‫סֵ פֶ ר יְ ִצ ָירה‬

Sefer Yetsirah
Livre de la Formation
Édition de Mantoue (1562)
Recension brève

Traduction française: Jean-Yves LEGOUAS

Enseignement oral: Michaël Sebban (Beit hazohar)

Chapitre I

Michnah No. 1

‫ּושתַּ יִּ ם נְְׁ ִּתיבֹות ְׁפ ִּליאֹות חָ ְׁכמָ ה חָ קַּ ק ְָי"ּה יְׁ הֹוָה ְׁצבָ אֹות אֱֹלהֵ ְי יִּ ְׁש ָראֵ ל‬
ְׁ ‫ֹלשים‬
ִּ ‫ִּב ְׁש‬
‫ֱֹלהים חַּ יִּ ים ּומֶ לֶ ְך עֹולָ ם אֵ ל ַּרחּום וְׁ חַּ ּנּון ָרם וְׁ נִּ שָ א שֹוכֵ ן עַּ ד וְׁ קָ דֹוש ְׁשמֹו‬
ִּ ‫א‬
.‫ּוספַּ ר וְׁ ִּסיפּור‬
ְׁ ‫ִּב ְׁשֹלשָ ה ְׁספָ ִּרים ְׁבסֵ פֶ ר‬

Par 32 voies merveilleuses de sagesse, Il grava: Yah, Dieu des armées, Dieu d’Israël,
Dieu vivant et Roi du monde, Dieu miséricordieux et gracieux, haut et exalté,
habitant l’éternité d’en-haut et Son Nom est Saint, par 3 livres: le livre (sefer), la
numérotation (sfar) et le récit (sipour).

Enseignement oral de Michaël Sebban:

https://www.youtube.com/watch?v=dxWThkxO8xg
Décompte des 32 mentions du Nom ELOHIM en Genèse chapitre 1:
https://www.youtube.com/watch?v=VBV5a1Y5nmU
Portique 12 du Pardes Rimonim du Ramaq (Moshe Cordovero) sur les 32 chemins
de la Sagesse:
https://www.youtube.com/playlist?list=PL86uz8xgnyq7x1o-x1W0XtoYBgIs-fSC7

Michnah No. 2

‫שָ ֹלש ִּאּמֹות וְׁ שֶ בַּ ע‬, ‫אֹותיֹות יְׁ סֹוד‬

ִּ ‫ּושתַּ יִּ ם‬
ְׁ ‫עֶ ְׁש ִּרים‬, ‫עֶ שֶ ר ְׁס ִּפירֹות ְׁב ִּלְי מָ ה‬
.‫ש ֵרה ְׁפשּוטֹות‬ ְׁ ֶ‫ּושתֵ ים ע‬ְׁ ‫ְׁכפּולֹות‬

1
10 sefirot sans rien, 22 lettres fondament(ales), 3 mères et 7 doubles et 12
simples.

Enseignement oral de Michaël Sebban:

https://www.youtube.com/watch?v=5qQ2kdTvLW8
Pour l’étude du verset Job 26,7 sur Béli mah:
https://mg.alhatorah.org/Full/Iyyov/26/7#e1n6

Michnah No. 3

‫ּוב ִּרית י ִָּחיד‬

ְׁ ‫חָ מֵ ש ְׁכ ֶנגֶד חָ מֵ ש‬, ‫ה ִּמ ְׁספַּ ר עֶ שֶ ר אֶ ְׁצבָ עֹות‬
ְ ָ‫עֶ שֶ ר ְׁס ִּפירֹות ְׁב ִּלימ‬
.‫ּוכ ִּמלַּ ת הַּ ּמָ עֹור‬
ְׁ ‫ ְׁכ ִּמלַּ ת לָ שֹון‬, ‫ְׁמכֻ ֶּונֶת בָ אֶ ְׁמצַּ ע‬

10 sefirot sans rien, le nombre des 10 doigts, 5 en face de 5 et une alliance unique
dirigée dans le milieu comme la parole de la langue et comme la parole de la
nudité.

Enseignement oral de Michaël Sebban:

https://www.youtube.com/watch?v=X2UkjLhH6no
Portique 1 du Pardes Rimonim du Ramaq Chapitre 1:
Cours 1: https://www.youtube.com/watch?v=kJtst9ix1IQ
Cours 2: https://www.youtube.com/watch?v=r6XiJ_SjmaA
Portique 1 du Pardes Rimonim Chapitre 2:
Cours 1: https://www.youtube.com/watch?v=SzA84H6O3IE
Pardes Rimonim Portique 1 Chapitre 4:
https://www.youtube.com/watch?v=VlFwMmsbHZU

Michnah No. 4

‫הָ בֵ ן בַּ חָ ְׁכמָ ה‬, ‫עֶ שֶ ר וְׁ ל ֹא אַּ חַּ ת עֶ ְׁש ֵרה‬, ‫עֶ שֶ ר וְׁ ל ֹא תֵ שַּ ע‬, ‫ה‬
ְ ָ‫עֶ שֶ ר ְׁס ִּפירֹות ְׁב ִּלימ‬
‫וְׁ הָ שֵ ב יֹוצֵ ר עַּ ל‬, ‫בּוריֹו‬
ְׁ ‫וְׁ הַּ עֲמֵ ד ָדבָ ר עַּ ל‬, ‫ ְׁבחֹון בָ הֶ ם ַּוחֲקֹור מֵ הֶ ם‬, ‫ַּוחֲכַּ ם בַּ ִּבינָה‬
.‫ְׁמכֹונֹו‬

10 sefirot sans rien, 10 et non 9, 10 et non 11, comprends par la sagesse et deviens
sage par la comprehension, scrutes-les et examine (à partir) d’elles et rétablit la
parole à sa forme initiale et ramène le Formateur en Sa demeure.

2
Enseignement oral de Michaël Sebban:
https://www.youtube.com/watch?v=b659yMmH_L8
Portique 1 du Pardes Rimonim Chapitre 5:
Cours 1: https://www.youtube.com/watch?v=lDlx8adSf6E
Cours 2: https://www.youtube.com/watch?v=KSmq0Ogvqkg
Portique 1 du Pardes Rimonim Chapitre 6:
Cours 1: https://www.youtube.com/watch?v=_951Ci0gt9s
Cours 2: https://www.youtube.com/watch?v=5T2cx2hCOQw
Portique 3 du Pardes Rimonim du Ramaq (Eïn Sof est-il Keter?) Chapitre 4:
Cours 1: https://www.youtube.com/watch?v=WMKzwfuQdHg
Cours 2: https://www.youtube.com/watch?v=o8TiPetl-TI
Cours 3: https://www.youtube.com/watch?v=5hrpdhx8Az0

Michnah No. 5

‫אשית וְׁ עֹומֶ ק‬ ִּ ‫עֹומֶ ק ֵר‬, ‫ ִּמ ָדתָ ן עֶ שֶ ר שֶ אֵ ין לָ הֶ ם סֹוף‬, ‫ה‬ ְ ָ‫עֶ שֶ ר ְׁס ִּפירֹות ְׁב ִּלימ‬
‫עֹומֶ ק ִּמזְׁ ָרח וְׁ עֹומֶ ק‬, ‫עֹומֶ ק רּום וְׁ עֹומֶ ק תַּ חַּ ת‬, ‫עֹומֶ ק טֹוב וְׁ עֹומֶ ק ָרע‬, ‫אַּ ח ֲִּרית‬
, ‫ָחיד אֵ ל מֶ לֶ ְך ֶנאֱמָ ן מֹושֵ ל ְׁבכֻ לָ ם‬ ִּ ‫אָ דֹון י‬, ‫עֹומֶ ק צָ פֹון וְׁ עֹומֶ ק ָדרֹום‬, ‫מַּ ע ֲָרב‬
.‫ִּמ ְּׁמעֹון קָ ְׁדשֹו וְׁ עַּ ד ע ֲֵדְי עַּ ד‬

10 sefirot sans rien, leur mesure est 10 qui n’ont pas de fin, profondeur du début et
profondeur de la fin, profondeur du bien et profondeur du mal, profondeur du haut
et profondeur du bas, profondeur de l’orient et profondeur de l’occident,
profondeur du nord et profondeur du sud. Seigneur unique, Dieu, Roi fidèle qui
règne sur tous de la demeure de Sa sainteté et pour l’éternité.

Enseignement oral de Michaël Sebban:

https://www.youtube.com/watch?v=akuL8kFqO0Y
Portique 3 du Pardes Rimonim du Ramaq (Eïn Sof est-il Keter?) Chapitre 4:
Cours 1: https://www.youtube.com/watch?v=WMKzwfuQdHg
Cours 2: https://www.youtube.com/watch?v=o8TiPetl-TI
Cours 3: https://www.youtube.com/watch?v=5hrpdhx8Az0
Portique 4 du Pardes Rimonim du Ramaq (De la substance et des instruments)
Chapitre 5:
Cours 2: https://www.youtube.com/watch?v=zci-IzIN7RE

Michnah No. 6
3
 ‫ ְׁדבָ רֹו בָ הֶ ן‬, ‫וְׁ תַּ ְׁכלְִּיתָ ן אֵ ין לָ הֶ ן קֵ ץ‬, ‫ ְׁצ ִּפיָתָ ן ְׁכמַּ ְׁראֵ ה הַּ בָ זָק‬, ‫ה‬
ְ ָ‫עֶ שֶ ר ְׁס ִּפירֹות ְׁב ִּלימ‬
.‫שתַּ חֲוִּ ים‬
ְׁ ‫וְׁ ִּל ְׁפ ֵנְי ִּכ ְׁסאֹו הֵ ם ִּמ‬, ‫ּולמַּ אֲמָ רֹו ְׁכסּופָ ה יִּ ְׁרדֹופּו‬
ְׁ , ‫ְׁב ָרצֹוא וָשֹוב‬

10 sefirot sans rien, leur regard observateur est comme l’apparence de l’éclair et à
leur perfection il n’y a pas de limite. Sa parole es ten eux lorsqu’ils courent et
reviennent et à Sa parole, ils fuient comme une tornade. Et ils se prosternent
devant Son trône.

Enseignement oral de Michaël Sebban:

https://www.youtube.com/watch?v=cDTK51BqeiU
Portique 4 du Pardes Rimonim du Ramaq (De la substance et des instruments)
Chapitre 5:
Cours 2: https://www.youtube.com/watch?v=zci-IzIN7RE
Pour l’étude du verset Ezéchiel 1,14:
https://mg.alhatorah.org/Full/Yechezkel/1/14#e1n6

Michnah No. 7

‫שֶ אָ דֹון‬, ‫שּורה בַּ גַּחֶ לֶ ת‬

ָ ‫נָעּוץ סֹופָ ן ִּב ְׁת ִּחלָ תָ ְן ְׁכשַּ ְׁלהֶ בֶ ת ְׁק‬, ‫ה‬
ְ ָ‫עֶ שֶ ר ְׁס ִּפירֹות ְׁב ִּלימ‬
.‫וְׁ ִּל ְׁפ ֵנְי אֶ חָ ד מָ ה אַּ תָ ה סֹופֵ ר‬, ‫ָחיד וְׁ אֵ ין לֹו שֵ נִּ ְי‬
ִּ ‫י‬

10 sefirot sans rien, fixe leur fin à leur commencement, comme la flame est liée à
la braise. Car le Seigneur est unique et n’a pas de second. Et avant 1, que comptes-
tu?

Enseignement oral de Michaël Sebban:

https://www.youtube.com/watch?v=mdSSH3j5xvY
Portique 4 du Pardes Rimonim du Ramaq (De la substance et des instruments)
Chapitre 5:
Cours 2: https://www.youtube.com/watch?v=zci-IzIN7RE

Michnah No. 8

‫ם ָרץ ִּל ְׁבָך שּוב‬ ְ ‫וְׁ ִּא‬, ‫ ְׁבלֹום ִּפיָך ִּמ ְׁל ַּדבֵ ר וְׁ ִּל ְׁבָך ִּמ ְׁלהַּ ְׁרהֵ ר‬, ‫ה‬
ְ ָ‫עֶ שְֶר ְׁס ִּפירֹות ְׁב ִּלימ‬
.‫וְׁ עַּ ל ָדבָ ר זֶה נִּ ְׁכ ַּרת ְׁב ִּרית‬, ‫ר וְׁ הַּ חַּ יֹות ָרצֹוא וָשֹוב‬ ְ ַּ‫שֶ ְׁלכָ ְך ֶנאֱמ‬, ‫לַּ ּמָ קֹום‬

4
10 sefirot sans rien, retiens la parole de ta bouche et la méditation de ton Coeur et
si ton Coeur court, retourne au lieu car il est ainsi dit “courent et reviennent” et
sur ce sujet une alliance a été conclue.

Enseignement oral de Michaël Sebban: 32:00

Pour l’étude du verset Ezéchiel 1,14:
https://mg.alhatorah.org/Full/Yechezkel/1/14#e1n6

Michnah No. 9

‫בֹורְך ְׁשמֹו שֶ ל חַּ ְי‬

ָ ‫ּומ‬
ְׁ ‫בָ רּוְך‬, ‫ֱֹלהים חַּ יִּ ים‬
ִּ ‫אַּ חַּ ת רּוחְַּ א‬, ‫ה‬ְ ָ‫עֶ שֶ ר ְׁס ִּפירֹות ְׁב ִּלימ‬
.‫זְׁ הּו רּוחְַּ הַּ ק ֶֹדש‬, ‫קֹול וְׁ רּוחְַּ וְׁ ִּדבּור‬, ‫הָ עֹולָ ִּמים‬

10 sefirot sans rien. 1: l’esprit du Dieu vivant, béni et loué soit Son Nom, pour la
vie éternelle. La voix, l’esprit et la parole, c’est l’Esprit saint.

Enseignement oral de Michaël Sebban:

https://www.youtube.com/watch?v=1mTpeijnH34
Portique 3 du Pardes Rimonim (Eïn So fest-il Keter?) Chapitre 5:
Cours 2: https://www.youtube.com/watch?v=L1GKs0zdX_o
Portique 8 du Pardes Rimonim (De la quiddité et de la conduite) Chapitre 3:
https://www.youtube.com/watch?v=3wOeaT4AasA (sefirah Keter)

Michnah No. 10

‫שָ ֹלש ִּאּמֹות‬, ‫אֹותיֹות יְׁ סֹוד‬

ִּ ‫ּושתַּ יִּ ם‬
ְׁ ‫חָ קַּ ק וְׁ חָ צַּ ב בָ ּה עֶ ְׁש ִּרים‬, ְַּ‫רּוחְַּ מֵ רּוח‬, ‫ְׁשתַּ יִּ ם‬
.‫וְׁ רּוחְַּ אַּ חַּ ת מֵ הֶ ן‬, ‫ּושנֵים עָ שָ ר ְׁפשּוטֹות‬ ְׁ ‫וְׁ ִּשבַּ עה ְׁכפּולֹות‬

2: l’esprit issu de l’esprit. Il y grava et tailla 22 lettres fondamentales. 3 mères, et 7

doubles et 12 simples, et un esprit unique en provient.

Enseignement oral de Michaël Sebban:

https://www.youtube.com/watch?v=ws-y4ZHXcFM
Portique 3 du Pardes Rimonim Chapitre 5:
Cours 3: https://www.youtube.com/watch?v=j0FEoeWzgSs (sefirah Hokhmah)

5
Michnah No. 10f

, ‫ ִּח ְׁקקָ ן ְׁב ִּמין עֲרּוגָה‬, ‫ט‬

ְ ‫חָ קַּ ק וְׁ חָ צַּ ב בָ הֶ ן תֹוהּו ָובֹהּו ֶרפֶ ש ו ִָּטי‬, ְַּ‫מַּ יִּ ם מֵ רּוח‬, ‫שָ ֹלש‬
.‫ ִּס ְׁבבָ ם ְׁכ ִּמין מַּ עֲזִּ יבָ ה‬, ‫ִּה ְׁציבָ ן ְׁכ ִּמין חֹומָ ה‬

3: l’eau issue de l’esprit. Il y grava et tailla le vide et le chaos. La boue et la vase,

Il les grava comme une sorte de parterre, les érigea comme une sorte de Muraille,
les entoura d’une sorte d’enduit.

Enseignement oral de Michaël Sebban:

https://www.youtube.com/watch?v=AsX0VgDqzUY
Portique 3 du Pardes Rimonim Chapitre 6:
Cours 1: https://www.youtube.com/watch?v=iGVNwabLC6k (sefirah Binah)
Cours 2: https://www.youtube.com/watch?v=_5R_Wj2Ptow

Michnah No. 11

‫וְׁ אֹופַּ ּנִּ ים וְׁ ְׁש ָר ִּפים וְׁ חַּ יֹות הַּ ק ֶֹדש‬, ‫אֵ ש ִּמּמַּ יִּ ם חָ קַּ ק וְׁ חָ צַּ ב בָ ּה ִּכסֵ א הַּ כָ בֹוד‬, ‫אַּ ְׁרבַּ ע‬
‫שֶ ֶּנאֱמַּ ר עֹ שֵ ה מַּ ְׁלאָ כָ יו רּוחֹות ְׁמשָ ְׁרתָ יו‬, ‫ּומ ְׁשלָ ְׁשתָ ן יָסַּ ד ְׁמעֹונֹו‬ ִּ , ‫ּומַּ ְׁלאֲכֵ ְי הַּ שָ ֵרת‬
.‫ט‬
ְ ֵ‫אֵ ש ֹלה‬

4: le feu issu de l’eau. Il y grava et tailla Son trône de la gloire, des roues et des
séraphins, et des Hayot saintes et des anges du service. De ces 3, Il fonda Sa
demeure car il est dit: “Il fait des vents Ses messagers, du feu flamboyant Ses
serviteurs”.

Enseignement oral de Michaël Sebban:

https://www.youtube.com/watch?v=Qit2KaXPEnk
Etude du verset Psaumes 104,4:
https://mg.alhatorah.org/Full/Tehillim/104/4#e1n6

Michnah No. 11f

‫חָ תַּ ם רּוחְַּ ְׁבעַּ ד שָ ֹלש וְׁ קָ ְׁבעָ ְן ִּב ְׁשמֹו הַּ גָדֹול‬, ‫אֹותיֹות ִּמן הַּ ְׁפשּותֹות‬
ִּ ‫שָ ֹלש‬, ‫חָ מֵ ש‬
‫ה‬
ְ ‫פָ ָנ‬, ‫חָ תַּ ם תַּ חַּ ת‬, ‫שֵ ש‬. ‫פָ נָה ְׁלמַּ ְׁעלָ ה ַּוחֲתָ מֹו ְׁביה"ו‬. ‫יה"ו וְׁ חָ תַּ ם בָ הֶ ם שֵ ש ְׁקצָ וֹות‬
‫חָ תַּ ם‬, ‫ ְׁשמֹונֶה‬. ‫פָ נָה ְׁלפָ נָיו ַּוחֲתָ מֹו ְׁבהְי"ו‬, ‫חָ תַּ ם ִּמזְׁ ָרח‬, ‫שֶ בַּ ע‬. ‫ְׁלמַּ טָ ה ַּוחֲתָ מֹו ְׁביו"ה‬
‫ימינֹו ַּוחֲתָ מֹו‬
ִּ ‫ּופָ נָה ִּל‬, ‫חָ תַּ ם ָדרֹום‬, ‫תֵ שַּ ע‬. ‫פָ נָה ְׁלאַּ ח ֲָריו ַּוחֲתָ מֹו ְׁבהו"ְי‬, ‫מַּ ע ֲָרב‬
6
 .‫שמ ֹאלֹו ַּוחֲתָ מֹו ְׁבוה"ְי‬
ְׁ ‫ּופָ נָה ִּל‬, ‫חָ תַּ ם צָ פֹון‬, ‫עֶ שֶ ר‬. ‫ְׁביו"ה‬

5: 3 lettres parmi les simples, scella l’esprit par les 3 et les fixa dans Son grand
Nom Yod Hé Vav, et scella par ells 6 extrémités, se tourn avers le Haut et le scella
par Yod Hé Vav.
6: Il scella l’Inférieur, se tourna vers le Bas et le scella par Yod Vav Hé.
7: Il scella l’Orient, se tourna vers Son avant et le scella par Hé Yod Vav.
8: Il scella l’Occident, se tourna vers Son arrière, et le scella par Hé Vav Yod.
9: Il scella le Sud, se tourna vers Sa droite et le scella par Vav Yod Hé.
10: Il scella le Nord, se tourna vers Sa gauche et le scella par Vav Hé Yod.

Enseignement oral de Michaël Sebban:

https://www.youtube.com/watch?v=23AdMaoJzp0
Tiqouney Ha-Zohar Folio 8ab (Le mystère des trigrammes):
https://www.youtube.com/watch?v=gE99oTYppXg
Portique 8 du Pardes Rimonim (De la quiddité et de la conduite):
Chapitre 16 (Hessed):
Cours 1: https://www.youtube.com/watch?v=bPK7ZhRH8m0
Cours 2: https://www.youtube.com/watch?v=EpRqbgMXRL8
Chapitre 16 (Gevourah):
Cours 3: https://www.youtube.com/watch?v=mwzm_QszMic
Chapitre 17 (Tiferet):
Cours 1: https://www.youtube.com/watch?v=DoNseCTAIAw
Cours 2: https://www.youtube.com/watch?v=va1IvlJ3y-c
Chapitre 23 (Yesod):
https://www.youtube.com/watch?v=bdzZU22KR-A
Chapitre 24 (Netsah, Hod, Yesod, Malkhout):
https://www.youtube.com/watch?v=p0_MHL9hujc

Michnah No. 12

, ‫וְׁ רּוחְַּ מַּ יִּ ם וְׁ אֵ ש וַּרּום‬, ‫ֱֹלהים חַּ יִּ ים‬
ִּ ‫אַּ חַּ ת רּוחְַּ א‬, ‫אֵ לּו עֶ שֶ ר ְׁס ִּפירֹות ְׁב ִּלימָ ה‬
.‫מַּ ְׁעלָ ה וְׁ תַּ חַּ ת ִּמזְׁ ָרח ּומַּ ע ֲָרב צָ פֹון וְׁ ָדרֹום‬

Ce sont les 10 sefirot sans rien, 1: l’esprit du Dieu vivant, et l’esprit, l’eau et le feu,
et le sommet d’en-Haut et le Bas, l’Orient et l’Occident, le Nord et le Sud

7
 ‫א‬
ְ ָ‫סַּ ִּליק ִּפ ְׁרק‬

Fin du chapitre.

8
 Chapitre II

Michnah No. 1

. ‫ּושנֵים עָ שָ ר ְׁפשּוטֹות‬
ְׁ ‫שָ ֹלש ִּאּמֹות שֶ בַּ ע ְׁכפּולֹות‬, ‫אֹותיֹות יְׁ סֹוד‬
ִּ ‫ּושתַּ יִּ ם‬
ְׁ ‫עֶ ְׁש ִּרים‬
.‫ּולשֹון חֹק מַּ ְׁכ ִּריעְַּ בֵ נְׁ תַּ יִּ ים‬
ְׁ , ‫סֹודן כַּ ף זְׁ כּות וְׁ כַּ ף חֹובָ ה‬
ָ ְׁ‫י‬, ‫שָ ֹלש ִּאּמֹות א׳מ׳ש‬

22 lettres fondamentales, 3 mères, 7 doubles et 12 simples. 3 mères: Alef, Mem,

Shin, leurs fondements sont le plateau du mérite et le plateau du démérite et la
langue 9s tune loi qui équilibre entre les deux.

ְ Enseignement oral de Michaël Sebban:

https://www.youtube.com/watch?v=_GGtcdNxQKY

Michnah No. 2

‫צָ ְׁרפָ ן צָ ר בָ הֶ ם נֶפֶ ש כָ ל‬, ‫ירן‬

ָ ‫חֲקָ קָ ן חֲצָ בָ ן ְׁשקָ לָ ְן ֶוה ֱִּמ‬, ‫אֹותיֹות‬
ִּ ‫ּושתַּ יִּ ם‬
ְׁ ‫עֶ ְׁש ִּרים‬
ְ .ְ‫הַּ יְׁ צּור וְׁ נֶפֶ ש כָ ל הֶ עָ ִּתיד לָ צּור‬

22 lettres, Il les grava et les tailla, les pesa et les interchangea et les combina et
par elles, façonna l’âme de toute la formation, et l’âme de toute formation à venir.

ְ Enseignement oral de Michaël Sebban:

https://www.youtube.com/watch?v=d9Yhh5J1kME

Michnah No. 3

‫ ְׁקבּועֹות בַּ פֶ ה ְׁבחָ מֵ ש‬,ְַּ‫חֲצּובֹות בָ רּוח‬,‫חֲקּוקֹות בַּ קֹול‬,‫אֹותיֹות יְׁ סֹוד‬

ִּ ‫ּושתַּ יִּ ם‬
ְׁ ‫עֶ ְׁש ִּרים‬
.‫מ”ף גיכ”ק דטלנ”ת זסשר”ץ‬ ְ ‫אחה”ע בו‬, ‫ְׁמקֹומֹות‬

22 lettres fondamentales gravées dans la voix, taillées dans l’esprit fixées dans la
bouche en 5 endroits Alef, Het, Hé, ‘ayin; Bet, Vav, Mem, Pé; Gimel, Yod, Kaf, Qof;
Dalet, Tet, Lamed, Noun, Tav; Zayin, Samekh, Shin, Resh, Tsadé.

Enseignement oral de Michaël Sebban:

https://www.youtube.com/watch?v=zQJ515r3k0Q

9
Michnah No. 4

‫וְׁ חֹוזֵר הַּ ג ְַּׁלגַּל‬, ‫ ְׁקבּועֹות בְַּג ְַּׁלגַּל ברל"א ְׁשעָ ִּרים‬, ‫אֹותיֹות יְׁ סֹוד‬ ִּ ‫ּושתַּ יִּ ם‬
ְׁ ‫עֶ ְׁש ִּרים‬
‫וְׁ אֵ ין ְׁב ָרעָ ה ְׁלמַּ טָ ה‬, ‫וְׁ זֶהּו ִּסימָ ן לַּ ָדבָ ר אֵ ין ְׁבטֹובָ ה ְׁלמַּ ְׁעלָ ה מֵ עֹ נֶג‬, ‫פָ נִּ ים וְׁ אָ חֹור‬
.‫ִּמ ֶּנגַּע‬

22 lettres fondamentales fixées dans la roue avec 231 portes. La roue va en avant
et en arrière et c’est le signe d’une chose: il n’y a pour le bien rien au-dessus de
“Plaisir” et il n’y a pour le mal rien en-dessous de “lèpre”.

Enseignement oral de Michaël Sebban:

https://www.youtube.com/watch?v=qH_xlpzuuWI

Michnah No. 4f

‫בֵ י׳׳ת ִּעם כּולָ ם וְׁ כּולָ ם‬,‫אָ לֶ ף ִּעם כּולָ ם וְׁ כּולָ ם ִּעם אָ לֶ ף‬, ‫ירן‬ ָ ‫כֵ יצַּ ד ְׁשקָ לָ ן ֶוה ֱִּמ‬
.‫ח ִּלילָ ה נִּ ְׁמצָ א כָ ל הַּ יְׁ צּור וְׁ כָ ל הַּ ִּדבּור יֹוצֵ א ְׁבשֵ ם אֶ חָ ד‬
ֲ ‫וְׁ חֹוז ֶֶרת‬, ‫ִּעם בֵ י׳׳ת‬

Comment les pesa et les interchangea-t-Il? Alef avec toutes et toutes avec Alef, Bet
avec toutes et toutes avec Bet, et ainsi de suite. Il se trouve que toute la formation
et toute la parole se manifestant (à partir) d’un seul Nom.

Enseignement oral de Michaël Sebban:

https://www.youtube.com/watch?v=kBOqbdbwMMU

Michnah No. 5

‫ש‬
ְ ַּ‫דֹולים מֵ אֲוִּ יר שֶ אֵ ינֹו נִּ ְׁתפ‬
ִּ ְׁ‫ּמּודים ג‬
ִּ ַּ‫ֶשנֹו וְׁ חָ צָ ב ע‬
ְׁ ‫יָצַּ ר ִּמתֹהּו מַּ ּמָ ש וְׁ עָ שָ ה אֵ ינֹו י‬

Du vide (Tohu), Il a formé la réalité concrète et a fait son néant, son être. Et Il a
taillé des grandes colonnes de l’air qui n’est pas saisissable. [Et c’est un signe.]

Enseignement oral de Michaël Sebban:

https://www.youtube.com/watch?v=LxF60Elbktc

10
Michnah No. 5f

‫וְׁ ִּסימָ ן לַּ ָדבָ ר‬, ‫צֹופֶ ה ּומֵ ימַּ ר עֹושֶ ה כָ ל הַּ יְׁ צּור וְׁ אֶ ת כָ ל הַּ ְׁדבָ ִּרים שֵ ם אֶ חָ ד‬
.‫ּושתַּ יִּ ם ִּמנְׁ ָינָם ְׁכגּוף אֶ חָ ד‬
ְׁ ‫עֶ ְׁש ִּרים‬

Il observe et de par la substitution, Il fait de toute la formation et de toutes les

choses un seul nom. Et le signe de la chose: leur nombre est 22 comme un corps
unique.

Enseignement oral de Michaël Sebban:

https://www.youtube.com/watch?v=8dDzD9U1BL4

‫א‬
ְ ָ‫ליק ִּפ ְׁרק‬
ְִּ ַּ‫ס‬
Fin du chapitre.

11
 Chapitre III

Michnah No. 1

.‫ּולשֹון חֹוק מַּ ְׁכ ִּריעְַּ בֵ נְׁ תַּ יִּ ים‬

ְׁ , ‫סֹודן כַּ ף חֹובָ ה וְׁ כַּ ף זְׁ כּות‬
ָ ְׁ‫י‬, ‫שָ ֹלש ִּאּמֹות אמש‬

3 mères: Alef, Mem, Shin, leurs fondements sont le plateau du démérite et le

plateau du mérite, et la langue es tune loi qui (établit) l’équilibre entre les deux.

Enseignement oral de Michaël Sebban:

https://www.youtube.com/watch?v=sLhNoZq4qXc
Portique 9 du Pardes Rimonim (Des équilibrants) Chapitre 3:
Cours 2: https://www.youtube.com/watch?v=oCsSzJSf2yU

Michnah No. 2

‫יֹוצ ִּאים‬
ְׁ ‫ּומ ְּׁמנֹו‬
ִּ ‫וְׁ חֹותָ ם ְׁבשֵ ש טַּ בָ עֹות‬, ‫ּומכּוסֶ ה‬
ְׁ ‫שָ ֹלש ִּאּמֹות אמש סֹוד גָדֹול מֻ ְׁפלָ א‬
. ‫אֵ ש ּומַּ יִּ ם ִּמ ְׁתחַּ ְׁל ִּקים זָכָ ר ּונְׁ קֵ בָ ה‬

3 mères: Alef, Mem, Shin, secret grand, merveilleux et cache, scellé de 6 sceaux, et
de lui sortent le feu et l’eau, qui se divisent en masculine et féminin.

Enseignement oral de Michaël Sebban:

https://www.youtube.com/watch?v=KPT5wxm_lxI

.‫ת שֶ ּמֵ הֶ ם נִּ ְׁב ָרא הַּ כֹל‬

ְ ‫נֹולדּו אָ בֹו‬
ְׁ ‫סֹודן ּומֵ הֶ ן‬
ָ ְׁ‫שָ ֹלש ִּאּמֹות אמש י‬

3 mères: Alef, Mem, Shin, sont leurs fondations, et d’elles naquirent des pères d’où
tout fut créé.

Enseignement oral de Michaël Sebban:

https://www.youtube.com/watch?v=E-8KNP1g5tc

Michnah No. 3

‫שָ מַּ יִּ ם נִּ ְׁב ְׁראּו ְׁת ִּחלָ ה מֵ אֵ ש וְׁ אֶ ֶרץ‬, ‫אֲוִּ יר מַּ יִּ ם אֵ ש‬, ‫שָ ֹלש ִּאּמֹות אמש בָ עֹולָ ם‬

12
 .‫וְׁ הָ אֲוִּ יר מַּ ְׁכ ִּריעְַּ בֵ ין הָ אֵ ש ּובֵ ין הַּ ּמַּ יִּ ם‬, ‫נִּ ְׁב ֵראת ִּמּמַּ יִּ ם‬

3 mères: Alef, Mem, Shin. Dans le monde, ce sont l’esprit, l’eau et le feu. Les cieux
ont été créés d’abord du feu, et la terre de l’eau, et l’air (établit) l’équilibre entre
le feu et l’eau.

Enseignement oral de Michaël Sebban:

https://www.youtube.com/watch?v=5Xr2N8uw2ys

Michnah No. 4

‫ּור ָויָה‬
ְׁ ‫קֹור ִּמּמַּ יִּ ם‬, ‫שָ ֹלש ִּאּמֹות אמש ְׁבשָ נָה אֵ ש ּומַּ יִּ ם וְׁ רּוחְַּ וְׁ חֹום נִּ ְׁב ָרא מֵ אֵ ש‬
.‫ם‬ְ ‫מֵ רּוחְַּ מַּ ְׁכ ִּריעְַּ בֵ נְׁ תַּ יִּ י‬

3 mères: Alef, Mem, Shin dans l’année. Le feu, l’eau et l’esprit. Et le chaud a été
créé à partir du feu, le froid de l’eau et le tempéré de l’esprit qui (établit)
l’équilibre entre les deux.

Enseignement oral de Michaël Sebban:

https://www.youtube.com/watch?v=aOqyzVWesy0

, ‫ר ֹאש נִּ ְׁב ָרא מֵ אֵ ש ּובֶ טֶ ן נִּ ְׁב ָרא ִּמּמַּ יִּ ם‬, ְַּ‫שָ ֹלש ִּאּמֹות אמ"ש ְׁבנֶפֶ ש אֵ ש מַּ יִּ ם וְׁ רּוח‬
.‫ּוגְׁ וִּ יָה נִּ ְׁב ָרא מֵ רּוחְַּ מַּ ְׁכ ִּריעְַּ בֵ נְׁ תַּ יִּ ים‬

3 mères: Alef, Mem, Shin dans l’âme. Le feu, l’eau et l’esprit. La tête a été créée à
partir du feu et l’abdomen de l’eau et le tronc de l’esprit qui (établit) l’équilibre
entre les deux.

Enseignement oral de Michaël Sebban:

https://www.youtube.com/watch?v=Y_XHN7Hw_vs

Michnah No. 5

‫שָ ֹלש ִּאּמֹות אמש חֲקָ קָ ן ַּוחֲצָ בָ ן וְׁ צָ ְׁרפָ ן וְׁ חָ תַּ ם בָ הֶ ן שָ ֹלש ִּאּמֹות בָ עֹולָ ם וְׁ שָ ֹלש‬
.‫ִּאּמֹות ְׁבשָ נָה וְׁ שָ ֹלש ִּאּמֹות ְׁבנֶפֶ ש זָכָ ר ּונְׁ קֵ בָ ה‬

13
3 mères: Alef, Mem, Shin, Il les a gravées et taillées et combines, et par ells scella 3
mères dans le monde et 3 mères dans l’année et 3 mères dans l’âme, masculine et
féminin.

Enseignement oral de Michaël Sebban:

https://www.youtube.com/watch?v=jlR3feOEpj4

Michnah No. 5s

‫וְׁ חָ תַּ ם בָ הֶ ן אֲוִּ יר‬, ‫ּוצ ָרפָ ן זֶה ִּעם זֶה‬

ְׁ , ‫וְׁ קָ שַּ ר לֹו כֶ תֶ ר‬, ְַּ‫ִּה ְׁמ ִּליְך אֹות אָ לֶ ף בָ רּוח‬
.‫ּונְׁ קֵ בָ ה ְׁבאש"ם‬, ‫זָכָ ר ְׁבאמ"ש‬, ‫בָ עֹולָ ם חַּ יָה בַּ ּנְׁ שָ מָ ה ּוגְׁ וִּ יָה בַּ ּנֶפֶ ש‬

Il a fait régner la lettre Alef par l’esprit, et lui a attaché une couronne et a combine
l’un avec l’autre et scella par eux l’air dans le monde, le vivant dans l’âme et le
tronc dans l’âme, masculine avec Alef, Mem, Shin et féminin avec Alef, Shin, Mem.

Michnah No. 5s

‫וְׁ חֹותֵ ם אֶ ֶרץ בָ עֹולָ ם וְׁ קֹור‬, ‫ִּה ְׁמ ִּליְך מֵ ם בַּ ּמַּ יִּ ם וְׁ קָ שַּ ר לֹו כֶ תֶ ר ְׁצ ָרפָ ן זֶה ִּעם זֶה‬
.‫א‬
ְ ”‫א”ש ּונְׁ קֵ בָ ה ְׁבמש‬
ְ ‫זָכָ ר ְׁבמ‬, ‫בַּ שָ נָה וְׁ בֶ טֶ ן בַּ ּנֶפֶ ש זָכָ ר ּונְׁ קֵ בָ ה‬

Il a fait régner Mem dans l’eau et lui a attaché une couronne et a combine l’un
avec l’autre et scella la terre dans le monde, le froid dans l’année, l’abdomen dans
l’âme, masculine et féminin. Masculin avec Mem, Alef, Shin et féminin avec Mem,
Shin, Alef.

Michnah No. 5f

‫וְׁ חָ תַּ ם בֹו שָ מַּ יִּ ם בָ עֹולָ ם‬, ‫ּוצ ָרפָ ן זֹו ִּעם זֹו‬
ְׁ , ‫וְׁ קָ שַּ ר לֹו כֶ תֶ ר‬, ‫ִּה ְׁמ ִּליְך ִּשין בָ אֵ ש‬
.‫ר ֹאש בַּ ּנֶפֶ ש זָכָ ר ּונְׁ קֵ בָ ה‬, ‫הָ עֶ ְׁליֹון וְׁ חֹום בַּ שָ נָה‬

Il a fait régner Shin dans le feu et lui a attaché une couronne et a combine l’un
avec l’autre et a formé avec eux le ciel dans le monde d’en-haut, le chaud dans
l’année, la tête dans l’âme, masculine et féminin.

Enseignement oral de Michaël Sebban:

https://www.youtube.com/watch?v=ld_Pq_o8WKM
14
 ‫א‬
ְ ָ‫סַּ ִּליק ִּפ ְׁרק‬

Chapitre IV

Michnah No. 1

‫חַּ יִּ ים וְׁ שָ לֹום וְׁ חָ ְׁכמָ ה‬, ‫שֶ בַּ ע ְׁכפּולֹות בג"ד כפר"ת ִּמ ְׁת ַּנהֲגֹות ִּב ְׁשתֵ ְי ְׁלשֹונֹות‬
‫ּומ ְׁת ַּנהֲגֹות ִּב ְׁשתֵ ְי ְׁלשֹונֹות ב"ב ג"ג ד"ד כ"ך פ"ף ּר"ר‬ ִּ ‫וְׁ עֹושֶ ר חֵ ן וְׁ ז ֶַּרע ּומֶ ְׁמשָ לָ ה‬
‫מּורת‬
ַּ ‫ ְׁת‬. ‫ ְׁכפּולֹות שֶ הֵ ן ְׁתמּורֹות‬, ‫תַּ ְׁבנִּ ית גִּ בֹור וְׁ חַּ לָ ש‬, ‫תַּ ְׁבנִּ ית ַּרְך וְׁ קָ שֶ ה‬, ‫ת"ת‬
‫מּורת‬
ַּ ‫ ְׁת‬, ‫מּורת עֹושֶ ר עֹונִּ ְי‬ַּ ‫ ְׁת‬, ‫מּורת חָ ְׁכמָ ה ִּאּוֶלֶ ת‬ ַּ ‫ ְׁת‬, ‫מּורת שָ לֹום ַּרע‬ ַּ ‫ ְׁת‬, ‫חַּ יִּ ים מָ וֶת‬
.‫מּורת מֶ ְׁמשָ לָ ה עַּ ְׁבדּות‬ ַּ ‫ ְׁת‬, ‫מּורת ז ֶַּרע ְׁשמָ מָ ה‬ ַּ ‫ ְׁת‬, ‫חֵ ן ִּכיעּור‬

7 doubles: Bet, Gimel, Dalet, Kaf, Pé, Resh, Tav. Elles se comportment selon deux
prononciations, vie et paix et sagesse et richesse, grâce et semence et domination.
Elles se comportment selon deux prononciations Bet, Gimel, Dalet, Kaf, Pé, Resh,
Tav. Une conduit douce et une dure, une conduit virile et une faible, ells sont
doubles et ells permutant. La vie se substitue à la mort, la paix se substitue au mal,
la sagesse se substitue à la folie, la richesse se substitue à la pauvreté, la semence
se substitue au desert, la domination se substitue à l’esclavage.

Enseignement oral de Michaël Sebban:

https://www.youtube.com/watch?v=C5RK0Y25fso

Michnah No. 2

‫שֶ בַּ ע ְׁכפּולֹות בג”ד כפר”ת ְׁכ ֶנגֶד שֶ בַּ ע ְׁקצָ וֹות מֵ הֶ ן ִּששָ ה ְׁקצָ וֹות מַּ ְׁעלָ ה ּומַּ טָ ה‬
.‫וְׁ הּוא נֹושֵ א אֶ ת כֻ לָ ן‬, ‫וְׁ הֵ יכַּ ל הַּ ק ֶֹדש ְׁמכֻ וּוָן בָ אֶ ְׁמצַּ ע‬, ‫ִּמזְׁ ָרח ּומַּ ע ֲָרב צָ פֹון וְׁ ָדרֹום‬

7 doubles Bet, Gimel, Dalet, Kaf, Pé, Resh, Tav. Correspondant aux 7 extrémités
dont 6 extrémités, le Haut et le Bas, l’Orient et l’Occident, le Nord et le Sud, et le
palais saint se trouve au milieu, et Il les porte toutes.

Enseignement oral de Michaël Sebban:

https://www.youtube.com/watch?v=6f2NfULlXUg

Michnah No. 3
15
 ‫שֶ בַּ ע ְׁכפּולֹות בג"ד כפר"ת חֲקָ קָ ן חֲצָ בָ ן ְׁצ ָרפָ ן וְׁ צָ ר בָ הֶ ם כֹוכָ ִּבים בָ עֹולְָם‬
‫יעים וְׁ שֶ בַּ ע א ֲָדמֹות וְׁ שֶ בַּ ע‬
ִּ ‫ּומֵ הֶ ן חָ קַּ ק ִּש ְׁבעָ ה ְׁר ִּק‬, ‫וְׁ י ִָּמים ְׁבשָ נָה וְׁ ְׁשעָ ִּרים בַּ ּנֶפֶ ש‬
.‫יעְי תַּ חַּ ת כָ ל הַּ שָ מַּ יִּ ם‬
ִּ ‫ּול ִּפיכָ ְך ִּחבֵ ב ְׁש ִּב‬
ְׁ ‫שַּ בָ תֹות‬

7 doubles: Bet, Gimel, Dalet, Kaf, Pé, Resh, Tav. Il les grava, les tailla, les combina
et par ells, façonna les planets dans le monde, et toules jours dans l’année et les
ouvertures dans l’âme, et d’elles grava 7 cieux, et 7 terres et 7 shabbat, et c’est
ainsi que le septenaire est aimé partout sous les cieux.

Enseignement oral de Michaël Sebban:

https://www.youtube.com/watch?v=88ZY4qZhMzg

Michnah No. 4

‫אַּ ְׁרבָ עָ ה בֹונֹות‬, ‫ ְׁשֹלשָ ה בֹונֹות ִּששָ ה בָ ִּתים‬, ‫אֹותיֹות בֹונֹות ְׁשתֵ ְי בְָ ִּתים‬ ִּ ‫ְׁשתֵ ְי‬
‫שֵ ש בֹונֹות ְׁשבַּ ע‬, ‫וְׁ חָ מֵ ש בֹונֹות מֵ אָ ה וְׁ עֶ ְׁש ִּרים בָ ִּתים‬, ‫אַּ ְׁרבָ עָ ה וְׁ עֶ ְׁש ִּרים בָ ִּתים‬
‫ ִּמכָ אן וְׁ אֵ ילָ ְך צֵ א ַּוחֲשֹוב מַּ ה שֶ אֵ ין הַּ פֶ ה יְׁ כֹולָ ה ְׁל ַּדבֵ ר‬, ‫מֵ אֹות וְׁ עֶ ְׁש ִּרים בָ ִּתים‬
‫ם בָ עֹולָ ם ִּש ְׁבעָ ה חַּ ּמָ ה נֹוגַּּה כֹוכָ ב‬ ְ ‫וְׁ אֵ לּו הֵ ן כֹוכָ ִּבי‬. ְַּ‫אזֶן יְׁ כֹולָ ה ִּל ְׁשמֹע‬ ֹ ָ‫וְׁ אֵ ין ה‬
‫אשית וְׁ ִּש ְׁבעָ ה‬ ִּ ‫וְׁ אֵ לּו הֵ ן י ִָּמים בַּ שָ נָה ִּש ְׁבעָ ה יְׁ מֵ ְי ְׁב ֵר‬. ‫ְׁלבָ נָה שַּ ְׁבתַּ אְי צֶ ֶדק מַּ ְׁא ִּדים‬
‫ּובָ הֶ ן נ ְֶׁח ְׁקקּו‬. ‫ּוש ֵנְי נִּ ְׁקבֵ ְי הָ אַּ ף‬
ְׁ ‫ ְׁשתֵ ְי אָ זְׁ נַּיִּ ם וְׁ הַּ פֶ ה‬, ‫ְׁשעָ ִּרים בַּ ּנֶפֶ ש ְׁשתֵ ְי עֵ ְינַּיִּ ם‬
‫יעְי ְׁלכָ ל חֵ פֶ ץ‬ ִּ ‫ע א ֲָרצֹות וְׁ שֶ בַּ ע שָ עֹות ְׁל ִּפיכָ ְך ִּחבֵ ב ְׁש ִּב‬ ְ ַּ‫ּושב‬
ְׁ ‫יעים‬ ִּ ‫ִּש ְׁבעָ ה ְׁר ִּק‬
ְ .ְ‫תַּ חַּ ת הַּ שָ מָ יִּ ם‬

2 lettres construisent 2 maisons, 3 construisent 6 maisons, 4 construisent 24

maisons, 5 construisent 120 maisons, 6 construisent 720 maisons. A partir d’ici et
au-delà, sors et pense à ce que la bouche ne peut dire, et à ce que l’oreille ne peut
entendre.
Et voici les planètes, au nombre de 7 dans le monde: le Soleil, Vénus, Mercure, la
lune, Saturne, Jupiter, Mars.
Et voici les jours dans l’année, les 7 jours de la creation.
Et les 7 portes dans l’âme: 2 yeux, 2 oreilles, la bouche et 2 narines.
Et par elles furent gravés 7 cieux et 7 terres et 7 heures. C’est pourquoi le septième
est aimé en toute chose sous les cieux.

ְ Enseignement oral de Michaël Sebban:

16
https ://www.youtube.com/watch ?v=QpFxixMIlpQ

‫א‬
ְ ָ‫סַּ ִּליק ִּפ ְׁרק‬
Fin de chapitre.

17
 Chapitre V

Michnah No. 1

, ‫ש ִּמיעָ ה‬
ְׁ , ‫סֹודן ְׁר ִּאיָה‬
ָ ְׁ‫י‬, ‫ט"ְי לנ"ס עצ"ק‬
ְ ‫הו"ז ה‬, ‫ִּמ ָדתָ ן ְׁשתֵ ים עֶ ְׁש ֵרה ְׁפשּוטֹות‬
ְ .ְ‫שֵ יְָנה‬,‫ ִּה ְׁרהּור‬, ‫ ְׁשחֹוק‬, ‫רגֶז‬
ֹ , ‫ ִּהלּוְך‬, ‫מַּ עֲשֵ ה‬, ‫תַּ ְׁש ִּמיש‬, ‫ ְׁל ִּעיטָ ה‬, ‫ ִּשיחָ ה‬, ‫ֵריחַּ ה‬

Les attributs des 12 simples: Hé, Vav, Zayin, Het, Tet, Yod, Lamed, Noun, Samekh,
‘Ayin, Tsadé, Qof. Leurs bases sont la vue, l’ouïe, l’odorat, l’entretien, le gavage, le
coït, le travail, la marche, la colère, le rire, la cogitation, le sommeil.

ְ Enseignement oral de Michaël Sebban:

https ://www.youtube.com/watch ?v=9-47jAM3X2E
ְ
‫גְׁ בּול ִּמזְׁ ָר ִּחית‬, ‫בּולים בַּ אֲלַּ ְׁכסֹונִּ ין גְׁ בּול ִּמזְְׁ ָר ִּחית ְׁצפֹונִּ ית‬
ִּ ְׁ‫ִּמ ָדתָ ן ְׁשתֵ ים עֶ ְׁש ֵרה ג‬
, ‫רֹומית‬ִּ ‫גְׁ בּול ְׁצפֹונִּ ית‬, ‫גְׁ בּול ִּמזְׁ ָר ִּחית תַּ ְׁח ִּתית‬, ‫רֹומית‬ ִּ ‫גְׁ בּול ִּמזְׁ ָר ִּחית‬, ‫רֹומית‬ ִּ ‫ְׁד‬
‫גְׁ בּול‬, ‫גְׁ בּול מַּ ע ֲָר ִּבית ְׁצפֹונִּ ית‬, ‫רֹומית‬ ִּ ‫גְׁ בּול מַּ ע ֲָר ִּבית ְׁד‬, ‫גְׁ בּול ְׁצפֹונִּ ית תַּ ְׁח ִּתית‬
‫רֹומית‬ִּ ‫גְׁ בֹול ְׁד‬, ‫רֹומית‬ ִּ ‫רֹומית‬
ִּ ‫גְׁ בּול ְׁד‬, ‫גְׁ בּול מַּ ע ֲָר ִּבית תַּ ְׁח ִּתית‬, ‫רֹומית‬ ִּ ‫מַּ ע ֲָר ִּבית‬
.‫הֹול ִּכין עַּ ד ע ֲֵדְי עַּ ד וְׁ הֵ ם זְׁ רֹועֹות עֹולָ ם‬
ְׁ ְׁ‫יבין ו‬
ִּ ‫תַּ ְׁח ִּתית ּומַּ ְׁר ִּח‬

Leurs attributs sont 12 limites en diagonals. Une limite Est-Nord, une limite Est-
Sud, une limite Est-Haute, une limite Est-Basse, une limite Nord-Haute, une limite
Nord-Basse, une limite Ouest-Sud, une limite Ouest-Nord, une limite Ouest-Haute,
une limite Ouest-Basse, une limite Sud-Haute, une limite Sud-Basse. Elles se
dilatant et vont à l’infini, et ells sont les bras du monde.

Enseignement oral de Michaël Sebban:

https://www.youtube.com/watch?v=B1YUKdb0H5s

Michnah No. 2

‫חֲקָ קָ ן ְׁצ ָרפָ ן וְׁ צָ ר בָ הֶ ם ְׁשנֵים עָ שָ ר‬, ‫ט"ְי לנ"ס עצְ"ק‬ ְ ‫הו"ז ח‬, ‫ְׁשתֵ ים עֶ ְׁש ֵרה ְׁפשּוטֹות‬
‫סַּ ְׁרטָ ן אַּ ְׁריֵה‬, ‫אֹומים‬
ִּ ‫מַּ זָלֹות בָ עֹולָ ם ִּסימָ ן טשת סאב מעק גדד( טָ לֶ ה שֹור ְׁת‬
‫)וְׁ אֵ לּו הֵ ן ְׁשנֵים עָ שָ ר ח ֳָד ִּשים‬. ‫גְׁ ִּדְי ְׁד ִּלְי ָדגִּ ים‬, ‫מָ א ְׁזנַּיִּ ם עַּ ְׁק ָרב קַּ שָ ת‬, ‫ְׁבתּולָ ה‬
18
 . ‫ט א ֲָדר‬
ְ ָ‫נִּ יסָ ן ִּאייָר ִּסיוָן תַּ ּמּוז אָ ב אֱלּול ִּת ְׁש ֵרְי מַּ ְׁרחֶ ְׁשוָן ִּכ ְׁסלֵ ו טֵ בֶ ת ְׁשב‬, ‫ְׁבשָ נָה‬
, ‫ּושתֵ ְי ַּרגְׁ לַּ יִּ ם‬
ְׁ ‫ ְׁשתֵ ְי י ַָּדיִּ ם‬, ‫וְׁ אֵ לּו הֵ ן ְׁשנֵים עָ שָ ר מַּ נְׁ ִּהיגִּ ים בַּ ּנֶפֶ ש‬

12 simples: Hé, Vav, Zayin, Het, Tet, Yod, Lamed, Noun, Samekh, ‘Ayin, Tsadé, Qof.
Il les grava, les combina, et par ells, forma 12 constellations dans le monde. Le
signe est Tet, Shin, Tav, Samekh, Alef, Bet, Mem, ‘Ayin, Qof, Gimel, Dalet, Resh. Et
voici les 12 mois de l’année: Nissan, Iyyar, Sivan, Tamouz, Ab, Eloul, Tishri,
Marheshvan, Kislev, Tevet, Shebat, Adar. Et voici 12 organes directeurs dans l’âme,
2 bras et 2 jambes.

ְ Enseignement oral de Michaël Sebban:

ְ https://www.youtube.com/watch?v=11t914gQHpQ
ְ
‫ עֲשָ אָ ן ְׁכ ִּמין ְׁמ ִּדינָה‬.‫קֻ ְׁר ְׁקבָ ְן‬, ‫קֵ יבָ ה‬, ‫מַּ סָ ס‬, ‫מָ ָרה‬, ‫כָ בֵ ד‬, ‫ ְׁטחֹול‬, ‫ְׁשתֵ ְי ְׁכלָ יֹות‬
‫ש ִּאּמֹות שֶ הֵ ם‬ ְ ‫שָ ֹל‬. ‫ֱֹלהים‬ ִּ ‫גַּם אֶ ת זֶה ְׁלעֻ ּמַּ ת זֶה עָ שָ ה הָ א‬, ‫וְׁ ע ֲָרכָ ן ְׁכ ִּמין ִּמ ְׁלחָ מָ ה‬
‫ּושנֵים‬
ְׁ ‫שָ ֹלש ִּאּמֹות וְׁ שֶ בַּ ע ְׁכפּולֹות‬. ‫ְׁשלשָ ה אָ בֹות שֶ ּמֵ הֶ ם יָצָ א אֵ ש וְׁ רּוחְַּ ּומַּ יִּ ם‬
ְ .‫עָ שָ ר ְׁפשּותֹות‬

2 reins, la rate, le foie, la vésicule biliaire, l’estomac broyeur, la panse, l’estomac. Il

les fit comme une sorte de contrée et les arrangea comme en guerre. Même ceci en
correspondence avec cela, Dieu le fit. 3 mères qui sont 3 pères, desquels sont sortis
le feu, l’esprit et l’eau. 3 mères, 7 doubles et 12 simples.

Michnah No. 3

‫ֱֹלהים חַּ יִּ ים‬

ִּ ‫אֹותיֹות שֶ בָ הֶ ם יָסַּ ד הַּ קָ דֹוש בָ רּוְך הּוא יָּה יְׁ הֹוָה ְׁצבָ אֹות א‬ִּ ‫אֵ לּו כ"ב‬
ְ .‫אֱֹלהֵ ְי יִּ ְׁש ָראֵ ל ָרם וְׁ נִּ שָ א שֹוכֵ ן עַּ ד וְׁ קָ דֹוש ְׁשמֹו מָ רֹום וְׁ קָ דֹוש הּוא‬

Ce sont 22 lettres par lesquelles a fondé le Saint béni soit-Il, Yah, Dieu des armées,
Dieu de vie, Dieu d’Israël, haut et exalté, habitant l’éternité et don’t le nom est
saint et Lui est élevé et saint.

ְ Enseignement oral de Michaël Sebban:

https://www.youtube.com/watch?v=m5sccGuhI1Y

‫א‬
ְ ָ‫סַּ ִּליק ִּפ ְׁרק‬

19
 Fin de chapitre.

Chapitre VI

Michnah No. 1

‫ּושנֵים עָ שָ ר גְׁ בּולֵ ְי‬

ְׁ ‫כֹוב ִּשים וְׁ ִּצ ְׁבאֹותֵ יהֶ ן‬
ְׁ ‫תֹולדֹותֵ יהֶ ן וְׁ ִּש ְׁבעָ ה‬ ְׁ ְׁ‫ְׁשֹלשָ ה אָ בֹות ו‬
‫חָ ק ְׁשנֵים עָ שָ ר וְׁ ִּש ְׁבעָ ה‬, ‫עֵ ִּדים ֶנאֱמָ נִּ ים עֹולָ ם שָ נָה נֶפֶ ש‬, ‫וְׁ ְׁראָ יָה לַּ ָדבָ ר‬. ‫אֲלַּ ְׁכסֹונִּ ין‬
ְ .ְ‫ב‬
ְ ֵ‫ידין ְׁבתָ ִּלְי וְׁ ג ְַּׁלגַּל וְׁ ל‬ ִּ ‫ּופ ִּק‬
ְׁ ‫ּושֹלשָ ה‬
ְׁ

3 pères et leurs générations et 7 conquérants et leurs armées et 12 limites

diagonals et la prevue de la chose est qu’il y a des témoins fidèles, le monde,
l’année et l’âme, la loi est 12 et 7 et 3, et leurs orders dans le dragon, la roue et le
coeur. Les 3 (sont) le feu, l’esprit et l’eau. Le feu en haut, l’eau en bas et l’esprit
est un principe equilibrant entre les deux. Et un signe de cela en est que le feu
porte l’eau.

ְ Enseignement oral de Michaël Sebban:

https://www.youtube.com/watch ?v=guR7E5CRMe4
ְ
‫וְׁ ִּסימָ ן‬. ‫אֵ ש ְׁלמַּ ְׁעלָ ה מַּ יִּ ם ְׁלמַּ טָ ה וְׁ רּוחְַּ חָ ק מַּ ְׁכ ִּריעְַּ בֵ נְׁ תַּ יִּ ם‬, ְַּ‫ְׁשֹלשָ ה אֵ ש ּומַּ יִּ ם וָרּוח‬
.‫ק מַּ ְׁכ ִּריעְַּ בֵ נְׁ תַּ יִּ ם‬
ְ ָ‫אָ לֶ ף ח‬, ‫שֹורקֶ ת‬ ֶ ‫ ִּשין‬, ‫מֵ ם דֹומֶ מֶ ת‬, ‫ת הַּ ּמַּ יִּ ם‬ ְ ֶ‫לַּ ָדבָ ר הָ אֵ ש נֹושֵ א א‬

Les 3 (sont) le feu, l’esprit et l’eau. Le feu en haut, l’eau en bas et l’esprit est un
principe equilibrant entre les deux. Et un signe de cela 20 nest que le feu porte
l’eau.

Michnah No. 2

‫לֵ ב בַּ ּנֶפֶ ש ְׁכמֶ לֶ ְך‬, ‫ג ְַּׁלגַּל בַּ שָ נָה ְׁכמֶ לֶ ְך בַּ ְּׁמ ִּדינָה‬, ‫תָ ִּלְי בָ עֹולָ ם ְׁכמֶ לֶ ְך עַּ ל ִּכ ְׁסאֹו‬
ְ .ְ‫ה‬
ְ ָ‫בַּ ִּּמ ְׁלחָ מ‬

Le dragon est dans le monde comme un roi sur son trône, la roue dans l’année
comme un roi dans son pays, le coeur dans l’âme comme un roi en guerre.

ְ Enseignement oral de Michaël Sebban:

https ://www.youtube.com/watch ?v=PYJtDeTsWU4
20
 ְ
‫טֹוב ִּמטֹוב וְׁ ָרע‬, ‫טֹוב ְׁלעֻ ּמַּ ת ָרע‬, ‫ֱֹלהים‬
ִּ ‫גַּם אַּ תְְׁ כֹל חֵ פֶ ץ זֶה ְׁלעֻ ּמַּ ת זֶה עָ שָ ה הָ א‬
, ‫טֹובים‬
ִּ ַּ‫מּורה ל‬
ָ ‫טֹובָ ה ְׁש‬, ‫וְׁ הָ ָרע מַּ ְׁב ִּחין אֶ ת הַּ טֹוב‬, ‫הַּ טֹוב מַּ ְׁב ִּחין אֶ ת הָ ָרע‬, ‫מֵ ָרע‬
ְ .‫מּורה לָ ָר ִּעים‬ָ ‫וְׁ ָרעָ ה ְׁש‬

Egalement, toute substance est telle que ceci est oppose à cela. Dieu a fait le bien
en face du mal, le bien vient du bien et le mal du mal. Le bien se discerne du mal
et le mal se discerne du bien. La bonté est réservée aux bons et la méchanceté
réservée aux méchants.

ְ Enseignement oral de Michaël Sebban:

https://www.youtube.com/watch?v=Es0HTgvZ3kM

Michnah No. 3

ְַּ‫ֲלּוקין ְׁשֹלשָ ה מּול ְׁשֹלשָ ה וְׁ חָ ק מַּ ְׁכ ִּריע‬ ִּ ‫ ִּש ְׁבעָ ה ח‬, ‫ְׁשֹלשָ ה אֶ חָ ד ְׁלבַּ דֹו עֹומֵ ד‬
‫ ְׁשֹלשָ ה‬, ‫ ְׁשֹלשָ ה שֹונְׁ ִּאים‬, ‫ֲבים‬ ִּ ‫ ְׁשֹלשָ ה אֹוה‬, ‫עֹומ ִּדים ְׁב ִּמ ְׁלחָ מָ ה‬
ְׁ ‫ ְׁשנֵים עָ שָ ר‬. ‫בֵ נְׁ תַּ יִּ ם‬
, ‫שֹלשָ ה שֹונְׁ ִּאים‬ ְׁ . ‫הַּ לֵ ב וְׁ הָ אָ זְׁ נַּיִּ ם וְׁ הַּ פֶ ה‬, ‫ֲבים‬
ִּ ‫ ְׁשֹלשָ ה אֹוה‬. ‫יתים‬ִּ ‫ ְׁשֹלשָ ה ְׁמ ִּמ‬, ‫ְׁמחַּ יִּ ים‬
, ‫שֹלשָ ה‬ ְׁ ‫אֶ חָ ד עַּ ל גַּבֵ ְי‬. ‫וְׁ אֵ ל מֶ לֶ ְך ֶנאֱמָ ן מֹושֵ ל ְׁבכֻ לָ ן‬, ‫הַּ כָ בֵ ד וְׁ הַּ ּמָ ָרה וְׁ הַּ לָ שֹון‬
.‫ֲדּוקים זֶה בָ זֶה‬ ִּ ‫וְׁ כֻ לָ ן א‬, ‫ ִּש ְׁבעָ ה עַּ ל גַּבֵ ְי ְׁשנֵים עָ שָ ר‬, ‫ְׁשֹלשָ ה עַּ ל גַּבֵ ְי ִּש ְׁבעָ ה‬

3 sont là, séparés l’un de l’autre. 7 divisés en 3 face à 3 et le principe equilibrant

entre les deux. 12 sont en guerre, 3 aiment, 3 détestent, 3 font vivre, 3 font mourir.
3 aiment: le coeur, et les oreilles et la bouche. 3 détestent: le foie et la vésicule
biliaire et la langue. Et Dieu, Roi fidèle, qui règne sur tout. L’un au-dessus de 3, 3
au-dessus de 7, 7 au-dessus de 12 et tous sont étroitement unis l’un dans l’autre.

Enseignement oral de Michaël Sebban:

https://www.youtube.com/watch?v=V_74_YRLCbo

Michnah No. 4

‫נִּ גְׁ לָ ה עָ לָ יו‬, ‫ט וְׁ ָראָ ה וְׁ חָ קַּ ק וְׁ חָ צַּ ב עָ ְׁלתָ ה ְׁביָדֹו‬ ְ ‫ם אָ ִּבינּו וְׁ ִּה ִּבי‬
ְ ָ‫וְׁ כֵ יוָן שֶ צָ פָ ה אַּ ְׁב ָרה‬
‫ּולז ְַּׁרעֹו וְׁ הֶ א ֱִּמין בַּ ה ' ַּוי ְַּׁח ְׁשבֶ הְָ לֹו‬
ְׁ ‫ּוק ָראֹו אֹוהֲבֹו וְׁ נִּ ְׁכ ַּרת ְׁב ִּרית לְֹו‬ ְׁ ‫אֲדֹון הַּ כֹל‬
‫ּובֵ ין עֶ שֶ ר‬, ‫כָ ַּרת לֹו ְׁב ִּרית בֵ ין עֶ שֶ ר אֶ ְׁצ ְׁבעֹות ַּרגְׁ לָ יו וְׁ ִּהיא הַּ ִּּמילָ ה‬, ‫ְׁצ ָדקָ ה‬
‫אֹותיֹות ִּב ְׁלשֹונֹו וְׁ גִּ לָ ה לֹו אֶ ת‬ ִּ ‫ּושתַּ יִּ ם‬
ְׁ ‫וְׁ קָ שַּ ר עֶ ְׁש ִּרים‬, ‫אֶ ְׁצ ְׁבעֹות י ָָדיו וְׁ ִּהיא הַּ לָ שֹון‬
21
 ‫נִּ ְׁתכָ ן ִּב ְׁשנֵים עָ שָ ר‬, ‫ ְׁבעָ ָרן ְׁבשֶ בַּ ע‬, ְַּ‫ ְׁרעָ שָ ן בָ רּוח‬, ‫ ְׁדלָ קָ ן ְׁבאֵ ש‬, ‫ ְׁמשָ כָ ן ְׁבמַּ יִּ ם‬, ‫סֹודן‬
ָ ְׁ‫י‬
.‫מַּ זָלֹות‬

Et dès qu’Abraham notre père eut observé et regardé et vu et gravé et taillé et

réussi, le Seigneur de l’Univers se révéla à lui et l’appela Son aimé, et une alliance
fut contractée avec lui et sa descendance et il eut la foie en Dieu et Dieu le lui
imputa à justice. Il contracta une alliance avec lui entre les 10 doigts des pieds et
c’est la circoncision, et entre les 10 doigts des mains et c’est la langue, et Il attacha
22 lettres dans sa langue, et lui dévoila leurs bases. Il les épancha dans l’eau, les
enflamma dans le feu, les fit vibrer dans l’esprit. Il les consuma dans les 7 et les
fondit dans les 12 constellations.

Enseignement oral de Michaël Sebban:

https://www.youtube.com/watch?v=2-UbGbBKUX8

‫ה‬
ְ ‫יר‬
ָ ‫סַּ ִּליק ִּפ ְׁרקָ א וְׁ סָ ִּליק סֵ פֶ ר יְׁ ִּצ‬

Fin du chapitre et fin du livre de la formation.

22
 Bibliographie

ENCAUSSE G (Papus), Sefer Yetsirah, 1888

FENTON Paul, Sefer Yetsirah ou livre de la création : exposé de cosmogonie

hébraïque ancienne”, Rivage poche, 2002

LAHY Georges, Le Sefer Yetsirah: le livre kabbalisitique de la formation. Textes,

traductions et commentaires, Lahy, 2019

LAMBERT Mayer, Commentaire du le Séfer Yetsirah par Saadia Gaon, Verdier, 2001

LEGOUAS Jean Yves, Sefer Yetsirah: presentation, traduction et explication de

quatre versions majeures du livre de la formation, Beit HaZohar, 2020

MALKA Juda Ibn, La consolation de l’expatrié spirituel: traduit de l’hébreu et

présenté par Paul Fenton. Précédé de Les commentaires du Sefer Yetsirah par
Georges Vajda, éditions de l’éclat, 2008

MOPSIK Charles, Le livre de la creation : essai de traduction, éditions de l’éclat

SEBBAN Michaël, Sefer Yetsirah : transcription, traduction du manuscrit MS HEB

763, Beit HaZohar BNF

23