preserver et mettre en valeur son patrimoine

les fenêtres
presentation, rôle et importance

Les baies composent la façade

En milieu urbain, les façades sont généralement

ordonnancées :

Rythme vertical par la superposition des pleins et

des vides et la diminution des proportions du rez-
de-chaussée vers les étages.

Rythme horizontal grâce à la modénature, aux

changements de couleur ou de matériaux et au jeu
des contrevents ouverts ou fermés.

Modifications des baies et perturbations

de la façade
De nombreux types de modifications et d’interven-
tions ponctuelles désorganisent couramment la
composition originale. Par exemple :

• la modification de la dimension ou de l’aligne-

ment des baies,
• le remplacement par un modèle inapproprié…
…ou par le PVC, l’aluminium, ou tout autre modèle
entraînant la disparition des petits bois,

• la mise en place de survitrages,

• l’introduction de volets roulants en substitution
des persiennes.
preserver et mettre en valeur son patrimoine

évolution à travers l’histoire

Leurs transformations subies au cours du temps XVIe siècle

témoignent de l’histoire de l’architecture et des

modes de vie.

Aujourd’hui, leur remplacement avec pour seule

exigence l’isolation thermique et phonique,
entraîne la perte de témoignage historique et de
création artisanale de grande valeur

Fenêtre XVI : Comme les exemples des siècles

précédents, ces menuiseries sont de plus en plus
XVIIe siècle
rares et il convient de les préserver absolument.

Fenêtre XVIIe s. : Le développement du verre et le

souci de mieux éclairer inaugurent la réalisation de
grandes baies.
Les vitraux de petit module sont remplacés par de
plus grands carreaux rectangulaires fabriqués par XVIIIe siècle
les premières manufactures de verre.
Le meneau central disparaît et les fenêtres ouvrant
« à la française » remplacent les châssis.

Fenêtre fin XVIIe s. : Les vitraux de petits modules

ont été remplacés par de plus grands carreaux
rectangulaires fabriqués par les premières manu-
factures de verre (Saint Gobain).

Fenêtre début XVIIIe s. : Latéralement

apparaissent la noix et la contre noix, qui
remplacent la feuillure ; cependant, la XIXe siècle

pièce d’appui ne dispose pas encore de

jet d’eau. Pas de jet d’eau

Fenêtre fin du XVIIIe s. : Les carreaux s’agran-

dissent. A l’axe les deux vantaux se réunissent par
une ligne brisée (1) puis par une doucine (2) et enfin
avec un mouton et une gueule de loup (3).

(1)

(2)
XXe siècle

(3)

Fenêtre XIXe s. : Le verre s’affine et la

fenêtre s’agrandit avec la suppression des
petits bois. L’étanchéité se perfectionne
avec l’apparition du regingot qui évite le
pourrissement de la pièce d’appui.
Redingot
Fenêtre XXe s. : Les verres continuent de s’agran-
dir, généralisation de la crémone comme système
de fermeture.
 Centre ancien – Secteur sauvegardé Les Fenêtres

Améliorations techniques

preserver et mettre en valeur son patrimoine

Centre a n c i e nC C–
e netnS
r tere
eac
nactnie ue nr– –SseSacetucetvueruersgasua
cein avurevd gradrédLéL
geaé eeLsse sFFeFeneênntêrêtertserse s

Améliorationstechniques
Améliorations techniques amelioration, reparation
s techniques
ameliorations techniques

Le survitrage par souci thermique n’est pas néces-

saire :
• Il alourdit les battants, parfois au-delà de leur
limite de résistance,
• Il est inesthétique,
Secteur sauvegardé Les Fenêtres • Il est peu efficace surtout si les murs et les sols
Centre ancien – Secteur sauvegardé Les Fenêtres n’ont pas été isolés,
Le survitrage par souci thermique n’est pas nécessaire • De bons : voilages ou des volets intérieurs don-
- il alourdit les battants, parfois au-delà de leurnent limite des derésultats
résistance, équivalents
- Il est inesthétique,
LeLe survitrage parpar
survitrage - souci
souci Ilthermique
est parfois
thermique peu n’est
n’est pas
efficace
pas nécessaire
nécessaire : :
surtout sirésistance,
les murs et les Le remplacement
sols n’ont pas été du isolés,
modèle d’origine par un modè-
- - il alourdit
il alourditlesles battants,
battants, au-delà
parfois au-delà dede leur
leur limite
limite dede
résistance,
- - Il est
Il est - De bons voilages ou des volets intérieurs
inesthétique,
inesthétique, le donnent
à doubledes vitragerésultatsne doit équivalents
pas être systématique. Il
- - Il est
Il est
peupeu efficace
efficace surtout
surtout si si
lesles murs
murs et et
lesles sols
sols n’ont
n’ont paspas étéété isolés,
isolés, n’est pas adapté aux proportions et épaisseurs des
- De bons voilages ou des volets intérieurs donnent
- De bons voilages ou des volets intérieurs donnent des résultats équivalents des résultats équivalents
Le remplacement du modèle d’origine par un menuiseries modèle à double anciennes, vitragemalgré
ne doitles
pasaffirmations
être systématique.
de Il n’est pas
LeLe remplacement dudu modèle d’origineparpar
unun modèle à double vitragenene doit pas être systématique. Il n’est pas
remplacement
adapté aux
adapté
proportions
aux
modèle
et
proportions
d’origine
épaisseurs des
et
modèle
menuiseries
épaisseurs
à double
anciennes,
vitragedes
malgré
menuiseries
doit
les
pas être
certains
affirmations de
anciennes,
systématique.
certains
Il n’est
distributeurs. malgré
pas
distributeurs. Qu’illes affirmations
soit placé à de certains distributeurs.
l’intérieur
adapté aux proportions et épaisseurs des menuiseries anciennes, malgré les affirmations de certains distributeurs.
Qu’il
Qu’il soitsoit
placé Qu’il
placé soit placé
à l’intérieur
à l’intérieur ouou à l’intérieur
à l’extérieur
à l’extérieur dedela la ou à lel’extérieur
menuiserie,
menuiserie, le profil
profil ditdit
dede« de laoumenuiserie,
« réhabilitation
réhabilitation » modifie
à» l’extérieur
modifie lel’aspect
trop
trop profil
l’aspect ditmenuiserie,
de delade de « réhabilitation » modifie
le profil dit de trop l’aspect de
celle-ci, perturbant ainsi l’identité
et et
la la personnalité dede l’immeuble.
celle-ci, celle-ci,
perturbant ainsi perturbant
l’identité ainsi l’identité
personnalité l’immeuble. et la personnalité de l’immeuble.
« réhabilitation » modifie trop l’aspect de celle-ci,
LeLe double fenestrage permet d’apporter unun confort appréciable sursur
le le plan thermique comme sursurleainsi
le plan phonique
double
(pour peu
fenestrage
que
permet d’apporter confort appréciable plan thermique perturbant
comme plan l’identité
phonique et la personnalité de l’im-
souci thermique n’est
(pour peu pas
que Lelesles vitrages
double
nécessaire
vitrages soient
soient : d’épaisseur
fenestrage
d’épaisseur différente),
permet
différente), mais
mais il est
d’apporter
il est préférable
préférable un dede l’installer
confort
l’installer à l’intérieur
àappréciable
l’intérieur afin
afin dede ne
sur
ne pas
pasle plan thermique comme sur le plan phonique
modifier
modifier l’aspect
l’aspect desdes façades.
façades. meuble.
es battants, parfois au-delà (pour depeu leurque limitelesde vitrages
résistance, soient d’épaisseur différente), mais il est préférable de l’installer à l’intérieur afin de ne pas
hétique, Réparation
Réparation modifier
desdesfenêtresl’aspect des façades.
fenêtres
fficace surtout si les murs et les sols n’ont pas été isolés,
Le double fenestrage permet d’apporter un confort
oilages ou des volets intérieurs donnent des des résultats équivalents appréciable sur le plan thermique comme sur le
st pas nécessaire :
au-delà de leur limite de résistance,
Réparation fenêtres plan phonique (pour peu que les vitrages soient
du modèle
murs d’origine
et les sols n’ont pas été isolés,par un modèle à double vitrage ne doit pas êtred’épaisseur systématique. différente),
Il n’est pas mais il est préférable de
stions et épaisseurs des menuiseries anciennes, malgré les affirmations de certains distributeurs. de ne pas modifier l’as-
intérieurs donnent des résultats équivalents l’installer à l’intérieur afin
intérieur
e par un modèle ou ààdouble
l’extérieur
vitrage nede doitlapas menuiserie,
être systématique. le Ilprofil
n’est pasdit de « réhabilitation pect des façades.
» modifie trop l’aspect de
ainsi
des l’identité
menuiseries et la personnalité
anciennes, malgré les affirmations de l’immeuble.
de certains distributeurs.
ieur de la menuiserie, le profil dit de « réhabilitation » modifie trop l’aspect de
personnalité de l’immeuble.
age permet d’apporter un confort appréciable sur le plan thermique comme Reparation sur le plan desphonique
fenêtres
ter un confort appréciable
LaLa sur le plan
réparation
réparation desthermique
des modèles
modèles comme
d’origine sur
d’origine letoujours
doit
doit plan phonique
toujours être
être étudiée,
étudiée, son
son coût
coût pouvant
pouvant être
être meilleur marché.
EnEn effet,
le le
vitrages
aisseur soient
différente), d’épaisseur
mais il est préférable
remplacement différente),
de
estest l’installer
rarement mais
à l’intérieur
obtenu « à« à
il est
afin de nepréférable
» pas
l’identique »
et et aboutit
à à
de
desl’installer
différences àmeilleur
notables
marché.
l’intérieur
entre afin
copie
et et
effet,
de ne
original: :
pas
e résistance, remplacement rarement obtenu l’identique aboutit des différences notables entre copie original
es façades. profils, proportions, qualité du
profils, proportions, qualité du bois. bois.
La réparation des modèles d’origine doit toujours
pas été isolés, - - L’amélioration L’amélioration thermique
thermique dede la la menuiserie
menuiserie peut
peut être
être recherchée
recherchée avec
avec la la être
mise
mise enen étudiée,
place
place dede son
joints
joints coût pouvant être meilleur mar-
appropriés.
appropriés.
Dès lors, l’économie d’énergie réalisée avec une fenêtre neuve estest rarement significative.
es fenêtres
s résultats équivalents Dès lors, l’économie d’énergie réalisée avec une fenêtre neuve rarement significative.
ché. En effet, le remplacement est rarement obtenu
- - L’amélioration
L’améliorationacoustique
acoustiqued’une d’unefenêtre
fenêtreancienne
ancienneestestdifficile
difficileà àobtenir,
obtenir,«lesles
àmasses
l’identique
masses(verre, »bois)
(verre,bois)etétant
aboutit à des différences nota-
étant
insuffisantes. Doubles rideaux, volets intérieurs apportent une correction.
uble vitrage ne doitinsuffisantes. pas êtreDoubles systématique.
rideaux, volets Il n’estapportent
intérieurs pas une correction. bles entre copie et original : profils, proportions,
ennes, malgré les affirmations La réparation de certains des modèles distributeurs.d’origine doit toujours qualitéêtre du bois. son coût pouvant être meilleur marché.
étudiée, En effet, le
le profil dit dePréserver
«Préserver
réhabilitation
remplacement
et mettre
et mettre
»le modifie
en valeur : lestrop
patrimoineest
en valeur le patrimoine : les
fenêtres
fenêtres
l’aspectobtenu
rarement de « à l’identique » et aboutit à des 3/4
3/4 différences notables entre copie et original :
uble. profils, proportions, qualité du bois. • L’amélioration thermique de la menuiserie
peut être recherchée avec la mise en place de
able sur le plan thermique comme sur le planthermique
- L’amélioration phonique de la menuiserie peut jointsêtre recherchée
appropriés. Dèsaveclors,la l’économie
mise en place de joints
d’éner- appropriés.
s il est préférable de l’installer àDès l’intérieur
lors, afin de ned’énergie
l’économie pas réalisée avec une
gie fenêtre
réalisée neuve
avec est
une rarement
fenêtre significative.
neuve est rare-
oit toujours être étudiée, son coût pouvant être meilleur marché. En effet, le
à l’identique » et aboutit à des différences notables entre copie et original : ment significative.
- L’amélioration acoustique d’une fenêtre ancienne est difficile à obtenir, les masses (verre, bois) étant
menuiserie peut être recherchée avec la mise insuffisantes.
en place de joints Doubles appropriés. rideaux, volets intérieurs apportent une correction.
• L’amélioration acoustique d’une fenêtre ancien-
réalisée avec une fenêtre neuve est rarement significative.
ne est difficile à obtenir, les masses (verre,
ne fenêtre ancienne est difficile à obtenir, les masses (verre, bois) étant
modèles d’origine doit toujours être étudiée, son coût pouvant être meilleur marché. En effet, le
volets intérieurs apportent une correction. bois) étant insuffisantes. Doubles rideaux,
rarement obtenu « à l’identique » et aboutit à des différences notables entre
Préserver et mettre en valeur le patrimoine : les fenêtres voletscopieintérieurs
et originalapportent
: une correction. 3/4
qualité du bois.
enêtres 3/4

ion thermique de la menuiserie peut être recherchée avec la mise en place de joints appropriés.
économie d’énergie réalisée avec une fenêtre neuve est rarement significative.

ion acoustique d’une fenêtre ancienne est difficile à obtenir, les masses (verre, bois) étant
es. Doubles rideaux, volets intérieurs apportent une correction.

ée, son coût pouvant être meilleur marché. En effet, le

valeur le patrimoine : les fenêtres 3/4
utit à des différences notables entre copie et original :
 Faux : Les études ont montré que l’économie était négligeable sans u
Faux
et que,: Les
dansétudes ontcas,
certains montré que l’économie
l’amortissement était
de la négligeable
dépense sans
pouvait êtreu
et que,de
durée dans certains
vie du cas, Dans
matériau. l’amortissement de laoutre
ces conditions, dépense pouvait
l’aspect être
esthétiq
durée de vie du matériau. Dans ces conditions, outre
réparation d’une fenêtre ancienne présente un avantage économique l’aspect esthétiq
réparation d’une fenêtre ancienne
de traiter soigneusement les joints présente
divers. un avantage économique
de traiter soigneusement les joints divers.
- Les bois des volets et menuiseries doivent-ils être apparents ?
- Les bois des voletsprotection
et menuiseries doivent-ils êtreconsidérablement
apparents ?
C e n tNon
r e a:: n
Non
Une
c i ebonne
Une n – S
bonne e c t e u r de
protection s asurface
de u v e g prolonge
surface prolonge e s F e n ê t r e s la
a r d é Lconsidérablement la
quand un entretien régulier est appliqué. D’autre part, le règlement du
quand
peinture undesentretien
volets régulier est appliqué. D’autre part, le règlement du
et des menuiseries.
peinture des volets et des menuiseries.
Réponses simples à des questions courantes
preserver et mettre
- en valeur
Le PVC son
est-il le seul patrimoine
matériau quiTerminologie
permette de sérieuses économies de chauffage ?
Faux : Les études ont montré que Terminologie
l’économie était négligeable sans une isolation préalable des murs et des sols
et que, dans certains cas, l’amortissement de la dépense pouvait être porté à plusieurs décennies et dépasser la
presentation,durée de rôle et importance
vie du matériau. Dans ces conditions, outre l’aspect esthétique de la baie et l’harmonie de la façade, la
réparation d’une fenêtre ancienne présente un avantage économique à niveau de confort équivalent, à condition
de traiter soigneusement les joints divers.
reponse simples
à des questions courantes
- Les bois des volets et menuiseries doivent-ils être apparents ?
Non : Une bonne protection de surface prolonge considérablement la durée de vie des menuiseries, notamment
Le PVC est-il le seul matériau qui permette de sérieu-
quand un entretien régulier est appliqué. D’autre part, le règlement du Secteur Sauvegardé impose la mise en
ses économies depeinture
chauffage
des? volets et des menuiseries.

Faux : Les études ont montré que l’économie était

négligeableTerminologie
sans une isolation préalable des murs
et des sols et que, dans certains cas, l’amortisse-
ment de la dépense pouvait être porté à plusieurs
décennies et dépasser la durée de vie du matériau.
Dans ces conditions, outre l’aspect esthétique de la
baie et l’harmonie de la façade, la réparation d’une
fenêtre ancienne présente un avantage économique
à niveau de confort équivalent, à condition de traiter
soigneusement les joints divers.

Les bois des volets et menuiseries doivent-ils être

apparents ?

Non : Une bonne protection de surface prolonge

considérablement la durée de vie des menuiseries,
Centre ancien – Secteur sauvegardé Les Fenêtres
notamment quand un entretien régulier est appliqué.
D’autre part, le règlement du Secteur Sauvegardé
Réponses
impose la mise en peinturesimples
des volets à
et des questions courantes
des menui-
series.
-
Le PVC est-il le seul matériau qui permette de sérieuses économies de chauffage ?
Faux : Les études ont montré que l’économie était négligeable sans une isolation préalable des murs et des sols
terminologie et que, dans certains cas, l’amortissement de la dépense pouvait être porté à plusieurs décennies et dépasser la
durée de vie du matériau. Dans ces conditions, outre l’aspect esthétique de la baie et l’harmonie de la façade, la
réparation d’une fenêtre ancienne présente un avantage économique à niveau de confort équivalent, à condition
Contacts,
de traiter soigneusement les joints divers. Renseignements
Contacts, Renseignements
- Les bois des volets et menuiseries doivent-ils être apparents ? Maison du Patrimoine et de l’Hab
Non : Une bonne protection de surface prolonge considérablement la Maison
durée dedu
20, rue du vie Patrimoine etnotamment
des menuiseries,
Roi René de l’Hab
20,
quand un entretien régulier est appliqué. D’autre part, le règlement du rue
Secteurdu Roi René
Sauvegardé
84 000 Avignon
impose la mise en
peinture des volets et des menuiseries.
84 000 Avignon
Tél. 04 90 80 89 13
Terminologie Tél.
Fax 04
: 0490
9080
8089
8913
20
Fax : 04 90 80 89 20
Contacts, Renseignements
Préserver et mettre en valeur le patrimoine : les fenêtres
Préserver et mettre en valeur le patrimoine : les fenêtres
Contacts, Renseignements Maison du Patrimoine et de l’Habitat
20, rue du Roi René
Maison du Patrimoine et de l’Habitat 84 000 Avignon
20, rue du Roi René
84 000 Avignon Tél. 04 90 80 89 13
Fax : 04 90 80 89 20
Tél. 04 90 80 89 13
Fax : 04 90 80 44 12 et mettre en valeur le patrimoine : les fenêtres
Préserver 4/4