工程类法语--汉语对照表

序号 法语 汉语

001 génie civil 土建

002 terrassement 土方

003 fondation 基础

004 fondation isolée 柱基础

005 couche perméable 透水层

006 terre végétale 种植土

007 matériel 机械

008 pelle 挖土机

009 bouteur，bulldozer 推土机

010 niveleuse 平地机

011 compacteur 压路机

012 compactage 夯实

013 compacité 密实度

014 compacter 夯实

015 chargeur 装载机

016 charger 装载

017 décharger 卸载

018 chargeuse-pelleteuse 两头忙

019 marteau de battage 打桩机

020 creuseuse 挖掘机

021 creuser 挖掘

022 évacuation 排水

023 tapis de drainage 排水层

024 remblais 回填，回填土

025 déblais 挖方

026 décapage 剥离

027 fouille de tranchée 挖基坑

028 camion 卡车

029 talutage 修筑斜坡

030 taluter 将……修筑斜坡

031 topographie 地形测量

032 carte topographique 地形图

033 théodolite 经纬仪

034 repère de niveau 水准点

035 relever des données 测定数据

036 plan 平面图

037 coupe 剖面图

038 détail 详图

039 profil en travers 横剖面图

040 profil en long 纵剖面图

041 délai contractuel de réalisation 合同竣工期限

042 coût de la main d'oeuvre 人工费

043 matériaux 材料

044 repère de piquet 定位桩

045 station de bétonnage, centrale à béton 混凝土搅拌站

046 bétonnière 混凝土搅拌机

047 silo à ciment 水泥仓筒

048 silo doseur de sable, ciment et gravier 沙、水泥、石子配比仓

049 mélangeur 搅拌器，混水龙头

050 élévateur 提升机

051 trémie 料斗

052 matériaux de construction 建材

053 sable 沙子

054 ciment 水泥

055 gravier 石子

056 ciment à haute résistance 高标号水泥

057 ciment hydrofuge 防水水泥

058 ciment Portlant 硅酸盐水泥

059 cimenterie 水泥厂

060 mortier de ciment 水泥砂浆

061 mortier bâtard 水泥石灰砂浆

062 coffrage 模板
063 coffrage en bois 木模板

064 coffrage métallique 刚模板

065 mettre des coffrages 支模板

066 décoffrer 脱模

067 décoffrant 脱模剂

068 agitateur 搅拌棒

069 dosage du béton 混凝土配料

070 couler le béton 浇注混凝土

071 coulis 灰浆、水泥浆

072 fer à béton 钢筋

073 fer de scellement 锚固钢筋

074 fer rond 圆钢

075 acier en attente 预留钢筋

076 armature 钢筋骨架

077 acier ondulé 螺纹钢

078 ferraillage （一座建筑物的）钢筋

079 béton 混凝土

080 béton armé 钢筋混凝土

081 béton coulé en place 现场浇注混凝土

082 béton compacté par choc 振动夯实混凝土

083 béton en masse 大体积混凝土

084 béton étanche 防水混凝土

085 béton fin 细骨料混凝土

086 béton frais 新浇混凝土

087 poutre 梁

088 poteau 支柱

089 maîtresse poutre 主梁

090 longrine 地梁

091 dalle 水泥板

092 dalle de couverture 混凝土屋面板

093 ossature 框架、构架

094 échafaudage 脚手架

095 radier 防水保护层

096 chape 水泥防水面层

097 agrégat 骨料

098 agrégat fin 细骨料

099 agrégat gros 粗骨料

100 console 牛腿

101 socle en béton 混凝土基座

102 semelle 承台

103 tronconner 切割（钢筋）

104 partie fiable de béton 混凝土松动部分

105 crevasse, fissure 裂缝

106 prise 凝固

107 le temps de prise 凝固时间

108 accélérateur de prise 促凝剂

109 maçonnerie 砌筑

110 maçonner 砌筑

111 maçon 瓦工

112 brique 砖

113 brique creuse 空心砖

114 brique pleine 实心砖

115 tuile 瓦

116 ternite 石棉瓦

117 parpaing 水泥砖

118 taloche 托泥板

119 truelle 镘刀

120 étendre le mortier 抹灰泥

121 cloison 隔墙，隔断

122 gros oeuvre 主体

123 assise （砖、石的）层

124 assise par assise 一层层地

125 araser 砌平

126 plâtrerie 抹灰
127 isolant thermique 隔热材料

128 résister au feu 防火

129 isolant acoustique 隔音材料

130 scellement 嵌入，固定

131 rattrapage d'irrégularités importantes 修补突出不平整处

132 support 面层，支架

133 boucharder 将面层凿毛

134 appliquer, enduire, étaler 抹，涂

135 enduit 灰浆，抹灰层

136 eau de gâchage 拌合水

137 être constitué de 由……组成

138 plâtre spécial contre l'incendie 专用防火石膏

139 déformation 变形

140 parement 砌面

141 net et lisse 干净平整

142 raidisseur （板材的）加强筋、加固件

143 couvre-joint 盖缝板

144 liant-colle 粘合剂

145 bande 带

146 élément préfabriqué 预制件

147 plaque de plâtre 石膏板

148 second oeuvre 抹光、结尾工程

149 fixer 固定

150 fixation 固定

151 auge 拌灰槽

152 fil à plomb 铅垂线

153 perceuse 钻头

154 consistant 稠的

155 liquide 稀的

156 nettoyer 清洗

157 surface 表面

158 nettoyage 清洗
159 rugueux, se 粗糙的

160 piquer 凿

161 inégalité 高低不平

162 traiter 加工，处理

163 traitement 加工，处理

164 couche de rattrapage 找平层

165 grillage 铁丝网

166 additionner qch. de qch. 给……加……

167 adjuvent 添加剂

168 barbotine 稀灰浆

169 accrochage de l'enduit 挂住涂层

170 fissuration 开裂

171 gobetis 打底用的灰浆

172 cueillie 凹角

173 arête 凸角

174 paroi 墙壁

175 aplatir 平整

176 dresser, faire le dressage 矫平

177 mouiller 弄湿

178 projeter 喷涂

179 agent retardateur 缓凝剂

180 adhérence de l'enduit 灰浆的附着

181 recouvrir 盖满

182 gratter, grattage 刮

183 lisser, lissage 磨光

184 aspérité 凹凸不平

185 mise en oeuvre 施工

186 solivage de faux-plafond 吊顶龙骨

187 latte de bois 木条

188 bâlèvre 墙面突起

189 disposer 布置

190 parallèlement 平行地

191 intervalle 间隔

192 implantation 定位

193 emplacement 场地，地方，位置

194 tracer, traçage 划线

195 dépoussiérer 除尘

196 brasser 搅拌

197 carrelage, carreler 铺砖

198 carreleur 铺砖工

199 coller, collage 粘贴

200 carreau céramique 瓷砖

201 faience 墙砖

202 haute gamme 高档

203 faience vernisée 上釉墙砖

204 dessin et couleur 条纹和颜色

205 marbre 大理石

206 granite 花岗石

207 pavé 人行道地砖

208 carreau à motif 带图案的地砖

209 pâte homogène 均匀的浆糊

210 séchage 干燥

211 hydrométrie 湿度

212 ajout d'eau 加水

213 planéité 平整度

214 compatibilité 相容性

215 compatible 相容的

216 mélanger 搅拌

217 pince coupe-carreau 瓷砖切割钳

218 adhésif 粘合剂

219 scie 锯

220 dégrossir, dégrossissage 粗加工

221 couper 切割

222 façonner, façonnage 加工

223 un bloc de marbre 一块大理石

224 assemblage, assembler 拼接

225 travaux de réfection 修复工程

226 mobilier 家具

227 démolir 除去

228 exécuter la forme 铺设垫层

229 enlever 除去

230 exécuter 施工

231 couche isolante 绝缘层

232 fourniture 供货

233 poser 安装

234 plinthe 踢脚线

235 accessoire 附件，管件

236 caniveau 线缆沟，排水沟

237 trape de visite 检查口

238 mettre en oeuvre 施工

239 perron 台阶

240 encaustiquer 打蜡

241 vernir 涂清漆

242 biseau 斜面、斜边、倒角

243 plancher 楼板、地板

244 infiltration 渗透

245 menuiserie 细木工

246 bois de chêne 橡木

247 bois de noyer 胡桃木

248 bois de sapin rouge 红松木

249 bois de violette 紫檀木

250 bois à panneaux 板材

251 degré d'humidité 湿度

252 densité 密度

253 séchage à l'air 风干

254 artificiel 人工的

255 voilement 弯曲，变形

256 fente 裂缝，裂口

257 contre-plaqué 胶合板

258 panneau de particules 密度板

259 panneau d'éclat de bois 刨花板

260 vernis 清漆

261 laque 清漆

262 scie circulaire 圆盘锯

263 foret 钻头

264 rabot 刨子

265 établi 工作台

266 équerre 角尺

267 règle 尺子

268 mètre 米尺

269 entaille 槽口

270 entailler 开槽

271 porte à un vantail 单扇门

272 porte à deux vantaux 双扇门

273 porte coulissante, porte à coulisses 推拉门

274 porte va et vient 自动关合门

275 huisserie 门窗框

276 montant 立柱

277 traverse 横梁

278 panneau 门板

279 paumelle 合页

280 charnière 铰链

281 ferme-porte 门弹簧

282 heurtoir, butée de porte 门挡

283 ouverture 门窗洞

284 serrure 锁

285 poignée 门把手

286 chassis à soufflet 门上的小窗

287 fenêtre à balcon 阳台落地窗

288 fenêtre à l'anglaise 外平开窗

289 fenêtre à la française 内平开窗

290 placard de rangement encastré 壁橱

291 table de nuit 床头柜

292 table de thé 茶几

293 parquet 木地板

294 cirer 打蜡

295 film polystyrène 塑料膜

296 encoller 涂胶

297 emboîter 嵌入

298 cale 垫块

299 peinture 油漆

300 impression 底漆

301 mastic 腻子

302 peinture époxyde 环氧涂料

303 peinture émulsion 乳胶漆

304 peindre 刷油漆

305 rouleau 滚筒

306 poncer 打磨

307 épousseter 除尘

308 reboucher 堵洞

309 garnir 填满

310 angle de mur 墙角

311 régulariser 使均匀

312 monture 柄

313 croiser 使交叉

314 colmater 填塞

315 porosité 孔隙度

316 pistolet, projecteur 喷枪

317 générateur d'air 空气压缩机

318 tuyau d'alimentation en air 供气管道

319 papier peint 墙纸

320 décor 装饰

321 afficher 贴

322 angle rentrant 凹角

323 angle sortant 凸角

324 résistance à l'usure 耐磨性

325 résistance à l'eau 防水性

326 soudure 焊接

327 souder 焊接

328 recouvrement 搭接

329 souder en bout 对焊

330 soudure en barre 焊条

331 soudeuse 焊机

332 chalumeau 焊枪

333 étuve 烘箱

334 lunettes teintées 墨镜

335 casque 安全帽，头盔，面罩

336 précaution 注意事项

337 oxygène 氧气

338 acétylène 乙炔

339 détendeur 减压阀

340 manomètre 气压表

341 consigne d'exécution 施工守则

342 plomberie 给排水

343 tuyau d'alimentation 供水管

344 tuyau en acier galvanisé 镀锌钢管

345 tuyau d'admission 进户管

346 tuyau d'échappement 排气管

347 tuyau de chauffage 暖气管

348 tuyau d'assainissement 排水管

349 tuyau d'évacuation 排水管

350 tuyau de descente 落水管

351 tuyau de fer noir 黑铁管

352 tuyau de fonte 铸铁管

353 tuyau en cuivre 铜管

354 tuyau de gaz 煤气管

355 tuyau de protection pour câble 电缆保护管

356 bride 法兰

357 vanne 阀门

358 vanne papillion 蝶阀

359 vanne d'arrêt 截止阀

360 vanne de vidange 排空阀

361 vanne anti-retour 止回阀

362 vanne de déduction 减压阀

363 vanne sphérique 球阀

364 vanne à trois voies 三通阀

365 vanne de tige 提升阀

366 vanne de réglage 调节阀

367 robinet 水龙头，阀门

368 robinet d'equerre 角阀

369 pompe 水泵

370 pompe à haute pression 高压水泵

371 pompe à basse pression 低压水泵

372 pompe à grand débit 大流量水泵

373 pompe de compression 加压泵

374 bâche à eau 水池

375 eau potable 饮用水

376 juge de passage 流量计

377 manchon 套管

378 coude 弯头

379 vanne d'isolement 隔离阀

380 raccord 接头

381 regard de visite 检查井

382 souterrain 地下的

383 protection contre l'incendie 消防

384 poste de surpression 水泵房，升压站

385 poteau d'incendie 消防栓

386 extincteur 灭火器

387 extinction 灭火器

388 extincteur à poudre 干粉灭火器

389 extincteur à mousse 泡沫灭火器

390 grille coupe-feu 灭火屏

391 système de détection d'incendie 火灾探测系统

392 détecteur 探测器

393 sprinkler 喷淋头

394 soupage d'alarme 警报阀

395 courant fort 强电

396 poste de livraison 供电站

397 électricité 电

398 électrique 电的，电气的

399 courant à basse tension 低压电

400 courant à hausse tension 高压电

401 courant à moyenne tension 中压电

402 courant actif 有效电流

403 courant alternatif CA 交流电

404 monophasé 单相的

405 biphasé 两相的

406 triphasé 三相的

407 courant continu 直流电

408 courant nominal 额定电流

409 alimentation en courant 电源

410 résistance 电阻

411 voltmètre 电流表

412 tension 电压

413 tension de départ 输出电压

414 tension d'entrée 输入电压

415 tension au point de livraison 供电电压

416 tension au réseau 供电电压

417 tension aux bornes 终端电压

418 tension de fonctionnement, de régime 工作电压

419 puissance 功率

420 puissance à vide 空载功率

421 puissance de démarrage 起动功率

422 poste de transformation 变电站

423 groupe électrogène 发电机组

424 câble 电缆

425 câble à conducteurs multiples 多芯电缆

426 câble à la terre 地线

427 câble unipolaire 单芯电缆

428 âme de câble 电缆芯

429 câbler, câblage 接线

430 chemin de câble 电缆桥架

431 gaine 电缆套管

432 goulotte 电缆布线槽

433 fil électrique 电线

434 tableau général de basse tension TGBT 总低压配电柜

435 tableau général de moyenne tension TGMT 总中压配电柜

436 éclairage 照明

437 armoire 配电箱

438 armoire électrique 电气设备柜

439 boîte de connexion 接线盒

440 boîte de dérivation 分线盒

441 fusible 保险丝

442 disjoncteur 断路器

443 bipolaire 双相的

444 disjoncteur automatique 自动断路器

445 polyphasé 多相的

446 câble d'arrivé 进线

447 disjoncteur temporisé 延时开关

448 interrupteur 开关

449 commande à distance 遥控

450 interrupteur étanche 防水开关

451 prise 插座

452 fiche 插头

453 relais 继电器

454 cosse 线鼻子

455 serre-câble 电线线夹

456 attache-fil 线夹

457 collier 电缆夹

458 accumulateur 蓄电池

459 batterie 蓄电池组

460 fourreau 电线套管

461 encastrer 安装

462 ampère 安培

463 volt 瓦特

464 ohm 欧姆

465 extrémité 终端

466 passe-câble 电缆穿线套

467 indicateur 指示器

468 hublot de contrôle de raccordement des câbles 电缆连接检查口

469 borne 接线端子

470 mise sous tension 通电

471 mise hors tension 断电

472 anormalie 故障

473 phase 相

474 sectionneur de mise à la terre 接地开关

475 ouverture （开关）断开

476 fermeture （开关）闭合

477 source de secours 应急电

478 fonctionnement 运行
479 notice d'utilisation 使用说明

480 luminaire 照明器材

481 lampe 灯

482 lampe de signalisation 指示灯

483 lampe fluorescente 荧光灯

484 ampoule 灯泡

485 ampoule incandescente 白炽灯泡

486 projecteur 放射灯

487 spot 小聚光灯

488 tube 灯管

489 candelabre 枝形路灯，灯杆

490 éclairage de secours 应急灯

491 applique 壁灯

492 courant faible 弱电

493 contrôle d'accès 门禁

494 lecteur de badge 读卡器

495 serrure électromagnétique 电磁锁

496 appareil à pointage 打卡器

497 caméra 摄像头

498 système de védo-survaillance 电视监控系统

499 objectif 镜头

500 moniteur 监视器、显示器

501 câble coaxial 同轴电缆

502 système téléphonique 电话系统

503 télécommunication 电信

504 lecteur 驱动器

505 préparation 施工准备工作

506 installation de chantier 工地布设

507 mettre au point le projet d'exécution 制订施工计划

508 élaborer les plans d'exécution 绘制施工图纸

509 définir les modes opératoires 确定实施方案

510 constituer l'équipe de sous-traitant 组建分包队伍

511 commander les matériaux 订购材料

512 prévoir la sécurité 考虑安全措施

513 réaliser les réseaux 铺设管网

514 eau usée 污水

515 zone de travail 工作区

516 clôture 围墙

517 baraquement 工棚

518 installer les matériels 安装设备

519 terrasser 挖方

520 bâtiment 楼房

521 immeuble 大楼，房屋

522 immeuble à usage de bureaux 写字楼

523 porte tournante 旋转门

524 porte automatique 自动门

525 linteau de porte 门过梁

526 couloir 走廊

527 rez de chaussée RDC 底层

528 hall d'entrée 入口大厅

529 escalier 楼梯

530 cage d'escalier 楼梯间

531 sas d'escalier 通向楼梯的过道

532 étage 楼层

533 terrasse 楼顶层

534 cheminée 烟囱

535 cheminée de ventilation 通风道

536 balcon 阳台

537 tuyau de descente des eaux pluviales 雨水排泄立管

538 ascenseur 电梯

539 machine de nettoyage des vitres 擦窗机

540 hall d'acceuil 接待大厅

541 sas d'entrée 入口通道

542 garde-corps 栏杆
543 façade 楼房外立面

544 mur-rideau 玻璃幕墙

545 galerie extérieure piétonne 大楼外走廊

546 poteau de structure en béton armé 钢筋混凝土立柱

547 fondation de bâtiment 大楼基础

548 cuvelage 基础墙面防水层

549 local technique 设备间

550 parking 停车场

551 rampe 栏杆、斜坡

552 trottoir 人行道

553 égout 下水道

554 faux plafond 吊顶

555 kitchenette 茶水间

556 toilette 卫生间

557 vestiaire 更衣室

558 herse 楼外大门处的升降路障

559 portail 大门

560 soubassement d'étanchéité 散水

561 appareil sanitaire 卫生洁具

562 séchoir à main 干手器

563 boîte à papier hygiénique 卫生纸盒

564 corbeille à papier 废纸篓

565 lavabo 盥洗盆

566 cuvette 抽水马桶

567 urinoir 小便器

568 évier 洗碗盆

569 évier inox à deux bacs 不锈钢双槽洗碗盆

570 receveur de douche 淋浴盆

571 baignoire 浴缸

572 stockage 储存

573 manutention 搬运

574 abri couvert 棚

575 manipuler 搬动

576 frottement 摩擦

577 dégrader 损坏

578 à l'abri de l'humidité 防潮

579 conditionner 包装

580 produit chimique 化学产品

581 polystyrène 聚苯乙烯（苯板）

582 laine de roche 岩棉

583 fibre de verre 玻璃纤维

584 résine 树脂

585 acide 酸

586 soude 碱

587 diluant 稀释剂

588 détergent 去污剂

589 adjuvent 添加剂

590 antigivre 防冻液

591 lubrifiant 润滑油

592 plastique expansé 塑料泡沫

593 feuille de plastique 塑料薄膜

594 plastifiant 增塑剂

595 caractéristique 特性

596 inflammable 易燃的

597 non inflammable 不易燃的

598 toxique 有毒的

599 comburant 助燃的

600 noctif 有害的

601 irritant 刺激性的

602 réaction chimique 化学反应

603 durcir 使硬化

604 dureté 硬度

605 dureté Shore 肖氏硬度

606 porosité 多孔性

607 perméabilité 透水性

608 résistance 强度

609 abrasion 磨损

610 charge 荷载

611 résistance à la compression 抗压强度

612 résistance à la corrosion 耐蚀性

613 courbure 弯曲

614 résistance à la flamme 耐火性

615 flexibilité 弯曲

616 flexion 弯曲

617 résistance à l'allongement 抗拉伸强度

618 rupture 断裂

619 torsion 扭曲

620 traction 拉

621 vibration 振动

622 résistance aux intempéries 耐风化性

623 usure 磨损

624 cisaillement 剪

625 intensité 强度

626 taux d'humidité 含水率

627 raclette 刮板

628 tirolienne 弹涂

629 machine à projeter 喷涂机

630 siccativité 干燥度

631 élasticité 弹性

632 granularité 颗粒度

633 rectitude 直度

634 rugosité 粗糙度

635 viscosité 粘度

636 soulubilité 溶解度

637 concentration 浓度

638 tenue 性能
639 tenue au feu 耐火性能

640 contrainte 应力

641 force active 作用力

642 contraction 收缩

643 force frottement 摩擦力

644 force de réaction 反作用力

645 force élastique 弹力

646 force portante 承载能力

647 température de service 工作温度

648 température critique 临界温度

649 acidité 酸性

650 alcalin 碱性的

651 température ambiante 环境温度

652 séisme 地震

653 secousse 地震

654 raz de marée 海啸

655 couverture végétale 植被

656 précipitation 降水量

657 courant d'air 气流

658 ingénieur en chef 总工程师

659 ingénieur principal 主任工程师

660 ingénieur constructeur 土木工程师

661 ingénieur des arts et métiers 管理工程师

662 ingénieur d'études 设计工程师

663 ingénieur de maintenance 维修工程师

664 personnel administratif 管理人员

665 renforcer l'effectif 增加人员

666 ouvrier qualifié 技术工人

667 menuisier 细木工

668 soudeur 电焊工

669 carreleur 铺砖工

670 peintre 油漆工

671 plâtrier 抹灰工

672 plombier 管道工

673 avis d'appel d'offre 招标通告

674 soumission 投标

675 présenter sa soumission 投标

676 soumissionner 投标

677 rénovation 翻修

678 soumissionnaire 投标人

679 cahier des charges(C.C.) 招标细则

680 maître de l'ouvrage 业主

681 maître de l'oeuvre 监理

682 ingénieur de suivi 监理工程师

683 entrepreneur 承包商

684 sous-traitant 分包

685 concours national et international 国内国际竞标

686 concours restreint 有限竞标

687 concurrent 竞标人

688 objet de l'offre 标的

689 objet du marché 合同目的

690 texte de référence 参考文件

691 texte législatif 法律文件

692 ordonnance 法令、条例

cahier des clauses administratives
693 générales(C.C.A.G.)
通用行政管理条款细则

694 cahier des prestations spéciales(C.P.S.) 特殊供给服务手册

695 code civil 民法

696 décret 政令

697 en vigueur 现行的

698 pièces constitutives du marché 合同构成文件

699 déclaration à souscrire 署名申报书

700 descriptif 施工说明书

701 offre 报价

702 bordereau des prix unitaires 单价表

703 devis quantitatif 估量单

704 devis estimatif 估价单，工程概算书

705 facture pro forma 形式发票

706 bon de commande 订单

707 certificat de conformité 合格证

708 fiche technique 技术卡片

709 procédé de l'exécution 施工程序

le présent contrat est passé( établi) entre X d'une part

et Y d'autre part
本合同由X方和Y方签署
710

711 Il a été convenu ce qui suit: 达成如下协议

712 le présent contrat a pour objet + n. /de inf. 本合同目的在于

713 montrant du contrat 合同总额

714 mode de passation du contrat 合同签署方式

715 signer le contrat 签署合同

716 passer le contrat 签署合同

717 marché au forfait 承包合同

718 marché au métré 计量合同

719 origine de marchandise 商品产地

720 port d'embarquement 装船港

721 port de débarquement 卸货港

722 à compter de 自……算起

723 notification 通知

724 ordre de service 开工令

725 prescrire 规定

726 démarrage des travaux 开工

727 repos hebdomadaire 休息日

728 jour fériée 节日

729 délai de livraision 供货周期

730 définition du marché 合同定义

731 effet du contrat 合同效力

732 remise des offres 递交报价

733 validité de l'offre 报价有效期

734 caution de restitution d'avances 归还预付款保函

735 titulaire du marché 合同持有人

736 retenue de garantie 质保金

737 avance forfaitaire 工程预付款

738 avance sur approvisionnements 材料预付款

739 acompte 部分付款

740 remboursement des avances 预付款的偿还

741 modalité de paiement 支付方式

742 attachement 工程进度报表

743 être soumis à la vérification de 提交……审核

744 approbation 审批

745 signer contradictoirement 共同签署

746 situation des travaux 财务报表

747 transmettre 递交

748 délai de paiement 支付期限

749 montant du 应付款

750 intérêt moratoire 延期利息

751 domiciliation bancaire 开户行

752 organisme 机构

753 agrément 批准

754 être tenu de 必须做

755 préalablement 事先

756 planning général des travaux 工程总计划

757 pénalité de retard 延期罚款

758 montant cumulé 累计总额

759 libérer la caution de bonne exécution 解除履约保函

760 prononcer la réception provisoire 临时验收

761 impérativement 必须

762 sanctionner 批准，同意，制裁

763 reception définitive 最终验收

764 contracter une assurance 订立保险合同

765 police 保单

766 assurance responsabilité civile décennale 十年民事责任险

767 police tous risques chantier 工地全险

768 résiliation du marché 合同的解除

769 résilier 解除

770 loi applicable 适用的法律

771 nantissement 抵押契约

772 arrêt des travaux 停工

773 litige 争议

774 règlement des contentieux et litiges 争议的解决和诉讼的处理

775 force majeure 不可抗力

776 arbitrage 仲裁

777 tribunal d'arbitrage 仲裁法庭

la décision du tribunal d'arbitrage sera rendue en

dernier ressort
仲裁法庭的裁决为最终裁决
778

entrée en vigueur du contrat 合同的生效

779
备注