词汇表

maître d'ouvrage
法文 中文

maître d'œuvre
业主

mission de control
监理

chantier
监理组

désigner
工地

réhabilitation
指定

goudronné
修复

évaluation
铺设沥青的

fouille pour les fondations

估算，评估

approbation
基坑

tronçon
许可，批准

plate-forme
段落

aménagement
路基

bitumage
整治

tracé
铺沥青

chaussée
路线

drain
路面

dalot
暗涵，盲沟

tunnel
涵洞

intersection
隧道

annexe
交叉路口

signalisation
附属（设施）

déscription
信号装置

schéma
说明书

courbe
图表

angle
角度，曲线
角度

sable
limon
沙性的

argile
粉土

remblai
粘土

érosion
填方

tendance
侵蚀

schiste
趋势，倾向

détail
页岩，片岩

aperçu
大样

strate
一览，概况

pente
地层
坡度
aburpte
creuser
陡峭

roche
挖掘

roc
岩石

percer
岩石
凿穿

faible 弱，缓和

couche de roulement en BB
bitume bichouche
路面

couche de fondation
表处

accôtement
路基

voie
路肩

double ligne jaune

车道

fossé triangulaire
双黄线

fossé
三角沟

canivaux rectangulaire
三角沟

canivaux
矩形沟

décapage
矩形沟

débroullement
清表

talus
清荒

densité de compactage
边坡
碾压密度

déblais
protection
挖方
防护

statut
constitutif
法规

susmentionné
组成

autonomie
上述

juridique
自治

crière
法律上的

en vertu de
标准

retirer
由于

retenir
收回

ultérieur
扣留

enregistrer
以后的

intervention
注册
参与，干预

borne 桩，界石
recueil
filtrage
收集

levé
过滤，筛除

au droite de
测量

nivellement
与。。。成直角

comptable
测量

entité
会计的，账面的

indice
实体

plan
指标

profil
平面图

emprise
断面，剖面

indemniser
征地范围

piquet
赔偿

revêtement
桩

coordonnée
表层

ligne de crédit
坐标

litige
信贷额度
争议，诉讼

attester
formulaire
证明

patrimonie net
表格

délais de travaux
净资产

maison mère
施工期限

filiale
母公司

affèrent
子公司

verser
属于

restitution
浇入，灌入

caution
归还

merveilleur
保证金

reporter
美好的，绝妙的

tranche
推迟，带回
段，阶段

emprunt
préscription technique
借土场

délégation
技术说明书

subordonné
委员会

raccordement
下属

terrassement
连接

dépôt
土方

purge
弃方

couche de forme
换填

talus de grands hauteur

垫层

carrière
高边坡
采石场
remise en état des emprunts
longitudinal
借土场还原

transversal
纵向的

ouverage d’assainissement
横向的

ouverage d’art
排水工程

chassée bitumé
桥梁工程

adjacente
沥青路面

bornage
毗邻道路

horizontale
公里桩

verticale
水平的

glissière （grade corps )

垂直的

balise de virage
护栏

virer
转弯护栏

ralentisseur
转弯

passage piéton
减速带

végétalisation des talus

行人

péage
边坡植草

station de carburant
收费站

réception provisoire
加油站

topographique
临时验收

étude d’éxécution
测量的

géotechnique
施工设计

plan d’éxécution
地质的

signalisation du chantier
施工计划

déviation
工地信号系统

compacter
绕行道路

cloture
碾压

implantation de repère KM
围墙

abattage des arbres

公里桩指示牌

arase de terrasememt
树木砍伐

gisement
路床顶

élaboration
矿层

scarification
制造
翻松，松土

couche de roulement
matériaux concassée
行车层

couche de forme
碎石材料

couche de fondation
垫层

couche de base
底基层

trottoir bétonné
基层

béton bitumineux
混凝土便道

planche d’essais
沥青混凝土
试验段
agrégat
sable
骨料

ciment
砂子

acier
水泥

dope
钢筋

moelle
添加剂

maçonnerie
块石

formulation de béton
圬工

essai de convenance
混凝土配方

niveller
适应性实验

dalot
平整

gabion
涵洞

piquet-repère
石笼

les profils travers

定位桩

les profils en long

横断面

fouille
纵断面

bordure arasé
基坑

coffrage
平缘石

ferriage
模版

batardeau
绑钢筋

dalot de traversé
围堰

semence
横涵

engrais
种子

signalisati horizontale
化肥

peinture réfléchissante
平面信号系统

épaisseur
反射涂料

bande centrale
厚度

revêtu
中央分隔带

agglomération
路肩

bande d’arrète urgence(BAU)

城镇
紧急停车带

cote
axe
高程

profil projet
中轴线

terrasement
设计断面

arase
土方

tabulation
平整土地

déblai rocheux semi-dure

数据表

revêtement d’accotement
半硬度岩石挖方

bicouche
路肩

superficiel
双层的

calibrage
表面的

ouvrage d’art
分档，根据。来计算
桥隧工程
excutoire
perreyage
出水口

enrochement
石砌护坡

bassin de disssipation（évaporation )
防冲乱石

pieux
蒸发池

réglementaire
桩，

concertation
合乎规定的

virage
商议

moduler
拐弯

rayon de courbe
灵活调整

préamble
转弯半径

fasciculle
序言

béton armé
分册

reconnaissance des sols

钢筋混凝土

corps de chaussée
土质勘探

enduits superficiel
路主体

troittoir
表面涂层

genie civil
人行道

énumérer
土木工程（构造物）

normalisation
列举

compactage
规范

évacuer
碾压

décharge
排出

déchat
垃圾场

à ses frais
垃圾

sujetion d’exécution
自费

aire
施工限制

remise en état
场地

linéaire du projet
复原

contimité de la circulation
工程期间

dévration provosoire
交通畅通

vechicule légère
临时绕行道路

transport en commun
轻型汽车

poid lourds
公共交通

rase compagne
重型车辆

pouissière
郊区

arrosage
灰尘

signalisation diurne et nocturne

洒水

riverain
日夜信号装置

constation
邻近的，沿河的

dégradation
证实

solliciter
损坏

obstruction
请求
阻塞
buse
débit
管道

excutoire naturel
排量，流量

nuissance
自然排水，散排

gardiennage
损害

explosif
看护

gasole
炸药

canalisation entrée sous terrain

柴油

cable
地下管道

conduits d’eaux
电缆，管网

égout d’eau usée

排水沟

service interessé
生活污水下水道

le tas échéant
相关部门

actualisation
可能的情况下

eaux stagnante
更新

boaconage
死水

penimetre
偷猎

forage
周边区域

mare
掘井

sédimentation
水塘

toxique
沉淀

inflammable
有毒的

bas de décantation
可燃的

récipients étanche
沉淀池
密封容器

récupération
arable
回收

égalisation
可以耕种的

nivellement
铺平

parachever
测量，平整

coordination
圆满完成

préliminaire
协调

omission
预备性的

pied d’oeuvre
忽略

contre essai
工地现场

géomtre
复核实验

déver
土地测量

bassin
超高/横坡度

étang
池塘

trou
池塘

rigole
沟，洞

cimetière
沟，渠

fusseau
墓地
范围，
sable limoneux 粉砂

réglage de la plate-forme
déflexion
路床整形

radier
弯沉检测

diam(diamètre)
底板

regle de l’art
直径

indicatif
工艺

paramètre
指导性的

ségrégation
参数

répandage
离析

malaxage
铺洒

indice
拌合

finisheur
指标

branchement
摊铺机
辅路

en biais
le mur de soutènement
斜的

talot normal
挡墙

piment
横涵
辣的

dalle (f)
dalle de passage
盖板

dalle de vechicules
行人盖板

le socle de dalle
行车盖板

deux extrémité
盖板底座

préfabriqué
两端

modifier
预知

capacité de soubassement
修改
承载力

ravine
profondeur
冲沟

joint
深度

station de péage
接缩缝，接头

station de pessage
收费站

battage
磅秤

tirant
击打，捶打

mortier
勾件

clou
灰浆

récépage
钉子

auscultation sonique
凿

débordement
声波检测

béton
溢出
混凝土
recépage pieux
se confondre
凿桩

béton frais
与。。。相混

bentonite
新鲜混凝土

hôtel de préfecture
泥浆，膨润土

aérage
省长府

aération
通风的

caillou
通风的

Auto CAD
石头

émulsifiant
balai
乳化剂

compresser
扫帚

essai orniereur
压缩机

aptitude
车辙实验

module complexe
资质

traction directe
复合模量

enrobé
直接牵引
沥青

centrale d’enrobage
Dynamitière
沥青拌合站

zone de l’engazonement
炸药库

filet en fibre
植草区域

la dite
纤维网

avenant
如上的

instruir
附加条框

amortissement
通知

divulguer
分期偿还

décompte
泄露

revue
细账

objection
检查

fût
反对

échafaudage
绑钢筋

pile
脚手架

poutre
柱身

grue
梁

élévation
吊车

téléscopique
升高，提高

réaliser
伸缩的
已成型的

base vie
base vie secondaire
营地

fossé risberme
副营地

fossé de crête
平坡截水沟
坡顶截水沟
station de consassage 碎石场

béton de propreté
plaque d’acier
élévation
钢板

carte topographique
侧面

bouteur
地勘图，地形图

évacuation
推土机

décapeuse
排水

bétonnière
刮土机

mortier
混凝土搅拌车
灰浆，沙浆

plateaux
plaine
高原

vallée
平原

colline
山谷

bassin
丘陵

précipitation
盆地

containe
降水量

sablière
集装箱

existant
沙场
现有的

repandage
émulsion
铺洒
乳化沥青

crocodie 鳄鱼

embrayage
reculer
离合器

vitesse
倒退

accélérateur
档，速度

reservoir
加油

artificiel
油箱

climatiseur
人工的

ventilateur
空调

la roue
风扇
轮胎

contre-poid
érosion
配重

charge
排水，侵蚀

giratoire
装载

dilatation
转盘
膨胀
canal
calculer
沟渠

compter
计算

remblai technique
计量

grave naturel
涵背回填

démolition des batîments

红土粒料

arase de terrain
拆迁

scarification
土地平整

reveraine
破开，除去

gardiennage
沿途的

récolement
保安，保护

bornage
验收，核对

piquetage
定桩，放桩

couche d'accrochage
打桩

vibro fonceur
粘层
振动锤

bois d'étainement
enlever
支撑板

cure
去掉，移除

garde-corps
养护

tuyau
护栏

moellon
水管

arillage
块石

matelas
铁丝网

géotextile
床垫

barbacane
土工布

semence
排水口

fixateur
种子

glissierie
固定剂

tassement
护栏

fissuration
下沉，压紧

bouchage
龟裂

goudronné
堵塞

évacuation
沥青的
撤出

bande chute
surlargeur
碎落台

marquage
土路肩，超宽

T2CS2
标线
挡水缘石

béton projeté
boulonné
挂网喷浆

fouille
用螺栓的
挖掘，基坑
forage
crocher
挖掘，基坑

la barre
挂钩

bordure arasé
锚杆

foration
平缘石

amature
转孔
钢筋（引用）

éboulement
compresser
塌方

décompresser
压缩
解压

levé topographique aérien

la chereche de tracé
航拍

cartographique
路线研究

équisse de tracé
绘制地图

polygonale
路线绘制

borne
导线

positionnement des bornes

桩

nivellement
桩定位

levé
测量

traitement des données

测绘

voie aérienne
数据处理

vallonné
航道

accessible
山峦起伏的

préliminaire
可进入的

axe de la bande
预先的

donnés recueillies
航带中轴线

hélicoptère
已获得数据

filtrage
直升机

récalage
滤除

intégration
修正

habillage
整合

pédologie
文字编排

géologie
土壤学

hydrographie
地质学

topographie
水文

inventaire
地形

exhaustif
盘点，清点

concertation
详尽的

format
商议

agglomération
格式，尺寸

desservir
居住点
通达，连接
envisagéable
stade
可以考虑的

les cas échecant

阶段

contrainte naturelle
必要时

géotechnique
自然条件限制

optimisation
土工学

cubature
最佳的

infrastructure
体积

répérage
基础设施，地下结构

usuel
定位

logistique
常用的

logiciel
后勤的

expédition
软件的

superviser
发送，寄发

exhaustive
监督

recenser
彻底

restitution
清点，调查

valider
成果

portif
证实

répérer
手持的

déchercher
标记，定向

matérialisation
启动

mobilisation
组装，具体化

acheminement
启动

scellement
运送，发送

débrousaillage
固定

statique
清荒

rigoureuse
静态的

monographie
精确的

écart
专著

fonds de fossé
距离

seuil
沟底

voirie
门槛

relever
道路的总称

passage
重修的

forêt dense
通道

simulatanément
茂密森林

allure
同步

saisie photogrammétrique
航向

végétal
航拍器

pénétrer
植物的

microrelief
渗透

intercpté
微地形的
遮挡，阻隔
thématique
plannimétrie
关键的主要的

calibration
平面测量

dégagé
刻度，标准，标定

aérotriangulaition
未被覆盖的

stéréopique
航空三角测量

linéaire
立体的

rectiligne
有人居住的

déroulement
立体测图

décomposer
进展

acompte
分解，解析

démarrage
定金

chronogramme
启动

intervention
时间图

rendu
参与

bon de commande
递交资料

à l'échelle de
订单

tracé en plan
以。。。的比例

supprimer
平面图

suspention
取消
暂停

lettre recommandé
générator
挂号信

tente
发电机

gasole
帐篷

bidon
柴油

matérialiser
桶

bouilloire électrique
组装

lamp a gaz
电热水壶

la corde
煤油灯

la pelle
绳索

adapteur
铁锹

densification
转换头
加密的

le réglage du talus
le redan
刷坡

la pente conique
台阶

courbe circulaire
锥坡

rectiligne
圆曲线

le sol-ciment
直线

le glissement
水泥稳定土

la maçonnerie de moellons
滑坡
浆砌片石
la maçonnerie de pierres
la latérite
浆砌块石
红土粒料

faille
gonflement
断层（地质）

indice liquide
膨胀

la berge
液限值

mudstone
河岸

calcaire
泥岩

marne
石灰岩

limon
泥灰岩

calcaire silteux
粉土

raide（ pente est raide）

粉砂状灰岩

carrot
陡峭（坡度大）

derivation
钻心

radiateur
改河
散热器

chauffe
arrosoire
热水器

typhoide
热水器喷头

silicone
伤寒

plinthe
玻璃胶

fosse septique
踢脚板

puisard
化粪池

grille
渗井

bulldozer
铁栅栏

pelle excavatrice
推土机

citerne
挖机

crepissage
油罐车

charpente
粗涂

ossature
屋顶

bourbier
骨架

colonne de douche
泥塘

cloison amovible
洗澡杆

profilage
活动隔板

depot
路基成型

organigramme
弃土场

ciment a prise lente

组织机构图
缓凝水泥

altimétrie
lissage reguliere/régularité de fil d'eau
标高

pied de remblai
流水线平顺
坡脚