{$CONDITIONS D'UTILISATION!

}<br/>
{!1. VOUS DEVEZ ACCEPTER LES PRÉSENTES CONDITIONS D’UTILISATION AVANT D’UTILISER
LES SERVICES PSYONIX, Y COMPRIS LES JEUX DE PSYONIX!}<br/>
<p>Les présentes Conditions d’utilisation comprennent les conditions générales, les
clauses d’exclusion de responsabilité, les avis et les politiques (collectivement
les {!« Conditions »!}) qui s’appliquent à votre accès et à votre utilisation des
sites Web de Psyonix LLC, une société à responsabilité limitée du Delaware ({!«
Psyonix »!}, {!« nous »!}, {!« notre »!} et {!« nos »!}), et tous les jeux,
produits, services et applications fournis par Psyonix sur toute plateforme
(collectivement, les {!« Services »!}). Les présentes Conditions constituent un
contrat contraignant entre Psyonix et vous qui prévoit des droits et obligations
importants. Pour plus de clarté, les présentes Conditions constituent un contrat
entre Psyonix et vous uniquement, et non entre vous et tout concédant de licence de
Psyonix, y compris, sans limitation, Microsoft, Sony ou l’un quelconque de leurs
affiliés. Les présentes Conditions comprennent les dispositions du présent
document, ainsi que celles de la <a href='https://psyonix.com/privacy/'>{!
<u>Politique de confidentialité de Psyonix</u>!}</a>
(https://psyonix.com/privacy/). En accédant, en naviguant et/ou en utilisant les
Services, vous déclarez à Psyonix que vous avez lu, compris et acceptez d’être lié
par les présentes Conditions et toutes les lois et conventions locales, d’État,
nationales et internationales applicables, y compris, sans limitation, toutes les
lois sur la propriété intellectuelle. Psyonix se réserve le droit, à sa seule et
absolue discrétion, de refuser à tout utilisateur l’accès aux Services, sans
préavis. Si vous violez l’une des Conditions, Psyonix peut, à sa discrétion, vous
transmettre un avertissement de violation ou résilier votre compte immédiatement
pour violation des Conditions. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS L’ENSEMBLE DES PRÉSENTES
CONDITIONS, VOUS NE POUVEZ PAS ACCÉDER AUX SERVICES OU LES UTILISER.</p>
<p>{!REMARQUE : LES PRÉSENTES CONDITIONS CONTIENNENT UNE DISPOSITION D’ARBITRAGE
CONTRAIGNANTE ET DE RENONCIATION AUX ACTIONS COLLECTIVES DANS L’ARTICLE 17 QUI PEUT
AFFECTER VOS DROITS EN VERTU DES PRÉSENTES CONDITIONS CONCERNANT TOUT « LITIGE »
(TEL QUE DÉFINI CI-DESSOUS) ENTRE PSYONIX ET VOUS. VOUS AVEZ LE DROIT DE VOUS
OPPOSER AUX DISPOSITIONS RELATIVES À L’ARBITRAGE ET À LA RENONCIATION AUX ACTIONS
COLLECTIVES, COMME INDIQUÉ DANS L’ARTICLE 17.!}</p>
{!2. ÉLIGIBILITÉ À ACCEPTER LES CONDITIONS ET À UTILISER LES SERVICES ;
RESTRICTIONS!}<br/>
<p>Par votre utilisation des Services, vous convenez que vous êtes âgé de 18 ans ou
plus, ou que vous possédez le consentement légal de vos parents ou de votre tuteur
pour utiliser les Services, et que vous êtes pleinement capable et compétent pour
comprendre et accepter les présentes Conditions comme un contrat contraignant et
pour respecter toutes les Conditions. Si vous avez moins de 18 ans, votre parent ou
tuteur accepte les présentes Conditions en votre nom et est responsable de votre
respect des Conditions. Vous n’utiliserez les Services que pour votre propre usage
interne, personnel et non commercial, et non pour le compte ou au bénéfice d’un
tiers et uniquement d’une manière conforme à toutes les lois qui s’appliquent à
vous.</p>
{!3. DROIT DE PSYONIX DE MODIFIER LES CONDITIONS!}<br/>
<p>Nous essayons constamment d’améliorer nos Services, de sorte que les présentes
Conditions peuvent devoir changer avec les Services. Psyonix peut modifier les
présentes Conditions à tout moment, avec ou sans préavis, en publiant les
Conditions modifiées sur nos sites Web. La poursuite de votre utilisation des
Services après cette modification sera réputée constituer votre acceptation de
cette modification. Une telle modification ne s’appliquera qu’aux questions et
événements qui surviennent après la date de modification. Vous ne pouvez pas
modifier les présentes Conditions sans l’autorisation écrite préalable d’un
dirigeant de Psyonix. Il est de votre responsabilité de vérifier régulièrement les
présentes Conditions pour déterminer si elles ont été modifiées. SI VOUS N’ACCEPTEZ
PAS UNE MODIFICATION DE CES SERVICES, VOUS DEVEZ IMMÉDIATEMENT CESSER D’UTILISER
LES SERVICES.</p>
{!4. POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ!}<br/>
<p>Les présentes Conditions incluent la <a href='https://psyonix.com/privacy/'>{!
<u>Politique de confidentialité</u>!}</a> relative à la collecte, l’utilisation et
la divulgation de vos informations. Veuillez lire attentivement la <a
href='https://psyonix.com/privacy/'>{!<u>Politique de confidentialité</u>!}</a>.
Notez que, comme décrit dans la <a href='https://psyonix.com/privacy/'>{!
<u>Politique de confidentialité</u>!}</a>, nous ne collectons pas sciemment des
informations permettant une identification personnelle auprès d’enfants de moins de
13 ans (ou plus âgés, si la loi applicable prévoit des protections
différentes).</p>
{!5. PROPRIÉTÉ DE PSYONIX SUR LES SERVICES ET LES MATÉRIAUX PROTÉGÉS!}<br/>
<p>Les Services contiennent des matériaux, des technologies, des marques
commerciales, des marques de service, des secrets commerciaux et d’autres
informations protégés, qui peuvent inclure des codes informatiques, des textes, des
données, des vidéos, des images, des illustrations, des animations, des sons, des
compositions et des enregistrements musicaux, des effets audiovisuels, des
combinaisons de couleurs, des méthodes commerciales et des méthodes d’exploitation,
des concepts, des idées, du savoir-faire, des droits moraux et toute documentation
connexe (collectivement appelés les {!« Matériaux protégés »!}). Tous les droits de
propriété intellectuelle sur les Matériaux protégés, y compris, mais non de façon
limitative, les droits de brevet, droits d’auteur, de marque et de secret
commercial, appartiennent à Psyonix ou font l’objet d’une licence. Vous vous
engagez à : (a) vous abstenir de copier, télécharger, reproduire, republier,
charger, afficher, transmettre, exécuter, afficher, distribuer ou vendre, ou
exploiter de toute autre manière les Matériaux protégés, ou de participer avec ou
d’encourager d’autres personnes à s’engager dans de tels actes, sans le
consentement préalable de Psyonix par écrit ; et (b) vous abstenir de faire de
l’ingénierie inverse, désassembler, décompiler ou traduire les programmes
informatiques qui constituent les Matériaux protégés, ou tenter de toute autre
manière de dériver le code source de ces programmes, mais les restrictions
précédentes sur la copie ou l’ingénierie inverse ne s’appliquent pas dans la mesure
interdite par la loi applicable. Aucun des Matériaux protégés, ou toute partie de
ceux-ci, ne peuvent être modifiés ou utilisés à des fins autres que celles
expressément autorisées dans les présentes Conditions. Les Matériaux protégés
peuvent inclure des matériaux avec l’autorisation de tiers par Psyonix, et les
concédants de ces matériaux peuvent faire valoir leurs droits en cas de violation
du présent Contrat. TOUS LES DROITS QUI NE VOUS SONT PAS EXPRESSÉMENT ACCORDÉS DANS
LE PRÉSENT CONTRAT SONT RÉSERVÉS PAR PSYONIX ET SES CONCÉDANTS OU FOURNISSEURS.</p>
{!6. PROPRIÉTÉ DES IDÉES, INVENTIONS ET SOUMISSIONS D’UTILISATEURS, Y COMPRIS LE
CONTENU GÉNÉRÉ PAR L’UTILISATEUR!}<br/>
<p>Les Services vous donnent accès à une variété de ressources, de matériels et de
téléchargements et peuvent vous permettre d’accéder au contenu que d’autres
utilisateurs des Services mettent à disposition. Ledit contenu peut inclure, sans
limitation, des niveaux de jeu, des outils de création de contenu, de l’audio, de
la vidéo, des films, de la musique, du texte, des communications, des logiciels,
des illustrations, des images et des informations. Tout dit contenu mis à
disposition par vous ou par d’autres utilisateurs des Services est désigné dans le
présent Contrat comme {!« Contenu généré par l’utilisateur »!}. Entre Psyonix et
vous, vous possédez les droits d’auteur sur tout Contenu généré par l’utilisateur
qui est exclusivement créé par vous. Vous reconnaissez et acceptez expressément que
tout Contenu généré par l’utilisateur que vous mettez à disposition par
l’intermédiaire des Services peut être mis librement par Psyonix à la disposition
d’autres personnes, y compris, sans limitation, pour le téléchargement par d’autres
personnes.</p>
<p>Vous reconnaissez et convenez également que vous accordez cette autorisation en
contrepartie de votre utilisation des Services, et que cette autorisation constitue
(et que vous accordez par les présentes) une licence mondiale, non exclusive,
perpétuelle, libre de redevances, irrévocable et transférable à Psyonix pour
utiliser, copier, exécuter, afficher et distribuer ledit Contenu généré par
l’utilisateur, et accorder à et autoriser des sous-licences dudit Contenu généré
par l’utilisateur à d’autres personnes.</p>
<p>De temps à autre, vous pouvez divulguer, soumettre ou offrir à Psyonix des
commentaires, un retour, des suggestions, des fonctionnalités de jeu, des
conceptions de niveau et d’autres soumissions ({!« Idées d’utilisateur »!}). Par
les présentes, vous accordez une licence mondiale, non exclusive, perpétuelle,
libre de redevances, irrévocable et transférable à Psyonix pour utiliser, copier,
exécuter, afficher et distribuer lesdites Idées d’utilisateur, et pour accorder et
autoriser des sous-licences desdites Idées d’utilisateur à d’autres personnes. Sauf
si la loi l’interdit, Psyonix peut utiliser, vendre, exploiter ou créer des œuvres
dérivées à partir de ces Idées d’utilisateur et, en outre, Psyonix peut divulguer
ces Idées d’utilisateur à des tiers ou au grand public, sans compensation pour
vous</p>
<p>VOUS RECONNAISSEZ QUE VOUS FOURNISSEZ LES IDÉES D’UTILISATEUR ET LE CONTENU
GÉNÉRÉ PAR L’UTILISATEUR SUR UNE BASE ENTIÈREMENT VOLONTAIRE. SI VOUS NE SOUHAITEZ
PAS QUE VOS IDÉES D’UTILISATEUR ET VOTRE CONTENU GÉNÉRÉ PAR L’UTILISATEUR SOIENT
SOUMIS AUX LICENCES ÉNONCÉES CI-DESSUS, VOUS POUVEZ CHOISIR DE NE PAS LES PARTAGER
AVEC PSYONIX SUR LES SERVICES.</p>
{!7. LICENCE D’UTILISATEUR FINAL!}<br/>
<p>TOUS LES LOGICIELS PSYONIX SONT CONCÉDÉS SOUS LICENCE, ET NON VENDUS. Ces
logiciels incluent le logiciel de jeu Psyonix que Psyonix vous fournit pour que
vous le téléchargiez et l’installiez ({!« Jeux »!}).</p>
<p>Sous réserve de votre respect des présentes Conditions, Psyonix vous accorde par
les présentes un droit et une licence non exclusifs, non cessibles, limités et
révocables, pour installer et utiliser une (1) copie de chaque Jeu uniquement et
exclusivement pour votre usage personnel et non commercial pour le jeu sur un seul
système de jeu (p. ex., ordinateur, appareil mobile ou console de jeu) que vous
possédez ou contrôlez ou, si vous avez obtenu le Jeu par l’intermédiaire du réseau
PlayStation ({!« PSN »!}), alors sur un système auquel le Jeu est livré par le PSN.
Pour lever toute ambiguïté, ce qui précède ne vous interdit pas d’installer et
d’utiliser une copie supplémentaire de chaque Jeu sur un système de jeu différent.
Les présentes Conditions s’appliqueront également à tous les correctifs ou mises à
jour que vous pouvez obtenir pour les Jeux. LA DUPLICATION, LA COPIE OU TOUTE FORME
DE REPRODUCTION DES JEUX OU DES INFORMATIONS, MATÉRIELS OU AUTRES CONTENUS CONNEXES
VERS TOUT AUTRE SERVEUR OU EMPLACEMENT À DES FINS DE DUPLICATION, DE COPIE OU TOUTE
AUTRE FORME DE REPRODUCTION EST, DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI,
EXPRESSÉMENT ET EXPLICITEMENT INTERDITE. Votre utilisation de l’un quelconque des
Jeux est régie par le <a href='https://psyonix.com/eula/'>{!<u>Contrat de licence
de l’utilisateur final de Psyonix</u>!}</a> (https://psyonix.com/eula/).</p>
{!8. COMPORTEMENT INTERDIT DE L’UTILISATEUR!}<br/>
<p>Vous êtes seul responsable de tout Contenu généré par l’utilisateur que vous
téléchargez, publiez, saisissez, publiez ou distribuez autrement à l’aide des
Services. Comme condition de votre utilisation des Services, vous acceptez de ne
pas utiliser les Services à des fins illégales ou interdites.</p>
<p>Vous déclarez, garantissez et acceptez en outre que vous ne contribuerez, en
aucune circonstance, à aucun Contenu généré par l’utilisateur, n’utiliserez pas
autrement les Services ou n’interagirez pas avec les Services d’une manière
qui :</p>
<p>(a) constitue ou inclut toute copie illégale ou non autorisée, en tout ou en
partie, des œuvres protégées ou pouvant faire l’objet d’un droit d’auteur d’une
autre personne, divulgue des secrets commerciaux sans autorisation, ou viole
autrement les droits de propriété d’un tiers ou de Psyonix ;</p>
<p>(b) déforme la source ou l’identité de tout matériel ;</p>
<p>(c) est illégale, vulgaire, obscène, diffamatoire, menaçante, abusive,
harcelante, préjudiciable, « toxique » ou encourage le racisme, le sectarisme, la
haine ou le préjudice physique de quelque nature que ce soit à l’encontre d’une
personne ou d’un groupe, ou encourage tout autre comportement qui serait considéré
comme une infraction pénale, donnerait lieu à une responsabilité civile ou serait
autrement offensante ou inappropriée ;</p>
<p>(d) viole les droits de confidentialité ou de publicité de toute personne ;</p>
<p>(e) est fausse ou trompeuse ;</p>
<p>(f) affiche des documents pornographiques ou sexuellement explicites de quelque
nature que ce soit ;</p>
<p>(g) comprend des matériels qui exploitent des personnes d’une manière sexuelle
ou violente ;</p>
<p>(h) publie, télécharge, transmet ou diffuse en continu tout matériel non
autorisé ou non sollicité qui perturbe le flux normal de chat ou d’autres activités
dans les Services, y compris le courrier indésirable, le courrier excessif ou les
chaînes de lettres ;</p>
<p>(i) est une publicité ou une sollicitation visant à vendre un produit ou un
service aux utilisateurs des Services, ou constitue toute autre utilisation
commerciale des Services, sans le consentement écrit préalable de Psyonix ;</p>
<p>(j) est illégale en vertu des lois des États-Unis ou de tout État ou toute
municipalité, des lois de toute juridiction étrangère ou locale, ou de tout traité
ou convention international(e), ou qui est interdite par toute réglementation
gouvernementale applicable ;</p>
<p>(k) interfère avec le bon fonctionnement des Services, ou viole toute autre
disposition des Conditions ;</p>
<p>(l) vend, accorde une sûreté ou transfère des reproductions de l’ensemble ou
d’une partie des Services à d’autres parties d’une manière non expressément
autorisée dans les présentes, ou qui loue, offre à bail ou concède sous licence
l’ensemble ou une partie des Services à d’autres personnes ;</p>
<p>(m) exploite les Services ou l’une quelconque de leurs parties à des fins
commerciales sans l’autorisation écrite préalable expresse de Psyonix ;</p>
<p>(n) héberge, fournit ou développe des services pour ou en utilisant les
Services, ou intercepte, émule, perturbe, ou redirige les protocoles, matériels,
logiciels, réseaux, ou systèmes de communication utilisés par Psyonix d’une
quelconque manière, y compris, sans s’y limiter, via l’émulation de protocole, la
tunnellisation, le reniflage de paquets, la modification ou l’ajout de composants
aux Services, l’utilisation d’un programme d’utilité ou de toute autre technique
connue maintenant ou développée ultérieurement, à toute fin, y compris, sans s’y
limiter, l’accès non autorisé sous quelque forme que ce soit sur Internet ;</p>
<p>(o) facilite, crée ou maintient toute connexion non autorisée aux Services, ou
toute partie de ceux-ci, y compris, sans s’y limiter, toute connexion à un serveur
non autorisé qui émule, ou tente d’émuler, de pirater ou de pratiquer l’ingénierie
inverse des Services. Toutes connexions aux Services, ou à toute partie de ceux-ci,
ne peuvent être faites que par des méthodes et moyens expressément approuvés par
Psyonix. Vous ne pouvez en aucune circonstance vous connecter, ou créer des outils
qui vous permettent ou permettent à d’autres de se connecter aux Services, ou à
toute partie de ceux-ci, autres que ceux expressément fournis par Psyonix ;</p>
<p>(p) développe ou autorise des virus, des logiciels malveillants, des logiciels
publicitaires, des logiciels espions, des chevaux de Troie, des robots
d’annulation, d’autres robots automatisés, des « joueurs automatiques », des
utilitaires de triche, des usurpateurs, des enregistreurs de frappe ou d’autres
dispositifs de contournement présents sur toute machine utilisée pour accéder aux
Services ou tente de télécharger/utiliser de tels dispositifs contre les
Services ;</p>
<p>(q) est liée à tout jeu de hasard, jeu d’argent, tirage au sort, loterie,
concours, enquête, chaîne de lettres, système pyramidal ou autres services
similaires, qu’ils soient utilisés ou non à des fins commerciales ;</p>
<p>(r) collecte, récolte, exploite ou capture les informations, adresses e-mail ou
autres données à caractère personnel d’autres utilisateurs pour envoyer des e-mails
non sollicités ou toute autre communication, que cela soit fait ou non à des fins
commerciales ;</p>
<p>(s) effectue de faux signalements d’abus d’utilisateurs à Psyonix ou à des
sociétés affiliées et partenaires ;</p>
<p>(t) usurpe l’identité d’une personne, y compris un employé de Psyonix ou d’un
tiers ; ou</p>
<p>(u) tente d’obtenir de quelque manière que ce soit le mot de passe, les
informations de compte ou d’autres informations de sécurité de tout autre
utilisateur.</p>
<p>Vous ne devez pas publier de Contenu généré par l’utilisateur si vous avez des
doutes sur sa légalité ou son interdiction par les Conditions. Vous reconnaissez
que Psyonix est un prestataire de services qui peut permettre à ses utilisateurs
d’interagir en ligne sur des sujets et du contenu choisi par les utilisateurs eux-
mêmes. Psyonix n’approuve aucun Contenu généré par l’utilisateur ni aucun(e)
opinion, recommandation ou conseil qui pourrait être exprimé(e). Psyonix n’aura
aucune obligation de surveiller tout Contenu généré par l’utilisateur. Néanmoins,
Psyonix et ses représentants auront et se réservent le droit de surveiller de temps
à autre tout Contenu généré par l’utilisateur à toute fin légale. Psyonix peut,
sans préavis, supprimer ou bloquer tout Contenu généré par l’utilisateur, y compris
désactiver l’accès audit Contenu généré par l’utilisateur. Psyonix peut également
résilier votre accès aux Services et signaler le Contenu généré par l’utilisateur
aux forces de l’ordre s’il est en violation de toute loi ou réglementation
fédérale, d’État ou locale.</p>
<p>Psyonix se réserve expressément le droit de surveiller l’ensemble du trafic
réseau entre un ou plusieurs utilisateur(s) et les Services afin d’empêcher
l’utilisation desdits moyens pour compromettre les Services.</p>
<p>Psyonix (à sa seule discrétion) se réserve expressément le droit de vous
interdire, ou de limiter votre accès aux Services temporairement ou définitivement
en cas de non-respect des restrictions et limitations contenues dans les présentes
Conditions (y compris, sans limitation, le présent article 8), et ce non-respect
peut vous exposer à une responsabilité civile ou pénale.</p>
<p>Pour plus d’informations sur nos pratiques de modération de contenu, veuillez
consulter notre <a href='https://safety.epicgames.com/fr'>{!<u>Centre de sûreté et
de sécurité.</u>!}</a></p>
{!9. ENREGISTREMENT DE L’UTILISATEUR ET SÉCURITÉ DU COMPTE!}<br/>
<p>Comme condition à l’utilisation de certains composants des Services, il peut
vous être demandé de vous inscrire auprès de Psyonix et de sélectionner un mot de
passe ou un nom d’utilisateur ({!« Identifiant utilisateur »!}) pour obtenir un
compte personnel sur un système ou une plateforme de jeu particulier. En outre,
Psyonix peut vous attribuer automatiquement un Identifiant utilisateur sur
chacun(e) de ces systèmes ou plateformes de jeu pour vous identifier à nos
serveurs. Si vous êtes tenu de saisir des informations d’inscription, vous acceptez
de fournir à Psyonix des informations d’inscription exactes, complètes et à jour.
Tout manquement à cette obligation constituera une violation des Conditions, ce qui
peut entraîner la résiliation immédiate et automatique de votre accès aux Services.
Vous ne pouvez pas sélectionner ou utiliser comme Identifiant utilisateur le nom
d’une autre personne avec l’intention d’usurper l’identité de cette personne,
utiliser comme Identifiant utilisateur un nom soumis à des droits (y compris des
marques commerciales ou des droits d’auteur) d’une personne autre que vous sans
autorisation appropriée, ou utiliser comme Identifiant utilisateur un nom autrement
offensant, vulgaire ou obscène. Psyonix se réserve le droit de refuser
l’enregistrement ou d’annuler un Identifiant utilisateur à sa seule et absolue
discrétion. Nonobstant ce qui précède, vous reconnaissez que Psyonix ne peut
garantir l’exactitude de toute information soumise par un Utilisateur des Services,
ni de toute information d’identification concernant un Utilisateur. Vous êtes seul
responsable de l’activité qui se produit via votre compte. Vous êtes seul
responsable du maintien de la confidentialité de votre mot de passe. Vous ne pouvez
pas partager votre compte avec un tiers ou utiliser le compte d’un tiers. Vous
acceptez d’informer Psyonix immédiatement par écrit de toute utilisation non
autorisée de votre compte, ou de toute autre violation de la sécurité liée au
compte dont vous avez connaissance. Vous pouvez annuler votre compte à tout moment
sur avis écrit à Psyonix.</p>
{!10. MONNAIE VIRTUELLE ET BIENS VIRTUELS!}<br/>
<p>Si un Jeu vous permet d’acheter et/ou de gagner par le jeu une licence
d’utilisation de la Monnaie virtuelle et des Biens virtuels (comme définis ci-
dessous), les conditions générales supplémentaires suivantes s’appliquent.</p>
<p>(A) Les Jeux peuvent permettre aux utilisateurs (i) d’utiliser une monnaie
virtuelle fictive comme moyen d’échange exclusivement au sein de chaque dit Jeu
({!« Monnaie virtuelle »!} ou {!« MV »!}) ; (ii) d’accéder (et d’obtenir certains
droits limités d’utilisation) à des biens virtuels au sein du Jeu (les {!« Biens
virtuels »!} ou {!« BV »!}) ; et (iii) de troquer ou d’échanger des MV et BV avec
d’autres utilisateurs du Jeu. Quelle que soit la terminologie utilisée, la MV et
les BV représentent un droit de licence limité régi par les présentes Conditions.
Sous réserve des conditions et du respect des présentes Conditions, Psyonix vous
accorde par les présentes le droit et la licence non exclusifs, non transférables,
ne pouvant faire l’objet d’une sous-licence, limités et révocables d’utiliser la MV
et les BV obtenus par vous pour votre jeu personnel non commercial exclusivement
dans le cadre des Jeux. Sauf interdiction contraire de la loi en vigueur, la MV et
les BV que vous avez obtenus vous sont concédés sous licence, et vous reconnaissez
par les présentes qu’aucun titre ou propriété sur la MV ou les BV n’est transféré
ou cédé en vertu des présentes. Les présentes Conditions ne doivent pas être
interprétées comme une vente de droits sur la MV ou les BV.</p>
<p>La MV et les BV n’ont pas de valeur équivalente en monnaie réelle et ne se
substituent pas à la monnaie réelle. Il vous est interdit de convertir la MV et BV
en une unité de valeur en dehors des Jeux, telle que la monnaie réelle ou des biens
réels. Vous reconnaissez et acceptez que Psyonix peut réviser ou prendre des
mesures qui ont un impact sur la valeur perçue ou le prix d’achat de toute MV et/ou
BV à tout moment, sauf si cela est interdit par la loi applicable. La MV et les BV
n’encourent pas de frais pour non-utilisation, à condition, cependant, que la
licence accordée pour la MV et les BV en vertu des présentes soit résiliée
conformément aux conditions générales des présentes Conditions et de la
documentation des Jeux, lorsque Psyonix cesse de fournir les Services, ou lorsque
les présentes Conditions sont autrement résiliées. Psyonix, à sa seule discrétion,
se réserve le droit de facturer des frais pour le droit d’accès ou d’utilisation de
la MV ou des BV et/ou peut distribuer la MV ou les BV avec ou sans frais.</p>
<p>(B) Vous pouvez avoir la possibilité d’acheter du capital-risque ou de gagner du
capital-risque de Psyonix pour l’accomplissement de certaines activités ou
réalisations dans les Jeux. Par exemple, Psyonix peut fournir de la MV ou des BV à
l’issue d’une activité dans le Jeu, comme l’atteinte d’un nouveau niveau,
l’achèvement d’une tâche ou la création d’un contenu utilisateur. Une fois obtenus,
la MV et/ou les BV seront crédités sur votre compte d’utilisateur ({!« Compte
d’utilisateur »!}). Vous pouvez acheter de la MV et des BV uniquement dans le cadre
des Jeux, ou par l’intermédiaire d’une plateforme, d’un magasin en ligne tiers
participant, d’un magasin d’applications ou d’un autre magasin autorisé par Psyonix
(tous ces éléments étant ici dénommés {!« Boutique de logiciels »!}). L’achat et
l’utilisation d’articles ou de devises dans le Jeu par l’intermédiaire d’une
Boutique de logiciels sont soumis aux documents régissant la Boutique de logiciels,
y compris, mais non de façon limitative, les présentes Conditions. Ce service en
ligne vous a été concédé en sous-licence par la boutique de logiciels. Psyonix peut
offrir des rabais ou des promotions sur l’achat de MV, et ces rabais et promotions
peuvent être modifiés ou interrompus par Psyonix à tout moment sans préavis. Après
avoir effectué un achat autorisé de MV auprès d’un magasin de logiciels, le montant
de MV acheté sera crédité sur votre compte d’utilisateur. Psyonix fixera un montant
maximum que vous pourrez dépenser pour acheter du capital-risque par transaction
et/ou par jour, qui pourra varier en fonction du Logiciel associé. Psyonix, à sa
seule discrétion, peut imposer des limites supplémentaires sur le montant de MV que
vous pouvez acheter ou utiliser, la façon dont vous pouvez utiliser la MV, et le
solde maximum de MV qui peut être crédité sur votre compte utilisateur. Vous êtes
seul responsable de tous les achats de MV effectués par l’intermédiaire de votre
compte d’utilisateur, que vous les ayez autorisés ou non.</p>
<p>(C) Vous pouvez accéder et visualiser votre MV et à vos BV disponibles dans
votre compte d’utilisateur lorsque vous êtes connecté à votre compte d’utilisateur.
Psyonix se réserve le droit, à sa seule discrétion, d’effectuer tous les calculs
concernant la MV et les BV disponibles dans votre compte utilisateur. Psyonix se
réserve en outre le droit, à sa seule discrétion, de déterminer le montant et la
manière dont la MV est créditée et débitée de votre compte utilisateur en relation
avec votre achat de BV ou à d’autres fins. Bien que Psyonix s’efforce de faire tous
ces calculs sur une base cohérente et raisonnable, vous reconnaissez et acceptez
par la présente que la détermination par Psyonix de la MV et des BV disponibles sur
votre compte utilisateur est définitive, à moins que vous ne puissiez fournir à
Psyonix la preuve que ce calcul était ou est intentionnellement incorrect.</p>
<p>(D) Toutes les devises et/ou tous les biens virtuels achetés dans le Jeu peuvent
être consommés ou perdus par les joueurs au cours du jeu conformément aux règles du
Jeu applicables aux devises et aux biens, qui peuvent varier en fonction du Jeu
associé. La MV et les BV ne peuvent être utilisés que dans le cadre des Jeux, et
Psyonix, à sa seule discrétion, peut limiter l’utilisation de la MV et/ou des BV à
un seul Jeu. Les utilisations et les objectifs autorisés de MV et de BV peuvent
être modifiés à tout moment. Votre MV et/ou vos BV disponibles comme il est indiqué
dans votre compte d’utilisateur seront réduits à chaque fois que vous utiliserez la
MV et/ou les BV dans les Jeux. L’utilisation de toute MV et/ou des BV constitue une
demande et un retrait de votre MV et/ou des BV disponibles sur votre compte
utilisateur. Vous devez disposer de suffisamment de MV et/ou BV sur votre compte
d’utilisateur afin de pouvoir effectuer une transaction dans les Jeux. La MV et/ou
les BV de votre compte d’utilisateur peuvent être réduites sans préavis en cas de
survenance de certains événements liés à votre utilisation des Jeux. Vous êtes
responsable de toutes les utilisations de la MV et/ou des BV faites par
l’intermédiaire de votre compte d’utilisateur, que vous les ayez ou non autorisées.
Vous devez avertir Psyonix dès que vous découvrez l’utilisation non autorisée de la
MV et/ou des BV faite par le biais de votre compte utilisateur en soumettant une
demande à support.rocketleague.com.</p>
<p>(E) La MV et les BV ne peuvent être échangés que contre des biens et des
services dans le jeu. Vous ne pouvez pas vendre, louer, concéder sous licence ou
louer la MV ou les BV. La MV et les BV ne peuvent être échangés que contre des
biens ou services dans le Jeu et ne sont pas échangeables contre une somme d’argent
ou une valeur monétaire ou d’autres biens de Psyonix ou de toute autre personne ou
entité à tout moment, sauf si cela est expressément prévu aux présentes ou si la
loi applicable l’exige. La MV et les BV n’ont aucune valeur en espèces, et ni
Psyonix ni aucune autre personne ou entité n’a l’obligation d’échanger votre MV ou
vos BV contre quelque chose de valeur, y compris, mais non de façon limitative, de
la monnaie réelle.</p>
<p>(F) Tous les achats de MV et les BV sont définitifs et ces achats ne seront pas
remboursables, transférables ou échangeables, sauf si cela est requis par la loi.
Sauf si la loi applicable l’interdit, Psyonix a le droit absolu de gérer, réguler,
contrôler, modifier, suspendre et/ou éliminer la MV et/ou les BV comme elle
l’entend, à sa seule discrétion, et Psyonix n’aura aucune responsabilité envers
vous ou toute autre personne pour l’exercice de ces droits.</p>
<p>(G) Tout(e) transfert, commerce, vente ou échange de MV ou de BV à quiconque,
autre que dans le cadre du jeu en utilisant les Jeux comme expressément autorisé
par Psyonix (les « Transactions non autorisées »), y compris, mais non de façon
limitative, entre d’autres utilisateurs des Services, n’est pas autorisé(e) par
Psyonix et est strictement interdit(e). Psyonix se réserve le droit, à sa seule
discrétion, de résilier, suspendre ou modifier votre compte d’utilisateur et votre
MV et vos BV et de résilier les présentes Conditions si vous effectuez, aidez ou
demandez des transactions non autorisées. Tous les utilisateurs qui participent à
de telles activités le font à leurs propres risques et acceptent par la présente
d’indemniser et de dégager Psyonix, ses partenaires, concédants de licence,
affiliés, entrepreneurs, dirigeants, directeurs, employés et agents de toute
responsabilité quant aux dommages, pertes et dépenses découlant directement ou
indirectement de telles actions. Vous reconnaissez que Psyonix peut demander à la
Boutique de logiciels applicable d’arrêter, de suspendre, de résilier,
d’interrompre ou d’annuler toute transaction non autorisée, quelle que soit la date
à laquelle cette transaction non autorisée a eu lieu (ou n’a pas encore eu lieu)
lorsqu’elle soupçonne ou a des preuves de fraude, de violation des présentes
Conditions, de violation de toute loi ou réglementation applicable, ou de tout acte
intentionnel destiné à interférer ou qui a ou peut avoir pour effet d’intervenir de
quelque manière que ce soit dans le fonctionnement des Services. Si Psyonix croit
ou a des raisons de suspecter que vous avez effectué une transaction non autorisée,
vous acceptez également que Psyonix puisse, à sa seule discrétion, restreindre
votre accès à votre MV et aux BV disponibles sur votre compte utilisateur ou
résilier ou suspendre votre compte utilisateur et vos droits à toute MV, tout BV et
autres éléments associés à votre compte utilisateur.</p>
<p>(H) La MV n’est disponible que pour les clients de certains lieux géographiques.
Vous ne pouvez pas acheter ou utiliser la MV si vous ne vous trouvez pas dans un
lieu autorisé.</p>
{!11. PROGRAMMES PROMOTIONNELS ET TOURNOIS!}<br/>
<p>Psyonix peut mettre en œuvre des programmes marketing et promotionnels ou des
tournois dans lesquels les utilisateurs reçoivent des avantages, des contreparties
ou des récompenses en fonction de l’exécution d’activités spécifiées, de la
satisfaction d’exigences spécifiées ou d’autres critères. Un tel programme, y
compris l’éligibilité et la sélection des utilisateurs, la récompense, la
contrepartie ou tout autre avantage à accorder aux utilisateurs, le cas échéant, et
la durée, sera à la discrétion exclusive et absolue de Psyonix. Vous n’acquérez
aucun droit ou intérêt à participer à ce programme ou à la mise en œuvre impartiale
du programme et à la distribution de toute récompense, contrepartie ou avantage.
Par les présentes, vous renoncez expressément et rejetez tout droit ou intérêt de
ce type. Dans la mesure où ce programme peut impliquer un ou plusieurs tiers et
autorisée par la loi applicable, vous renoncez expressément et rejetez tout droit
ou intérêt contre ledit tiers. Psyonix peut choisir, à sa discrétion exclusive et
absolue, de vous contacter en ce qui concerne un programme ou un tournoi. Par les
présentes, vous autorisez expressément Psyonix à vous contacter au moyen des
coordonnées que vous avez fournies à Psyonix.</p>
<p>Des conditions et restrictions supplémentaires peuvent s’appliquer à vous si
vous choisissez de participer à des programmes promotionnels ou à des tournois.</p>
{!12. SITES WEB ET SERVICES TIERS!}<br/>
<p>Seulement pour votre commodité Psyonix peut fournir des liens sur les Services
vers d’autres sites Web appartenant à des tiers. En outre, les Services Psyonix
peuvent être mis à votre disposition via des sites Web, des plateformes ou des
services tiers. Sauf indication contraire expresse, Psyonix n’approuve ni ne
contrôle ces tiers ou leur offre, et n’assume aucune responsabilité à leur égard ou
au contenu qu’ils contiennent.</p>
{!13. UTILISATION DES SERVICES EN DEHORS DES ÉTATS-UNIS!}<br/>
<p>Les Services sont contrôlés et exploités par Psyonix dans l’État de Californie.
Dans la mesure permise par la loi locale applicable et dans la mesure expressément
énoncée dans les présentes Conditions, Psyonix ne formule aucune déclaration ni
garantie, expresse ou implicite, que les Services et autres matériels disponibles
par le biais des Services sont appropriés, légalement autorisés ou disponibles pour
une utilisation dans d’autres lieux. Que vous utilisiez ou non les Services au sein
des États-Unis d’Amérique, vous acceptez de respecter toutes les lois applicables
en matière de contrôle des exportations et de ne pas transférer, par transmission
électronique ou autrement, tout Contenu généré par l’utilisateur, logiciel ou autre
matériel soumis à des restrictions en vertu desdites lois vers une destination
nationale interdite par ces lois, sans obtenir au préalable, puis vous conformer à,
toute autorisation gouvernementale requise. Vous acceptez également de ne pas
télécharger sur les Services des données ou logiciels qui ne peuvent pas être
exportés sans l’autorisation écrite préalable du gouvernement, y compris, mais sans
s’y limiter, certains types de logiciels de chiffrement.</p>
{!14. CLAUSES GÉNÉRALES D’EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ!}<br/>
<p>(a) DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, LES SERVICES ET TOUTE
DOCUMENTATION ET TOUT MATÉRIEL QUI L’ACCOMPAGNENT VOUS SONT PROPOSÉS « EN L’ÉTAT »,
SANS GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT. SANS LIMITER LA VISÉE GÉNÉRALE DE LA
PHRASE PRÉSENTE, NI PSYONIX, NI SES CONCÉDANTS OU FOURNISSEURS, NE GARANTISSENT QUE
LES SERVICES OU UNE PARTIE DE CES SERVICES (i) SERONT ININTERROMPUS, SÛRS OU SANS
ERREUR, OU QUE LES DÉFAUTS SERONT CORRIGÉS ; (ii) SONT COMPATIBLES AVEC TOUT
LOGICIEL, Y COMPRIS, MAIS NON DE FAÇON LIMITATIVE, LES LOGICIELS DE COURTIER SUR
INTERNET ; (iii) SONT EXEMPTS D’INFECTION PAR DES VIRUS, DES VERS, DES CHEVAUX DE
TROIE OU DE TOUTE AUTRE PROPRIÉTÉ MANIFESTANT DES PROPRIÉTÉS CONTAMINANTES OU
DESTRUCTIVES ; OU (iv) SONT EXEMPTS DE CONTENU DIFFAMATOIRE, INJURIEUX OU RÉSERVÉ
AUX ADULTES, OU DE CONTENU QUE CERTAINES PERSONNES PEUVENT JUGER OFFENSANT OU
CONTESTABLE. DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, PSYONIX DÉCLINE TOUTES LES
DÉCLARATIONS, DISPOSITIONS, GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS NOTAMMENT
TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE
PARTICULIER.</p>
<p>(b) NI PSYONIX NI SES CONCÉDANTS OU FOURNISSEURS NE SONT RESPONSABLES DE LA
CONDUITE, EN LIGNE OU HORS-LIGNE, DE TOUT UTILISATEUR DES SERVICES. PSYONIX OU SES
CONCÉDANTS OU FOURNISSEURS NE SERONT EN AUCUN CAS RESPONSABLES DE TOUTE PERTE OU
TOUT DOMMAGE RÉSULTANT DE VOTRE UTILISATION DES SERVICES, DE TOUT CONTENU GÉNÉRÉ
PAR L’UTILISATEUR ET AFFICHÉ SUR LES SERVICES, OU TRANSMIS À UN AUTRE UTILISATEUR,
OU DE TOUTE TRANSACTION ENTRE VOUS ET D’AUTRES UTILISATEURS, QUE CE SOIT EN LIGNE
OU HORS LIGNE.</p>
<p>(c) LES SERVICES SONT CONTRÔLÉS ET FOURNIS PAR PSYONIX À PARTIR DE SES
INSTALLATIONS AUX ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE. DANS LA MESURE OÙ LA LOI LOCALE APPLICABLE
LE PERMET ET SAUF DISPOSITION EXPRESSE DANS LES PRÉSENTES CONDITIONS, PSYONIX NE
PREND AUCUN ENGAGEMENT QUANT À LA PERTINENCE OU À LA DISPONIBILITÉ DES SERVICES
POUR UNE UTILISATION DANS D’AUTRES LIEUX.</p>
<p>(d) ÉTANT DONNÉ QUE CERTAINES JURIDICTIONS INTERDISENT L’EXCLUSION OU LA
LIMITATION DE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES CONSÉCUTIFS OU ACCESSOIRES, LES
LIMITATIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS DANS LA MESURE OÙ CES
EXCLUSIONS OU LIMITATIONS NE SONT PAS AUTORISÉES PAR LA LÉGISLATION LOCALE.</p>
{!15. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ DANS TOUTE LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI!}<br/>
<p>TO THE FULLEST EXTENT ALLOWED BY APPLICABLE LAW, PSYONIX (AND ITS LICENSORS,
SUPPLIERS, OFFICERS, DIRECTORS, SHAREHOLDERS, EMPLOYEES AND AGENTS) SHALL NOT BE
LIABLE TO DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LE DROIT APPLICABLE, PSYONIX (ET SES
CONCÉDANTS, FOURNISSEURS, DIRIGEANTS, ADMINISTRATEURS, ACTIONNAIRES, EMPLOYÉS ET
MANDATAIRES) NE SONT PAS RESPONSABLES À L’ÉGARD DE QUI QUE CE SOIT, POUR (A) TOUT
DOMMAGE INDIRECT, SPÉCIAL, ACCESSOIRE OU CONSÉCUTIF, DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT,
QU’IL SOIT CONTRACTUEL OU AUTRE, OU POUR PERTE DE PROFITS, PERTE DE CLIENTÈLE,
ARRÊT DE TRAVAIL, EXACTITUDE DES RÉSULTATS, OU PANNE OU MAUVAIS FONCTIONNEMENT
INFORMATIQUE ; ET/OU (B) TOUT MONTANT, AU TOTAL, DÉPASSANT LE PLUS ÉLEVÉ DES
MONTANTS SUIVANTS : (I) 1 000 $ OU (II) LES MONTANTS PAYÉS ET/OU PAYABLES PAR VOUS
À PSYONIX (OU À UNE PLATEFORME TIERCE QUI VOUS A FOURNI DES JEUX) EN RELATION AVEC
LES SERVICES AU COURS DE LA PÉRIODE DE DOUZE (12) MOIS PRÉCÉDANT CETTE RÉCLAMATION
APPLICABLE ; OU (III) TOUTE QUESTION ÉCHAPPANT AU CONTRÔLE RAISONNABLE DE PSYONIX.
PSYONIX DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE PERTE DE VOTRE CONTENU GÉNÉRÉ PAR
L’UTILISATEUR OU D’INTERRUPTION DES SERVICES, Y COMPRIS, MAIS NON DE FAÇON
LIMITATIVE, LES PERTURBATIONS DU FOURNISSEUR D’ACCÈS À INTERNET, LES PANNES DE
LOGICIEL OU DE MATÉRIEL, OU TOUT AUTRE ÉVÉNEMENT POUVANT ENTRAÎNER UNE PERTE DE
DONNÉES OU UNE PERTURBATION DE SERVICE. NONOBSTANT TOUTE DISPOSITION CONTRAIRE DES
PRÉSENTES CONDITIONS, RIEN DANS LES PRÉSENTES N’EXCLUT OU NE LIMITE CE QUI NE PEUT
ÊTRE EXCLU OU LIMITÉ EN VERTU DU DROIT APPLICABLE, Y COMPRIS, MAIS NON DE FAÇON
LIMITATIVE, LE DÉCÈS OU LES DOMMAGES CORPORELS RÉSULTANT D’UNE NÉGLIGENCE OU D’UNE
FRAUDE.</p>
{!16. INDEMNISATION!}<br/>
<p>Dans toute la mesure autorisée par la loi, vous acceptez de défendre,
d’indemniser et de dégager de toute responsabilité Psyonix, ses dirigeants,
administrateurs, employés et représentants, de et contre toutes les réclamations,
dommages, obligations, pertes, passifs, coûts ou dettes, et dépenses (y compris,
mais sans s’y limiter, les honoraires d’avocat) découlant de votre utilisation des
Services, votre violation de l’une quelconque des Conditions, votre violation des
droits de tout tiers, y compris, sans limitation, tout droit d’auteur, secret
commercial, droit de confidentialité ou de propriété, ou toute réclamation selon
laquelle votre Contenu généré par l’utilisateur a causé des dommages à un
tiers.</p>
{!17. ARBITRAGE INDIVIDUEL CONTRAIGNANT!}<br/>
<p>Le terme {!« Litige »!} désigne tout(e) litige, réclamation ou controverse entre
vous et Psyonix découlant des Conditions ou Services, ou s’y rapportant, que ce
soit sur la base d’un contrat, d’une loi, d’un règlement, d’une ordonnance, d’un
délit (y compris, mais sans s’y limiter, la fraude, la fausse déclaration,
l’incitation frauduleuse ou la négligence), ou toute autre théorie légale ou
équitable, et comprend la validité, l’applicabilité ou la portée du présent article
17 (à l’exception de l’applicabilité de la clause de Renonciation aux actions
collectives ci-dessous). Le terme « litige » doit recevoir la signification la plus
large possible qui sera appliquée. Si vous avez un Litige avec Psyonix ou les
dirigeants, administrateurs, employés et agents de Psyonix qui ne peut pas être
résolu par négociation dans le délai prévu dans la clause « Avis de litige » ci-
dessous, vous et Psyonix acceptez de chercher à résoudre le Litige uniquement comme
suit :</p>
<p>Si vous utilisez ou accédez aux Services en dehors de l’Union européenne, par le
biais d’un arbitrage contraignant de ce Litige conformément aux dispositions du
présent article 17. « Arbitrage contraignant » signifie que le Litige sera résolu
par un arbitre neutre plutôt que devant un tribunal par un juge ou un jury.</p>
<p>Si (et uniquement si) vous utilisez les Services ou y accédez au sein de l’Union
européenne, conformément aux conditions de l’article 20 ci-dessous.</p>
<p>{!DROIT DE S’OPPOSER À L’ARBITRAGE CONTRAIGNANT ET À LA RENONCIATION AUX ACTIONS
COLLECTIVES DANS LES 30 JOURS : SI VOUS NE SOUHAITEZ PAS ÊTRE LIÉ PAR L’ARBITRAGE
CONTRAIGNANT ET LA RENONCIATION AUX ACTIONS COLLECTIVES DU PRÉSENT ARTICLE 17, VOUS
DEVEZ EN INFORMER PSYONIX PAR ÉCRIT DANS LES 30 JOURS SUIVANT LA DATE À LAQUELLE
VOUS ACCEPTEZ LES PRÉSENTES CONDITIONS, À MOINS QU’UNE PÉRIODE PLUS LONGUE NE SOIT
REQUISE PAR LA LOI APPLICABLE. VOTRE NOTIFICATION ÉCRITE DOIT ÊTRE ENVOYÉE SOIT (A)
PAR E-MAIL À LEGAL@PSYONIX.COM, SOIT (B) PAR COURRIER POSTAL À PSYONIX LLC, À
L’ADRESSE : 401 W. A STREET, SUITE 2400, SAN DIEGO, CALIFORNIA 92101-7909 ÉTATS-
UNIS, À L’ATTENTION DE : SERVICE JURIDIQUE/ARBITRAGE. DANS LES DEUX CAS, VOUS DEVEZ
INCLURE : (1) VOTRE NOM, (2) VOTRE ADRESSE, ET (3) UNE DÉCLARATION CLAIRE INDIQUANT
QUE VOUS NE SOUHAITEZ PAS RÉSOUDRE LES LITIGES AVEC PSYONIX PAR LE BIAIS D’UN
ARBITRAGE CONTRAIGNANT.!}</p>
{!Avis de litige.!} EN CAS DE LITIGE AVEC PSYONIX, VOUS DEVEZ ENVOYER UN AVIS ÉCRIT
SOIT PAR (A) E-MAIL À L’ADRESSE LEGAL@PSYONIX.COM OU PAR (B) COURRIER À PSYONIX
LLC, À L’ADRESSE : 401 W. A STREET, SUITE 2400, SAN DIEGO, CA 92101-7909 ÉTATS-
UNIS, À L’ATTENTION DE : SERVICE JURIDIQUE/ARBITRAGE, POUR DONNER À PSYONIX LA
POSSIBILITÉ DE RÉSOUDRE LE LITIGE DE MANIÈRE INFORMELLE PAR LA NÉGOCIATION. Vous
acceptez de négocier la résolution du Litige de bonne foi pendant au moins 60 jours
après avoir transmis l’avis du Litige. Si Psyonix ne résout pas votre Litige dans
un délai de 60 jours à compter de la réception de l’avis de Litige, vous ou Psyonix
pouvez poursuivre votre réclamation dans le cadre d’un arbitrage conformément aux
dispositions du présent article 17.<br/>
{!Renonciation aux recours collectifs. TOUTE PROCÉDURE DE RÉSOLUTION DES LITIGES,
QUE CE SOIT DANS LE CADRE D’UN ARBITRAGE OU DEVANT UN TRIBUNAL, SERA MENÉE
UNIQUEMENT SUR UNE BASE INDIVIDUELLE ET NON PAS DANS UNE ACTION COLLECTIVE OU
REPRÉSENTATIVE OU EN TANT QUE MEMBRE NOMMÉ OU NON-NOMMÉ DANS UNE ACTION COLLECTIVE,
CONSOLIDÉE, REPRÉSENTATIVE OU ENGAGÉE PAR UN AVOCAT OU REPRÉSENTANT PRIVÉ (PRIVATE
ATTORNEY GENERAL), À MOINS QUE VOUS ET PSYONIX N’ACCEPTIEZ SPÉCIFIQUEMENT DE LE
FAIRE PAR ÉCRIT APRÈS L’INITIATION DE LA PROCÉDURE. LA RENONCIATION RELATIVE À
VOTRE PARTICIPATION À DES ACTIONS COLLECTIVES DANS LES PRÉSENTES CONDITIONS N’EST
PAS APPLICABLE DANS LA MESURE OÙ UNE TELLE RENONCIATION EST INTERDITE PAR LA
LOI.!}<br/>
{!Initiation de la procédure d’arbitrage/Sélection de l’arbitre.!} Si vous ou
Psyonix choisissez de résoudre votre Litige par un arbitrage contraignant, la
partie initiant la procédure d’arbitrage peut l’initier auprès du Judicial
Arbitration and Mediation Services, Inc. (JAMS), www.jamsadr.com. Les dispositions
du présent article 17 prévaudront dans le cas où elles entreraient en conflit avec
les règles de l’organisation d’arbitrage choisie par les parties.<br/>
{!Procédures d’arbitrage.!} Parce que le logiciel ou le service qui vous est fourni
par Psyonix concerne le commerce interétatique, la Loi fédérale sur l’arbitrage
(Federal Arbitration Act, {!« FAA »!}) régit l’arbitrage de tous les Litiges.
Toutefois, la loi fédérale ou d’État applicable peut également s’appliquer à la
substance de tout Litige. Sous réserve des présentes Conditions, tout Litige sera
définitivement réglé en anglais, conformément au Règlement et à la procédure
d’arbitrage simplifiée de JAMS alors en vigueur, par un arbitre commercial ayant
une expérience substantielle dans la résolution des litiges relatifs à la propriété
intellectuelle et aux contrats commerciaux, qui sera sélectionné dans la liste
appropriée des arbitres de JAMS conformément audit Règlement. Un jugement sur la
sentence rendue par ledit arbitre pourra être inscrit dans tout tribunal compétent.
Nonobstant l’obligation ci-dessus d’arbitrer les litiges, chaque partie aura le
droit de demander une injonction ou une autre mesure équitable à tout moment,
auprès de tout tribunal compétent. De plus, si vos réclamations ne dépassent pas 75
000 USD et que vous avez notifié et négocié de bonne foi avec Psyonix comme décrit
ci-dessus, si l’arbitre estime que vous êtes la partie gagnante dans l’arbitrage,
vous aurez le droit de recouvrer les honoraires et frais d’avocat raisonnables tels
que déterminés par l’arbitre, en plus de tous droits de recouvrer lesdites dépenses
en vertu de la législation étatique ou fédérale en vigueur qui sont accordés à
Psyonix ou à vous. L’arbitre rendra toute sentence par écrit, mais n’aura pas
besoin de fournir un exposé des motifs, sauf si une partie en fait la demande.
Cette sentence sera exécutoire et définitive, à l’exception de tout droit d’appel
prévu par la FAA, et pourra être prononcée devant tout tribunal compétent sur les
parties à des fins d’exécution.<br/>
{!Lieu de l’arbitrage.!} Vous ou Psyonix pourrez initier l’arbitrage à San Diego,
Californie, États-Unis.<br/>
{!Divisibilité de la renonciation aux actions collectives.!} Si la clause de
renonciation aux actions collectives est jugée illégale ou inapplicable,
l’intégralité du présent article 17 sera inapplicable, et le Litige sera tranché
par un tribunal et vous et Psyonix acceptez chacun de renoncer, dans toute la
mesure permise par la loi, à tout procès devant jury.<br/>
{!18. DISPOSITIONS GÉNÉRALES!}<br/>
<p>Sous réserve de la législation locale applicable dans le pays dans lequel vous
obtenez ou utilisez le Service, et dans la mesure maximale autorisée par celle-ci :
Vous convenez que les Services seront réputés être exclusivement basés dans l’État
de Californie, États-Unis, et que les présentes Conditions seront réputées avoir
été rédigées et signées exclusivement dans l’État de Californie, États-Unis. Tout
litige découlant des présentes sera résolu conformément aux lois de l’État de
Californie, États-Unis, sans référence à ses dispositions en matière de conflit de
lois ou à la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale
de marchandises. Sous réserve des dispositions d’arbitrage de l’article 17, vous
acceptez que toute réclamation formulée dans le cadre d’une procédure judiciaire
par vous ou Psyonix en rapport avec les présentes Conditions soit introduite et
maintenue devant tout tribunal d’état ou fédéral situé dans le comté de San Diego,
Californie, États-Unis, ayant compétence en la matière. Vous et Psyonix acceptez
chacun de vous soumettre à la compétence personnelle de ce tribunal. La partie
gagnante dans une telle procédure a droit au remboursement des frais de justice, y
compris les honoraires raisonnables d’avocat, en plus de toute autre réparation
accordée.</p>
<p>Dans le cas où toute disposition des présentes Conditions est jugée inapplicable
par tout tribunal compétent, ladite disposition sera appliquée dans toute la mesure
permise et les parties restantes des présentes Conditions demeureront pleinement en
vigueur. Vous ne pouvez transférer ou céder aucun(e) de vos droits ou obligations
prévus dans les présentes Conditions sans l’approbation écrite préalable expresse
de Psyonix et Psyonix pourra céder les présentes Conditions sans restriction
d’aucune sorte. Aucun manquement de la part de Psyonix à appliquer une disposition
des présentes Conditions ne sera considéré comme une renonciation ou un
consentement. Les présentes Conditions et la <a
href='https://psyonix.com/privacy/'>{!<u>Politique de confidentialité</u>!}</a>
constituent et contiennent l’intégralité de l’accord et de l’entente conclus entre
vous et Psyonix concernant l’objet des présentes et remplacent tous accords ou
ententes antérieurs oraux ou écrits.</p>
<p>Entre Psyonix et ses concédants de licence, Psyonix sera seule responsable des
Services et de l’assistance pour les Services.</p>
<p>Psyonix et vous reconnaissez et acceptez que les personnes suivantes sont de
tiers bénéficiaires des présentes Conditions :</p>
Sony Computer Entertainment, Inc.
Sony Computer Entertainment America LLC,
Sony Computer Entertainment Europe Ltd.
<p>Il n’y a pas d’autres tiers bénéficiaires des présentes Conditions.</p>
<p>Les dispositions qui, de par leur nature, doivent survivre à la résiliation des
présentes Conditions, survivront à la résiliation. À titre d’exemple, tous les
articles suivants survivront à la résiliation : Articles 5, 6, 8, 12 et 14 à
20.</p>
{!19. AVIS CONCERNANT LA LOI DIGITAL MILLENNIUM COPYRIGHT!}<br/>
<p>En tant que fournisseur de services en ligne, Psyonix a adopté la politique
générale suivante concernant la violation des droits d’auteur conformément à la loi
Digital Millennium Copyright Act ({!« DMCA »!}), art. 512 du Titre 17 du Code des
États-Unis. L’adresse de l’Agent désigné de Psyonix pour recevoir une notification
de prétendue violation ({!« Agent désigné »!}) est :</p>
<p>Copyright Designated Agent
Psyonix LLC
401 W. A Street, Suite 2400
San Diego, CA 92101-7909
USA
legal@psyonix.com</p>
<p>Pour que tout avis de violation soit effectif, l’avis doit inclure :</p>
<p>(a) une signature physique ou électronique d’une personne autorisée à agir au
nom du propriétaire de la propriété intellectuelle d’un droit exclusif qui est
prétendument violé ;</p>
<p>(b) une description de l’œuvre protégée par le droit d’auteur qui, selon vous, a
été violée ;</p>
<p>(c) une description de l’emplacement sur les Services du contenu que vous
considérez en violation ;</p>
<p>(d) des informations permettant à Psyonix de contacter la partie plaignante, y
compris l’adresse, le numéro de téléphone et, le cas échéant, une adresse
électronique ;</p>
<p>(e) une déclaration de la partie plaignante selon laquelle elle estime de bonne
foi que l’utilisation contestée n’est pas autorisée par le propriétaire du droit
d’auteur, son agent ou la loi ; et</p>
<p>(f) une déclaration faite sous peine de parjure selon laquelle les informations
contenues dans la notification sont exactes et que la partie plaignante est
autorisée à agir au nom du propriétaire d’un droit exclusif prétendument violé.</p>
<p>La politique de Psyonix consiste à bloquer l’accès ou à supprimer du contenu
qu’elle estime de bonne foi être du contenu protégé par le droit d’auteur qui a été
illégalement copié et distribué par tout utilisateur ou autre fournisseur de
contenu, et à supprimer et interrompre le service aux contrevenants récurrents. Si
vous pensez que le Contenu généré par l’utilisateur ou tout autre contenu figurant
sur les Services ou accessible par leur intermédiaire enfreint un droit d’auteur,
veuillez envoyer un avis de violation du droit d’auteur à l’Agent désigné. L’avis
de violation doit être conforme aux éléments de notification énumérés ci-dessus.
Une fois que l’Agent désigné a reçu une notification de violation appropriée,
Psyonix peut supprimer le Contenu généré par l’utilisateur ou tout autre contenu en
prétendue violation ou y empêcher l’accès ; informer la partie qui aurait commis la
violation qu’elle a supprimé le Contenu généré par l’utilisateur ou tout autre
contenu ou qu’elle y a empêché l’accès ; et déterminer les mesures appropriées pour
empêcher la récidive par la partie accusée de violation.</p>
<p>Si la partie accusée de violation estime que le contenu qui a été retiré (ou
auquel l’accès a été empêché) n’est pas en violation des droits d’auteur, ou si
elle estime qu’elle a le droit de publier et d’utiliser ledit contenu auprès du
propriétaire du droit d’auteur, de son agent ou conformément à la loi, elle peut
envoyer à l’Agent désigné un avis en réponse contenant les informations
suivantes :</p>
<p>(a) une signature physique ou électronique de la partie accusée de
violation ;</p>
<p>(b) l’identification du contenu qui a été retiré ou auquel l’accès a été
interdit et l’emplacement où le contenu apparaissait avant qu’il n’ait été supprimé
ou que son accès ait été interdit ;</p>
<p>(c) Aune déclaration selon laquelle la partie accusée de violation croit de
bonne foi que le contenu a été retiré ou interdit d’accès suite à une erreur ou une
mauvaise identification du contenu ; et</p>
<p>(d) le nom de la partie accusée de violation, son adresse, son numéro de
téléphone, et, s’il y a lieu, son adresse e-mail, et une déclaration selon laquelle
ladite personne ou entité consent à la compétence du Tribunal fédéral du district
judiciaire du lieu où réside la partie accusée de violation, ou, si l’adresse de
cette partie est située en dehors des États-Unis, de tout district judiciaire dans
lequel se trouve Psyonix, et que cette personne ou entité acceptera la
signification de la procédure de la personne qui a notifié la violation
présumée.</p>
<p>Si l’Agent désigné reçoit un avis en réponse, Psyonix peut, à sa discrétion,
envoyer une copie de cet avis à la partie plaignante d’origine et informer cette
personne que Psyonix peut remplacer le contenu retiré ou cesser d’y empêcher
l’accès dans les 10 jours ouvrables. À moins que le titulaire du droit d’auteur ne
dépose une action en justice contre le fournisseur de contenu accusé de violation,
le contenu retiré peut être remplacé ou l’accès à celui-ci restauré dans les 10 à
14 jours ouvrables ou plus suivant la réception de l’avis en réponse, à la
discrétion de Psyonix.</p>
{!20. UTILISATEURS DANS L’UNION EUROPÉENNE!}<br/>
<p>Si (et uniquement si) vous utilisez les Services ou y accédez au sein de l’Union
européenne, les conditions du présent article 20 s’appliquent. Tout Litige sera
résolu en vertu des lois de l’Angleterre et du Pays de Galles. Vous acceptez que
toute réclamation faite par vous ou Psyonix dans le cadre d’une procédure
judiciaire en rapport avec ces conditions soit introduite et maintenue devant tout
tribunal compétent à Londres, en Angleterre, et vous et Psyonix acceptez chacun de
vous soumettre à la compétence personnelle de ce tribunal.</p>
<p>JE RECONNAIS PAR LA PRÉSENTE AVOIR LU L’INTÉGRALITÉ DES CONDITIONS QUI PRÉCÈDENT
ET LES COMPRENDRE. J’ACCEPTE QU’EN NAVIGUANT, INSTALLANT OU UTILISANT LES SERVICES,
JE RECONNAIS ÊTRE LIÉ PAR LES PRÉSENTES CONDITIONS.</p>
<p>Le présent Accord de Conditions d'utilisation a été mis à jour pour la dernière
fois avril 4, 2024.</p>