Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                
Aller au contenu

Green Lantern (film)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Green Lantern
Description de l'image Green Lantern (film) Logo.png.
Réalisation Martin Campbell
Scénario Greg Berlanti
Michael Goldenberg
Michael Green
Marc Guggenheim
Musique James Newton Howard
Acteurs principaux
Sociétés de production DC Entertainment
DC Comics
De Line Pictures
Envy Studios
Warner Bros.
Genre Super-héros
Durée 114 minutes
Sortie 2011

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.

Green Lantern est un film de super-héros américain réalisé par Martin Campbell et sorti en 2011. Ecrit par Greg Berlanti, Michael Goldenberg, Michael Green et Marc Guggenheim, le scénario est inspiré des personnages créés par Bill Finger et Martin Nodell. Le film met en scène Ryan Reynolds dans le rôle principal de Hal Jordan/Green Lantern, avec également Blake Lively, Peter Sarsgaard, Mark Strong et Tim Robbins.

Lorsque l'entité maléfique Parallax s'échappe de sa prison aux confins de l'univers et parvient à blesser mortellement Abin Sur, le seul gardien capable de l'emprisonner, le corps des Green Lantern (gardiens ancestraux de la paix dans l'univers et maîtrisant la force verte de la Volonté grâce à leur anneau), dont Abin Sur faisait partie, se retrouve démuni face à leur adversaire qui maîtrise la force jaune de la peur. C'est sans compter sur le pilote d'aviation chevronné Hal Jordan, casse-cou et téméraire, qui va obtenir l'anneau de pouvoir d'Abin Sur mourant et devenir le dernier espoir des Green Lantern et de la Terre, à présent menacée par Parallax.

À sa sortie, le film reçoit des critiques très négatives dans la presse pointant notamment du doigt la faiblesse du scénario, le ton comique et le manque de fidélité des comics. Le film ne rencontre pas non plus de succès auprès du public.

Il y a des milliards d'années, les Gardiens de l'univers, une espèce extraterrestre immortelle, décident d'utiliser la Force verte de la Volonté pour créer un corps armé, les Green Lantern, qui contrôle l'équilibre des 3 600 secteurs que compte la galaxie. Le gardien du secteur no 2814, Abin Sur, se distingue en capturant Parallax, l'entité maléfique alimentée par la peur, et en l'emprisonnant dans le Secteur Perdu sur la planète Ryut. De nos jours, Parallax est accidentellement libéré et, en six mois, il détruit deux planètes et tue quatre Green Lantern avant de retrouver Abin Sur et de le blesser mortellement. Abin Sur est contraint de fuir vers la planète la plus proche et d'y chercher un successeur grâce à son anneau ; il rejoint ainsi la Terre.

Hal Jordan est un pilote de chasse émérite et casse-cou. Travaillant pour la société privée Ferris, il vient de faire échouer un contrat avec l'Air Force. Très critiqué et qualifié d'irresponsable, c'est pourtant lui que choisit l'anneau d'Abin Sur. Hal met du temps à comprendre et maîtriser les pouvoirs qui viennent de lui être confiés. C'est quand il les utilise malgré lui dans une bagarre de rue que l'anneau le transporte jusqu'à la planète Oa, où il découvre sa nouvelle mission avec Tomar-Re et Kilowog. Mais Sinestro ne croit pas en lui, déçu de voir un humain (espèce qu'il considère comme jeune et prétentieuse) prendre la relève de son ami. Réalisant sa faiblesse et sa peur, Hal choisit toutefois de conserver l'anneau, mais il retourne sur Terre et abandonne le combat des Green Lantern.

Pendant ce temps, sur Terre, le professeur Hector Hammond est appelé en secret pour autopsier le corps d'Abin Sur qui a été retrouvé, mais au cours de l'opération, il est contaminé par un morceau du corps de Parallax. Il développe grâce à cela des pouvoirs télépathiques et télékinétiques au prix de déformations physiques et de dégradation de sa santé mentale. Celle-ci finit par voler en éclats quand il découvre qu'il doit cette autopsie à l'intervention de son père, le sénateur Robert Hammond. Il décide donc d'utiliser ses pouvoirs lors d'une soirée organisée en sabotant l'hélicoptère de son père pour le tuer, mais il est alors contré par Hal qui apparaît pour la première fois dans le costume de Green Lantern aux yeux du monde et de son amie d'enfance, Carol Ferris. Cette dernière le reconnaît rapidement sous son masque.

Hector Hammond est capturé par son père pour être soigné, mais il se libère rapidement et tue le sénateur. Hal enfile de nouveau le costume de Green Lantern et affronte Hammond, sans succès ; ils réalisent peu après que Parallax est en route vers la Terre. Hal retourne alors sur Oa pour demander l'aide des Gardiens, mais il ignore la vérité que Sinestro vient d'apprendre : Parallax était autrefois un Gardien de l'Univers qui a choisi d'utiliser la Force jaune de la Peur mais a succombé à son influence. Hal demande donc à Sinestro de ne pas utiliser l'anneau jaune qu'on vient de lui forger et de rejoindre son combat. Cependant, pour les Gardiens, sacrifier la Terre est moins risqué pour l'univers. Hal doit donc faire face seul sur Terre à Hammond et à Parallax. Il parvient à sauver Carol de l'emprise de Hammond qui menaçait de lui donner une part de son énergie jaune ; pour l'en empêcher, Hal fait mine de lui offrir son anneau. Or, seul celui qui a été choisi par l'anneau peut l'utiliser ; Parallax considère comme une trahison le désir de Hammond de vouloir récupérer l'anneau et le tue. Redevenu Green Lantern, Hal attire Parallax loin de la Terre pour le rapprocher du Soleil. Parallax est devenu tellement grand qu'il ne peut résister à la force d'attraction exercée par l'étoile et meurt, détruit par sa chaleur. Ce combat vaut à Hal la reconnaissance et la considération de tous les Green Lantern.

Scène inter-générique

Sinestro prend l'anneau serti d'une pierre jaune, retire son anneau serti d'une pierre verte et enfile l'anneau jaune. Sa combinaison passe du vert au jaune. Il ressent le pouvoir que cela lui procure et ouvre les yeux. Ses iris sont teints en jaune et son expression est cruelle.

Fiche technique

[modifier | modifier le code]

Distribution

[modifier | modifier le code]
Ryan Reynolds, Blake Lively, Peter Sarsgaard et Mark Strong au Comic-Con International de San Diego en 2010.
Sources et légendes : version française (VF) sur RS Doublage[14] ; version québécoise (VQ) sur Doublage.qc.ca[15]

NOTE: la version longue du film n'existe qu'en anglais donc les scènes concernant le jeune Hal ne sont pas doublées.

Bande originale

[modifier | modifier le code]

Green Lantern - Original Motion Picture Soundtrack est une bande originale du film entièrement composée par James Newton Howard, ayant également travaillé pour d'autres films de Warner Bros / DC Comics Batman Begins et The Dark Knight : Le Chevalier noir avec Hans Zimmer. Éditée par Watertower Music, elle sort le [16] aux États-Unis.

Green Lantern - Original Motion Picture Soundtrack

Bande originale de James Newton Howard
Sortie
Durée 52:47
Genre Musique de film
Format Audio CD
Label Watertower Music
NoTitreDurée
1.Prologue/Parallax Unbound3:09
2.Abin Sur Attacked1:08
3.Carol Scolds Hal1:21
4.Drone Dogfight3:15
5.Did Adam Put You Up to This?2:25
6.The Ring Chooses Hal2:34
7.Genesis of Good and Evil2:35
8.The Induction Process3:05
9.Welcome to Oa1:42
10.We're Going to Fly Now1:53
11.You Reek of Fear2:13
12.The Origin of Parallax3:25
13.Run5:30
14.You Have to Be Chosen7:29
15.Hector's Analysis1:06
16.Hal Battles Parallax7:19
17.The Corps2:19
18.Green Lantern Oath (feat. Ryan Reynolds)0:19
52:47

Ayant connu le succès avec leur célébration de chansons et de styles classiques du rhythm and blues de La Nouvelle-Orléans qui a rendu hommage aux chanteurs du rhythm and blues d'un demi-siècle, le groupe Joint's Jumpin' signe un accord avec Warner Bros. pour l'utilisation de leur nom dans le film Green Lantern, où il interprète également les chansons Lawdy Miss Clawdy et Barefootin' écrites et produites par Jay Weigel, toutefois arrangées par Lawrence Sieberth[17]. Quant à She Knows It, elle est coécrite avec Lawrence Sieberth[18].

Développement

[modifier | modifier le code]

En , le producteur et réalisateur Greg Berlanti signe pour réaliser le film Green Lantern et commence l'écriture du scénario avec les auteurs du comic book, Michael Green et Marc Guggenheim[19]. Le scénario mélange des personnages inspirés du comic book écrit par le tandem Denny O'Neil et Neal Adams dans les années 1970 et du travail de Dave Gibbons du début des années 1980[20].

En , alors que les auteurs ont déjà rédigé trois versions du scénario, la société Warner Bros. en prépare la pré-production[21]. Greg Berlanti est alors forcé d'abandonner son projet : le studio lui confie son prochain film This Is Where I Leave You, inspiré du roman éponyme de Jonathan Tropper[22]. Martin Campbell entre en négociation pour réaliser le film, en [23]. Il en sera le réalisateur.

Choix des interprètes

[modifier | modifier le code]
Les acteurs Ryan Reynolds et Blake Lively au San Diego Comic-Con 2010.

En , la production a annoncé dans ses discussions, pour le rôle de Hal Jordan / Green Lantern, les noms de Chris Pine[24] et de Sam Worthington[25]. En avril de la même année, Brian Austin Green, étant fanatique de ce super-héros, a aussi fait campagne pour avoir le rôle de Hal Jordan[26]. Mais aussi, Bradley Cooper, Jared Leto et Justin Timberlake ont également été pressentis[27].

En , Ryan Reynolds obtient le rôle titre du film[28].

En , un auteur sous pseudonyme cite Blake Lively parmi les cinq actrices éventuelles pour jouer le rôle de Carol Ferris, avec Eva Green, Keri Russell, Diane Kruger et Jennifer Garner[29],[30].

L'autobus scolaire avec la marque « Coast City School District » a été utilisé pour le tournage dans la section de Carrollton à Louisiane de La Nouvelle-Orléans, en .

Avec un budget de cent cinquante millions de dollars[31], le studio Warner Bros. Pictures a prévu de commencer le tournage en dans le Fox Studios Australia[32] (où avait également eu lieu la réalisation de Matrix, Moulin Rouge, Star Wars, épisode II : L'Attaque des clones, Star Wars, épisode III : La Revanche des Sith et Superman Returns). Cependant, la production est à nouveau repoussée à pour des raisons économiques[33]. Elle est ensuite délocalisée en Louisiane, le , pour le tournage d'essais sur Madisonville.

Tournage sur l'aéroport New Orleans Lakefront Airport.

Le tournage a réellement débuté le [31],[34] dans La Nouvelle-Orléans. Angela Bassett rejoint, neuf jours après le début, l'équipe pour s'apprêter à jouer son rôle d'Amanda Waller. Une prise de vues du Palais des sciences de l'Université de La Nouvelle-Orléans est faite en avril[35] et sont alors réalisées les scènes intérieures. Le tournage se déplace ensuite au studio WDSU-6 et, en mai, sur l'aéroport New Orleans Lakefront Airport[36]. L'ensemble du tournage se termina le [31].

Lieux de tournage

[modifier | modifier le code]

Les lieux de tournage[37] impliquaient la Californie (États-Unis) dans les Warner Brothers Burbank Studios, à Burbank ; et la Louisiane, dans les rues, Main Street et St Mary Street, à Madisonville et dans les Studios Second Line, à La Nouvelle-Orléans.

Sortie mondiale

[modifier | modifier le code]

L'avant-première, a lieu le , au Grauman's Chinese Theatre à Hollywood en Californie[38]. Plusieurs journalistes, dont The Los Angeles Times, y questionneront le choix de Martin Campbell comme réalisateur et de Ryan Reynolds comme acteur principal[39].

Accueil critique

[modifier | modifier le code]
Green Lantern
Score cumulé
SiteNote
Metacritic 39/100[40]
Rotten Tomatoes 26 %[41]
Allociné 2/5 étoiles[42]
Compilation des critiques
PériodiqueNote

Sur l'agrégateur américain Rotten Tomatoes, le film récolte 26 % d'opinions favorables pour 241 critiques[41]. Sur Metacritic, il obtient une note moyenne de 39100 pour 39 critiques[40].

En France, le site Allociné propose une note moyenne de 25 à partir de l'interprétation de critiques provenant de 20 titres de presse[42].

Malgré des réactions plutôt bonnes des fans devant les premières bandes-annonces au Comic-Con International de San Diego 2010, le film a reçu globalement de mauvaises critiques. La plupart de ceux-ci ont déprécié le film pour son scénario, son ton incohérent, son choix et sa représentation des méchants, et son utilisation des effets spéciaux numériques, tandis que certains ont tout de même loué la performance de Ryan Reynolds. Celui-ci exprimera plus tard son mécontentement vis-à-vis du film.

Pour Variety : « le film de Martin Campbell est un alliage fortement instable du dérivé sérieux, maladroit et direct[43] ». Associated Press définit ce film comme « un triste amalgame aux dialogues exposés et aux effets spéciaux qui ne sont pas spécialement spéciaux[44] ». New York Magazine déclare quant à lui que « Green Lantern est mauvais (…)[45] ».

Le , lors de l'avant-première mondiale au Grauman's Chinese Theatre, le réalisateur Martin Campbell a avoué au Los Angeles Times que le costume de Green Lantern avait été révélé beaucoup trop tôt alors qu'il n'était pas totalement achevé, que les admirateurs du super-héros avaient bien accepté les premières bandes-annonces au Festival International du Comic-Con et que l'idée des images de synthèse tridimensionnelles n'étaient pas de lui[39].

Le , le box-office américain dévoile Green Lantern en première place avec 53 174 303 de dollars de recettes en un week-end, au-dessus de Super 8 de J. J. Abrams récoltant 21 472 020 de dollars de recettes[46],[47]. Par rapport à Thor (avec ses 65 723 338 de dollars) et X-Men : Le Commencement (55 101 604 de dollars), le film est loin du succès attendu. La semaine suivante, Cars 2 se retrouve au top du box-office et Green Lantern se place au troisième rang avec 18 028 056 de dollars de recettes[48]. Finalement, avec des recettes s'élevant à 221,5 millions de dollars pour un budget de 200 millions de dollars, le film demeure l'un des plus gros échecs au box-office mondial, contraignant Warner Bros. à annuler tout projet de suite.

  • Alt=Image de la Terre Mondial : 221,5 millions de dollars.
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 116 millions de dollars.
  • Drapeau de la France France : 793 992 entrées environ.

Distinctions

[modifier | modifier le code]

Entre 2011 et 2017, le film Green Lantern a été sélectionné 9 fois dans diverses catégories et a remporté 3 récompenses[49].

Lors de la cérémonie des Scream Awards 2010 à Los Angeles, le film est récompensé d'un Prix du Film le plus attendu (Most Anticipated Movie). Étant remis par sa covedette Blake Lively, c'est l'acteur Ryan Reynolds qui le reçoit après son apparition spectaculaire sur l'immense Batterie de Green Lantern derrière lui[50],[51].

Récompenses

[modifier | modifier le code]

Nominations

[modifier | modifier le code]

Autour du film

[modifier | modifier le code]

Le , Warner Bros. Games annonce au Comic-Con International à San Diego en Californie que le jeu vidéo intitulé Green Lantern: Rise of the Manhunters est plein développement et compatible avec Xbox 360, PlayStation 3 et Nintendo Wii de Double Helix Games et Nintendo DS, PSP ainsi que Nintendo 3DS de Griptonite Games. Ceci, en stéréoscopie tridimensionnelle, est sorti le .

En , le site américain Comics Continuum annonce qu'un film d'animation de Green Lantern, Green Lantern : Le Complot (Green Lantern: First Flight), est en cours aux studios Warner Bros. Animation, un projet en vidéofilm prévu pour en même temps que la sortie du film live. Le scénario se concentre sur les origines des Gardiens de Green Lanterns, surtout les anneaux verts[52]. Le producteur Bruce Timm révèle dans une interview qu'une suite de ce film d'animation avait lieu, mais a été annulée parce qu'en même temps que la suite de Wonder Woman, le succès n'était pas au rendez-vous. Bruce Timm a cependant espéré que le film d'action reprenne l'intérêt d'une suite[53].

Finalement, Warner Bros. Animation a présenté Green Lantern : Les Chevaliers de l'Émeraude (Green Lantern: Emerald Knights)[54], réalisé par Chris Berkeley, Lauren Montgomery et Jay Oliva, avec la voix originale de Nathan Fillion et la voix française de Paul Borne. Celui-ci est officiellement sorti en DVD et Blu-ray, en aux États-Unis et en France, le mois suivant.

Suite éventuelle

[modifier | modifier le code]

Le réalisateur confirme qu'il y a une forte possibilité de voir une trilogie[55]. En , Warner Bros. avait embauché Greg Berlanti, Michael Green et Marc Guggenheim, ayant travaillé ensemble sur le scénario de ce film, pour écrire Green Lantern 2[56]. Deux mois plus tard, la production a engagé Michael Goldenberg pour leur succéder et réécrire leur scénario[57].

La suite n'est cependant pas confirmée, plusieurs hypothèses ont été avancées contre sa possibilité. L'argument principal est économique : Green Lantern n'a pas récolté suffisamment d'argent par rapport au budget avancé pour sa production[58]. Par ailleurs, Ryan Reynolds avait infirmé l'idée de jouer dans une éventuelle suite, il argue les ratés du premier film[59].

Notes et références

[modifier | modifier le code]
  1. Classification États-Unis : « Classé PG-13 pour des séquences intenses de violence et d'action de science-fiction. »

Références

[modifier | modifier le code]
  1. « « Green Lantern - Société de Production / Sociétés de distribution » » ((en) sociétés de production et de distribution), sur l'Internet Movie Database (consulté le ).
  2. (en) « Budget du film Green Lantern », sur Box Office Mojo.com (consulté le ).
  3. « Budget du film Green Lantern », sur JP box-office.com (consulté le ).
  4. « « Green Lantern - Spécifications techniques » » (spécifications techniques), sur l'Internet Movie Database (consulté le ).
  5. a et b « « Green Lantern - Dates de sortie » » (dates de sortie), sur l'Internet Movie Database (consulté le ).
  6. a et b « Green Lantern », sur cinoche.com (consulté le ).
  7. a et b « Green Lantern », sur cinebel.dhnet.be (consulté le ).
  8. « Green Lantern », sur cineman.ch (consulté le ).
  9. « Date de sortie du film en France » sur AlloCiné, consulté le 21 mai 2011
  10. « « Green Lantern - Guide Parental » » ((en) guide parental), sur l'Internet Movie Database (consulté le ).
  11. « « Green Lantern – Classification » » (fiche film), sur Allociné (consulté le ).
  12. « Visa et Classification - Fiche œuvre Green Lantern », sur CNC (consulté le ).
  13. « Guide Parental suisse », sur filmrating.ch (consulté le ).
  14. « Fiche du doublage français du film » sur RS DOublage, consulté le 7 octobre 2011.
  15. « Carton du doublage québécois du film » sur Doublage.qc.ca, consulté le 2 août 2011.
  16. (en) « Soundtrack », sur Site officiel (consulté le ).
  17. (en) « Green Lantern », sur Site officiel (consulté le ).
  18. (en) « Soundtracks for Green Lantern », sur IMDb (consulté le ).
  19. (en) Bags H., « Everwood creator Greg Berlanti to write and direct Green Lantern film », sur Buzzfocus.com, (consulté le ).
  20. (en) Kiel Phegley, « Marc Guggenheim drops the comics that inspire Green Lantern's screen debut », sur Splashpage.mtv.com, (consulté le ).
  21. (en) Jennifer Vineyard, « Green Lantern co-writer Marc Guggenheim on casting Superman's cameo and script changes », sur Splashpage.mtv.com, (consulté le ).
  22. (en) « Warner Bros. acquires This Is Where I Leave You », sur Comingsoon.net, (consulté le ).
  23. (en) Michael Flemming, « Campbell in talks for Green Lantern », sur Variety.com, (consulté le ).
  24. (en) Rick Marshall, « Exclusive: Rumored Green Lantern star Chris Pine doesn't have part, hasn't read script », sur Splashpage.mtv.com, (consulté le ).
  25. (en) Heather Newgen, « Sam Worthington talks Terminator, Avatar and Titans », sur Comingsoon.net, (consulté le ).
  26. (en) Rob Keyes, « Brian Austin Green campaigns to be the Green Lantern », sur Screenrant.com, (consulté le ).
  27. (en) Borys Kit, « Ryan Reynolds cast Green Lantern », sur The Hollywood Reporter.com, (consulté le ).
  28. (en) « Ryan Reynolds cast as Green Lantern », sur UK.ign.com, (consulté le ).
  29. (en) El Mayimbe, « Exclusive: One of these five lovely ladies will be Hal Jordan’s girlfriend! », sur Latinoreview.com, (consulté le ).
  30. « Green Lantern : Blake Lively de Gossip Girl incarnera l'amour du superhéros », sur Première.fr, (consulté le ).
  31. a b et c (en) « Business for Green Lantern », sur IMDb (consulté le ).
  32. (en) Peter Sciretta, « Green Lantern has $150 million budget, shooting in Sydney », sur Slashfilm.com, (consulté le ).
  33. Damien Izabelle, « Green Lantern : Le lieu de tournage change », sur Fantasy.fr, (consulté le ).
  34. « Green Lantern : le tournage débute aujourd'hui », sur Première.fr, (consulté le ).
  35. (en) Danny Cox, « Ryan Reynolds talks up the scoop on Green Lantern », sur Examiner.com, (consulté le ).
  36. (en) Lauren N. Johnson, « New Film paints New Orleans Green Lantern », sur The New York Times-institute.com, (consulté le ).
  37. (en) « Filming locations for Green Lantern », sur IMDb (consulté le ).
  38. (en) Adwenger, « Hot Spot of the Day: Grauman's Chinese Theater, Hollywood », sur Zimbio, (consulté le ).
  39. a et b Anonyme, « Martin et Campbell et Ryan Reynold réagissent aux critiques », sur MDCU, (consulté le ).
  40. a et b (en) « Green Lantern Reviews », sur Metacritic, CBS Interactive (consulté le ).
  41. a et b (en) « Green Lantern (2011) », sur Rotten Tomatoes, Fandango Media (consulté le ).
  42. a et b « Green Lantern - critiques presse », sur Allociné (consulté le ).
  43. (en) Justin Chang, « Article Green Lantern », sur Variety.com, (consulté le ).
  44. (en) Christy Lemire, « Review: Green Lantern is pretty Dull and Dim », sur Abcnews.go.com, (consulté le ).
  45. (en) Manohla Dargis, « Green Lantern (2011) », sur New York Magazinetimes.com, (consulté le ).
  46. Green Lantern récolte ensuite un cumul de 73 002 809 de dollars en dix jours.
  47. « Le box-office US voit vert ! », sur AlloCiné, (consulté le ).
  48. « Box-office US : démarrage en trombe pour Cars 2 », sur AlloCiné, (consulté le ).
  49. « « Green Lantern - Distinctions » » ((en) récompenses), sur l'Internet Movie Database (consulté le ).
  50. (en) BrentJS, « Green Lantern wins Most Anticipated Movie at Scream Awards », sur Reelzchannel.com, (consulté le ).
  51. Marc, « Green Lantern dévoile sa batterie », sur Cloneweb.net, (consulté le ).
  52. (en) Bob Allsletter, « GREEN LANTERN ANIMATED MOVIE? », sur Comics Continuum, (consulté le ).
  53. (en) « EXCLUSIVE INTERVIEW WITH BRUCE TIMM », sur Think McFly Think, (consulté le ).
  54. (en) Blair Marnell, « Green Lantern: Emerald Knights Animated Movie On The Way? », sur MTV, (consulté le ).
  55. (en) « Green Lantern trilogy », sur Celluloid Cigarette Burns, (consulté le ).
  56. (en) David Corbin, « Warner Bros. Hires Writers for Green Lantern 2 and The Flash », sur Collider, (consulté le ).
  57. (en) Dave McNary, « Goldenberg lights Green Lantern 2 », sur Variety, (consulté le ).
  58. « Green Lantern 2 : pourquoi la suite ne verra jamais le jour au cinéma », sur Reviewer La Voix du Nord, (consulté le ).
  59. « Ryan Reynolds parle de Deadpool et Green Lantern », sur Actuciné, (consulté le ).

Articles connexes

[modifier | modifier le code]

Liens externes

[modifier | modifier le code]