Utilisateur:Euphorbia

∇

Traducteur

Je participe au projet Traduction.

∇

Wikitraducteur en anglais

Je m'occupe des articles à traduire à partir de l'anglais.

∇

Québec

J’habite au Québec.

Boîte utilisateur

Cet utilisateur fait partie du groupe de traduction de l'Université de Québec en Outaouais Responsables : Utilisateur:Euphorbia et Utilisateur:Alain desilets

fr

Ma langue maternelle
est le français.

∇

Québec

J’habite au Québec.

∇

Macintosh

Je suis adepte du Macintosh.

∇

Hockey sur glace

J’adore le hockey sur glace.

∇

Docteur

Je suis titulaire d’un doctorat.

∇

Sieste

J'adore faire la sieste.

∇

Ailurophile

J’aime les chats.

∇

Université Paris 3

J'étudie ou ai étudié à l'université Sorbonne-Nouvelle.

∇

Âme sœur

J'ai trouvé l'âme sœur.

∇

Non aux anglicismes

Je milite contre les anglicismes.

∇

Ski

J’adore le ski.

Boîte utilisateur

Voir Projet:Traduction/*/Groupe/UQO et Projet:Traduction/*/Aide

Je relis l'article Monnaie locale traduit de l'anglais au français. Tant que la relecture ne sera pas achevée à 100 %, ce serait gentil de ne pas toucher ce texte.

J'enseigne à l'Université du Québec. Avec mon collègue Alain Désilets du Conseil national de recherches (Canada), nous avons créé un espace de révision destiné aux étudiantes de mon cours de révision de textes. Évidemment, le groupe est ouvert à toute personne qui désire faire de la révision de qualité. Voir la charte du relecteur.

Réviser une traduction

Rendez-vous sur Demandes de révision. Vous êtes devant une liste de traductions pour lesquelles un wikitraducteur a demandé une relecture. Les langues de départ et d'arrivée sont indiquées à côté des pages (ex: ((en)) -> ((fr))).

Allez au texte choisi. Prenez en note le nom des pages anglaise et française, et envoyez le tout à Euphorbia pour lui dire que vous vous en chargez. Euphorbia gardera une liste des choix de chacun afin d'éviter que deux personnes travaillent sur la même page.

Réviser la page

Allez à la version française de la page. Vous verrez en haut une série d'informations se rapportant à la traduction : qui a traduit le texte, qui en a demandé une relecture, les raisons justifiant la demande de révision, etc... Ces informations se changent. Essayez.

Révisez. N'hésitez pas à contacter le demandeur pour obtenir des précisions.

Faites vos modifications et vos corrections directement dans la page.