Sous le signe du poisson

Sous le signe du poisson
Saison 2	Épisode no 4
Titre original	Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish
Titre québécois	Poisson nucléaire
Code de production	7F01
1re diffusion aux É.-U.	1er novembre 1990
1re diffusion en France	6 avril 1991
Tableau noir	« Je ne copierai pas mes fesses. »
Gag du canapé	Les Simpson rebondissent sur le canapé alors qu'une extension émarge sous leur pied, ce qui le transforme en lit.
Scénariste	Sam Simon John Swartzwelder
Réalisateur	Wesley Archer
Chronologie
Simpson Horror Show Le Dieu du stade
Listes
Liste des épisodes de la saison 2 Liste des épisodes des Simpson

Sous le signe du poisson (en France) ou Poisson nucléaire (au Québec) (Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish) est le 4^e épisode de la saison 2 de la série télévisée d'animation Les Simpson.

Synopsis

Bart et Lisa s'amusent à pêcher dans les eaux proches de la centrale nucléaire de M. Burns. Mais Bart retrouve au bout de sa ligne un poisson à trois yeux : la presse est immédiatement alertée, et des inspecteurs de sécurité viennent fouiller la centrale. Il se trouve que celle-ci est en si mauvais état que Burns essaie la corruption, mais cela ne change rien : on peut fermer sa centrale à tout moment. En suivant les conseils (pas très réfléchis) d'Homer, Burns décide de se présenter au poste de gouverneur, pour pouvoir continuer à exercer ses activités : mais Mary Bailey, le gouverneur en place, est très aimée. Commence une longue campagne de publicité, où Burns dira tout haut ce qu'il pensait déjà. Mais un soir, Burns va dîner chez les Simpson devant les caméras de télévision. Marge et Lisa lui servent du fameux poisson à trois yeux et Burns ne peut pas le manger. Ceci lui fait perdre l'élection.

Notes

• Cet épisode marque la première apparition du journaliste Dave Shutton et de la gouverneure Mary Bailey. Ce premier réapparaîtra dans divers épisodes comme Un puits de mensonges, Simpson Horror Show III ou encore Le chien-chien à son Homer tandis que l'on reverra la seconde dans Frère et Sœur ennemis ou Le bon, les brutes et la balance.
• Ce n'est pas cet épisode qui marque la première apparition de Blinky, le fameux poisson à trois yeux. Il deviendra par la suite l'emblème de Springfield, avant d'apparaître dans Futurama.

Références culturelles

• De nombreuses scènes de cet épisode sont des parodies du film Citizen Kane :
  • Le meeting de Burns est calqué sur celui de Kane : ils ont tous deux une grande affiche les représentant en toile de fond derrière eux. Comme Kane, Burns fait campagne à l'élection du gouverneur.
  • Dans la même scène, Bart qui regarde le discours à la télé demande à son père « is your boss governor yet » (« Est-ce que ton patron est déjà gouverneur ? ») parodiant une réplique du fils de Kane à sa mère « Is pop governor yet? » (« Est-ce que papa est déjà gouverneur ? »).
  • Quand Burns apprend qu'il a perdu les élections et que ses assistants l'abandonnent, il crie « Vous ne pouvez pas me faire ça ! Je suis Charles Montgomery Burns ! », il parodie la réplique de Kane lancé à son adversaire aux élections qui le menace de rendre publique sa relation adultère avec une autre femme « Vous ne pouvez pas me faire ça ! Je suis Charles Foster Kane ! ».
  • Burns, fou de rage, saccage ensuite la maison des Simpson, à la manière de Kane lorsque la seconde femme de celui-ci le quitte.
• Dans la version originale lorsque Burns est ivre seul dans la centrale, il chante Brother can you spare a dime de Yip Harburg, c'est une chanson de Bing Crosby écrite en 1931 et racontant les conséquences de la crise financière sur un homme.
• Dans cet épisode, Bart découpe l'article de journal le montrant avec le poisson à trois yeux, et le colle sur un cahier. On remarque sur ce cahier une autre coupure de journal évoquant la décapitation de la statue de Jebediah Springfield, ce qui fait référence à l'épisode Bart a perdu la tête.