Noms akan

Les Akan du Ghana nomment souvent leurs enfants selon le jour de la semaine où ils sont nés et l'ordre dans lequel ils sont nés. Ces "noms de jour" ont d'autres significations liées à l'âme et au caractère de la personne qui les portent. Les seconds prénoms sont beaucoup plus variés et peuvent faire référence à l'ordre de naissance, au statut de jumeau ou au second prénom d'un ancêtre.

Contexte

Cette tradition d'appellation est partagée par toute l'Afrique de l'Ouest et la diaspora africaine. Aux 18e et 19e siècles, les esclaves des Caraïbes originaires du Ghana étaient appelés Coromantees . De nombreux chefs de rébellions d'esclaves portaient des "noms de jour", notamment Cuffy, Cuffee ou Kofi, Cudjoe ou Kojo, Quao ou Quaw et Quamina ou Kwame/Kwamina. La plupart des Ghanéens portent au moins un nom issu de ce système, même s'ils portent également un nom anglais ou chrétien. Le premier président du Ghana, Kwame Nkrumah, et l'ancien secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, figurent parmi les personnalités qui portent un nom de jour.

Variantes orthographiques

Dans l'orthographe officielle de la langue twi, les versions Ashanti de ces noms, telles qu'elles sont parlées à Kumasi, sont les suivantes (cf tableau ci dessous ). Les diacritiques sur "á", "a̍" , "à" représentent le ton aiguë, moyen et grave (le ton n'a pas besoin d'être marqué sur chaque voyelle), tandis que le diacritique sur "a̩" est utilisé pour l'harmonie des voyelles et peut être ignoré (les diacritiques sont fréquemment abandonnés de toute façon). Des variantes des noms sont utilisées dans d'autres langues ou peuvent représenter différents schémas de translittération. Les variantes consistent principalement en des affixes différents. En Ashanti, on utilise "kwa" ou "ko" pour les hommes et "a plus -a" ou "wa" pour les femmes. Par exemple, chez les Fante, les préfixes sont kwe-, kwa ou ko pour les hommes et e-, respectivement. Dwo chez les Akan ou "ko" (Fante) se prononce à peu près comme Joe en anglais . Il semble qu'il y ait deux séries de noms pour les personnes nées le lundi.

Noms des jours

Jour de naissance	Fanté		Variantes		Racine	Assoc.	Prénoms jamaïcains / Fante
	Nom masculin	Nom féminin		Ndyuka
Dimanche (Kwesida)	Kwesi	Akosua, Esi	Awusi, Asi, Esi, Kwasi, Siisi, Akwasi, Kosi ; Akasi, Akosi, Akosiwa, Kwasiba	Kwasi, Kwasiba	Asi	Univers	Quashie, Quasheba
Lundi (Jowda)	Kojo	Adwoa	Kodjó, Kojo, Kwadwo, Jojo, Cudjoe ; Adjua, Ajwoba, Adwoba, Adjoa, Adjowa	Kodyo, Adyuba	Dwo	Paix	Cudjoe, Quajo, Adjoa, Ajuba, Juba
Mardi (Bénada)	Kwabena, Ebo	Abéna	Komlá, Komlã, Komlan, Kabenla, Kobby, Ebo, Kobi, Kobina ; Ablá, Ablã, Abenaa, Araba, Abrema	Abéni	Bene	Océan	Quabena, Abena, Bena
Mercredi (Wukuda)	Kweku, Yooku	Akua	Kukuuwa	Koku, Kokou, Kwaku, Abeiku, Kaku, Kuuku, Kwaku ; Akuba, Akú, Ekua, Akuba	Wukuo	Araignée	Quaco, Aqua, Acooba, Cooba
Jeudi (Yahwada)	Yaw	Ya	Yao, Yawo, Yawu, Yawa, Ayawa, Kwaw, Ekow, Kow ; Yaa, Yaaba, Yaba, Aaba, Abina	Yaw, Yaba	Ya	Terre	Quaw, Quao, Aba, Yaaba
Vendredi (Fida)	Kofi	Afua	Fiifi, Yoofi; Afí, Afua, Afiba, Afia, Efua, Efe	Kofi, Afiba	Afi	La fertilité	Cuffy, Cuffee, Afiba, Fiba
Samedi (Méménéda)	Kwamé	Amba, Ama	Kwami, Kuw-ame, Kw-ame, Kw-amina, Komi ; Ame, Ami, Amba, Ameyo	Kwami, Amba	Amène	Dieu	Quame, Quamina, Ama

Cérémonie de nomination des jumeaux chez les Akan

Il existe également des noms spéciaux pour les jumeaux selon l'ordre de naissance.

Le mot "Panyin" signifie plus âgé. "Kakra" est l'abréviation de Kakraba qui signifie petit ou plus jeune. La définition ci-dessous pour la signification de plus jeune et d'aîné est inversée ou vice versa.

Jumeaux	Nom masculin	Nom féminin	Variantes
Jumeaux	À	Ataá	Atta
Premier-né (« jumeau le plus jeune » )	Ata Panyin	Ataá Panyin	Panyin
Deuxième né (jumeau "aîné")	Ata Kakra	Kakra, Kakraba
Né après des jumeaux	Tawia
Né après Tawia	Gaddo	Nyankómàgó

Noms d'ordre de naissance

Il existe également des noms basés sur l'ordre de naissance, l'ordre né après des jumeaux et l'ordre né après un remariage.

Ordre	Nom masculin	Nom féminin
Premier né	Pièsie
Deuxième né	Mǎnu	Máanu
Troisième né	Meńsã́	Mansã
Quatrième né	Anan, Anané
Cinquième né	Núm, Anúm
Sixième né	Esĩã́
Septième né	Esuón	Nsṍwaa
Huitième né	Bótwe
Neuvième né	Ákron, Nkróma	Nkróma Nkrũmãh
Dixième né	Badú	Badúwaa
Onzième né	Dukũ
Douzième né	Dúnu
Treizième né	Adusa
Quatorzième né	Agyeman
Dernier né	Kaakyire

Naissances spéciales

Les enfants reçoivent également des noms lorsqu'ils sont nés dans des circonstances particulières.

Circonstance	Nom masculin/féminin	Traduction
Au champ	Éfum	"Le champ"
sur la route	Ɔkwán	"La route"
en guerre	Bekṍe, Bedíàkṍ	"temps de guerre"
circonstances heureuses	Afriyie/Afiríyie	"bonne année"
celui qui aime	Adofo	"le spécial de Dieu, guerrier"
L'excellent	Agyenim	"le grand de Dieu"
Après une longue période sans enfant	Nyamekyε	"don de Dieu"
Prématuré ou malade	Nyaméama	"ce que Dieu a donné (aucun homme ne peut l'enlever)"
Energique	Kumi	"puissance"
Après la mort du père	Antó	"ça ne l'a pas rencontré"
le père refuse ses responsabilités	Obímpέ	"personne ne veut"
	Yεmpέw	"nous ne voulons pas de toi"

Noms de famille

Les prénoms des Ashanti se terminent par un nom de famille précédé d'un prénom. Le nom de famille porte toujours le nom de parents proches et parfois d'amis. Le nom de famille est toujours donné en fonction des parents biologiques, des proches et parfois des amis . Étant donné que les noms Ashanti sont toujours donnés par les hommes, si un couple reçoit un fils comme premier-né, le fils porte le nom du père du mari et si le bébé est une fille, il portera le nom de la mère du mari . En conséquence, si l'homme s'appelle Osei Kofi et que sa femme donne naissance à une fille comme premier-né, la fille peut s'appeler Yaa Dufie même si elle n'est pas née vendredi. La raison en est que la mère du mari ( Osei Kofi ) s'appelle Yaa Dufie . Le peuple Ashanti donne généralement ces noms afin que les noms des parents proches soient conservés dans les familles pour montrer leur amour pour leur famille. Autrefois, il était honteux pour un homme ashanti de ne pas pouvoir donner à son enfant le nom de son père et/ou de sa mère, car c'était la fierté de chaque foyer ashanti. La plupart des noms de famille donnés aux garçons peuvent également être donnés aux filles en ajoutant simplement les lettres "aa". Certains noms de famille ashanti peuvent être donnés à la fois aux garçons et aux filles sans rien changer ni ajouter. Toutefois, d'autres noms de famille sont exclusivement masculins, tandis que d'autres sont exclusivement féminins.

Noms de famille chez l'ethnie Ashanti

Les Noms de famille chez les Ashanti Les Noms de famille chez les Ashanti # Les Noms de famille chez les Ashanti 1 Abeberese 84 Baafi 168 Mensah 2|Marfo Abeyie 85 Baah 169 Mintah 3 Aboagye 86 Bafuor 170 Misa 4 Aboah 87 Baffoe 171 Mmorosa 5 Aborah 88 Baako 172 Mpong 6 Aborampah 89 Baidoo 173 Munuo 7 Abrafi 90 Barwuah 174 Narh 8 Abrefa 91 Banahene 175 Nduom 9 Acheampong 92 Bediako 176 Nimo Nimoh 10 Achamfour 93 Bekoe 177 Nkansa Nkansah 11 Acquah 94 Bemah 178 Nkrumah 12 Adade 95 Boadi 179 Nsiah 13 Addai 96 Boadu 180 Nsonwah Nsonwaa 14 Addo 97 Boahen 181 Nsor 15 Adiyiah 98 Boakye 182 Ntiamoa Ntiamoah 16 Adomah 99 Boamah 183 Ntim 17 Adomako 100 Boampong 184 Ntow 18 Adusei 101 Boasiako 185 Nuako 19 Adwubi 102 Boateng 186 Nkruamah 20 Afoakwah 103 Boatei 187 Nyamekye 21 Afreh 104 Bonah 188 Nyantah 22 Afram 105 Bonsu 189 Nyantakyi 23 Afrane 106 Bonsra Bonsrah 190 Nyarko 24 Afrakoma Afrakomah 107 Brempong 191 Obeng Oteng 25 Afrifa Afirifa 108 Busia Busiah 192 Obuor 26 Afriyie 109 Cofie Cuffee Kofi 193 Oduro 27 Afful 110 Crentsil 194 Ofori 28 Ahinful 111 Daako Darko 195 Ofosu 29 Arkorful 112 Dankwah Danquah 196 Ogyampah 30 Agyapong 113 Danso 197 Ohemeng 31 Agyare 114 Dapaa Dapaah Depay 198 Ohene 32 Agyei 115 Diawuo 199 Okese 33 Agyeman Agyemang 116 Donkor Donkoh Dontoh 200 Okoromansah 34 Aidoo 117 Domfe 201 Okyere 35 Akenten Akenteng 118 Dorkenoo 202 Omenah Omenaa 36 Akomeah 119 Duah 203 Opambuor 37 Akomfrah 120 Dufie 204 Opare 38 Akosah 121 Duodu 205 Opoku 39 Akoto 122 Dwamena Dwamenah 206 Oppong 40 Akuamoah 123 Dwomoh 207 Opuni 41 Akuffo 124 Ekuoba 208 Osafo 42 Akrofi 125 Enninful 209 Osam 43 Akyaw 126 Essien 210 Otuo 44 Amakye 127 Farkyi 211 Osei 45 Amamfo 128 Firikyi 212 Owoahene 46 Amankona Amankonah 129 Fofie 213 Owusu 47 Amankwah 130 Fokuo 214 Oyiakwan 48 Ameyaw 131 Fordjour 215 Paintsil 49 Amissah 132 Forobuor 216 Pappoe 50 Amoabeng 133 Fredua Freduah 217 Peprah 51 Amoah 134 Fremah 218 Pinaman 52 Amoako 135 Frimpong Frempon Frempong 219 Poku 53 Amoateng 136 Gyakari 220 Prempeh 54 Amofah 137 Gyan Djan Djansi 221 Quainoo 55 Ampadu 138 Gyamera Gyamerah 222 Quansah 56 Ampem 139 Gyamah Gyaama 223 Safo Sarfo 57 Ampofo 140 Gyamfi 224 Sakyi 58 Amponsah 141 Gyambibi 225 Sarkodie 59 Amponsem 142 Gyasi 226 Sarpei Yartei 60 Andoh 143 Gyeabuor 227 Sarpon Sarpong 61 Ankobiah 144 Gyimah 228 Sasraku 62 Ankomah 145 Inkoom 229 Siabuor 63 Ankrah 146 Karikari 230 Siaw 147 Katakyie 231 Sika 65 Anokye 148 Kenu 232 Sikafuo 66 Ansah 149 Koduah 233 Sintim 67 Apori Antwi 150 Kokote 234 Siriboe 68 Apau 151 Konadu 235 Soadwa Soadwah 69 Appiah 152 Koranten Koranteng 236 Sowah 70 Asamoah 153 Korsah 237 Tagoe 71 Asante Asantewaa 154 Kouassi 238 Takyi 72 Asare 155 Kufuor Kuffour 239 Tandoh 73 Asenso 156 Kumankama 240 Tawiah 74 Ashia 157 Kusi Kusiwaa 241 Tuffour Tutu 75 Asiamah 158 Kwaata 242 Twasam 76 Asiedu 159 Kwakye 243 Tweneboa Tweneboah 77 Asomadu 160 Kwateng Kwarteng 244 Twerefuo 77 Asomaning 161 Kwayie 245 Twum Twumasi 79 Asubonteng 163 Kyekyeku 247 Wiafe Wiredu Assumin Assuming Kyem 80 Ayeh 164 Kyereme 248 Yamoah 81 Ayensu 165 Kyerematen Kyeremateng 249 Yankah 82 Ayew 166 Kyerewa Kyerewaa 250 Yeboah 83 Awuah 167 Manso 251 Yiadom

Sources

• JE Redden et N. Owusu (1963, 1995). Twi Basic Course . Foreign Service Institute (réimpression Hippocrène). (ISBN 0-7818-0394-2)
• Florence Abena Dolphyne (1996). A Comprehensive Course in Twi (Asante) for the Non-Twi Learner . Accra : Ghana Universities Press. (ISBN 9964302452)

Voir aussi

Liens externes

• « Aukan-English Dictionary »