Année de lancement 2000

V3.4
Notice technique du capteur ANATOM78S/98S
MANUFACTURER OF SAFETY MATERIAL Vous venez de faire l’acquisition d’un produit BTI, nous vous remercions de votre confiance.
Afin de vous garantir une haute fiabilité, ce produit de nouvelle technologie a été développé et fabriqué avec le plus grand soin.
ZI des Richardets
34 allée du Closeau
F93160 Noisy le Grand - France
1. Domaine d’application 7. Caractéristiques techniques
Tel : 00 (33) 01 43 03 03 03 Alimentation 24Vac/dc - 15% / +10% 50/60Hz
L’ANATOM78S ou 98S est un capteur électronique codé
Courant 30mA DC / 70mA AC
Web : www.comitronic.net REACH CONFORMITY utilisant notre procédé ACOTOM2. Associé au boîtier
de la gamme AWAX, il détecte l’ouverture de protecteurs Lignes de sécurité 24vDC / 800mA @ 25°C
mobiles des machines dangereuses. Il est constitué de Ligne auxiliaire 78S: PNP NF/250mA 98S: PNP NO/250mA
deux éléments : l’émetteur et le récepteur. Ce dernier Portée / Hystérésis 10 mm / 2 mm / lateral +/- 7 mm
EC DECLARATION OF CONFORMITY fournit deux lignes de contacts NO libres de potentiel en-
tièrement statiques indépendantes et isolées du système Température / IP -25 °C / +60 °C / IP67-68 / IP69K inox
This document is the conformity declaration concerning safety switches and relays, de décodage et un contact PNP statique pour informer
Dimensions L x l x h
Emetteur Récepteur
un PLC. Ce capteur peut être utilisé sur toute protection 92 x 17 x 25 92 x 25 x 25
conform to the Machine Directive 2006/42/CE and the Directive 2004/108/CE.
à action automatique haute cadence. Inox 190g Inox 190g
Poids
SAFETY SWITCHES 2. Fixations et câblage
PA6 80g PA6 100g

8. Câblage avec un AWAX 26XXL

We hereby certify that the hereafter described safety compo- Performance Level (PL) = e Munis de deux pattes équerres, les deux éléments de +24V
l’ ANATOM se fixent facilement à l’aide de vis diamètre 0.4A
nents both in its basic design and construction conforms to Safety category = with AWAX 4mm (rondelles d’appui ZU4 fournies). Fourniture de vis
0V
brun bleu brun bleu
the applicable European Directives. MTTFd = 334 years inviolables et d’outils en option. Le récepteur est équipé
A1 A2
rouge noir
rouge noir
Name of products : Checking period=1/year d’un câble multiconducteur PVC de diamètre 5mm et + + T12
gris orange gris orange
Type 4 acc. ISO 14119 de longueur standard 3, 6 ou 12m. (Autres longueurs + + T22
blanc
Range Safety Standards Approvals/conformity average level on request sur demande). ANATOM ANATOM blanc
L1 L2
T21
3. Fonctionnement 0V 0V
ANATOM ISO13849-1 CE T11
M18 Alimentation 24vAC/DC. Si les deux cibles de l’émetteur km2 km1
C
et du récepteur sont en vis-à-vis, si le code est reconnu, 33 AWAX26
ANATOM ISO13849-1 CE/UL/CSA/TÜV les deux lignes NO se ferment et la ligne auxiliaire s’ouvre. BP XXL
km1
78S UL508 La led s’allume. Dans le cas contraire, la led est éteinte V
NKCR/C22.2 14M91 et la ligne auxiliaire renvoie la tension d’alimentation. Il 14
est conseillé de laisser une distance d’au moins 1mm km2
+
13
ANATOM ISO13849-1 CE/UL/CSA/TÜV entre les deux éléments. La détection s’effectue à une 34 km2 24
98S UL508 distance de 10mm. Détection à travers une paroi en inox M
ou polycarbonate de 6mm. La ligne auxiliaire activée km1 23
NKCR/C22.2 14M91
envoie la tension d’alimentation.
ANATOM ISO13849-1 CE/UL/CSA/TÜV 4. Informations concernant la
78S OX UL508
9. Câblage avec un PLC
NKCR/C22.2 14M91 conformité UL +24V
0V
Câblage Seulement du cuivre brun bleu
Description : 60/75°C rouge noir
+ PNP
Coded safety-sensor with process Acotom2 principle in combination with Taille des fils 24AWG gris
+
orange
the AWAX serie of safety-monitoring modules from COMITRONIC-BTI or an ANATOM
blanc PNP
equivalent safety-oriented control system fulfilling the requirements of the PNP PLC
Effort de serrage 0,68Nm
EN 60947-5-3 and ISO 14119.
Enclosure type Alimentation UL de 4A
1/70°C ambiant maxi listé 24V classe 2
Person authorized for the compilation of the technical documentation : ou transformateur pro- 10. Dimensions
Christophe PAYS tégé par fusible UL 92,5
34 Allée du Closeau Emetteur 17(OX=18)

93160 Noisy le Grand 5. Informations concernant l’union euro-

15,5
péenne
83
U.S. market : All products are manufactured with UL components and 94VO housing Dans l’union européenne, l’alimentation doit être isolée 9,5(OX=10) (OX=17)
pour une tension de test de 1800Vac ou elle doit sup-
Place and date of issue : Noisy, december 18, 2014 porter les surcharges en tensions de 4000V en cas de Récepteur 25(OX=28)
92,5

25(OX=23,5)
surtention, conformément à EN 50178.
Authorised signature
6. Remarque

16,5
Michel Conte
Toute installation de sécurité doit être vérifiée périodi- 83
President quement. 17(OX=20) (OX=15)

UL number E214209
 Launching year 2000 Einführungsjahr 2000
V3.4 V3.4
ANATOM78S/98S technical data sheet Betriebsanleitung des Sensors ANATOM78S/98S
Thank you for your confidence in BTI products. Sie haben ein BTI-Produkt gekauft - wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie mit diesem Kauf in uns gesetzt haben. Um höchste
This product has been designed and manufactured to the highest quality standards. Zuverlässigkeit zu gewährleisten, wurde dieses auf neuester Technik basierende
Produkt mit größter Sorgfalt entwickelt und hergestellt.

1. Application field 7. Technical characteristics 1. Anwendungsbereich 7. Technische Daten

The ANATOM is an electronic coded switch using Power supply 24Vac/dc - 15% / +10% 50/60Hz Der elektronische codierter Sensor ANATOM arbeitet
Stromversorgung 24vAC/DC - 15% / +10% 50/60Hz
our ACOTOM2 process. When it is connected to Power consumption 30mA DC / 70mA AC nach unserem Verfahren ACOTOM2 .Es ist für die
an AWAX safety module, it detects the opening of Safety contact 24vDC / 800mA @ 25°C
Schützturen überwachung geeignet, wenn es mit Verbrauch 30mA DC / 70mA AC
guarddoors on dangerous machines. Housed in two einem des Modul aus der Reihe AWAX verbindet ist. Sicherheitskontakt 24vDC / 800mA @ 25°C
Auxiliary contact 78S: PNP NF/250mA 98S: PNP NO/250mA Die zwei Teilen (Sender und Empfänger) sind beide in
polycarbonate housings (transmitter and receiver), it Hilfsaugang 78S: PNP NF/250mA 98S: PNP NO/250mA
provides two independent and static NO lines, free Sw. dist/ Hysteresis 10 mm / 2 mm / lateral +/- 7 mm ein Polykarbonat Gehäuse. Er verfügt über zwei poten-
of potential and isolated from the decoding system tialfreie, unabhängige, statische Sicherheitsausgänge Erfassungsabstand 10 mm / 2 mm / lateral +/- 7 mm
for more safety. Moreover, it provides a PNP contact, Temperature / IP -25 °C / +60 °C / IP67-68 / IP69K SS316L (isolierte von der Dekodiersystem). Ein statischer Hysterese
which indicates the state ot the switch. Transmitter Receiver Meldeausgang gibt den Zustand des Sensor an ein Temperatur / Schutzart -25 °C / +60 °C / IP67-68 / IP69K Edelstahl
Size L x l x h SPS. Diese Sensor eignet sich für alle automatisch
92 x 17 x 25 92 x 25 x 25
2. Mounting and wiring Inox 190g Inox 190g
betätigten Schutzvorrichtungen, die ein hohe Anzahl Abmessungen Sender
92 x 17 x 25
Empfänger
92 x 25 x 25
Weight von Schaltspielen erfordern. lxbxh
PA6 80g PA6 100g Edelstahl 190g
With two square legs, the two parts of ANATOM can Gewicht
Edelstahl 190g
be easily fixed with diam. 4mm screws (ZU4 washers 2. Befestigung und Verkabelung PA6 80g PA6 100g
provided).
Optional special anti-tamper screws and tools are
8. Typical wiring
Der Anatom (Sender und Empfänger) ist mit Winkel- 8. Verkabelung
available. +24V
The receiver is fited out with a diam. 5mm and 0.4A
pratzen ausgerüstet und können mit M4 Schrauben +24V
0V befestigt werden. Der Schalter wird mit ZU4 Unter- 0.4A
length 3, 6 or 12m PVC multiwire (other lengths on brown blue brown blue 0V
request). A1 A2 legscheiben geliefert (Sicherheitsschrauben und braun blau braun blau
red black
red black A1 A2
+ + T12 Werkzeugen in Option). Der Empfänger hat ein PVC rot schwarz
rot schwarz
3. Operation mode gray
+
orange gray
+
orange
T22 Anschlusskabel von 3M, 6M oder 12M (andere Langen + + T12
grau orange grau orange
ANATOM
white
ANATOM white
auf Anfrage). + + T22
The ANATOM is energised with 24v AC or DC voltage. weiss
ANATOM ANATOM weiss
When the two targets of the receiver and transmitter L1 L2
are facing each other, and the code recognized, the 0V 0V
T21 3. Betrieb L1 L2
24V einschalten. Wenn die Zielen des Sender und des 0V T21
two NO lines close and the auxiliary opens. The led T11 0V
lights on. Empfänger gegenüber liegen, wird der Code erkannt, T11
C
At the contrary, the led remains off and the auxiliary km2 km1
AWAX26 und die Sicherheitskontakten S schliessen. Die gelbe C
line closes. To avoid damages to the square legs, 33 km2 km1
BP XXL LED leuchtet auf. Wenn der Code nicht erkannt wird, 33 AWAX26
1mm distance between the two parts is necessary . km1 BP XXL
The swithcings distance ranges up to 10mm. V oder wenn es ein zu groB versatz gibt, erlöscht sich km1
die Led und die Meldeausgang schliesst. Um eine V
Detection through 6mm stainless steel or polycar- 14
bonate wall. km2 Beschädigung der Doppelflansche zu vermeiden, 14
13
34 empfehlen wir, zwischen den beiden Elementen km2 13
km2 24 34
4. UL additional information M einen Abstand von mindestens 1 mm frei zu lassen.
M
km2 24
km1 23 Das Erkennen erfolgt bis zu 10 mm Abstand aber km1 23
funktioniert auch durch eine Wand aus Edelstahl oder
Polykarbonat mit 6 mm Dicke.
Wiring 60/75°C copper only 9. Wiring with a PLC 9. Verkabelung mit PLC
+24V 4. Angaben zur UL508-Konformität
Size of wires 24AWG 0V +24V
brown blue 0V
Verkabelung nur Kupferleitungen braun blau
red black
+ PNP rot schwarz
Clamping force 0,68Nm gray orange Leitergröße 24 AWG + PNP
+ grau orange
Enclosure type 24V to be provided by white +
ANATOM PNP Anzugskraft 0,68Nm weiss
1/70°C ambiant class 2 supply or trans- PNP PLC ANATOM PNP
former protected by a Schrank ,Typ 1, 70°C UL-Stromversor- PNP PLC
listed fuse rated 4A max Umgebungstemperatur gung mit max. 4 A,
24 V, Klasse 2 oder
10. Dimensions UL-Transformator,
10. Abmessungen (mm) OX=Edelstahl

Emitter 17(OX=18) 92,5 geschützt durch UL- 92,5

5. Safety warning Sicherung Sender 17(OX=18)

The installation has to be periodically checked.

15,5

5. Sicherheitshinweis

15,5
83
6. This Information concerns only European 9,5(OX=10) (OX=17) Das System muss regelmäßig überprüft werden. 9,5(OX=10) (OX=17)
83
Union
Receiver 25(OX=28)
92,5 6. Diese Informationen betreffen sämtliche EU Empfänger 25(OX=28)
25(OX=23,5)

According to the standard EN 50178, the power 92,5

25(OX=23,5)
supply must be isolated for a test voltage of 1800Vac Selon der Norm EN 50178, muss die Stromversorgung isoliert
applied, or the device must withstand a surge voltage
16,5

werden für eine Testspannung von 1800vac Applied oder das

16,5
of 4000V in case of overvoltage. Gerät muss eine Stoßspannung von 4000 V bei Überspannung
83 83
standhalten.
17(OX=20) (OX=15) 17(OX=20) (OX=15)
UL number E214209 UL number E214209