractéristiques mécaniques

7.3.1 Charges de rupture pour les conduites utilisées pour les éléments de base et les cheminées
Les charges de rupture doivent être soumises à essai conformément à 4.10.3.1 de l’EN 588-1:1996. Les valeurs
obtenues doivent être conformes aux spécifications de 6.5.1.

7.3.2 Stabilité des raccordements au réseau d’assainissement

ne
La stabilité des raccordements doit être soumise à essai sur un élément de base de 1,00 m de hauteur et d’un
diamètre nominal représentatif de la gamme moyenne de tous les diamètres produits dans les mêmes conditions.
Les raccordements au réseau d’assainissement doivent respecter les diamètres nominaux minimal et maximal
applicables à l’élément de base.

ai
La charge d’essai de 10 × DN, en newtons (DN étant le diamètre nominal des raccordements), doit être appliquée
de manière constante et sans choc à l’extrémité des raccordements (voir la Figure 10) pendant une durée

oc
de 30 min. Le point de chargement doit être à une distance maximale de 50 mm de l’extrémité lisse de la conduite
de raccordement.
À la suite de cet essai, l’essai d’étanchéité à l’eau selon 7.3.3 doit être effectué.

ar
m
e
rm
no

Figure 10 — Application d’une charge d’essai dans le cadre

de l’essai de stabilité des raccordements
de

7.3.3 Essai d’étanchéité à l’eau

7.3.3.1 Échantillons d’essai

7.3.3.1.1 Regards de visite complets :

et

— pour les regards de visite d’une hauteur totale de plus de 5 m, la pression d’essai hydrostatique de 50 kPa
(0,5 bar) sur le raccordement le plus bas doit être obtenue en remplissant le regard de visite d’eau ;
oj

— pour les regards de visite moins hauts, un dispositif approprié permettant l’application d’une pression hydros-
tatique allant jusqu’à 50 kPa (0,5 bar) doit être utilisé.
Pr

7.3.3.1.2 Éléments préfabriqués :

— l’essai doit être effectué sur l’élément de base, associé à au moins une cheminée et au moins un anneau de
raccordement, de manière à former un regard de visite d’une hauteur totale permettant d’obtenir une pression
hydrostatique de 50 kPa (0,5 bar) sur le raccordement le plus bas.

7.3.3.2 Mode opératoire d’essai

Fermer les raccordements avec un couvercle ou un tampon et remplir le regard de visite d’eau.
Les forces axiales sur les raccordements dues à la pression interne peuvent être transmises à un cadre rigide en
acier ou à une autre construction appropriée.
 NM EN 588-2:2020

Page 20
EN 588-2:2001

Appliquer la pression supplémentaire nécessaire pour obtenir une pression hydrostatique de 50 kPa (0,5 bar).
Maintenir la pression d’essai pendant une durée de 30 min et rechercher les fuites ou suintements.

7.3.3.3 Interprétation des résultats

L’éprouvette ne doit présenter aucune fissure, fuite ou gouttes d’eau.

ne
8 Marquage
Les regards de visite et les chambres d’inspection doivent comporter un marquage lisible indiquant au moins les
informations suivantes :

ai
— la mention EN 588-2 ;

oc
— le diamètre nominal ;
— l’identification du fabricant (du produit fourni) ;
— la date de fabrication (au moins le mois et l’année) ;

ar
— l’identification du produit en relation avec le projet ;
— la certification par un tiers, le cas échéant.
m
NOTE Lorsque le paragraphe Z.3 requiert les mêmes informations que le présent article 8, les exigences du présent arti-
cle sont satisfaites.
e
rm

9 Évaluation de la conformité

9.1 Exigences générales

no

Pour démontrer la conformité à la présente Norme, les produits fabriqués doivent être soumis aux modes opéra-
toires d’évaluation suivants :
— un contrôle initial des produits (essai de type) (voir 9.2) ;
— un contrôle de la production en usine, effectué par le fabricant (contrôle interne de la qualité) (voir 9.3).
de

Un contrôle par un tiers peut être effectué, comme cela est recommandé dans l’Annexe C (contrôle par un tiers).

9.2 Contrôle initial des produits (essai de type)

et

Les essais de type initiaux doivent être effectués à la première application de la présente Norme. Les essais effec-
tués antérieurement à la première application de cette Norme (sur le même produit, pour la même caractéristique,
oj

avec la même méthode d’essai et le même mode opératoire d’échantillonnage, dans le même système d’attesta-
tion de la conformité, etc.) peuvent être pris en compte.
Pr

La conformité aux exigences de l’article 6 doit être soumise à essai selon l’article 7 de la présente Norme, soit
dans le laboratoire du fabricant, soit dans un autre laboratoire compétent, et peut être supervisée par un orga-
nisme d’essais agréé indépendant. Des rapports complets de ces essais doivent être enregistrés et archivés. Ils
doivent être mis à la disposition de tiers pour examen, le cas échéant.
Lorsqu’une modification est apportée à la conception, à la matière première, aux composants, au fournisseur des
composants ou au processus de production, que cette modification altère de manière significative une ou plu-
sieurs des caractéristiques déclarées et que les effets de cette modification ne peuvent pas être prévus sur la base
d’expériences antérieures, les essais de type doivent être à nouveau effectués pour la ou les caractéristiques en
cause.
 NM EN 588-2:2020

Page 21
EN 588-2:2001

9.3 Contrôle de la production en usine (contrôle interne de la qualité)

9.3.1 Système de contrôle de la qualité
Le fabricant doit établir, documenter et maintenir un système de contrôle de la production en usine permettant de
garantir que les produits mis sur le marché sont conformes aux caractéristiques de performance déclarées. Ce
système doit inclure des modes opératoires, des contrôles réguliers et des essais et/ou des évaluations, et l’utili-
sation des résultats pour contrôler les matières premières et autres matières/composants à la réception, le pro-
cessus de production et le produit.

ne
Un système de contrôle de la qualité conforme à l’EN ISO 9001 ou équivalent, et qui prend en compte les besoins
de la présente Norme (au moins le Tableau A.1), satisfait à l’exigence ci-dessus.
Pour les usines non conformes à l’EN ISO 9001 ou équivalent, l’organisation de la qualité doit être conforme au

ai
moins aux exigences de l’Annexe A.

oc
9.3.2 Essais d’acceptation
Chaque limite de spécification sera sujette à un niveau de qualité acceptable (NQA) de 4 %. Les plans d’échan-
tillonnage donnés dans l’ISO 390:1993, avec un NQA de 4 % et un niveau de contrôle S3, garantissent que, pour

ar
des lots importants, environ 95 % des produits satisfont aux exigences.

9.3.3 Contrôle d’une expédition de produits finis

m
Le contrôle d’une expédition de produits finis n’est pas une exigence de la présente Norme.
NOTE Si, dans des cas spéciaux, le contrôle est quand même requis par l’acheteur, il peut être effectué conformément
e
à l’Annexe B et à l’ISO 390:1993.
rm

9.4 Contrôle par un tiers

Si un contrôle par un tiers est requis, il peut être effectué conformément à l’Annexe C (informative).
no
de
et
oj
Pr
 NM EN 588-2:2020

Page 22
EN 588-2:2001

Annexe A
(normative)
Organisation de la qualité pour les usines non conformes à l’EN ISO 9001

Init numérotation des tableaux d’annexe [A]!!!

Init numérotation des figures d’annexe [A]!!!

ne
Init numérotation des équations d’annexe [A]!!!

A.1 Exigences générales

ai
A.1.1 Personnel, moyens et matériel d’essai

oc
La responsabilité, l’autorité et les relations internes de tout le personnel concerné par le contrôle et/ou les essais
doivent être définis par le fabricant.
Le fabricant doit fournir des moyens adaptés et désigner du personnel formé pour les activités de vérification.

ar
Le fabricant doit contrôler, étalonner et maintenir le matériel de mesure et d’essai.

A.1.2 Enregistrements qualité m

Le fabricant doit établir et maintenir des modes opératoires pour l’identification, la collecte, l’indexation, l’enregis-
e
trement, l’archivage, la mise à jour et la surveillance des enregistrements qualité.
rm

Les enregistrements qualité doivent être conservés pour démontrer que la qualité requise est atteinte et que le
système qualité fonctionne. Les enregistrements qualité des sous-traitants concernés doivent faire partie de ces
informations.
Les rapports d’essai complets doivent être conservés par le fabricant pendant au moins 5 ans. En cas de contrôle
no

par un tiers, les rapports doivent être mis à disposition de l’organisme tiers agréé pour effectuer les contrôles.

A.1.3 Méthodes statistiques

de

Le fabricant doit établir des modes opératoires pour identifier les méthodes statistiques adaptées à la vérification
des résultats du contrôle de la production en usine.
et

A.2 Modes opératoires d’échantillonnage

oj

Pour chaque usine de production, le fabricant doit vérifier que les conduites, les joints et les assemblages sont
conformes aux spécifications de la présente Norme. Le contrôle de la production en usine comprend le contrôle
des matières premières, celui du processus de production, celui des caractéristiques du produit au cours de la
Pr

production, ainsi que le contrôle final et les essais des produits finis.
Les exigences pour le contrôle de la production en usine et les méthodes d’essai correspondantes sont données
dans le Tableau A.1.
 NM EN 588-2:2020

Page 23
EN 588-2:2001

Tableau A.1 — Contrôle de la production en usine pour les regards de visite

et les chambres d’inspection — Exigences et méthodes d’essai

Exigence Essai Fréquence

Aspect général et finition 6.3 inspection visuelle tous les éléments

Diamètre intérieur 6.4.1 7.2.1 tous les éléments
Épaisseur de paroi 6.4.2 7.2.2 tous les éléments

ne
Hauteur 6.4.3 7.2.3 tous les éléments
Angles entre les axes des raccordements 6.4.4 7.2.4 tous les éléments
Perpendicularité des faces d’extrémité a) 6.4.7.5 7.2.5 tous les éléments

ai
Résistance à la compression 6.5.1 7.3.1 voir Partie 1, Tableau A.4
Étanchéité à l’eau 6.5.4 7.3.3 au moins 2 éléments/an

oc
Marquage 8 inspection visuelle tous les éléments

a) Si l’essai de type n’est pas conforme à 7.1.2.

ar
A.3 Produits non conformes m
Tous les produits non conformes doivent être mis de côté et exclus des expéditions, et des instructions doivent
être données pour leur manutention et administration ultérieures (stockage, marquage).
e
Si, au cours d’un contrôle de la production en usine, des produits non conformes sont détectés, le service d’assu-
rm

rance qualité du fabricant doit remédier à la ou aux défaillances.

Ce n’est qu’après enquête, correction appropriée de la ou des défaillances et contrôle final que le service d’assu-
rance qualité du fabricant doit donner son accord pour l’expédition de la production.
no
de
et
oj
Pr
 NM EN 588-2:2020

Page 24
EN 588-2:2001

Annexe B
(normative)
Essai d’acceptation pour les produits non soumis à la certification par un tiers

Init numérotation des tableaux d’annexe [B]!!!

Init numérotation des figures d’annexe [B]!!!

ne
Init numérotation des équations d’annexe [B]!!!

B.1 Lorsque les appels d’offre et/ou les commandes le spécifient et sauf accord spécial, l’essai d’acceptation

ai
doit être effectué sur un ou plusieurs lots de l’expédition, conformément au programme d’essai de la norme de ce
produit. Par conséquent, le programme d’essai couvre nécessairement les essais d’acceptation.

oc
Les détails relatifs à l’application de l’article sur l’échantillonnage doivent être établis par accord entre le fabricant
et l’acheteur.

B.2 Après accord sur le mode opératoire d’échantillonnage, l’échantillonnage doit être effectué, en présence

ar
des deux parties, sur un ou plusieurs lots devant être livrés à l’acheteur. Si le ou les lots à contrôler ne sont pas
encore constitués, il convient que le fabricant présente à l’acheteur le ou les stocks à partir desquels sélectionner
et marquer le(s) lot(s) à contrôler.

B.3
m
Les essais doivent être effectués par le laboratoire du fabricant ou par un laboratoire indépendant
sélectionné d’un commun accord entre le fabricant et l’acheteur. En cas de litige, les essais doivent être effectués
e
en présence des deux parties.
rm

B.4 Lorsque les essais sont non destructifs et que le résultat du contrôle par échantillonnage ne satisfait pas
aux exigences de l’essai d’acceptation de la Norme du produit, les essais doivent être exigés sur chaque article
de l’expédition. Sauf accord contraire entre le fabricant et l’acheteur, les articles de l’expédition qui ne satisfont
pas aux exigences lorsqu’ils sont individuellement soumis à essai peuvent être refusés et mis au rebut.
no
de
et
oj
Pr
 NM EN 588-2:2020

Page 25
EN 588-2:2001

Annexe C
(normative)
Contrôle par un tiers

Init numérotation des tableaux d’annexe [C]!!!

Init numérotation des figures d’annexe [C]!!!

ne
Init numérotation des équations d’annexe [C]!!!

C.1 Généralités

ai
Pour chaque usine de production, le fabricant peut établir et maintenir un contrôle par un tiers, basé sur un contrat
entre le fabricant et un organisme de contrôle.

oc
Le contrôle par un tiers est effectué par un organisme de certification agréé indépendant.
Le but du contrôle par un tiers est d’effectuer un contrôle indépendant de la qualité des produits et de confirmer

ar
l’aptitude du fabricant à fournir des produits qui satisfont aux exigences de la présente Norme de manière
continue.

m
Tableau C.1 — Contrôle par un tiers des regards de visite et des chambres d’inspection —
Spécifications et essais
e
Éprouvette Attribut Exigence Méthode d’essai
rm

Aspect général et finition 6.3 inspection visuelle

Marquage 8 inspection visuelle

Dimensions 6.4 7.2

no

Regards de visite
et chambres Résistance à la compression 6.5.1 7.3.1
d’inspection
Stabilité des raccordements au réseau 6.5.2 7.3.2
de

Stabilité du collage 6.5.3 6.5.3

Étanchéité à l’eau 6.5.4 7.3.3

et

C.2 Usines certifiées ayant un système qualité conforme à l’EN ISO 9001 ou équivalent
oj

Le contrôle par un tiers est effectué sans préavis, au moins une fois par an et à intervalles réguliers.
Le mode opératoire de contrôle par un tiers est le suivant :
Pr

— contrôle de la validité de la certification accordée au fabricant selon l’EN ISO 9001 ou équivalent pour son sys-
tème qualité ;
— vérification que les résultats du contrôle interne de la qualité sont conformes aux exigences de la présente
Norme ;
— essais de routine indépendants des produits finis conformément au Tableau C.1.
 NM EN 588-2:2020

Page 26
EN 588-2:2001

C.3 Usines sans certification ni système qualité conforme à l’EN ISO 9001 ou
équivalent
Le contrôle par un tiers est effectué sans préavis, au moins quatre fois par an et à intervalles réguliers.
Le mode opératoire de contrôle par un tiers est le suivant :
— contrôle de l’adéquation du personnel et de l’équipement pour une fabrication continue et correcte ;
— vérification que le service responsable du contrôle interne de la qualité est indépendant du service de
production ;

ne
— vérification que les essais de type ont été effectués de manière satisfaisante, conformément aux exigences de
la présente Norme ;

ai
— vérification que les résultats du contrôle interne de la qualité sont conformes aux exigences de la présente
Norme ;
— essais de routine indépendants des produits finis conformément au Tableau C.1.

oc
La fréquence du contrôle par un tiers peut être réduite à deux fois par an si le tiers constate que :
— le système de contrôle de la production en usine du fabricant est adéquat ;

ar
— les contrôles ont été effectués de manière continue, appropriée et efficace pendant 2 ans ;
— les résultats sont conformes aux exigences de la présente Norme.

m
Cette fréquence réduite des contrôles reste valide tant qu’aucun produit défectueux n’est détecté.
Le tiers s’assure que les contrôles et les essais du fabricant ont été effectués conformément à la présente Norme,
et que les résultats obtenus satisfont aux exigences.
e
rm

C.4 Rapport d’essai du tiers

Une fois le contrôle terminé, l’inspecteur tiers établit un rapport d’essai. Ce rapport d’essai comporte au moins les
no

informations suivantes :
— le nom et l’adresse de l’organisme tiers ;
— le nom et/ou l’identification du fabricant ;
de

— le nom et l’adresse de l’usine ;

— le numéro et le titre de la présente Norme ;
— la description des produits soumis à essai ;
— les résultats d’essai et leur évaluation ;
et

— le lieu et la date d’établissement du rapport d’essai ;

— la signature de l’inspecteur tiers.
oj

En outre, ce rapport contient :

Pr

a) pour les usines certifiées conformes à l’EN ISO 9001 ou équivalent, les déclarations relatives :
- à la validité du certificat couvrant le système de contrôle interne de la qualité ;
- à la conformité des produits.
b) pour les usines non conformes à l’EN ISO 9001 ou équivalent, les déclarations relatives :
- au respect des exigences de l’Annexe A ;
- à la conformité des produits.
 NM EN 588-2:2020

Page 27
EN 588-2:2001

C.5 Renouvellement de l’essai

Si, au cours du contrôle par un tiers, un échantillon est défectueux, un contrôle renforcé en accord avec le tiers
est effectué sur les caractéristiques défaillantes. Si ce contrôle renforcé révèle à nouveau un défaut, la production
concernée par ce défaut est exclue des expéditions jusqu’à l’aboutissement des enquêtes.
Une fois le problème identifié, des actions correctives sont entreprises par le fabricant afin d’éliminer la non-con-
formité. Le tiers sera informé de ces mesures sur demande.

ne
ai
oc
ar
m
e
rm
no
de
et
oj
Pr
 NM EN 588-2:2020

Page 28
EN 588-2:2001

Annexe D
(informative)
Exigences de conception

Init numérotation des tableaux d’annexe [D]!!!

Init numérotation des figures d’annexe [D]!!!

ne
Init numérotation des équations d’annexe [D]!!!

D.1 Stabilité

ai
La stabilité contre le soulèvement est vérifiée dans tous les cas. La résistance aux autres charges externes (pres-
sion des terres, charge due à la circulation, etc.) peut ne pas être vérifiée pour les regards de visite et les chambres

oc
d’inspection (selon les Figures 1, 2, 3, 4 et 6) d’une hauteur inférieure à 5 m.

ar
D.2 Raccordements aux collecteurs

m
Lors de la conception des raccordements entre les collecteurs et les regards de visite, il convient que le concep-
teur de la canalisation envisage la possibilité d’un tassement différentiel entre le collecteur et le regard de visite,
et qu’il considère la nécessité d’utiliser un raccordement flexible tel qu’un tronçon court articulé ou qu’il prenne
une autre précaution similaire. Tous les raccordements doivent être étanches à l’eau conformément à 6.5.4. Tous
e
les matériaux d’étanchéité et éléments de jonction conformes à l’EN 588-1:1996 et à la présente Norme doivent
être fournis par le fabricant du regard de visite ou de la chambre d’inspection.
rm
no
de
et
oj
Pr
 NM EN 588-2:2020

Page 29
EN 588-2:2001

Annexe ZA
(informative)
Articles de la présente Norme européenne concernant les dispositions
de la Directive de l’UE sur les produits de construction

ne
Init numérotation des tableaux d’annexe [E]!!!
Init numérotation des figures d’annexe [E]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [E]!!!

ai
ZA.1 Domaine d’application et caractéristiques concernées

oc
L’article 1 de la présente Norme s’applique au domaine d’application de cette Annexe.
La présente Norme européenne a été élaborée dans le cadre d'un Mandat donné au CEN par la Commission
Européenne et l'Association Européenne de Libre-Échange.

ar
Les articles de la présente Norme européenne indiqués dans le Tableau ci-après satisfont aux exigences du Man-
dat M/118 accordé dans le cadre de la directive de l’UE sur les produits de construction (89/106/CEE).

Annexe aux usages prévus indiqués ici. m

La conformité à ces articles confère une présomption d’adéquation des produits de construction couverts par cette

AVERTISSEMENT D'autres exigences et d'autres Directives UE, qui ne concernent pas l’adéquation à un
e
usage prévu, peuvent être applicables aux produits de construction relevant du domaine d'application de
la présente Norme.
rm

NOTE En plus de tout article spécifique relatif aux substances dangereuses figurant dans la présente Norme, d’autres exi-
gences peuvent s’appliquer aux produits relevant de son domaine d’application (par exemple la transposition d’une législa-
no

tion européenne et des lois, des réglementations et des dispositions administratives nationales). Afin de répondre aux
dispositions de la directive de l’UE sur les produits de construction, il est nécessaire que ces exigences soient également
satisfaites, dès lors qu’elles s’appliquent. Une base de données informative des dispositions européennes et nationales sur
les substances dangereuses est disponible sur le site Internet EUROPA, accessible à l’adresse http://europa.eu.int.
de

Cette annexe établit les conditions du marquage CE des regards de visite et des chambres d’inspection pour les
branchements et collecteurs donnés dans le Tableau ZA.1 et les articles applicables.

Tableau ZA.1 — Articles applicables aux regards de visite et chambres d’inspection

et

pour branchements et collecteurs

Produits : Regards de visite et chambres d’inspection en fibre-ciment pour branchements et collecteurs, composants et
oj

regards de visite et chambres d’inspection complets préfabriqués

Usages prévus : Accès pour le nettoyage et l’inspection des branchements et des collecteurs par le personnel et/ou accès
Pr

pour le nettoyage et l’inspection par l’introduction de matériel de nettoyage

Caractéristiques Articles des exigences de cette EN Niveaux

Notes
essentielles (ou d’une autre norme) et/ou classes

Étanchéité à l’eau 6.5.4 Aucun Essai selon 7.3.3

Résistance mécanique 6.5.1, 6.5.2, 6.5.3 Aucun Essai selon 7.3.1, 7.3.2
et 6.10.5 de l’EN 588-1:1996

Taille de l’ouverture 5 Aucun Mesurage mécanique

Durabilité 6.2, 6.4.2, 6.4.7.2, 6.4.7.5, 6.5, 6.7, 6.8 Aucun Essai selon l’article 7
 NM EN 588-2:2020

Page 30
EN 588-2:2001

ZA.2 Mode(s) opératoire(s) pour l’attestation de la conformité des regards de visite et

des chambres d’inspection
ZA.2.1 Systèmes d’attestation de la conformité
Le système d’attestation de la conformité des éléments en fibre-ciment indiqué dans le Tableau ZA.1, qui est
donné en Annexe III du mandat sur les produits d’ingénierie des eaux résiduaires (M 118), est repris dans le
Tableau ZA.2 où sont indiqués les usages prévus et les niveaux/classes applicables.

ne
Tableau ZA.2 — Systèmes d’attestation de la conformité

Système(s)
Niveau(x)
Produit Usage prévu d’attestation

ai
ou classe(s)
de conformité

Composants pour regards de visite et Accès pour le nettoyage et l’inspection des Aucun 4

oc
chambres d’inspection en fibre-ciment branchements et collecteurs par le personnel
et regards de visite et chambres et/ou par l’introduction de matériel de nettoyage
d’inspection complets préfabriqués

ar
Système 4 : Voir la directive sur les produits de construction 89/106/CEE, Annexe III.2.(ii), troisième possibilité.

m
L’attestation de la conformité des éléments en fibre-ciment du Tableau ZA.1 doit être conforme à l’évaluation des
modes opératoires de conformité indiqués dans le Tableau ZA.3, par suite de l’application des articles de la pré-
sente Norme européenne mentionnés ici.
e
Tableau ZA.3 — Attribution des tâches d’évaluation de conformité pour les éléments en fibre-ciment
pour branchements et collecteurs dans le système 4
rm

Articles d’évaluation
Tâches Contenu de la tâche de la conformité
à appliquer
no

Contrôle de la production Paramètres relatifs à toutes Tableau ZA.1

en usine les caractéristiques du Tableau ZA.1
Tâches
pour le fabricant
Essai de type initial Toutes les caractéristiques Tableau ZA.1
de

du Tableau ZA.1

ZA.2.2 Certificat et déclaration de conformité

et

Lorsque la conformité à la présente Annexe est assurée, le fabricant ou son mandataire établi dans l’Espace Éco-
nomique Européen (EEE) doit préparer et conserver une déclaration de conformité, qui autorise l’apposition du
oj

marquage CE. Cette déclaration doit inclure :

— le nom et l’adresse du fabricant, ou de son représentant agréé établi dans l’EEE, et le lieu de production ;
Pr

— la description du produit (type, identification, utilisation, etc.), et une copie du document d’accompagnement
du marquage CE ;
— les dispositions auxquelles le produit est conforme (par exemple Annexe ZA de cette EN) ;
— les conditions particulières applicables à l’utilisation de ce produit (par exemple précautions d’utilisation dans
certaines conditions, etc.) ;
— le nom et la fonction de la personne ayant pouvoir de signer la déclaration du fabricant ou de son représentant
agréé.
La déclaration mentionnée ci-dessus et le certificat doivent être rédigés dans la ou les langues officielles de l’État
membre dans lequel le produit sera utilisé.
 NM EN 588-2:2020

Page 31
EN 588-2:2001

ZA.3 Marquage CE
Le fabricant ou son représentant agréé établi dans l’EEE est responsable de l’apposition du marquage CE. Le
symbole du marquage CE doit être conforme à la directive 93/68/CEE.
Les informations et caractéristiques suivantes doivent figurer sur les produits :
a) le symbole du marquage CE ;
b) le nom ou la marque d’identification du fabricant ;
c) les deux derniers chiffres de l’année d’apposition du marquage CE.

ne
Les informations suivantes doivent figurer sur les documents commerciaux d’accompagnement :
d) le symbole CE ;

ai
e) le numéro ou la marque d’identification du fabricant ;
f) les deux derniers chiffres de l’année d’apposition du marquage CE ;

oc
g) EN 588-2 ;
h) l’usage prévu et la description de l’article ;
i) le diamètre nominal (DN) ;

ar
j) la résistance à la compression.
L’option «pas de performance déclarée» ne doit pas être utilisée lorsque la caractéristique est soumise à un
niveau de seuil. Dans les autres cas, l’option «pas de performance déclarée» peut être utilisée dès lors que la
m
caractéristique n’est pas soumise à des exigences réglementaires pour un usage prévu donné.

En plus de toute information spécifique relative aux substances dangereuses figurant ci-dessus, il convient que
e
le produit soit également accompagné, dès lors que cela est exigé et sous la forme appropriée, par un document
énumérant toute autre législation sur les substances dangereuses à laquelle le produit est prétendu conforme,
rm

avec toutes les informations exigées par cette législation.

NOTE La législation européenne sans dérogation nationale peut ne pas être mentionnée.
no

Exemple de marquage CE sur le produit

de

Société Untel, BP 21, F — 12345

00
et

EN 588-2

Exemple de marquage CE sur les documents commerciaux d’accompagnement

oj
Pr

Société Untel, BP 21, F — 12345

00

EN 588-2

Accès pour le nettoyage et l’inspection par le personnel dans les branchements et collecteurs
Diamètre nominal : DN 1000
Épaisseur de paroi : 28 mm
Résistance à la compression : 25 kN/m
 NM EN 588-2:2020

Page 32
EN 588-2:2001

Bibliographie

EN ISO 9001, Systèmes de management de la qualité — Exigences (ISO 9001:2000).

ne
ai
oc
ar
m
e
rm
no
de
et
oj
Pr