Cippe de Pérouse

Face avant du cippe de Pérouse dit Cippo perugino.

Transcription du texte du cippo perugino

Le cippe de Pérouse est une stèle en travertin découverte en 1822 à Colle San Marco près de Pérouse en Italie, et contenant, gravés sur deux faces latérales, quarante-six lignes et cent trente mots étrusques, relatant un acte juridique. Il s'agit d'un des plus longs textes étrusques connu et du plus grand texte étrusque relatif à un contrat passé entre deux familles (Velthina, de Pérouse, et Afuna, de Chiusi) à propos des limites des domaines respectifs, avec les désignations des parties, des lois invoquées et du dignitaire faisant l'arbitrage.

Une salle lui est consacrée au Musée national d'Archéologie de l'Ombrie avec la transcription du texte sur un tableau didactique.

Texte intégral

Face avant :

[t]eurat. tanna. la rezu[š] ²ame vaχr lautn. velθinaš. e³štla. afunas slel eθ caru ⁴tezan

fušleri tesnšteiš ⁵rašneš ipa ama hen naper ⁶XII. velθinaθuraš. araš. pe⁷raš cemulm.

lescul zuci en⁸esci epl tularu.

VACAT ⁹auleši. velθinaš arznal cl¹⁰enši. θii. θil šcuna. cenu. e¹¹plc. felic larθalš afuneš ¹²VACAT

clen θunχulθe ¹³falaš. χiem fušle. velθina ¹⁴hinθa cape municlet masu ¹⁵naper šran czl θii falšti. v¹⁶elθina hut. naper. penezš ¹⁷masu. acnina. clel afuna. vel¹⁸θinam lerzinia. inte mame¹⁹r. cnl. velθina. zia šatene ²⁰tesne. eca. velθinaθuraš θ²¹aura helu tesne rašne cei tesnšteiš rašneš χimθ šp²²el θuta šcuna afuna mena ²³hen. naper. ci cnl hare utuše

Face latérale gauche:

velθina š²atena. zuc³i. enesci. ip⁴a. spelane⁵θi. fulumχ⁶va. spelθi. ⁷reneθi. est⁸ac velθina ⁹acilune. ¹⁰turune. šc¹¹une. zea. zuci. e¹²nesci. aθ¹³umicš. afu¹⁴naš penθna. ¹⁵ama. velθ¹⁶ina. afun[a]¹⁷θuruni. ein ¹⁸zeri una. cl¹⁹a. θil. θunχ²⁰ulθl.

iχ. ca ²¹ceχa. ziχuχ²²e

Composition du texte

L'inscription est rédigée en alphabet étrusque (écrit de droite à gauche) en usage en l'Étrurie septentrionale entre les III^e et II^e siècles av. J.-C.. La face avant du cippe comporte 24 lignes et la face latérale gauche 22.

La face principale est divisée en quatre paragraphes avec des coupures aux lignes 8, 11 et 19. La première ligne est centrée et écrite avec des caractères plus grands. La ligne 12 comporte une pause à droite laissant supposer le complément de la ligne suivante (13).

Le graveur a écrit la fin de la ligne 13 au bout droit la ligne 12, en le déplaçant à gauche, selon une habitude des scribes déjà remarquée sur un autre texte étrusque, les bandelettes de la Momie de Zagreb, pour ne pas trahir le contenu de la phrase.

Sur le flanc gauche, ligne 9, est inscrite la correction d'une erreur par rapport aux règles. Ici les mots sont séparés par un point, alors que sur la face avant, le même usage du point semble plutôt marquer une scansion d'une rhétorique poétique entre les noms de personnes, les formules...

Sens du texte

Le texte fait référence à deux familles, dont le nom figure au début, précédé du mot lautn (famille en étrusque), les Velthina (de Pérouse) et les Afuna (écrit ANV8A) (de Chiusi). Le mot étrusque tular qui signifie « limite (de terrain) » précise que le cippe marque une limite. Le texte est interprété comme un jugement ou un arbitrage concernant la répartition et l'usage d'une propriété sur laquelle se trouvait une tombe des membres de la famille des Velthina, avec les détails suivants :

• Lignes 1-2 : il est mentionné le nom du juge ([t]eurat) Larth Rezu, en présence duquel est passé(ame) un accord (sens probable de vachr) entre les deux familles.
• Ligne 5 : il est fait référence au concept de « étrusque » ou « public » (rasnes), une source du droit qui fonde l'acte.

• Lignes 5-6 : le mot naper devant le nombre XII indique probablement la mesure de surface.

• Ligne 8 : exprime la notion de frontière (tularu).
• Lignes 20-21 : font allusion à la tombe des Velthina (Velthinathuras thaura).

L'inscription se termine, sur la face gauche du cippe, par la formule qui conclut un document juridique : Iχ ca ceχa ziχ-uχ-e, « comme cela (ich ca) a été écrit (zichuche) au-dessus (cecha) ».

Bibliographie

• Giulio M. Facchetti, Frammenti di diritto privato etrusco, Firenze, Olschki, 2000.
• Dominique Briquel, Les Étrusques, Paris, Presses universitaires de France - PUF, coll. « Que sais-je », 2005, 126 p. (ISBN 978-2-13-053314-6)

Sources

• Texte de la Soprintendenza per i Beni Archeologici dell'Umbria, du 04/10/2005, modifié en dernier le 07/01/2008.