1519960

Vigilohm System
XM300C XML308 / XL308 XML316 / XL316

Surveillance permanente de lisolement Permanent insulation monitoring Notice dutilisation > 1 Users manual > 55
2 RS23
JBUS
Vigiloh XPTU
m system
dfaut
XTU
300
ILOH YS MS TEM
- BU
S VIG
IL
SYS B OHM
U S V I
TEM
- BU
S VIG
ILOH
YS MS
TEM
BUS VIGILOHM SYSTEM - BUS VIGILOHM SYSTEM- - BUS VIGILOHM SYSTEM - BUS VIGILOHM SYSTEM
BUS VIGILOHM SYSTEMB U
test
BUS
S V I
OH IGIL
TE SYS
M-
VIG BUS
XM3
test
00C
7 8 5 6 3 4 1 2 6 4 51 31 1 1 21 011 91
308 XML316 XML
BUS
U S V I
VIG
ILOH
YS MS
TEM
test
7 8 5 6 3 4 1 2 6 4 51 31 1 1 21 011 91 F
/ reset
system vigilohm XD1 test
test
Zs=2K Ri0,6 Ri3,5
test
....
reset NA
A 0
5 3 4 1 2 13 14 11 12 9 10 7 8 VAC / 240 220
50425
test
system vigilohm XD12
Ri0,6
Zs=2K Ri3,5
1 4
7
2 5
8
3 6
9
12 10 11
12 13 10 11 8 9 6 7 5 26 3 4 24 25 1 2 22 23 20 21 18 19 test 16 17 14 15 VAC / 240 220
reset
NA
A 0
XD30
8 XL306 XL31
2 XD31
XRM
sommaire
introduction ............................ description de votre appareil .................. dcouvrez votre appareil .........................
page 3
contrlez votre rseau ......

- introduction - fonctionnement - fonctionnement de scurit - exemples de fonctionnement
page 16
exploitez votre XL ................

- utilisation du clavier XL - affichage - visualisation - modification - signalisation - effacement des dfauts fugitifs
page 47
page 3
page 4
- prservez les qualits de votre appareil - identifiez votre d'appareil - identifiez le contenu du paquet
installez votre appareil .........................
page 5
- rseaux surveiller - interfaces utiliser - dimensions - dcoupes - prcautions - fixation - accessoires spcifiques pour montage en armoire Prisma P - raccordez votre XM300C - raccordez votre XML308 ou XML316 - raccordez votre XL308 ou XL316 - reprez vos dparts - rgles de cblage - installation d'un appareil sur un systme dj oprationnel - tores - cblage des contacts position disjoncteur - prcaution de cblage - caractristiques lectriques - auxiliaires
adressez votre appareil .........................

- communication - adressage des appareils - dtermination de l'adresse - prcaution
page 12
page 20 - fonctionnement ......................... page 20 - synoptique des menus ............. page 20 - synoptique des crans ............. page 21 - crans d'tat .............................. page 22 - description des crans ............. page 24 - desciption des crans du menu principal - description des crans du menu parametre CPI local - description des crans XL interne - description des crans visu alarme - description des crans tat systme - dialogue ..................................... page 26 - dialogue en anglais - testez l'tat de fonctionnement de votre appareil - visualisation CPI local .............. page 28 - visualisation seuil de dfaut CPI local - visualisation seuil prvention CPI local - visualisation et reset defauts fugitifs CPI local - visualisation de la capacit du rseau - visualisation localisateur interne .......................................... page 32 - visualisation alarmes localisateur interne - visualisation dfauts fugitifs localisateur interne - visualisation seuil localisateur interne - visualisation de R et C - visualisation localisateurs pilots par CPI ................................................ page 36 - visualisation des dfauts fugitifs et des alarmes - visualisation de l'tat de l'appareil et du systme ........................................ page 37 - visualisation des pannes et messages d'erreurs - visualisation des modifications de l'tat du systme
exploitez votre XM ou XML ..................
problmes au cours de l'autotest ..............
page 50
suivez cette procdure identification des messages d'erreurs
un problme ? .......................
cherchez la cause
page 52
mettez en service .................

- prenez garde - prsentation de la face avant - mise sous tension - autotest
page 13
paramtrez votre XM ou XML ..................
page 39
dterminez vos seuils de fonctionnement

- dfinitions (Sp,Sd, I0 max, Riso,...) - rglages des seuils - cohrence des rglages
page 15
- modification - description des crans du menu modification paramtres CPI - modification du seuil de dfaut - autorglage - modification date/heure - modification de l'adresse et de la vitesse de transmission des interfaces (JBUS) - modification saisie tension/ frquence - modification code d'accs - modification paramtre "XL interne"
page 2
introduction
La prsente notice regroupe les informations des trois types d'appareils faisant partie de la gamme Vigilohm System
description de votre appareil
type : fonction : principe :
XM300C CPI communicant

assure la surveillance gnrale de l'isolement en mesurant en permanence la valeur de la rsistance d'isolement et de la capacit de fuite du rseau. Permet le dialogue avec les appareils de la gamme Vigilohm System (XM, XML, XL)
test
XML308 / 316 CPI communicant + localisateur 8 / 16 voies

assure la surveillance gnrale de l'isolement en mesurant en permanence la valeur de la rsistance d'isolement et de la capacit de fuite du rseau.Permet le dialogue avec les appareils de la gamme Vigilohm System (XM, XML, XL). La partie localisateur mesure en permanence la valeur de la rsistance d'isolement et de la capacit de fuite de chaque dpart surveill.
test
1 2 3 4 5 6 7 8 91 11 1 1 1 1 0 1 2 3 4 5 6
XL308 / 316 localisateur 8 / 16 voies

en association avec un CPI (XM300C ou XML) assure la surveillance locale de l'isolement en mesurant en permanence la valeur de la rsistance d'isolement et de la capacit de fuite de chaque dpart surveill.
1 2 3 4 5 6 7 8 91 11 1 1 1 1 0 1 2 3 4 5 6 F
test
....F
test / reset
page 3
dcouvrez votre appareil
prservez les qualits de votre appareil hors installation
emballage
< 14 Kg +70c -20c
identifiez votre appareil
1 3 2 4
1 rfrence commerciale (voir tableau ci-dessous) 2 nom commercial 3 code de fabrication 4 alimentation auxiliaire
exemple : 1 rfrence commerciale : 50541 (voir tableau ci-contre) 2 nom commercial : XM300C 3 code de fabrication : 4 alimentation auxiliaire : 220V/240V AC
alimentation auxiliaire CA 50 / 60 Hz 115V/127V AC 220V/240V AC 380V/415V AC
rf. XM300C 50540 50541 50542
rf. XML308 50490 50491 50492
rf. XML316 50322 50323 50324
rf. XL308 50606 50607 50608
rf. XL316 50615 50616 50617
identifiez le contenu du paquet

1- tiroir de l'appareil contenant une notice simplifie d'exploitation clavier / cran
3- tiquette de reprage (adresse de l'appareil et noms des dparts)

adresse / address. Vigilohm System tor.1 : tor.2 : tor.3 : tor.4 : tor.5 : tor.6 : tor.7 : tor.8 : tor.9 : tor.10 : tor.11 : tor.12 : tor.13 : tor.14 : tor.15 : tor.16 :
4- connecteurs
test
notice d'exploitation
relais de sorties 2- notice d'utilisation XM300C XML308 9 points 1 1 1 1 1
alim. auxiliaire 3 points 1 1 1 1 1
terre cosse 1 1 1 1 1
rseau 2 points 1 1 1 0 0
BUS 4 points 1 1 1 1 1
tores
contact disjoncteur
16 points 3 points 0 1 2 1 2 1 1 1 0 0
notice d'utilisation
XML316 XL08 XL16
page 4
installez votre appareil
rseaux surveiller
s rseau alternatif ou mixte neutre isol ou mis la terre par impdance du type ZX. tension entre phase : neutre accessible < 760V* ~ neutre non accessible < 440V*~ frquence 45 - 1000 Hz s rseau continu ou redress isol de la terre. tension entre phase < 500V
U < 760V ~
HT / BT 3 2 1 N 14 XM ou XML 13
U < 440V~
HT / BT 3 2 1 Cardew C ZX 2 1 14 XM ou XML 13
U < 500V
+ 14 14
1 Cardew C ZX 2
XM ou XML ou XM ou XML 13 13
* pour des tensions superieures, utilisez une platine additionnelle PHT1000 ( consultez notre catalogue )
BT / BT
3 2 1 N 1 ZX 2 14 XM ou XML 13
BT / BT
3 2 1
1 ZX 2
14 XM ou XML 13
interfaces utiliser
1 XML ou 1 XM liaison vers imprimante fonction de liaison communication JBUS aucune
configuration systme (nombre d'appareils) XM ou XML 4 et XL 8 sans couplage XLI 300 + superviseur avec couplage XTU 300 + superviseur 1 2
XLI 300 + superviseur
XLI 300 rien

Rfrences interfaces alimentation auxilliaire 115 - 127V 220 - 240V 380 - 415V 500 - 525V 2 avec couplage JBUS XTU
XLI 300 XAS

rf. XPI 300 50525 50526 50527 50528 rf. XLI 300 50515 50516 50517 50518 3
XTU 300 XTU 300

rf. XTU 300 50545 50546 50547 50548 rf. XAS 50520 50521 50522 50523
XPI 300 : interface vers imprimante. s XLI 300 : interface vers superviseur. s XTU 300 : interface vers superviseur (couplage jeu de barre). s XAS : boitier d'alimentation BUS (si pas de XLI 300, XPI 300, XTU 300).
s
sans couplage JBUS
sans couplage
s pas de communication vers l'extrieur sans interface.
XLI
exemple :
exemple :
exemple : XAS
XM
XML
XML
XML
XM
XML
page 5
XM 300C dimensions
146,5 103 128,5 152,4 103
XML 308 / 316
XL 308 / 316
222,5 103 128,5 228,4
146,5
128,5 152,4
111 12 192 14 12
111 192 14 12
111 192 14
dcoupes
+1
+1
148 0
+1 0
224 0
+1 0
148 112
+1 0 +1 0
112
112
prcautions
s respectez les distances entre les appareils s montez les appareils horizontalement nota : pour une meilleure lisibilit de l'affichage, placez de prfrence l'appareil une hauteur minimale de 1m 70.
> 220 >50
L D > 100 D > 100 L >50 H H
> 50
fixation
dmontage
1
page 6
utilisez les accessoires spcifiques pour montage en armoire Prisma P XM300C XML 308 / 316 - XL 308 / 316
+
platine rfrence : 07642 plastron rfrence : 07972 platine rfrence : 07643 plastron rfrence : 07973 obturateur
accessoires de fixation :
2 supports + 4 traverses rfrence : 07619
accessoires de fixation :
2 supports + 4 traverses rfrence : 07619
s pour plus d'information, consultez le catalogue bloc de conception Prisma P. rf : 01302
s pour plus d'information, consultez le catalogue bloc de conception Prisma P. rf : 01302
07619
07619
07642 07643 obturateur
07972
07973
- rail DIN pour montage boitier du type Multi 9
s configuration plastron : - 1 XM300C + 3 XD301 ou - 1 XM300C + 2 XD312 ou - 1 XM300C + 1 XD301 et 1 XD312
s configuration plastron : - 1 XML 308 /316 ou XM300C + 2 interfaces (type XTU300, XLI300, XPI300, XAS) - 1 XML 308 /116 ou XM300C + 1 XL308 ou 1 XL316
page 7
raccordez votre XM300C

ut
n borne 4-5-6 7-8-9 10-11-12
fonction relais seuil prvention. 1er relais seuil dfaut. 2e relais seuil dfaut scurit positive. Le relais est dsactiv soit en prsence de dfaut soit en cas de disparition accidentelle de la tension auxiliaire d'alimentation, soit en cas de panne de l'appareil. alimentation auxiliaire. masse de l'appareil raccorder la terre. rseau / neutre ou phase. sortie Bus communication. entres contacts position disjoncteur. roue codeuse / adressage
ut
ut
12 11 10 9 8 7 6 5 4 2 1
defaut(sec+) fault(fail safe)
UTE C 63-080 CPI/XA

MADE IN FRANCE
figure 1
defaut fault Address prevention platine PHT 1000

1
23 24
4max
13
nc a.a.
U<440V N
21 20 I1 I2 19 18 17 16 15
-V B +V S
contacts position disjoncteur
1-2 13 14 15-16-17-18 19-20-21
XM300C 115-127 50540 220-240 50541 380-415 50542 500-525 50543

50-60Hz~
14 22
cble blind 4 conducteurs
13
Presence de tension sur les vis des bornes terminal screws are live
figure 1
lgende : ut : utilisation nc : non connecte a.a. : alimentation auxiliaire ~ n borne 4-5-6 7-8-9 10-11-12
raccordez votre XML308 ou XML316

ut
fonction relais seuil prvention. 1er relais seuil dfaut. 2e relais seuil dfaut scurit positive. Le relais est dsactiv soit en prsence de dfaut soit en cas de disparition accidentelle de la tension auxiliaire d'alimentation, soit en cas de panne de l'appareil. alimentation auxiliaire. masse de l'appareil raccorder la terre. rseau / neutre ou phase. sortie Bus communication. entres contacts position disjoncteur. roue codeuse / adressage
ut
ut
12 11 10 9 8 7 6 5 4 2 1
UTE C 63-080 CPI/XA

MADE IN FRANCE
XL308-XML308
defaut fault Address prevention platine PHT 1000

1
B
t10
1
XL316-XML316
t16
2 1 2 1
t2
2 1
t8
2
t9
4max
23 24
nc a.a.
U<440V N
21 20 I1 I2 19 18 17 16 15
-V B +V S
contacts position disjoncteur
XML308 , 115-127 50490 220-240 50491 380-415 50492 500-525 50493

50-60Hz
14 22

t16
13
9-1 9-2 10-1 10-2 11-1 11-2 12-1 12-2 13-1 13-2 14-1 14-2 15-1 15-2 16-1 16-2
1-1 1-2 2-1 2-2 3-1 3-2 4-1 4-2 5-1 5-2 6-1 6-2 7-1 7-2 8-1 8-2
t1
1-2 13 14 15-16-17-18 19-20-21

t8
figure 1
lgende : ut : utilisation nc : non connecte a.a. : alimentation auxiliaire
A- cblage des tores pour les appareils 8 voies (XML308). B- cblage des tores pour les appareils 16 voies (XML316). n borne 7-8-9 10-11-12 fonction 1er relais seuil dfaut. 2e relais seuil dfaut scurit positive. Le relais est dsactiv soit en prsence de dfaut soit en cas de disparition accidentelle de la tension auxiliaire d'alimentation, soit en cas de panne de l'appareil. alimentation auxiliaire. masse de l'appareil raccorder la terre. sortie Bus communication. roue codeuse / adressage
t8
raccordez votre XL308 ou XL316

ut
ut
ut
12 11 10 9 8 7 6 5 4 2 1
UTE C 63-080 CPI/XA

MADE IN FRANCE
XL308-XML308
defaut fault Address prevention

1
B
t10
1
XL316-XML316
t16
2 1 2 1
t2
2 1
t8
2
3
4max
t9
a.a.
XL308 115-127 50606 220-240 50607 380-415 50608 500-525 50609 XL316 115-127 50615 220-240 50616 380-415 50617 500-525 50618
13
50-60Hz
18 17 16 15
-V B +V S

t16
~
9-1 9-2 10-1 10-2 11-1 11-2 12-1 12-2 13-1 13-2 14-1 14-2 15-1 15-2 16-1 16-2
1-1 1-2 2-1 2-2 3-1 3-2 4-1 4-2 5-1 5-2 6-1 6-2 7-1 7-2 8-1 8-2
t1
1-2 13 15-16-17-18
figure 1
lgende : ut : utilisation nc : non connecte a.a. : alimentation auxiliaire
A- cblage des tores pour les appareils 8 voies (XL308). B- cblage des tores pour les appareils 16 voies (XL316).
page 8
reprez vos dparts

Une tiquette auto collante fournie avec votre notice d'exploitation, vous permet de reprer vos dparts, ainsi que l'adresse de votre appareil.
Vigilohm System tor.1 : e s c a l i e r m c a n i q u e tor.2 : four1 tor.3 : four2 tor.4 : four3 tor.5 : c l i m a t i s a t i o n tor.6 : ascenseur tor.7 : b u r e a u 1 e r t a g e tor.8 : c l a i r a g e e x p d i t i o n tor.9 : tor.10 : tor.11 : tor.12 : tor.13 : tor.14 : tor.15 : tor.16 :
adresse / address.
3 1
rgles de cblage
Bus de communication : il est conseill de faire une boucle.
prcaution
longueur maximale. de cblage :
XM 300C
XL308
XL308
!
La longueur maximale respecter est celle de la boucle.
XM 300C
XL308
XL308
!
la tresse de masse ne doit tre relie que sur un appareil (de prfrence avec l'interface; dans ce cas XAS).
XAS XM 300C
Lmax XL316
XLI 300, XPI 300, XTU 300 ou XAS
XL308
XL308
figure 1 : cblage 4 fils
XAS 13 La capacit entre ligne doit-tre infrieure 100 nF.
!
18 17 16 15
dtail de raccordement 1 3
La rsistance totale doit tre infrieure 12 .
2 1- tresse 2- fil de 0,35 mm2 soud la tresse 3- manchon thermo rtractable
installation d'un appareil sur un systme dj oprationnel
Sans XTU300, le systme prend automatiquement en compte la prsence d'un nouvel appareil. Avec XTU300, l'appareil est pris en compte, dans la mesure ou l'appareil a t dcrit au niveau du paramtrage de XTU300.
XML 308
XM 300C
XL308
XAS
page 9
Tores
XML308 / 316 - XL308 / 316 cblage:
N 1 2 3 PE
1-1 1-2 2-1 2-2 3-1 3-2 4-1 4-2 5-1 5-2 6-1 6-2 7-1 7-2 8-1 8-2
non utilise
3 2 1
s cble utiliser cble torsad blind 2 conducteurs L max : 100 m L (m) rf. 20 50137 100 50136 nota : ne pas utiliser le blindage.
1 2 3
Types de tore: Tores utiliser

s Tores type A type mm TA30 30 PA50 50 IA80 80 MA120 120 SA200 200 GA300 300 s Tores ouvrants type OA type mm rf. rf. 46 50485 50437 POA 100 50486 50438 GOA 50439 50440 50441 50442
Tores compatibles
s Tores type XS type mm XS30 30 XS50 50 XS80 80 XS120 120 XS200 200
( au cas o vous en seriez dej equip ) s Tore type N type rf. mm rf. 50420 TN30 30 50105 50421 PN50 50 50106 50422 IN80 80 50107 50423 MN120 120 50108 50424 SN200 200 50109
Contacts de position disjoncteur

XM300C - XML308 / 316 cblage
s 1er cas : - 1 seul CPI . Vous n'avez pas utiliser de contacts de position disjoncteur (ces entres ne fonctionnent qu'en prsence d'une interface XAS, XLI300, XP300 ou XTU300). cbles utiliser : section : 0,75 mm2 et 1,5 mm2 cble torsad simple Lmax = 300 m nota : pour le mode de fonctionnement par changement de position de disjoncteur, voir la notice des interfaces (XLI300, XTU300).
21 I1 20 19 I2 21 I1 20 19 I2 I2 facultatif coupleur 21 I1 20 19 I2 21 I1 20 19 I2 I2 facultatif
s 2me cas : -vous avez 1 XTU 300 ou 1XCU10
s 3me cas : -vous avez 1 XLI 300 ou 1XPI 300 ou 1XAS.
XM
XML
XML
XM
Temps maxi entre le basculement du contact I1 et du contact I2 : 200 ms
XM300C - XML308 / 316 - XL308 / 316 prcautions de cblage

11 10 9 8 6 5 2 1
section de cble utiliser
!
....
1 2
16 15
conducteur souple
conducteur rigide
6 mini maxi 0,75 1,5 mini maxi
6 1 1,5
14
13
13
> 50 mm
cart respecter s ne pas fixer les torons sur l'appareil page 10
caractristiques lectriques
pouvoir de coupure des contacts de sortie CA 380v cos. = 0,7 3 A CA 220v cos. = 0,7 5 A CC 220v L/R = 0 0,45 A CC 120v L/R = 0 0,65 A CC 48v L/R = 0 2,5 A CC 24v L/R = 0 10 A alimentation auxiliaire plage de fonctionnement de l'alimentation auxiliaire frquence courant d'appel la mise sous tension consommation propre maxi. raccordement sur rseau tension de mesure (2,5 Hz) courant de mesure impdance 50 Hz R en continu 5 V Eff 5 mA 20 k 20 k normes (selon UTE C63-080) s indice de protection IP 30 s indice de protection face avant : IP40 s t de fonctionnement : -5C +55C s tenue aux vibrations : CEI 68 - 2 - 6 - amplitude : 0,075 mm ou 2g - frquence : 10 65 Hz - 5 balayages par axe s conditions climatiques : (tropicalisation type T2). - chaleur humide : 55C, 95 % d'humidit relative, 6 cycles. (Selon norme CEI 68-2-30) - brouillard salin : 5 % Na Cl, 48 heures, 3 mois de stockage. (Selon norme CEI 68-2-11)
bornes contacts position disjoncteur tension de contact 24 V intensit maxi 10 mA R maxi de la boucle 50
0,85 1,1Un 45 - 65 Hz 1,5 A 40 VA
auxiliaires
Cardew C
s principe : Branch au secondaire du transformateur HT / BT sur rseau neutre isol ou impdant, il prserve les installations BT contre les risques de surtensions. Il crte les surtensions de faible nergie. Il coule la terre l'nergie importante issue d'un claquage interne du transformateur ou d'un phnomne atmosphrique. Il peut supporter le courant de court-circuit du transformateur. s norme : N.F. C 63-150 N.F. C 15-100 Obligatoire en France et dans certains pays. s raccordement : par cable ou barre dont la section est calcule en fonction de la puissance P du transformateur (norme CEI et UTE) s rfrence socle cardewC 250 V cardewC 440 V cardewC 660 V cardewC 1000 V 50169 50170 50171 50172 50173 Cardew C socle
13 2 7
M12
130
50
160
70
100
masse : 1 kg.
platine ZX
s principe : Impdance de limitation. Permet de crer un neutre impdant. s impdance : 1 500 50 Hz 100 000 2,5 Hz s rfrence : 50159
platine ZX
12
170
190
360 380
4 8,2 15 185
platine PHT1000
s principe : La platine PHT1000 permet l'utilisation du CPI XM300C sur des rseaux alternatifs prsentant des tensions entre phases: -neutre accessible 760 V < U < 1700 V -neutre non accessible 440 V < U < 1000 V -rseaux continus 500 V < U < 1200 V s rference : 50248 s raccordement : platine PHT1000
XM300C 50540
Made in France UTE C 63-080 CPI/XA
12 11 10 9 8 7 6 5 4 2 1
defaut(sec+) fault(fail safe) Address defaut fault

1
23 24 XM300C
14 22
150 110
1
4max
prevention
23 24
U<440V N
21 20 19
I1 I2
connecteurs fournis avec PHT1000
PHT1000
18 17 16 15
-V B +V S
115-127V
50-60Hz~
14 22 13
1 2 3 rseau
200 220
4 O7
page 11
adressez votre appareil
communication
La communication est assure par l'intermdiaire d'un BUS. Tous les changes transitent via le BUS et permettent le dialogue des appareils entre eux.
nota : Le protocole des appareils est du type "accs alatoire". Il est ncessaire que tous les appareils du systme soient adresss.
L'adressage des appareils s'effectue par l'intermdiaire de la roue codeuse situe sur la face arrire de l'appareil.
w w
dtermination de l'adresse
XM300C
1
fixe
1
w
exemple : Le deuxime chiffre de l'adresse de la partie localisateur du XML est implicitement fix la valeur du chiffre choisi pour la partie CPI.
prcaution
!
Deux CPI (XM300C et XML) ou deux localisateurs ne peuvent avoir la mme adresse. nota : ce genre d'anomalie n'est pas dtecte et conduit des dysfonctionnements.
exemple
XM300C
adresse 1 1
XML308
page 12
adressage des appareils
1 . . . . . . w 8
le 2me chiffre est dtermin par l'utilisateur en agissant sur la roue codeuse. Impratif de 1 8. le 1er chiffre est fixe. Il dtermine le type d'appareil.
adressage appareils
XML308 / 316 CPI localisateur XL308 / 316
2
prend la valeur du CPI voir exemple
1 4
1 4
1 8
w 1 3 adresse choisie pour le CPI w 2 3 "3" valeur implicite
XL308
XL308
mettez en service
prenez garde
XM300C - XML308 / 316
Lors de l'essai dilectrique (de l'ensemble dans lequel est mont l'appareil) les bornes 1, 2 et 14 doivent imprativement tre dconnectes. Aprs l'essai dilectrique, reconnectez les bornes 1, 2 et 14.
XL308 / 316
Lors de l'essai dilectrique (de l'ensemble dans lequel est mont l'appareil) les bornes 1 et 2 doivent imprativement tre dconnectes. Aprs l'essai dilectrique, reconnectez les bornes 1 et 2. 2 - que tous les appareils soient adresss correctement. 3 - que le cblage du BUS de communication ainsi que celui des tores soient correctement raliss.
avant de mettre sous tension vrifiez :
1 - la cohrence de tension de votre appareil.

a.a. 1 2
XM XML XL
!
prsentation de la face avant
10 9 I 1 2 3 4 5 6 12 11 7 II 8
9 1 2
1 2 3 4 5 6 7 8 91 11 1 1 1 1 0 1 2 3 4 5 6
isolement R = 040 K test menu
test
test
1 2 3 4 5 6 7 8 91 11 1 1 1 1 0 1 2 3 4 5 6 F
3 4
....F
test / reset
1. voyant rouge d'autotest. Signale les dfaillances internes du CPI. 2. voyant orange. Signale la prsence de dfauts fugitifs. 3. voyant vert "isolement bon". 4. chelle lumineuse. Signale une baisse d'isolement. Le nombre de voyants allums est proportionnel la baisse d'isolement. 5. voyant rouge "dfaut d'isolement". 6. tiroir contenant une notice d'exploitation 7. touches de dialogue. 8. capot plombable (verrouillage des rglages) 9. cran d'affichage des mesures et des paramtres de fonctionnement. I : zone d'affichage des diffrents crans visualiser ou modifier II : zone de dialogue. Celle-ci donne la fonction de chacune des touches. 10. voyant orange. Signale la prsence de dfauts fugitifs. 11. visualisation de l'tat d'isolement de chaque dpart. - voyant vert "isolement bon". - voyant orange non utilis. - voyant rouge "dfaut d'isolement. 12. voyants de localisation du dpart en dfaut.
1. voyant rouge d'autotest. Signale les dfaillances internes du XL. 2. voyant orange. Signale la prsence de dfauts fugitifs. 3. visualisation de l'tat des dparts. - voyant vert "isolement bon". - voyant orange non utilis. - voyant rouge "dfaut d'isolement". 4. tiroir contenant une notice d'exploitation 5. capot plombable (verrouillage des rglages) 6. touches de dialogue. 7. voyants de signalisation des mesures affiches.
O- F
affichage de la valeur de la capacit en F affichage des dfauts fugitifs en k affichage des seuils de dfaut en k non utilis affichage de la rsistance d'isolement du dpart en k
8. cran d'affichage des mesures. 9. voyants de localisation du dpart en dfaut.
^ ^^^ ^
page 13
mettez en service
mise sous tension
Quel que soit l'ordre de mise sous tension des appareils, tous les appareils effectuent leur autotest et communiquent avec les autres pour les informer de leur prsence sur le systme.
temps de prise en compte du systme : s mise sous tension de tous les appareils en mme temps : 1mn 06s s rajout d'un localisateur sur un systme dj sous tension : 1mn 06s s rajout d'un tore sur un localisateur : coupez brivement l'alimentation auxiliaire de l'appareil concern et attendre la fin de l'autotest.
autotest
Cet autotest permet de tester l'lectronique interne de votre appareil. l'autotest de chaque appareil s'effectue : s chaque mise sous tension (sans relais) s toutes les 6 heures (sans relais) s sur chaque demande de l'oprateur (avec ou sans relais) nota : les valeurs affiches sur les crans de la prsente notice, sont des valeurs fictives servant exclusivement d'exemple.
XM300C
dure : 40 secondes 1. test de l'lectronique du XM 2. test des relais de sorties (si celui-ci est demand par l'oprateur. Voir page 27) 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4
XML308 / 316
dure : 40 secondes 1. test de l'lectronique du XML 2. test des relais de sorties (si celui-ci est demand par l'oprateur. Voir page 27) 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4
XL308 / 316
dure : 40 secondes 1. test de l'lectronique du XL 2. test des relais de sorties (si celui-ci est demand par l'oprateur. Voir page 27) 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7
autotest en cours
1....8 9....16 autotest en cours
1....8
9....16
dure : 1 seconde 3. test de l'cran et des voyants de signalisation
dure : 5 secondes 4. autotest correct

1....8 9....16

1....8
autotest correct
1....8 9....16 autotest correct
1....8
8.8.8
9....16
8.8.8
9....16
dure : 20 secondes 5. mesure de la rsistance quivalente du rseau (Risol)
menu principal 6. affichage de Risol
mesure en cours
1....8 9....16 mesure en cours
1....8 9....16
isolement 040 K test menu
1....8
1....8
8.8.8
9....16
0.4.0
9....16
Si vous avez un problme au cours de l'autotest, suivez les instructions des pages 50 et 51. page 14
8.8.8
dterminez vos seuils de fonctionnement
dfinitions
Sp : seuil d'isolement dit de prvention sous lequel une alerte se dclenche l'intention du service entretien en fonction du niveau d'isolement le plus bas qu'il souhaite autoriser avant une maintenance. Rappelons que l'affaiblissement de l'isolement est fonction de: la qualit des matriaux isolants et de la conception de l'installation, de l'appareillage, des rcepteurs. l'age du rseau la svrit de l'environnement du rseau (poussires, humidit, surtension, ...). Sd : seuil de dfaut. Sd est dtermin par le service entretien (en accord avec l'organisme de contrle). Son franchissement dclenche une alerte gnrale (Service Entretien + Exploitant) sans provoquer l'arrt de l'exploitation. L'intervention du Service Entretien pour la localisation et l'limination du dfaut doit alors tre immdiate (si un deuxime dfaut survenait entre l'alerte gnrale et l'limination du premier dfaut, l'installation serait automatiquement mise hors tension et l'objectif de continuit de service ne serait pas atteint). Io max : courant de fuite la terre maximum tolrable dans l'installation (courant rsistif + courant capacitif). Risol: rsistance d'isolement mesure par le CPI. dfaut fugitif : Les dfauts disparaissant avant acquittement (par la touche "reset") sont appels dfauts fugitifs. Les dfauts fugitifs sont mmoriss et consultables. Un voyant orange en face avant signale qu'un dfaut fugitif est mmoris. CPI pilote : le CPI est pilote pour les localisateurs lorsqu'il injecte sur la partie de l'installation o ils se trouvent (XL).
rglages des seuils

Chaque CPI possde un seuil de dfaut et un seuil de prvention. Chaque dpart de localisateur (XL ou XML) ne possde qu'un seuil de dfaut. prrglage de Sp en usine Sp = 30 K conseil de rglage de Sp Sp = 0,8 x Risol Sp > 1,1 Sd prrglage de Sd en usine Sd = 02 K conseil de rglage de Sd
La valeur de rglage optimale est 1 K parce que compatible avec la localisation par les XD.
plage de lecture de la rsistance d'isolement mesure : CPI (XM XML) : de 0,1 K 999 K XL : de 0,1 K 999 K
plage de rglage des seuils du CPI (XM et XML). Sd : Sp : plage de rglage de Sd du XL : Sd :
de 0,2 K 99,9 K de 1 K 300 K de 0,2 K 99,9 K
cohrence des rglages

Sauf cas particulier, il est conseill de rgler tous les seuils de dfauts la mme valeur. Utilisez la fonction autorglage pour rgler simultanment tous les seuils de dfauts la mme valeur (voir page 41).
cas particuliers 1er cas
2me cas XM300C Sd = 2 K
XM300C Sd = 2 K
XL308 XL308 Sd = 1 K XD312 Le seuil de dfaut sur un dpart XL est infrieur au seuil de dfaut du contrleur permanent d'isolement : consquence : Si le dfaut est compris entre les deux seuils de dfauts, seul le CPI signale le dfaut.
Sd = 5 K
Le seuil de dfaut sur un dpart XL est suprieur au seuil de dfaut du CPI : consquence : Si le dfaut est compris entre les deux seuils de dfauts, le CPI ne signale pas le dfaut. Seul le XL signale le dfaut.
page 15
contrlez votre rseau
introduction
La gamme Vigilohm System (XM300C - XML308/316 - XL308/316 ) vous permet de mesurer en permanence la rsistance d'isolement et la capacit de votre rseau par rapport la terre.
Pourquoi mesurer la rsistance d'isolement ?

Lorsque l'isolement de votre rseau se dgrade, c'est la rsistance d'isolement de votre rseau qui baisse; c'est pourquoi il est important de la mesurer en permanence.
Pourquoi mesurer la capacit du rseau par rapport la terre?

L'impdance capacitive, si elle est trop faible, peut aussi devenir un facteur de risque pour l'installation. Exemple : Une capacit totale de 50 F correspond une impdance capacitive de 65 ( 50 Hz). En cas de dfaut d'isolement, cette impdance capacitive permet la circulation de courants diffrentiels pouvant nuire la scurit d'exploitation de votre rseau. Limitez l'impdance capacitive de votre rseau ! 50 Hz 50 Hz
50 F
65
Sur les dparts fortement capacitifs, segmentez votre recherche de dfaut ! Si la capacit totale est suprieure 15 F, utilisez de prference la configuration 2.
1 tore de localisation
3 tores de localisation
6F 6F 6F
6F 6F 6F
configuration 1
configuration2
(Un courant diffrentiel trop important (>3A) dans le tore de localisation peut gner le fonctionnement du localisateur).
page 16
fonctionnement
s Le CPI injecte en permanence une tension basse frquence de 2,5 Hz et mesure la rsistance d'isolement du rseau. Le localisateur (partie localisateur de XML ou XL) dialogue en permanence avec le CPI, et mesure la rsistance d'isolement de chaque dpart. s Lorsque la liaison du BUS de communication est coupe, ou lorsque le CPI par dfaillance ne communique plus avec le localisateur (partie localisateur de XML ou XL), celui-ci passe en fonctionnement de scurit(mode dtecteur). Afin d'viter des risques de rupture, il est conseill de privilgier le cblage en boucle. t1 t2 XML308 L XM
XM300C ...... : : 2,5 Hz : : w
Bus de communication
XL308 t1 t2 XL308 Temps de rponse : TR (temps maximum entre deux mesures) s CPI : XM300C : XML : 10 secondes 15 secondes s localisateurs XL TR = (10 sec.) x n* s localisateurs XML TR = (15 sec.) x n* soit un temps maximum de : XML308: 15 sec. x 8 = 2 mn. XML316: 15 sec. x 16 = 4 mn. *N est le nombre de tores connects
soit un temps maximum de: XL308: 10 sec. x 8 = 1 mn. 20 sec. XL316: 10 sec. x 16 = 2 mn. 40 sec *N est le nombre de tores connects
fonctionnement de scurit
Le localisateur se met dans cet tat pour deux raisons : sSon CPI pilote est en panne : dans ce cas il faut intervenir sur ce CPI sLe bus de communication est interrompu : dans ce cas il faut vrifier son cablage Ceci a pour consquences sur l' affichage :
XM300C - XML308 / 316

s visualisation du seuil dfaut du localisateur de votre XML. l'cran final devient : seuil mode detecteur Sd = 02 k quit quit retour au menu la valeur de Sd est automatiquement fixe 2 k s la visualisation de R et C, et la modification de seuil du localisateur de votre XML n'est pas possible.La partie localisateur du XML fonctionne comme un XD301, XD312. C'est dire qu'il dtecte le courant inject par le CPI et signale si le dpart est en dfaut (il ne calcule pas la valeur de la rsistance d'isolement). L'cran final devient : MODE DETECTEUR quit quit retour au menu
XL308 / 316
s lorsque un localisateur est en mode dtecteur, tous les seuils de dfaut sont fixs 2 k.L'cran devient :
<
le voyant "test" est allum
Dans ce cas, le localisateur fonctionne comme un XD301 / XD312. Il compare alors la valeur du courant un seuil donn (2 k). s En mode visualisation de la rsistance,l'cran devient: < le voyant "test" est allum
---
Remarque: Ce fonctionnement n'est pas un tat normal pour le localisateur et ncessite une intervention (voir page 51). page 17
exemples de fonctionnement
exemple 1 :
lgende :
dpassement du seuil prvention suivi d'un dpassement du seuil dfaut

voyant allum
Risol (k)
reset CPI
3 sec.
Sp
<
Sd
TR CPI =15 s.
TR XL 4 min.
15 sec.
visualisation des crans / tat des voyants et des relais du XM 300 ou XML 308 / 316
isolement R = 40K test menu 12 11 10 9 8 7 6 5 4
T R
alarme prevent R = 15K aa/mm/jj hhHmm seuil reset 12 Risol 11 10 Sd 9 8 7 6 5 4
T R
alarme defaut R = 01K aa/mm/jj hhHmm seuil reset 12 11 10 9 8 7 6 5 4
alarme defaut R = 01K aa/mm/jj hhHmm seuil menu 12 11 10 9 8 7 6 5 4
T R
tat des voyants et des relais du XL
0.0.0.
1 2......8
0.0.0.
1 2......8
0.0.0.
1 2......8
0.1.0.
1 2......8
0.1.0.
1 2......8
0.0.0.
1 2......8
12 11 10 9 8 7
12 11 10 9 8 7
12 11 10 9 8 7
12 11 10 9 8 7
12 11 10 9 8 7
12 11 10 9 8 7
page 18
<
<
t (s)
0.0.0.
1 2......8
12 11 10 9 8 7
exemples de fonctionnement
exemple 2 :
lgende :
apparition et disparition d'un dfaut fugitif

voyant allum
reset CPI Risol (k)
Sp
Sd t (s) TR CPI = 15 s. TR XL 4 mn.
visualisation des crans / tat des voyants et des relais du XM 300 ou XML 308 / 316
T R
T R
isolement R = 40K seuil reset 12 11 10 9 8 7 6 5 4
isolement R = 40K test menu 12 11 10 9 8 7 6 5 4 Les dfauts fugitifs sont mmoriss par le CPI. Il vous est possible de visualiser les 3 derniers dfauts fugitifs sous le mode visualisation. (voir page 30)
tat des voyants et des relais du XL
0.0.0.
1 2......8
0.0.0.
1 2......8
0.1.0.
1 2......8
0.0.0.
1 2......8
0.0.0.
1 2......8
12 11 10 9 8 7
12 11 10 9 8 7
12 11 10 9 8 7
12 11 10 9 8 7
12 11 10 9 8 7
<
<
Les dfauts fugitifs sont mmoriss par le XL. Il vous est possible de visualiser le dernier dfaut fugitif sous le mode visualisation (XL ou CPI). (voir page 49)
page 19
exploitez votre XM ou XML
fonctionnement
Le dialogue avec votre appareil, s'effectue l'aide de menus droulants unidirectionnels. La touche ^ permet d'obtenir le dfilement des options proposes.La touche ok permet de valider les dplacements dans le synoptique des menus.Lorsque aucune demande n'est effectue, votre appareil prsente un cran d'etat ( voir description des crans d'etat p 22).
code d'acces autoreglage date / heure interface f(Hz) , Un(v) langue quitter >seuil defaut seuil prevent. ok ^
synoptique des menus

ECRAN PRINCIPAL
isolement R = 40 k test menu
w
tst sans relais tst avec relais visu panne quitter ok ^
MENU TEST
code d'accs
page 39
MENU MODIFICATION PARAMETRES CPI
MENU PARAMETRES CPI LOCAL
autoreglage date / heure interface F (Hz) , Un (v) choix langue quitter seuil defaut seuil prevent. code d'acces ok ^ quit
seuil prevent. defaut fugitif entrees / relais date / heure quitter capacite seuil defaut ok ^
Remarque: tout les menus prsents ici sont des menus droulants unidirectionnels. page 20
w
page 27
page 24
MENU PRINCIPAL
XL interne etat systeme quitter visu XM visu alarmes ok ^ MOD
w w w w
page 24
w w w w
w
w
page 25 MENU PARAMETRES XL INTERNE R (K) , C (F) seuils quitter alarmes defaut fugitif ok ^ mod
synoptique des crans

ECRANS D' ETAT
Alarme defaut R=.....K SEUIL RESET seuils en K prevent. ...K defaut ...K ok ok Alarme defaut R=.....K TEST RESET Alarme defaut R=.....K TEST MENU Alarme defaut R=.....K SEUIL MENU Alarme prevent R=.....K SEUIL RESET seuils en K prevent. ...K defaut ...K ok ok Alarme prevent R=.....K SEUIL MENU seuils en K prevent. ...K defaut ...K ok ok isolement R=....K TEST Exclusion Isolement temporaire R=.....K du rseau alarme sur XL MENU ALARM RESET TEST MENU Isolement R=.....K alarme sur XL ALARM MENU Isolement R=....K TEST MENU
seuils en K Alarme prevent prevent. ...K R=.....K defaut ...K TEST RESET ok ok Alarme prevent R=.....K TEST MENU
MENU TEST
Tst sans relais Tst avec relais visu pannes quitter ok ^
MENU PRINCIPAL
1 2 3 4 Quitter Visu XM Visu alarmes XL interne Etat systme ok ^ MOD 5
VISUALISATION DES PANNES

Problme mm erreur sur la mmoire RAM verifier les parametres ok ok ok ok Entre I1=.. I2=.. XML: TORE: a disparu incoherentes ok ok ok ok Aucune anomalie detecte
TEST
autotest en cours 0% 100%
VISU XM
6 7 8 9 10 11 Quitter Capacit Seuil dfaut Seuil prvent. Dfaut fugitif Entre/relais Date/heure ok ^
VISU ALARME
dfaut XL T R=... K ok quit 12 13 14 15
XL INTERNE
Quitter Alarmes Dfaut fugitif R(K) C(F) Seuils ok ^ MOD
ETAT SYSTEME
Pas d'autre dfaut acquittement? ok ACQ Modif systme X a disparu ok QUIT Modif systme X est inhib ok QUIT
aucune anomalie detecte ok ok
MENU MODIFICATION
entrez le mot de passe ok ANNUL Quitter Seuil dfaut Seuil prevent. Auto rglage Date et heure Interface f(Hz) Un(V) Code d'accs Langue ok quit
fugitif XL T R=...K...mn ok RESET
date heure 11 aa:mm:jj hhHmm ok 10 quit
16 17 18 19 20 21 22 23
seuil TORE: 15 Sd=...K TORE QUIT mesure TORE 14 R=...K C=...F TORE QUIT 1 2 3 ok fugitif TORE R=...K mn TORE QUIT dfaut TORE: 12 R=...K TORE QUIT
Modif systme XL Tore a disparu ok QUIT
ent: I1= I2= rel Rp= Rd= Rs= ok quit
1.........K mn 9 2.........K mn 3.........K mn ok heure 8 seuil prvent. ...K ok quit
13 dure
francais anglais ok ^ modification 22 du mot de passe OK ANNUL ^ frequence 21
seuil dfaut ... K <mA ok quit capacit de ligne ....F ok quit
MODIFICATION XL INTERNE
TORE Sd=...K TORE QUIT SD TORE xxdfaut Sd=...K ok ANNUL 20
Un rseau ok ANNUL ^ liaison serie saisie ADR BAUDS impossible interface absent ok ANNUL ^ DATE HEURE
aa/mm/jj hhHmm
19
ok ANNUL ^ Sd=...K Sp=0,8*Rieq autorglage quit quit oui seuil prvent .....K ... ok ANNUL ^ seuil dfaut 16 .....K ...<mA ok ANNUL ^
tous les appareils XM, XML, XL autorglage?
18
quit quit
oui
autorglage impossible le CPI est exclus
17
page 21
crans d'tat
Sans action sur le clavier, votre appareil vous indique dans quel tat il se trouve. Les tats suivants sont possibles :
s s s s s
affichage affichage affichage affichage affichage
de la valeur de la resistance d'isolement du rseau de la prsence d'un dfaut sur le rseau du franchissement de seuil prventif de dfaut sans dtection du cpi d'exclusion temporaire du rseau
affichage de la valeur de la rsistance d'isolement du rseau

Cette configuration est la configuration normale de votre appareil, lorsqu'il ne se passe rien sur le rseau test isolement R = 70 k menu
affichage de la prsence de dfaut sur le rseau

Pour se trouver dans cette configuration, il faut q'un dfaut d'isolement soit apparu sur le rseau tel que : alarme defaut R = ... k aa/mm/jj hh H mn seuil reset
Risol< Sd
seuil en k prevent ... k defaut ... k ok ok
indique la valeur des seuils rgls.
alarme defaut R = ... k aa/mm/jj hh H mn seuil menu
dsactive les relais sec+, dfaut et prvention
affichage du franchissement de seuil prventif

Pour se trouver dans cette configuration, il faut que la valeur d'isolement du rseau soit comprise entre les seuils Sd et Sp pretablis. alarme prevent. R = ... k aa/mm/jj hh H mn seuil reset
Sd<Risol<Sp
seuil en k prevent ... k defaut ... k ok ok
indique la valeur des seuils rgls.
w
alarme prevent. R = ... k aa/mm/jj hh H mn seuil menu
dsactive le relais prvention
page 22
crans d'tat
affichage de dfaut non dtect par le CPI mais dtect par un localisateur
Cette configuration signale un dfaut d'isolement sur le rseau. Si le CPI ne le detecte pas, il faut verifier la cohrence des seuils isolement R = ... k alarme sur XL ii alarm reset
dfaut XL.. T.. R=........ k aa/mm/jj hh H mn ok quit
permet de consulter la liste des dfauts sur XL (cf page 25).
isolement R = ... k alarme sur XL ii alarm menu
dsactive les relais Sp, Sd et SEC+.
affichage d'exclusion temporaire du rseau

Cette configuration indique que votre appareil est provisoirement exclu du rseau. Un autre CPI injecte sur le rseau. Vous pouvez accder au menu. exclusion temporaire du reseau test menu accs au menu
w
MENU PRINCIPAL quitter > visu XM visu alarme ok ^ mod
page 23

Pour une meilleure comprhension de l'exploitation de votre appareil, ayez le rflxe de vous reporter au synoptique des menus page 20, lorsque vous serez face une criture sur fond noir.
Description des crans

description des crans du menu principal
A partir du menu principal vous pouvez visualiser les informations relatives au CPI et aux autres produits du systeme (XL, XML). cran principal menu principal
quitter > visu XM visu alarmes ok ^ mod
menu droulant unidirectionnel. A l'aide de la touche centrale " ^ " positionnez le paramtre visualiser en face de la ligne de validation " > " puis valider l'information avec la touche "OK".
XL interne etat systeme quitter >visu XM visu alarmes ok ^
crans du menu principal

> visu XM menu paramtres CPI local accs au menu permettant la visualisation des informations relatives au CPI. > visu alarmes accs aux messages d'alarmes relatifs aux produits du systme pilots par le cpi. Les messages sont placs dans une pile. Les messages relatifs des dfauts fugitifs sont placs aprs les messages relatifs des dfauts. > etat systeme accs aux messages relatifs un changement de configuration du systme. ex. : - 2 interfaces sur le rseau (XLI, XTU). - XL disparu Les messages sont placs dans une pile selon l'ordre d'arrive. (voir page 27) > XL interne menu paramtres XL interne accs au menu permettant la visualisation des informations relatives au localisateur de votre XML.
description des crans du menu paramtres CPI local

paramtre valider menu paramtres CPI local > seuil defaut cran visualis seuil defaut ........k aa/mm/jj hh H mn ok quit seuil preven. ........k aa/mm/jj hh H mn ok quit capacite de ligne en F ok quit affichage des trois derniers dfauts fugitifs. Si XTU 300, XLI 300 ou XPI 300 existe, la date et l'heure laquelle sont intervenus les dfauts sont affiches (voir p 30). commentaire
affichage de la valeur du seuil de dfaut (voir p 28).
> seuil prevent.
affichage de la valeur du seuil de prvention (voir p 29).
> capacite
affichage de la capacit du rseau (voir p 31).
> defauts fugitifs
1 ....k : .....mn 2 ....k : .....mn 3 ....k : .....mn ok heure date heure aa/mm/jj hh H mn aa/mm/jj hh H mn ok quit entree I1=0/1 I2=0/1 relais RP=0/1 RD=0/1 RS=0/1 ok quit
> date / heure
affichage de la date et de l'heure. Voir page 42 pour la saisie de la date et de l'heure.
> entrees / relais
affichage de l'tat des sorties position disjoncteur et position des relais (prvention, dfaut, sec+).
page 24
Description des crans

description des crans XL interne
paramtre valider menu paramtres XL interne > R (k) , C (F) cran visualis mesures tore : .. R = ....k C = ....F tore quit seuil tore : .. Sd = .......k tore quit visualisation des dfauts de chaque depart ( voir p 32). commentaire visualisation de la rsistance et de la capacit de chaque dpart. voir page 35
visualisation des seuils dfaut de chaque dpart (voir p 34).
> seuils
> alarmes
defaut tore : .. R = .......k aa/mm/jj hh H mn tore quit fugitif tore : .. R = .......k aa/mm/jj hh H mn tore reset
> defaut fugitif
visualisation des dfauts fugitifs sur tous les dparts (voir p 33).
description des crans visu alarmes

paramtre valider menu principal > visu alarmes cran visualis defaut XL .. T .. R = ........k aa/mm/jj hh H mn ok quit fugitif XL .. T .. R = ........k aa/mm/jj hh H mn ok reset commentaire visualisation de la rsistance de dfaut (dfaut / appareil et tore) voir page 36. ex : XL31 T01 Si XTU 300, XLI 300 ou XPI 300 existe, affichage de la date et de l'heure.
affichage des dfauts fugitifs. Si XLI 300, XTU 300 ou XPI 300 existe la date et l'heure d'apparition des dfauts fugitifs sont affichs.
description des crans tat systme

paramtre valider menu principal > etat systeme cran visualis modif systeme X....(PI - LI - TU) est inhibe ok quit modif systeme X..(M-ML-L-PI-LI-TU-XCU10) a disparu ok quit modif systeme XL... TORE ... a disparu ok quit commentaire visualisation de l'interface inhib (voir p 37). ex : si il existe sur le mme rseau 2 interfaces, le systme inhibe automatiquement une interface (ordre de priorit : XTU 300, XLI 300).
visualisation des produits qui en cours de fonctionnement ne repondent plus. ex: perte d'alimentation, bus coup, appareil en panne (voir p 37).
visualisation des tores qui ne rpondent plus , ainsi que l'appareil concern ex: XL32 tore 02 (voir p37).
page 25
DIALOGUE
dialogue en anglais avec votre XM300C ou XML308/316
L'appareil que vous venez d'installer est programm en franais. Vous allez facilement le programmer en anglais par l'intermediaire de l' cran modification.
ECRAN PRINCIPAL 1 isolement R = 040 K test menu 1X ACCEDEZ AU MENU PRINCIPAL
DIALOGUEZ EN ANGLAIS AVEC VOTRE XM300C OU XML308/316
MENU PRINCIPAL 2 quitter > visu XM visu alarme ok ^ mod 1X ACCEDEZ AU MENU MODIFICATION
MENU MODIFICATION DES PARAMETRES CPI 3 quitter > seuil defaut seuil prevent ok ^ 7X SELECTIONNEZ "langue"
MENU MODIFICATION DES PARAMETRES CPI 4 code d'accs > langue quitter ok ^ 1X VALIDEZ VOTRE CHOIX
MENU LANGUE 5 franais > anglais ok ^ 1X SELECTIONNEZ "anglais" PUIS VALIDEZ
MENU MODIFICATION DES PARAMETRES CPI 6

language > quit fault th.
QUITTEZ quit quittez
ok retournez au menu prcedent
^ 1X
page 26
DIALOGUE
testez l'etat de fonctionnement de votre appareil.
ECRAN PRINCIPAL 1 isolement R = 040 K test menu 1X ACCEDEZ AU MENU TEST
MENU TEST 2 tst sans relais > tst avec relais visu pannes ok ^ 1X ou 3X MENU TEST 3 tst sans relais > tst avec relais visu pannes ok ^ 1X VALIDEZ VOTRE CHOIX SELECTIONNEZ LE TEST DESIRE
TESTEZ L'ETAT DE FONCTIONNEMENT DE VOTRE APPAREIL
autotest en cours.
EN FONCTION DE VOTRE CHOIX
> tst avec relais Si vous avez un code d'accs, l'autotest avec relais ncessite obligatoirement la saisie du code. L'autotest est identique au fonctionnement de l'autotest de mise en service. (idem page 14)
> tst sans relais L'autotest est identique au fonctionnement de l'autotest de mise en service sans activation des relais. (idem page 14)
6 autotest correct.
FIN DE TEST
page 27
VISUALISATION
Visualisation CPI local
visualisation des seuils du CPI local
VISUALISATION SEUIL DEFAUT Sd CPI LOCAL
MENU PRINCIPAL 2 quitter > visu XM visu alarme ok ^ mod 1X SELECTIONNEZ "visu XM" ET VALIDEZ VOTRE CHOIX
MENU PARAMETRES CPI LOCAL 3 quitter >capacit seuil dfaut ok ^ 1X SELECTIONNEZ " seuil defaut "
MENU PARAMETRES CPI LOCAL 4 capacit > seuil dfaut seuil prevent. ok ^ 1X VALIDEZ VOTRE CHOIX
VIUALISATION SEUIL DEFAUT 5 seuil defaut 2K < mA

aa/mm/ jj/hh mnhhHmm
ok quit
VISUALISEZ si U et F ont t saisies, la valeur du courant de fuite circulant dans le dfaut en l'absence de capacit dsquilibre, est affiche. Si XTU 300, XPI 300 ou XLI 300 existent, il y a affichage de la date et l'heure de saisie du seuil.
VISUALISATION SEUIL DEFAUT 6 seuil defaut 2K < mA

aa/mm/ jj/hh/mnhhHmm
ok quit 1X
date/heure > quitter capacit ok ^ 2X
quittez
page 28
VISUALISATION
visualisation des seuils du CPI local
VISUALISATION SEUIL PREVENTION Sp CPI LOCAL
MENU PRINCIPAL 2 quitter > visu XM visu alarme ok ^ mod 1X SELECTIONNEZ " Visu XM" et VALIDEZ
MENU PARAMETRES CPI LOCAL 3 quitter > capacit seuil dfaut ok ^ 2X SELECTIONNEZ "seuil prevent"
MENU PARAMETRES CPI LOCAL 4 seuil defaut > seuil prevent. defaut fugitif ok ^ 1X VALIDEZ VOTRE CHOIX
MENU SEUIL PREVENT 5 seuil prevent 2K < mA

ok
^ 1X
VISUALISEZ Si XTU 300, XPI 300 ou XLI 300 existent, il y a affichage de la date et l'heure de saisie du seuil.
MENU SEUIL PREVENT 6 seuil prevent 30 K

ok
^ 1X
date/heure > quitter capacit ok ^ 2X
quittez
page 29
VISUALISATION
visualisation et reset des dfauts fugitifs CPI local
MENU PRINCIPAL 2 quitter > visu XM visu alarme ok ^ mod 3X SELECTIONNEZ "visu XM" et VALIDEZ
VISUALISATION ET RESET DES DEFAUTS FUGITIFS CPI LOCAL
MENU PARAMETRES CPI LOCAL 3 quitter > capacit seuil defaut ok ^ 3X SELECTIONNEZ "dfaut fugitif"
MENU PARAMETRES CPI LOCAL 4 seuil prevent. > dfaut fugitif entre relais ok ^ 1X CPI local VISUALISATION DEFAUTS FUGITIFS 5 ^1 ....k : ....mn ^2 ....k : ....mn ^3 ....k : ....mn ok heure VISUALISEZ les 3 derniers dfauts fugitifs
1 2 3 4 5 6 7 8 91 11 1 1 1 1 0 1 2 3 4 5 6
VALIDEZ VOTRE CHOIX
w
test
dure du dfaut valeur du dfaut test remise zero dfaut fugitif NON ok O/N
selectionnez par oui et validez par ok
1 aa/mm/jj hh H mn 2 aa/mm/jj hh H mn 3 aa/mn/jj hh mn ok dure

retour visualisation des 3 derniers dfauts fugitifs
page 30
VISUALISATION
visualisation de la capacit du rseau
VISUALISATION DE LA CAPACITE DU RESEAU
MENU PRINCIPAL 2 quitter > visu XM visu alarme ok ^ mod 1X SELECTIONNEZ "visu XM" ET VALIDEZ VOTRE CHOIX
MENU PARAMETRES CPI LOCAL 3 quitter >capacit seuil defaut ok ^ 1X SELECTIONNEZ "capacit" ET VALIDEZ VOTRE CHOIX
VISUALISATION CAPACITE 4 si le CPI est exclu ou C >50 F, il n'affiche pas de capacit capacit de ligne *** F ok quit capacit de ligne 6,0 F ok quit VISUALISEZ
VISUALISATION CAPACITE 5 capacit de ligne 6,0 F ok quit 1X date/heure > quitter capacit ok ^ 2X
quittez
page 31
VISUALISATION
Visualisation localisateur interne
visualisation des alarmes du localisateur interne
MENU PRINCIPAL 2 quitter > visu XM visu alarme ok ^ mod 2X SELECTIONNEZ "XL interne"
VISUALISATION DES ALARMES DU LOCALISATEUR INTERNE
MENU PRINCIPAL 3 visu alarme >XL interne etat systeme ok ^ mod 1X VALIDEZ VOTRE CHOIX
MENU PARAMETRES XL INTERNE 4 quitter >alarme defaut fugitif ok ^ mod 1X SELECTIONNEZ "alarme" ET VALIDER
VISUALISATION ALARME XL INTERNE 5 defaut tore : 01 R = 01,0 k tore quit 1X visualiser les autres defauts VISUALISEZ
VISUALISATION ALARME XL INTERNE 6 defaut tore : 01 R = 01,0 k tore quit 3X QUITTEZ
page 32
VISUALISATION
visualisation des dfauts fugitifs du localisateur interne
VISUALISATION DES DEFAUTS FUGITIFS DU LOCALISATEUR INTERNE
MENU PRINCIPAL 3 visu alarme > XL interne etat systeme ok ^ mod 1X VALIDEZ VOTRE CHOIX
MENU PARAMETRES XL INTERNE 4 quitter >alarme defaut fugitif ok ^ mod 1X SELECTIONNEZ "defaut fugitif"
localisateur interne
w
MENU PARAMETRES XL INTERNE 5 alarme >defaut fugitif R(k) C(f) ok ^ mod 1X 8 VISUALISATION DEFAUTS FUGITIFS 6 sur le dpart n2 fugitif tore : dfaut fugitif de 1k 02 R = 01,0 k tore quit visualisez les autres dfauts fugitifs. aucune anomalie detecte. ok ok 1X QUITTEZ VALIDEZ VOTRE CHOIX
1 2 3 4 5 6 7 8 91 11 1 1 1 1 0 1 2 3 4 5 6
test
Le reset des dfauts fugitifs du localisateur interne s'effectue dans le menu "visu alarme" du menu principal (page 36)
page 33
VISUALISATION
visualisation des seuils localisateur interne
VISUALISATION DES SEUILS DU LOCALISATEUR INTERNE
MENU PARAMETRES XL INTERNE 4 quitter >alarme defaut fugitif ok ^ mod 3X SELECTIONNEZ "seuil"
MENU PARAMETRES XL INTERNE 5 R(k) C(F) >seuil quitter ok ^ mod 1X VALIDEZ VOTRE CHOIX
VISUALISATION ALARME XL INTERNE 6 seuil tore : 01 Sd = 02,0 k tore quit

seuil suivant
seuil tore : 01 Sd = 02,0 k tore quit 3X QUITTEZ
page 34
VISUALISATION
visualisation de R et C du localisateur interne
VISUALISATION DE R et C DU LOCALISATEUR INTERNE
MENU PARAMETRES XL INTERNE 4 quitter >alarme defaut fugitif ok ^ mod 2X SELECTIONNEZ "R() C(f)"
VISUALISATION R et C XL INTERNE 5 defaut fugitif >R() C(f) seuil ok ^ mod VALIDEZ VOTRE CHOIX
VISUALISATION R et C XL INTERNE 6 mesure TORE:01 R = ..... k C = .... F tore quit visualisez les autres valeurs 2X VISUALISEZ :
Si l'affichage indique :
. . K . . F
Mesure impossible. Le CPI mesure un dfaut. Le dfaut ne se situe pas sur la voie slectionnee.
quittez
page 35
VISUALISATION
Visualisation localisateurs pilots par le CPI
visualisation des dfaut fugitifs et des alarmes des localisateurs pilots par le CPI
Le reset des dfauts fugitifs des localisateurs pilots par le CPI s'effectue dans ce menu.
MENU PRINCIPAL 2 quitter > visu XM visu alarme ok ^ mod 1X SELECTIONNEZ "visu alarme"
VISUALISATION ET RESET DES ALARMES ET DES DEFAUTS FUGITIFS DES LOCALISATEURS PILOTES PAR LE CPI
MENU PRINCIPAL 3 visu XM >visu alarme XL interne ok ^ mod 1X VALIDEZ VOTRE CHOIX
VISUALISATION ALARME 4 defaut XL31To1 R = 01,0 k ok quit ok ok 1X Visualisez les crans suivants. Lorsque tous les dfauts ont t visualiss, les dfauts fugitifs sont visualiss leur tour QUITTEZ aucune anomalie detecte VISUALISEZ LES ALARMES
fugitif XL32TO2 R = 01,5 k ok reset
VISUALISEZ LES DEFAUTS FUGITIFS
Lorsque tous les dfauts fugitifs ont t visualiss. L'appui sur ok provoque le retour au menu prcedent.
Effacez le dfaut fugitif affich l'cran et affichez le dfaut suivant. Lorsque tout les dfauts ont t visualiss ou effacs, l'appui sur reset provoque le retour au menu prcedent.
page 36
VISUALISATION
Visualisation de l'etat de l'appareil et du systme
visualisation des messages d'erreurs
Tous ces messages sont issus de tests effectus sur le fonctionnement de votre appareil, ainsi que des tests effectus sur la partie systme de votre installation (voir p 51 pour identification).
s Les messages bloquants interrompent le fonctionnement de votre appareil et necessitent une intervention immediate. Ces messages sont affichs en permanence et ne sont pas mmoriss (voir p 51). s Les messages non bloquants sont memoriss et n'interrompent pas le fonctionnement de votre appareil.Ils sont visibles dans "VISU PANNES".
ECRAN PRINCIPAL 1 isolement R = 040 K test menu 1X ACCEDEZ AU MENU TEST
VISUALISATION DES PANNES
MENU TEST 2 tst sans relais > tst avec relais visu pannes ok ^ 1X SELECTIONNEZ "panne"
MENU PRINCIPAL 3 tst avec relais >visu pannes quitter ok ^ 1X VALIDEZ VOTRE CHOIX
VISUALISATION PANNES 4 XML... tore.... a disparu ok visualisez les crans suivants ok aucune anomalie detecte ok ok 1X quittez VISUALISEZ
VISUALISATION PANNES 5 acquittement ? quit acq revenez au menu test effacez les messages d'erreurs et revenez au menu test . (la LED test s'eteint). APPARITION DE L'ECRAN D'ACQUITEMENT
page 37
VISUALISATION
visualisation de l'tat du systme Les messages concernant les modifications de configuration du systme sont memoriss et visibles dans "etat systme"
MENU PRINCIPAL 2 quitter > visu XM visu alarme ok ^ 4X SELECTIONNEZ "tat systme"
VISUALISATION DES MODIFICATIONS DE L'ETAT SYSTEME
MENU PRINCIPAL 3 XL interne >etat systme quitter ok ^ mod 1X VALIDEZ VOTRE CHOIX
VISUALISATION ETAT SYSTEME 4 modif systeme X...(PI LI TU) est inhib ok ok visualisez les crans suivants 1X quittez VISUALISATION ETAT SYSTEME 5 modif systeme XL.. tore.. a disparu ok ok visualisez les crans suivants quittez VISUA LISEZ aucune anomalie detecte ok ok 1X VISUA LISEZ
VISUALISATION ETAT SYSTEME 6 acquittement ? quit acq quittez APPARITION DE L'ECRAN D'ACQUITEMENT LORSQUE TOUS LES MESSAGES ONT ETE VISUALISES
effacez les messages d'erreurs et quittez
page 38
paramtrez votre XM ou XML

Pour une meilleure comprhension de l'exploitation de votre appareil, ayez le rflxe de vous reporter au synoptique des menus page 20, lorsque vous serez face une criture sur fond noir.
modification paramtres CPI

cran principal menu principal menu modification paramtres CPI menu droulant unidirectionnel. A l'aide de la touche centrale " ^ " positionnez le paramtre visualiser en face de la ligne de validation " > " puis valider l'information avec la touche "OK". autoreglage date / heure interface f (Hz) , Un (v) code d'accs langue quitter >seuil defaut seuil prvent. ok ^
test menu
isolement R = 040 K
quitter > visu XM visu alarmes ok ^ mod
quitter > seuil defaut seuil prevent. ok ^ quit
si vous avez un code d'accs, la modification ncessite obligatoirement la saisie du code.
description des crans du menu modification paramtres CPI
paramtre valider menu modification paramtres CPI > seuil defaut
cran visualis seuil defaut ........k < mA aa/mm/jj hh H mm ok annul ^
commentaire
sortie d'usine, le seuil dfaut est prrgl 2 k. plage de rglage : 0,2 k < Sd < 100 k
> seuil prevent.
seuil prevention ........k aa/mm/jj hh H mn ok annul ^
sortie d'usine, le seuil prvention est prrgl 30 k. plage de rglage : 1 k < Sp < 300 k
> autoreglage
Sd = ........k Sp = 0,8 * R autoreglage ? quit quit oui
tous appareils XM, XML, XL autoreglage ? quit quit oui
permet de fixer distance tous les Sd des appareils du systme une mme valeur en une seule opration ainsi que Sp de tous les CPI.
> date / heure
date heure aa/mm/jj hh H mn aa/mm/jj hh H mn ok annul ^
Si XTU 300, XLI 300 existe, permet la mise jour de la date et de l'heure.
> interface
liaison addr xx ok
serie bauds yyyy annul
permet la visualisation de l'adresse JBUS de votre interface de "01" "FE", ainsi que le choix de la vitesse de transmission de la liaison JBUS. ^
frequence 50 Hz
> f (Hz) , Un (v)
Un reseau...........V ok annul ^
permet en affichant la valeur de la tension du rseau ainsi que la frquence, d'afficher sur l'cran "seuil dfaut" la valeur du courant de dfaut en mA. plage de rglage de la frquence : 50 Hz , 60 Hz , DC. plage de rglage de la tension : de 0 1000V. sortie d'usine, le code d'accs est rgl "0000". La modification de ce code, ncessitera obligatoirement la saisie du nouveau code avant toute modification de paramtres.
> code d'acces
entrer le code d'accs 0000 ok annul
> langue
Francais Anglais ok ^
cran de modification de langue. voir page 26
page 39
parametrez votre XM ou XML
MODIFICATION
Modification du seuil dfaut du CPI
MENU MODIFICATION 1 quitter >seuil dfaut seuil prevent ok ^ quit 6X SELECTIONNEZ ET VALIDEZ "seuil dfaut"
MODIFICATION DU SEUIL DE DEFAUT
MENU MODIFICATION 2 seuil dfaut 0,2K < mA aa/mm/jj hh H mn ok annul ^ 1X VISUALISEZ LE SEUIL
MENU MODIFICATION 3
002,0
ok annul ^ validez le digit
MODIFIEZ OU VALIDEZ LE 1ER DIGIT
incrementez le digit
MENU MODIFICATION 4
002,0
MODIFIEZ OU VALIDEZ LE 2EME DIGIT
MENU MODIFICATION 5
002,0
MENU MODIFICATION 6
003,0
SAISIE "OK"
MODIFIEZ OU VALIDEZ LE 4EME DIGIT PUIS REVENEZ AU MENU PRECEDENT incrementez le digit
page 40
AUTO REGLAGE
Modification des seuils de dfaut de tous les appareils et du seuil prvention des CPI
Cette fonction est disponible sur les appareils XM et XML. Elle permet partir du CPI pilote de fixer distance tous les seuils de dfauts la mme valeur sur les autres appareils du systme (XL, XM, XML). Elle permet le calcul automatique du seuil de prvention (Sp = 0,8 x Risol) de tous les CPI. s Le seuil de dfaut envoy tous les appareils (CPI et localisateur) est le seuil de dfaut du CPI sur lequel s'ffectue l'autorglage. s Le seuil de prvention envoy tous les CPI est calcul de la facon suivante: Sp = 0,8 X Risol Risol est l'isolement mesur par le CPI sur lequel s'effectue l'autorglage. Remarque: L'autorglage ne peut s'effectuer partir d'un CPI en mode "exclusion temporaire du rseau". Choisissez un CPI qui est en mode mesure pour effectuer l'autorglage.
exclu Sd=2k Sp=0,8XRisol
pilote (mesure Risol) Sd=2k Sp=0,8*Risol CPI
CPI
t1
t2 XL08
Sd1 Sd2 ....... 2k 2k
MENU MODIFICATON 1 quitter >seuil dfaut seuil prevent ok ^ quit 2X SELECTIONNEZ "autorglage"
AUTOREGLAGE
MENU MODIFICATION 2 seuil prvent. > autorglage date / heure ok ^ quit 1X VALIDEZ VOTRE CHOIX
MENU MODIFICATION 3 Sd = 2 k Sp = 0,8 * R autoreglage ? quit quit oui VALIDEZ L'AUTOREGLAGE OU QUITTEZ
affichage de la valeur du seuil dfaut existant. Si ce n'est pas la valeur souhaite, "quitter" et procdez la modification du seuil de dfaut. (voir page 40) MENU MODIFICATION 4 tous appareils XM,XML,XL autoreglage ? quit quit oui quittez VALIDEZ L'AUTOREGLAGE DE TOUT LES APPAREILS OU QUITTEZ
validez
page 41
MODIFICATION
Modification date /heure
Si vous avez dans votre systme un interface XLI 300, XTU 300 ou XPI 300, il vous est alors possible de saisir la date et l'heure afin d'effectuer la datation des vnements.
MENU MODIFICATION 1 quitter >seuil dfaut seuil prevent ok ^ quit 3X SELECTIONNEZ "date / heure"
MODIFICATION DATE / HEURE
MENU MODIFICATION 2 autorglage > date/heure interface ok ^ quit 1X VALIDEZ VOTRE CHOIX
MENU MODIFICATION 3 date heure aa/mm/jj hh H mn 91/01/01 00 H 00 ok annul ^ VISUALISEZ LES PARAMETRES PRCDENTS
DETAIL DE MODIFICATION DATE 4 aa / mm / jj aa / mm / jj aa / mm / jj
92 / 01 / 01
ok annul ^ validez le 1er digit
92 / 01 / 01
ok annul ^ modifiez le 2eme digit
93 / 01 / 01
ok annul ^ MODIFIEZ LA DATE
DETAIL DE MODIFICATION HEURE 5 hh H mn hh H mn hh H mn
00 H 00
ok annul ^ validez le 1er digit
00 H 00
ok annul ^ modifiez le 2eme digit 2X
02 H 00
ok annul ^ MODIFIEZ L'HEURE
MENU MODIFICATION 6 hh H mn SAISIE "OK"
02 H 15
ok annul ^
VALIDEZ VOS MODIFICATIONS PUIS REVENEZ AU MENU PRECEDENT
page 42
MODIFICATION
Modification et saisie adresse et vitesse de transmission des interfaces (JBUS).
Si vous avez dans votre systme une interface XLI 300 ou XTU 300, vous devez obligatoirement saisir: s pour XLI 300, XTU 300, : adresse et vitesse
La valeur prise par dfaut est la vitesse = 9600 bauds MENU MODIFICATION 1 quitter >seuil dfaut seuil prevent ok ^ quit 4X SELECTIONNEZ "interface"
MENU MODIFICATION 2 date / heure > interface f(Hz) , Un (V) ok ^ quit 1X VALIDEZ VOTRE CHOIX
MODIFICATION DE L'ADRESSE ET DE LA VITESSE DE TRANSMISSION
MENU MODIFICATION 3 ADR BAUDS MODIFIEZ OU VALIDEZ LA VITESSE Les vitesses de transmission disponibles sont : - 300, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 bauds incrementez la vitesse
01
ok validez la vitesse
300
annul ^
MENU MODIFICATION 4 ADR BAUDS
01
ok validez la vitesse
9600
annul ^
SAISIE "OK"
MODIFIEZ OU VALIDEZ LA VITESSE PUIS REVENEZ AU MENU PRECEDENT incrementez la vitesse
page 43
MODIFICATION
Modification/ saisie de la tension et de la frquence du rseau lectrique surveill
Cette saisie permet d'avoir sur l'cran seuil de dfaut la valeur maximale du courant circulant dans le dfaut en l'abence de capacit dsquilibre, lorsque la valeur de l'isolement est gale au seuil. MENU MODIFICATION 1 quitter >seuil dfaut seuil prevent ok ^ quit 5X SELECTIONNEZ "f (Hz) , Un (V)"
MODIFICATION TENSION / FREQUENCE
MENU MODIFICATION 2 interface > f(Hz), Un(V) langue ok ^ quit 1X VALIDEZ VOTRE CHOIX
MENU MODIFICATION 3 frquence 50Hz un rseau......V ok annul ^ 1X MODIFIEZ LA FREQUENCE
MENU MODIFICATION 4 frquence 60Hz un rseau......V ok annul ^ VALIDEZ VOTRE MODIFICATION
MENU MODIFICATION 5 frquence 60Hz un rseau 000 V ok annul ^ validez le digit MODIFIEZ LA VALEUR DE LA TENSION (se reporter modification du seuil de dfaut) incrementez le digit
MENU MODIFICATION 6
220
ok annul ^
SAISIE "OK"
VALIDEZ VOTRE MODIFICATION PUIS REVENEZ AU MENU PRECEDENT
page 44
MODIFICATION
Modification du code d'accs
MENU MODIFICATION 1 quitter >seuil dfaut seuil prevent ok ^ quit 6X SELECTIONNEZ "code d'accs"
MODIFICATION DU CODE D'ACCS
MENU MODIFICATION 2 f(Hz), Un(V) > code d'accs langue ok ^ quit 1X VALIDEZ VOTRE CHOIX
MENU MODIFICATION 3
0000
MODIFIEZ OU VALIDEZ LE 1ER DIGIT
MENU MODIFICATION 4
1000
MENU MODIFICATION 5
1300
MENU MODIFICATION 6
1320
SAISIE "OK"
MODIFIEZ OU VALIDEZ LE 3EME DIGIT PUIS REVENEZ AU MENU PRECEDENT incrementez le digit
page 45
MODIFICATION DES PARAMETRES DU XL INTERNE

Sur un localisateur interne, vous ne pouvez modifier que le seuil.
ECRAN PRINCIPAL 1 isolement R=040 K test menu 1X ACCEDEZ AU MENU PRINCIPAL
MODIFICATION DES PARAMETRES DU XL INTERNE
MENU PRINCIPAL 2 visu alarme > XL interne tat systme ok ^ mod 1X quitter > alarme dfaut fugutif ok ^ mod 1X SELECTIONNEZ LE MODE MODIFICATION
MENU MODIFICATION 3 entrez le code d'accs 0000 ok ^ ENTREZ VOTRE CODE D'ACCS
nota : cet cran n'apparait que si vous avez dj saisi un code
MENU MODIFICATION 4 tore 01 Sd = 02 K tore quit selectionnez le tore MENU MODIFICATION 5 tore 04 Sd = 02 K tore quit Sd 1X ACCEDEZ AU REGLAGE DE SEUIL Sd SELECTIONNEZ LE TORE CONCERNE nota : si vous voulez rgler tous les dparts la mme valeur de seuil appuyez sur "tore" jusqu' ce que "tore XX" apparaisse, puis effectuez le rglage de la valeur du seuil.
MENU MODIFICATION 6
02,3
SAISIE "OK"
MODIFIEZ OU VALIDEZ LES 3 DIGITS PUIS REVENEZ AU MENU PRECEDENT incrementez le digit
page 46
exploitez votre XL
lgende : voyant allum voyant clignotant
utilisation du clavier XL
1 2 3 4 5 6 7 8 91 11 1 1 1 1 0 1 2 3 4 5 6 F
test
O-
....F
test / reset
affichage de la valeur de la capacit en F affichage des dfauts fugitifs en k affichage des seuils de dfaut en k non utilis affichage de la rsistance d'isolement du dpart en k
^ ^^^ ^
permet de dcrmenter le seuil Sd.
permet d'incrmenter le seuil Sd.
..F O- Sd maxi 99,9 k Sd mini 0,1 k appuyez 1 fois
56,5
56,5
la valeur affiche diminue.
+
w 60,0
Sd maxi 99,9 k
w 43,5
Sd mini 0,2 k
..F O- appuyez 3 fois ..F O- appuyez 4 fois
la led du tore slectionn clignote si le tore est connect.
dtail de rglage des seuils de dfauts
La modification de seuil se fait par pas variable.. Maintenir obligatoirement la touche + ou - enfonce.
affichage d'tat
Sans action sur le clavier, votre appareil vous indique par messages le problme dtect.
message
1 . 5
rouge l'afficheur est teint. Sur tous les dparts, Ri > Sd valeur de la rsistance d'isolement dtecte en dfaut. test le CPI pilote ne rpond pas ou autotest incorrect. L'appareil continue fonctionner.
t o r
test led voie liaison tore localisateur dconnecte ou en court-circuit.
A 3 1
signification
adresse d'un autre XL o un dpart est en dfaut.
la valeur affiche augmente.
appuyez 2 fois
..F O-
w w w w w w w w w w w
permet la selection du paramtre visualiser.
permet la selection du tore visualiser. 1 2 3 4 5 6 7 8 appuyez 1 fois 1 2 3 4 5 6 7 8 appuyez 2 fois 1 2 3 4 5 6 7 8 appuyez 3 fois
permet l'autotest ou le reset. test / reset
En l'absence de dfaut, la touche test valide la fonction autotest. L'autotest est identique au fonctionnement de l'autotest de mise en service (voir page 14). test / reset
En prsence d'un dfaut, la touche valide la fonction reset. Permet le reset des dfauts fugitifs.
Les valeurs dfilent lentement au dbut puis de plus en plus rapidement jusqu' relachement de la touche.
- - test problme au cours de l'autotest. L'appareil boucle en autotest.
. .
mesure impossible. Lle CPI est en dfaut. le dfaut n'est pas sur la voie selectionne
page 47
exploitez votre XL
visualisation
vous pouvez visualiser partir du clavier les paramtres de votre appareil. s : rsistance d'isolement s Sd : seuil dfaut s : dfaut fugitif s F : capacit d'isolement exemple : visualisation du seuil de dfaut du tore 3
modification
vous pouvez modifier partir du clavier les seuils de dfaut de chaque tore. exemple : modification du seuil de dfaut du tore 3 4 k. test
signalisation
exemple 1 : alarme dfaut tore 2 pour une alarme dfaut, la valeur du dfaut s'affiche automatiquement.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
test
8.8.8.
O- F
8.1.8
O- F
..F test/reset
XM300C Bus de communication
..F
appuyez 2 fois
w
1 2 3 4 5 6 7 8 t1 t2 t3 XL308 "Sd 3" = 2 k test test
s reset dsactive les relais dfauts et sec+.
8.1.8.
O- F
exemple 2 : dfaut fugitif tore 4 test/reset appuyez 2 fois 1 2 3 4 5 6 7 8 test
..F
1 2 3 4 5 6 7 8
8.8.8.
O- F
w
1 2 3 4 5 6 7 8 test
8.8.8.
O- F
..F
test/reset
O-
appuyez 2 fois
w
test/reset
..F
w
1 2 3 4 5 6 7 8 test
..F
appuyez 3 fois
w
1 2 3 4 5 6 7 8 test test
8.1.8.
O- F
s la led correspondante au tore 3 clignote. 1 2 3 4 5 6 7 8
8.1.8.
O- F
..F
test/reset appuyez 2 fois
O-
F
..F
w
test/reset
..F
w
1 2 3 4 5 6 7 8 test
affichage du dfaut fugitif. s les deux voyants clignotent. s l'afficheur indique 1 k.
8.2.8.
O- F
..F
test/reset
sans action sur les touches pendant 2 mn, l'appareil retourne l'affichage d'tat.
et . Les voyants des tores dfilent et chaque dpart se rgle automatiquement la mme valeur et ce, jusqu' relachement des deux touches.
page 48
s le voyant correspondant au tore 3 clignote s affichage de Sd en k
maintenir la touche appuye. La valeur augmente progressivement puis de plus en plus vite. Lorsque vous tes proche de la valeur obtenir, relachez la touche et avancez par "pas" successif. O- Une fois la valeur rgle, le voyant clignote pendant 6 secondes. Vous pouvez alors rgler tous les dparts cette mme valeur en appuyant simultanment sur
Reset des dfauts fugitifs, voir page suivante.
8.4.8.
8.2.8.
w w
test/reset
w w w
test/reset
test/reset
lgende :
exploitez votre XL
voyant allum voyant clignotant
signalisation
exemple 3 : alarme dfaut tore 2 et dfaut fugitif tore 4. pour une alarme dfaut, la valeur du dfaut s'affiche automatiquement.
effacement des dfauts fugitifs

le reset des dfauts fugitifs s'effectue dpart par dpart. exemple : dfauts fugitifs sur les tores 2 et 4.
8.1.5
O- F
1 2 3 4 5 6 7 8
test
8.8.8.
O- F
1 2 3 4 5 6 7 8
test
9.9.9.
O- F
1 2 3 4 5 6 7 8
test
..F
test/reset
..F
..F
reset dsactive les relais dfauts et sec+. recherche du dfaut fugitif. 1 2 3 4 5 6 7 8 test
slection de la fonction dfaut fugitif
slection du tore 4
8.8.8.
O- F
9.9.9.
O- F
1 2 3 4 5 6 7 8
test
9.1.3.
O- F
1 2 3 4 5 6 7 8
test
..F
test/reset
..F
..F
test/reset
appuyez 3 fois slection de la fonction dfaut fugitif
slection du tore 2
reset du dfaut fugitif
8.1.0.
O- F
1 2 3 4 5 6 7 8
test
9.1.0.
O- F
1 2 3 4 5 6 7 8
test
9.9.9.
O- F
1 2 3 4 5 6 7 8
test
..F
test/reset
..F
test/reset
..F
test/reset
affichage du dfaut fugitif. les deux voyants clignotent. l'afficheur indique 1 k. Reset des dfauts fugitifs, voir ci-contre. reset du dfaut fugitif test
tous les dfauts fugitifs sont effacs. le voyant s'teint.
9.9.9.
O- F
1 2 3 4 5 6 7 8
rappel : sans action sur les touches pendant 2 mn, l'appareil retourne au mode de dpart.
..F
test/reset
l'appareil affiche 999 et passe au tore suivant (si le tore suivant n'est pas utilis, l'appareil passe au tore suivant) automatiquement..
page 49
problmes au cours de l'autotest
suivez cette procdure

identification des crans d'erreurs XM et XML messages bloquants message non bloquant
adresse XM(XML) > 14 (18) corriger ACQ
erreur sur la mesure ACQ
mesure de Risol incorrecte
corrigez l'adresse
test
mettez votre appareil hors tension remettez votre appareil sous tension
ACQ
validez le message d'erreur. Le relais scurit positive retombe.
tst sans relais > tst avec relais visu pannes ok ^
slectionnez : "> tst sans relais" ^ appuyez 3 fois puis validez ok
l'autotest est relanc
autotest en cours
1. vrifiez le bon fonctionnement des voyants. 2. soyez attentif aux ventuels messages d'erreurs visualiss sur l'cran.
autotest en cours
1. vrifiez le bon fonctionnement des voyants. 2. soyez attentif aux ventuels messages d'erreurs visualiss sur l'cran.
si le dfaut persiste 1. notez les messages d'erreurs 2. contactez Schneider Electric.
autotest correct
autotest incorrect
le test de fonctionnement de l'appareil ne prsente aucune anomalie
1. consultez "visu pannes" 2. identifiez le message d'erreur et reportez vous page 51, 52.
tous les messages fugitifs sont mmoriss et peuvent tres visualiss dans "visu pannes" (voir page 37).
erreur sur la memoire
pb memoire verifiez les paramtres
1. vrifiez les paramtres de fonctionnement (mode visualisation p.28). Sp Sd 2. changez les paramtres errons (mode modification p.39). 3. relancez l'autotest.
page 50
problmes au cours de l'autotest
identification des messages d'erreurs

XM300C - XML308 - XML316 messages
non bloquant entre I1 = 1 I2 =1 incohrentes XML... tore... disparu problme mmoire vrifiez les paramtres adresse XM/XML > 14 (18) corrigez erreur sur la mesure erreur sur la mmoire pas de mesure possible bloquant
interprtation et action
utilisation incorrecte des contacts position disjoncteur tore dconnect ou en court - circuit vrifiez les paramtres de fonctionnement Sp, Sd corrigez l'adresse acquittez et relancez l'autotest contactez Schneider Electric. problme RAM consultez Schneider Electric. contactez Schneider Electric.
visualisation
signalisation
"visu pannes"
voyant rouge
"visu pannes"
voyant rouge
"visu pannes"
voyant rouge
voyant rouge + relais sec+ voyant rouge + relais sec+ "visu pannes" voyant rouge
voyant rouge + relais sec+
XL308 - XL316 visualisation interprtation

l'appareil boucle en permanence sur l'autotest problme d'autotest. L'appareil continue fonctionner ou fonctionnement de securit (le CPI pilote ne rpond plus)
signalisation
voyant rouge + relais sec+ voyant rouge + relais sec+
t o r
tore en court-circuit ou dconnect
voyant rouge + relais sec+
page 51
un problme ?
cherchez la cause
s XM - XML XL symptomes
la mise sous tension, l'appareil n'affiche rien.
causes probables
l'appareil n'est pas aliment
remdes
vrifier la prsence de l'alimentation auxiliaire. vrifier la valeur de la tension auxiliaire. 0,85 Un < U < 1,1 Un vrifier que la cosse faston 13 soit relie la terre, et la borne 14 au neutre ou une phase (neutre non accessible). vrifier le raccordement sur les sorties 13 et 14. vrifier l'interconnexion de toutes les masses la terre. prendre une valeur de R < Sd, ou modifier Sd. recommencer l'opration en vous assurant que vous tes bien entre phase et masse. vrifier que l'alimentation auxiliaire est suprieure 0,85 Un. vrifier que les sorties cables soient : 11 et 10 ou 11 et 12. rtablir l'alimentation du dispositif sec+. vrifier que les sorties cables soient : 11 et 10 ou 11 et 12. vrifier que les sorties utilises soient : 5 et 6, ou 5 et 4. rtablir l'alimentation du dispositif prvention. vrifier que les sorties utilises soient : 8 et 9, ou 8 et 7. attendre la fin du temps de rponse. vrifier que les sorties utilises soient : 8 et 9, ou 8 et 7. vrifier l'alimentation du dispositif "dfaut". relancer l'autotest et vrifier que tous les voyants s'allument brivement.
l'alimentation auxiliaire est non conforme. le raccordement du circuit injection est incorrect. l'isolement de votre rseau est suprieur 999 k. le circuit injection du XM300C est coup. mauvaises connexions des masses la terre. la valeur de la rsistance utilise pour simuler le dfaut est suprieure la valeur du seuil dfaut. le dfaut n'est pas effectu entre phase et masse. disparition ou baisse de l'alimentation auxiliaire. cblage de sortie du relais sec+ incorrect. le dispositif alarme ou voyant n'est pas aliment. cblage de sortie du relais sec+ incorrect. cblage de sortie du relais "prev" est incorrect. le dispositif "alarme prvent" n'est pas aliment. cblage de sortie du relais "dfaut" incorrect. le temps de rponse n'est pas coul. cblage de sortie du "relais dfaut" incorrect. le dispositif dfaut n'est pas aliment voyants dfectueux.
la mise sous tension, l'appareil affiche en permanence 999 k. vous crez volontairement un dfaut d'isolement, l'appareil indique toujours la mme valeur d'isolement.
le dispositif de surveillance sur la sortie (3) sec+ est en permanence activ (alarme ou voyant). le dispositif de surveillance sur la sortie (3) n'est pas activ lorsque l'alimentation auxiliaire disparait. le dispositif de surveillance sur la sortie (1) "alarme prvent" est en permanence activ. le dispositif de surveillance sur la sortie (3) "alarme prvent" n'est pas activ lorsque Risol < Sp. le dispositif de surveillance sur la sortie (2) "alarme dfaut" est en permanence activ. le dispositif de surveillance sur la sortie (2) "alarme dfaut" ne s'active pas lorsque Risol < Sd. pour toute anomalie ou dfaut, les voyants correspondants ne s'allument pas.
s s
s s s s
page 52
page 53
page 54
content
introduction ............................. description of your device ......................... discover your device ..............................
- protect the quality of your device - identify your device - check the content of the parcel
page 57
monitor your network .........

-introduc tion - operation - safety operation - operating example
page 70
operate your XL ...................

- use of the XL keyboard - display state - visualization - modification - signalling - clearing intermittent faults
page 101
page 57
page 58
operate your XM or XML .....................
page 74
install your device ..............................
page 59
- systems to be monitored - interfaces to use - dimensions - cutouts - precautions - securing - use the specific accessories for mounting in Prisma P cabinet - connect your XM300C - connect your XML308 or XML316 - connect your XL308 ou XL316 - identify your feeders - wiring rules - installing a device on an already operational network - toroid wiring - wiring circuit-breaker position contacts -wiring precaution - electrical data - auxiliaries
address your device ..............................

- communication - addressing your device - determining the address - precaution
page 66
- operating .................................... page 74 - menu block diagram .................. page 74 - screen block diagram ................ page 75 - initial status screen ................... page 76 - screen description ..................... page 78 - description of main menu - description of local CPI parameters menu - description of internal XL screens - description of visu alarm screens - description of the system state screens - communication .......................... page 80 - communicate in english - test the state of your device - local CPI Visualization ............... page 82 - local CPI alarm threshold description - local CPI prevent. threshold description - local CPI intermittent faults visualization and reset - network capacitance visualization - internal localizer visualization...page 86 - internal localizer alarms visualization - internal localizer intermittent faults visualization and reset - internal localizer threshold visualization - internal localizer R and C visualization - localizer piloted by the CPI visualization ................................. page 90 - intermittent faults and alarms visualization - failure and device status visualization ................................. page 91 - failure messages visualization - system status visualization
problems during the self test .............

follow this procedure identification of error messages
page 104
any problems ? ....................

seek out the cause
page 106
set the parameters of your XM or XML .....................

page 67
page 93
commissioning ......................
- take care - presentation of the front panel - switching on - self-test
determine your operating thresholds ..........

- definitions (Tp,Td, Iomax, Risol,...) - thresholds settings - setting coherence
page 69
- modification ............................... page 93 - description of the CPI parameters modification menu screens - fault threshold modification - self-setting - date/hour modification -address and transmission rate of the interface JBUS - voltage frequency modification - password modification - internal XL parameters modification
page 55
page 56
introduction
This manual regroups the information on the three types of devices forming the Vigilohm System series.
Description of your device
type : function : principle :
XM300 C communicating CPI

ensures overall insulation monitoring by continually measuring the insulation resistance value and the earth coupling capacitance of the network. Enables interchange with devices of the Vigilohm system series. (XM, XML, XL).
test
XML308 / 316 communicating CPI + 8 / 16 channel localizer

ensures overall insulation monitoring by continually measuring the insulation resistance value and earth coupling capacitance of the network. Enables interchange with devices of the Vigilohm system series (XM, XML, XL). The localizer part continually measures the insulation resistance value and earth coupling capacitance of each monitored feeder.
test
1 2 3 4 5 6 7 8 91 11 1 1 1 1 0 1 2 3 4 5 6
XL308 / 316 8 / 16 channel localizer

associated with a CPI (XM300C or XML), ensures local insulation monitoring by continually measuring the insulation resistance value and earth coupling capacitance of each monitored feeder.
1 2 3 4 5 6 7 8 91 11 1 1 1 1 0 1 2 3 4 5 6 F
test
....F
test / reset
page 57
discover your device
protect the qualities of your device prior to installation.
packaging
< 14 Kg +70c -20c
identify your device
1 3 2 4
1 commercial reference (see table below) 2 commercial name 3 manufacturing code 4 auxiliary supply
example : 1 commercial reference : 50541 (see opposite table) 2 commercial name : XM300C 3 manufacturing code : n/a 4 auxiliary supply : 220V/ 240V AC
auxiliary supply AC 50 / 60 Hz 115V/127V AC 220V/240V AC 380V/415V AC
ref. XM300C 50540 50541 50542
ref. XML316 50490 50491 50492
ref. XML308 50322 50323 50324
ref. XL308 50606 50607 50608
ref. XL316 50615 50616 50617
check the content of the parcel

1- pull-out drawer containing a simplifed keyboard / screen operating manual
3- device address and feeder locating label

adresse / address. vigilohm system tor.1 : tor.2 : tor.3 : tor.4 : tor.5 : tor.6 : tor.9 : tor.10 : tor.11 : tor.12 : tor.13 : tor.14 :
4- connectors
test
operating manual
output relays 9 points 2- users manual XM300C XML308 1 1 1 1 1
auxiliary supply 3 points 1 1 1 1 1
earth faston terminal 1 1 1 1 1
system 2 points 1 1 1 0 0
BUS 4 points 1 1 1 1 1
toroids
circuitbreaker contact 16 points 3 points 0 1 2 1 2 1 1 1 0 0
user's manual
XML316 XL308 XL316
page 58
install your device
systems to be monitored
s
alternating or mixed system with ungrounded neutral or grounded by impedance of the ZX type. phase to phase voltage : available neutral < 760V*~ unavailable neutral < 440V*~ frequency 45 - 1000 Hz ungrounded DC or rectified system. phase to phase voltage < 500V
U < 760V
HT / BT HV/LV
~
3 2 1 N 14
U < 440V ~
HT / BT HV/LV 3 2 1 Cardew C ZX 2 1 14 XM ou XML or 13
U < 500V
+ 14 14
1 Cardew C ZX 2
or XM ou XML
13
XM ou XML ou XM ou XML or or or 13 13
* for higher voltage, use an additionnal plate PHT 1000 (consult our catalogue).
BT / BT LV/LV 3 2 1 N 1 ZX 2 14 XM ou XML or 13 2 BT / BT LV/LV 3 2 1 1 ZX 14
or XM ou XML
13
interfaces to use
1 XML or1 XM
type of system to be monitored (device number) XM or XML 4 and XL 8 with coupling link to printer XLI300 + supervisor XLI300 + supervisor without coupling XTU300 + supervisor 1 2
communication fonction
JBUS link
XLI300 nothing
XLI300 XAS
ref. XPI 300 50525 50526 50527 50528
XTU300
3
XTU300
ref. XTU 300 50545 50546 50547 50548 ref. XAS 50520 50521 50522 50523
XPI300 : printer interface s XLI300: supervisor interface. s XTU300 : supervisor interface (busbar coupling). s XAS : Bus supply box (if no XLI 300, XPI 300, XTU 300).
s
interface references aux. supply 115-127V 220-240V 380-415V 500-525V 2 with coupling JBUS XTU
ref. XLI 300 50515 50516 50517 50518 3
without coupling JBUS
without coupling
s no communication with outside without interface
XLI
example :
example :
example : XAS
XM
XML
XML
XML
XM
XML
page 59
install your device
XM 300C dimensions
146,5 103 128,5 152,4 103
XML 308 / 316
XL 308 / 316
222,5 103 128,5 228,4
146,5
128,5 152,4
111 12 192 14 12
111 192 14 12
111 192 14
cutouts
148
+1 0 +1 0
+1
224 0 112 112

+1 0
148
+1 0 +1 0
112
precautions
respect the distances between devices mount the devices horizontally
> 220 > 50 > 100 D > 100 > 50
L D H
note : to ensure a good legitibility of display, it is best to place the device at least 1m 70 from the ground.
> 50
securing
dismantling
1
page 60
install your device
use the specific accessories for mounting in Prisma P cabinet XM300C XML 308 / 316 - XL 308 / 316
+
plate reference : 07642 front cover reference : 07972 plate reference : 07643 front cover reference : 07973 shutter
securing accessories :
2 supports + 4 crosspieces reference : 07619
securing accessories :
2 supports + 4 crosspieces reference : 07619
s for further information, consult the Prisma P design block catalogue. ref : 01302
s for further information, consult the Prisma P design block catalogue. ref : 01302
07619
07619
07642 07643 shutter
07972
07973
- DIN rail for mounting Multi 9 type box.
s front cover configuration : 1 XM300C + 3 XD301 or 1 XM300C + 2 XD312 or 1 XM300C + 1 XD301 and 1 XD312
s front cover configuration : - 1 XML 308 /116 or XM300C + 2 interfaces (XTU300, XLI300, XPI300, XAS type) - 1 XML 308 /316 or XM300C + 1 XL308 or XL316
page 61
install your device
connect your XM300C

XM300C 50540 Made in France UTE C 63-080 CPI/XA
terminal n diagram 1 4-5-6 7-8-9 10-11-12
function prevention setting relay 1st fault setting relay 2nd failsafe fault setting relay. The relay is de-energized if a fault occurs, in the case of accidental loss of auxiliary supply voltage or should the device break down. auxiliary supply device frame grounded system / neutral or phase Bus communication output circuit-breaker position contact inputs code wheel / addressing
ut ut ut nc a.a
12 11 10 9 8 7 6 5 4 2 1

1
1
4max
prevention
13
23 24
U<440V
21 20 19
I1 I2
circuit-breaker position contacts
1-2 13 14 15-16-17-18 19-20-21
115-127V
50-60Hz~
14 22 13
18 17 16 15
-V B +V S
4 conductor shielded cable
diagram 1
legend : ut : application nc : not connected a.a. auxiliary supply ~ terminal n

XL308-XML308
connect your XML308 or XML316

XML308 50726 Made in France UTE C 63-080 CPI/XA
function prevention setting relay 1st fault setting relay 2nd failsafe fault setting relay. The relay is de-energized if a fault occurs, in the case of accidental loss of auxiliary supply voltage or should the device break down. auxiliary supply device frame grounded system / neutral or phase Bus communication output circuit-breaker position contact inputs code wheel / addressing
B
t10
1
XL316-XML316
A
2
4-5-6 7-8-9 10-11-12
ut ut ut nc a.a
12 11 10 9 8 7 6 5 4 2 1
t16
1 2 1
t2
2 2 1
t8 1-1 1-2 2-1 2-2 3-1 3-2 4-1 4-2 5-1 5-2 6-1 6-2 7-1 7-2 8-1 8-2 t1
1
1 max
t9
prevention
23 24
21 20 19
N
I1 I2
U<440V
115-127V
50-60Hz
14 22 13
18 17 16 15
-V B +V S
t16
9-1 9-2 10-1 10-2 11-1 11-2 12-1 12-2 13-1 13-2 14-1 14-2 15-1 15-2 16-1 16-2
1-2 13 14 15-16-17-18 19-20-21
t8
diagram 1
legend : ut : application nc : not connected a.a. auxiliary supply ~
A- toroid (XML308, B- toroid (XML316,
wiring for 8 channel devices XL308). wiring for 16 channel devices XL316).
connect your XL308 or XL316

XL308 50606 Made in France UTE C 63-080 CPI/XA
XL308-XML308
terminal n function
B
t10
1
XL316-XML316
A
2
7-8-9 10-11-12
t16
1 2 1
t2
2 2 1
t8 1-1 1-2 2-1 2-2 3-1 3-2 4-1 4-2 5-1 5-2 6-1 6-2 7-1 7-2 8-1 8-2 t1
ut ut ut nc a.a
12 11 10 9 8 7 6 5 4 2 1
Address
t9
3
defaut fault
8max
prevention
115-127V
50-60Hz
13
18 17 16 15
-V B +V S
t16
9-1 9-2 10-1 10-2 11-1 11-2 12-1 12-2 13-1 13-2 14-1 14-2 15-1 15-2 16-1 16-2
1st fault setting relay 2nd failsafe fault setting relay. The relay is de-energized if a fault occurs, in the case of accidental loss of auxiliary supply voltage or should the device break down. auxiliary supply device frame grounded Bus communication output code wheel / addressing
1-2 13 15-16-17-18
t8
diagram 1 page 62
legend : ut : application nc : not connected a.a. auxiliary supply
A- toroid wiring for 8 channel devices (XML308, XL308).
B- toroid wiring for 16 channel devices (XML316, XL316).
install your device
identify your feeders

A self-adhesive label, provided with your operating manual enables you to identify your feeders.
Vigilohm System tor.1 : escalator1 tor.2 : e l e c t r i c o v e n 1 tor.3 : e l e c t r i c o v e n 2 tor.4 : e l e c t r i c o v e n 3 tor.5 : a i r c o n d i t i o n i n g 1 tor.6 : d e s k 1 s t s t e p tor.7 : escalator2 tor.8 : escalator3
adresse / address.
3 1
tor.9 : tor.10 : tor.11 : tor.12 : tor.13 : tor.14 : tor.15 : tor.16 :
wiring rules
communication bus : we recommend you make a loop
precaution
maxi. wiring lenght :
XM 300C
XL308
XL308
!
The limit lenght to be respected is the maximum lenght of the loop.
XM 300C
XL308
XL308
!
connect the braiding to a device frame at one end only. (preferably with the interface, in this case XAS).
XAS XM 300C XL308
Lmax XL316
XLI 300, XPI 300, XTU 300 ou XAS
XL308
XAS 13 Capacity between ligne must be less than 100 nF. Total resistor must be less than 12 .
diagram 1 : 4 cable wiring
!
18 17 16 15
connection detail 1 3
2 1- braiding 2- 0.35 mm2 wire welded at braiding 3- thermoretractable sleeve
installing a new device on an operational system
Without XTU300, the system automatically takes into account the presence of a new device. You can add a device in a system with XTU 300, if the device has been taken into account in XTU programming.
XML 308
XM 300C
XL308
XAS page 63
install your device
toroid transformer
XML308 / 316 - XL308 / 316
N 1 2 3 PE
1-1 1-2 2-1 2-2 3-1 3-2 4-1 4-2 5-1 5-2 6-1 6-2 7-1 7-2 8-1 8-2
not used
3 2 1
cable to be used 2 conductor shielded cable L max : 100 m L (m) rf. 20 50137 100 50136 nota : do not use the shielding.
toroids to be used A toroids range dia. type mm TA30 30 PA50 50 IA80 80 MA120 120 SA200 200 GA300 300 ref. 50437 50438 50439 50440 50441 50442 OA opening toroids dia. type mm POA 46 GOA 100 range ref. 50485 50486
compatible toroids (if your are already equiped with). XS toroids range dia. type mm XS30 30 XS50 50 XS80 80 XS120 120 XS200 200 N toroids range dia. type mm TN30 30 PN50 50 IN80 80 MN120 120 SN200 200
1 2 3
ref. 50420 50421 50422 50423 50424
ref. 50105 50106 50107 50108 50109

XM300C - XML308 / 316 wiring
1st case : only 1 CPI : no position contact required (these inputs only function when there is a XAS, XLI300, XPI300 or XTU300 interface). cable to use : section : 0,75 mm2 and 1,5 mm2 Lmax = 300 m simple twisted cable note : for operating mode by changing circuit - breaker position, see interface manual (XLI300, XTU300).
21 I1 20 19 I2 21 I1 20 19 I2 I2 optional coupler 21 I1 20 19 I2 21 I1 20 19 I2 I2 optional
2nd case : you have 1 XTU300 or 1 XCU10
3rd case : you have 1 XLI300 or 1XPI300 or 1XAS.
XM
XML
XML
XM
Maxi time between closing switch I1 and switch I2 : 200 ms
XM300C - XML308 / 316 - XL308 / 316
wiring precaution
11 10 9 8 6 5 2 1 14 14
!
....
1
16 15
cable cross section to use

flexible conductor
2
rigid conductor 6
6 mini maxi 1 1,5
13
13
mini maxi
0,75 1,5
> 50 mm
distance to respect do not secure the stands on the device. page 64
install your device
electrical data
standards ( UTE C63-080 ) breaking capacity of output contacts CA 380v cos. = 0,7 3 A CA 220v cos. = 0,7 5 A CC 220v L/R = 0 0,45 A CC 120v L/R = 0 0,65 A CC 48v L/R = 0 2,5 A CC 24v L/R = 0 10 A auxiliary supply auxiliary supply operating range frequency rush current on switch-on maxi. own consumption connection to system measuring voltage (2,5 Hz) measuring current 50 Hz impedance DC resistance 5 V Eff 5 mA 20 k 20 k protection index IP 30 protection index front panel : IP40 s operating temp. -5C to +50C s vibration withstand IEC 68 - 2 - 6 - amplitude : 0.075 mm or 2g - frequency : 10 to 65 Hz - 5 sweepings per axis s climatic conditions : (tropicalization type T2) -damp heat : 55 C, 95% relative humidity, 6 cycles (according to standard IEC 68-2-30) - salt spray : 5% Na Cl, 48 hours, 3 months storage (according to standard IEC 68-2-11)
s s
auxilliary contacts of circuit breaker contact voltage 24 V maxi current 10 mA maxi loop resistance 50
0,85 - 1,1Un 45 - 65 Hz 1,5 A 40 VA
auxiliaries Cardew C
s principle : connected to the secondary of the HV/LV transformer on an ungrounded or impedance-grounded neutral system, it protects LV installations against overvoltage hazards. It clips weak overvoltages and drains off to the ground the high energy resulting from internal breakdown of the transformer or from atmospheric phenomena. It can withstand the transformer short-circuit current. s standard : N.F.C. 63-150 N.F. C 15-100 Compulsory in France and in certain countries. s connection : By cable or busbar, the cross section of which is calculated according to the power P of the transformer (IEC and UTE standard). s reference base cardewC cardewC cardewC cardewC 50169 50170 50171 50172 50173
130
Cardew C
base
13 2 7
M12
50
160
250 V 440 V 660 V 1000 V
70
100
plate ZX
s principle : limitation impedance. Creates an impedance-grounded neutral. s impedance : s reference : 50159 plate PHT1000 s principle : With the plate PHT 1000, you can use your CPI on networks : - accessible neutral 760 V< U between phases < 1700 V - unaccessible neutral 440 V< U between phases < 1000 V - direct current network 500Vdc < U < 1200 Vdc s reference: 50248 s connection:
XM300C 50540 Made in France UTE C 63-080 CPI/XA
plate ZX 1 kg
190
1 500 to 50 Hz 100 000 to 2.5 Hz
12
170
360 380
4 8,2 15 185
plate PHT1000
12 11 10 9 8 7 6 5 4 2 1

1
1
4max
23 14 24 22 XM300C
connector provided with plate PHT1000
150 110
prevention
23 24
U<440V N
21 20 19
I1 I2
PHT100
18 17 16 15
-V B +V S
115-127V
50-60Hz~
14 22 13
1 2 3 network
200 220
4 O7
page 65
address your device
communication
Communication is ensured by means of a BUS. All exchanges transit via the BUS and enable the devices to intercommunicate.
note : The device protocol is of the random access type and all the devices in the system must be addressed.
w w
The code wheel found on the rear panel of each device is used to address the devices.
determining the address

XM300C
1
fixe
1
w
example : The second figure in the address of the XML localizer part is implicitly fixed at the value of the figure chosen for the CPI part.
precaution
example
XM300C
XML308
!
Two CPI (XM300C and XML) or two localizers cannot have the same address. note : this type of anomaly is not detected and results in malfunctioning.
address 1 1 1 1 3 1 3 1
page 66
addressing your device
1 . . . . . . w 8
the 2nd figure is determined by the user acting on the code wheel. Values from 1 to 8 only.
the 1st figure is a fixed one and determines the type of device.
device adressing
XML308 / 316 CPI localizer XL308 / 316
2
takes the value of the CPI see example
1 to 4
1 to 4
1 to 8
w 1 3 address chosen for the CPI w 2 3 3 implicit value
XL308
XL308
commissioning
take care
XM300C - XML308 / 316
When conducting the dielectric test (of the assembly in which your device is mounted), terminals 1, 2 and 14 must absolutely be disconnected. After the dielectric test, reconnect terminals 1, 2 and 14, then switch on.
XL308 / 316
When conducting the dielectric test (of the assembly in which your device is mounted), terminals 1 and 2 must absolutely be disconnected. After the dielectric test, reconnect terminals 1 and 2, then switch on. 2 - that all the devices are correctly addressed. 3 - that the wiring of both the communication BUS and the toroids is correct.
before switching on, ensure :
1 - the voltage coherence of your device.

a.a. 21 12
XM XML XL
!
presentation of the front panel
10 9 I
test
8 1 2 3 4 5 6
F
9 1 2 3 4
test
1 2 3 4 5 6 7 8 91 11 1 1 1 1 0 1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 91 11 1 1 1 1 0 1 2 3 4 5 6
insulation R = 040 K test menu
....F
test / reset
12
11
II
1. self-diagnostic red indicator light. Reports CPI internal failures. 2. orange indicator light. Reports presence of intermittent faults. 3. correct insulation green indicator light. 4. luminous scale. Reports an insulation drop. The number of indicator lights on is proportional to the insulation drop. 5. insulation fault red indicator light. 6. pull-out drawer containing an operating manual. 7. interchange keys 8. sealable cap (locking of settings)
1. self-diagnostic red indicator light. Reports XL internal failures. 2. orange indicator light. Reports presence of intermittent faults. 3. visualization of the insulation state of the feeders -green indicator light correct insulation. -orange indicator light insulation drop. -red indicator light insulation fault. 4. pull-out drawer containing an operating manual. 5. sealable cap (locking of settings) 6. interchange keys 7. lights indicating the measurements displayed
O- F
9. screen displaying operating measurements and parameters. I : zone displaying the various screens to be visualized or modified. II : interchange zone, giving the function of each key. 10. Orange indicator light. Reports presence of intermittent faults. 11. visualization of the insulation state of each feeder -green light correct insulation -orange light not used -red light insulation fault 12. Indicator lights locating the faulty feeder.
display of capacity value in F display of intermittent faults in k display of fault settings in k not used display of insulation resistance of feeder in k
8. Measurement display screen 9. Indicator lights locating the faulty feeder
^ ^^^ ^
page 67
commissioning
switching on
Whatever the order in which the devices are switched on, they all carry out their self-test and communicate with the others to inform them of their presence on the system.
System consideration time : s switching on of all the devices at the same time : 1 mn 06s s addition of a localizer to a system already switched on : 1 mn 06s s addition of a toroid on a localizer: Briefly switch off the auxiliary supply of the device in question and wait for the end of the autotest.
self-test
This self-test enables the internal electronics of your device to be tested. The self-test is carried out for each device : s each time the device is switched on (without relay) s every 6 hours (without relay) s on the operators request (with or without relay). note : the values displayed on the screens shown in this manual are purely fictitious and act as a guide only.
XM300C
duration : 40 seconds 1. XM electronics test 2. output relays test (if the operator requests it. See page 81). 12 11 10 9 8 7 6 5 4 12 11 10 9 8 7 6 5 4
XML308 / 316
duration : 40 seconds 1. XML electronics test 2. output relays test (if the operator requests it. See page 81). 12 11 10 9 8 7 6 5 4 12 11 10 9 8 7 6 5 4
XL308 / 316
duration : 40 seconds 1. XL electronics test 2. output relays test (if the operator requests it. See page 81). 12 11 10 9 8 7 12 11 10 9 8 7
self control test in progress
1....8
1....8
9....16
9....16
duration : 1 second 3. indicator light and sceen test
duration : 5 seconds 4. self-test correct
duration : 1 second 3. indicator light and sceen test
duration : 1 second 3.indicator light and sceen test
running self test
1....8 9....16
1....8 9....16 running self test
1....8
1....8
8.8.8
9....16
8.8.8
9....16
duration : 20seconds 5. measuring the equivalent insulation resistance of the system (Risol).
main screen 6. Risol display.
measure in progress
1....8 9....16 measure in progress
1....8 9....16
insulation R=040 K test menu
1....8
1....8
8.8.8
9....16
0.4.0
9....16
If you have a problem during the autotest, follow the instructions on pages 105 and 106. page 68
8.8.8
determine your operating thresholds
definitions
Tp : prevention insulation threshold beneath which an alarm is tripped to warn the maintenance department. Tp is determined according to the lowest insulation level authorized before intervention. Bear in mind that insulation reduction depends on : the quality of the insulating materials and the design of the installation, switchgear and receivers. the age of the network. - the severity of the network environment (dust, humidity, overvoltage...) Td : fault insulation threshold . Td is determined by the maintenance department (in agreement with the monitoring organization). When overshot, it trips a general alarm (Maintenance Department + Operator) without causing operation to shut down. The maintenance department must then take immediate action to locate and clear the fault (if a second fault were to occur between the general alarm and clearance of the first fault, the installation would be automatically switched off and the service continuity objective wouldn't be achieved). Io max : maximum earth leakage current tolerable in the installation (resistive current + capacitive current). Risol : insulation resistance measured by the CPI. Intermittent fault : faults disappearing before clearing (by reset button) are known as intermittent faults. Intermittent faults are stored and can be consulted. An orange indicator light on the front face indicates that a intermittent fault is stored. pilot CPI : the CPI pilots localizers when it injects on the installation part where they are located (XL).
threshold settings
Each CPI has a fault threshold and a prevention threshold. All the localizer feeders (XL or XML) only have a fault Threshold . presetting Tp in the plant Tp = 30 K Tp setting tip Tp = 0,8 x Risol Tp > 1,1 Sd
presetting Td in the plant Td = 02 K Td setting tip The optimal setting value is 1 K because this value is compatible with the XD detection function. CPI threshold setting range (XM and XML). Td setting range for XL :
read range for the insulation resistance measured by the device : CPI (XM XML) : from 0,1 K to 999 K XL : from 0,1 K to 300 K
Td : Tp : Td :
from 0,2 K to 99,9 K from 1 K to 300 K from 0,2 K to 99,9 K
setting coherence
We recommend you set all the fault thresholds to the same value, exept if there are other specifications. Use the self-setting function to set at the same time all the fault and prevention thresholds to the same value (see page 95).
special cases 1st case
2nd case
XM300C Td = 2 K
XM300C Td = 2 K
XL308 XL308 Td = 1 K XD312 The fault threshold on a XL feeder is lower than the fault Threshold of the continuous insulation monitor : consequence : If the fault lies between the two fault thresholds, only the CPI reports the fault.
Td = 5 K
The fault threshold on a XL feeder is greater than the fault threshold of the continuous insulation monitor. consequence : If the fault lies between the two fault thresholds, the CPI does not report the fault.
page 69
monitor your network
introduction
The Vigilohm System devices (XM300C - XML 308/316 - XL308/316) enable you to measure permanently the insulation resistance and the earth coupling capacitance of your network.
Why measuring the resistance between your network and earth ?

When your network insulation is degrading, it is your network insulation resistance which is growing down, that's why it important to measure it permanently.
Why measuring the earth coupling capacitance ?

If your network earth coupling capacitance is too high, it could be an important risk factor for your network. Example : A total capacitance of 50 F equals to a capacitive impedance of 65 (at 50 Hz). In case of insulation fault, this capacitance enables differential current circulation which can damage your network. 50 Hz 50 Hz
50 F
65
Limit your network capacitance impedance
On high capacitive feeder, segment your fault search. If your total capacitance is higher than 15 f, use the 2nd configuration.
one toroid
1 tore de localisation
toroids 33tores de localisation
6F 6F 6F
6F 6F 6F
configuration 1
configuration2
(A too important differential current ( > 3 A) may degrade localizer performances)
page 70
operation
s The CPI injects permanently a 2,5 Hz voltage and measures the insulation resistance of the network. The localizer (XL part of XML or XL) is in continuous communication with the CPI and measures the insulation resistance of each feeder. s When the communication BUS connection is cut or when the CPI is faulty and thus stops communicating with the localizer (XL part of XML or XL), the latter changes over to safety operation. So as to avoid breakdown risks, we recommend you use loop wiring. XML308 L XM communication Bus
XM300C ...... : : 2,5 Hz : : w
t1
t2
communication Bus
XL308 t1 t2 XL308 response time : time required between two measurements: s CPI XM300C : 10 seconds XML : 15 seconds sXL localizer: TR = (10sec.) x N* so the maximum time is : XL308: 10 sec. x 8 = 1mn. 20 sec. XL316: 10 sec. x 16 = 2 mn.40 sec. * N is the number of toroid connected sXML localizer: TR = (15sec.) x N* so the maximum time is : XML308: 15 sec. x 8 = 2mn. XML316: 15 sec. x 16 = 4 mn. * n is the number of toroid connected
safety operation
The localizer is in this status for 2 raisons: s the CPI is faulty : in this case, the CPI has to be repaired s the communication bus is cut : check out the wiring
XM300C - XML308 / 316

consequence on display s visualization of localizer fault setting of your XML. the final screen becomes : s visualization of R and C and modification of the fault setting of your internal localizer are not possible. The localizer part of your XML operates like a XD301 or XD312. It detects the current injected by the CPI and signals if the feeder is on fault. The final screen becomes: DETECTOR MODE quit quit return to menu
XL308 / 316
consequence on the display s when a localizer is in the detector mode all the fault settings are set to 2k, the screen becomes: < test LED lit up
Threshold detector mode Th = 02 k quit quit return to menu
The value of Td is automatically set at 2 k.
In this case, the localizer operates like a XD301/XD312 and compares the value of the current with a given setting ( 2k). s in the insulation visualization mode, the screen becomes: < test LED lit up
- - -
Note: this operation mode is not the normal one and needs a checking of the system (see p 106). page 71
operating example
example 1 :
legend :
prevention threshold overshooting followed by alarm threshold overshooting

led lit up
Risol (k)
reset CPI
3 sec.
Tp
<
Td
RT CPI =15 s.
RT XL 4 min.
15 sec.
screen visualization / status of XM 300 or XML 308 / 316 indicators and relays
insulation R = 40K test menu 12 11 10 9 8 7 6 5 4
T R
prevent. alarm R = 15K aa/mm/jj hhHmm thres reset 12 Risol 11 10 Sd 9 8 7 6 5 4
T R
fault alarm R = 01K aa/mm/jj hhHmm thres reset 12 11 10 9 8 7 6 5 4
fault alarm R = 01K aa/mm/jj hhHmm thres menu 12 11 10 9 8 7 6 5 4
T R
status of XL indicators and relays
0.0.0.
1 2......8
0.0.0.
1 2......8
0.0.0.
1 2......8
0.1.0.
1 2......8
0.1.0.
1 2......8
0.0.0.
1 2......8
12 11 10 9 8 7
12 11 10 9 8 7
12 11 10 9 8 7
12 11 10 9 8 7
12 11 10 9 8 7
12 11 10 9 8 7
page 72
<
<
t (s)
0.0.0.
1 2......8
12 11 10 9 8 7
operating examples
example 2 :
legend :
intermittent fault appearance and disappearing

led lit up led flashing
reset CPI Risol (k)
Tp
Td t (s) TR CPI = 15 s. TR XL 4 mn.
screen vualization / XM 300 ou XML 308 / 316 indicators and relays status
T R
T R
insulation R = 40K thres reset 12 11 10 9 8 7 6 5 4
insulation R = 40K test menu 12 11 10 9 8 7 6 5 4 Intermittent faults are stored by the CPI. You can visualize the last 3 intermittent faults using the visualization mode. (see page 84).
XL indicators and relays status
0.0.0.
1 2......8
0.0.0.
1 2......8
0.1.0.
1 2......8
0.0.0.
1 2......8
0.0.0.
1 2......8
12 11 10 9 8 7
12 11 10 9 8 7
12 11 10 9 8 7
12 11 10 9 8 7
12 11 10 9 8 7
<
<
Intermittent faults are stored by the XL. You can visualize the last intermittent fault using the visualization mode . (see page 87).
page 73
operate your XM or XML
operating
The communication with your device is executed with unidirectional scroll menus. The key ^ enables you to obtain the different possible options. The key ok enables you to valid your move in the menu block diagram. When no key is pressed, your device present you an initial status screen (see description page 76).
password self setting date / hour interface f(Hz) , Un(v) language quit >fault Thr. prevent Thr. ok ^
menu block diagram

MAIN SCREEN insulation R = 40 k test menu
page 81 TEST MENU tst w-out relay tst with relay failure visu quit ok ^
page 78 MAIN MENU internal XL system status quit XM visu alarms visu ok ^ MOD
access code
page 93 CPI PARAMETERS MODIFICATION MENU self-setting date / hour interface F (Hz) , Un (v) language choice quit fault threshold prevent. threshold access code ok ^ quit
page 78 LOCAL CPI PARAMETERS MENU prevent. threshold intermittent fault input / relay date / hour quit capacitance fault threshold ok ^
page 79 INTERNAL XL PARAMETERS MENU R (K) , C (F) threshold quit alarms intermittent fault ok ^ mod
page 74
screens block diagram

STATE SCREENS
fault alarm R=.....K Th. RESET Fault alarm R=.....K Th. MENU prevent alarm R=.....K Th. RESET insulation R=....K TEST Insulation R=.....K alarm on XL MENU ALARM RESET Insulation R=.....K alarm on XL ALARM MENU Insulation R=....K TEST MENU Temporary exclusion of the system TEST MENU
Thresholds K prevent. ...K fault ...K ok ok fault alarm R=.....K
Thresholds K prevent alarm prevent. ...K R=.....K fault ...K Th. MENU ok ok Thresholds K prevent. ...K fault ...K ok ok
Thresholds K prevent alarm prevent. ...K R=.....K fault ...K TEST RESET TEST RESET ok ok fault alarm R=.....K TEST MENU prevent alarm R=.....K TEST MENU
TEST MENU
Tst W-out relay Tst W relay failure visu quit ok ^
MAIN MENU
1 2 3 4 Quit XM visu ALARM Visu Internal XL System status ok ^ MOD 5
FAILURES VISUALISATION
Memory problem
parameters to check ok ok
Error memory ok ok
Input I1=.. I2=.. XML: TORE: has dispeared inconsistent ok ok ok ok
No anomaly detected ok ok
TEST
self control test in progress 0% 100%
XM VISU
6 7 8 9 10 11 Quit Capacitance Fault Th. Prevent. Th Intermit. fault Inputs /relays Date/hour ok ^
ALARM VISU
fault XL T R=... K ok quit 12 13 14 15
INTERNAL XL SYSTEM STATE

Quit Visu alarm Intermit. fault R(K) C(F) Thresholds ok ^ MOD no other fault
acknowledgement
MODIFICATION MENU
enter password ok ANNUL Quit Fault Th. Prevent. Th. Self-setting Date and hour Interface f(Hz) Un(V) password Language 23 ok quit
no anomaly detected ok ok
ok
ACK
intermit. XL T R=...K...mn ok RESET
system modif X has disapeared ok QUIT system modif X inhibited ok QUIT
11
DATE
HOUR
yy:mm:dd hhHmm
TH. TOROID: 15 Sd=...K TORE QUIT

measure TOROID
system modif XL Tore

has diseapeared
16 17 18 19 20 21 22
ok
quit 14
ok
QUIT
input I1= I2= 10 relay Rp= Rd= Rs= ok quit 9 1.........K mn 2.........K mn 3.........K mn ok hour prvent. Th. ...K ok quit 1 2 3 ok Reset intermit faults NO ok Y/N
R=...K C=...F TORE QUIT

intermit. TOROID
13
R=...K mn TORE QUIT
French English ok ^ modify password OK ANNUL ^ frequency 21
time
fault TOROID: 12 R=...K TORE QUIT
22
fault Th. ... K <mA ok quit Line capacitance ....F ok quit
INTERNAL XL MODIFICATION
TOROID Th.=...K TORE QUIT TH. TOR. xx fault Th.=...K ok ANNUL ^ 20
Network ok ANNUL ^ serial link

ADDR BAUDS
ok ANNUL ^ DATE HOUR
input impossible no interface
19
yy/mm/dd hhHmm
ok ANNUL ^ Td=...K Tp=0,8*Risol self-setting ? quit quit yes PREVENT Th. .....K ... ok ANNUL ^ FAULT Th. 16 .....K ...<mA ok ANNUL ^
all devices XM, XML, XL self-setting?
18
quit quit yes
self-setting impossible temporary exclusion
17
page 75
initial status screen

Without using keyboard, the device informs you of its status. The next screens are possible : display display display display display of of of of of the system insulation resistance value fault presence on the system prevent. alarm on the system fault presence on the system without CPI detection temporary exclusion of the system
display of the system insulation resistance value

This configuration is normal there is no insulation fault on the network. test insulation R = 70 k menu
display of insulation fault on the network

This screen signals that a fault has appeared on the network.The insulation resistance value is : fault alarm R = ... k aa/mm/jj hh H mn th. reset
Risol< Td
thres en k prevent ... k fault ... k ok ok
give the value of the adjusted settings.
fault alarm R = ... k aa/mm/jj hh H mn th. menu
de-energizes Tp,Td and failsafe relays.
display of prevent threshold overshooting

This screen signals that the insulation resistance value Risol is between the 2 threshold values Td and Tp. prevent. alarm R = ... k aa/mm/jj hh H mn th. reset
Td<Risol<Tp
threshold in k prevent. ... k fault ... k ok ok
give the value of the adjusted settings.
prevent.alarm R = ... k aa/mm/jj hh H mn th. menu
de-energizes the prevention relay.
page 76
initial status screen

fault reported on a feeder although the CPI does not detect any fault
insulation R = ... k alarm on XL ii alarm reset
fault XL.. to .. R = ... k aa/mm/jj hh H mm ok quit
enables the fault list on XL to be consulted. (see page 90)
insulation R = ... k alarm on XL ii alarm menu
de-energizes the prevention relay.
display of temporary exclusion

This screen signales that your device is excluded. Another CPI injects on the network. You can have access to the menu. temporary exclusion of the system test menu access to the menu
w
MAIN MENU quit > XM visu alarms visu ok ^ mod
page 77

To improve understanding of the operation of your device, do not forget to refer to the menu block diagram on page 74, when faced with writing on black background.
description
main menu description
Using the main menu you can visualize the information relating to the CPI and the other system products (XL, XML). main screen main menu
quit > XM visu alarms visu ok ^ mod
unidirectional scroll menu. Use the central key " ^ " to position the parameter to be visualized opposite the validation line >, then validate the information using the OK key.
internal XL system status quit > XM visu alarms visu ok ^ mod
main menu screens

> XM visu local CPI parameters menu access to menu enabling information relating to the CPI to be visualized. > alarms visu access to alarm messages relating to the pilot system products. The messages are placed in a pile in chronological order (see page 90) > system status access to messages relating to a change in system configuration ex: - 2 interfaces on the system (XLI, XTU) - XL vanished. The messages are placed in a pile in chronological order. (see page 92) > internal XL internal XL parameters menu access to menu enabling the information on your XML localizer to be visualized.
description of local CPI parameters menu screens

parameter to be validated local CPI parameters menu > fault threshold screen visualized fault th. ........k aa/mm/jj hh H mn ok quit prevention th. ........k aa/mm/jj hh H mn ok quit line capacitance in F ok quit display of the last three intermittent faults. If XTU 300, XLI 300 or XPI 300 exists, the date and hour of faults are displayed (see p 84). comments
display of fault setting value (see p 82).
> prevent. threshold
display of the prevention threshold value (see p 83).
> capacitance
display of the network capacitance (see p 85).
> intermit. fault
1 ....k : .....mn 2 ....k : .....mn 3 ....k : .....mn ok hour date hour aa/mm/jj hh H mn aa/mm/jj hh H mn ok quit input I1=01 I2=0/1 relay RP=0/1 RD=0/1 RS=0/1 ok quit
> date / hour
display of date and hour. See page 96 to enter date and hour.
> Input / relay
display of relay position and circuit-breaker position output status (prevention, fault, failsafe).
page 78
description of internal XL screens

parameter to be validated XL internal parameters menu > R (k) , C (F) screen visualized measures toroid : .. R = ....k C = ....F tor. quit threshold toroid : .. Td = .......k tor. quit Visualization of fault resistance for each feeder (see p 86) comments visualization of resistance and capacitance of each feeder. See page 89
Visualization of fault threshold for each feeder (see p 88).
> threshold
w w
> alarms
fault toroid : .. R = .......k aa/mm/jj hh H mn tor. quit intermit. toroid : .. R = .......k aa/mm/jj hh H mn tor. reset
Visualization of intermittent faults on all feeders (see p 87).
> intermit fault
description of alarm visu screens

parameter to be validated main menu > alarms visu screen visualized alarm XL .. T .. R = ........k aa/mm/jj hh H mn ok quit intermittent XL .. T .. R = ........k aa/mm/jj hh H mn ok reset comments visualization of fault resistance (fault / device and toroid), see page 90. ex : XL31 TO1. If XTU 300, XLI 300 or XPI 300 exist, the date and hour are displayed.
description of the system state screens

parameter to be validated main menu > system status screen visualized system modif X....(PI - LI - TU) inhibited ok quit system modif X..(M-ML-L-PI-LI-TU-XCU10) has disappeared ok quit system modif XL... TOROID ... has disappeared ok quit comments visualization of the inhibited interface (see p 92). ex : if there are 2 interfaces on the same system, the system automatically inhibits one interface (order of priority : XTU 300, XLI 300 ).
visualization of intermittent faults (fault / device and toroid). If XTU 300, XLI 300 or XPI 300 exists, date and hour of occurrence of the intermittent faults are displayed.
visualization of the products which, during operation, no longer reply. ex. : supply loss, Bus cut off, device failure.
visualization of the toroids which no longer reply, plus the device on which it occured. ex : XL32 TOROID 02.
page 79
COMMUNICATION
communicate in English with your XM300C ou XML308/ 316
The device you have just installed is programmed in French. You can easily program it in English using the modification screen.
MAIN SCREEN isolement R = 040 K test menu 1X HAVE ACCESS TO THE MAIN MENU
MAIN MENU quitter > visu XM visu alarme ok ^ mod 1X HAVE ACCESS TO THE MODIFICATION MENU
COMMUNICATE IN ENGLISH WITH YOUR XM300C OR XML308/316
CPI PARAMETERS MODIFICATION MENU quitter > seuil defaut seuil prevent ok ^ 7X SELECT "langue"
CPI PARAMETERS MODIFICATION MENU f(Hz) ; U(V) > langue quitter ok ^ 1X VALIDATE YOUR CHOICE
LANGUAGE MENU franais > anglais ok ^ 1X SELECT "anglais" AND VALIDATE
CPI PARAMETERS MODIFICATION MENU

language > quit fault threshold
QUIT
ok
quit
1X
page 80
operate your XM ou XML
COMMUNICATION
test the state of order of your device
MAIN SCREEN 1 insulation R = 040 K test menu 1X HAVE ACCESS TO TEST MENU
TEST THE STATE OF ORDER OF YOUR DEVICE
TEST MENU 2 tst w-out relay >tst with relay failures visu ok ^ 1X or 3X MENU TEST 3 tst w-out relay >tst with relay failures visu ok ^ 1X VALIDATE YOUR CHOICE SELECT YOUR TEST
IN FONCTION OF YOUR CHOICE
> tst with relay If you have a password it must be entered for autotest with relay. Self-test identical to the operation of the switching on autotest. ( idem page 68)
> tst w-out relay Self-test identical to the operation of the switching on self-test without relay activation. ( idem page 68)
6 Running selt test
END OF TEST.
page 81
VISUALIZATION
local CPI visualization
local CPI fault threshold visualization
MAIN SCREEN iNSULATION R = 040 K test menu 1X HAVE ACCESS TO THE MAIN MENU
MAIN MENU quit > XM VISU alarms visu ok ^ mod 1X SELECT "visu XM" AND VALIDATE YOUR CHOICE
LOCAL CPI FAULT THRESHOLD VISUALIZATION Td
LOCAL CPI PARAMETERS MENU quit >capacitance fault th. ok ^ 1X SELECT " seuil defaut "
LOCAL CPI PARAMETERS MENU capacitance > fault th. prevent th. ok ^ 1X VALIDATE YOUR CHOICE
VISUALIZATION OF THE FAULT THRESHOLD fault th. 2K < mA ok quit

VISUALISE If U and F have been entered, the value of the maxi leakage current flowing in the fault in absence of unbalanced capacity, is displayed.If XTU 300,XPI 300 or XLI 300 exists, date and hour of threshold modification are displayed.
VISUALIZATION OF THE FAULT THRESHOLD fault th. 2K < mA ok quit

date/hour > quit capacitance ok ^ 2X
quit
1X
page 82
VISUALIZATION
local CPI prevention threshold visualization
MAIN SCREEN 1 insulation R = 040 K test menu 1X HAVE ACCESS TO THE MAIN MENU
MAIN MENU 2 quit > XM visu alarms visu ok ^ mod 1X SELECT "XM visu" AND VALIDATE
LOCAL CPI PREVENT. THRESHOLD VISUALIZATION Tp
LOCAL CPI PARAMETERS MENU 3 quit > capacitance fault thres. ok ^ 2X SELECT "prevent thres."
LOCAL CPI PARAMETERS MENU 4 fault th. > prevent. th. intermit fault ok ^ 1X VALIDATE YOUR CHOICE
PREVENT THRESHOLD MENU 5 prevent th. 30K

ok
^ 1X
VISUALISE If XTU300, XPI300 or XLI300 exists, date and hour of threshold modification are displayed.
PREVENT THRESHOLD MENU 6 prevent th. 30K

ok
^ 1X
date/hour > quit capacitance ok ^ 2X
quit
page 83
VISUALIZATION
Local CPI visualization
local CPI intermittent faults visualization and reset
MAIN SCREEN insulation R = 040 K test menu 1X HAVE ACCESS TO THE MAIN MENU
MAIN MENU quit > XM visu alarms visu ok ^ mod 3X SELECT "XM visu" AND VALIDATE
LOCAL CPI INTERMITTENT FAULTS VISUALIZATION AND RESET
LOCAL CPI PARAMETERS MENU quit >capacitance fault th. ok ^ 3X SELECT "intermit. fault"
LOCAL CPI PARAMETERS MENU prevent.thres. > intermit.fault input relay ok ^ 1X local CPI VALIDATE YOUR CHOICE
INTERMITTENT FAULTS VISUALIZATION ^1 ....k : ....mn ^2 ....k : ....mn ^3 ....k : ....mn ok hour VISUALISE the last 3 intermittent faults
1 2 3 4 5 6 7 8 91 11 1 1 1 1 0 1 2 3 4 5 6
test
intermittent fault duration intermittent fault value test reset intermit.fault YES ok Y/N
select " yes" and validate by "ok".
1 aa/mm/jj hh H mn 2 aa/mm/jj hh H mn 3 aa/mn/jj hh mn ok time

return to visualization of the last 3 intermittent faults.
page 84
VISUALIZATION
network capacitance visualization
NETWORK CAPACITANCE VISUALIZATION
MAIN MENU 2 quit > XM visu alarms visu ok ^ mod 1X SELECT "XM visu" AND VALIDATE YOUR CHOICE
LOCAL CPI PARAMETERS MENU 3 quit >capaciance fault thres. ok ^ 1X SELECT "capacitance" AND VALIDATE YOUR CHOICE
CAPACITANCE VISUALIZATION 4 line capacitance If the CPI is *** F excluded, it does not ok quit display a capacitance value line capacitance 6,0 F ok quit VISUALISE
CAPACITANCE VISUALIZATION 5 line capacitance 6,0 F ok quit 1X date/hour > quit capacitance ok ^ 2X
QUIT
page 85
VISUALISATION
Internal localizer visualization
internal localizer alarms visualization
INTERNAL LOCALIZER ALARMS VISUALIZATION
MAIN MENU 2 quit > XM visu alarms visu ok ^ mod 2X SELECT "internal XL"
MAIN MENU 3 alarms visu >internal XL system status ok ^ mod 1X VALIDATE YOUR CHOICE
INTERNAL XL PARAMETERS MENU 4 quit >alarms intermit.fault ok ^ mod 1X SELECT "alarms" AND VALIDATE YOUR CHOICE
INTERNAL XL ALARMS VISUALIZATION 5 fault tor. : 01 R = 01,0 k tor. quit 1X visualise the other fault VISUALISE
INTERNAL XL ALARMS VISUALIZATION 6 fault tor. : 01 R = 01,0 k tor. quit 3X QUIT
page 86
VISUALISATION
internal localizer visualization
internal localizer intermittent faults visualization
INTERNAL LOCALIZER INTERMITTENT FAULTS VISUALIZATION
INTERNAL XL PARAMETERS MENU 4 quit >alarms intermit.fault ok ^ mod 1X internal localizer INTERNAL XL PARAMETERS MENU 5 alarms >intermit. fault R(k) C(f) ok ^ mod 1X VALIDATE YOUR CHOICE
1 2 3 4 5 6 7 8 91 11 1 1 1 1 0 1 2 3 4 5 6
SELECT "intermit. fault "
w
test
INTERMITTENT FAULTS VISUALIZATION 6 on feeder n2 intermittent fault of 1k fugitif tor. : 02 R = 01,0 k tor. quit no anomaly detectd ok ok 1X QUIT 8
visualisez the other intermitent faults
Reset of the internal localizer intermittent faults is performed in the "alarms visu" menu of the CPI main menu.
page 87
VISUALIZATION
internal localizer threshold visualisation
INTERNAL LOCALIZER THRESHOLD VISUALIZATION
MENU PARAMETRES XL INTERNE 4 quit >alarm intermit. fault ok ^ mod 3X SELECT "Threshold"
INTERNAL XL PARAMETERS MENU 5 R(k) C(F) >Threshold quit ok ^ mod 1X VALIDATE YOUR CHOICE
INTERNAL XL THRESHOLD VISUALISATION 6 th. tor. : 01 Th = 02,0 k tor. quit

next threshold
th. tor. : 01 Th = 02,0 k tor. quit 3X QUIT
page 88
VISUALIZATION
internal localizer R an C visualisation
INTERNAL LOCALIZER R and C VISUALIZATION
INTERNAL XL PARAMETERS MENU 4 quit >alarms intermit. fault ok ^ mod 2X SELECT "R() C(f)"
INTERNAL LOCALIZER R and C VISUALIZATION 5 intermit.fault >R() C(f) threshold ok ^ mod VALIDATE YOUR CHOICE
INTERNAL LOCALIZER R and C VISUALIZATION 6 measure toroid:01 R = ..... k C = .... F tore quit 2X VISUALISE : If display marked:
. . k . . F
The CPI is fault. The fault is not located on the channel selected. quit
visualise the other value
page 89
VISUALIZATION
Localizer piloted by the CPI visualization
localizer piloted by the CPI intermittent fault and alarms visualisation Reset of intermittent faults of localizers is performed in this menu
MAIN MENU 2 quit > XM visu alarms visu ok ^ mod 1X SELECT "alarms visu"
LOCALIZER PILOTED BY THE CPI INTERMITTENT FAULTS AND ALARMS VISUALIZATION
MAIN MENU 3 XM visu >alarms visu internal XL ok ^ mod 1X VALIDATE YOUR CHOICE
ALARMS VISUALIZATION 4 fault XL31To1 R = 01,0 k ok quit no anomaly detected ok ok 1X Visualise the next screen. When all the fault have been visualised. you visualise the intermittent fault. QUIT VISUALISE THE ALARMS
intermit.fault R = 01,5 K ok quit
When all the intemittent fault have been visualised, the press on ok provoke the return to previous menu.
reset the intermittent displayed fault and display the next fault.When all the faults have been visualised, the press on ok provoke the return to previous menu.
page 90
VISUALIZATION
Error messages and system state visualization
Error messages visualization
All these messages result from tests carried out on the operation of your device together with tests carried out on the system part of your installation (see page 104).
s The blocking messages interrupt the operation of your device and requiere immediate intervention. These messages are not stored. s The non blocking messages are stored and do not interrupt operation of your device. They can be visualized in "FAILURES VISU".
MAIN SCREEN 1 isolement R = 040 K test menu 1X HAVE ACCESS TO THE TEST MENU
FAILURE MESSAGES VISUALIZATION
TEST MENU 2 tst with relay > tst w-out relay failure visu ok ^ 1X SELECT "failure visu"
MAIN MENU 3 tst avec relais >failure visu quit ok ^ 1X VALIDATE YOUR CHOICE
FAILURE VISU 4 XML... toroid.... has disappeared ok visualise the next screen FAILURE VISU 5 no other fault acknowledgement? quit acq return to test menu APPEARANCE OF THE CLEAR SCREEN WHEN THERE ARE NO MORE ERROR MESSAGES ok no anomaly detectd ok ok 1X quit VISUALISE
clear error messages and return to test menu. The LED goes off.
page 91
VISUALIZATION
system state visualization
Visualization of messages concerning system configuration modifications. These messages are stored in "system state".
SYSTEM STATUS VISUALIZATION
MAIN MENU 2 quit > XM visu alarms ok ^ 4X SELECT "system status"
MAIN MENU 3 internal XL >system status quit ok ^ mod 1X VALIDATE YOUR CHOICE
SYSTEM STATUS VISUALIZATION 4 system modif X...(PI LI TU) inhibited ok quit next screen 1X quit SYSTEM STATUS VISUALIZATION 5 system modif XL.. toroid.. has disapeared ok ok next screen quit VISUA LISE no anomaly detected ok ok 1X VISUA LISE
SYSTEM STATUS VISUALIZATION 6 acknowledgement? quit acq clear error messages and return to test menu quit APPEARANCE OF THE CLEAR SCREEN WHEN THERE ARE NO MORE ERROR MESSAGES
page 92
set the parameters of your XM or XML

To improve understanding of the operation of your device, do not forget to refer to the menu block diagram on page 74, when faced with writing on black background.
modification of CPI parameters

main screen main menu
Only parameters relating to the CPI and the internal XL can be modified
CPI parameters modification menu quit > fault th. prevent. th. ok ^ quit unidirectional scroll menu Use the central key ^ to position the parameter to be visualized opposite the validation line > then validate the information using the OK key. password self-setting date / hour interface f (Hz) , Un (v) language choice quit >fault th. prevent. thres. ok ^
test menu
insulation R = 040 K
quit > XM visu alarms visu ok ^ mod
if you have a password, it must be entered when modifying.
description of the CPI parameters modification menu screens
parameter to be validated CPI parameters modification menu > fault th.
screen visualized fault th. ........k < mA aa/mm/jj hh H mm ok annul ^
comments
when it leaves the plant, the fault threshold is preset at 2 k. Setting range : 0,2 k < Td < 99,9 k
> prevent. thres.
prevent. th. ........k aa/mm/jj hh H mn ok annul ^
when it leaves the plant, the prevention setting is preset at 30 k. Setting range : 1 k < Tp < 300 k
> self-setting
Td = ........k Tp = 0,8 * R self setting ? quit quit
yes
all devices XM, XML, XL self-setting ? quit quit oui
enables remote setting of all the Td of the system devices at the same value in one single operation together with Tp on all CPI.
> date / hour
date hour aa/mm/jj hh H mn aa/mm/jj hh H mn ok annul ^
w
^ ^
If XTU 300, XLI 300 or XPI 300 exists this menu enables to enter date and hour.
> interface
serial link addr bauds xx yyyy ok annul
enables addressing of your interface 01 to FE, and choice of the transmission rate of the JBUS link.
frequency 50 Hz
> f (Hz) , Un (v)
Un network...........V ok annul ^
When entering the system voltage and frequency value, the fault current value is displayed in mA on the "fault threshold" screen. frequency setting range : 50 Hz , 60 Hz , DC. voltage setting range : from 0 to 999V.
> password
enter the password 0000 ok annul
when leaving the factory, the password is set at "0000". If this password is modified, the new password must be entered before changing parameters.
> language choice
French English ok ^
language modification screen, see page 80
page 93
MODIFICATION
CPI fault threshold modification
MODIFICATION MENU 1 quit >fault th. prevent th. ok ^ quit 6X SELECT AND VALIDATE "fault threshold"
FAULT THRESHOLD MODIFICATION
MODIFICATION MENU 2 fault th. > 0,2K < mA aa/mm/jj hh H mn ok annul ^ 1X VISUALISE THE THRESHOLD
MODIFICATION MENU 3
0002
ok annul ^ validate the digit
MODIFY OR VALIDATE THE 1ER DIGIT
increase the digit value
MODIFICATION MENU 4
0002
MODIFY OR VALIDATE THE 2EME DIGIT
MODIFICATION MENU 5
0002
MODIFY OR VALIDATE THE 3EME DIGIT
MODIFICATION MENU 6
0003
ENTER "OK"
MODIFY OR VALIDATE THE 3EME DIGIT AND RETURN TO PREVIOUS MENU increase the digit value
page 94
SELF SETTING
fault threshold modification
This function is available on devices XM or XML. It enables remote setting of all fault thresholds to the same value on the other system devices (XL, XM, XML) from the pilote CPI. It enables automatic calculation of prevention threshold (Tp = 0,8 x Risol) of all CPI.(Risol is the insulation resistance measurement of the CPI on which self-setting is performed). The fault threshold send to all devices (CPI and localizers) is the fault threshold of the CPI on which self setting is performed. nota: Self-setting can not be performed on a CPI which is in exclusion mode.
exclu Td=2k Tp=0,8XRisol
pilote (mesure Risol) Td=2k Tp=0,8*Risol CPI
CPI
t1
t2 XL308
Td1 Td2 ....... 2k 2k
MODIFICATON MENU 1 quit >fault th. prevent th. ok ^ quit 2X SELECT "self setting"
SELF-SETTING
MODIFICATION MENU 2 prvent. th. > self-setting date / hour ok ^ quit 1X VALIDATE YOUR CHOICE
MENU MODIFICATION 3 Td = 2 k Tp = 0,8 * R self setting ? quit quit yes VALIDATE THE SELF SETTING VALUE OR QUIT
display of the existing fault threshold value. If it is not the required value "QUIT" and modify the fault threshold. MENU MODIFICATION 5 all devices XM,XML,XL self-setting ? quit quit yes quit VALIDATE THE SELF-SETTING OF ALL DEVICES OR QUIT
validate
page 95
MODIFICATION
Modification date /heure
If you have a XLI 300, XTU 300, or XPI 300 interface in your system, you can then enter the date and hour in order to date events.
MODIFICATION MENU 1 quit >fault th. prevent th. ok ^ quit 3X SELECT "date / hour"
DATE / HOUR MODIFICATION
MODIFICATION MENU 2 self setting > date/hour interface ok ^ quit 1X VALIDATE YOUR CHOICE
MODIFICATION MENU 3 date hour aa/mm/jj hh H mn 91/01/01 00 H 00 ok annul ^ VISUALISE THE PREVIOUS PARAMETERS
DATE MODIFICATION DETAIL 4 aa / mm / jj aa / mm / jj aa / mm / jj
92 / 01 / 01
ok annul ^ validate the 1er digit
92 / 01 / 01
ok annul ^ modify the 2eme digit
93 / 01 / 01
ok annul ^ MODIFY THE DATE
HOUR MODIFICATION DETAIL 5 hh H mn hh H mn hh H mn
00 H 00
ok annul ^ validate the 1er digit
00 H 00
ok annul ^ modify the 2eme digit 2X
02 H 00
ok annul ^ MODIFY HOUR
MODIFICATION MENU 6 hh H mn ENTER "OK"
02 H 15
ok annul ^
VALIDATE YOUR MODIFICATIONS AND RETURN TO PREVIOUS MENU
page 96
MODIFICATION
Interfaces (JBUS) address and transmission rate modification .
If you have an XLI 300, XTU 300, or XPI 300 in your system , you must enter: s for XLI 300, XTU 300, XCU10, : address and rate s for XPI 300 : address only The values set by default are: address = 01 rate = 9600 bauds
MODIFICATION MENU 1 qui >fault th. prevent th. ok ^ quit 4X SELECT "interface"
ADDRESS AND TRANSMISSION RATE MODIFICATION
MODIFICATION MENU 2 date / hour > interface f(Hz) , Un (V) ok ^ quit 1X VALIDATE YOUR CHOICE
MODIFICATION MENU 3 ADR BAUDS MODIFY OR VALIDATE THE RATE The disponibles transmission rate are : 300, 1200, 2400, 4800, 9600,19200 bauds increase the rate
01
ok validate the rate
300
annul ^
MODIFICATION MENU 4 ADR BAUDS
01
ok validate the rate
9600
annul ^
SAISIE "OK"
MODIFY OR VALIDATE THE RATE AND RETURN TO PREVIOUS MENU increase the rate
page 97
MODIFICATION
voltage and frequency of the monitored network entering
This is optional and means that you can obtain on the fault threshold screen, the maximum value of the current flowing in the fault in absence of unbalanced capacity.
MODIFICATION MENU 1 quit >fault th. prevent th. ok ^ quit 5X SELECT "f (Hz) , Un (V)"
VOLTAGE AND FREQUENCY ENTERING
MODIFICATION MENU 2 interface > f(Hz), Un(V) langue ok ^ quit 1X VALIDATE YOUR CHOICE
MODIFICATION MENU 3 frquency 50Hz Un network......V ok annul ^ MODIFY THE FREQUENCY
1X
MENU MODIFICATION 4 frquency 60Hz Un network...V ok annul ^ VALIDATE YOUR MODIFICATION
MODIFICATION MENU 5 frquency 60Hz Un network 000 V ok annul ^ validate the digit MODIFY THE VOLTAGE VALUE (see fault threshold modification)
MODIFICATION MENU 6
220
ok annul ^
ENTER "OK"
VALIDATE YOUR MODIFICATION AND RETURN TO PREVIOUS MENU
page 98
MODIFICATION
password modification
MODIFICATION MENU 1 quit >fault th. prevent th. ok ^ quit 6X SELECT "password"
PASSWORD MODIFICATION
MODIFICATION MENU 2 f(Hz), Un(V) > password langue ok ^ quit 1X VALIDATE YOUR CHOICE
MODIFICATION MENU 3
0000
MODIFY OR VALIDATE THE 1st DIGIT
increase the digit
MODIFICATION MENU 4
1000
MODIFY OR VALIDATE THE 2ND DIGIT
increase the digit
MODIFICATION MENU 5
1300
MODIFY OR VALIDATE THE 3RD DIGIT
increase the digit
MODIFICATION MENU 6
1320
ok annul ^ validate the digit increase the digit
SAISIE "OK"
MODIFY OR VALIDATE THE 3EME DIGIT AND RETURN TO PREVIOUS MENU
page 99
INTERNAL XL PARAMETERS MODIFICATION

On an internal localizer you can only modify the fault threshold.
MAIN SCREEN 1 insulation R=040 K test menu 1X HAVE ACCESS TO THE MAIN MENU
INTERNAL XL PARAMETERS MODIFICATION
MAIN MENU 2 alarm > internal XL system status ok ^ mod 1X quit > alarm intermit. fault ok ^ mod 1X SELECT MODIFICATION MODE
MODIFICATION MENU 3 enter password ok 0000 ^ nota : This screen only appears if you have already entered a password ENTER YOUR PASSWORD
MODIFICATION MENU 4 fault tor : 01 Td = 02 K tor . quit select the toroid MODIFICATION MENU 5 fault tor. : 04 Td = 02 K tor. quit Td 1X HAVE ACCESS TO THE THRESHOLD VALUE MODIFICATION Sd SELECT THE FEEDER nota : If you wish to adjust all the feeders to the same setting value , press TOR. until toroid XX appears, then adjust the setting value as shown below.
MODIFICATION MENU 6
02,3
ok annul ^ validate the digit increase the digit
ENTER "OK"
MODIFY OR VALIDATE THE 3 DIGITS AND RETRUN TO PREVIOUS MENU
page 100
operate your XL
legende : led lit up led flashing
use of the XL keyboard

F
test
1 2 3 4 5 6 7 8 91 11 1 1 1 1 0 1 2 3 4 5 6
O-
O-
....F
test / reset
display of display of display of not used display of in k
capacity value in F intermittent faults in k fault threshold in k insulation resistance of feeder
^ ^^^ ^
enables decrementation of the threshold Td.
enables incrementation of the threshold Td
Td maxi 99,9 k
Td mini 0,2 k
press once
56,5
56,5
the displayed value decreases
+
w 60,0
Td maxi 99,9 k
w 43,5
Td mini 0,2 k
..F O- press 3 times ..F O- press 4 times
the led of the selected toroid flashes if the toroid is connected.
fault threshold adjustment detail
The setting is modified by variable steps. You MUST keep the + or - key pressed down.
display state
Without using the keyboard, your device informs you by messages of the problem detected.
message
1 . 5
red the display is off. On all feeders Ri > Td value of the insulation resistance detected in fault test the pilot CPI does not reply or incorrect selftest.The device continues to work.
t o r
test led voie
A 3 1
meaning
Localizer toroid address of another XL with link disconnected or a faulty feeder. short-circuited.
the displayed value increases
press twice
..F O-
w w w w w w w w w w w
enables selection of the parameter to be visualised. ..F O- F
enables selection of the toroid to be visualised. 1 2 3 4 5 6 7 8 press once 1 2 3 4 5 6 7 8 press twice 1 2 3 4 5 6 7 8 press 3 times
enables self-test or reset. test / reset
If there is no fault, the test key validates the self-test function. The self-test is identical to the operation of the commissioning self-test (see page 68). test / reset
If faults are present, the key validates the reset function. Enables resetting of intermittent faults.
The values slowly scroll down at the beginning, speeding up until the key is released.
- - test important problem during the autotest. the device loops in self-test.
. .
measurement impossible. the CPI is a fault. the fault is not on the channel selected.
page 101
operate your XL
visualization
you can use the keyboard to visualize the parameters for your device. s : insulation resistance s Td : fault threshold s : intermittent fault s F : insulation capacity example : visualization of the fault setting for feeder 3
modification
you can use the keyboard to modify the fault threshold for each feeder. example : modification of the fault setting of feeder 3 to 4 k. test
signalling
example 1 : alarm fault feeder 2 for a fault alarm, the fault value is automatically displayed.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
test
8.8.8.
O- F
8.1.8.
O- F
..F test/reset
XM300C communication BUS
..F
press twice
w
1 2 3 4 5 6 7 8 test
s reset de-energizes the fault and failsafe relays.
t1
t2
t3 XL308
8.1.8.
O- F
example 2 : intermittent fault feeder 4 test/reset press twice 1 2 3 4 5 6 7 8 test
"Td 3" = 2 k test
..F
1 2 3 4 5 6 7 8
8.8.8.
O- F
w
1 2 3 4 5 6 7 8 test
8.8.8.
O- F
..F
test/reset
O-
press twice
w
test/reset
..F
w
1 2 3 4 5 6 7 8 test
..F
press 3 times
w
1 2 3 4 5 6 7 8 test test
8.1.8.
O- F
s the led corresponding to feeder 3 flashes. 1 2 3 4 5 6 7 8
8.1.8.
O- F
..F
test/reset
press twice
O-
F
..F
w
test/reset
..F
w
1 2 3 4 5 6 7 8 test
display of the intermittent fault. s both leds flash. s the display shows 1 k.
8.2.8.
O- F
..F
test/reset
the device returns to the normal mode if no key is pressed for 2 min.
and . The toroid leds flash in turn and each feeder is automatically set at the same value until both keys are released.
page 102
s the led corresponding to feeder 3 flashes. s display of Td in k
keep the key pressed down. The value increases gradually then quicker and quicker. When you approach the required value, release the key and advance by successive steps. O- Once the value has been set, the led flashes for 6 secondes. You can then set all the feeders at this same value by pressing simultaneously on
Reset of the intermittent faults (see next page).
8.4.8.
8.2.0.
w w
test/reset
w w w
test/reset
test/reset
operate your XL
legende : led lit up led flashing
signalling
example 3 : alarm fault feeder 2 and intermittent fault feeder 4. for a fault alarm, the fault value is automatically displayed.
clearing intermittent faults

intermittent faults are reset feeder by feeder. example : intermittent faults on feeders 2 and 4
1 2 3 4 5 6 7 8
test 1 2 3 4 5 6 7 8
test
1 2 3 4 5 6 7 8
test
8.1.5
O- F
8.8.8.
O- F
..F test/reset
9.9.9.
O- F
..F test/reset
..F
press 3 times s reset de-energizes the fault and failsafe relays. look for intermittent fault. 1 2 3 4 5 6 7 8 test
selection of intermittent fault function
selection of feeder 4
w
1 2 3 4 5 6 7 8 test
1 2 3 4 5 6 7 8
8.8.8.
O- F
9.9.9.
O- F
..F test/reset
9.1.3.
O- F
..F test/reset press once
..F
press 3 times selection of intermittent fault function
selection of feeder 2
reset of the intermittent fault
w
1 2 3 4 5 6 7 8 test
w
1 2 3 4 5 6 7 8 test
1 2 3 4 5 6 7 8
8.1.0.
O- F
9.1.0.
O- F
..F test/reset
9.9.9.
O- F
..F test/reset
..F
display of the intermittent fault. s both leds flash. s the display shows 1 k. Reset of the intermittent faults, see opposite.
reset of the intermittent fault
s all the intermittent faults are cleared. s the led goes out.
w
1 2 3 4 5 6 7 8 test
9.9.9.
O- F
reminder : the device returns to the starting mode if the keys are not pressed for 2 mn.
..F
test/reset
the device displays 999 and moves to the following feeder (if the following feeder is not used, the device automatically moves to the one after).
w
w
w w w w
w w w
test/reset press once
test
test/reset
w
test
test/reset
page 103
problems during the autotest
follow this procedure

error screens identification of XM and XML blocking messages non blocking message
address XM(XML) > 14 (18) modify ACQ
measure error ACQ
incorrect Rieq measurement
modify the address
test
tst w-out relay > tst with relay failures visu ok ^
switch off your device switch on your device
ACQ
validate the error message. The failsafe relay is de-energized
select : "> tst w-out relay" ^ press 3 times then validate ok
the autotest is started again
1. check the indicator lights are functioning properly. 2. watch out for any error messages display on the screen.
1. check the indicator lights are functioning properly. 2. watch out for any error messages display on the screen.
if the fault persists 1. note the error messages 2. contact Schneider Electric.
running self test
memory error
operating test is right
1. consult "failures visu" 2. identify the error message and refer to page 105.
all the temporary message are stored and can be visualized in "failures visu" (see page 91).
memory error
memory problem parameters to check
1. check the operating parameters (visualization mode p.82). Tp Td 2. change any wrong parameters (modification mode p.93). 3. start up the autotest again.
page 104
problems during the autotest
identification of error messages

XM300C - XML308 - XML316 messages
not blocking input I1 = 1 I2 = 1 inconsistent XM is inhibited XML... tore... has disappeared memory problem check parameters address XM/XML > 14 (18) correct measurement error memory error no measurement possible blocking
interpretation and action

incorrect wiring circuit-breaker position contact toroid short-circuited or disconnected check the operating parameters Tp, Td correct the address ACQ startup the autotest again contact Schneider Electric
visualization
signalling
"failures visu"
red led
"failures visu"
red led
"failures visu"
red led
red led + failsafe relay red led + failsafe relay "failures visu" red led
RAM problem contact Schneider Electric contact Schneider Electric
red led + failsafe relay
XL308 - XL316 visualization interpretation

the device continually loops on the autotest autotest problem. the device continues to operate or safe operate mode, check the bus wiring toroid short-circuited or disconnected, check the connection between toroid and relays.
signalling
red led + failsafe relay red led + failsafe relay
red led + failsafe relay
t o r
page 105
any problems ?
seek out the cause

s XM - XML XL symptoms
The device displays nothing when switched on.
probable causes
The device is not supplied.
solutions
Check the auxiliary supply is present. Check the value of the auxiliary voltage. 0.85Un < U < 1.1 Un Check that the fast-on terminal 13 is connected to the ground and terminal 14 to the neutral or a phase (unavailable neutral). Check connection on terminals 13 and 14 Check interconnection of all grounds Take a value of R < Td or change Td.
The auxiliary supply does not comply. Incorrect connection of the injection circuit. Insulation of your system exceeds 999 K The XM or XML injection circuit is cut off Incorrect grounding connections
The device continuously displays 999 K when switched on You deliberately create an insulation fault. The device still shows the same insulation value.
The monitoring device on the failsafe output (3) is continuously activated (alarm or indicator light) The monitoring device on the output (3) is not activated when the auxiliary supply is removed. The monitoring device on the output (1) prevent alarm is continuously activated. The monitoring device on the output (3) prevent. alarm is not activated when Risol < Tp The monitoring device on the output (2) fault alarm is continuously activated. The monitoring device on the output (2) fault alarm is not activated when Risol < Td. the corresponding indicator lights do not come on for anomalies and faults.
s s
s s s s
The resistance value used to simulate the fault is greater than the value of the fault setting. The fault was not made to occur between phase and ground Removal or drop of auxiliary supply. Incorrect failsafe relay output wiring. The alarm or indicator light is not supplied. Incorrect failsafe relay output wiring. Incorrect prev relay output wiring. The prevent. alarm device is not supplied. Incorrect fault relay output wiring. The response time is not over. Incorrect fault relay output wiring. The fault device is not supplied. Faulty indicator lights
Start again ensuring you are between phase and ground. Check the auxiliary supply is greater than 0.85 Un. Check that outputs wired are : 11 and 10 or 11 and 12. Start resupplying the failsafe device. Check that outputs wired are : 11 and 10 or 11 and 12. Check that outputs used are : 5 and 6, or 5 and 4. Start resupplying prevention
Check that outputs used are : 8 and 9, or 8 and 7. Wait for the end of the response time. Check that outputs used are : 8 and 9, or 8 and 7. Check supply of the fault device. Start up the autotest again and check that all the indicator lights come on briefly.
page 106
page 107
Schneider Electric Industries SAS

35, rue Joseph Monier CS 30323 F - 92506 Rueil-Malmaison Cedex
RCS Nanterre 954 503 439 Share capital 896 313 776
En raison de l'volution des normes et du matriel, les caractristiques indiques par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu'aprs confirmation par nos services As standards, specifications and designs change from time to time, please ask for confirmation of the information given in this publication. Ce document a t imprim sur du papier cologique. Printed on recycled paper.
Production: Assystem France Publication: Schneider Electric Impression / Printing:
www.schneider-electric.com
1519960-01
06/2010
2010 Schneider Electric - Tous droits rservs / All rights reserved

1519960

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

1519960

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

1519960

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Vigilohm System

XM300C XML308 / XL308 XML316 / XL316

BUS VIGILOHM SYSTEMB U

308 XML316 XML

system vigilohm XD1 test

Zs=2K Ri0,6 Ri3,5

5 3 4 1 2 13 14 11 12 9 10 7 8 VAC / 240 220

12 13 10 11 8 9 6 7 5 26 3 4 24 25 1 2 22 23 20 21 18 19 test 16 17 14 15 VAC / 240 220

contrlez votre rseau ......

exploitez votre XL ................

installez votre appareil .........................

adressez votre appareil .........................

exploitez votre XM ou XML ..................

problmes au cours de l'autotest ..............

suivez cette procdure identification des messages d'erreurs

mettez en service .................

paramtrez votre XM ou XML ..................

dterminez vos seuils de fonctionnement

description de votre appareil

type : fonction : principe :

XM300C CPI communicant

type : fonction : principe :

XML308 / 316 CPI communicant + localisateur 8 / 16 voies

type : fonction : principe :

XL308 / 316 localisateur 8 / 16 voies

dcouvrez votre appareil

prservez les qualits de votre appareil hors installation

< 14 Kg +70c -20c

identifiez votre appareil

alimentation auxiliaire CA 50 / 60 Hz 115V/127V AC 220V/240V AC 380V/415V AC

rf. XM300C 50540 50541 50542

rf. XML308 50490 50491 50492

rf. XML316 50322 50323 50324

rf. XL308 50606 50607 50608

rf. XL316 50615 50616 50617

identifiez le contenu du paquet

3- tiquette de reprage (adresse de l'appareil et noms des dparts)

relais de sorties 2- notice d'utilisation XM300C XML308 9 points 1 1 1 1 1

alim. auxiliaire 3 points 1 1 1 1 1

XML316 XL08 XL16

installez votre appareil

XLI 300 + superviseur

XLI 300 rien

XLI 300 XAS

XTU 300 XTU 300

sans couplage JBUS

s pas de communication vers l'extrieur sans interface.

installez votre appareil

XML 308 / 316

222,5 103 128,5 228,4

> 220 >50

L D > 100 D > 100 L >50 H H

installez votre appareil

2 supports + 4 traverses rfrence : 07619

2 supports + 4 traverses rfrence : 07619

s pour plus d'information, consultez le catalogue bloc de conception Prisma P. rf : 01302

s pour plus d'information, consultez le catalogue bloc de conception Prisma P. rf : 01302

07642 07643 obturateur

- rail DIN pour montage boitier du type Multi 9

s configuration plastron : - 1 XM300C + 3 XD301 ou - 1 XM300C + 2 XD312 ou - 1 XM300C + 1 XD301 et 1 XD312