MARQUE: DYSON

REFERENCE: DC11 TELES.ALLERGY

CODIC: 1829068
UK User guide
Please read this carefully before use.

FR Guide d’utilisation
A lire attentivement avant utilisation.

DE Bedienungsanleitung
Vor Inbetriebnahme bitte aufmerksam lesen.

NL Gebruiksaanwijzing
Voor het gebruik aandachtig lezen.

ES Manual de Instrucciones
Lea las instrucciones cuidadosamente.

IT Manuale di istruzioni
Leggere con attenzione.

PT Manual de instruções
Leia as instruções cuidadosamente.

DK Brugsvejledning
Læs grundigt igennem.

FI Käyttöohje
Lue huolellisesti.

NO Brukerveiledning
Vennligst les nøye.

RU Инструкция по эксплуатации
Пожалуйста, прочтите внимательно перед эксплуатацией.

PL Instrukcja obsługi
Proszę uważnie przeczytać.

CZ Návod k použití
Před použitím pečlivě přečtěte.

TR Kullanım kılavuzu
Lütfen dikkatlice okuyunuz.

GR Εγχειρδιο χρ σης
∆ιαβστε προσεκτικ αυτς τις οδηγες πριν χρησιµοποισετε
τη συσκευ.
GB Box contents C Brush tool, D Crevice tool, E Stair tool, F Hose. G All floors Turbo head, H Optional Mini turbobrush. I Optional Hard floor tool.
A Telescopic wand, B Machine.

FR Contenu de l’emballage C Brosse, D Suceur plat, E Petit suceur, F Flexible. G Brosse Turbo head, H En option : Mini turbobrosse. I En option : Brosse spéciale sols durs.
A Tube télescopique, B Aspirateur.
UK Assembly Clip the hose into the wand. 1 Align cuff and pins. 2 Clip hose into machine. Click the tools on to the machine.
Clip the floor tool into the wand. Press catch 1 to release
and extend it until the wand cuffs click.

FR Assemblage Attacher le flexible à la poignée. 1 Aligner les clips avec les encoches. 2 Cliper pour attacher Positionner les accessoires sur l’aspirateur.
Attacher la brosse au tube. Appuyer sur le bouton 1 pour le flexible à l’aspirateur.
allonger le tube télescopique.
UK Storage Clip catch 1 between bins then press catch 2 to click into place. Loop the hose around the machine. Clip the hose into sides Slide the floor tool into the parking yoke. Do not park wand
Remove the floor tool from the wand. Compact the wand. 3 and 4. in an upright position.

FR Rangement Attacher la partie 1 entre les collecteurs, puis appuyer pour Enrouler le flexible autour de l’aspirateur. Attacher le flexible Glisser la brosse dans la fente de la position parking.
Enlever la brosse du tube. Rétracter le tube. attacher la partie 2. sur les côtés 3 et 4. Ne pas ranger le tube et la brosse en position parking.
UK Vacuuming To adjust wand length, press catch 1 to slide handle. The floor tools fit the end of the wand. Empty the clear binsTM as soon as either one reaches the
Extend the cable up to the red tape. Press the on/off button max mark (see page 16).
to start or stop the machine.

FR Mise en route de l’aspirateur Pour déployer le tube télescopique, appuyer sur le bouton 1. La brosse s’adapte à la poignée. Vider les collecteurs dès que l’un des deux a atteint le
Tirer le câble d’alimentation jusqu’au trait rouge. Appuyer sur niveau maximum indiqué (Voir page 16).
le bouton Marche / Arrêt pour faire fonctionner l’aspirateur.
UK The tools clean upholstery, curtains and stairs. The tools fit the wand and hose. Hold down the cable rewind button to rewind the cable.

FR Accessoires nettoient tissus d’ameublement, rideaux et escaliers. Les accessoires s’adaptent sur le tube télescopique et le flexible. Pour ranger le câble d’alimentation, maintenir le bouton de
l’enrouleur appuyé.
UK Tools For hard floors, push or press the button in to turn the Optional: Cleans hard floors gently. Optional: Removes hair from confined spaces such as the car.
When you start the machine the Turbo head is already in brushbar off. To return to carpet mode, pull the button out
carpet mode. or turn the machine off.

FR Accessoires Sur sols durs, appuyer sur le bouton pour désactiver la En option : nettoie en douceur les sols durs. En option : aspire poils et cheveux dans les espaces
Lorsque vous mettez en route l’aspirateur, la brosse Turbo brosse rotative. Pour repasser en mode moquettes, tirer le confinés comme la voiture.
head est, par défaut, en position tapis / moquettes. bouton ou éteindre l’aspirateur.
UK Reaches nooks and crannies. For loose fabrics pull the trigger and hold to reduce suction. Carrying Ensure the cyclone pack and handle are firmly secured to
Do not press the cyclone release catch or wand release the base. Ensure the hose has clicked into place on both
catch while carrying. sides. Do not shake the machine.

FR Permet d’atteindre les recoins et d’aspirer dans les fentes. Tirer sur la gâchette de régulation de l’aspiration pour Déplacer l’aspirateur S’assurer que les collecteurs et la poignée sont bien
nettoyer les rideaux et tissus d’ameublement. Pendant le transport, ne pas appuyer sur les boutons qui attachés à la base. S’assurer que le flexible est bien en
dégagent les collecteurs ou la poignée. place des deux côtés. Ne pas secouer l’aspirateur.
UK Emptying Press the red catch 1 to release the cyclone pack. Press catch 2 to empty the bins. Close the bin base securely. Replace the cyclone pack firmly onto the machine.
Empty the clear binsTM as soon as either one reaches the To re-assemble the bin bases, squeeze the hinges at the back.
max mark.

FR Vidage des collecteurs Appuyer sur le bouton rouge 1 pour libérer les collecteurs. Appuyer sur le bouton 2 pour vider les collecteurs. Refermer Bien repositionner les collecteurs sur l’aspirateur.
Vider les collecteurs dès que l’un des deux a atteint le en faisant basculer la base. Pour réassembler base et
niveau maximum indiqué. collecteurs, glisser les charnières dans les gonds.
UK Press catch 3 to remove the bins. Brush the fine dust off the shroud. Bins must be completely dry before refitting them. Emptying in a bag is recommended for allergy sufferers.
Do not use detergents, polishes or freshening products.

FR Appuyer sur le bouton 3 pour dégager les collecteurs. Ne pas passer sous l’eau. Retirer les fines poussières des Les collecteurs doivent être parfaitement secs avant d’être Nous recommandons aux personnes souffrant d’allergies de
cyclones à l’aide d’un essuie-tout. remis en place. Ne pas utiliser de détergents, de produits vider les collecteurs dans un sac.
lustrants ou désodorisants.
UK Wash the filter at least every 6 months Lift the plastic filter case out of the machine. Separate the foam layer and filter case. Shake the filter case Wash the filter and case in cold water only.
When vacuuming fine dust, the filter may require more over the dustbin.
frequent washing. Press catch 1 to release the cyclone pack.

FR Laver le filtre au moins tous les 6 mois Retirer le boîtier plastique contenant le filtre de l’aspirateur. Séparer la partie en mousse du boîtier plastique. Secouer Nettoyer le filtre et le boîtier plastique à l’eau froide
L’aspiration de fines particules peut entraîner des lavages plus les deux éléments au dessus d’une poubelle. seulement.
fréquents. Appuyer sur le bouton 1 pour dégager les collecteurs.
UK Wash the filter until the water runs clear and squeeze it to Wash the case until the water runs clear and tap it dry to Dry the filter and case for at least 12 hours. The filter and case must be completely dry before refitting.
remove excess water. remove excess water.

FR Nettoyer le filtre jusqu’à ce que l’eau qui s’en échappe soit Nettoyer le boîtier plastique jusqu’à ce que l’eau qui s’en Laisser sécher le filtre et le boîtier plastique pendant au Le filtre et le boîtier plastique doivent être parfaitement secs
claire. L’essorer. échappe soit claire. Le secouer. moins 12 heures. avant d’être remis en place.
 UK If any part of your machine becomes blocked, it may
overheat and then cut out. Unplug the machine and
leave it to cool down. Please note: clearing blockages
is not covered by your machine’s guarantee.

FR Si un blocage survient où que ce soit dans votre

aspirateur, il risque de surchauffer et de s’arrêter
grâce à la soupape de sécurité. Débrancher
l’aspirateur et le laisser refroidir avant de le remettre
en marche. Important : merci de bien vouloir noter
que l’élimination de blocages n’est pas couvert par
votre garantie.

DE Bei einer Blockierung kann das Gerät zu heiß werden

und schaltet dann automatisch ab. Ziehen Sie den
Netzstecker, lassen Sie das Gerät abkühlen und
entfernen Sie die Blockierung. Wichtig: Das Entfernen
von Blockierungen fällt nicht unter die Garantie.

NL Indien een gedeelte van uw stofzuiger geblokkeerd

raakt, dan kan deze oververhitten en zal hij stilvallen.
Uit het stopcontact halen en laten afkoelen alvorens
opnieuw te gebruiken. Vær oppmerksom på at
fjærning av tilstopninger ikke er dekket av
støvsugerens garanti.

ES Puede suceder que su máquina se obstruya, con

lo que ésta podría recalentarse, haciendo que el
termostato de seguridad haga parar la máquina.
Desenchufe la máquina y deje que se enfríe. La
eliminación de los bloqueos y obstrucciones no
están cubiertos por la garantía de la máquina.

IT Se una parte qualsiasi dell’aspirapolvere viene

ostruita, il motore si può surriscaldare e attivare
un termostato che ne blocca momentaneamente
il funzionamento. Staccare la spina e lasciare
raffreddare. Attenzione: la rimozione delle ostruzioni
non è coperta dalla garanzia dell’apparecchio.

PT Se qualquer parte da máquina bloquear-se esta

aquece e desligar-se-á. Desligue a máquina e espere
até que se arrefeça. A eliminação dos bloqueios e
obstruções não estão cobertos pela garantia.

DK Hvis støvsugeren blokeres et eller andet sted, kan

den blive overophedet og udløse en termisk
varmesikring. Tag stikket ud, og lad maskinen køle
af. Bemærk venligst: Rydning af blokader er ikke
dækket af støvsugerens garanti.

UK Blockages Check the accessory tools. Check C where the hose joins the machine.
Check A and B to ensure nothing is obstructing the ducts. FI Mikäli imurin jokin osa tukkeutuu, laite saattaa
ylikuumentua, jolloin se sammuu. Irrota pistoke
pistorasiasta ja anna imurin jäähtyä. Huomaa:
F Blocages Vérifier les accessoires. En cas de blocage, vérifier la partie C. tukoksien poistaminen ei sisälly takuun piiriin.
En cas de blocage, vérifier les parties A et B.
UK All floors Turbo head 4 Check the duct for blockages. To re-assemble, align the Press catch 1 to release the cyclone pack. Check whether the filter and case need washing.
1 Release the catches. 2 Remove the soleplate. arrows on each brushbar in the same direction, click and Check the air inlets.
3 Remove the brushbar and clear away thread and hair. fasten the soleplate into place.

FR Brosse Turbo head 4 Vérifier le conduit. Pour réassembler, la direction des flèches Appuyer sur le bouton 1 pour dégager les collecteurs. Vérifier le filtre et le boîtier plastique. Vérifier les entrées d’air.
1 Tourner les boutons latéraux. 2 Enlever la semelle. sur chaque brosse rotative doit être alignée avec celles de
3 Enlever la brosse et retirer les fibres, cheveux… l’axe central. Clipser et remettre en place la semelle.
UK Dyson Customer care PT Serviço de assistência ao cliente Dyson CZ Sestavení vysavace Dyson CH Service Consommateurs Dyson
service@dyson.co.uk dyson@mei.pt servis@dyson.com Dyson Kundendienst
08705 275 104 00 800 02 30 55 30 048 513 03 03 Assistenza Clienti Dyson
Dyson Ltd, Tetbury Hill, Malmesbury, Wiltshire SN16 ORP Dyson Ltd, Segre 13, 28002 Madrid Able Electric, Dr M Horakove 119/44, 46006 Liberac 6, Czech Republic switzerland@dyson.com 0848 807 907
Dyson SA, Postfach 6129, CH-8023 Zürich

FR Service Consommateurs Dyson DK Samling af Dyson TR Dyson yardım hattı IRL Dyson Customer care
service.conso@dyson.com helpline.danmark@dyson.com hakman@superonline.com irelandservice@dyson.com
01 56 69 79 89 70 21 01 70 (0212) 217 1160 (01) 475 71 09
Dyson France, 64 rue La Boétie, 75008 Paris GI. Lundtoftevej 1D, 2. 2800 Kgs. Lyngby, Denmark Hakman Electronik San Ve Tic Ltd, Barbaros Bulvari 20/10 Manolya Apt, The Connect Agency Ltd, Unit 2, Baldonnell Business Park,
80700 Balmumcu - Istanbul, Turkey Naas Road, Co. Dublin.

DE Dyson Kundendienst FI Dyson-laitteen kokoamisohje CY Εξυπηρτηση Πελατν της Dyson NZ Dyson Customer care
kundendienst@dyson.de Markku.salovaara@suomensahkotuonti.fi 077-7090 dyson@averyrobinson.co.nz
0180 5 33 97 66 0035 898 386 170 Thetaco Traders Ltd, 75, Eleftherias Ave., 7100 Aradippou, 0800 397 667
Dyson GmbH, Industriestrasse 161, 50999 Köln Electro Import Finland, Elimaenkatu 29, FIN - 00510, Helsinki, Finland P.O. Box 41070, 6309 Larnaca, Cyprus Avery Robinson Ltd, Unit F, 151D Maura Road, Ellerslie,
Auckland

NL Dyson consumentenlijn NO Montering av din Dyson A Dyson Kundendienst SGP Dyson Customer care
benelux.helpdesk@dyson.com www.vip.as/www.dyson.com austria@dyson.com singapore@dyson.com
020 521 9890 (47) 22 51 38 00 0810 333 976 7000 435 75 46
Dyson BV, Herengracht 247, 1016 BH Amsterdam, The Netherlands Viking Intl Products, Box 53 Smestad, Sørkeldalsvn 90A, Dyson, Baranygasse 13/10, 1220 Wien Dyson Ltd, Service@home Pte Ltd, 2 Alexandra Road,
0309 Oslo, Norway 04-01A Delta House, Singapore 159919

ES Servicio de atencíon al cliente Dyson RU Уход за прибором AU Dyson Customer care

asistencia.cliente@dyson.com Bnv@7555888.ru dyson@dyson.com.au
902 30 55 30 00 750 1 7555 888 1800 239 766
Dyson Ltd, Segre 13, 28002 Madrid Komforton, Pavillon Provsoyuzov (No 12), WC, Prospect Mira, Dyson Appliances (Aust) Pty Ltd, Unit 8, 7-11 Parraweena Road,
129223, Moscow, Russia Taren Point, Sydney, NSW 2229

IT Assistenza Clienti Dyson PL Dyson Dział Obsługi Klienta BE Service Consommateurs Dyson
assistenza.clienti@dyson.com Aged Co.Ltd, Millennium Logistic Park, ul. 3 Maja 8, Dyson consumentenlijn
848 848 717 05-800 Pruszkow, k/Warszawy, Poland benelux.helpdesk@dyson.com 0900 10 980
Dyson Italia, Corso di Porta Nuova, 46 20121 Milano Dyson Belgium, Vlaamse Kaai 8, 2000 Antwerpen, Belgium

UK/IRL FR/CH/BE DE/CH/A NL/BE

If you have a query about your Dyson, call the Customer Helpline Pour toute information concernant votre Dyson, contacter le Service Wenn Sie Fragen zu Ihrem Dyson Staubsauger haben, rufen Sie unseren Als u een opmerking hebt over uw Dyson, bel dan de Dyson helplijn met
with your serial number. The serial number can be found underneath Consommateurs. Noter le numéro de série de votre aspirateur qui se Kundendienst an und nennen Sie die Seriennummer Ihres Gerätes. Die vermelding van het serienummer. Dit vindt u onderaan de machine.
your machine. trouve sous l’appareil. Seriennummer finden Sie auf der Unterseite des Staubsaugers. Belangrijk
Important Important Wichtig Controleer of uw stroomvoorziening overeenkomt met de op het typeplaatje
Check that your electricity supply corresponds to that shown on the rating plate. Vérifier que votre alimentation en courant électrique est la même que celle Überprüfen Sie, ob die örtliche Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild vermelde sterkte. Het toestel mag alleen op de juiste sterkte worden gebruikt.
The machine must only be used as rated. indiquée sur la plaque signalétique de l’aspirateur. L’appareil doit seulement être entspricht. Das Gerät darf nur gemäß der Nennauslegung verwendet werden. Wanneer het snoer van het apparaat beschadigd is, haal dan onmiddellijk de
utilisé au courant nominal indiqué. stekker van het apparaat uit het stopcontact. De kabel mag enkel vervangen
If the supply cord of the appliance is damaged, disconnect from the socket Wenn das Netzkabel des Geräts beschädigt ist, ziehen Sie sofort den Stecker aus worden door Dyson Ltd. of hun vertegenwoordiger, dit om risicos te vermijden.
outlet immediately. The supply cord must be replaced only by Dyson Ltd. or their Si le câble d’alimentation de l’appareil est endommagé, débrancher der Steckdose. Das Netzkabel darf nur von Dyson oder einer von Dyson
appointed agent, to avoid a hazard. immédiatement l’appareil de la prise secteur. Comme il est nécessaire d’utiliser des beauftragten Werkstatt repariert werden, da hierfür Spezialwerkzeuge und De stofzuiger niet gebruiken als het snoer, de stekker of het toestel beschadigd is,
outils spéciaux et des services techniques spécialisés, le câble fourni ne doit être besondere Reparaturverfahren notwendig sind. u het toestel heeft laten vallen of als het toestel in aanraking is gekomen met water
Do not use the cleaner if the cord or plug are damaged or if the cleaner has of andere vloeistoffen. In al deze gevallen wordt u verzocht direct contact op te
remplacé que par Dyson ou l’un de ses agents agréés, afin d’éviter tout problème.
been damaged, dropped or has come into contact with water or any other Verwenden Sie Ihren Staubsauger nicht, wenn Kabel oder Stecker beschädigt, der nemen met de Dyson Consumentenlijn.
liquid. In these cases, contact the Helpline. Ne pas utiliser l’aspirateur si le câble, la prise ou l’appareil sont endommagés, si Staubsauger beschädigt, fallengelassen oder in Kontakt mit Wasser oder einer
l’aspirateur est tombé ou vient d’être en contact avec de l’eau ou tout autre liquide. anderen Flüssigkeit gebracht wurde. Sollte dies der Fall sein, rufen Sie bitte den Europese conformiteitsinformatie: een monster van dit product is getest en
This machine is not intended for use by young children or infirm persons unless heeft bewezen conform de volgende Europese Richtlijnen: 73/23/EEG
Dans ce cas, contacter le Service Consommateurs Dyson. Dyson Kundendienst an.
supervised. Ensure that young children do not play with the machine. Laagspannings-(veiligheids-)richtlijn, 93/68/EEG CE Merk Richtlijn en
Conformité européenne. Un échantillon de ce produit a été testé et certifié Information zur EG-Konformitätserklärung: Ein Muster dieses Produkts 89/336/EEG EMC Richtlijn, te zijn.
European conformity information. A sample of this product has been
conforme aux Directives Européennes suivantes : Directive (sécurité) Basse Tension wurde überprüft, und es wurde festgestellt, daß es die folgenden europäischen
tested and found to be in conformity with the following European Directives: Productinformatie:
73/23/CEE, modifiée par la Directive 93/68/CEE; Directive CEM 89/336/CEE. Richtlinien erfüllt: Richtlinie 73/23/EWG über elektrische Betriebsmittel zur Verwendung
73/23/EEC Low voltage (safety) Directive, 93/68/EEC CE Marking Directive
innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (Sicherheit), Richtlinie 93/68/EWG über CE- Nettogewicht: 6,4kg
and 89/336/EEC EMC Directive. Caractéristiques techniques:
Kennzeichnung und Richtlinie 89/336/EWG über elektromagnetische Verträglichkeit. Netspanning: 230-240V
Product information Poids net : 6,4kg Maximaal vermogen:1400W
Voltage : 230-240V Nicht mehr benötigte Produkte und die Umwelt: Wenn Sie das Produkt
Product Weight: 6,4kg ersetzen oder entsorgen möchten, denken Sie an die Umwelt und entsorgen Sie das • De stofzuiger niet gebruiken wanneer een onderdeel defect, verdwenen of
Puissance maximale :1400W
Voltage: 230-240V alte Produkt gemäß den Richtlinien Ihrer nationalen und kommunalen Behörden. beschadigd is.
Maximum power: 1400W • Cesser d’utiliser l’aspirateur si l’un des éléments est défectueux, absent ou
endommagé. Produktinformation: • Voer geen andere onderhoudswerken uit aan de stofzuiger dan wat in deze
• Do not continue to use the cleaner if any part appears to be faulty, missing handleiding staat beschreven en plaats niets in de openingen of in de
• Merci de ne pas effectuer de réparations autres que celles décrites dans ce Nettogewicht: 6,4kg
or damaged. bewegende delen van de machine.
manuel. Ne rien placer dans les ouvertures ou les parties mobiles de l’aspirateur. Spannung: 230-240V
• Do not carry out any maintenance work other than that described in this manual Maximalleistung:1400W • Gebruik alleen door Dyson geproduceerde of aanbevolen onderdelen anders
and do not put anything into the openings or moving parts of the machine. • Utiliser uniquement des pièces de rechange fabriquées ou recommandées par kan uw garantie vervallen.
Dyson. Le non-respect de cette consigne peut entraîner l’annulation de la • Verwenden Sie den Staubsauger nicht, wenn ein Teil davon defekt oder
• Only use parts produced or recommended by Dyson: failure to do so could beschädigt zu sein scheint oder fehlt. • De slang bevat electrische verbindingen, niet gebruiken om water of andere
garantie de votre appareil.
invalidate your guarantee. vloeistoffen op te nemen.
• L’aspirateur ne doit pas aspirer d’eau ou d’autre liquide. • Führen Sie keine Wartungen am Staubsauger aus und bringen Sie nichts in die
• Do not use machine to pick up water or any other liquid. Nähe oder in die Öffnungen sich bewegender Teile des Gerätes. • Niet onderdompelen in water voor het schoonmaken.
• Ne pas plonger dans l’eau pour nettoyer.
• Do not immerse in water for cleaning. • Verwenden Sie nur Teile, die von Dyson hergestellt oder empfohlen werden, • De slang dient regelmatig nagekeken worden.
• Vérifier le flexible régulièrement. Ne pas l’utiliser en cas de dommage. sonst können Sie Ihren Garantieanspruch verlieren.
• Bitte kein Wasser oder andere Flüssigkeiten aufsaugen.
• Nicht in Wasser eintauchen.
• Der Schlauch sollte regelmäßig untersucht und bei Beschädigung nicht benutzt
werden.
ES IT/CH PT DK
Si tuviera cualquier pregunta sobre su Dyson, llame a la línea de Per ogni informazione sui prodotti Dyson, chiamare il Servizio Clienti Se tiver alguma dúvida acerca do seu Dyson, contacte a linha de Hvis du har spørgsmål til din Dyson, så ring til Dysons forbrugerservice
atención al cliente facilitando el número de serie de la máquina. Éste citando il numero di serie che si trova sotto l’apparecchio. assistência ao cliente facultando o número de série. Este pode ser og hav dit serienummer parat. Serienummer finder du under maskinen.
lo encontrará en la parte inferior de la mísma. Importante encontrado na parte inferior do aspirador. Vigtigt
Importante Controllare che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla Importante Check at din strømforsyning stemmer overens med specifikationerne på
Compruebe que la corriente eléctrica se corresponda con la que figura en la placa targhetta d’identificazione dell’aspirapolvere. Verifique se a corrente eléctrica é a indicada na placa indicadora das bundpladen. Støvsugeren må kun benyttes som opgivet.
de calificación. Se il cavo d’alimentazione dell’aspirapolvere dovesse essere danneggiato, staccare caracteristicas. O aparelho só deve ser usado de acordo com a mesma. Se o cabo Hvis strømledningen på støvsugeren ødelægges, skal stikket tages ud med det samme.
immediatamente l’aspirapolvere dalla presa. Il cavo di alimentazione può essere de corrente eléctrica do aparelho estiver danificado, desligue imediatamente o Ledningen må kun skiftes af Dyson ltd. eller af deres agent for at undgå fare.
Si el cable de alimentación del electrodoméstico estuviera dañado, desconéctelo
sostituito solo dalla Dyson Ltd o da personale autorizzato, per evitare incidenti. aparelho da tomada de corrente. O cabo da corrente só deve ser substituído por
de inmediato de la toma de corriente. Para evitar riesgos, el cable de corriente Brug ikke støvsugeren, hvis ledningen eller stikket er beskadiget, eller hvis
Dyson Ltd. au pelo seu agente autorizado, dado que sáo necessárias ferramentas
debe ser solamente reemplazado por el personal especializado de Dyson Limited. Non utilizzare l’aspirapolvere se il cavo d’alimentazione o la spina sono danneggiati støvsugeren har været tabt eller i kontakt med vand eller en anden væske. I dettte
e técnicas de reparação especiais.
No use la aspiradora si el cable o el enchufe están dañados o si la máquina se ha o se l’aspirapolvere stesso presenta danni, se ha subito urti o è venuto a contatto con tilfælde skal Dysons Helpline kontaktes.
acqua o altri liquidi. In questi casi, contattare la linea di assistenza telefonica. Não use o aspirador se o cabo au a ficha estiverem danificados, au se o aspirador
dañado, caído o ha estado en contacto con el agua o cualquier otro líquido. En este Europæisk overensstemmelses information: En prøve af dette produkt er
tiver sido danificado, deixado cair ou estado em contacta com água ou
caso, póngase en contacto con la Línea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson. Informazioni di conformità europea: un campione di questo prodotto è testet og fundet i overensstemmelse med det Europæiske 73/23/EEC CE
qualquer outro liquido. Se tal acontecer, contacte o Serviço de Assistência.
Información de conformidad europea: probada una muestra de este stato collaudato e risulta conforme alle seguenti direttive europee: direttiva mærknings direktiv og 89/336/EEC EMC direktiv.
73/23/CEE per basse tensioni (sicurezza); direttiva 93/68/CEE per l’omologazione Informações sobre conformidade europeia: uma amostra deste produto
producto, se juzgó conforme a las siguientes directivas europeas: 73/23/EEC, Produktets vægt: 6,4kg
CE e direttiva sulla compatibilità elettromagnetica EMC 89/336/CEE. foi testada e considerada em conformidade com as seguintes Directivas
relativa a bajo voltaje (seguridad); 93/68/EEC, sobre marketing; y la directiva Volt: 230-240V
Europeias: Directiva 73/23/EEC Baixa Tensão (Segurança), Directiva 93/68/EEC
89/336/EEC, sobre EMC. Caratteristiche tecniche: Motor effekt:1400W
CE Marketing e Directiva 89/33&/EEC.
Caracteristicas técnicas: Peso netto: 6.4Kg • Fortsæt ikke med at bruge denne støvsuger, hvis nogen del ser ud til at være
Informações sobre o Produta:
Peso neto: 6,4kg Voltaggio: 230-240V forkert, manglende eller beskadiget.
Potenza massima assorbita:1400W Peso liquido: 6,4kg
Voltaje: 230-240V
Voltagem: 230-240V • Foretag intet andet arbejde for vedligeholdelse af støvsugeren end hvad der er
Potencia máxima:1400W • Non usare l’aspirapolvere qualora si sospetti che un componente sia difettoso, Máxima potência obsorvida:1400W beskrevet i denne manual og kom ikke genstande i åbningerne eller de flytbare
• No continúe utilizando la aspiradora si falta alguna de sus piezas o está mancante o danneggiato. In questi casi, chiamare la linea Assistenza Clienti dele af maskinen.
della Dyson. • Não continue a usar o aspirador se qualquer das peças parecer defeituosa,
aparentemente defectuosa o deteriorada. • Brug kun dele produceret eller anbefalet af Dyson: Hvis dette ikke er gjort, kan
faltar ou estiver danificada.
• No lleve la máquina a cualquier servicio técnico que no se indique en este manual • Non eseguire interventi di manutenzione al di fuori di quelli descritti in questo det gøre garantien ugyldig.
manuale e non inserire niente nelle aperture o nelle parti in movimento • Não efectue qualquer trabalho de mantenção do aspirador senão o descrito
y no introduzca nada en las aberturas y partes móviles de la máquina. • Slangen indeholder elektriske forbindelser, man må ikke opsamle vand eller
dell’apparecchio. neste manual, especialmente quando se tratar de componentes eléctricos.
• Utilice únicamente las piezas fabricadas o recomendadas por Dyson. De lo anden væske.
• Usare esclusivamente pezzi originali o approvati dalla Dyson onde evitare la • use apenas peças fabricados ou recomendados pela Dyson. Caso contrário, a
contrario se invalidaría la garantía. • Dyk ikke maskinen under vand under rengøring.
scadenza della garanzia. sua garantia poderá perder a validade.
• Esta manguera tiene conexiónes especiales. Por eso, la máquina no está diseñada • Slangen skal checkes jævnligt, og må ikke bruges, hvis den er beskadiget.
• Non avvicinare o inserire parti del corpo, vestiti o altri oggetti nelle aperture o • A mangueira contém ligações especiais. Não utilize a mánquina para aspirar
para recoger agua.
nelle parti mobili della macchina. Non utilizzare l’aspirapolvere se una delle substâncias inflamáveis ou qualquer outro liquido.
• No poner la máquina en agua para limpiarla.
sue aperture è bloccata da un oggetto che potrebbe limitare il flusso d’aria. • Não mergulhe o aspirador completo em água.
• La manguera debe ser verificada regularmente. En caso de que esté dañada,
• Non immergere l’apparecchio nell’acqua per pulirlo. • A mangueira deve ser inspeccionada regularmente. Não use o aspirador se a
no utilizarla.
• Usare esclusivamente ricambi originali o approvati dalla Dyson onde evitare la mangueira parecer danificada.
scadenza della garanzia.

FI NO RU PL
Jos sinulla on kysyttävää Dyson-imurista, soita puhelintukeen ja anna Hvis du har spørsmål om din Dyson, kan du ringe vår hjelpelinje og Проверьте, чтобы параметры подключения к сети совпадали с Z pytaniami dotyczącymi wyrobów Dyson należy zwracać się do Linii Pomocy
laitteen pohjassa oleva sarjanumero. oppgi ditt serienummer. Du finner det på undersiden av støvsugeren. указанными на пластине. Для эксплуатации прибора подходят только dla Klienta (Customer Helpline), podając numer seryjny wyrobu. Numer ten
Tärkeää Vigtigt указанные на пластине параметры. można znaleźć na spodzie urządzenia.
Tarkista, että verkkojännite vastaa tehtaan kilpeen merkittyä verkkojännitettä. Kontrollera att din strömtyp motsvarar vad som står på märkplåten. Maskinen får Если электрошнур поврежден, немедленно отключите прибор от сети. Электрошнур Ważne!
Laitteen käyttö on sallittu vain tehtaan kilpeen merkityllä verkkojännitteellä. endast användas med angiven spänning. может быть заменен только Dyson Ltd или указанным им представителем. Таким же
Sprawdź zawsze,czy napięcie miejscowej sieci zasilania odpowiada napięciu
образом может быть осуществлено сервисное обслуживание.
Jos laitteen sähköliitäntäjohtimeen on tullut vaurio, irrota se heti pistorasiasta. Vaaran Om sladden skadas måste den genast dras ut ur uttaget. Ledningen må kun skiftes podanemu na tabliczce znamionowej. Urządzenie wolno używać tylko zgodnie
välttämiseksi sähköjohdon saa vaihtaa vain Dyson Ltd.tai sen hyväksymä liike. ut av Dyson Ltd. eller en av deres utnevnte forhandlere, for å unngå farer. Не эксплуатируйте прибор, если шнур или вилка повреждены, а также при контакте с z podanymi parametrami. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilania
водой или др. жидкостью. natychmiast wyłącz wtyczkę z gniazdka. Dla uniknięcia niebezpieczeństwa
Älä käytä puhdistinlaitetta, jos sen sähköliitäntäjohtimeen, pistokkeeseen tai itse Använd inte dammsugaren om sladden eller kontakten är skadad eller om porażenia prądem, przewód musi zostać wymieniony tylko przez Dyson Ltd lub
laitteeseen on tullut jokin vaurio tai jos laite on pudonnut tai joutunut veteen tai dammsugaren har skadats, tappats eller kommit i kontakt med vatten eller annan В таких случаях необходимо обратиться к специалисту.
autoryzowanego agenta tej firmy. Nie używaj odkurzacza z uszkodzonym
muuhun nesteeseen. Ota tällaisissa tapauksissa yhteyttä puhelinneuvontaamme. vätska. Kontakta vår helpline i sådana fall. Информация о сертификации: Образец этого продукта протестирован и przewodem lub wtyczką; nie używaj urządzenia które zostało uszkodzone,
Eurooppalaisten vaatimusten mukaisuutta koskevia tietoja: tuotteen EG-överensstämmelse: Ett exemplar av denna produkt har testats och соответствует европейским стандартам : 73/23/ЕЕС низкое напряжение, 93/68/ЕЕС upuszczone, zetknęło się z wodą lub innym płynem. W takich przypadkach
näytekappale on testattu ja sen on todettu täyttävän seuraavien direktiivien befunnits uppfylla följande europeiska direktiv 73/23/EEG (lågspänningsdirektivet), СЕ и 89/336/ЕЕС ЕМС skontaktuj się z Linią Pomocy (Helpline).
vaatimukset: 73/23/ETY - Pienjännitedirektiivi, 93/68/ETY - CE-merkintädirektiivi 93/68/EEG (EC-märkning) och 89/336/EEG (EMC-direktivet). Технические характеристики Urządzenie nie jest przewidziane do używania przez małe dzieci, ani osoby
ja 89/336/ETY - EMC-direktiivi. niepełnosprawne, chyba że czynią to pod nadzorem. Nie dopuszczaj, aby
Produktinformasjon: Вес : 6,4кг
Tuotteen paino: 6,4kg Cила всасывания: 230-240 V bawiły się nim małe dzieci.
Vekt: 6,4kg
Jännite: 230-240V Spenning: 230-240V Максимальная мощность : 1400W Dane zgodności z wymogami Unii Europejskiej: Próbka tego produktu
Enimmäisteho:1400W Maksimal effekt:1400W • Прекратите эксплуатацию прибора, если одна из деталей его повреждена или została przetestowana i uznana za zgodną z następującymi Dyrektywami
• Laitteen käyttö on keskeytettävä, jos laitteen jokin osa vaikuttaa olevan viallinen отсутствует. Europejskimi: Dyrektywa dot. Niskich Napięć (bezpieczeństwo) - 73/23/EEC,
• Fortsätt inte att använda dammsugaren om det verkar som om någon del
tai vaurioitunut tai jos jokin osa puuttuu. Dyrektywa dot. Oznaczeń - 93/68/EEC CE i Dyrektywa 89/336/EEC EMC.
saknas eller är defekt eller skadad. • Не проводите очистку и не помещайте какие-либо предметы в отверстия и
• Älä tee muita kuin tämän ohjeen kuvaamia huoltotoimenpiteitä äläkä pane • Unngå å utføre noe annet vedlikehold enn det som er beskrevet i denne движущиеся детали прибора. Dane wyrobu:
mitään laitteen aukkoihin tai liikkuviin osiin. håndboken, og stikk ikke noe inn i åpningene eller bevegelige deler av maskinen. Ciężar: 6,4kg
• Используйте только оригинальные детали, иначе Вам не будет обеспечена
• Käytä ainoastaan Dysonin valmistamia tai suosittelemia varaosia: muiden Napięcie: 230-240V
• Använd endast delar tillverkade eller rekommenderade av Dyson. I annat fall полноценная гарантия.
varaosien käyttäminen saattaa aiheuttaa takuun. Voimassaolon päättymisen. Moc max.:1400W
kan garantin bli ogiltig. • Шланг имеет электрическое соединение, не используйте его для всасывания воды
• Letkussa on sähköliitäntöjä, eikä sitä saa käyttää veden tai muun nesteen • Slangen innehåller elektriska anslutningar och får därför inte användas för att • Nie korzystaj z odkurzacza jeśli którakolwiek jego część wydaje się być
или других жидкостей.
imurointiin. suga upp vatten eller annan vätska. wadliwa, brakująca lub uszkodzona.
• Не погружайте прибор в воду для очистки. Регулярно проверяйте шланг на наличие
• Älä puhdista upottamalla veteen. • Doppa inte maskinen i vatten för att göra den ren. • Nie wykonuj żadnych zabiegów konserwacyjnych z wyjątkiem tych opisanych
повреждений.
w niniejszej instrukcji i nie wkładaj niczego w otwory ani ruchome części
• Letku on tarkastettava säännöllisesti eikä sitä saa käyttää, jos siinä on • Slangen ska kontrolleras regelbundet och får inte användas om den är skadad. urządzenia.
vaurioitumisen merkkejä.
• Korzystaj tylko z części produkowanych lub zalecanych przez Dyson: nie
stosowanie się do tego zalecenia może spowodować unieważnienie gwarancji.
• Nie używaj odkurzacza do zbierania wody ani żadnych innych płynów.
• Nie zanurzaj go w wodzie w celach czyszczenia.

29
CZ TR GR UK Small details may vary from those shown.
Máte-li jakýkoliv dotaz, volejte linku pomoci společnosti Dyson. Nezapomeňte Dyson’unuz hakkında sormak istediğiniz birsey olursa, seri numarasınıda Αν χετε κποια απορα σχετικ µε τη συσκευ Dyson, καλστε τη
mít po ruce výrobní číslo, které najdete na štítku zespodu vysavače. yanınızda bulundurarak Dyson yardım hattını arayınız. Seri numarası Γραµµ Εξυπηρτησης Πελατν. χετε τον αξοντα αριθµ της
makinanızın alt kısmında yer almaktadır. συσκευ ς σας πρχειρο, γιατ θα σας τον ζητ σουν. Ο αξων FR Certains détails peuvent être légèrement différents de ceux présentés.
Důležite
αριθµς της συσκευ ς εναι τυπωµνος στο κτω µρος της.
Zkontrolujte zda se napětí v síti shoduje s napětím na štítku vysavače. Önemli
Σηµαντικ
Jestliže je síťová šňůra poškozena, odpojte ihned vysavač ze zásuvky. Přívodní Cihaz
n ceryan kablosu hasarl
ise, derhal cihazin fişini çekiniz. Tehlikeden korunmak için
ceryan kablosu Dyson Ltd. yada yetki verdiği kişilerce değiştirilmelidir. Βεβαιωθετε τι η τση του ηλεκτρικο ρεµατος αντιστοιχε σε εκενην που DE Produktdetails können von den hier abgebildeten leicht abweichen.
kabel smí být vyměněn pouze společností Dyson, nebo jejími partnery. Nikdy jej
nevyměňujte sami. αναγρφεται στην πλακτα της συσκευς. Η συσκευ πρπει να χρησιµοποιεται
Ceryan kablosu veya soket hasarl
ise veya cihaz hasarlanmiş, bir yerden düşürülmüş yada
µνο µε την τση (βολτζ) που αναγρφεται στην πλακτα της συσκευς.
Nepoužívejte vysavač jestliže je poškozený, jestliže je poškozena šňůra nebo herhangi bir şekilde suyla yada başka s
v
ile temas etmişse, cihaz
katiyen çal
ştirmay
n
z.
zástrčka, po pádu, nebo v případě, že přišel do styku s vodou, či jinou kapalinou. Böyle durumlarda Dan
şma Hatt
n
aray
n
z. Αν το καλ#διο τροφοδοσας της συσκευς υποστε ζηµι, αποσυνδστε το αµσως NL Kleine details kunnen soms verschillen van wat is afgebeeld.
Kontaktujte Linku pomoci. απ την πρζα. Το καλ#διο τροφοδοσας πρπει να αντικατασταθε µνον απ τον
Cihaz Bilgileri :
αντιπρσωπο.
Vysavač odpovídá požadavkům: Zák. č. 22/97 Sb. O technických Net Ağ
rl
k : 6,4kg
požadavcích na výrobky a Nařízením vlády č. 168/97 Sb. a 169/97 Sb. Dovozce Volttaj : 230-240V Μη χρησιµοποισετε την ηλεκτρικ σκοπα αν το καλ#διο  το βσµα χουν ES Algunos pequeños detalles pueden variar.
vystavil ujištění podle § 13, odst. (5) Zák. č. 22/97 Sb. o tom, že vydal vysavac Maximum giriş gücü : 1400W υποστε ζηµι  αν η δια η συσκευ χει υποστε ζηµι, χει πσει  χει ρθει σε
Prohlášení o shodě. επαφ µε νερ  λλα υγρ. Σε αυτς τις περιπτ#σεις, καλστε τη Γραµµ
• Süpürgenizin herhangi bir parçasi hatali yada eksikse, kullanmaya son veriniz. Εξυπηρτησης Πελατ#ν.
Váha: 6,4kg • Bu kilavuzda belirtilenin disinda hiçbir bakim islemi yapmayiniz ve makinanizin içine yada IT Alcuni dettagli possono essere diversi da quelli raffigurati.
Provozni napětí: 230-240V Αυτ η συσκευ δεν προορζεται για χρση απ µικρ παιδι  ενλικα τοµα µε
oynak aksamina hiçbir madde sürmeyiniz. νοητικ αναπηρα, γιατ µπορε να προκληθε ατχηµα. Φυλξτε τη συσκευ σε να
Maximální příkon:1400W
• Sadece Dyson tarafindan üretilen yada tavsiye edilen parçalan kullaniniz: aksi durum µρος που δεν µπορον να τη βρουν τα παιδι και να παξουν µαζ της.
• Nepokračujte, jestliže vysavač nebo některá jeho část se zdá vadná, chybí nebo garantinizi geçersiz kilacaktir.
je poškozená. Πληροφορες σχετικ µε τη: συµµρφωση της συσκευς προς τους PT Alguns pequenos detalhes podem variar.
• Hortum içerisinde elektrik bağlantilari vardir, bu bakimdan herhangi bir sivi yada su κανονισµος της ΕΕ ∆εγµα αυτο του προϊντος υποβλθηκε σε δοκιµς και
• Neprovádějte sami žádné opravy a nevkládejte žádné předmě
ety do otevřených çekmeyiniz. διαπιστ#θηκε τι συµµορφ#νεται προς τις παρακτω Οδηγες της ΕΕ: Οδηγα
nebo pohyblivých cástí vysavače. 73/23/EEC περ χαµηλς τσης Οδηγα 93/68/EEC CE περ σµανσης και
• Temizlemek için suya batirmayiniz.
• Pro servis mohou být použity pouze originální nebo schválené díly. Nedodržení Οδηγα 89/336/EEC EMC. DK Små detaljer kan variere fra de viste.
• Hortum düzenli olarak kontrol edilmeli ve herhangi bir hasar varsa kullanilmamlidir.
tohoto ustanovení může vést ke ztrátě
e záruky.
Bu cihaz sadece ticari kullanimlar için, örneğin: otel, ofis ve mağazalar için tasarlanmiştir.
Πληροφορες για το προϊν
• Vysavač neponořujte do vody. Βρος: 6,4kg
Kablo sistemini çatlak, eskime gobo hasarlara karşi düzenli olarak kontrol ediniz. Bağlanti FI Pienet yksityiskohdat saattavat olla erilaisia kuin tämän
• Hadici pravidelně kontrolujte, v případě poškození nesmí být použita. Τση ρεµατος: 230-240V
kablosu sadece Dyson Ltd veya yetikli acentasi tarafindan değiştirilebilir. Bağlanti veya käyttöohjeen kuvissa.
Μγιστη ισχς: 1400W
uzatma kablolan Dyson yardim hatti vasitasi ile satin ahnabilir ve montaj talimatlan uyarinca
takilmalidir. • Μη χρησιµοποιετε τη συσκευ αν οποιοδποτε απ τα εξαρτµατ της εναι
ελαττωµατικ, χει υποστε ζηµι, παρουσιζει βλβη  λεπει απ τη συσκευ. NO Små detaljer kan variere fra det som er vist.
• Μην κνετε καµα εργασα συντρησης στη συσκευ εκτς απ αυτς που
περιγρφονται σε αυτ το εγχειρδιο χρσης. Μην τοποθετετε καννα αντικεµενο
στα ανογµατα  στα κινοµενα µρη της συσκευς.
RU Мелкие детали могут отличаться от указанных.
• Χρησιµοποιετε εξαρτµατα και ανταλλακτικ που κατασκευζονται  συνιστ#νται
απ την Dyson. Αν χρησιµοποισετε λλα εξαρτµατα  ανταλλακτικ, θα ακυρωθε
η εγγησ σας.
• Μη χρησιµοποιετε τη συσκευ για αναρρφηση νερο  λλου υγρο. PL Małe przedmioty mogą się różnić od tych pokazanych.
• Μη βυθζετε τη συσκευ στο νερ για να την καθαρσετε.

CZ Ve vyobrazeních mohou být malé rozdíly od skutečnosti.

TR Küçük detaylar gösterilenden farklı olabilir.

GR Ορισµνα αντικεµενα ενδχεται να διαφρουν απ αυτ που

παρουσιζονται παραπνω.

This product is protected by the following Intellectual Property Rights:

Patent/Patent Application Nos:

GB 0221345.2, GB 0221346.0, GB 0222079.6, GB 0311734.8,

WO 02/067742, WO 02/067753, WO 02/067752, WO 02/067746,
WO 02/067757, WO 02/067755, WO 02/071913, EP 0 800 360,
EP 0 636 338, EP 0 489 565, EP 1 246 561, EP 1 268 076

Designs: GB 3 012 568, GB 3 012 888.

Equivalent patents, registered designs and applications exist in other

countries. Equivalente patente, registriertes Design und Patentanmeldungen
bestehen auch in anderen Ländern. Des brevets équivalents, ainsi que des
designs et des applications déposés, existent dans d’autres pays.
UK Do not pull on the cable. Do not use near naked flames. Do not leave near heat sources. Do not run over the cable. Do not pick up water or liquids. Do not pick up burning objects. Do not use above you on the Do not put your hands near the
stairs. brushbar when the cleaner in use.

FR Ne pas tirer sur le câble. Ne pas utiliser l’aspirateur à Ne pas laisser l’aspirateur à Eviter de rouler sur le câble. Ne pas aspirer d’eau ou tout Ne pas aspirer de substances Dans les escaliers, ne jamais Ne pas mettre les mains sous
proximité d’une flamme ou proximité d’une source de chaleur. autre liquide. inflammables ou objets brûlants. placer l’aspirateur devant vous. la brosse quand l’aspirateur est
d’un feu de cheminée. en marche.

DE Ziehan Sie nicht am Kabel. Vermeiden Sie es, den Vermended Sie den Staubsauger Fahren Sie nicht über das Kabel. Saugen Sie kein Wasser oder Vermended Sie das gerät nicht Halten Sie sich beim Achten Sie darauf, dass Hände
Staubsauger in der Nahe von nicht in der Nähe von Hitzequellen. andere Flussigkeiten auf. zum Aufsaugen von Treppensaugen nicht unterhalb nicht in die Nähe der
offenem Feuer zu benutzen. brennbaren Substanzen. des Gerats auf. Bärstenwalze geraten.

NL Trek niet aan de kabel. Gebruik de stofzuiger nooit in Het toestel nooit in de buurt Rij niet over het snoer heen. Niet gebruiken om water of Nooit as of brandende Plaats de machine steeds Houd uw handen uit de buurt
de buurt van open vlammen. van een hittebron plaatsen. andere vloeibare stoffen op te voorwerpen opzuigen. beneden u als u op de trap van de borstel wanneer deze in
nemen. werkt. gebruik is.

ES No tire del cable. No utilice la máquina cerca del No dejar cerca de fuentes de No saltar por encima del cable. No aspire agua ni líquidos. No aspire objetos encendidos. No la utilice por encima de No ponga las manos cerca del
fuego. calor. usted en las escaleras. cepillo cuando esté encendida.

IT Non tirare il cavo. Non usare vicino a fiamme Non lasciare vicino a fonti di Non passare sopra al cavo. Non aspirare acqua o liquidi. Non aspirare oggetti Non usare sopra di sè sulle Non mettere le mani vicino alla
libere. calore. incandescenti. scale. turbospazzola durante l’utilizzo.

PT Não puxe o cabo. Não use a máquina perto de Não deixar perto de fontes de Não saltar em cima do cabo. Não aspire agua nem qualquer Não aspire objectos ardentes. Em escadas, aspire sempre Não ponha as mãos perto da
fogo. calor. liquido. com a máquina num plano escova quando esteja
inferior a si. funcionando.

DK Træk ikke i ledningen. Anvend ikke apparatet i Anvend ikke apparatet i Kør ikke over ledningen. Anvend ikke apparatet til Brug ikke apparatet til Anvend ikke apparatet over dig Anbring ikke hænderne under
nærheden af åben ild. nærheden af varmekilder. opsamling af vand eller anden opsamling of nogen form for selv på trapperne. børstestangen under brug.
væske. brændende objekter.

FI Älä vedä johdosta. Älä käytä imuria avotulen lähellä. Älä jätä imuria lämmönlähteiden Älä vedä imuria sähköjohtojen yli. Älä imuroi vettä tai muita nesteitä. Älä imuroi palavia esineitä. Älä sijoita imuria portaissa Älä laita kättäsi lähelle
läheisyyteen. yläpuolellesi. harjaketta imurin ollessa
päällä.

NO Ikke trekk i ledningen. Ikke bruk nær åpne flammer. Ikke etterlat maskinen nær Ikke kjør over ledningen. Ikke sug opp vann eller andre Ikke sug opp brennende Ikke sett og bruk ovenfor deg i Ikke ha hendene nær
varmekilder. vesker. gjenstander. trapper. børstestangen når den er i bruk.

RU Не тяните электрошнур при Не эксплуатируйте прибор возле Не устанавливайте прибор возле Электрошнур не должен Любые жидкости не подлежат Горящие предметы не подлежат Во время уборки на лестнице Во время эксплуатации прибора
отключении от сети. открытого огня. источников тепла. попадать под посторонние уборке с помощью данного уборке с помощью данного устанавливайте прибор так, не подставляйте руки под
предметы. прибора. прибора. чтобы он находился ниже Вас. насадку.

PL Nie ciągnąć za kabel. Nie używać w pobliżu Dodać, “nie zostawiać w Nie przejeżdżać przez kabel. Nie używać do zbierania Nie używać do zbierania Nie wolno używać odkurzacza Nie zbliżać rąk do pręta szczotki,
otwartego ognia. pobliżu źródeł ciepła”. wody lub innych płynów. płonących przedmiotów. pozostawiając jego główną część kiedy jest ona w użyciu.
powyżej swojej osoby np. na schodach.

CZ Netahejte vysavač za síťovou Nepoužívejte v blízkosti Neukládejte vysavač v blízkosti Nepřejíždějte síťovou šňůru. Nevysávejte vodu ani jiné Nevysávejte hořící předměty. Při vysávání schodů stůjte vždy Nepřibližujte ruce do blízkosti
šňůru. otevřeného ohně. zdrojů tepla. kapaliny. nad vysavačem. rotujícího kartáče.

TR Kabloyu çekiştirmeyiniz. Açık ateş yanında kullanmayınız. Eklersek, “sıcak kaynakların Kablonun üzerinden koşmayınız. Su yada likit çekmeyiniz. Yanan objeleri çekmeyiniz. Merdivende sizin durduğunuz Kullanım esnasında ellerinizi
yanında bırakmayınız”. seviyenin üzerinde tutarak fırçaya yaklaştırmayınız.
kullanmayınız.

GR Μην τραβτε το καλ#διο. Μη χρησιµοποιετε τη σκοπα Μην αφνετε τη σκοπα κοντ σε Μην παττε το καλ#διο. Μην αναρροφτε νερ  υγρ. Μην αναρροφτε καιµενα Μη στκεστε ποτ κτω απ τη Μη βζετε τα χρια σας κοντ
κοντ σε γυµν φλγα. εστες θερµτητας. αντικεµενα. σκοπα ταν τη χρησιµοποιετε στη βορτσα της κεφαλς ταν
σε σκλες. λειτουργε.

31