FDLM b1 Afrique en Contes Transcription

« L’Afrique en contes »,
une formation radio innovante
Reportage de Sidy Yansané dans Vous m’en direz des nouvelles du 16 juin 2022
Sidy Yansané : Ambiance studieuse sur le site de Campus France de la commune de

Kokodi. Dix apprenants - bibliothécaires, animateurs radio et comédiens - s'agitent sur le
logiciel de montage de leur ordinateur en suivant scrupuleusement les consignes de leur
professeur. Cette formation aux nouvelles écritures radiophoniques est pilotée par
l'association ivoirienne Des livres pour tous et Making Waves, un collectif français de
professionnels de la radio. À terme, les participants pourront eux-mêmes réaliser des contes
à travers le pays et les partager sous forme de podcasts. Une excellente initiative pour Ange
Marie Flore Kra.
Ange Marie Flore Kra : D'abord, je suis bibliothécaire dans une bibliothèque pour enfants
donc, produire des podcasts pour les enfants, on s'est dit que ça pourrait être intéressant
dans la mesure où les enfants n'aiment plus trop lire. Donc, on fait des ateliers de lecture, de
l'animation de lecture autour du livre. Donc, c'est une autre manière d'amener les enfants à
aimer la lecture ou à écouter des contes qu'ils ont l'habitude d'écouter. Bon, ça serait bien,
ça serait le bienvenu.
Sidy Yansané : Pour l'animateur et documentaliste, Elvis Tanoh, le principal intérêt de cette
formation, c'est l'autonomie qu'elle apporte. Plus besoin d'être un grand technicien pour
recueillir les contes de son pays.
Elvis Tanoh : Nous nous voyons un peu comme une sorte de médiateurs entre les conteurs
d'origine - pas forcément ceux qui font de cela une profession un peu plus moderniste mais
traditionnelle. Par exemple, au village, c'est souvent fait en langue. Il faut pour cela que nous
puissions connaître déjà quelle est l'idée derrière le conte pour pouvoir traduire cela et la
transcrire donc en français. Et aussi, on a été confrontés à des contes, par exemple qui, du
fait de n'avoir pas été enregistrés, changent de version selon la localité où on se trouve.
Sidy Yansané : Les interprètes vont encore plus loin. Grâce à ses connaissances
nouvellement acquises, la comédienne et conteuse Azi Reine Léticia pourra partager plus
largement ses productions.
Azi Reine Léticia : J'ai souffert pendant le Covid parce que, en tant que conteur, en tant
qu'artiste, on te dit que les espaces culturels sont fermés. Comment est-ce que tu fais pour
vivre ? Comment est-ce que... Vivre, c'est pas... étant artiste, vivre, ce n'est pas seulement
être rémunéré mais c'est faire voir son travail, faire connaître son travail. Et là, avec les
podcasts, c'est... j'ai trouvé que c'est une belle occasion parce que là, même si tous les
espaces culturels sont fermés, tu fais ton enregistrement juste à la maison, tu fais ton
montage sur ta plateforme, tout ça. Tu as l'occasion de toujours faire montrer ce que tu fais
même en restant à la maison.
- « Un samedi matin. Alors que la mangouste allait faire son sport matinal, du zouglou dans
les oreilles, elle eut la surprise d'entendre un groupe de personnes en train de parler du
crabe. »
Reportage de Sidy Yansané dans Vous m'en direz des nouvelles du 16/06/2022
Rédactrice : Delphine Barreau
Sidy Yansané : L'outil phare de cette formation, c'est la Radiobox, un studio mobile,
compact, simple d'utilisation et prêt à émettre. Elle a justement été développée par Making
Waves et est déjà installée dans différentes bibliothèques d'Abidjan. Ce moyen numérique
va surtout permettre d'empêcher la disparition progressive des contes africains qui reposent
sur la tradition orale. Tidiane Thiang, membre du collectif.
Tidiane Thiang : On s'est dit qu'en fait, si on ne fait pas ça là maintenant avec toutes les
possibilités que le numérique offre, on risque quand même de perdre ça qui est notre
patrimoine et qu'il faut préserver. Donc, l'idée vraiment de cette formation, c'est de pouvoir
donner les outils qu'il faut à ces bibliothécaires afin de pouvoir conserver numériquement ces
contes au niveau des bibliothèques et de les partager aussi avec les enfants.
Sidy Yansané : Pour la prochaine édition, un projet de concours de contes est à l'étude pour
apprendre aux enfants à produire eux-mêmes leurs propres histoires. Sidy Yansané ,
Abidjan, RFI.
- « Qui prend la parole doit avoir pitié des oreilles qui l'écoutent. »
L'Afrique en Contes. Récits d'ici et d'ailleurs.
Lexique
La radio : un logiciel de montage ; faire un montage ; un ordinateur ; radiophonique ; un

podcast ; réaliser ; produire ; une production ; enregistrer ; un enregistrement ; une
plateforme ; un studio ; numérique.
Les contes : un conteur/une conteuse ; écouter ; recueillir ; traduire ; transcrire ; une

tradition orale ; un patrimoine.
Les professions : un/une bibliothécaire ; un animateur/une animatrice radio ; un

comédien/une comédienne ; un/une documentaliste ; un/une artiste.
Reportage de Sidy Yansané dans Vous m'en direz des nouvelles du 16/06/2022
Rédactrice : Delphine Barreau

FDLM b1 Afrique en Contes Transcription

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

FDLM b1 Afrique en Contes Transcription

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

FDLM b1 Afrique en Contes Transcription

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

« L’Afrique en contes »,

une formation radio innovante

Sidy Yansané : Ambiance studieuse sur le site de Campus France de la commune de

La radio : un logiciel de montage ; faire un montage ; un ordinateur ; radiophonique ; un

Les contes : un conteur/une conteuse ; écouter ; recueillir ; traduire ; transcrire ; une

Les professions : un/une bibliothécaire ; un animateur/une animatrice radio ; un

Vous aimerez peut-être aussi