DIX-NEUVIEME ANNER.

— nf O58 30 mai 1930

7 | EMPIRE CHERIFIEN :
So . Protectorat de la République Francaise
AU MAROC

Bulletin
—
ABONNEMENTS
“= LE «BULLETIN
.
OFFICIEL»
Olficiel
PARAIT LE VENDREDI [~~
PRIX RU NUMERO:
——

1 Lédition compléte comprend: CO mo

EDrrioN EDN to Une premiére partie ou édition particle 2 dahivs, arvctcs, | men parte. rote e tenes es a ere
VARTTELL | COMPLETE ordres, décisions, circulaires, avis, mfornations, slulistiques, ele... PANTONE COMPILE ees
«ve eevee .
. | 2 Une deuxiéme partic + publicdte reqlenentairve, léqale et Ul
Tous fangaise Un an. =} 40 fr, 60 fr. Judiciatre (immatriculation des immeubles, deélimitation des f PRIX DES ANNONCES :
a Tanger Sinois..)
3 ia 2b»
5 28ay lerres domaniales et collectives, , avis dadjudication, ? Wenquéu, , f‘
mois.., 15» “8 ele...) , Anmonces légales,
15 “ 1 . , - La ligne de 27 lettres
i U n an. oe60 > ioe - | #églementaires
ante G-maig..| 20» Ah» + iudiciai 1. franc 50
a Gols 0 x moig..| 48 » 28 » Seule I'édition partielle est vendue séparément et judiciaires .
sas Un on..] 400 2 450 » : TOC (Arrdté résidenticl du 13 mai 1922)
Bronger } orn 60 » 90 » On peut s'abonner 4 Imprimerie Officietle A Rahat, & Office
Smois..| 36 » bo» du Protectorat 4 Paris et dans les bureaux de poste de VOftice Pour Ia publleité-réclame, s’adresser a Agence
Ghangement @adresse : @ trancs chérifien des P, T. T. Havas, Avenue Dar cl Makhzen, 3, Rabut.
a — =

‘Les annonces judicinires et légales prescrites pour la publicité et la validité des actes, des procédures et des contrats pour toute Ja
zone du Protectorat Frangais de l’Empire Chérifien doiveat étre obligatoiremeni insérées au: ‘‘ Bulletin Officiel’? du Protectorat.

SOMMAIRE Arrété viziniel du 17 mai 4930/18 hija 1348 complélant Varrété vizi-
rie! du 29 décembre 1928/16 rejeh 1347 fixant le régime des
indemnilés allouées au personnel des administrations finan-
cleres, 2 2, See ee 657
PARTIE OFFICIELLE Arrété yviziriel du 24 mai 1990/28 hija- 12348 autorisant Vacquisition
par l’'Etat, d'une parcelle de terrain sise 4 QOujda. . 2... 657
Dahir du 7 avril 1930/8 kaada 1348 wulorisant la cession des droits Arrété viziriel du du 21 mai 1930/22 hija 1348 modifiant le régime des
de l'Etat sur le terrain du village indigéne d'El Hajeb. . . 650 indemuilés accordées i certaines catégories de personnel des
Dahir du 2 mai 1980/3 hija 1348 ratifiant une convention intervene services actifs de la police générale. . . , toe ee 657
entre I'Etat el la Compagnie agricole marocaine . Loe 650 Arrété viziriel du 28 mai 1930/29 hija 1348 relatif au séjour a la céte,
en été, des fonetionnatres en résidence dans certains centres
Dabir du 5 mai 1930/6 hija 1348 autorisant la vente de quatorze du la zone [rancaise, . ble ll - . 0... ee 658
immeubles domaniaux sis & Casablanca (ville indigane):. . 650 .
: Ordres du général de division, commandant supérieur des troupes
Dahir du 5 mai 1930/6 hija 1348 autorisant la vente de parcelles du Maroc, portant interdiction, dans la zone francaise de
domaniales sises sur le territoire des tribus des Oulad Ziane Empire chérifien, des jonrnaux « Glos Mass », « L’Algérie
et des Médiouna (Chavuja-nord). 2. - . 2 2. . 651 ouvriére » et « Nacha Gazetta », des revues « Uj Marcius »
: : as . Tt « Moe kk
Dahir du 5 mai 1980/6 hija 1348 aulorisant la vente de parcelles et « Sarlo es Kalapacs so : 658
domaniales sises en Doukkala. g51 | Ordre géméraux n™ 4 (suite) et. 2 2 2 2 ee 660

Dahir du 5 maj 1930/6 hija 1348 antorisant la venle d'un immeuble

Arrété du . directeur
;
général! des
.
travaux
;
publics
o,
portant
.
ouverture
Wenquéte sur un projet dantorisation de prises d’ean dans
domanialtiat sis
si dans la tritribu de le Sejaa
Sej i
(Fés-banlieve) toe fi
664 . .
Youed Innaouen (Fés-nord, bureau de Tissa), au profit de
Dahir du 16 mai 1930/17 hija 1348 réglant le fonclionnement de la MM. Pérés et Schneider, colon a l’Innaouen. . . . . 662
justice dans les tribus de coutume berbére nono pourvues Autorisation @association, . . . . ee ee ee 663
— de mahakmas pour Vapplication du Chraa . 6; 6 652 Mouvements de personnel dans les administrations du Protectorat . 663
Dehir du 20 mai 1930/21 hija 1348 relatif & lexonération des sucres Nominations dans le personnel des commandements territoriaux. . 668
et glucoses employés en brasserie... 0. 1 2 wet 652 | Classement dans la hiérarchie spéciale du service deg affaires indi-
Arrélé viziriel du 21 mai 1930/22 hija 1348 relatif au régime fiscal et memes. more eee 689
a l'emploi des sucres et glucoses en brasserie. . . . . 653 PARTIE NON OFFICIELLE
Arrété viziriel du 2 mai 1930/3 hija 1348 ordonnant la délimitation
Avis de
concours pour le recrutement de rédacteurs du personnel
de sept immeubles collectilfs situés sur le territoire des tri-
adniinistratil du service de la conservation de la propriété
bus Moualin Dendoun et Smaala (Queu Zem’. . 2. , 656 foncitre 2. we 669
Arrété viziriel du 17 mai 1990/18 hija 1348 relatif au renouvellement Avis de concours pour le recrutement de rédacteurs techniques ala
de l'indernnité de premiére mise de monture des contréleurs la direction des affaires chérifiennes en 1930. . 669
des impéts et contributions. 656 | Rapport du conseil d’administration de lOfBecc chériiien des ‘phos
Arrété visiriel du 17 mai 1990/18 hija 1348 complétant les arrétés vizi- phates, ee er ee 668
riels des 16 juillet 1927/18 moharrem 1246 et 15 février 1924/ Avis de mise en recouvrement du réle de la taxe urbaine des villes
6 joumada II 149 relatifs 4 l'organisation du personnel dn @Oujda et Mazagan, pour l'année 1930. ey?
service des impéts et contributions. . 656 | Relevé climatologique du mois d’avril 1930. 675
650. BULLETIN OFFICLEL “918 du 3o_ mai 1930.
NN

PARTIE OFFICIELLE Compagnie agricole marocaine, |’Etat concéde A cette com-

pagnie, aux clauses et conditions desdites conventions, les
propriétés énumérées ci-aprés, et situées dans la région
DAHIR DU 7 AVRIL. 1930 (8 kaada 1348) . civile du Rarb :
autorisant la cession des droits de |’Etat sur le terrain du. 1° « Les Creuzes I] », d’une superficie approximative
village indigene d’El Hajeb. , de 870 hectares, en cours d’immatriculation, réquisition
n° 6975 R;
LOUANGE A DIEU SEUL | 2° « Les Mouagueurs Etat », d’une superficie de 50 hec-
(Grand sceau de Sidi Mohammed) ‘tarés, en cours immatriculation, réquisition n° 6974 RB;
Que l’on sache par les présentes — puisse Dieu en élever.| ~ 3° Une propriété d'une superficie approximative de,
et en fortifier la teneur |! 1.280 hectares, & prélever sur le terrain domanial dit :
Que Notre Majesté Chérifienne, « Bled Djemf&a des Chebanat et des Zirarat Etat », en cours.
dimmatriculation, réquisition n° 755 R.
A DECIDE CE QUI BUIT :
Fait & Rabat, le 3-hija 1348.
ARTICLE PREMIER; — Est autorisée la cession aux occu- (2 mai 1930).
pants actuels, des terrains du village indigéne d’El Hajeb, _ Vu pour promulgation et mise 4 exécution :
sur lesquels les intéressés ont été autorisés 4 s’installer an-
térieurement 4 la publication du présent dahir. Rabat, le of mai 1930.
Anr. 2. — Les cessionnaires seront obligatoirement
Le Commissaire Résident Général,
tenus de requérir Vimmatriculation desdits terrains.
Lucren SAINT,
Arr. 3. — Toutes les charges et frais nécessités par la
procédure d’immatriculation, de méme que les litiges de
quelque nature quills soient, seront exclusivement 4 la.
charge des cessionnaives, sans que ceux-ci puissent, en aucun
cas; mettre en cause |’Etat. DAHIR DU 5 MAI 41930 (6 hija 1348)
Arr. 4. — Le prix de cession des droits de ]’Etat est autorisant la vente de quatorze immeubles domaniaux,
uniformément fixé & un franc (4 fr.) le métre carré. Ul sera sis 4 Casablanca (ville indigéne).
décompté pour chaque vente d’aprés la contenance fixée par
Vimmatriculation.
NOUANGE A DIEU SEUL !
Il ne sera exigible qu’ ‘apres établissement du titre
foncier et devra étre payé & Ja caisse du percepteur de (Grand sceau de Sidi Mohammed)
Meknés. ; Que Von sache par les présentes -— puisse Dieu en élever
Arr. 5. — Les actes de vente devront se référer au men forlifier la teneur |
présent dahir. (jue Notre Majesté Chérifienne,
Fail & Rabat, le 8. kaada 1348,
(7 avril 1930). A DECIDE CE QUI SUIT :

Vu pour promulgation et mise & exécution ; Arvicie PREMIER. — Est autorisée la verte 4 Si Abdes-
Rabat, le 10 mai 1930. lam ben Abdessadog, caid des Oulad Ziane, d’immeubles
domaniaux situés 4 Casablanca, désignés ci-aprés :
Le Commissaire Résident Général.
Locren SAINT... .
1° Dar Hossein Ziani, rue du Commandant-Provost,
n° 8 ;
* Dar Jillali Mahrache, rue Dar Miloudi, n° 7
. nv 1104, zeribas g44, 1139);
3° Maison, impasse Lebadi, n° 6 (D.N. 529, zeriba 3) ; ;
_ DAHIR DU 2 MAI 4930 (3 hija 1348) 4° Dar Sliman ben Bouh, rue. de Safi, n* 58 a 62
ratifiant une convention intervenue entre |’Btat (D, N. 78>. zeriba 1485);
et la Gompagnie agricole marocaine. | 3° Immeuble, rue Souinia, n° 55 ON. 864, zeribas
, 573, 600) ;
6° Immeuble, rue de Rabat, n°" 5 et 5 bis (D.N. 280);
LOUANGE A DIEU SEUL ! -° Sept boutiques, situées rue Tnaker, n™ 2, 2/3, 2/4,
(Grand sceau de Sidi Mohammed) 4 bis, 2/5, 4/4, 4/5 (D.N. 1570, 1572, 1573, 1596, 1574,
— puisse Dieu en élever | £578, 1579)5
Que l’on sache par les présentes
et en fortifier la teneur |: 8° Une boutique située rue de Fes, n° 55 (DIN. 3ar
Que Notre Majesté Chérifienne, | partie).
Considérant Vintérét qui s’attache au réglement défi- | ART, 2. — Cette vente est consentie au prix de deux cent
nitit du litige ayant, existé entre I’Etat et la Compagnie | seize mille huit cent soixante- “quinze francs (216.875 ‘fr.),
agricole marocaine, .
payable en: cing annuités successives et égales, la premiére »
‘A DECIDE CE QUI SUIT °: - exigible & la passation du contrat.
ARTICLE UNIQUE. — Sont ratifiées les deux conventions
Les termes différés ne seront pas productifs a intéréts:
en date du 1g! juin 1928, aux termes desquell es, . contre mais, cn cas de non-paiement aux échéances fixées, le solde
es, par la du prix deviendra immédiatement exigible.
abandon de ses droits sur certains immeubl
N° g18 du 30: mai ‘1930. OFFICIEL 654

Anr. 3. — L’acte de vente devra se référer au présent DAHIR- DU 5 MAT.1930 (6 hija 1348) |
dahir ef mentionner que ]’acquéreur s’engage 4 rétrocéder autorisant la vente de parcelles domaniales sises en Doukkala,
au prix d’achat, & la municipalité de Casablanca, tout ou
partie des droits cédés par le Makhzen en ce qui concerne “LOUANGE A DIEU SEUL |
ces immeubles, dans le cas oft ceux-ci seraient expropriés
(Grand sceau de Sidi Mohammed)
pour cause d’utilité publique ou frappés d’alignement.
Que l’on sache par les présentes ~-- puisse Dieu en élever
Fait & Rabat, le 6 hija 1348, et en fortifier la tencur!
(5 mai 1930). Que Notre - Majesté Chérifienne,
Nu pour promulgation et mise & exécution;
A DECIDE CE QUI SUIT :
Rabat, le 24 mai 1930.
ARTICLE PREMIER. — Est autorisée la vente 4 M. Caffin
Le Commissaire Résident général, Gualave, colon en Doukkala, de huit parcelles domaniales
Lucien SAINT. | sises dang la tribu des Oulad Bouaziz des Doukkala, d’une
| superficie globale approximative de cinquante-trois hectares
| quatre-vingt-six ares (53 ha. 86 a.), inscrites au sommier
des biens.domaniaux des Doukkala, sous les numéros. et
dénominations suivantes :
immeuble 103g D.R., dit « Bled Hebel Dhou » ;
DAHIR DU 5 MAI 1930 (6 hija 1348) fmmeuble 1079 D.R., dit « Bled Feddan Dayat Cherki »;
autorisant la vente de parcelles domaniales sises sur le terri- Immeuble 1082 D.R., dit « Bled el Rezouani »;
‘toire des tribus des Ovlad Ziane et des Meédiouna (Chaouia-
Immeuble 1165 D.R., dit « Bled Bou Reteb » ;
nord). Lo 1’
| Immeuble 1166 D.R., dit « Bled Hebel », prés Feddan
| Rezouani :
-LOUANGE A DIEU SEUI. ! Tmmeuble 4x D: RR. partie, dit « Feddan el Hararsa »; 3

~-Immeuble 1020 D. R. partic, dit-« Bled Si Mohamed

(Grand sceau de Sidi Mohammed) Krekech » ;
Que l’on sache par les présentes— puisse Dieu en élever | Inumeuble roe D.R., dil « F eddan el Ayachi »,
et en fortifier la teneur ! Ant. >. — Cette vente est conséntié au prix de tréhté
| quatre-mille cent trenle-huit francs (34.138 fr.), qui devra
Que Notre Majesté Chérifienne,
élre versé comptant 4 ]’agent-comptable de la caisse auto-
A DECIDE CE QUI SUIT : nome de Vhydrautique agricole et de la colonisation. 4
Mazagan.
ARTICLE PREMIER. — Est autorisée la vente & l’amiable Art. 3. — L’acte de vente devra se référer au présent
a Si Abdesselam ben Abdessadoq, eaid des Qulad Ziane, des dahir.
immeubles domaniaux dits : « Bled Jouaber-», D.N. 1292 ; Fait& Rabat, le 6 hija 1348,
« Bled Boukharrouba », D.N. 1395 ; « Bled Haoud el Hiba », (5 mai 1930).
DN. & $19 5 ‘y « Bled Ramlia », D.N. 1467; « Feddan el
Vu pour promulgation et mise A exécution :
Kébir », 1493, et « El Haddadia », D.N. 1412, d'une
superficte ppronamative de cent cinquante-neuf hectares Rabat, le 24 mai 1930.
vingt ares (15g ha. 20 a.), situés sur le territoire des tribus Le Commissaire Résident général,
des Oulad Ziane et Médiouna {Chaouia-nord). _Cucren SAINT.
ART. 2, — Cetle vente est consentie au prix de cent
eee
ee ee
quatre-vingt-trois mille quatre-vingts francs (183.080 fr.),
payable en cing annuités successives et égales, la ‘premitre DAHIR DU 5 MAI 1930 (6 hija 1348)
exigible le 1™ octobre r1gio. autorisant la vente d'un immeuble domanial sis dans la tribu
Les termes différés ne seront pas productifs -d’intéréts, -des Sejaa (Fes- banlieve).
mais, en cas de non-paiement aux échéances fixées, Je solde
du prix deviendra immédiatement exigible.
LOUANGE A DIEU SEUL |
La prise de possession des immeubles vendus est fixée
au 1 octobre rg2o0, sous réserve du versement préalable du “(Grand sceau de Sidi Mohammed)
premier terme du prix, de vente. Que I’on sache par les présentes — puisse Dieu-en élever
et en fortifier la teneur |. -
“Ant. 3. — L’acte de vente devra se référer au -présent
dahir. Que Notre Majesté Chérifienne,
Fait a Rabat, le 6 hija 1348, A DECIDE CE. QUI SUIT :
(9 mai 1930).
Vu pour promulgation et mise A exécution : 7
ARTICLE PREMIER. — Est autorisée la vente A Si Driss
ben Mamoun Senoussi, d'un-terrain domanial d’une super-
_ Rabat, le 22 mai 1930. ficie de deux cents hectares ‘(200° ha:), dénommé « Bled
Le Commissaire Résident général, Haoudh Amara’ »,) etinscrit sous’ le ‘ri?’ 159 ‘au: sommier- ‘de
' . Lucren SAINT:-- consistance de Fas- rural, Sr ress
‘
 652 BULLBPIN OFFIC, N° g18 du 30. mai 1930.
yeeem
ign Se — sce eerie tf

Arr, 2. — Cette vente est comsentie au prix de trente . ART. 4. — En matiére pénale, ces tribunaux d’appel
mille francs (30.006 fr.), qui devra étre versé comptant & la sont également compétenis, en premier et dernier ressort,
caisse du percepteur de Fés. pour la répression des infractions prévues 4 l’alinéa 2 de
Arr. 3. — L’acte de vente devra se référer au présent J’article premier ci-deseus, et en outre de toutes infractions
dahir. commises par des membres des tribunaux coutumiers dont
Fait & Rabat, le 6 hija 1348, la compétence normale est attribuée au chef de la tribu.
(5 mai 1930). Art. 5. — Auprés de chaque tribunal coutumier de
Vu pour promulgation et mise A exécution : premiére instance ou d’appel est placé un commissaire du
Rabat, le 21 mai 1930. Gouvernement, délégué par l’autorité régionale de contréle
de laquelle il dépend. Prés de chacune de ces juridictions est.
Le Commissaire Résident général,
également placé un secrétaire-greffier, lequel remplit en
Lucien SAINT.
| outre les fonctions de notaire.
‘Ant. 6. — Les juridictions francaises statuant en ma-
tire pénale, suivant les régles qui leur sont propres, sont
DAHIR DU 16 MAI 1930 (47 hija 1348) compétentes pour la répression des crimes commis en pays
régiant le fonctionnement de la justice dans les tribus de berbére quelle que soit la condition de l’auteur du crime.
coutume berbére non pourvues de mahakmas pour l’appli- | Dans ces cas, est applicable le dahir du 12. aoft 1913
cation du Chraa. (g ramadan 1331) sur la procédure criminelle.
ART, 7, ~ Les actions immobiliéres auxquelles seraient
LOUANGE A DIEU SEUL ! parties, soit comme demandeur, soit comme défendeur, des
(Grand scegu de Sidi Mohammed) ressortissants des juridictions frangaises, sont de la com-
Que l'on sache par les présentes
— puisse Dieu en élever pétence de ces juridictions.
et en fortifier la teneur ! Art. & — Toutes les raégles d’organisation, de com-
Que Notre Majesté
Chérifienne, | position et de fonctionnement des tribunaux coutumiers
Considérant que le dahiy de Notre auguste pére 5. M. seront fixées par arrétés viziriels successifs, selon les cas
le Sultan Moulay Youssef, en date du 11 septembre 1914 et suivant les besoins. ;
(20 chaoual 1332), a prescrit, dans l'intérét dy bien de nos Fait & Rabat, le 17 hija 1348,
sujets et de la tranquillité de l’Etat, de respecter le statut (16 mai 1930).
coutumier des tribus berbares pacifiges ; que dans le méme
but, le dahir du 15 juin 1922 (1g chaoual 1340) a institué Vu pour promulgation et mise & exécution :
deg régles spéciales en ce qui concerne les aliénations immo- Rabat, le 23 mai 1930.
bilitres qui seraient consenties & des étrangers dans les
tribus de coutume berbére non pourvues de mahakmas Le Commissaire Résident général,
pour l’application du Chraa ; que de nombreuses tribus ont Lucien SAINT.
été depuis lors régulitrement classées par Notre Grand Vizir
parmi celles dont le statut coutumier doit étre respecté ;
qu’il devient opportun de préciser aujourd’hui les con-
ditions particuliéres dans lesquelles la justice sera rendue DAHIR DU 20 MAI 1930 (21 hija 1348)
_
dans les mémes tribus, relatif 4 V’exonération des sucres ét glucoses employés
A DECIDE CE QUI SUIT -‘ en. brasserie.
ArvicLe PREMIER. = Dans les tribus de Notre Empire
reconnues comme étant de coutume berbére, la répression “‘LOUANGE A DIEU SEUL !
des infractions commises par des sujets marocains qui serait (Grand sceau de Sidi Mohammed)
de la_compétence des caids dans tes autres parties de
Que l’on sache par les présemtas
— puisse Dieu on élever
l’Empire, est de la compétence des chefs de tribu. vt en fortifier la teneuy !
Pour les autres infractions, la compétence et la répres-
Que Notre Majesté Chérifienne,
sion sont réglées par les articles 4 et 6 du présent dahir.
_ Arr. 2. — Sous réserve des régles de compétence qui Vu le. dahir du 12 décembre 1915 (3 safar 1334)
régissent les tribunaux frangais de Notre Empire, les actions portant création d’un droit de consommation sur le sucre ;
civiles ou commerciales, mobiliéres ou immobiliéres sont ¥u le dahir du ro janvier 1928 (17 rejeb 1346) relevant
- jugées, en premier ou dernier ressort, suivant le taux qui le droit sur le sucre et certains produits sucrés ;
sera fixé par arrété viziriel, par les juridictions spéciales Vu le dahir.du.& juin 1999 (13 ehaouval 1340) réglant-
appelées tribunaux coutumiers. , application de la taxe intérieure aux produits & base de
Ces tribunaux sont également compétents en toute sucre ; - :
matiare de statut personnel ou successoral. Vu larrété vizitiel du o1 janvier 1922 (22 joumada I
Ils apphiguent, dans tous les cas, la coutume locale. 1340) portant création d'une taxe intérieure de consomma-
Ans. 3. — L’appel des jugements rendus par les tri- tion sur les biéres ;
Va Varrété vizirie) du 18 mars 1922 (18 rejeb 1340)
bumaux coufumiers, dans kes cas ou il sera recevable, est déterminant les obligations imposées aux brasseurs, et fixant
porté dexant les juridictions appeles. tribunaux d@’appel les déclarations auxqualles ils sont tenus,
coutumiers. ;
 N° gt8 du 30 mai 1930. BULLETIN OF FICIEL | 653

A DECIDE GE QUI BUIT : « 1° Quantités en poids et en degrés-hectolitres de _

sucres ou de glucoses, dont i] veut faire l’emploi ;
ARTICLE PREMIER. — Sont exonérés du droit de con-
« 2° Date et heure & partir desquelles ces matiéres
sommation qui leur est propre, les sucres qui sont utilisés
seront incorporées aux modts de biére, et indication .du
dans la fabrication de la biére.
numéro des chaudiétres dans lesquelles se fera le verse-
Un arrété de Notre Grand Vizir déterminera les condi-
ment. ,
‘tions auxquelles seront subordonnés l'introduction des
« Le brasseur est tenu de déposer isolément, & proxi-
sucres et glucoses, leur emploi en brasserie, les bases
mité de Ja chauditre ot ils seront versés, les sucres ou
d’imposition des produits réguligrement mis en ceuvre et
les ghucoses qu’il veut employer, et cela, une heure au
des manquants constatés, ainsi que le nombre de degrés-
moins avant le moment fixé pour leur introduction en
hectolitres correspondant 4 100 kilogrammes de glucose et
chaudiére.
4 100 kilogrammes de sucre.
« Les employés sont autorisés &.en vérifier la quantité
Anr. 2. — Les infractions aux dispositions de cet et l’espéce, et le brasseur est tenu de fournir, sur réqui-
arrété, ainsi que toute manceuvre frauduleuse, seront sition, les balances, les poids et Jes ouvriers nécessaires
punies d’une amende fiscale de mille francs et du quintuple pour cette vérification.
du droit fraudé. « Si les employés se présentent moins d’une heure
Fait & Rabat, le 21 hija 1348, avant celle fixée pour l’emploi des matiéres, ils peuvent
(20 mai 1930). exiger que l’opération de versement soit immédiatement
commencée pour se continuer. sans désemparer.. »
Va pour promulgation et mise & exécution :
« Article 22. — Lorsque les sucres et glucoses seront
- Rabat, le 23 mai 1930. versés en chaudiére, cette opération ne pourra avoir lieu :
Le Commissaire Résident général, 1° Qwaprts que le service aura reconnu la densité -
Lucren SAINT. des motts, ou & défaut, que pendant la derniére demi-
heure gui s’écoulera avant le moment fixé pour le déchar-
gement de la derniére chaudiére du brassin ;
« 2° Qu’aprés que les dréches auront été enlevées des
ARRETE VIZIRIEL DU 21 MAI 1930
appareils de saccharification.
(22 hija 1348)
« Toutefois, sur la justification de nécessités particu-
relatif au régime fiscal et 4 l'emploi des sucres et glucoses
litres de fabrication, des dérogations pourront étre auto-
en brasserie.
risées par )’administration en ce qui concerne le moment
d’emploi, en chaudiére, des sucres et des glucoses.
LE GRAND VIZIR, « Le minimum fixé par le troisitme paragraphe de
Vu l’arrété viziriel du 21 janvier 1922 (22 joumada I Varticle 14 de l’arrété viziriel précité du 18 mars 1922
1340) portant création d’une taxe intérieure de consomma- (18 rejeb 1340) pour la durée de la période légale de recon-
tion sur les biéres ; naissance sera accru d'une demi-heure.
Vu Varrété viziriel du 18 mars 1922 (18 rejeb 1340) « Le nombre de degrés-hectolitres reconnu aprés 1 lin-
déterminant les obligations imposées aux brasseurs, et fixant corporation des sucres ou ces glucoses aux motits de:
les déclarations auxquelles ils sont tenus ; biére, sera diminué du nombre de degrés-hectolitres
Vu le dahir du 20 mai 1930 (21 hija 1348) relatif a résultant de l’emploi de ces matiéres pour le calcul des
l’exonération des sucres et glucoses employés en brasserie, degrés-hectolitres produits par le malt et l’application
des dispositions de l'article 15 de l’arrété viziriel précité
ARRETE :
du 18 mars 1922 (18 rejeb 1340). ,
ARTICLE PREMIER. — Les articles 21, 22 et 23 de l’arrété « Toute quantité régulitrement employée sera imposée
viziriel susvisé du 18 mars 1922 (18 rejeb 1340), sont au tarif fixé par l'article 2 de |’arrété viziriel du-21 janvier
modifiés ainsi qu’il suit : 1922 (22 joumada I 1340), pour le nombre-de degrés-
« Article 21. — Les sucres et les glucoses sont seuls hectolitres correspondant au rendement de chaque ma-
.« autorisés pour étre emplovés en brasserie, comme succé- tiére.
. « danés du malt. « Ce rendement est fixé :
« Aucune quantité de sucres ou de glucoses ne peut « 1° A 38 degrés-hectolitres par 100 kilogrammes de
« étre introduite dans une brasserie ou dans ses dépen- sucre ;
« dances sans une autorisation préalable du service local « 2° aN ag degrés-hectolitres par 100 kilogrammes. de
« des douanes et régies, et sang étre accompagnée d’un glucose. »
« acquit-a-caution. Cette autorisation ne peut étre accordée
« Article 23. — Il est ouvert au brasseur un compte de
« qu’aux sucres et glucoses non encore mis 4 la consom-
magasin des sucres et des glucoses. Ce compte présente
« mation et, par suite, non libérés d’impét.
distinctement, par espéce (sucres ou glucoses), pour leur
« Les quantités intreduites doivent étre placées dans
« un magasin spécial.
poids effectif et pour le nombre de degrés-hectolitres .
« Lorsque le brasseur veut employer des sucres et des qu’ils doivent produire sur la base du rendement. fixé
a l'article précédent :
« glucoses, avant l’expiration de la période légale de
« reconnaissance, il doit compléter la déclaration visée A « a) Aug entrées :
« Varticle 12 de l’arrété viziriel précité du 18 mars 1922 « 1° Les quantités régulitrement introduites dans
.« (48 rejeb 1340), par les indications suivantes : Vétablissement ;
694 BULLETIN OFFICTEL, /. N? g18 du 80 mai 1980.

« 2° Les quantités reconnues en excédent & la suite 1* procédé. — Mélanger ‘dans l’ordre d’énumération
« des inventaires ; les produits ci-aprés :
« b) Aux sorties : Fau potable .............e0e
eee 500 kilos
« 1° Les quantités employées dans les chaudiéres de Acide phosphorique sirupeux, pu-
« cuisson ; _ rifié, du commerce, ayant pour
« 2° Les manquants constatés aux inventaires. densité 1,45 .... ccc ee eee ee eens 2 —
« Le brasseur n'est pas tenu de déclarer les quantités SUCTCS «sees esses see eee eer ee ees 7.000 —
Houblon .. 0.2... 0c eee eee eee 20 —
« utilisées en dehors des chaudiéres de fabrication ; ces
« quantités ressortenl en manquants et elles sont frappées, On portera ce méJange A l’ébullition et on concentrera
« comme les quantités qui ont fait. l'objet d’une décla- le sirop jusqu’a ce que sa densité soit comprise entre 1,26
« Tation d’emploi, de la taxe afférente aux biéres, sur un et 1,30. Le sirop décanté et refroidi ‘aura une densité de
« nombre de degrés-hectolitres correspondant & Jeur poids. 1,32 4 1,37 4 Ja température de 15 degrés.
« Les sucres et-les glucoses utilisés en brasserie doivent ‘L’acide phosphorique employé devra étre complétement
« étré représentés aux employés de l’administration lors de soluble dans l'eau et exempt de matiéres étrangéres.
« leurs vérifications ; ceux-ci peuvent, lorsqu’ils le jugent 2° procédé. — Mélanger dans Vordre d’énumération
« utile, arréter la situation du compte des sucres et des les produits ci-aprés :
« glucoses et, 4 cet effet, vérifier par la pesée les quantités Eau potable ........ eee eee eee 500 kilos
« existantes ; le brasseur est tenu de: fournir les ouvriers, Acide tartrique cristallisé.......... 4 —
« les balances et les ustensiles nécessaires. pour opérer ces BUCTOS occ cece eee eee e eee enes 1.000 —
« vérifications. Houblon 22... . cee eee eee ee 20 —
« Les excédents que ces vérifications peuvent faire :res- On portera ce mélange 4 |’ébullition et on concentrera
« sortir constituent le brasseur en contravention et donnent le sirop entre 1,26 et 1,30. Le sirop décanté et refroidi aura
« lieu & la rédaction d’un procés-verbal ; ils sont saisis- une densité de 1,32 & 1,37 & la température de 15 degrés. .
« sables et ajoutés aux charges. L’acide tartrique employé devra étre complétement
« Le brasseur est tenu, lors des inventaires, de déclarer soluble dans l’eau et exempt.de matiéres étrangéres.
« toutes les quantités de sucre existant en sa possession ; Chaque opération de dénaturation est précédée d’une
« celles. trouvées en dehors des locaux réguliérement af- déclaration indiquant : os
« fectés & cet usage le constituent en contravention et sont 1° La quantité du produit & dénaturer ;
« saisissables. » 2° L’espéce et la quantité-de substance dénaturante
Art. 2. — Les dispositions qui précédent sont appli- a employer.
cables seulement lorsque le droit de consommation sur Cette déclaration: est faite au bureau des douanes et
les sucres et les glucoses est inférieur 4 la taxe de fabri- régies ; Ics agents font connaitre au déclarant les jour et
cation frappant les degrés-hectolitres de biére provenant heure auxquels ils peuvent assister aux dénaturations. Le
de ces produits. Si le droit de consommation sur les délai maximum dans lequel les agents doivent se présenter
sucres est supérieur A la taxe ce fabrication qui gréve les est fixé 4 deux jours.
degrés-hectolitres correspondant au rendement fixé par Il ue peut, sauf autorisation, étre eflectué plus de deux
l’article premier ci-dessus, les dispositions ci-aprés devien- dénaturations par mois dans chaque brasserie,
nent applicables. L’administration peut, aux conditions qu’elle déter-
Il est ouvert au brasseur un compte de magasin des. mine, autoriser un brasseur A expédier & d’autres brasseurs
des sucres dénaturés.
sucres.
Les sucres dénaturés font |’objet. d’un compte spécial
Ce compte présente, pour leur poids. effectif :
ouvert au brasseur.
a) Aug enlrées : oe Ils sont suivis & ce compte :
1° Les quantités régulirement introduites dans 1’éta- 1° Pour leur volume, si les produits sont 4 I’état
blissement ; liquide, ou pour leur poids, s’ils se trouvent a 1’état solide ;
2° Les quantités reconnues en excédent 4 la suite des 2° Pour la quantité de sucre (poids effectif) qu’ils con-_
inventaires ; tiennent d’aprés les actes de décharge du compte de maga-
b) Aug sorties : ee ce dynes sin des sucres prévu a l’article a2 du présent arrété 5
1° Les quantités régulitrement dénaturées ; . 3° Pour la quantité de degrés-hectolitres qu’ils doivent | .
produire. an Be
2° Les manquants .constatés aux inventaires.’ .. _
L'emploi et la vérification des ont lieu .
sucres dénaturés'
‘Les employés peuvent, lorsqu’ils le jugent utile, arréter dans les conditions ‘déterminées par l'article 1° ‘ci-dessiis;
la situation du compte des sucres et, A -cet- effet, vérifier de plus, les quantités de sucres dénaturés destinées & étre
par la pesée les quantités. existantes..) ice ear oe
employées, aprés l’expiration de la période légale’ de recon-
Si la vérification fait apparaitre un excédent, cet excé- naissance, doivent faire l’objet, deux heures 4 l’avance,
dent est ajouté aux charges. d’une déclaration au bureau des douanes et régies, dans
Si elle fait apparaitre un manquant, ce manquant est Jaquelle Je brasseur doit indiquer les quantités en poids et
des sucres dont i] veut faire usage,
soumis au droit de consommation propre au sucre. en degrés-hectolitres
Préalablement & leur emploi dans la fabrication de ainsi que la date et 'heure auxquelles l'emploi aura lieu.
la bidre, les sucres doivent étre dénaturés en présence du Si les quantités destinées & @tre employées sont dans la
service par l’un des procédés suivants : limite de 50 kilogrammes de sucres dénaturés (poids effec-
 N° g18 du 30 mai 1930. BULLETIN’ OFFICIEL 695

tif) par opération, et de 100 kilogrammes par jour, la décla- Riverains : Si Bourad ben Mohamed, caid Si Dhaovi et
ration peut étre remplacée par une inscription faite une melks divers ; |
heure 4 l’avance par le brasseur, sur un registre, conforme l| Nord-est, domaine forestier ;
4 un modéle donné par l’administration, coté et paraphé| i Sud-est, domaine forestier puis collectif «Jebel et oued
par le chef local de service. Ce registre sera représenté | Trelly;
toute réquisition des employés. Sud-ouest, éléments droits de koudiat El Outia 4 Sokhrat
‘Toute quantité réguliérement employée sera imposée Melnia Kebira.’
pour le nombre de degrés-hectolitres correspondant au Riverains : Si Dahar ben Hammadi, caid Dhaoui et
rendement fixé par l’article 1 du présent arrété viziriel. divers.
Les excédents reconnus par inventaire au compte
3° « Harch des Oulad Raho », 1.600 hectares environ,
spécia] des sucres dénaturés sont ajoutés aux charges. appartenant aux Oulad Raho (fraction Oulad Bourradi),
Les manquants constatés 4 ce compte supportent les -
silué & 2 kilométres environ au nord du souk Et Tnine des
droits dont étaient passibles les sucres entrant dans la pré-
Oulad Messous.
paration du produit. Nord, éléments droits de koudiat Ain: Doukkali a kou-.
Fail & Rabat, le 22 hija 1348, diat Khechacha par Hagrat Bidat.
(24 mai 1930). Riverains : Oulad Messaoud; Oulad el Haj, Oulad M’Ba-
rek ;
MOHAMMED EL MOKRI.
Est et sud-est, ligne de ‘crétes’de koudiat Khechacha a -
Vu pour promulgation et mise 4 exécution : Mechra Maza par Hajra Métgouba, piste de Mechra Maza 8
Rabat, le 23 mai 1930. Talaa cl Youdi. vee”
Riverains; OQulad Gueddar et Oulad Raho ;
Le Commissaire Résident général, Sud, piste automobile de Oued Zem au Khatouat.
Lucien SAINT. Riverains : Oulad Raho ;
Quest, éléments droits passant par Mers el Har, daya
- Metnina Kroun el Agreb, Oumk el Jemel, Jeha, daya Bou
Lil, koudiat Bridia, koudiat Khenifra, Sokhat Khada et kou-
REQUISITION DE DELIMITATION . diat Ain Doukkali.
concernant sept immeubles collectifs situés sur le territoire
Riverains: Gnadiz.
des tribus Moualin Dendoun et Smaala (Oued Zem). -
4° « QOulad Aissa et Maadna », 300 hectares environ,
LE DIRECTEUR DES AFFAIRES INDIGENES, appartenant aux Oulad Aissa et Maadna, situé a intersection
des pistes de souk Djemaa 4 l’oued Grou et de Botmot Saiada.
Agissant au nom et pour le compte des collectivités
Nord-est, piste de souk Djemaa al l’oued Grou jusqu’au
Zekkara oulad Gueddar et Qulad Raho des Moualin Dendoun,
kerkour Darsarak.
et Oulad Aissa, Maadna, Braksa, des Smaala, en conformité
Riverain: collectif « Braksa » ;
des dispositions de l’article 3 du dahir du 18 février 1924 Sud, ligne droite de kerkour Darsarak au kerkour
(12 rejeb 1342) portant réglement spécial pour la délimita-
Botmot Saiada.
tion des terres collectives, requiert la délimitation des im-
Riverains : Qulad Aissa et Maadna ;
meubles collectifs dénommés : « Jebel et Oued Trelly »,
Nord-ouest, piste de Botmot Savada.
« Menia Megrounat et Bir Chahar », « Harch des Oulad
Riverain : collectif « Oulad Aissa ». -
Raho », situés sur le territoire de la tribu Moualin Dendoun,
et « Oulad Aissa », « Qulad Aissa et Maadna », « Mekret des a « Braksa », 1.200 hectares environ, appartenant aux
Oulad Aissa et Maadna » et « Braksa », situés sur le territoire Braksa des Maadsna, limitrophe du précédent.
de la tribu des Smiaala (Qued Zem), consistant en terres de Nord, domaine forestier ;
culture et de parcours. Est, limite administrative entre les Smaala (Oued Zem)
Limites : ; et les Chougrane (Boujad).
1° « Jebel et Oued Trelly », 400 hectares environ, appar- Riverain : collectif des Chougrane ;
tenant aux Zekkara oulad Gueddar, situé sur les oueds Trelly Sud, ligne droite de kerkour Botmot Dabouha au ker-
et Kef Chaoui. kour Darsarak.
Nord-est, domaine forestier ; Riverains : Braksa et Maddna ;
Sud, oued Kef Chaoui, piste de Mekleq el Hajjaj & l’oued Ouest, piste du souk E] Djemia a |’oued Grou.
Kef Chaoui, l’oued Trelly, piste de l’oued Trelly & la Gaada. Riverains : collectifs « Oulad Aissa et Maddna ».
Riverains: collectif des Chorfa et melks divers ; 6° « Oulad Aissa », 1.400 hectares environ, appartenant
‘Ouest et nord- ouest, suit le pied du massif du Trelly aux Qulad Aissa, limitrophe des précédents.
puis éléments droits passant par Koudiat el Outa; jebel Ait Nord, domaine forestier ;' - .
Amar et jebel Ait Bou Maiz. Est, piste du souk Djemaa 4 |’oued.Grou.
Riverains: melks divers et collectifs « Menia Megrounat Riverains: Braksa ; :
et Bir Chahar ». Sud-est, piste de Botmot Salada.
9°
« Menia Megrounat ef Bir Chahar », 250 hectares , Riverains : collectifs Oulad Aissa et Maddna et melks
environ, appartenant aux Oulad Gueddar, limitrophe du | divers ;
' précédent. Sud, ligne droite du kerkour Ras Zouibia M’Zara au
Nord-ouest, ligne de crétes dominant & l'est les vallées kerkour Ras Thiba.
de Bir Zouz et de Bergama. Riverains: Oulad Aissa et Maadna ;
656 | BULLETIN OFFICTEL N° g18 du 30 mai 1930.

- Ouest, éléments droits de Ras Thiha A l’arbre 168 du de l’immeuble « Oulad Aissa et Maadna », situé 4 Vintersec-
périmétre forestier. . tion des pistes de Souk Djemda 4 l’oued Grou et de Botmot —
_Riverains : Qulad Aissa et Maddna. Salada, ‘et se poursuivront Jes jours suivants s’il y a lieu.
9° « Mekret des Oulad Aissa et Maadna », 300 hectares Fait & Rabat, le 3 hija 1348,
environ, appartenant aux Oulad Ajssa et Maadna, situé & (2 mai 1930).
200 métres environ au sud de Bir Menioul, & cheval sur la MOHAMMED EL MOKRI.
piste de Oued Zem 4 loued Grou. Vir pour promulgation et mise A exécution :
* Nord, melk des Oulad Afssa ;
Est, melks des Oulad Aissa et Maadna ; Rabat, le 22 mai 1930.
’. Sud, melk des Maadna ; Le Commissaire Résident Général,
Ouest, piste.de souk Et Tnine a Dechra Ait Abdesselem. Lucien SAINT.
Riverains : melk des Maadna et Oulad Aissa.
Enclave : jardins des Oulad Hammadi,
Ces-limites sont telles au surplus qu’elles sont indiquées
ARRETE VIZIRIEL DU 17 MAI 1930
par un liséré rose aux croquis annexés & la présente réquisi- ,
(18 hija 1348)
tion.
relatif au renouvellement de l’indemnité de premiére mise
A la connaissance du directeur des affaires indigénes, i]
de monture des contréleurs des impéts et contributions.
n’existe aticune autre enclave privée que celle mentionnée
ci-dessus ni aucun droit d’usage ou autre légalement établi.
LE GRAND VIZIR,
Les opérations de délimitation, dans le cas ot intervien-
drait l’arrété viziriel Jes ordonnant, commenceront le Vu Larrété viziriel du 11 mai 1925 (17 chaoual 1343)
g décembre 1930, 4 neuf heures, 4 |’angle nord-est de l’im- relatif aux indemnités de monture ;
meuble « Oulad Aissa et Maadna », situé 4 l’intersection des Vu Varrété viziriel du. 24 juillet 1926 (23 mohar-
pistes du souk Djeméa a l’oued Grou et de Botmot Saiada, et rem 1345) fixant les indemnités et remboursements divers
se continueront les jours suivants s’il y a lieu. alloués aux agents des impdts.et contributions ;
Sur la proposition du secrétaire général du Protectorat,
Rabat, le 14 avril 1930. et l’avis du directeur général des finances,
BENAZET.
ARRETE :
a ane ARTICLE PREMIER. — L’indemnité de premiére mise de
ARRETE VIZIRIEL DU 2 MAT 1930 “Inonture des contréleurs des impéts et contributions est
. (3 hija 4348) renouvelée au bout de huit ans.
ordonnant la délimitation de sept immeubles collectifs situés Art. 2. — Les années écoulées avant la promulgation
sur le territoire des tribus Moualin Dendoun et Smaala. du présent arrété sont prises en considération pour la déter-:
(Oued Zem). mination des droits au renouvellement de ladite indem-
nité.
‘ Fait 4 Rabat, le 18 hija 1348
LE GRAND VIZIR, (17 mai. 1930).
Vu le dahir du 18 février 1924 (12 rejeb 1342) portant MOHAMMED EL MOKRI.
réglement spécial pour la délimitation des terres collec-
Vu pour promulgation et mise & exécution :
tives ;
Vu la requéte du directeur des affaires indigénes, en Rabat, le 20 mai 1930.
date du 14 avril 1930, tendant 4 fixer au g décembre 1930 Le Commissaire Résident général,
les. opérations de délimitation des immeubles. collectifs Lucien SAINT.
dénommeés : « Jebel et Oued Trelly », « Menia Megrounat et
Bir Chahar », « Harch des Oulad Raho », situés sur le terri-
toire de la tribu Moualin Dendoun, et « Oulad Aissa », ARRETEVIZIRIEL DU 17 MAI 1930
‘« Oulad Aissa et Maadna-», « Mekret des Oulad Aissa et (18 hija 1348)
Maadna » et « Braksa », situés sur le territoire de la. tribu complétant les arrétés viziriels des 16 juillet 1927 (16 mohar-
des Smaala (Oued Zem), rem 1346) et 15 février 1921 (6 joumada II 1339) relatifs a
ARRETE : Vorganisation du personnel du service des impots et contri-
butions.
' AATICLE PREMIER. —— Il sera procédé 4 la délimitation
des immeubles collectifs dénommés : « Jebel et Oued
Trelly », « Menia Megrounat et Bir Chahar », « Harch des LE GRAND VIZIR,
Oulad Raho », situés sur le territoire de ja tribu Moualin Vu Varrété viziriel du 15 février 1921 (6 joumada II
Dendoun, et « Oulad Aissa »,.« Oulad Afssa et Maadna », 1339) portant organisation du personnel du service des
‘« Mekret des Oulad Aissa et- Maadna » et « Braksa », situés impéts et contributions, et les arrétés viziriels subséquents
sur le territoire de la tribu des Smaala (Oued Zem), confor- des 16 juillet 1927 (16 moharrem 1346), 25 aott 1927
mément aux dispositions du dahir susvisé du 18 février 1924 (27 safar 1346) et 23 décembre 1929 (21 rejeb 1348) qui
(12 rejeb 1342). Vont complété ou modifié ;
' Ant. 2. — Les opérations de délimitation. commence- ‘Sur la proposition du directeur général des finances
ront le g décembre 1930, 4 neuf heures, 4 l’angle nord-est et Vavis conforme du secrétaire général du Protectorat,
 N° 918 du 30 mai 1930. BULLETIN OFFICIEL 657
a a

ARRATE : Art. 2, —~ Le présent arrété produira effet & compter

ARTICLE PREMIER. — Le premier alinéa de l'article : du 1 janvier 1930. .
unique de V’arrété viziriel susvisé du 16 juillet 1927 Fait & Rabat, le 18 hija 1348,
{16 moharrem 1346), tel qu'il a été modifié par l’arrété vi- (17 mai 1930).
ziriel du 25 aottt 1927 (27 safar 1346), est complété comme MOHAMMED EL MOKRI.
suit: Vu pour promutgation et mise a exécution tO
« Peuvent. étre nommés directement....... Vee eeee Rabat, le 20 mai 1930.
« ou qui sont diplémés: de 1 Ecole des hautes études com- Le Commissaire Résident général,
« Merciales. »
Lucren SAINT.
Art. 2. — Le deuxiéme alinéa de l’article 17 de ’arrété |
viziriel du 15 février rg21 (6 joumada HH 1339), tela
qu’il a été a a a

modifié par Varrété viziriel du 23 décembre 1929 (21 rejeb

ARRETE VIZIRIEL DU 24 MAI 1930
1348), est complété comme suit: (22 hija 1348)
et s’il n’a subi avec succes les épreuves autorisant acquisition par )’Etat, d’une parcelle de terrain
« d’un examen professionnel. Toutefois, la durée du stage sise a Oujda.
« peut étre réduite’& un an pour les agents titulaires de
« T’un des diplémes suivants :
LEGRAND VIZIR,
« Ingénieur d’agronomie coloniale (Ecole supérieure!
Vu le dahir du g juin 1917:(18 chaabane 1335) portant
« @’agriculture de Nogent-sur-Marne) ;
réglement sur la comptabilité publique, et les dahirs qui
« Ingénieur agronome (Institut national agronomique);
lont modifié ou complété ;
« Ingénieur agricole (écoles nationales d’agriculture) ;
Sur Ja proposition du directeur général des finances, .
« Ingénieur de |’Institut agricole d’Algérie ;
« Ingénieur de Ecole coloniale d’agriculture de ARKETE :
« Tunis ;
- « Dipléme ‘supérieur de 1’Ecole des hautes étud -- ARTICLE PREMIER. — Est autorisée l’acquisition par
~« « OiplOme
merciales ». ‘supérieur de l'Ecole des hautes études com _ VEtat, d’une parcelle.de terrain, sise 4 Oujda, boulevard du
‘Fait a& Rabat, le 18 hija 1348, Maréchal-Foch, appartenant 4 M. Félix Georges, d’une
(17 mai 1930). superficie approximative de quatre cent soixante-quinze
métres carrés (475 mq.), au prix de cent vingt-cing francs
MOHAMMED EL MOKRI. (125 fr.) le métre carré.
Vu pour. promulgation et mise & exécution : Arr. 2. — Le chef du service des domaines est chargé
Rabat, le 20 mai 1930. de V exécution du présent arrété.
Le Commissaire Résident général. Fait & Rabat, le 22 hija 1348.
Lucien SAINT.
(24 mai-1930).
‘MOHAMMED EL MOKRI.
ARRETE VIZIRIEL DU 17 MAI 1930 Vu pour promulgation et mise A exécution : -
“(48 hija 1348) Rabat, le 23 mai 1930.
complétant Varrété viziriel du 29 décembre 1928 (46 rejeb :
1347) fixant le régime des indenanités allouées au personnel © Le Commissaire Résident général,
' des administrations financiéres. Lucien SAINT.

-. LE GRAND VIZIR, - ARRETE VIZIRIEL DU 21 MAI 1930

Vu'l’arrété viziriel du 29 décembre 1928 (16 rejeb 1347) (22 hija 1348)
-fixant le régimedes indemnités allouées au personnel des | moditfiant le régime des indemnités accordées 4 certdaines
administrations financiéres, et les textes qui l’ont complété ; catégories de personnel des services actifs-de 1a’ police
“ Sur la proposition du secrétaire général du Protec- générale. ,
torat et l’avis du directeur général des finances,
ARRATE : LE GRAND VIZIR,
ARTICLE PREMIER, — L’arrété viziriel du 29 décembre Vu Varrété viziriel du 23 aodt 1926 (13 safar 1345)
1928 (10 rejeb 1347) susvisé, est complété ainsi qu’il suit : - fixant les diverses indemnités accordées au personnel des
CHAPITRE II services actifs de la sécurité générale;
Vu l’arrété viziriel du 28 janvier 1928 (5 chaabane 1346)
Service des impéts et contributions
modifiant le régime des indemnités accordées au personnel
« Article 27 bis. — Les contréleurs stagiaires des des services actifs de la police générale et, notamment, son.
« impéts et contributions (impdéts ruraux) pourront étre article 2 ;
« dotés, lors de leur premier départ en tournée, d’un ma- Sur la proposition du directeur des-services de sécurité
« tériel de campement dont ils seront comptables & l’égard et l’avis conforme du secrétaire général du Protectorat et du
« de Vadministration. » - directeur général des finances,
 6538 BULLETIN OFFICIEL N° 918 du 30 mai 1930.

ARRETE ° Région de Taza : Taza, Guercif, Mahirija, Missour,

ARTICLE PREMIER. — A compter du 1° janvier 1930, Outat.cl Haj, Mesguitten, Taher Souk et Tahala ;
_ les commissaires de police percevront une indemnité dite Région de Fés : Fés, Ain Defali, localités des cercles du
« professionnelle », dont le taux est fixé ainsi qu’il suit : Moyen-Ouerra, du Haut-Ouerra et de Zoumi ;
Région de Meknés; les postes du territoire du Sud;
Commissaires divisionnaires ............ 5.000 fr. Région de Marrakech: Marrakech, les postes des Ait
Commissaires de police, chefs de streté Ourir, du OQuarzazat, de la Kelaa des M’Gouna, de Chichaoua,
régionale ........... cc eee e eee 4.000 d’Argana, de Bin el Ouidan, de Taroudant, d’Irerm, des
Tous autres commissaires de police ...... 3.500 . Ait Baha et de Tamanar :
Art. 2. — Sont supprimées, &4 compter du 1* janvier Territoire de Tadla : Kasba-Tadla, Beni Mella], Dar ould
1930 : Zidoub, Ouaouizert, Boujad, Tarzirt, Khenifra et Ait Ishaq.
1° L’indemnité de fonctions allouée 4 titre exception- Arr. 3. — Par complément aux dispositions de l'arti-
nel et transitoire aux commissaires divisionnaires, par 1’ar- cle 3 de l’arrété viziriel susvisé du 23 juin 1928 (4 moharrem
ticle 2 (2° alinéa) de l’arrété viziriel susvisé du 28 janvier 13447), les fonctionnaires qui ont la faculté d’opter pour
1928 (5 chaabane 1346) ; Saidia ou toute localité de la céte algérienne située A l’ouest
2° L’indemnité compensatrice de défaut de vacation de l’embouchure de la Tafna, pourront se rendre également
instituée par l'article 5 de l’arrété viziriel susvisé du 23 aodt a Oran ou dans une localité du golfe d’Oran, le rembourse-
1926 (13 safar 1345), et confirmée par l'article 4 de l’arrété ment des frais de voyage ne pouvant dépasser, dans ce cas,
viziriel précité du 28 janvier 1928 (5 chaabane 1346). Je montant de ceux qu’ils auraient 4 exposer pour se rendre
Fait & Rabat, le 22 hija 1348, a Oran. .
. (24 mai 1930). Fait 4 Rabat, le 29 hija 1348,
(28 mai 1930).
MOHAMMED EL MOKARI.
MOHAMMED EL MOKRI.
Vu pour.promulgation et mise 4 exécution :
Vu pour promulgation et mise 4 exécution :
Rabat, le 24 mai 1930.
. Rabat, le 29 mai 1930.
Le Commissaire Résident général,
Lucien SAINT. Le Commissaire Résident général,
Lucien SAINT.
ea
ae a a

ARRETE VIZIRIEL DU 28 MAI 1930

(29 hija 1348) ORDRE DU GENERAL DE DIVISION, COMMANDANT
’ relatif au séjour a la céte, en été, des fonctionnaires en SUPERIEUR DES TROUPES DU MAROC,
résidence dans certains centres de la zone francaise. portant interdiction, dans la zone frangaise de l’Empire
chérifien, du journal « Glos Mass ».
LE GRAND VIZIR,
‘Vu l’arrété viziriel du 23 février 1922 (25 joumada II Nous général de division Vidalon, commandant
1340) portant réglementation sur les congés du personnel ; supérieur des troupes du Maroc,
Vu l’arrété viziriel du to janvier 1923 (22 joumada I Vu Vordre du 2 aodit 1914 relatif & l'état de sidge ;
1341) réglementant les indemnités pour frais de déplacement Vu Vordre du 7 février 1920 modifiant l’ordre du
et de séjour des fonctionnaires de la zone francaise ; 2 aott 1914;
Vu Varrété viziriel du 23 juin 1928 (4 moharrem 1347) Vu l'ordre du 25 juillet 1924 relatif aux pouvoirs de
facilitant le séjour 4 la céte, en été, des fonctionnaires en l’autorité militaire en matiére d’ordre public ;
““résidence dans certains centres de la zone frangaise ; Vu Vordre du 19 février 1929 modifiant l’ordre du
Vu Varrété viziriel du 1” juin 1929 (22 hija 1347) relatif ab juillet 1g24;
au séjour a la céte, en été, des fonctionnaires en résidence Vu la lettre n° 1051 D.A. 1/3, en date du 25 avril 1930,
dans certains centres de Ja zone francaise ; du Commissaire résident général de la République francaise
Sur la proposition
du secrétaire général du Protectorat, au Maroc ;
et l’avis du directeur général des finances, - Considérant que le journal ayant pour titre Glos Mass
ARBETE ; (La Voix des Masses), publié & Moscou en langue polonaise,
’ ARTICLE PREMIER. — L’arrété viziriel susvisé du 1™ juin est de nature & nuire & l’ordre public et 4 la sécurité du corps
1929 (22 hija 1347) est abrogé. d’occupation,
ART. .2, — Les centres-ou postes visés 4 article premier ORDONNONS CE QUI SUIT :
de l’arrété viziriel précité.du 23 juin
j 1928 (4 moharrem 1347) - L’introduction, l’exposition dans les lieux publics,
sont leg suivants : Vaffichage, la vente, la mise en vente et la distribution
° Zone de-contrdle civit': ‘Figuig, Berguent, Tendrara, du journal Glos Mass (La Voix des Masses) sont interdits
Bou ‘Anane, El Borouj, Fes, ‘Kourigha, Oued Zem, Kelaa dans la zone francaise de l’Empire chérifien.
des Srarna, Sidi Rahal; Chemaia, Marrakech, Souk el Arba Les contrevenants seront poursuivis conformément aux
des Srour, Taourirt. articles 2, 3 et 4 de l’ordre du 2 aofit 1914, modifié par ceux
Beni Ounif et Colomb-Béchar sont assimilés aux loca-, des 7 février 1920, 25 juillet 1g24 et 19 février 1929.
' lités précitées. Rabat, le 29 avril 1930.
2° Zone de contréle militaire : VIDALON.
N° 918 du 30 mai 193 “ALLE TAN OFFICIEL _ 659

ORDRE DU GENERAL DE DIVISION, COMMANDAN, Les contrevenants seront poursuivis conformément aux
SUPERIEUR DES TROUPES DU MAROC, articles 2, 3 et 4 de ordre du 2 aoft 1914, modifié par ceux
‘portant interdiction, dans la zone’ francaise de l’Empire des 7 février 1920, 25 juillet 1924 et 19 février 1929.
chérifien, du journal « L’Algérie ouvriére ».
Rabat, le 29 avril 1930.
VIDALON.
Nous général de division Vidalon, commandant
supérieur des troupes du Maroc,
Vu Vordre du 2 aodt 1914 relatif & Vétat de siége ;
Vu lVordre du 7 février ig20 modifiant Vordre du ORDRE DU GENERAL DE- DIVISION, COMMANDANT
2 aott 1914 ; SUPERIEUR DES TROUPES DU MAROC,
_ Vu Vordre du 25 juillet 1924 relatif aux pouvoirs de portant interdiction, dans la zone frangaise de Empire
l’autorité militaire en matiére d’ordre public ; chérifien, de la revue « Uj Marcius ».
Vu Vordre du rg février 1929 modifiant l’ordre du
25 juillet 1924;
Vu la lettre n° 1053 D.A. 1/3, en date du 25 avril 1930, - Nous général de division Vidalon, commandant
du Commissaire résident général de la République francaise © supérieur des troupes du Maroc,
au Maroc; Vu Vordre du 2 aodt 1914 relatif 4 l’état de sige ;
Considérant que le journal ayant pour titre L’Algérie | Vu Vordre du 7 février 1920 modifiant Vordre du
ouvriére, publié 4 Alger en langue francaise, est de nature 2 aout ror;
a nuire 4 l’ordre public et a la sécurité du corps d’occu- | Vu Vordre du 25 juillet 1924 relatif aux pouvoirs de
pation, . Vautorité militaire en matiére d’ordre public;
ORDONNONS CE QUI SUIT : Vu Vordre du 1g février 1929 modifiant l’ordre du
25 juillet 1924;
L'introduction, l’exposition dans les lieux publics,
Vu la lettre n° 1030 D. A. 1/3, en‘date du 25 avril 1930,
Vaffichage, la vente, la misc en vente et la distribution
du Commissaire résident général de la République francaise
du journal L’Algérie ouvriére sont interdits dans la zone
' au Maroc ;
frangaise de Empire chérifien.
Considérant que la revue ayant pour titre Uj Marcius,
Les contrevenants seront poursuivis conformément aux
publiée 4 Vienne en langue hongroise, est de nature A nuire
articles a, 3 et 4 de l’ordre du 2 aott 1914, modifié par ceux
A ordre public et a la sécurité du corps d’occupation,
des 7 février 1920, 25 juillet 1924 et 1g février 1929.
Rabat, le 29 avril 1930. ORDONNONS CE QUI SUIT ;
VIDALON. Liintroduction, exposition dans les lieux publits,
l‘affichage, la vente, la mise en vente et la distribution
de la revue Uj Marcius sont interdits dans la zone frangaise
a

ORDRE DU GENERAL DE DIVISION, COMMANDANT de |’Empire chérifien. ,

SUPERIEUR DES TROUPES DU MAROC, Les contrevenants seront poursuivis conformément aux
portant interdiction, dans la zone francaise de ]’Empire articles 2, 3 et 4 de V’ordre du 2 aoft 1914, modifié par ceux
chéerifien, du journal « Nacha Gazetta ». des 7 février 1920, 25 juillet 1924 et 19 février 1929.
Rabat, le 29 avril 1930.
Nous général de division Vidalon, commandant VIDALON.
supérieur des troupes du Maroc,
Vu l’ordre du 2 aodt 1914 relatif a Vétat de siége ;
Vu Vordre du 7 février 1920 modifiant l’ordre du
2 aodt 1914; ORDRE DU GENERAL DE DIVISION, COMMANDANT
Vu Vordre du 25 juillet 1924 relatif aux pouvoirs de , SUPERIEUR DES TROUPES DU MAROC,
l’autorité militaire en matiére d’ordre public ; portant interdiction, dans. la.-zone. frangaise de 1l’Empire
Vu lordre du 1g février 1929 modifiant l’ordre du chérifien, de la revue « Sarlo es Kalapacs ».
25 juillet 1924 ;
Vu la lettre n° 1048 D.A. 1/3, en date du 25 avril 1930, Nous général de division Vidalon, commaandant |
‘du Commissaire résident général de la République francaise supérieur des troupes du Maroc,
au Maroc ; Vu Vordre. du-2 aoft 1914 relatit & Vétat de. sitge ;
Gonsidérant que le journal ayant pour titre Nacha Vu lordre du 7 février 1920-modifiant l’ordre du.
Gazetta (Notre journal), publié 4 Moscou en langue russe,
2 aodt 1974 ;
est de nature 4 nuire & l’ordre public et 4 la sécurité du Vu Vordre du 25 juillet 1924 elatif aux pouvoirs de
corps d’occupation, l'autorité militaire en matiére d’ordre -public;
, ORDONNONS CE QUI SUIT : Vu lordre du rg février tg29 modifiant l’ordre du
L’introduction, Vexposition dans les lieux publics, 2% juillet 1924;
l’affichage, la vente, la mise en vente et Ja distribution ~-Vu la lettre n° ro4g D.A. 1/3, en date du 25 avril 1930,
du journal Nacha Gazetta (Notre journal) sont interdits dans du Commissaire résident général de la République francaise
la zone francaise de l’Empire chérifien. au Maroc ;
 660 BULLETIN OFFICIEL ° 918 du’ 30 mai 1930.
=me fe

‘Considérant que la revue Sarlo es Kadlapacs-‘La faucille OUHADID sex OUHADID, chef de fezza, cercle de Beni Mella] :
et le marteau), publiée & Moscou en langue hongroise, est « Commandant le makhzen d’ldoumaz, a fait preuve, en diffé-
de nature A nuire 4l’ordre public et & la sécurité du corps rentes circonstances, de belles qualités:de chef et de bravoure pér-
sonnelle. Le 27 novembre 1929, lors d’un coup de main de repré-

RRR
d’occupation, ‘sailles, sur les Ait Said, a bravement entrainé ses hommes, con-
ORDONNONS CE QUI SUIT : tribuant largement au succés de |’affaire et permettant de ramener

RF
dans nos Nenes unu troupeau, apres avoir mis plusieurs dissidents

A
-L'introduction, l’exposition dans les lieux publics, « hors de combat. .
l’affichage, la vente, la mise en vente et la distribution OQURIMOU outp MOHA OU YOUSSEF, ‘partisan Att Ousoumana, tribu
de la revue Sarlo es Kalapacs (La faucille et le marteau) sont des Ait Ishaq:
interdits dans la zone francaise de l’Empire. chérifien. . « Excellent auxiliaire, 2élé, plein de courage et d'ardeur dans la
Les contrevenants seront poursuivis conformément aux « lutte contre les rédeurs dissidents. Le 6 février 1929, participe a la
« poursuite d’un djich de yoleurs d’armes et contribue a la capture
articles 2, 3 et 4 de l’ordre du 2 aodt 1914, modifié par ceux « @’un bandit dangereux. Le 20 octobre 1929, se fait remarquer’ par.
des 7 février 1920, 25 juillet 1924 et 19 février 1929. « son audace dans un contre-djich-qui réussit & ramener dans ‘nos’
« lignes deux prisonniers et-un fusil modéle 74.—
Rabat, le 29 avril 1930.
SAID OU ALLA, mokhazeni, bureau d’Quaouizeght:
VIDALON. « Mokhazeni d’une bravoure remarquable. A été blessé en pour:
« suivant, avec une belle intrépidite, un djich dissident, le. a0 novern-
« bre 1929, prés de Chireh.
: ‘a a NE
ALY OU CHEIKH, mokhazeni, buréau d’ Ouaouizeght :
. « Mokhazeni trés brave. A été blessé en poursuivant, avec une:
« belle intrépidité, un djich dissident, le 20 novembre 1929, prés-de -
ORDRE GENERAL N* 1 (suite) « Chireb. »
Les présentes citations comportent Vattribution de la croix de
guerre des T.O.E. avec étoile d’ argent. .
BELMON Marcel, sergent-chef pilote au 39° régiment d’aviation :
, « Excellent pilote, plein de cran, toujours volontaire pour les 3° A Vordre de la colonne :
missions délicates. Depuis aodt 1927, a effectué quatre cent
soixante heures de vol, dont cent deux heures de vol de guerre, De TOURNEMIRE, lieutenant A la compagnie saherienne du Ziz, &
RRR

-correspondant 4 quarante missions de guerre et sept évacuations Erfoud:

sanitaires dont plusieurs réalisées malgré des -circonstances atmos- « Officier d'une bravoure légendaire. Redouté dans toute la dis-
« sidence par l'audace ét l’impétuosité de ses attaques. A participé, a
RA

‘phériques nettement défavorables. S’est particulitrement distin-

« gué le So aotit 1928, les 6, 7 et 8 septembre 1928, effectuant dans’ « la‘ téle du 33® goum, & la poursnuite du djich de Djihani, qu’il a
des conditions difficiles des bombardements audacieux a basse. « menée avec la plus grande vigueur. »
« altitude, et obtenant d'excellents résultats. » SARRAZIN, lieutenant,.commandant le 7° goum. mixte marocain, a
_ BUPONT-NIL Joseph, caporal-chef au 2° régiment étranger d’ infan- (sueffifat -:
terie : « A pris part, avec le 7° gourn, A la poursuite du djich de Djihani.
& Caporal-chef mitrailleur d’élite. Au cours de la poursuite au « A fait preuve d’énergie et de sang-froid, et entrainé vigoureusement
' « djichqui a opéré A Djihani, le 14 octobré 1929, s’est particulid- « son unité A la découverte de Vennemi. »
« rement distingué par son courage et son.énergie. » PATUREAU, sous-lieutenant au 3° régiment de spahis marocains :
« Officier d’un allant remarquable. 8’est particuliérement distin-
- POLKE Richard, 17° classe au 2° régiment étranger d’infanterie :
« gué au cours de la poursuite du djich de Djihani, en coopérant &
, « S’est particuligrement distingué -aux opérations de M’Zizel
« Vaction & la téte d’un groupe de partisans qu’il a entratné vigou-
« en 1928, deTarda et de Gueffifat.en 1929. Agent de liaison de son
« reusement pendant quatre jours et quatre nuits, contribuant 4
« chef de peloton, vient & nouveau de se faire remarquer, par son
« sauver les derniers défenseurs.du Peloton Fioret, engagés dans un
« ardeur et-son allant, du 11 au 15 octobre 1929, pendant la pour- « dur combat avec le djich dissident.
« suite du djich du djebel Djihani. »
DIDIER Roger, lieutenant au 37° régiment d’aviation :
BLUM Alfred, sergent-chef au 2¢ régiment étranger d'infanterie :‘ « Officier observateur brave-et dévoué. A participé, au cours 5 de
« Sous-officier dévoué et fanatique, toujours prét a marcher. l'année 1929, 4 de nombreuses opérations de guerre, affirmant, au
« Vient A nouveau de se faire remarquer, du.r1 au 15 octobre 1929, “cours de différentes-missions, ses qualités de sang-froid et d’endu-
« pendant Ja poursuite du djich du djebel Djibani, comme.comman- rance : au Beho, au Tarkast.Tiranimoue, au Kef en M’cgour,. A Quaoui-
« dant d’un groupe de fusiliers-mitrailleurs, dans lequel, grace A zeght, et, pendant les opéralions du G. M. d’Arbala,-au Bou Itbert, au
« son énergie et a son exemple, n’a pas cess¢ de régner l’entrain « Bou Mass, au Tizi N ‘Tisti, of il n’a cessé de faire preuve du plus
« ef la bonne Humeur. » « bel allant. A effectué pendant cette période prés de cent heures de
«, vol de guerre en soixante-douze missions. »
TARADJI sen KHALIFA, m’° 240, 1° classe 4 la compagnie saharienne
du Ziz : NIQUET Nicolas, adjudant au 3** régiment d’aviation a ,
._ « Depuis deux ans au Maroc, a exécuté plus de cent vingt heures
_« Pisteur réputé, trés expérimenté, qui a rendu des services
‘signalés dans les diverses reconnaissances sur la Hammada. A guidé,
« de vol de guerre en. soixante-treize missions. ‘Trés bon .pilote, a
« toujours. fait: preuve des. plus: belles qualités’ d'allant et de calme,
R OR OR

avec la plus grande conscience, 4 travers un terrain peu connu, le

ALR

. détachement lancé sur Jes traces d’un fort djich Ait Hammou. Arrivé « collaborant étroitement avec ses passagers, s’est montré uh ‘parfait
( un des premiers sur-le lieu du combat de Djihani, le 14 octobre « pilote d’observation et de bombardement,
* 1929,-8'est fait remarquer par son allant et son courage dans la « Comme pilote de limousine, a effectué plusieurs évacuations
« poursuite des pillards lors de la rupture du combat. « dans d’excellentes conditions, mualgré les circonstances atmosphéri.
« Ques souvent pénibles, »
EL GHAZI inn AISSA, m™ 178, re classe ala ‘compagnie saharienne BOITET Marcel, adjudant au 37° régiment d'aviation :
du Ziz : « Mitrailleur-bombardier qui joint a de belles qualités de cran et
" @ Modale -du: goharien brave et modeste, S’est: toujours acquitté, « d’endurance, une connaissance parfaite de son métier.
« avec une conscience digne d’éloges, de toutes les missions qui Jui « A pris. part avec.son escadrille 4 des bombardemonts dans le
_« ont/été confiées, A donné une fois de plus, le 14 octobre rg29, lors « Haut-Reris, et exécuté-de nombreuses reconnaissances et bombar-
te lu. combat. de: -Djihani,- la ‘mesure -de son courage et de son dévoue- « dements dans le Tafilalet, faisant preuve en toutes -circonstances
« ment en soignant, sous le feu d'un djich nombreux et bien armé, « d’un dévouement complet et a une conscience © professionnelle digne
« des légionnaires blessés d’un détachement algérien. » « d'éloges, »
 N° 918 du 30 mai 1930. BULLETIN OFFICIEL 661.
VERON Adrien-Marcel, sergent-chef au 37° régiment d'aviation : « courageusement lancé 4 la téte de son escouade pour porter secours
« Mitrailleur-bombardier de grande valeur, faisant preuve des « & un détachement algérien qui était attaqué par un djich mordanrt
« plus belles qualités d’allant et d’endurance. « et bien armé. »
« A pris part avec l’escadrille aux opérations d’Ait Yacoub, puis
« aux bombardements du secteur du Haut-Reris, du Tadla et du MOUSSA KOUROUNA, adjudant au 5° régiment de tirailleurs sénéga-
« Tafilalet, faisant preuve en toutes circonstances du plus grand lais :
« dévouement el d’un esprit du devoir digne d’éloges. » « Sous-officier indigéne d’un dévouement et d’une fidélité & toute
« épreuve, Au Maroc depuis quatre ans, a toujours fait preuve de
LEGROS Georges-Louis-Albert, du 37° régiment d’aviation « belles qualités militaires, notamment au cours des opérations de
« Sous-officier radiotélégraphiste d'une valeur exceptionnelle; « 1926 et 1927 sur le front nord. A pris part, comme chef de section,
« comme chef de service radio de l’unité, s’est dépensé sans compter « A la poursuite du djich de Djihani, s’y est particuligrement dis-
« au cours de la campagne photographique 1928-1929. Comme radio « tingué par son entrain, son endurance et ses qualités de comman-
'« volant, a effectué de nombreuses missions dans la région du djebel « dement. »
« Bani,
« Le 5 février 1929, au cours d’un vol de nuit, a donné toute la BUGIA Alexandre, 17° classe au 2° régiment étranger :
« Tnesure de sa valeur en agssurant une liaison constante avec Agadir, « Au Maroc depuis septembre 1926, a participé 4 de nombreuses
« permettant au commandant d’unité d’étre renseigné sur la position « poursuites de djiouch. S'est particuliérement distingué au cours
« et la situation de son appareil. » « de la poursuite du djich qui a opéré 4 Djihani, le 16 octobre rgag. »
a

DAGNAC Jacques, sergent au 33° goum mixte marocain : BEN AISSA ovutp BAIZA, 1° classe au 7° goum mixte marocain :
« Jeune sous-officier courageux et brave. S’est fait remarquer pal « Vieux goumier qui a toujours fait preuve, dans sa longue car-
« son allant, 4 la téte de sa section, au cours de la poursuite de
« riére, des plus belles qualités militaires. S’est distingué au cours
« plusieurs djiouch dans la région. En particulier le 22 juillet 1929, « de la poursuite du djich de Djihani en ne cessant d’entrafner ses
« 4 Tazeroualt, et du 14 au 18 octobre 1929, dans des conditions par-
« camarades pendant une marche forcée des plus pénibles, qui devait
« ticuligrement pénibles, contre le djich Ait Hammou. ayant opéré « leg amener sur le lieu du combat, »
« a Djihau. »
LAOUCINE OU AHMED, partisan Ait Quaoumana, tribu Ait Ishaq :
TASASOPRANA Pierre, sergent 4 la compagnie saharienne dy 7'~ - « Trés courageux, A fait preuve de ses qualités de baroudeur dans
« A entrainé avec beaucoup d'entrain et de vigueur la section « un contre-djich qui a ramené dans nos lignes deux prisonniers
« qu'il commandait et lancée 4 la poursuite d’un djich Ait Ham- « et un fusil, »
« MOU, :
« 8’est fait remarquer par son courage et sa grande endurance. » MIMOUN OU HADDOU, partisan Ait Quaoumana, tribu Ait Ishaq :
« Partisan trés brave et trés courageux. Vient de se faire remar-
SCHAEFFER Henri, 2° classe au a® régiment étrang= « quer dans umn> contre: -djich qui a réussi 4 capturer deux prisonniers
/ Vieux serviteur d’un dévouement 4 toute épreuve. Sert 4 la « et un fusil. .
légion depuis 1910. A participé aux opérations de 1925-1924 au
Maroc. A été un exemple d’énergie et d’entrain au cours des MERGUER Christian, 2° classe du rt? régiment de zouaves, détaché
« nombreuses poursuites de djiouch auxquelles i] a pris part. Vient au 7® goum mixte marocain :
de nouveau de se faire remarquer par son courage et son allant, « Au moment oti un bouchon allumeur fusait et risquait de
« blesser gri¢vement des travailleurs indigénes, récemment soumis,
za

au cours de la poursuile du djich qui a opéré A Djihani, le 16 oc-

4 tobre 1929. » « ‘esl, au mépris du danger et bien que connaissant tous les rieques
« de son acte, précipité sur l’engin pour le jeter hors de la zone
MOHAMED oun BOLHASSOUN, 2° classe 4 la compagnie saharienne « dangereuse. A eu le pouce et l’index de la main gauche presque
du Ziz : « entiérement arrachés. »
« D’un allant remarquable, s’est toujours fait remarquer pr
« son courage, particuligrement, le 14 octobre 1929, lors du combat TROYES Aimé, sergent mitrailleur au 37° régiment d’aviation :
« de Dijihani, en s’élancant, A Ja téte d’um groupe de cavaliers, a la « Jeune sous-officier mitrailleur qui s’est dévoué avec entrain et
« poursuite du djich qui venait d’opérer sur un détachement alga cf intelligence au cours des opérations auxquelles son escadrille a par-
« Tien, »
4 ticipé au cours de l’année 1929. 5’est fait remarquer particuliére-
ment 4 Ait Yacoub, au cours du mois de juin, et A Erfoud, ot i) a
VOLLMER Charles-Guillaume, 1° classe au 2° régiment étranger : exéculé, du 15 au 23 octobre, dans des conditions atmosphériques
« Légionnaire brave et courageux, a participé 4 plusieurs combats a souvent trés dures, des reconnaissances de longues, durées et des
au Maroc en i925 et 1936 sur le front nord et te Moyen-Atlas, ot, u bombardements délicats. »
‘il s’est toujours signalé par sa bravoure ; s’est fait remarquer les
15 et 23 février 1939, au cours des deux tentalives d’attaques MARRES Jean, caporal au 3° régiment de tirailleurs marocaing :
du poste de Tarda, ot, malgré une pluie de balles, au mépris « A montré de belles qualités de courage, le 8 septembre 1929, au
du danger, il s’est porté 4 sa mitrailleuse, Vient de se signaler au _« combat d’Atchana. Volontaire pour porter un ordre A une unité
cours de la poursuite du djich de Djihani, en entrainant ses cama- « yvoisine, a traversé A plusieurs reprises un terrain dénudé et battu
rades par son exemple et sa bonne humeur, témoignant 4 tous « par les balles. »
Vamour du devoir qui l’anime. »
MOHAMED sex MOHAMED, m* 1274, 2° classe au 3¢ régiment de tirail-
SCHNEIDER Ernest, 2° classe au 2° régiment étranger : leurs marocains :
’ « Légionnaire brave et courageux, de 1931 4 1923 au Maroc, a « Tirailleur trés brave el trés dévoué. Le 8 seplembre, a fait preuve
participé & neuf combats, se signalant toujours par sa bravoure ; « de belles qualités guerriéres en résistant farouchement 4 son em-
s'est particuliégrement fait remarquer les 15 et 23 février 1929, « placement de combat, aidant par son tir précis 4 repousser une
au cours des deux tentatives d’attaques du poste de Tarda, ot, « corntre-attaque ennemie. »
malgré une pluie de balles, il était chaque fois le premier A sa
piéce. Vient encore de se signaler au cours de la poursuite du BOUSKRI sen HADI, m’* 1553, iT classe au 3° régiment de tirailleurs
djich de Djihani, en entrainant ses camarades par son exemple mmarocains ¢
et sa bonne humeur, témoignant 4 tous les plus nobles sentiments « S’est distingué Je 8 septembre, au combat d’Atchana, en rame-
« du devoir. » . « nant sur son dos, malgré le feu violent de l'ennemi, son chef de
« seclion qui avait élé griévement blessé au cours de l’action. »
LALA otLtp BOUHAOLS, 1 classe & la compagnie saharienne du Ces présentes citations comportent l’attribution de la croix de
Ziz : guerre des T.O.E. avec étoile de bronze.
« Vieux soldat aimant l’aventure et le baroud, S'est toujours
Rabat, le 21 janvier 1930,
« signalé par son entrain dans les nombhreuses sorties de la com-
« pagnie. Le +4 octobre 1929, lors du combat de Djihani, s’est VIDALON.
 BULLETIN. OFFICIEL - N° gx8 du 30 mai. 1930.

\
ORDRE GENERAL N° 3 3° A Vordre de a ‘division «
LAOS ‘Paul- loseph, colonel, chef d ‘état major de la région de “Meknés :
Le général de division Vidalon, commandant supérieur des trou- « Placé A la téte de l’état- -major de la région de Meknés & une
pes-du Maroe, cite : époque ot: la situation générale correspondait i Vactiviié excep-

FB
r® A Vordre de l’arinée : tionnelle d’un front considérable dont les diverses parties présen-
DEFRERE Marie, colonel commandant le territoire du Sud : taient les caractéres les phus différents, a fait face A un labeur

RR
sans répit, traitant avec une compétence n’ayant d’égale que $a
4 Appelé apris son brillant succés de juin 1929 ‘A exercer un com-
« mandement territorial particuligrement délicat, vient de donner modestie, les questions. les plus importantes.et les plus, diverses,

RF
« une preuve nouvelle de sa haule valeur.. Par sa connaissance appro- ayant 4-s’appliquer en plusieurs circonstances 4 résqudre des situa-

RF
fondie, deg. -questions indigénes dans le Sud inarocain, grace aussi a ‘-tions-.de. gucrre surgissant parfois. de la facon Ja plus. imprévue,
« | ‘activité qu’il a déployée et A Vorganisation d’un étroit réseau d’in- -et-déployant en toutes circonstances Jes qualités militaires. excep-

RF
« formations, a pu déjouer les lentatives des insoumis el briser Ja tionnelles qui lui donnent son énergie, son calme,. sa conseience

RA
1 . = ,

‘« et sa droiture. » . wot
« formation des harkas qui menagcaient la sécurité de son territoire. »
MAISQNNOBE Germain-Paul, capitaine au 35° régiment diaviation : De . oo oe so (A ‘suivre.)
* a« Comme commandant d’une escadrille mise Ala disposition du
« groupe. d’aviation du Rich pendant les durs couibais qui se sont
« déroulés dans la région d’Ait Yacoub en juin 1929. s'est, 4 la téte des a a A A Ge

« équipages.de son unité, qu'il entrainait par son exemple, particu-

« lidrement distingué en menant.a bien les ruissions nombreuses
« @eb pénibles.qui ont conduil au dégagement du poste encerclé, Sur-
ARRETE DU DIRECTEUR GENERAL
«: yolant.un pays chaotique dans des conditions atmosphériques défa-
« wokables, a su sé montrer 4 hauteur de toutes les taches confiées DES TRAVAUX PUBLICS
« A son escadrille au cours de cette période critique. » portant ouverture d’enquéte sur un projet d’autorisations
.
SAID OU MOH N’AIT DAOUD, chaouch : de prises d’eau dans l’oued Innaouen (Fés-nord, hureau
« Chaouch trés brave. Son makhzen ‘étant tombé dans une em- , de Tissa), au profit de MM. Pérés et Schneider, colons a
« buscade le 14 décembre rg2g, 4 Bou Bakour, --- el trois de ses makha- V’Innaouen.
« zenis ayant élé tudés dés la premidére décharge, — a fait preuve
'« dun courage magnifique, se portant résolument cn avant. A
« Téussi, aprés un combat acharné, 4 metire Vennemi, trois fois
LE DIRECTEUR GENERAL DES TRAVAUX PUBLICS,
« supérieur en nombre, en fuite, laissant un cadavre entre nos
Officier de Ja Légion d'honneur,
« Mains el, emmenant quatre blessés. »
Les présentes citations comportent Vattribution de la croix de
Yu Je dahir du 1° juillet 1914 sur le domaine public, modifié par
guerre des T.O.FE. avec palme.
le dahir dn 8 novembre rgrg et complété par le dahir du 1 aodt 1925 ;
-2° A Vordre du corps d’armée : Vu le dahir du i aotit 1925 sur le régime des eaux ;
SOLOVIEFF, lieutenant au 3q° régiment d’aviation Vu Varrélé viziriel du 1° aoft 1935 relatif & l’application du dahir
« Kxeellent officier observaleur, trés audacieux el a’ un atlant sur le régime des eaux ;
« romarquable. Les 28, 2g et 30 juillet Tg29, a contribué, par la Vu les demandes en date des 23 et 31 mars 1930, présentées par
‘ « prdtision’ de ses hombardements, a disperser une harka ennemie MM. Pérés et Schneider, colons A Innaouen, A Veffet d’étre autorisés 4
« qui menacait la sécurité de la région d’El Kelaa des M’Goumia prélever par pompage dans l'oued Innaouen, un débit de 131. 1/3
« (Haut-Dadds); du & septembre au 7 novembre rg2g, a participé, seconde pour lei et 14 litressseconde pour le deuxiéme ;
« avec un entrain superbe, A la répression em pays Ait Souab, Ait Vu le projet d’autorisation ;
« Ali, Ail Abdallah, et Ida ou Guenidif, dans ]’Anti-Atlas. A effectué
Vu Varrété du g juillet 1926 du secrétaire général du Protectorat
« pendant’ ces deux mois quatre-vingts heures de vol de guerre,
constituanl des’ commissions locales des eaux, pour ]’aménagement
« infligéa’ vt au cours de ses nombreux bombardements des pertes
général des eaux de la région de Fes,
« séveres A l’adversaire, en particulier les 12, 13, 16, 20 et 23 sep-
« tembre 1939. A largement contribué a 1’ action victorieuse de Vavia- ARRATH ;
‘« tion qui amend Ia soumission des tribus dissidentes et le calme
« dans le territoire menacé. » ARTICLE PREMIER. — Une enquéte publique est ouverte dans le
territoire de Fes-nord, sur les demandes de MM. Pérés et Schneider,
LAURENT Alphonse, adjudant au 37° régiment d’aviation. aux fins d’étre aulorisés a puiser par pompage, le premier un débit
« Sous-officier pilote de premiére valeur dont les qualités d’au- de 13 1. 1/3-seconde, le second un débit de 15 litres- seconde dans l’oued
dace, de bravoure et d’abnégation dans le devoir ne se démentent Innaouen,
jamais: Toujours volontaire pour les missions périlleuses, en a A cet effet, le. dossier est déposé du rs juin au 30 juin 1980, dans
ainsi exécuté de nombreuses, pénétranl hardiment 4 grande dis- les bureauy des alfaires indigenes de Tissa, A-El Arba de Tissa (cercle
tance cn zone dissidente. du Haul-Querra). .
« Vient de se signaler d’une fagon toute particuliére les 19 et
23 oclobre 1929 ot, par la précision de ses bornhardements répétés, Anr. 2. — La commission prévue A vp article a de Varrété viziriel
id Ha été-un des principaux facteurs de la soumission des Ait Sarab du rt aot 1925, sera composée de :
t et des Ait Abdallah. » Un représentant de l’autorité de contréle, président ;
Ln représentant de la direction générale des travaux publics;
BIDOLET Charles-Francois, sergent-chef au 34° régiment d'aviation: Un représentant de la direction générale de |’ agriculture, da com-
« Ancien el remarquable pilote d ’escadrille justement connu de merce et de la colonisation -
« lous part ses qualités de calme, d’allant ot de streté. Aprés avoir Un représentant du service des domaines te
« pris une part des plus actives aux affaires du Haut-Dadés, en juillet |
Un géométre du service topographique ; :
“192g, vient plus récemment encore de se signaler les 19 et 23 octo-. -
Un représentant du service de la conservation ‘de la propriété ‘fon-
« bre 1929 par des bombardements lointains ct répétés chez les Att
clére ;
« Souab.el Afb. Abdallah. »
«Deux membres de la chambre mixte. da?‘agriculture, de commerce
“BARCHLER Toseph-Michel,
sergent au 37° régiment d'aviation ©... | el a industrie de Fes,
« Sergent. mhitrailleur qut est Vexemple méme du plus grand
Elle pourra s'adjoindre, avec voix consultative, le ou les caids
« allant et de la plus. parfaite conscience, méritant, sérieux, excellent
intéressés. ainsi que. le ou les présidenis: d’assoriations syndicales .
« photographe et bombardier remarqué, vient de se signaler, récem-
agricoles intéressés. 2
« ment les 1g el 23 octobre 1929 par des bombardements précis.
: Elle commencera 588 opérations A Ja date fixée par ben président.
« lointains et répétés chez les Att Sowh et Alt Abdallah. »
Les présentes citations comporlent l’attribution de la croix de whe "Rabat, le 197 mai. 19.30.
guerre des T, O. E. avec étoile de vermeil.
JOYANT:
N° .gs8 du 30 mai 1930. BULLETIN OFFICIEL 663"

‘EXTRAIT Par arrété viziriel on date du 16 mai r980, M. REY Jean-Alexandre-

Auguste, conservaleur adjoimt de 1° classe de-la propriété fonciére a-
du projet d’autorisations de prises ‘d'eau dans v oued Innaouen
Rabal, est nommé.conservateur de 3° classe > de Ja propriété foncitre A-
(Fés-nord, bureau de Tissa), au profit de MM. Pérés et ‘Fas, A compter du. re avril 1930.
Schneider, colons 4 l'Innaouen.
*
* 2

Par arrété viziriel em date du 16 mai 1930, M. SALEL Marie-

ARTICLE PREMIER. --- MM, Pérés et Schneider, colons 4 V’Tnnaouen, -Gearges, conservateur adjoint de i classe de la propriété fonciére A
sont aulorisés 4 prélever par pompage dans l’oued Tnnaouen, en vue Qujda, est nommé conservatour de 3° classe dé la propriété foncitre
de Virrigation de leur Jot, des débils permanents respectifs de 13 1.1 /3- 4 ladite conservation, A compler du ov avril rg3o.
seconde et 15 litres-seconde.
*
Pour effectuer ces pom pages, les permnissionnaires sont. autorisés i sm
uliliser des installations permettant des débits supérieurs aux déhits
fixés ci-dessus. : Par arrélé résidentiel en dale du 13 mai 1930,.M. PETIT André,
Dans ce cas, les pom pages ne pourronl se faire que pendant le conimis prin ipal de 2* classe du service du contréle civil, est nommé
jour, entre le lever ef le coucher du soleil. Les déhits pompés ne pour- rédacteur de 3° classe des services extérieurs du service du contrdle
rant étre supérieurs au double des débils movens autorisés ct les biefs civil, a comptler du 7 mat 1980.
de refoulement-seronl établis de facon a ne pas admettre ]'écoulement
*
de débits supérieurs a celle limite; soil 26 1 2/3-secande et 3o lilres- * *
seconde.
Par arrété résidentiel en dale du 1g mai tg30, est acceptée, a
compter du 5 aott tg29, la démission de son emploi offerte par
Agr. 2, — Les moleurs, pompes, tuyaux d’aspiration ou de refou-
M. ORFBUIL Jean, commis slagiaire du service du contréle civil.|
lement seront placés de telle sorle qu’aucune coupure ne ‘soit prali-
quée dans les berges, et qu’il n’en résulie aucune géne pour |’écoule- =
ment des eaux de Voued ni pour la circulation. «x *
eet eee eee eee eee eee eee eee bees
Par décision du Comunissaire résident général en date du 14 mai
Aur. 4. --~ Les perinissionnaires seront tenus d’éviter la formation
1yso0, est rappotlée la décision en date du g avril 1930, nommant
de mares stagnantes, risquant de constituer des foyers de paludisme.
M. KEBIR Bouziane, commis-interpréte de 7° classe du service du
dangerenx pour lVhygiéne publique.
contréle civil, 4 compter du it? mai 1930,
Toute infraction, diiment constatée 4 ces dispositions, pourra
entrainer le retrait de Uaulorisation. *
CR RRO ER re *
Arr. 6. — Les permissionnaires seront tenus de verser au profit de Par acrété du secrétaire général: du -Protéctorat:. en date du
Ja caisse de Vhydraulique agricole et de la colottisalion les redevances oS mai rg380, M. LAMARQUE Jean, admis au concours réservé de
suivanles, pour usage de l’eau : commis du 7 avril 1930, est nommé. commis stagiaire du personnel
M. Pérés ; mille soixante-dix francs (1.050 fr.: ; administralif du secrélarial général du Protectorat, 4 compler du
M. Schneider : mille deux cents frances (1.200 fr). rt mai t930 (emploi réservé). St
tage i ,
wet eee eee ee eee eee ee ee We ee
*..
Art. 7. —- Les autorisations commenceront 4 courir du jour de la *
notification aux inléressés. Elles prendront fin le 31 décembre 1939,
et pourront étre renouvelées sur une nouvelle demande des permis- Par arrété du directeur généra) des finances, em date du -28 avril
sionnaires. tqdo, M. BAYLE .Timothée, inspecleur pringipal.de 2° classe du
service des perceptions et des recetles municipales a Rabat, est élevé,
sur place, & la 1 classe de son urade, a compter du 1 février 1930
Ant. 8. —- Il est formellement interdit aux permissionnaires de
céder A des tiers, sans Vagrément préalable de l’adtninistration, tout *
ou partie du droit que leur confére la présente autorisation. ‘* *

Par arrété du directeur général des travaux publics en date du

ART. 12. — Les droits des tiers sont et demeurent exclusivement 6 mai rgso, sont nommeés, a compter du 16 mai 7930 :
réservés.
Commis de ‘3° classe

.M. LADA Gaston, agent. auxiliaire aux services municipaux de

Fes, ancien sous-olficier (enuploi réservé).

Commis stagiaires
AUTORISATION D'ASSOCIATION ' M, ‘BONINI Joseph, agent auxiliaire au 28 arrondissement du sud
(subdivision de Settat) (emploi réservé) ;
Par “arrété du secrétaire général du Protectorat, eu date du M. PERETTI Joseph-Manuel, agent auxiliaire A Boujad ;
ar mai 1930, l'association dite « Union catholique de Sainl-Antoine- M. MANIN Charles. agent auxiliaire 4 Kénitra.
de-Padoue », dont le sige est A Casablanca, a été autorisée.
*
*

Par arrélé du directeur général des travaux publics en date du

ro avril r930, M. BULLE Jacques, ingénieur adjoint des _ travaux
MOUVEMENTS DE PERSONNEL publics de 1'Etat de 4° classe, mis én sérvice détaché au Maroc, a
compler du i avril rg3o, est nommé ingénieur adjoint des travaux
DANS LES ADMINISTRATIONS DU PROTECTORAT publics de4° classe, 4 compler du 1 avril: 1930: 5.
Par le méme arrété el par Application di @abir du .27 décembre
Par arrélé résidentiel, en date du 18> mai 1930; .M. Fninanuel 19: 24, M. BULLE est reclassé ingénieur des travaux: publics ‘de’ 4° chisse,
DURAND, sous-directeur, chef du service du personnel et des études 4 compter du 1° octobre iga8, au point. de. ye, exclusif de Uancien-
législatives au secrétarial général du Proteclorat, est chargé de la neté. boa, caf
direction de Vadministration municipale A compter du 1 juin 1930. 1930. . : pe aa ee at RT tee
664, BULLETIN OFFICIEL N° 918 du 30 mai rg3o.

. Par arrété du directeur général des travaux publics, en date du Ingénieur subdivisionnatre de 2° classe
5 mai 1980, M. JEAUFFRAU de LACROZE Jacques, bachelier de |’en- M. BALLONGUE Louis, ingénieur subdivisionnaire de 3° classe.
seignement secondaire, ingénieur agronome, domicilié & Paris, recu
Ingénieur adjoint de 1° classe
au concours de rédacteur du 10 février 1930, est nommé rédacteur
stagiaire des travaux publics, A cormpter de la veille du jour de son M. CUTTOLI Paul, ingénieur adjoint de 2° classe.
ermbarquement pour le Maroc. Ingénieur adjoint de 2° classe
* M. DURANCEL Pierre, ingénieur adjoint de 3° classe.
* *
Conducteurs. principaugz de 17 classe
Par arrétés du directeur général des travaux publics, en date du . NICOLAS Jean, condtcteur principal de 2° classe ;
6 mai 1930, sont promus :

ss
. CARRAUD Henri, conducteur principal de 2° classe.
(A compter du 1° juin 1930) Conducteur principal de 3° classe
Commis principal de 3° classe
M. MECH Jean, conducteur principal de 4° classe.
M. CHARVET Auguste, commis de 1” classe.
Condueteur de 3° classe
Ingénieur principal de 2° classe
M. COT Noél, conducteur de 4° classe.
M, SURLEAU Henri, ingénieur principal de 3° classe.
Agent technique principal hors classe
Conducteur principal de 2° classe
M. LE LEVIER Francois, agent teclinique principal de 17° classe.
M. ROUET Georges, conducteur principal de 3° classe.
Agent technique principal de 1° classe
Conducteur principal de 4° classe
M. MANNONIT Jean, agent technique principal de 2° classe.
‘M. TUILLE Pierre, conducteur de 17° classe.
Agent technique principal de 3 classe.
Conducteur de 2° classe
M. ECHARD Pierre, agent technique de 1° classe.
M. GOMEZ Louis, conducteur de 3° clagse.
Condueteurs de 3° classe Agent technique de 1™ classe
M. THOMAS René, conducteur de 4° classe ; M. AGUILAR Marcelin, agent technique de 2° classe.
M. NICOLAS Camille, conducteur de 4° classe. Contréleur daconage de 1" classe
Secrétiaire-comptable de 1°° classe M. CALAMEL, Hippolyle, controleur de 2° classe.
M. GAUJARD Henri, secrétaire-comptable de 2° classe.
Dessinateur-projeteur de 1° classe
*
x &
M. DESCHLER Marcel, dessinateur-projeteur de 2° classe.
Par arrétés du directeur général des travaux publics, en date du
Agent technique de 1 classe :
16 avril 1930, sont titularisés et nommés A compter du 1°" avril 1930 :
M. NOTO Jean, agenl technique de 2° classe.
Agents techniques de 3* classe
* M. FROLOFF Michel, agent technique stagiaire ;
* &
M. GRIGORIEFF Alexandre, agent technique stagiaire ;
Par arrété du directeur général des trayaux publics, en date du M. VONBERG Robert, agent technique stagiaire.
38 avril 1930, sont promus :
(A compter dur avril 19380) Par les mémes arrétés, et par application du dahir du 27 décem-
Commis principal de 3° classe bre 1924 :
M. FROLOFF est reclassé agent technique de 3* classe, 4 compter
M. ARGOUD Fernand, commis de 1° classe.
du 1° avril tg27 au point de vue de l’ancienneté, et du 1° avril
Ingénieur subdivisionnaire de 4° classe T929 au point de vue du traitement ;
' M. MAZEL Jules, ingénieur adjoint de 17° classe. M. GRIGORIEFF est reclassé agent technique de 3° classe, A
Conducteur principal de 2° classe compter du 1 oclobre 1928 au poit de vue de l’ancienneté, et du
i avril 1g29 au point de vue du traitement;
_M. BRUNET Maurice, conducteur principal de 3° classe. M. VONBERG est reclassé agent technique de 3° classe, a compter
Conducteur de 1° classe du 1 avril 1927 au point de vue de l’ancienneté, et du 1 avril 1929
M, ALDEGUE Achille, conducteur de 9° classe. au point de vue du traitement,
Agent technique principal de 2 classe Par application des dahirs des 8 mars et 18 avril 198,
M. BOZZO Louis, agent technique principal de 3° classe. M. VONBERG est reclassé agent technique de 2° classe, 4 compter
- Agent technique principal de 3° classe du 20 mars ig2g au point de vue de lVancierineté, et du i avril
rgag au point de vue du [raiternent.
M. GUILLEMOT Jean, agent technique de 17° classe.
, (4 compter du 26 avril 1930)
a
Agent technique principal de 3 classe
Par arrétés du directeur général des travaux publics, en date du
M. LE GAL Sébastien, agent technique dé 17° classe.
2 mai rgd0, sont promus :
*
* & (& compter du 1° mai 1930)
Par arrétés du directeur général des travaux publics, eu date du : Commis principal de 2° clusse
a8 avril 1980, sont promus ° M. TRAUCHESSEC Paul, comuamis principal de 3* classe.
(A compter du 1 mars 19380) Dactylographe de 2° classe
Commis principal hors classe M™ GUENEAL pve MUSSY Laurence, dactylographe de 3* classe.
M. JULLIEN Léon, commis principal de 1° classe. Ingénieurs adjoinis de 1 classe
Commis principal de 1° classe M. AUMEUNIER Pierre, ingénieur adjoint de 2° classe;
M. RISTORIFrancois, commis principal de 2° classe. M. CASTEL Jean, ingénieur adjoint de 2° classe.

Dactylographe de 1° classe Conducteur principal de 4° classe

Mme WAGNER Thérése, dactylographe de 2° classe. M. LE FLAMAND Raymond, conducteur de 1°° classe.
Dactylographe de 2° classe Conducteur de 3° classe

Me MORBRE Marthe, dactylographe de 38° classe. M. BATTU Robert, conducteur de 4° classe.

N° g18 du 30 mai 1g30. BULLETIN OFFICIEL 665

Agent. technique principal de 2° classe (A compter du 16 avril 1930)

M. MORDICONI Roch, agent tehnique principal de 3° classe. M, ROMAN Sylvain, économe de prison de 2° classe, est Glevé A.
Contréleur principal hors classe (2° échelon) la 1° classe.
de la marine marchande et des péches maritimes (i comrpler du re" mai 1939) ;
M. CADIO Joseph, contréleur principal hors classe (1° écheloni. - M. RAFFAELLI Raphaél, surveillani-chef de prison de 1°? classe,
esl élevé 4 la hors classe ;
- M@° GERIN Lréne, surveillante de 1°° classe, est élevée 4 la -hors
= «=
classe ;
Par arrété du directeur général de l'agriculture, du commerce el Me RAFFAELLI Comtesse, surveillante de 3° classe, est élevée &
de la colonisation, en date du 2 mai 1930, M. THOLLARD Pierre, la v® classe.
inspecteur adjoint de l’agriculture de 2° classe, cst promu inspecteur ‘a compter du 16 mai 1980)
adjoint de 1° classe, A compter du 16 mai 1g30.
M. DELEPINE Louis, surveillant de 2° classe, est @levé 4 la
s r classe. ,
. « *
Par arrété du conseiller du Gouvernement chérifien, en date du *
to mai 1930, M. IDRIS nen JILALI, secrélaire du Gouvernement ché- *
rifien de 5° classe, est promu Ala 4° classe de son grade, A compter ° Par arrétés du directeur des services de sécurité, en date du
_ du 1” mars: 1930. & mai 1930 :
* Mue BUILES Aiméc, dame employée de 3° classe, est élevée a la
* * * classe, & compler du i janvier 1930;
Par arrélé du conseiller du Gouvernement chérifien, en date du DRISS sen MOHAMED, chef-gardien de prison-de 4® classe, est
ro mai 1930, M. COTTET Edmond, commis. principal hors classe, est élevéa la 3° classe, 4 compter du 1 mai rgdo;
promu commis "principal de classe exceptionnelle, a compter du AHMED srvx. ABDESSELEM, gardicn de prison de 1° classe, est
1 janvier 1930. promu chef-gardien de 4° classe, A compter du 1 mai rg80 5-
MANSOUR pen MOHAMFD, gardien de prison de 2° classe, est
=
» 2 promu chef-gardien de‘4° classe, 4 compter du re mai 1930.

Par arrété du directeur du service des douanes et régies, en date *

du 1°7 mai 1930, est acceptée, 4 compler du 7” mai 1930, la démission * &
de son emploi présentée par M. KERMAREC Ernest, patron au bornage Par arrétés du directeur des services de sécurité, en date des
de 2° classe. os février, 16, 95 ct 31 mars, 2, 15, 18, 23, a4 et 2g avril, 3, 8, 9
= et a maj tg30, sont nommets = Le
*s &* . ‘ Gardiens de la paix, stagiaires
Par arrété du directeur du service des douanes et régies, en date (4 compler du 1% avril 1930)
du 30 avril 1930, M. RENUCCI Pierre, préposé-chef de 6° classe a M. NICOT Louis ; :
Casablanca, est licencié pour invalidité physique, 4 compter du M. VIVES Marius ;
mm mai rgdo. M. ZIVVEL Ferdinand ;
* M. ORTAL Léopold.
x *
(4 compler du 1 mars 1g3o0)
Par arrétés du directeur du service des douanes et régies, en date M. TOPIN Gustave;
du 29 avril r980, M. LUZI Paul et M. COUDERC Lionel, préposés- ° AHMED pen ABDESSELEM pen MOHAMED;
chefs de 5° classe A Tanger, sont promus 4 la’ 4° classe de leur grade, MOWAMED wen SAID.
4 compler du 1 janvicr 1930. : ‘A compler du 16 avril 1980)
* AHMED sey LAHOUSSINE gen ABDELKADER sen BOUAZZA ;
- 2:
BOUCHTA sen MAATT sen MOHAMED ;
Par arrétés du directeur des services de sécurité, en date du EL MAATY sen JILALI uew ABBOU ;
3 mai ig30 : FARAIL sen MEKKI.
(4 compler du i? janvier 1930) (4 coupler du 1 mai 1930).
M. BOURDARIAS Henri, cominis de 2* classe a la prison chile de “i, BLANC Fernand ;-
Rabat, est élevé a la r*® classe; M. SALDUCCI Adrien;
M. COUDONEL Marius, surveillaut-chef de prison de 2° classe. M. LUZE Pierre ;
élevé & la 17° classe; ML. DESARNAUD Henri ¢
M.
CARLOTTI Joseph, surveillant- chef de prison de 2° classe, esl M. MATHIEU Alphonse; -
élevé & la 17? classe; “M. GUILAINE Auguste;
M. CADENAT Albert, surveillant commis-greffier de 4° classe, est M. LEHOUSSEL André;
élevé a la 3° classe; M. ANDRIEU Noél;
M. DUPILLE Adolphe, surveillant de prison de ae classe, est élevé M. SYLVESTRE André; -
a la 3° classe. M. SAMPIERI Joseph;
(A compler du 16 janvier 1gio0) M. DELCROS Alphonse;
M. BOURDA Jean, surveillant de prison de Be classe, est élevé A MI. SENDRA Antoine;
ML. BARBE Edmond;
la 4° classe.
M. MORVAN Victor ;
(4 compter du 1° février 1930)
BRAHIM pex MAHTOUB sen SMAIN.
M. THORRENT Pierre, surveillant commis-greffier de prison de ‘M. ALLIE Henri, inspecteur de s** classe, est nommé brigadier
4° classe, est dlevé & la 3° classe ; o. - de 3¢ classe, a compter: du rr? mai ro3o ;
M. CASTELLI Jean-Baptiste, surveillant de prison de 5° classe,
est élevé A la 4° classe. , Esl acceptée, A compter du 1 mai 1930, la déimission de son
emploi offerle par le brigadier de police MIELLE Charles;
(4 compter du 1% mars 1930).
Est acceptée, A compter du 16 uvril 1930,la déinission ‘de son
M. BENAIS Clément, surveillant commis-grefficr de 2? classe, _ emploi offerte par le gardien de la paix BARRAL Henri :
est élevé A la 17° classe; Est acceptée, A compter du 1% mai 1930, la démission de son
M. ORLANDI Paul, surveillant de 3° classe, est élevé a la 2° classe. ernploij .offerle par fe gardien de la paix PERCIER Gaston ;
666 BULLETIN OFFICIEL . N° g18 du 30 mai 1930.
a —_ — a

"Est acceptée, A compler du 16 avril 1930, la démission de son Inspecteurs sous-chefs de 1°° classe
emploi offerte par le gardien dc la paix ENOS Maurice ; . BERARD Jean, inspecteur sous-chef de 2° classe;
Est acceptée, 4 compter du 1 mai r9do0, Ia démission de son | . . COLOMBANI Antoine, inspecteur sous-chef de 2° classe ;

SSSES
emploi offerte par l’inspecteur de la sireté DUBUC Alfred ; . BEDIN Benjamin, inspecteur sous-chef de 4° classe ;
Est acceptée, & compter du 1° mai 1g30, la démission de son . . SCHUSSLER Paul, inspecteur “sous-chef de 2° classc ;
emploi offerte par le gardien de la paix RISTORCELLI Jean ; . GUGLIELMI Léonard, inspecteur sous-chef de 2° classe.
Est acceptée, A compter du 1 mai 1930, la démission de son
emploi offerte par l'inspecteur de la s(ireté MOHAMED pen MOULAY Inspecteurs ou gardiens de la paix hors classe
LARBI ESCHALH; (2° échelon)
M. MARTEAU. Maurice, secrétaire de police, est placé dans la . LATRILLE Robert, gardien de la paix hors classe (x* échelon);

SS2eeeE=
position de disponibilité pour convenances personnelles, A compter CHANTEAU Gérard, gardien de la paix hors classe (1° échelon);
du 1 avril 1930 ; .. BONNEL Baptiste, gardien de la paix hors classe (1° échelon);
M. CHAPON Albin, gardien de la paix, est placé dans la position . LORENZI Francois, gardien de la paix hors classe (1° échelon);
de disponibilité pour convenances personnelles, & compter du 1° mars . GUERIN Maurice, inspecteur hors classe (7 échelon);
1930; AUBOURG Marcel, inspecteur hors classe (1° échelon).
Sont rapportées les nominations de gardens de la paix, concer-
Inspecteurs ou gardiens de la paix hors classe
nant MM. FUNDA Michel, DOMERC Ernest, CAYE Henri et PILLOUX
(1° échelon)
Francois ; .
Sont litularisés et nommeés 4 Ia 4° classe de leur grade : | . PAQLI fTean, gardien de la paix de 17° classe ;

=ZS25
. BARTHEZ Louis, gardien de la paix de r® classe;
(& compter du rT janvier 1930) . VASSAL Joseph, inspecteur de 17° classe ;
M. LEROUX Yves, gardien de la paix ; . MEDAUER Félix, inspecteur de 17° classe.
M. QUEROY Ernest, gardien de la paix.
Inspecteur -de 1°° classe
(A compter du c* février 1930) . JARDOT Henri, inspecteur de 2° classe. -

Zz
. RENAUD Alfred, gardien de la paix ; Inspecteur. hors classe (2° échelon)
zee

- ORPHELIN Francois, gardien de la paix;

BLANCHARD Etienne, gardien de la paix. DIOUCH MOHAMED ovryp MOHAMED, inspecteur hors classe
(rr échelon). ot .
(4 compter du 16 février 1930)
Gardiens de la paix hors classe (1% échelon)
CAMPOS Antoine, Inspecteur ; -
SEREER

METGE Etienne, inspecteur; MOHAMED bes LARBI nen AHMED, gardien de Ja paix de 17° classe;
LEMARQUER Louis, inspecteur ; TORIMAN YOUSSEF, gardien de la paix de 1° classe.
. CIPRIANI .Etienne, gardien de la paix ; Gardien de la pair de 1'* classe
BARRERE Emmanuel, gardien de la paix;
MENNESSIER Emile, gardien de la paix. AHMED sex ALI sen MOHAMED, gardien de la paix de 2° classe.
(A compter du 1°" mars 1930) Gardien de la paix de 2° classe
‘LUCIANI Antoine, gardien de la paix; MOHAMED sen BRAHIM, gardien de la paix de 3° classe.
AUTHOSSERRE Eugéne, inspecteur;
SSR EES

SALBANS Jean, inspecteur: (& compter du 1 mars 1980)

BRAVARD Louis, gardien de la paix ; Inspecteur-chef de 1° classe
‘MORONI Francois. gardien de Ja paix;
. BETANT Camille, gardien de la paix ; M. FABREGUE Raoul, inspecteur-chef de 2° classe.
. VARKAVESTKA Oscher, gardien de la paix. Inspecteur hors classe (1° échelon)
(& compter du 1° avril 1930) M. GRANDIN Lucien, inspecteur de 17° classe.

.. MAHJOUB sen ALI sen AMARA, gardien de la -paix, Inspecteur de 1 classe

MOHAMED sen TAHAR BOUHARI, gardien de la paix ; M. “ALLIE Henri, inspecteur de 2° classe.
MIMOUN sen MOHAMED MESSAOUD, gardien de la paix; Inspecteur de 3° classe
TAHAR sey AHMED EL KANOUNI, gardien de la paix;
LAHQUCINE BEN MOHAMED sen LAHOUNI, gardien de laa paix.
M. GARCIA René, inspecteur de 4° classe.
. Secrétaire-interpréle de 17° classe
' Sont promus :
MOHAMED sen MOHAMED pen NACEUR, secrétaire-interpréte de
(& compter du 1r¥ janvier 1930) 2° classe.
Secrétaire principal de 17° classe Gardien de la paix hors classe (2°. échelon)
M. GARRIGUES Joseph, secrétaire principal de a° classe. MOHAMED sen JILALT, gardien de Ja paix hors classe (x** éche-
lon).
Inspecteur principal de 3° classe
M. BARBERET Alexandre, inspecteur-chef de’ i'*: classe. {4 compter du 1” avril 1930)
Inspecteur-chef de 3° classe Secrétaire principal de 1° classe
M. ROCATCHE Léon, inspecteur-chef de 4° classe | , M. DARMON Aaron, secrélaire ‘principal de 2° classe.
Inspecteur-chef de 4° classe - Gardien de la paix hors classe (2° échelon)
M. MAUBOURGUET Raymond,: inspecteur-chef de’ 5e classe. M. TOUZE Emile, gardien de la paix hors classe (1° échelon).
' Brigadiér hors classe Inspecteurs ou gardiens de la paix hors classe
M. SEVAL Paul, brigadier de 1 classe. (1° échelon)
Brigadiers de 1° classe . TORRE Jean, gardien de la paix de 1'@ classe ;
se

M. GASCIANI Jean, brigadier de 2° classe ; . AZAM Sauveur, gardien de la paix de 1° classe;

M. TAURINES Henri, brigadier de 2° classe. © . GINESTE Victor, gardien cle Ja paix de x1" classe ;
Ses

. MARTY Alfred, inspecteur de 1° classe ;

Brigadier de 2 classe
. VALAT Paul, inspecteur de 17¢ classe.
M. ARMAND Etienne, brigadier de 3° classe. Gardiens de la paix de 1° classe
Inspecteur sous-chef hors classe M. PUIGMAL ‘Joseph, gardien de la paix de 2° classe;
_M. ANGELETTI Louis, inspectenr sous-chef de 1°° classe. M. PIQUEMAL Joseph, gardien de la paix de ® classe.
N° g18 du 30 mai 1930. BULLETIN OFFICLEL

Gardien de la putx de 2° classe Par -arrétés du trésorier général du Protectorat, en date du

da mai ig3e—:
ANTONA Antoine, gardien de Ia pain de 3° classe.
i. ANGLADE Emile, commis principal de trésorerie hors classe,
‘Inspecteurs ou gardiens de la pair de 3° elasse | es
promt conummis principal de classe exceptionnelle, 4 compter
du
i janvier 1930;
BEUREYT Charles, gardien de la paix de 4° classe ; |
M. FISCHER Charles, commis principal de trésorcrie hors classe,
CONROTTO Eugene, gardien de Ja paix de 4° classe :
szzee

est promiu commis principal de classe exceptionnelle, 4 compter du

. SENBGAS Jules, gardien de la paix de 4° classe ; ut janvier 1930;
. ARTHOZOUL René, inspecteur de 4° classe ; '

. NEGRONE Lucien, inspecteur de 4° classe. | M. PASQUIER Camille, commis principal de trésorerie hors
{ classe, esk prom commis principal de classe exceptionnelle, 4
|
Secrétaire-inlerprete de 3° clusse || compter du it janvier 1q30;
M, BOURGEAT Louis, commis principal de trésorerie de 17 classe,
M’KARBECH ABDELKADER BEN AHMED, secrétaire-interpréle de |
est promu commis principal de trésorerie hors classe, A compter
4° classe.
’ dur avril 19305
Inspectéur sous-chef hors classe (2° échelon) M. SAINT-GES Félix, commis principal de trésorerie de 1° classe,
SLIMAN pen MOHAME D TANT, inspecteur sous-chef hors classe est promu commis principal de trésoreric hors classe, 4 compler du
ti échelon). t janvier r9gdo;
M. SAUVERBOIS Louis, comunis principal ‘de trésorerie de 17° classe,
Inspecteur suus-chef hors classe (1° échelon)
est promu commis principal de trésorerie hors classe, A -compter du:
BELIOUT sen MOHAMED ADDAOUI, inspecteur sous-chef de janvier 1930;
1 classe, - M. PIOCHATTD Edmond, commis principal de 'trésorerie de-
Inspecteurs ou gardiens de lu paix hors classe (2° échelon; i classe, est promu commis principal de trésorerie lors classe, 4
HASSAN pen JEBLI sen AHMED, inspecteur hors’ classe (1°° éche- compler du 1° avril 19380 ;
lon); M. CAZABAT Edouard, commis principal de_.trésorerie de
BOLJIDA AHMED nex MOHAMED, gardien de la paix hors classe m classe, est promu commis principal de irésorerié hors classe, A
(1*" échelon); . comnpter du Tr? mai 1g3eo:
M’BAREK sen AHMED, gardien de la paix hors classe (1° échelon,; M. PAPILLON-BONNOT Albert, commis principal de trésorerie
EMBAREK pen FATAH set HAJ DRISS, gardien de Ja paix hors de 1 classe, est promu commis principal de trésorerie hors classe,
classe (GG échelon). a compter du 1 mai 1930;
M. VAGNON Aimé, commis principal de trésorerie de 9° classe,
Inspecteurs ou gardiens de la pais hors classe (1% éehelon)
esl prom a Ia i? classe de son grade, 4 compter du 17 janvier 1930 ;
ABDELKADER sen LARBI EI. ARBI, gardien de la paix de M. LUNG Georges, commis principal de trésorerie “de 2° classe,
wv" classe ;
est promu A la s7° classe de son grade, 4 compter du 1° mai 1930 ;
BOUCHAIB pen LHASSEN DOURKALI, gardien de la paix de
M. ISSAD Belkacem, commis principal de trésorerie de 3° classe,
1 classe ;
‘est promu a la 2° classe de son grade, & compter du 1° janvier 1g3o ;
ABDALLAH wen MOHAMED sen ALI, gardien de la paix dv
M. TEPPAZ Jean, commis principal de trésorerie de 3° classe,
® classe ; .
est promu A la 2° classe de son grade, & compter du 1: avril 1930;
MOULAY SAID sen ABDELKADER nen HASSEN, gardien de la
paix de 1° classe ; M. BENITSA Abraham, commis principal de. trésorerie ‘de
ALI sen BRAHIM sen M’AHMED, gardicn de la paix de 17 classe : 3° classe, est promu 4 la 2° classe de son grade, a Compter du
EMBARK sen LAHSSEN, inspecteur de 17° classe ; mn mai 1930 3 ; ,
NAJEM oup TAHAR ES SAHRAOUI, gardien de ja paix de~ M. BOUGNALD Alberti, cornmis de trésorerie de ve classe, est
* classe; promu commis principal de trésoreric de 3° classe, 4 compter du
AZOUZ pen MOHAMED pew ALI, gardicn de la paix de 17 classe ;’ re avril 1930;
MAHDI zen ABDERRAHMAN sex MOHAMED, inspecteur de M. GARCY -Georges, commis de trésorerie : de 3° classe, est
1 classe ; promu commis principal de lrésorerie de 3° classe, a compter du
HAJ MOHAMED sen HACHEMI TOUIMI, inspecteur de 1° classe : . mr février 1930 ;
ACHOUR sen MOHAMED ben M’BARCK, inspecteur de 1” classe ; M. CRETIN André, commis de trésorerie de yre ‘classe, ‘est promu
BOUCHAIB sex LHASSEN EL OUDIGI, gardien de la. paix de | commis principal de trésorerie de 3° classe, a compter’ ‘du 1° fé-
17° classe ; vrier Tg30;
M’BARK sen JILALT nex MOHAMED, gardien de la paix de M. G UILLAUME Jean. commis de trésorerie de 1° classe, est”
7? classe ; |riinu commis principal de trésorerie de 3° classe, A compter du
RAHAL vex ALLAL nes RAZ, gardien de la paix.de 1% classe ; rr janvier 1930;
MAATI sex MOHAMED ges BOUGRINE, gardien de la paix de M. SOUMET René, communis, de trésorerie de 1° classe, est promu
* classe ; . . commis’ principal de trésorerie de 3° classé, & compter du 1 jan-.
MOHAMED een BIH] pen FL KADI, gardien de la paix de vier 1930 ;
1 classe. M..-PIOGHAUD Rent, conunis de trésorerie de: 17°. classe, est
Inspecteurs ou gardiens de la paiz de 2 classe promu commis principal de trésererie de 3¢® classe, A compter du
MOQULAY ABDELAZIZ sen MOHAMED, gardien de la paix de mr mars 1930;
3° classe ; , M. ESPINOSA Francois, commis de trésorerie ‘de 2° classe, est
ALI sen MOHAMED pen MOHAMED, inspecteur de 3° classe ; promu 4 la 1? classe de son grade, & compter du 1° mai 1930 ;
MOHAMED set HAJ AHMED, inspecleur de 3° classe. M.- MAZURIER Marcel, commis de trésorerie de 2° classe, est
x

» Gardien de lu pair de 3° classe promu A la 1 classe de son grade, 4 compter du 1° janvier 1930;
MOHAMED ven HAMOU sev ABBOU. gardien de la paix de VM. SIMARD GeBrges, cominis de trésorerie de 2° . classe, est
4° classe. prom A da 1°? classe de sou grade, A compter du 1° avril 1930 ;
M. MORALES Ernest. commis de trésorerie de 3° classe, est —
(A comptler du 1? mai 1980) .
promu i la a® classe de son grade, 4 compter ‘du rT nai 1930;
Inspecteur principal de 3° classe M. VEAU Tean-Marie, commis: de trésorerie de 3° classe, est
M. NICOLAT Francois, ingspecteur-chel de 1 classe. "pron a la 2° classe de son grade, A compter du 1° janvier 1930 :
Inspecteur de LP classe Vi. CHIALON René, commis de Lrésorerie de 3° classe,. est promu
4 la 2® classe de son grade. 4 compter du 1° avril 1930 ;
M. GASTOU Camille, inspecteur de 2° classe. |
M. BLANCHETON Alexandre, commis slagiaire de. trésorerie, est
Gardien de la paix hors classe (1° écheton)
titularisé et morumé commis de trésorerie de 3° classe, A compter
MOHAMED sen TAIBI, gardien de la paix de 1 classe. du rf mai sg30;
668 BULLETIN OFFICIEL N° 918 du 30 mai 1930.

M. DUHAMEL Emile, commis stagiaire de trésorerie, est titu- Par arrétés du chef du service des perceptions, en date du
larisé ct nommé commis de trésorerie de 3° classe, 4 compter du 2g avril 1930, sont nommés dans le service des perceptions et recettes
1 mai 1gdo. Municipales, par application de l’article 41 de Varrété viziriel du
* 2I mars 1930 :
x * Chefs de service de 2° classe
"Par arrétés du directeur de !’Office des ‘postes, des télégraphes | M. CABASSUT Clément, commis principal hors classe, ex-fondé
et des 1éléphones, en dale des g, 10 et 11 avril 1930, sont nommés
de pouvoirs de percepteur, avec une ancienneté remontant au
commis stagiaires 4 Rabat (cours d’instruction), & la suite du con-
23 juin 195 ;
cours des 22, 23 el 24 janvicr 1930 :
M. LOUBET Jean, commis principal hors classe, cx-fondé de
MM. CALAS Aimé, & compter du 21 mars tg8o ;
pouvoirs de percepteur, avec une ancienneté remontant au 2g fé-
GAYRARD Cyprien, a compter du 21 mars 1930;
vrier 1926;
RESSOUCHES Jean, 4 compter du ay mars 1930;
M. BAQUE Jean, commis principal hors classe, chef de section
REYNAUD Henri, & compler du gx mars 1930 ;
au service central, avec une ancienneté remontant au 7 mars 1926 ;
BONNET Edouard, A compter du 24 mars 1930 ;
M. BOISNARD Léon, commis principal hors classe, ex-fondé de
BONZOM Jean, 4 compter du 24 mars 1930;
pouvoirs de percepteur, avec une anclenneté remontant au 16 mars
CATHALA Yves, 4 compter du a4 mars 1930 ;
1926 ;
DELMAS Pierre, A compter du 24 mars 1930 ;
M. AURADOU Camille, commis principal hers classe, gérant de
DUBOSC Jean, 4 compler du 24 mars 19305
la perception de Petiljean, avec une anciennelé remonlant au 20 fé. -
GILBERT Jean, 4 compter du 24 mars 1930 ;
vrier 1924 ;
JAMES Jean, & compter du 24 mars rgdo ; M. GALLAT Léon, commis principal hors classe, gérant de la
LANES Pierre, 4 compter du 24 mars 1930 ;
perceplion de Kasba-Tadla, avec une ancienneté remontant au
LOO Lucien, 4 compter du 24 mars 1930 ;
1% Mars ro24;
MATHA Edmond, 4d compter du 24 mars 1930 ;
M. FAURE Augusle, commis principal hors classe, fondé de pou-
MAXIME Henri, A compter du 24 mars 1930 ;
voirs du percepteur de Casablanca-ouest, avec une ancienneté remon-
.NEUTS Gaspard, A compter du 24 mars 1930 ;
tant au 28 février 1926;
SEMBRES Louis, A compter du 24 mars 19380 ;
M. LE PIFFER Pierre, commis principal hors classe, gérant de
BOUGUES Paul, 4 compter du a5 mars 1930;
la perception d’Azemmour, avec une ancienneté remontant au
GARCIE Jean, 4 compter du 25 mars 1930;
20 Mars 1926 ;
‘GRATIEN Auguste, 4 compler du 25 mars rgdo;
M. SAPORY Joseph, commis principal hors classe, gérant de la
LABORDE Alexis, 4 compter du 25 niars 19380;
perception de Sefrou, avec une ancienneté remontant au 29 mars
SEQUIER .Félix, 4 compter du 25 miars 1930 ;
1926 ;
SANTOUL Louis, 4 compter du 25 mars rgéo ;
M. TFRERE Léon, commis principal de 3 classe, fondé de pou-
TEULON Bernard, 4 compter du 25 mars 1930;
voirs du percepteur de Mazagan, avec une ancienmeté remontant au
BERGE Jean, & compter du 28 mars 1930;
37 juillet rgag. :
VERDERA Louis, & compter du 28 mars 1930 ;
BINCAZ Marcel, 4 compter du 30 mars rgéo; Chefs de service de 2 classe
BUCLON Roland, 4 compter du 30 mars 1930 ; M. LYSER Léonard, commis principal de 2° classe, fondé de
BEAU Robert, A compter du 3r mars 1930; pouvoirs du percepteur de Mogador, avec une ancienneté remontant
GEGOT Robert, 4 compter du 1" avril 1930 ; au g juillet 1926;
VIVIANI Nicolas, & compter du 1° avril rg3o. M. CONTE Marius, commis principal de a® classe, fondé de pou-
* voirs du percepteur de Rabat-nord, avec une ancienneté remontant
* au 5 aot 1926;
M. MATHIEU Daniel, commis principal de »” classe, fondé de
Par arrélé du sous-directeur, chef du service de la conservation
pouvoirs du percepleur de Mcknés, avec une ancienneté remontaut
de la propriété fonciére, en date du 13 mai 1930, est rapporté l’ar-
ticle 1 de l’arrélé du 13 novernbre rg2g nommant M. SAMPIERI, au to décembre 1926 ;
M. VITTORI Louis, commis principal de 2° classe, fondé de pou-
rédacteur stagiaire A compler du 8 novembre 19329;
voirs du percepteur de Kénitra, avec une ancienneté remontant au
’ Par le méme arrété, M. SAMPTERI Dominique-Antoine, licencié
1" octobre 19275 ;
en droit, receveur de 5° classe de l’enregistrement des domaines et
' M. GUERBET Frangois, commis principal de 2° classe, fondé de
du timbre, est nommé rédacteur de 9° classe, A compter du 8 no-
pouvoirs: du percepteur de Safi, avec une ancienneté remontant au
vernbre 1929. :
16 aodt “1927;
s M. BENARD Hector, commis principal de 3° classe, fondé de pou- .
- * voirs du percepteur de Settat, avec une ancienneté remontant au
- Par arrété du sous-direcleur, chef du service de la conservation 21 novembre 1928 ;
de la propriété fonciére, en dale du vt mai 1930, M. CHAIB M. THORAVAL Victor, commis principal de 3* classe; fondé de
MOHAMED, secrétaire-interpréte stagiaire, est nommé secrétaire- pouvoirs du percepleur de Marrakech-Médina, avec une amncienncté
interpréte de 6° classe#_& compter du 13 mai 1930. : remontant au 16 février 1930.
, * Chef de service de & classe
= *
_M. VINCINUS Edmond, cornmis de 1° classe, fondé de pouvoirs
Par arrété du chef du service du budget et du contrdéle finan- du percepteur de Casablanca-nord, avec une ancienneté remontant
cier,-en date du 9 mai rg#0o, M. SILVE Raoul, candidat admis au au 31 mai rg2g.
concours du 14 avril 1930 pour l'emploi de commis stagiaire des
services financiers, est nommé commis slagiaire au service du budget a a a ee a eS
et du contrdéle financier, 4 compler du 1° mai sg3o.
*
*
NOMINATIONS
= * dans le personnel des commandements territoriaux.
Par arrété du chef du ‘service topographique chérifien, en date. .
du g avril 1930, est acceplée, & compter du 16 mars 1930, la démission
de son emploj offerte par M. MARTIN Henri, dessinateur de 1°* classe. Par décision résidentielle en date du 29 mai 1gao :
Le chef de bataillon d’infanterie bh. c. DENIS Louis, est: nommé
® commandant du cercle de Taroudant, nouvellement créé
*x oO Le chef d’escadron de cavalerie h. c. de CARREY de BELLEMARF
Par arrété du chef du service topographique chérifien, en date Yves, est nommé commandant du cercle de Tiznit, nouvellement
du 14 mai 1980, est acceptée, A compter du i juin 1930, la démission créé. . : ,
de son emploi offerte par M. SOLER Maurice, dessinateur de 1° classe. Cette décision prendra effet A compter du 10 mai rgo.
N° g18 du 30 mai 1930. BULLETIN OFFICIEL 669

CLASSEMENT 1° Une composilion sur un sujet intéressant V’organisation, la

législation et la colonisation de l'Afrique du Nord (coefficient 2);
dans la hiérarchie spéciale du service des affaires indigénes 2° Une composition de droit civil ou criminel francais (coeffi-
cient 3);
3° Une composition de langue arabe (coefficient 3).
Par décisions résidentielles en date du a1 mai rgso, sont classés
dans la hiérarchie spéciale du service des affaires indigénes : .
a
En qualité de chefs de bureau de 2° classe °
(& la date du 23 avril 1930) RAPPORT DU CONSEIL D' ADMINISTRATION
Le chef de bataillon d’infanterie h. c. MELLIER Albert-Raymond, DE L’OFFICE CHERIFIEN DES PHOSPHATES
de la région de Fés.
(a la date du 28 avril 1930)
Nous avons l’honneur de vous rendre comple ci-aprés des opé-
Le capitaine d’infanterie bh. c. MARTIN Pierre-Jean-Marie, de la rations de l’Office chérifien des phospbates, durant l’exercice 1929,
région de Fés. neuvidme année d’existence de 1 Office, ct de soumettre a votre
En qualité dadjoints stagiaires approbation fe bilan de cel exercice.
(a la date du 28 avril 1930)
MINES
Le capitaine d’infanterie h. ¢. PLANSON Louis, de la région de
Marrakech. Les champs d’exploitation et les installations correspondantes
; (& la date du 3 mai 1930) continuent A se développer normalement autour de nos trois points
extraction. Nous amorgons le doublernent de la station de com-
Le lieutenant d’infanterie h. c. BETBEDER Marie-Félix, de la
mande du trainage de remonitcée de la division Il, comme nous
région des confins algéro-marocains.
Vavons fait en 1927 pour la division T, afin de parer & une avarie
Ces officiers, qui ont appartenu précédemment au service des
grave qui risquerait de paralyser toule la division. — A la division TI,
affaires indigénes du Maroc, prendront rang sur les contréles en tenant
' qu'on arme puissamment 4 cété cde Vancienne sortie dite « Bou
compte de leur ancienneté.
' Jniba », seront lterminés dans quelques mois tous les bétiments du
(4 compter du 13 mai 1930) carreau, ainsi que la sialion du premier grand trainage intérieur.
Le lieutenant d’infanterie h. c. LEGROS Roland, de la région de Les produits de celle région arrivent toujours au séchage par
Fés. Vancienne voie de o m. 60, la voie de 7 m. 44 n’ayant pas été mise
‘en service. Nous n’avons pas recu cncore le matériel pour nos sous-
stations et non plus les locomotives. L’urmement électrique de la
_ voie est en cours d’cxécution.
A la production des divisions actuelles s’adjoindra, dans un
PARTIE NON OFFICIELLE délai de dix-huit mois environ, celle d'un nouveau point de sortie
dont nous achevons 1’étude.

Du cété des installations extéricures, nous avons 4 signaler pour

AVIS DE CONCOURS Vexercice 1929
pour le recrutement de rédacteurs du personnel administratif 1 La mise en service de ta troisitme batterie de fours, ce qui
du service de la conservation de la propriété fonciére. ' porte le nombre de nos unités disponibles 4 15 ;
2° La mise en service de ja premiére série des appareils de
séchage au soleil dont nous avons parlé dans Jc rapport de l’an
Le nombre total des emplois de rédacteur du personnel admi-
dernier. Les résultats en sonl intéressants et nous avons pu arriver
nistratif du service de la conservation de la propriété fonciére mis au
a sécher complétement 4 Vair un cerlain tonnage pendant les mois
concours en 1930, dans les conditions de la décision du 13 décembre
a’été 5
1929 du chef du service de la conservation de la propriété fonciére,
publiée au Bulletin officiel du Protectorat, n° 895, du 20 déceinbre 8° La mise en service d’un portique transbordeur de 65 métres
1929, est fixé 4 six. de porlée sur notre parc 4 charbon et le commencement des travaux.
Sur ce chiffre total, le nombre des emplois réservés aux pension- d'une installation mécanique d‘alimentation des foyers de nos fours ;
nés de guerre ou A défaut aux anciens combattants, est fixé 4 trois. 4° Le commencement des travaux de montage d’une puissante
Le concours aura lieu 4 Rabat, Paris, Lyon, Toulouse et Alger, le installation mécanique de slockage et de déstockage de phosphate
lundi 1 décembre 1930 et les jours suivants. La liste d’inscription humide criblé. Les variations si graves de la main-d’couvre africaine,
ouverte 4 la direction du service de la conservation de la propridélé dont mous avons bien souvent parle, nous aménent a prévoir une
fonciére 4 Rabat, sera close le 1°7 novembre 1930. production poussée au maximum quand la main-d’ceuvre est dis-
Pour tous renseignements, s’adresser A la direction du service de ponible, sans avoir égard au tonnage dont la vente est possible telle
la conservation de la propriété fonciére 4 Rabat. ou telle année.
L‘immobilisation de capitanx en stocks de minerai est inexis-
tante devant le manque A gagner provenant de Vimpossibilité de
livrer quand la main-d’ouvre de production est déficiente précisé-
ment au cours d’une année de grand appel du marché.
AVIS DE CONCOURS Comme ces oscillations de Ja main-d’ouvre deviennent d’autant
plus dangereuses que le chiffre de production s’accroit, nous estimons
pour le recrutement de rédacteurs techniques 4 la direction
que le moment est venu de pousser nos stocks. Mais pour constituer
des affaires chérifiennes en 1930. les gros tonnages nécessaires, ct surtout pour les reprendre quand
Vouvrier fait défaut, d‘importants appareils sont nécessaires : nous
Le nombre des emplois de rédacteur technique & la direction des continuons donc 4 appliquer la mécanisation A outrance qui fut
affaires chérifiennes, mis au concours en 1930, est fixé 4 deux. notre principe de base depuis le début.
Les &preuves exclusivement écrites, au nombre de trois, auront
lieu A Rabat, & la direction des affaires chérifiennes, le lundi 8 dé- La construclion. des. baliments 4 usage de logement a_ repris
cembre 1g3o et les jours suivants, dans les conditions fixées par dans notre village minier aprés le ralenlissement de l’an dernier,
Varrété du conseiller du Gouvernement chérifien, en date du 5 mai Notre personnel europgen de khourigha comptait -658 agents au
1927 (B. O. n° 750, du 17 mai 1927). , 31 décembre 1929, haut personnel vy compris, contre 575 en décem-
La liste d’inscription, ouverte 4 la direction des affaires chéri- bre 1928.
fiennes, 4 Rabat, sera close le samedi 29 novembre 1930. Dans nos écoles, le nombre des éléves était de 455 enfants euro-
Le concours comporte les épreuves suivantes : péens et roo indigénes.
 670. RULLETIN . OFFICIEL N° gt8 du 30 mai 1930.

A la méime date, le personnel indigéne de nos exploitations Auslralasie ... 60... ees 1.070 —
miniéres arrivait au total de 4.627 dont 2.847 employés 4 l’extraction Afrique du Sud .}.............. 56.249 —
proprement dile. TAPOD co.cc eee eens 39.912 —
Notre recrulement dans Jes régions éloignées a dd étre continué ; Wtats-Unis 2.0.0.2...
0.00 cece eee 16.496 —
grace A des émissaires transfuges, nous avons pu attirer 4 Kourigha Maroc 0... cee ee eee 16.316 —
1.400 ouvriers provenant des régions encore insonmises, ce qui Cuba vii eee eee eee eee 4.959 —
représente 30 % du total indigéne. C’est un assez beau développement DiVeTS oo 0.6 cee eee eee eee 334
de la’ pénétration « avant la lettre » dont nous parlions déja T’an . 929.336
dernier.
Au total ........
ccc cece veces 1.608.249
A noler enfin la construction par l’Office, au centre d’estivage.
d’Ifrane, d’un bétiment of nos comptons installer en ¢té une colonie MARCHE EUROPEEN DU PHOSPHATE
de vacances pour les enfants de notre personnel. Les travaux sont
* encore en cours. Aprés la crise de 1928, l’année 1929 a marqué pour la consom-
mation européenne de phosphate une trés forte augmeritation,
EMBARQUEMENTS A CASABLANCA Nous rappelons & ce sujet ce que nous disions -l’année derniére
de Ja différence que peut présenter avec les livraisons de minerai brut
fl a été embarqué 4 Casablanca, au cours de l’exercice, 1.591.933 la consommation du produit transformé, c’est-a-dire le super, et NOUS --.
tonnes (chiffres rectifiés), Ce tonnage a été chargé sur 523: navires Tépétons que dans tous nos rapports nous n’envisageons jamais que- ...
au lieu de 453 en 1928, co qui représente um tonnage moyen en le point de vue « livraisons dn mineur ».
lourd de 3.043 tonnes, au licu de 2.g20 tonnes en 1928 et 2.600 tonnes Dans ces conditions, c’est par, un excédent -de 730.000 tonnes
en 19237. Le chargement moyen de nos navires augimente donc cons- environ sur les chiffres de 1928 et de 340.000 tonnes sur ceux de 1924
tamment. que se soldent les achats de phosphate par l'Europe en 1929. Dans
Nous avons, commencé, 4 l’été 1929; les travaux du doublement . ces chiffres renire en ligne de compte le phosphate employé en
de notre poste d’embarquement. Les remblais, terminés depuis prés métallurgic, qui a continué en 1929 A étre utilisé en quantités assez
de deux ‘ans, ont déjd subi une partie notable de leur tassement importantes (500.000 t. environ), Néanmoins, on peut admettre que
normal, de sorle que nos bitiments et hangars auront vraisembla- Vaugmentation presque totale des importations correspond 4 une
blement une tenue meilleure gue celle du poste n° s. augmentation des hesoins en phosphate destiné aux engrais.
Actuellement, toutes les fouiJles sont failes et l'infrastructure
D’une maniéte générale, celle augmentation se constate princi-
en ciment armé (grande fossc de déchargement des wagons ct palement dans les pays A climat maritime qui, aprés les rigueurs de
Vhiver 1928-1929, ont pu bénéficier assez vite d’un retour aux condi-
tunnels de reprise sous lc stock) est en cours d’exécution.
{ions normales de culture; on y a fait un large appel aux engrais
Une partie du poste pourra sans doute é@tre utilisée 1 la fin de
Vexercice 1931.
pour réparer les dommages caus¢s par le froid.
C’est ainsi que la France a acheté 175.000 tonnes de plus qu’en-
SERVICE COMMERCIAL 1928, l’Italie 165.000 tonnes, 1’Allemagne 100.000 tonnes, l’Angleterre
75.000 tonnes, la Belgique 50.000 tonnes, le Portugal 25.000 tonnes,
Je Danemark 33.000 tonnes, el la Gréce 30,000 tonnes ; A cété, les pays
L'Office a livré en 1929 1.608.249 tonnes, contre 1.337.079 en 1928.
4 climat continental, dans lesquels I’hiver s’est fait ressentir plus
295,336 tonnes ont été livrées hors d'Europe, Maroc inclus, I
longlemps, ont subi des dég4ts graves qui se sont traduits, au point
n'y a qu’une trés légére augmentation (9.981 ¢.) par rapport au
de vue phosphatier, par une stabilisation de la consommation de
chiffre de 1928, malgré l’accroissement sensible de nos ventes au
Vannée précédente.
Japon : cela provient de la réduction des achats de l’Australie et de
la Nouvelle-Zélande, pays qui ont été tous deux touchés par une crise Un événement dont if convient de souligner Vimportance est le
économique, due surtout 4 la mévenle du blé. Cette crise dure réveil de Ja consommation russe au cours de cet exercice : pratique-
ment nulic depuis la guerre, l‘importation des phosphates a atteint
encore et influencera également nos livraisons de soso.
12.000 tonnes en 1928 et est passée A 55.000 lonnes en rg2g, contre
Dans ]’Afrique du Sud, nos ventes croissent réguliérement et 38.on0 tonnes en 1913. La totalité de ces quantités a été livrée par le
sdrement, avec le développement des usines, Maroc. Quelque différentes des n6étres que soient les méthodes de
. An Maroc, il a été livré 16.316 tonnes, en augmentation de 19 % travail de 1'U.R.8.8., et si grande que soit la complexité présentée par
sur le chiffre de 1928; les ventes direcles aux coopératives agricoles, les affaires dans ce pays, nous devons constater la régularité avec
en phoshate moulu provenant de nos manipulations d’échantillon- laquelle ont été tenus les engagements pris par 1’1].R.S.8. vis-a-vis de ---
nage. sont passées de 628 tonnes 4 1.365 tonnes. nos agents.
Le délail de nos livraisons a 4lé le suivant Les excédents d’achats de I’Europe en 1929 se répartissent en
330.000 tonnes de phosphate haut titre el 400.000 tonnes de phosphate
France 2.00...eee 248.052 tonnes | bas titre. La consommation des basses tencurs, aprés 1’4-coup de 1928,
Espagne 2... eee cece eee eee eee 288.510 — s’est donc remise A croitre plus vite.que celle des hautes teneurs :
Hollande ............ 0... c gee eee 1ho.35a2 — c’est une fois de plus, l'occasion pour nous de faire remarquer 1'ina-
Ttalie Lo... eee
cee eee 136.497 0 — nité des craintes que n’ont cessé de manifester, souvent bruyamment,
Allemagne 2.0.0... ccc cece eee 123,881 9 — certains vendeurs de bas titres contre le développement du phosphate
Danemark ...--: 0: esses eee neeeee TII.9T> = — marocain.
Hongrie .....--. 20... cece vere 60.489 — ly a plus : dans les 00.000 tonnes d’augmentation du bas
Royaume-Oni oo. eee eee 59.799 — titre, il y a 68.000 tonnes de phosphate américain ; 1’Europe qui
Russia ....... 0c sees rr §5.053 n’achetait que 60.000 tonnes d’américain basse teneur en 1926, en —
Tchécoslovaquie ...... pene es 43.gar — “est maintenant & 215.000.Tl y a donc eu manque A livrer par les
Pays Baltes .....-:.-- cannes 25.860 — phosphatiers francais qui, au cours de l’exercice 1929, ont A peu
Belgique 19.608 — pras épuisé leurs réserves : la trés sérieuse crise de personnel indigéne
Norvege 2... eee 13,423. — que -subissent depuis deux ans 1l’Algérie et la Tunisie se traduit
Sutde .. cc. cee ee penne pet eens 12.089 — maintenant par une vérilable disette de phosphate has titre francais.
Portugal 2... cece eee eee 11.3360 — Pour l’exercice courant, um des pays voisins du Maroc a méme
Pologne€ ....ee cece eee seen e anes 8.98 — di faire appel A notre Office pour le prier de se substituer 4 lui dans_
Yougoslavie ......... 00s eee ene 8.710 — certains marchés déja passés. C'est 1A un événement d'une importance
© Roumanie ... 6... eee eee 5.724 exceptionnelle, devant lequel nous nous contentons de dire simple-
SUISSC 22. cee eee eee eee eaee 5.084 -— ment qu’il est heureux que le Gouvernement du Maroc, appuyant
Divers 2... cece cece cece ween eee 4.390 — son, Office, ait refusé avec persistance toute espace d’accord de con-
tingentement dans le passé, Si ]’Office chérifien des phosphates avait
1.382.913 été ralenti ou géné dans son développement antérieur, il ne pourrait
 N° 918 du 30 mai 1930. BULLETIN OFFICIEL 671

aujourd’hui venir en aide aux fourntisseurs de minerai francais et Si la proportion lrés élevée -d’hommes contenus dans cette
le manque 4 livrer de celui-ci en Europe aurait été intégralement population voulait bien travailler régulidrement, nous serions &
pris par les Américains. Vaise pour la main-d’ceuvre : malhecureusement l’indigéne marocain,
Ces derniers augmentent du reste rapidement leurs livraisous quoique assez sensiblement plus travailleur que celui d’Algérie ou
de bas titre, ainsi que nous l’avons dit plus haut et vont continuer de Tunisie, présente la méme déconcertante sympathie pour les
encore, car il est certain que la totalité du manquant ne pourra longues, journées de bain de soleil 4 cété de sa tente, quand il a
étre remplacée par du marocain, méme si celui-ci pouvait étre fail une bonne récolle. Durant ces années-lA, homme du pays ne
produit : malgré l’habitude des mélanges de minerais qu’ont vient plus au travail et celui qu'on a fait venir du Sud retourne voir
certains superphosphatiers, i] est absolument illogique de prendre sa famille...
dans tous les cas du minerai de haute teneur pour faire du super 14
ou 16 %. Avec le marocain, on fait du super 18 A 30 %, et il est COMMENTAIRES DU BILAN AU 31 DECEMBRE 1929
évident que l’agriculteur, habilué A acheter du 14 ou du 16, ne
prendra pas un super riche, beaucoup plus cher, dont Je taux de
ACTIF
répandage est différent, et dont certaines. terres n’ont pag besoin.

Bien loin de 1a surproduction annoncée jusqu’A ces derniers Les dépenses inscrites au premier ¢tablissement depuis l’origine
se montent 4 la fin de 1929 i Fr. 174.415.4980 82
iemps, ]’Afrique du Nord prise dans son ensemble est donc actuel- |
lement en pleiné crise de sdus-production. Cette crise ne se résoudra Savoir : ; .
pas en quelques mois. 1° Matériel en inventaire, terrains et bdtiments 141.739.512 5g
* Rabat, le 25 mars 1930. 2° Frais généraux afférents 4 l’année de cons-
litution de V Office, recherches ct travaux d’amé-
nagement 3.676.268 23
RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES | Mais si l’on tient compte des amortissements
déji_ effectués, les inscriptions sont réduites a.. 124.194.7384 ro
Comme aux exercices précédents, nous rappelons que l'Office, Savoir ;
entidrement soumis aux régles du droit commun, a continuwé A 1° Matériel en invenluire, lerrains et bidtiments 118.219.525 5a
verser en 1929, aux guichels des services de l’Etat, le montant des 2° Travaux d’aménagemenl 5.905.208 58
impéts divers qui s’appliqueraient A une société privée : patente L’augmentation des inscriplious est de fr.
commerciale, taxe urbainc, terlib sur les animaux du service minicr, 31.599.576,76 par rapport au chiffre du 31 décem-
droits de-douane4 l’exportation ou a l’importation. bre 1928.
Pour lexercice 1929, l’ensemble de ces impéts s’éléve a fr.
13.912.484,72 Dont m
En outre, au cours de ce méme « exercice, l’Office a versé au Pour matériél, terrains ct batiments 25,694.368 18
Trésor public, suivant le jeu des conventions qu'il a passées avec Pour travaux ..........00.000000-- 5.905.208 58
Etat, ou comme suite aux décisions de son conseil d’administration Nous étudions ci-dessous les inscriptions main-
prises lors de la réunion en date du 26 avril 1929 : tenues au bilan.

Participation de ]'’Office au service des emprunts Domaine de VOffice :

des ‘chemins de fer et de l’Energie électrique du Dépenses depuis l’origine....-.. 37,631.095 75
Maroc Fr. 10.600.000 oo Amortissements 3.450.019 44
Participation aux travaux de port ........., 17.500.000 00
Rémunération du capital de premier établisse- Reste inscrit 34.181.0976 31
ment de l’Office (exercice 1928) 2.520.000 00 Ce chapitre comprend les terrains constituant
Affectation des bénéfices nets de l’exercice 1928 80.500.000 oo propriété de 1’Office, les logements du personnel et
Jes batiments des services 4 Rabat, A Casablanca,
TIF.1T20.000 00
aux mines et au centre d’eslivage d’Ifrane.
Conformément 4 la décision du conseil d'admi-
Les versements 4 la Compagnie des chemins de fer du Maroc, nistration en date du 26 avril 1929, il a été inscrit
tant’ pour descente de phosphate que pour Ja montée des n <tériaux 4 ce chapitre, apres cldture de l’exercice 1928, un
et marchandises, arrivent en 1929 au total de 30.878.145 francs, et amortissement de 928.590 88
Jes fournilures diverses achetées aux commer¢ants du Maroc se sont’ - L’augmentation par rapport A 1928 des dépenses
montées A 28.848.859 francs. inscrites depuis l’origine, est de .... 6.967.697 30
Cette somme provient
Le personnel employé par 1Office, 4 Rabat, Casablanca et aux : Des constructions dTfrane ........... 5g.600 oo
mines, était au total le 31 décembre (haut personnel et services De nouvelles constructions A Rabat .. 236.977 13
généraux compris) : - De nouveaux batiments 4 nos mines 6.867.183 23
‘876 Européens ; D'achats de terrains 4 Kourigha et
4.819 indigénes (contre 3.177 en fin 1928 et 3.664 en fim 1924). Givers 2.0.00. cc cece cee eee 163,581 35

La population totale de notre centre minier de Kourigha était, 7.336.3417

a la méme époque, de 2.107 Européens et 12.050 indigénes fixés; Sous déduction de .............. 368.644 it
bien entendu, se trouvent inclus dans ces chiffres les habitants du pour cession de terrain A Rabat et
village libre construit A cété de notre propre village, nos entrepre- virement de certains batiments au
neurs et leurs ouvriers, et enfin le personnel du chemin de fer ou poste des usines. Sn
des administrations d'Etat, 6.967.697 30
Tl faut ajouter aux totaux indiqués la population indigdne hors Direction générale @ Rabat :
village qui est venue s’établir autour de nous pour profiter de l’ean
Dépenses depuis l’origine.... 1.161.917 34
(jue nous avons amenée dans la région ou pour bénéficier des avan-
Amortissements 579.685 46
tages résultant de la création de souks et marchés importants. Un
recensement assez approché par tentes a donné le chiffre de 8.000
A 10.000 personnes. Resle inscrit 2.2... ..00ccceeee 583.531 88
L’Office des phosphates a donc attiré & Kourigha, en neuf ans, Ce chiffre représente la valeur du matériel en
une population de 22.000 4 24.000 personnes, sur un plateau ot ne inventaire 4 Rabat (voitures, laboratoire et divers).
se trouvaient en 1921 que quelques tentes au moment des labours L’augmentation de 350.659 fr. 10 par rapport
et des moissons ; ce plateau était totalement vide d’habitants durant au chiffre de 1928 provient cle l’achat de nouveau
les dix douziémes de l'année. matériel.
 BULLETIN OFFICIEL "Ne g18 du 30 mai 1930.

Exploitations miniéres : - Ce chiffre s ‘applique intégt#tement au matériel

wagons & phosphate acheté par l’Office et mis A la
' -Dépenses depuis lorigine. Fr. 101.070.3844 68
disposition de la Conpagnic des Chemins de fer du
Amortissements 34. 398. 804 64
Maroc pour nes transports sur la voie ferrée de |
Kourigha 4 Casablanca.
Reste imscrit ..............0005 66.676.540 04
Conformément A la décision du conscil d’admi-
A ce chapitre ont été notdés : nistration, en dale du 26 avril 1929, il a été inscrit
~ @) Les usines et ateliers, les accumulateurs de a ce chapilre, aprés cléture de l’exercice 1928, un
phosphate sec et le matériel divers des mines pour amortissernent de fr. : 905.540,35, ce qui diminue
eee eee eee teen eee 81,126,102 gh daulant les inscriptions valables au 31 décembre 1928.
b) Les travaux et les frais de ‘ Recherches générales au Maroc ;
montage pour 10 944.241 373
Ce posle est complétement amorti ct n’a pas com-
ce qui donne le total ci-dessus... .. .. 107,070,344 68 porté dinscriptions nouvelles durant l’exercice 1929. Mémoire.
. Conformément A la décision du conseil d’admi- Approvisionnements et valeurs @ réaliser... AG.143.5999

on
nistration en dale du 26 avril 1929, il a été inscrit Cetté somme comprend :
a ce chapitre, aprés cléture de l’exercice 1928, un
amortissement de_ 6.966.076 62 1° La valeur du matériel et des marchandises en
MAGASIN, POUL oo. eee eee 16.019.611 64
et si l’on tient compte de tous les amortissements chiffre qui se maintient ’ peu prés constant depuis
faits 4 ce jour, les inscriptions actuelles de l’inven- lrois ans.
taire de nos-exploitations se décomposent comme ci-
2° La valeur des stocks de phosphate aux mines
dessous :
ou & Casablanca, comptahilisés au prix de revient,
a) Usines et ateliers, accumulateurs, matériel
POUP 6 ee eee 9-499.844 46
ee ee 63.622.625 48
3° Les factures de phosphate a recouvrer en tin
by) Travaux et frais de montage.. 3.053.914 56
a exercice, pour 59,056,343 48
4° Les sommes payées aux entrepreneurs sur
Soit ‘au total:... 66.676.540 04
situations provisoires de travaux, pour 1.009.354,53 ;
L'augmentation des dépenses inscrites depuis les divers comptes courants débiteurs, pour
lorigine est de 19.570.307 fr. 38 par rapport au 5,555.643,42 ; les préts hypothécaires consentis 4 notre
chiffre du 31 décembre 1928, dont : personnel des villes de Ja céte pour la construction
a) Pour le malériel et les usines 16.516.392 &2 ou Vacquisition d’hahitations personnelles, pour
b) Pour les travaux 3.053.914 56 2.004.932,
20,
Ces immobilisations de l’cxercice intéressent tous . o Soit au total.......... 8.569.930 15
les chapitres de notre poste des exploitations miniéres Veleurs disponibles ...........2..24-. . Fr, 98.629.509 2a
et principalement : l'aménagement d’une manuten- Amortissements industriels :
tion mécanique du charbon, les installations de
séchage, les voies ferrées de notre réseau privé, Je Conformément 4 la décision prise par le conseil
matériel de transport, et la canalisation d’amenée d’administration, le a6 avril 1g39, ume somme de
d’Ain Neja. 9.940.329,02 ‘a été inscrile aux amortissements ; la
répartition en a été rappelée ci-“dessus lors de l'étude
Embarquements :
| des divers chapitres.
Dépenses depuis Vorigine.. Fr. 25.078.561 05
Amortissements ...........0 0000 10.924.280 53
Passir

Reste inscrit 14.151.980 5a |

japital de premier établissement ...... Fr. 36.000.000 00
A. ce chapitre sont notées les dépenses relatives
aux installations d’embarquements, lescyuelles se dé- Dotation de l’Office sur les fonds de 1’Emprunt.
composent comme suit : général du Maroc (loi francaise du rg aotit 1920).
a) Patiments, hangars, matériel et superstruc- RESETVES ooo cette eene Fr. 77894-8491 65 -
ture en ciment armé ..........00-. 174.339.3592 95 Conformément 4 la décision prise par le conseil
b) Travaux d’infrastructure et d’administration, le 26 avril 1929, une inscription
frais de montage .........0+--+-225- 10.789.208 Bo de r9.421.925,73 a été faite A la réserve extraordinaire
pour travaux neufs,
Soit au total... 25.078.561 05
Créditeurs divers 15,741.84 5g
Conformément 4 la décision du conseil d’ad-
ministration en date du 26 avril 1929, il a été inscrit Ce chiffre comprend :
a ce chapitre, aprés cléture de l’exercice 1928, un ™ La somme acquise A la Caisse de prévoyance
amortissement de fr. : 1.840.141,14, ce qui laisse des employés et ouvriers de I’Office, soit. 2.746.677 63
inscrit au chapitre. Embarquements : 2° Les factures des fournisseurs et les situations
d’entrepreneurs dont le montant a été inscrit mais
a) Pour le matériel et les bAti-
non réglé en fin d’exercice ; les dépenses de main-
MONS oe eee ees 1.718.368 94 d’ceuvre et personnel en décembre inscrites et non
b) Pour les travaux a.43a.g11 58
réglécs : divers comptes créditeurs.
Soit au total.... 14.151.280
52 Au total 13.995,165 06
L’augmentalion des inscriptions depuis l’origine Liquidation de Venercice 1929 :
est de 4.710.912 fr. g8 par rapport au chiffre du
Le solde créditeur du comple Profits et Pertes
31 décembre 928; elle provient ontiirement du pour lexercice 1929 est de......... 0... 0. eee Fr. 139.261.258 81
doublement de l’installation.
aprés inscription au débit de ce compte d’une somme de fr. 28.100.000,
Chemins de fer : versée A l’Etat chérifien durant l’exercice, au titre de participation de
Dépenses depuis Vorigine.. Fr. 9.298.578 go VOffice au service des Emprunts des chemins de fer et de 1’Energie
Amortissements 766.273 56 électrique, et de participation aux travaux d’abri et de monillage des
ports, le tout comme suite aux conventions du rr février 1925 et du
8.539.305 35 3 octobre 1935.
 Pv

N° 98 du 30 mai 1930. BULLETIN OFFICIEL

BILAN.AU "31 DECEMBRE 1929 (Avant décision du conseil)
wt i eG /

ACTIF
Corptes de premier établissement

Domaine de V'Office : DEPENSES DEPUIS L’ORIGINE AMORTISSEMENTS

Terrains el constructions 4 Rabat, & Casablanca, aux mines et au

centre d‘estivage d'Tirane ..........
0.00 ce eee eee 37.681.095 75 3.450.019 4&4

Direction générale & Rabat :

a)- Matériel .........
0 .. 4206 et ee tee eee e eee 583.531 88
b) Frais généraux agar 0.0. eee ee ; 977-685 46 — 597.685 46
Exploitations miniéres :

a) Matériel et usines....--......222
06 eee e rece eee eee 8r.126.103 95 17.903.497 47
b) Travaux d'aménagements .........6-
es eee eee eene 19.944.241 93 16.890.327 17

Embarquements :

a) Matériel, hangars et batiments ....-..........-0008 4.389.352 25 2.620.983 31

~
b) Travaux d’aménagements ......++.
eee eeeeeee eens Renter eee 100.739.3208 8.306,997 22

ol
°
Chemins de fer:

a) Matériel roulant mis 4 Ja disposition des C.F.M..... 8.737.845 70 205.540 35

b) Travaux sur la voie de 0,60 (1ga1) .....6----.. 006 560.733 a1 560.733 ax

Recherches générales au Maroe ............-. 175.983 o9 175.983 09

174.415.7980 89 5o.291.046 92 194.124.7934 10
Approvisionnements et valeurs a réaliser

Magasins aux nines, Rabat et Casablanca ....... ‘vena 16.07r7.611 64

Stocks de phosphate aux mines et A Casablanca ...... y-4g9-844 46
Vactures de phosphate 4 recouvrer .........--...006. 12.056.343 48
Débiteurs divers... 0.060060 ee eee 8.569.930 15 468.143.7929 93

Actif disponible

Caisses et Banques ...00 00000 cc tee eee ee eee 98.629.509 22

Toran de lactif........-. 268.897.9783 05

Cupilat de premier éfablissement ......... ‘beeen eee 36.000.000 00

/ " Réserves :

Réserve normale ....... 0062 c eee eee eee eee 3.600.000 00

Réserve extraordinaire pour travaux neufs ...... Lene 974.294.8917 65 77-894.897 65
Créditeurs divers :

Caisse de prévoyance du personnel .................-. 9.746.697 53

Divers . 6. cee eee nett eee ett tease eens 72.995.165 o6 15.941.843 59

Perles el profits .. eee ee 139.961.258 8r

268.897.9793 05

COMPTE DE PERTES ET PROFITS (exercice 1929)

Derr Crépir

Participation de 1'Olfice pour 1929 au service des RKésullats industriels de-l’exercice 164.175.g02 42
emprunts des chemins de fer et de 1’Energie Intéréls et agios- 3.079.500 63
électrique et aux travaux des ports........... a8. 100.000 00 . Salaires prescrits — 32.414 go
Solde créditeur ...... 0.022... c cee eect ene eens 13g. 967.258 81 | Rénéfices sur cessions diverses er ee ee ey 73.440 86
167.861.258 &r , 167.361.258 81
 BULLETIN OFF ICLEL N°. 918 du 30 mai 1930.

Rapport de la commission de vérification des comptes ... . 38° Versement au Bureau de recherches el de par-
de 1 Office chérifien des phosphates. ‘ticipations miniares® ae cece eee eae e eee 16. 500.000 00
4° Versement au Trésor public du solde disponi-
Ble, Oi eee eee g3.000.000 00
Conformément 4 Varticle 9 du dahir du 7 aodt rg20, et 4 Var- | some que la direction générale des finances du Pro-
ticle 11 de Varrété viziriel du ro octobre 1921, nous avons procédé & la- tectoral nous a indiquée devoir étre versée comme
vérification des comptes de 1l’exercice 199 de l’Office chérifien des- suit :
phosphaies.
a) Pour le compte de la Caigse de l’hydraulique
Nous avons rapproc hé les chiflres portés sur Jes piéces justifica- _ et de la colonisation 977,500,000
lives des recetles et des dépenses de 1’Office de ceux inscrits sur les b) Pour le compte de la Caisse spéciale des tra-
livres de comptabilité. Cet examen n’a donné lieu & aucune observa- vaux publics ...... cee eee 10.000,000
tion de notre part. ¢) Pour le compte de VOtfice chérifien de cons-
Nogis avons comparé les postes du bilan a l’inventaire détaillé au lructions militaires ee em et 5.000.000
ar déSmbre 1999, ainsi ‘qu’aA Ia balance des écritures arrétée A Ja d) Fonds de concouts au budger’ des . lrayaux
méme.date. Cetle comparaison nous a permis-de constater la parfaite publics (1° et 2° parties du budget). 29.000.000
concordance des documents susvisés. ée) Pour étre inscrit aux recetles du budget
Le solde bénéficiaire de l’exercice 1929 ressort A fr, : 139.267.258,81, . ordinaire: de VEtat 21.500,.000

Eni conséquence, nous proposons au conseil d’administration TOTAL. .... . vee.) My. 118,580, 247 48
Wapprouver les comples‘tels qu’ils Tui sont présentés par le caissier
général, Ces divers versemenis seront ellectués au cours de Mexercice rg3o
suivant les disponibilités de trésorerie.
. Rabat, le 19 avril 1930.
Signé : Arsence, Becouannr, Canvauier, Hanraspar.
DURECTION GENERALE DE® TINANCER
Décisions du__conseil d’administration
- Service des perceptions et recettes municipales
(Séance du 25 avril 1930)
TAXE URBAINE
' Premiére décision
Ville. d’Oujda
Le couseil, aprés avoir enregistré le quitus de la comunission des
comptes, décide, en exécution de l'article 7 de l’arrété viziriel du Les coutribuables sont informés que le réle de la taxe urbaine
To octobre 1g21, d’affecter une somme de fr. 20.681.017,03 aux amor- de la ville d ‘Oujda, pour ]’année 1930, est mis en recouvrement &
tissements industriels, somme deslinée particuliérement aux postes
la date du 9 juin 1930.
suivants : - / Rabat, le 23 mai 1990.
1° Domaine de Office 2.0.0.0...
00... eee ee lal 2,032.939 77 Le chef du service des perceptions, .
pour amortissements, d’une part, de constructions pro- PIALAS. ,
visoires du début de nos exploitations, d’autre part, *
de la fin des dépenses relatives aux terrains de jeux *
et slade, d’ instruction physique du personnel de nos Ville de Mazagan
mines.”
2° Direction générale de Rabat .................. 520.366 88 Les contribuables sont informés que le réle de la taxe urbaine
de la ville de Mazagan, pour l’année 1930, est mis en recouvrement
pour amortissement de }’atelier de réparations et de
partie du matériel ou mobilier. A la date du a juin ro%o.
3° Exploitations minieres «6... 00. ec e eeeeee . 15.921.650 8o Rabat, le 26 mai 1930.
dont fr. 3:053.914,56 pour amortissement total des Le chef du service des perceptions, -.-
dépenses encore inscrites pour traveux. ou frais de PIALAS. --
montage des usines, et fr. 12.167.736,24 pour déprécia-
tions ou mise hors de service d’usines et matériel ys ny Si Rg eS igi et vem emp gemmeneecee ~

en inventaire.
4° Embarquements 1.2.20...
0.0. cece eee eee 2.455.311 58
dont fr. 2.432.911,58 pour amortissement total des
dépenses encore inscrites pour frais de montage de BANK OF BRITISH WEST AFRICA L™..
Vinstallation et fr. 22.400 pour amortissement total LA BANQUE ANGLAISE
d’une vedette 4 essence.
Capital autorisé : L. 4.000.000, — Capital souscrit > L, 5.000.000
_ $° Chemins de fer .......... cece eee cece eee 450.950 00
pour amortissement de partie du matériel propricté
Siege social: LONDRES
de l’Office, mis Ala disposition de la Compagnie des Suecursales ; Liverpool, Manchester, Hambourg, Casablanca,
chemins de fer du Maroc. Fés-Mellah et Fés-Médina, Marrakech, Mazagan, Safi,
Tanger, Iles Canaries, Cates de VAfrique Occidentale
Deuxiéme décision Correspondants en France: Lloyds et National Provincial
Foreign Bank Ltd., Westminster Foreign Bank Ltd.
Le conseil décide, en exdcution de l'article 8 de l’arrété viziriel du
19 octobre to21, de répartir de la facon suivante Jes produits nets “TOUTES OPERATIONS DE BANQUE
s'dlevant _apras affectation, aux amortissements, A la somme Assurances
WO cee c ee ete eee tee e tune beget eeanceunes Fr. 118.580.9471 78 Imameuble Banque Anglaise _ CASABLANGA
re Inscription au "compte. « | Réserve extraordi- | , Bureaux a louer .
“faire pour. travaux Neuss 9 oe ce eee 6.560.417 78
23° Vorseinent au Trésor publi¢ des intéréts 49% 7
du capital de premier établissement pour l’exercice
1929, SOUL orc cece eee rete eee tenes 2.520.000 00 RABAT. — IMPRIMERIE OFFICIELLE
 er “aL “9 SOT. aqouetq] ,
99°F | 6 Ft ; ef | Fb |e 8ei FO | at yt 612 9S F- OOOT yc Tt atustOry
a9joxn ouBeyUOUL ws er a] aByey “6c ‘ge “Le ‘gz ‘or ‘g soy pre[HNOg) gor | 9 i | OZTE anog.nN wIpesez,
|i77
‘g1 ‘TE say aS1eN ‘OD0IIS ep sinol ¥ -pxepMorq 9p sinol g aeinorsy, =
OLr &h Ge f° 8G 69F Fe , OOF | Ct
‘agjaa ap smof ¥ ‘Le ‘ge ‘11 ‘or say a8tay]|
OO8h fo ct pnopy |
ey} 6g 8 @;f9 @) . so Sta Lb gg : FO) Bent pire ss TREY =
poet ge
F607, OF ee | 8S6- eo; zt oF 64 | 0&6 Cores TR greg =
"ge 9] a[IH “paeymmoiq no aumpaq ep sanof ce : : : i OOL a “ALI WEY
‘ce Of O N preys uaa yOg “PI ‘sol $2] pay[pnoig} eos; 9 |
cop |e ce| & ze | 8°08 1 6S 9 a io 6 & (88-907 O8F fo {UDPBING) HIRE LIER
‘gt ‘gt ‘se ‘11 say ‘snod ap oygdurey 98a¢ OD0ITS “PseTFMOLg op fe) Lor “+ BUUBRIg sap Peay 1y
“YE SB] A WApOIA JUaA “ge “EE Sa] OD0ITS] 10°F - Ge) £& Ft Oe! GT P'O+| Ge | BL | 8 i-).
| aoe corso Sanaa |
Ot BL 8[g1y “psleypMoiq ap sanof g ‘ge ‘Le ‘gi ‘er ‘) saj astay]
| | cee : “epmoRs |
lloygduray, ‘gt ‘er ‘cr sey oftey “aumniq ep no pre][FAoIg ep sinof & - i 902186 | ele BRAG Np pey ja ynog |
Pee 2, a]gtg “be of afreu] ; : g 62
€0°Z- EOE | G } oe L Zp.OR ET] 6 te | ETE | Fe) OFe POS se enersiqg |
‘gt ne 61 Np CoOMg “YI AT 18 sof O[ [BULFEUL pseTIMOIJ_!
99 Fl Ree | z 6zj;oz | ao. @&-| hte ]e9 1807) iE “RIBUIeyTD | >
| est] 6 |gee! oa | et eye] os | 198 “ueueuey [be
‘og ‘Or say sredg pavl[morg ‘yazey nog |( >UY
-ginof g yuepuad gy N quea qaog “Le ‘ge ‘gr] - ete! 9 ge |eog|eo | fF _ [Ske ts | of
& Tre es Tope saga
gg’} | re! og Zz 02 6 Ho} 8Q@7 RE] eer- so
i8@[ AX IN9}O9s JUIA OP SUTBID) “ge of 9[Q4F Deav aterg “6 ‘1 sa] alwundg) 6z g 6 fo] rz | 8 OF | a 8 tee tae en yg |
geez! Eng: og 8
“gt a, quaA Op AA N Ulery “afgad Oaae AA Indes S]UB[OTA suIWIg! 1 08 ree essty ig req |
“gt a, OdeIQ “et al MS ajygdiuiey, “¢'e9| oT
ee ap M URseINg | ene: oy : 1 i 39h “** BaWeUiey Sap StUlOy fy
ERT “MINOR, HS8q, TPIS
| : | 26h oNOGUPY Wad ApefA
"AA S ep [oy yuoa 3p sinol ¥ ‘¢1 ay preppimoug RE G
G9" | 996 | & se 0 y St wi OL s HOR (nesog 19
"éé a] COOMIS JOB9T “yr a] [euTeUr Prelpmosigd)
o2e| £4 | a] 68) Ss | 8 aieioe i: 9b OBE Po “" 1W9z’ pang
FPqy, FF] & @ | Gre te 66 iiss REF 66L Po ro eepney
‘ye a] paeyMorg] FS
6ar/ aL .FO-| OLE co ayes
OFFICIEL -

"ge ‘Ge SO] GVOIIg “Gt aL UOPOIA AAS JUEA] CUE! GIN! FL zz, ee}st | 2 =
| ORO; ێ be I OF roe | Oo | : cree "ERS pang
‘Gc a] AA S JUBA TOY “QE 2] BJqIy “¢ OT syedg psLy[INOIY | 1 TO BSSOBAT PAIN =
ke] ae: Lt Mie: Bt o2@z oy piyaayy zag =
gout of je]
oot ose fh HUH, Faq WRqsTy =
. ‘Zo a] OvUdIg “& 9] pureypLosy Dee!
: , OOR fc noderponogy =
‘gc ap AA iibsessney utes [ato yo aayissnod ] , . obi 4
| | Ove so tttee 78 TPR NOgy =
i el ER
boae ff OT AA WUApOTA qua, “g ‘Y ‘Eg Se] aHeIQ ‘L ‘1 say ple[pmoy Le | bo O8f joaRyy durery =
be | 8 O Sh $ [eri
BULLETIN

HP ‘ayourjq agje3 ap sanof y ‘gi af paeyinorg] BoE; L LO] et ae

| Sct * passiwetly =
. “Le ay aseag “ge ‘YP soy AA & AAN Soregeul ROL: 6
et te; 9°92) 25 St {es-|o se; 9 FR) fee “PULL ~
peyey “L 'g 'g ‘h se, AA S Fuea ap sdnory “yo! Of PEUNEUT PreypIMoig €@, 216) op ULY
90%: G8] 8 ez: 96s] € | gt | Pot) 6'18/F'8 | yet] Ost Po co
"er a, AAS] , “ol oy syedg prepinoig] og: 8 | Le-| “inp wy) upsezepy
0e@ GLe}] 9g 8% Lé g or | FO-lg
7 eg | SO-lzepits ;re-| OF PO * (WOFEMY) BsUe|TESeS
6° Fi Leo) FT we} £96 €
“ge 9. a[qes ep sapeyer 99aw AA JuUeA Woy “eulnaq ep smol h| 6G votes “'* Byelpeg
“96 ‘Ee SOT AK S Wop quaal Fe@ | BLL] OL 2a Ce 9 él 60-_za ep: G6 .80-|
“AGBZ Sap BIEA (pls
OFF 26 96 | 89 co-joe; | 8 OF 8 OF, FO Po (OITAIA ¥) TeGey |
aor sagyssnod ye ojqes op sojeyey “ysano Imayas yUsA yoy ap Sinol L} BFS | S'SOH
Ze} 91 z Go: oG ; SF “st |) 86 ‘pedy pero ,
‘Le a] a[gad oaae aSvig “ye ‘ge] at |ea-jcog| 28 |e o-] & " BWTUEY
“gz ‘Le soy veg “) a] o[gis oaae adeigy “g “E S91 PAeT[MoIg] F's | FGEH OF ala setee |
86°6 | @ Eel! St re RE 9 RE | af 7 Ler | SRLS E+ ures surat ned
at 8 oF 1 et | a4G-, oF |G FeR-f ge piag nog nupaapa |
‘ge of a[gud oaae advig “ce ‘e sal atuanagy Gea | FOR.
Gy ae) aoe: & aE fae oep | Gk fa: mores RELY FR yuoS 2 p
‘oOdIG “EE BL | SaTeTeY “pxepMesq op sinof ¢] gg eR CEL
ap sanof of ; FRU 0% 7 6 él oso fivnoey wag) Hezceny > bo
| ipaey[Meig
CAE fhe, 8h ee te | 20 RE Po wep] e@ 6 Geo) FBR Pos RHORCLLY
"Ge ‘ge sap AMA aIGdOTAL, “ES @[ O9OITS ‘sol AT PAL[[IMoIM] pe ey EW IS |
kB | HT ee eg | GF | 6F ‘9g | 06
“Ge ‘ge ‘ye ‘ge] ‘og ‘66 sol noqag up en *y a] A yI4)
N° g18 du 30 mai rgdo.

Eu e re ct ee] 28s | 69 8 Pbe- MRE) SOR. PRA] Sh lasueL

S38] AMA S Woy quo, “yt ‘Lr ‘or say suinsg “¢ Of TeUryeUr preyprmoigy) i ioe . .
| .
| : ! |
= | .| We. /E : = S = 3 Z| 2. ate! 2
ee lst le*sj2y) 2 = |Bg | zerizez| lagi fer],
ees /esg/sselee| 2 . 2 [Ze | Fee: 282) Bae. Fey n
22 )°5 | 828|2 2 £ |2 JE g *3s/ "ssi py =_— |
SUBAIG SUNTWONGHa elo
=
fF
wr,ie if F
5 SNOLLVLS
SRIOSAY SHAGULNE SANNTAOK Cc
GINTd 3
|
YWIi¥..1 GQ AYOLVEYAd NGL
WAR OU AWC SION AG ANOLOTO“LVWITO PQARATAY
 reste onery Nog sunezegeg 4
| 1 | see ler | 62 ra | V8 [eT Ob6 “ qqued nog wt
1930.

s OL’ | 24s +: : eeg tet ee “soln } 2

. Gel); 9 ce! 8 FE te | y | oF 06 | 98 iF F-} ORF vee a“ oueyog \ Ss
roe ; ‘Ge ‘gr] ‘agjeB ap sano!4
i
cigi fq ¢ ez! a! et £2 | ZF ‘| 009 “BLM nog }
30 mai

‘ti Sal AA N aagduray, “Le ay paepnerg “EL a] DULSEPUOUL BY INS asTay e'ge | ¢ | DOL
oor inieyeg dueg)Manan
Hie M6g Oe uypyeg | z
PLE. Lot Ob . | i ; . © oe, WH o
{Fe ne ge np ymu eseig “ge ‘hy ‘¢g * SOT AA N sanbdsviinog SaUUSJOIA| GH TL, 8 le Off OF | gk Ot & && VL PI- 996 , jloveny a
WOA OP UEBIQ “Y ay ayqes ap aredue], "ge ‘gi ‘g ‘ce sot W Hepota yuaal £9°0
(GO: Set}
e~ /€ Of wo 0: G66 | £
O-iLwe}]asS [€e*)
| 6 St] beh
LL Po pra
IprH kewremo
vin0 5| Boa
38 du

‘og ‘6s 807 AK NI “6¢ ‘ge ‘L ‘co ‘F sa] AA § ap aygdunay 3e 98 | Oj ét [8 OR LFS gag) fo eeu c .
: 4 - 2 - : . | : !
| !| | OGLE foc pIsMory
Breqay | >
aS

3 5 dep] oecy force ene

gz a] “WO Ge aBpeu ap ayanad an | . can Geeeeeeee (=
BurrKeUd “qney: be “ge “Le say ogau aygduroy “gt ‘et '¢ “Y Sal ‘aB1oN £e' Wh at | t LI | Fo SELLS L8 FEO Gt) OWE Po unio Ze
re eqouRsd agpaD “gs ‘g “) say a1 ‘ge ‘Le ‘ex ‘er ‘ir “g ‘y say esren| SPE | & GFT EF I Bee, 90-— eh [Seal vt 6 eo joe cauy wep ort 15
‘gt ‘dr ig ‘t] g'se | L He | 6k G ]* “Gily tag) isseg pareo |
“aTUR Yq voted ap sinol Gg ‘ye “Le sey aBlay er ‘er soy ajaut jo BBN au 6 82} 0 Et BLT ue O89F vee een
ap sinol g “gi ‘ei sa{ BBTOK “pasypinoig ep sanof #1 ‘aveps ap anol 9 , Oar) FF I 06: 8! &t & oF Fe att ue aropy pin ree 3
‘ALS @p dues Hoy] | 08g fs “Tera 0g 5
‘ge ‘Le so] apgad ooav oduag ex of sawpal uerj
“Be tar 59] SOUSA STUBHPUGWE S38] INS aT “puceposg ap sanol e]
ros’ ey | ae | oes. 8 | 9 foro bee £6 19 FEL aoe po wonmay) wiped |B
ae T EN) dt I va | & | at ea f 9 Fo¥+ Fes ee avo
‘ge ‘Le ‘er saz] ‘i for ‘et Sop asuayler auiMIg] OZ"f fh: 6 ca 1 & GS | ah | 8] Li # ‘S 6 & OBE aN nods OT
Hadley “Le ‘ce ‘£1 say AA S Olyduray pAETpMeaq Noe ona ap sunel ga] LEz Pete eh Fo oRo¢iLa-7 4 ge op G | a yt Oe § SUING |
ow ay auseyuoKM. ua| hoap adeagy pay Aap sandy a | L6bh FE | 4 . 12 | I | we \ epi ag a - 0% 2 MOH RAN) BAR, |
BULLETIN - ‘OFFICIEL

[PSION ‘agelo ple paeypinesy ep sunof ¥ -aysuelg vepadt ap sunief es | le RE | | 1 8 | . ORE | wee eee Sun taY
“Le ay adeig ‘ge ‘a Sal apley’ ‘ag[ae ap sanof ¢ - & OH £F | F & te! e—| RI | eh | 6G OPE a * eeroual
Pic “6c ‘ge ‘Le say wom 9 orgdunay, “Le ‘11 say asiaql “4 ‘Y saz ayeng] t9'Ei 6 eel] oe | Fleece; eis HOY EE Sb | PE |S a] OGOR GT GelCH 1H
oyouely agoF_ ap]. ‘agjaa ap sino 6 “¥ ay asiay € 69 | €F I 1e | GL- $F — f eh Fy: O9LT _o. “"dWOW reg =
g AA S TU0A POY “gi ne 61 np yn ‘sausepyuour sal Ins cI af 9STaN] 9G | | O LET] OF 6I Be] #F 8k | F@~ ¢ Lb, Fo rot 038 oe a nOYaIs =
‘Or ‘e Saf pae[pinerg? GE Z@! FCF EF @@ 18 Fe; b , Bb | F &- [FO | 2a aa ee ‘bie one =,
Hoe ‘gr ‘ ‘y “g sol AA JUBA WOg ‘OE 12 bi se] aFeIgQ ‘auINIq op ‘Lee 68 1 © 96; GI Ge |G ce FO; aT 6e— beh. eg £
c ; MS CIV yo _— &
| ita au gut cay eet
T. Gg e | i eh a7 . $ =
oh SF | 2001 | “‘anoyoy ja yeunoey |. m
' *"*MBSEY Jl8g
| egg pone sap BRyOY 43
bares
gon foo yoonovy iueg
| es ee Cees - BURY
|bP : cores oen qeg |
n es Vaceee
‘ge a] s8eigQ ‘aurnag
. op sanof 6] eg o! get | F @ : BB | g | er tees pelsPee
bef PP
ri Wee ee,
cues ee \
1
Pck ay jeureurl : | Bo p ALOTIOL i w
ppreTTINOTg | "EL #Q 08 sa] M oredw9L, “) af ugissnod seae a4 orodurey| 19°F | G0 | ¢ ee 18 | Fo! 6a | be-| ¥e] 8 | ei-| oe vo ” weno a
"Ge “Y SO] TUOA OE re | 66! f TF | Loe) 68 OOL ; nuesiy |e
I ge aq o8ei0 “¥ of oTqes op aygd wey, “6 a preppImoig ‘9 “¢ say aunig 92:6 66: 3 Sh 1@Le GL Gk | ce | OVE mGhe bot ttt ~ apeby
I 1 i i
aa = | | | 2 2 =| BE
Bo
BP se m | lote]eo|
Fou] = x ! ze: 2&8 az abz 3S 8
$3 SESS) RE &2 || gfF | Se
aol F=|P5e|
lekel|sbsl Fei
sks e=
[ste] >
: :
a2
BS j
e2l|esyts*|
= B'ole
&B | 2 | g* |e e/ See |eke| Zee) om
3 5 BB) *ee| "86 — 3 4
SUTAIG SANESWONHHA :
So
a t B i 5 =
———-| = =
5
=
SNOLLVLS r a
- Sliosay SaAgULxa SUNNYAOW 0
HIN Td ; - Bm
ULV.T 2a AUOLVYRd Nal
(1m) O6T TIMAV.d SIOW 2d ANOIOTOLVNITIO FARIA
676.