Là-bas (chanson)
Pour les articles homonymes, voir Là-bas.
| Face B | (Intro) À quoi tu sers ? |
|---|---|
| Sortie | 1987 |
| Durée |
4:46 (version single) 5:39 (version album) 6:08 (version longue) |
| Genre | Pop rock, Variété française |
| Format | 7", 12" |
| Auteur-compositeur | Jean-Jacques Goldman |
| Producteur |
Jean-Jacques Goldman Marc Lumbroso |
| Label | Epic / CBS Records |
Singles de Jean-Jacques Goldman et Sirima
Là-bas est une chanson du chanteur et auteur-compositeur Jean-Jacques Goldman, interprétée en duo avec la chanteuse britannique Sirima et parue sur son cinquième album studio Entre gris clair et gris foncé.
Le single, sorti en décembre 1987, est resté classé au Top 50 pendant 21 semaines[1] où il s'est hissé à la 2e place durant quatre semaines consécutives en janvier 1988, ainsi que la semaine du . Il s'est vendu à environ 600 000 exemplaires, ce qui lui a valu un disque d'or[2].
Information
[modifier | modifier le code]En 1987, Goldman a fini de composer la chanson et recherche une voix féminine pour finaliser l'enregistrement. Philippe Delettrez, ami du saxophoniste de Goldman, a découvert Sirima qui chantait dans un métro parisien. Il recommande à Goldman de la rencontrer. Après plusieurs répétitions en studio, Goldman décide finalement d'enregistrer le duo avec elle[3].
Paroles et musique
[modifier | modifier le code]Cette chanson, composée par Jean-Jacques Goldman, traite « le besoin d'évasion et le dilemme entre un renouveau vital et la perte des siens ». Alors que Goldman veut partir pour commencer une vie plus fructueuse, Sirima, qui personnifie « la stabilité, l'enracinement et l'habitude », le supplie de rester avec elle et de fonder une famille. La chanson se présente comme un dialogue entre lui et elle ; elle se termine en deux monologues dans lesquels « l'un est décidé, alors que l'autre continue de supplier »[4].
La chanson a également été enregistrée sous le nom de Over There afin de se faire connaître dans les pays anglophones. Sur Radio Canada, la chanson a été élue Meilleure Chanson Francophone de l'Année grâce aux votes des auditeurs[5].
Dans une interview, Goldman a expliqué qu'il a fait une référence à la chanson en utilisant une de ses phrases dans la chanson On ira, sortie en 1997 et extrait de l'album En passant[6].
Succès
[modifier | modifier le code]La chanson s'est classée no 2 au Top 50[7]. Elle n'a pas réussi à détrôner Étienne de Guesch Patti, ni Boys (Summertime Love) de Sabrina, qui étaient tour à tour no 1[7]. Elle s'est vendue au total à 600 000 exemplaires et a été certifiée disque d'or par la SNEP[8].
Interprétation après la mort de Sirima
[modifier | modifier le code]En concert, Jean-Jacques Goldman n'a jamais interprété le titre seul. Depuis la mort tragique de Sirima, il laisse le public chanter ses paroles en son hommage[réf. nécessaire].
A noter cependant, que durant la tournée Entre gris clair et gris foncé en 1988, Joniece Jamison assurait le duo avec Jean-Jacques Goldman sur scène, sur de nombreuses dates en France, et notamment sur les concerts parisiens[9].
Lors d'un concert des Enfoirés, il interprète le titre avec Céline Dion[10], seule artiste avec laquelle il chante ce duo depuis la mort de Sirima[11].
Formats et liste des titres
[modifier | modifier le code]- Édition vinyle
- Là-bas - 4:46
- À quoi tu sers ? - 5:29
- Édition maxi
- Là-bas (version longue) - 6:08
- À quoi tu sers ? - 5:29
- Édition CD single
- Là-bas - 4:46
- À quoi tu sers ? - 5:29
- Entre gris clair et gris foncé - 7:19
Classements et certifications
[modifier | modifier le code]
Classements hebdomadaires[modifier | modifier le code]
|
Classements de fin d'année[modifier | modifier le code]
|
Certification
[modifier | modifier le code]| Pays | Certification | Ventes certifiées |
|---|---|---|
 France (SNEP)[8]
|
 Or
|
500 000* |
|
*Ventes selon la certification | ||
Reprises
[modifier | modifier le code]La chanson sera reprise par beaucoup d'artistes durant les années qui suivent. On peut citer entre autres...
- 1992: Fredericks Goldman Jones en live (disponible sur l'album live du trio Sur scène)
- 1996: Michel Delpech, Les Enfoirés (duo comprenant lui-même avec Céline Dion, disponible sur l'album Les Enfoirés la compil'
- 1998: Murray Head et Lio, Corey Hart et Julie Masse sur l'album Jade de Hart
- 2000: Renaud Hantson et Nourith, Michel Leclerc (version instrumentale), Hélène Ségara et Bruno Pelletier (Tapis Rouge à Notre-Dame de Paris, émission diffusée sur France 2 le )
- 2002: Florent Pagny et Natasha St-Pier (disponible sur l'album De l'amour le mieux de Natasha St-Pier, ainsi que 2 de Florent Pagny), Daniel Lévi et Cécilia Cara (Tubes d'un jour, tubes de toujours, émission diffusée le sur TF1)
- 2003: Philippe Heuveline et Marc Rouvé
- 2004: Humana, Prise 2 Son (album Un autre monde)
- 2007: Grégory Lemarchal (disponible sur son album posthume La voix d'un ange)
- 2012: Baptiste Giabiconi et Marie-Mai (sur l'album Génération Goldman)
- 2013: Jessen et Sita Vermeulen (sur l'album Encore)
- 2015: Zazie et Lilian Renaud (The Voice, la plus belle voix, saison 4, émission diffusée le sur TF1)
Notes et références
[modifier | modifier le code]- lescharts.com
- « TOP - 1987 », sur top-france.fr (consulté le ).
- Génération Laser, RTL, 18 novembre 1991
- Elia Habib, Muz hit.tubes : tubes, numéros 1, disques d'or, charts, 1984-2002, Rouillon, Alinéa Bis, , 636 p. (ISBN 2-9518832-0-X et 9782951883208, présentation en ligne), p. 120–21
- Annie Réval et Bernard Réval, Jean-Jacques Goldman, France Empire, , 304 p., 2704809658 (ISBN 978-2-7048-0965-3, présentation en ligne), p. 144
- Week-end Jean-Jacques Goldman, Nostalgie, 26-27 septembre 1997
- Lescharts.com – Sirima et Jean-Jacques Goldman – Là-bas. SNEP. Hung Medien. Consulté le 29 juillet 2023.
- « InfoDisc : Les Certifications Officielles des 45 T. / Singles / Titres (Depuis 1973) », sur infodisc.fr (consulté le ). Sélectionnez « J-Jacques GOLDMAN & SIRIMA » et cliquez sur OK.
- (en) « Jean-Jacques Goldman Setlist at Palais des Sports, Paris », sur setlist.fm (consulté le )
- « Celine Dion J.J. Goldman La-Bas » [vidéo], sur YouTube (consulté le ).
- Ivan Jablonka, Goldman, Éditions du Seuil, , p. 245
- (en) « European Hot 100 Singles » [PDF], Music & Media, (consulté le ), p. 11
- « European Playlist Reports – Media Control France Radios Périphériques (AM Stations) » [PDF], sur World Radio History, Music & Media, (OCLC 29800226, consulté le ), p. 5
- « European Playlist Reports – Media Control France Radios FM) » [PDF], sur World Radio History, Music & Media, (OCLC 29800226, consulté le ), p. 5
- Michel Gignac, « Compilation des succès par ordre alphabétique d'interprètes » [PDF], sur banq.qc.ca, Bibliothèque et Archives nationales du Québec (consulté le )
- (en) « 1988 Year-End Eurocharts - Hot 100 Singles » [PDF], sur American Radio History, Music & Media, (consulté le ), p. 30
- Fabrice Ferment, « TOP - 1987 », 40 ans de tubes 1960–2000: Les meilleures ventes de 45 tours & CD Singles, sur top-france.fr, Syndicat national de l'édition phonographique (OCLC 469523661, consulté le )
Liens externes
[modifier | modifier le code]- Ressources relatives à la musique :
