Date :

Prénom et nom :

Section
APPRENTISSAGE
COMPRÉHENSION ÉCRITE | Stade 2 | Niveau 5
Domaine Consommation et services

Situation Utilisation des services publics

Comprendre des informations dans un formulaire complexe,

Intention
une brochure ou un site Internet

SUPPORT • Amende salée

Crédits iconographiques : Shutterstock.com, Université de Montréal, Ville de Montréal

Ministère de l’Immigration, de la Diversité et de l’Inclusion, en collaboration avec l’Université de Montréal

Dernière modification : mai 2020

 CONSOMMATION ET SERVICES | Utilisation des services publics

AMORCE
Observez l’illustration. Anticipez le sujet du document.

Qu’est-ce qu’un plaidoyer?

Français langue d’intégration — FLI Section apprentissage Compréhension écrite

Agir pour interagir 2 Stade 2 — Niveau 5
 CONSOMMATION ET SERVICES | Utilisation des services publics

DÉCOUVERTE
Compréhension générale

a) Lisez le document Amende salée. Numérotez les paragraphes.

CONSTAT D’INFRACTION
Si vous voulez contester l'infraction qui vous est reprochée, vous devez transmettre un plaidoyer
1 de non-culpabilité en rapport avec votre constat.
Qui doit enregistrer le plaidoyer de non-culpabilité?
Seule la personne dont le nom figure sur le constat. Dans le cas d'une infraction relative au stationne-
ment, seul le propriétaire ou le locataire à long terme du véhicule décrit sur le constat peut plaider.
Comment faire pour contester un constat?
Détachez la formule de réponse jointe au constat et remplissez tous les champs d'information de la
section Plaidoyer de non-culpabilité.
• Cocher non coupable et signer;
• Si le défendeur est une personne morale, la formule doit être signée par l'un de ses
administrateurs ou autres dirigeants et la qualité du signataire doit être indiquée;
• Inscrire lisiblement, en lettres détachées, votre prénom et nom;
• Remplir les champs liés à votre adresse, surtout si vous avez déménagé depuis
la date du constat;
• Compléter l'information sur votre véhicule (selon le modèle de constat reçu);
• Fournir, si nécessaire, les explications à propos de l'infraction qui vous a été reprochée.
Ces explications seront analysées et vous serez avisé de la décision qui sera prise.
Délai :
Le plaidoyer doit être transmis dans un délai maximum de 30 jours suivant la date de signification
du constat. Si la cour ne reçoit pas votre plaidoyer, il vous appartiendra de prouver que vous avez
accompli ce devoir dans le délai imparti.
Vous pouvez modifier votre plaidoyer en tout temps avant l'instruction. Veuillez cependant noter
que des frais supplémentaires prévus par règlement seront exigés.

En personne : Par courrier :

Dans un des bureaux d'arrondissement Cour municipale de la Ville de Montréal
À un des comptoirs de la cour municipale Service à la clientèle
Case postale 11046
Succursale Centre-ville
Montréal (Québec)
Canada H3C 4Y2

b) Soulignez les intertitres des différentes parties qui composent le document.

Compréhension écrite Section apprentissage Français langue d’intégration — FLI

Stade 2 — Niveau 5 3 Agir pour interagir
 CONSOMMATION ET SERVICES | Utilisation des services publics
Expliquez le vocabulaire suivant :

constat :

contester :
personne morale :

délai imparti :

d) Dégagez le but du document.

e) Associez les descriptions suivantes aux paragraphes du document identifiés au point a).

Paragraphes Descriptions
1. paragraphe 1 A délai maximal durant lequel le plaidoyer doit être envoyé
2. paragraphe 2 B but du plaidoyer de non-culpabilité
3. paragraphe 3 C lieu où doit être envoyé le plaidoyer
4. paragraphe 4 D consignes pour remplir le plaidoyer
5. paragraphe 5 E personne devant enregistrer le plaidoyer

Compréhension détaillée

1. Déterminez si les affirmations sont vraies ou fausses.

Affirmations Vrai Faux

Le plaidoyer doit être envoyé dans un délai
1.
de 30 jours suivant la date du constat.
Seul le propriétaire du véhicule peut
2.
rédiger un plaidoyer.
Les informations doivent être écrites
3.
en lettres minuscules.

Il faut expliquer pourquoi on s’oppose

4.
au constat.

Le plaidoyer peut être envoyé

5.
par Internet.
Des frais s’appliquent pour changer
6.
de plaidoyer.

Français langue d’intégration — FLI Section apprentissage Compréhension écrite

Agir pour interagir 4 Stade 2 — Niveau 5
 CONSOMMATION ET SERVICES | Utilisation des services publics

CONSTAT D’INFRACTION
Relisez les paragraphes 1, 2 et 3 du document Amende salée. Remplissez le tableau en
2. fonction de l’information qui se trouve dans le document.

Si vous voulez contester l'infraction qui vous est reprochée, vous devez transmettre un plaidoyer
de non-culpabilité en rapport avec votre constat.
Qui doit enregistrer le plaidoyer de non-culpabilité?
Seule la personne dont le nom figure sur le constat. Dans le cas d'une infraction relative au stationne-
ment, seul le propriétaire ou le locataire à long terme du véhicule décrit sur le constat peut plaider.
Comment faire pour contester un constat?
Détachez la formule de réponse jointe au constat et remplissez tous les champs d'information de la
section Plaidoyer de non-culpabilité.
• Cocher non coupable et signer;
• Si le défendeur est une personne morale, la formule doit être signée par l'un de ses
administrateurs ou autres dirigeants et la qualité du signataire doit être indiquée;
• Inscrire lisiblement, en lettres détachées, votre prénom et nom;
• Remplir les champs liés à votre adresse, surtout si vous avez déménagé depuis
la date du constat;
• Compléter l'information sur votre véhicule (selon le modèle de constat reçu);
• Fournir, si nécessaire, les explications à propos de l'infraction qui vous a été reprochée.
Ces explications seront analysées et vous serez avisé de la décision qui sera prise.
Délai :
Le plaidoyer doit être transmis dans un délai maximum de 30 jours suivant la date de signification
Constat
du constat. Si la cour ne reçoit pas votre plaidoyer, ild’infraction
vous appartiendra de prouver que vous avez
accompli ce devoir dans le délai imparti.
Vous pouvez modifier votre plaidoyer en tout temps avant l'instruction. Veuillez cependant noter
que des frais supplémentaires prévus par règlement seront exigés.
Vous Vous ne
contestez. contestez
En personne : Par courrier : pas.
Dans un des bureaux d'arrondissement
Qui peut contester? Cour municipale de la Ville de Montréal
À un des comptoirs de la cour municipale Service à la clientèle
Dans le cas d’une Case
Danspostale
tout 11046
infraction relative au Succursale
autre cas Centre-ville
:
stationnement : Montréal (Québec)
Canada H3C 4Y2

Compréhension écrite Section apprentissage Français langue d’intégration — FLI

Stade 2 — Niveau 5 5 Agir pour interagir
 Détachez la formule de réponse jointe au constat et remplissez tous les champs d'information de la
section Plaidoyer de non-culpabilité.
• Cocher non coupable et signer;
• Si le défendeur est une personne morale, la formule doit être signée par l'un de ses
administrateurs ou autres dirigeants et la qualité du signataire doit être indiquée;
• Inscrire lisiblement, en lettres détachées, votre prénom et nom;
CONSOMMATION ET SERVICES | Utilisation des services publics
• Remplir les champs liés à votre adresse, surtout si vous avez déménagé depuis
la date du constat;
•Relisez
Compléter l'information
le paragraphe 4 dusurdocument
votre véhicule
Amende(selon le modèle
salée. de les
Repérez constat reçu);qui sont synonymes
locutions
3.
•aux groupes
Fournir, de mots proposés.
si nécessaire, les explications à propos de l'infraction qui vous a été reprochée.
Ces explications seront analysées et vous serez avisé de la décision qui sera prise.
Délai :
Le plaidoyer doit être transmis dans un délai maximum de 30 jours suivant la date de signification
du constat. Si la cour ne reçoit pas votre plaidoyer, il vous appartiendra de prouver que vous avez
accompli ce devoir dans le délai imparti.
Vous pouvez modifier votre plaidoyer en tout temps avant l'instruction. Veuillez cependant noter
que des frais supplémentaires prévus par règlement seront exigés.

En personne : Par courrier :

Groupes de mots
Dans un des bureaux d'arrondissement Locutions
Cour municipale de la Ville de Montréal
À un des comptoirs
1. den’importe
la cour municipale
quand
Service à la clientèle
Case postale 11046
2. la plus longue durée autorisée Succursale Centre-ville
Montréal (Québec)
Canada H3C 4Y2

CARACTÉRISTIQUES
1. Remarquez les locutions « en lettres détachées » et « en lettres moulées ».

2. Observez la polysémie des mots « champs », « formule » et « cour ».

3. Repérez dans le texte les mots qui contiennent les sons [ɔ̃], [ɛ̃], [ɑ̃].

Le son [ɔ̃] s’écrit « on » ou « om ».

Le son [ɛ̃] s’écrit « in » ou « im ».
Le son [ɑ̃] s’écrit « an », « am », « en » ou « em ».
1 2 3
Dans les espaces, écrivez les sons [ɔ̃], [ɛ̃], [ɑ̃] selon la graphie appropriée.

c stat r plissez parti arr dissement

fraction ch ps supplém taires c ptoirs
tr smettre acc pli struction M tréal
l g c pléter règlem t mener

4. Remarquez que le mot « plaidoyer » se prononce [plɛdwaje] ou [pledwaje].

Français langue d’intégration — FLI Section apprentissage Compréhension écrite

Agir pour interagir 6 Stade 2 — Niveau 5
 CONSTAT D’INFRACTION
CONSOMMATION ET SERVICES | Utilisation des services publics
vous voulez contester l'infraction qui vous est reprochée, vous devez transmettre un plaidoyer
POURSi
ALLER
de PLUS en
non-culpabilité LOIN
rapport avec votre constat.
Qui doit enregistrer le plaidoyer de non-culpabilité?
Relisez le paragraphe 3 du document Amende salée.
Seule la personne dont le nom figure sur le constat. Dans le cas d'une infraction relative au stationne-
ment, seul le propriétaire ou le locataire à long terme du véhicule décrit sur le constat peut plaider.
Comment faire pour contester un constat?
Détachez la formule de réponse jointe au constat et remplissez tous les champs d'information de la
section Plaidoyer de non-culpabilité.
• Cocher non coupable et signer;
• Si le défendeur est une personne morale, la formule doit être signée par l'un de ses
administrateurs ou autres dirigeants et la qualité du signataire doit être indiquée;
• Inscrire lisiblement, en lettres détachées, votre prénom et nom;
• Remplir les champs liés à votre adresse, surtout si vous avez déménagé depuis
la date du constat;
• Compléter l'information sur votre véhicule (selon le modèle de constat reçu);
• Fournir, si nécessaire, les explications à propos de l'infraction qui vous a été reprochée.
Ces explications seront analysées et vous serez avisé de la décision qui sera prise.
Délai :
Le plaidoyer
Remplissez doitde
le plaidoyer être transmis dans un
non-culpabilité délai maximum
à l’aide de 30 jours
des informations suivant la date de signification
ci-dessous.
du constat. Si la cour ne reçoit pas votre plaidoyer, il vous appartiendra de prouver que vous avez
accompli ce devoir dans le délai imparti.
Vous pouvez modifier votre plaidoyer en tout temps avant l'instruction. Veuillez cependant noter
que des frais supplémentaires prévusLe
parMontréalais
règlement seront
Pierreexigés.
Côté a reçu une contravention
le 18 février dernier pour s’être stationné à plus de
En personne : 15 centimètresPar ducourrier
trottoir. :Le gros banc de neige qui
était sur la rue l’a empêché de se stationner plus près
Dans un des bureaux d'arrondissement Cour municipale de la Ville de Montréal
du trottoir. Il veut
À un des comptoirs de la cour municipale contester
Service sa contravention.
à la clientèle
Case postale 11046
Succursale Centre-ville
Montréal (Québec)
Canada H3C 4Y2

2377, rue Laval, app. 4

Montréal, Québec H2G 1P8 Honda Civic 2010

Compréhension écrite Section apprentissage Français langue d’intégration — FLI

Stade 2 — Niveau 5 7 Agir pour interagir
 CONSOMMATION ET SERVICES | Utilisation des services publics

Français langue d’intégration — FLI Section apprentissage Compréhension écrite

Agir pour interagir 8 Stade 2 — Niveau 5
 CONSOMMATION ET SERVICES | Utilisation des services publics

SYNTHÈSE
Remplissez la grille d’autoévaluation vous permettant de mesurer votre compréhension par la
pratique réflexive.

Autoévaluation de la compréhension
Amende salée
Compétences développées

Je suis capable de repérer Je suis capable de

Je comprends le sens Je suis capable de distinguer
des informations spécifiques comprendre le vocabulaire
de « plaidoyer ». les sons [ɔ̃], [ɛ̃], [ɑ̃].
dans le constat d’infraction. en contexte.

❑ maîtrisé ❑ maîtrisé ❑ maîtrisé ❑ maîtrisé

❑ besoin de ❑ besoin de ❑ besoin de ❑ besoin de
renforcement renforcement renforcement renforcement
❑ questions ❑ questions ❑ questions ❑ questions

REPÈRES SOCIOCULTURELS
1. Connaissez-vous la devise du Québec? Remarquez le groupe de mots « Je me souviens » dans
l’illustration. Que signifie cette devise?

Compréhension écrite Section apprentissage Français langue d’intégration — FLI

Stade 2 — Niveau 5 9 Agir pour interagir
 CONSOMMATION ET SERVICES | Utilisation des services publics
2. Connaissez-vous ces services de police?

Français langue d’intégration — FLI Section apprentissage Compréhension écrite

Agir pour interagir 10 Stade 2 — Niveau 5