Witchcraft Works

ウィッチクラフトワークス
(*Witchikurafuto Wākusu*)
Type	Seinen
Genres	Aventure, fantastique
Auteur	Ryū Mizunagi
Éditeur	(ja) Kōdansha
	(fr) Kana
Prépublication	Good! Afternoon
Sortie initiale	5 mars 2010 – 7 février 2022
Volumes	17
Réalisateur	Tsutomu Mizushima
Scénariste	Tsutomu Mizushima
Studio d’animation	J. C. Staff
Studio d’enregistrement	Technoboys Pulcraft Green-Fund
Chaîne	Tokyo MX, TVA, AT-X, BS11, ABC
1re diffusion	5 janvier 2014 – 23 mars 2014
Épisodes	12 + OAV

Witchcraft Works (ウィッチクラフトワークス, Witchikurafuto Wākusu^?) est un manga écrit et dessiné par Ryū Mizunagi. Il était prépublié depuis mars 2010 à février 2022 dans le magazine Good! Afternoon de l'éditeur Kōdansha et a été compilé en dix-sept tomes en mars 2022. La version française est éditée par Kana depuis janvier 2014.

Une adaptation en série télévisée d'animation produite par le studio J. C. Staff a été diffusée entre janvier et mars 2014 sur Tokyo MX. Dans les pays francophones, elle est diffusée en simulcast par Anime Digital Network et à la télévision sur J-One.

Synopsis

Dans un monde où cohabitent humains et sorcières, l’apocalypse est annoncée. Ayaka, la princesse de feu, doit protéger le jeune Takayami. Détenteur de la « matière blanche », le destin de la Terre est entre ses mains ! Le combat entre sorcières de l’Atelier et sorcières de la Tour va commencer ! La nuit de Walpurgis qui approche décidera du sort de l’Humanité !

Personnages

Honoka Takamiya (多華宮仄, Takamiya Honoka^?)

Honoka est étudiant en seconde année au lycée. Au début, il s'interroge souvent sur les coïncidences qui lui arrivent. Cependant, l'attaque est déjouée par Ayaka, qui s'avère être une sorcière et qui protège Honoka depuis longtemps. Il a une grande estime.

Ayaka Kagari (火々里綾火, Kagari Ayaka^?)

Ayaka, l'idole de l'école et la fille de la directrice. Elle est belle, grande et intelligente. Cependant, elle est extrêmement stoïque. Elle est la camarade de classe d'Honoka.

Kasumi Takamiya (多華宮霞, Takamiya Kasumi^?)

C'est la petite sœur d'Honoka. C'est une sorcière qui utilise un ours en peluche comme familier pour se battre. Elle est très jalouse d'Ayaka, et se dispute souvent avec. Son travail est de protéger son frère en l'absence d'Ayaka.

Kazane Kagari (火々里かざね, Kagari Kazane^?)

Il s'agit de la mère d'Ayaka, elle est directrice du lycée.

Touko Hio (氷尾凍子, Hio Tōko^?)

Une sorcière qui maîtrise la magie de glace. Tōko était une amie d'enfance d'Ayaka, à qui Kazane elle-même avait demandé de veiller sur elle car Ayaka n'avait pratiquement aucune intelligence. Tōko occupe plusieurs emplois à temps partiel dans la ville pour aider à subvenir aux besoins de sa famille

Manga

Le manga s'est publié depuis le 5 mars 2010 au 7 février 2022 dans le magazine Good! Afternoon de l'éditeur Kōdansha^[1]. Le premier volume relié est commercialisé le 5 novembre 2010 tandis que le dix-septième le 7 mars 2022. La version française est publiée par Kana depuis janvier 2014^[2]. La série est également éditée en Amérique du Nord en version anglaise par Vertical^[3].

n^o	Japonais		Français
n^o	Date de sortie	ISBN	Date de sortie	ISBN
1	5 novembre 2010^{[ja 1]}	978-4-06-310713-5^{[ja 1]}	10 janvier 2014^{[fr 1]}	978-2-5050-6036-9^{[fr 1]}
Liste des chapitres : Chapitre 1 : Takamiya et la sorcière des flammes Chapitre 2 : Takamiya et la sorcière aux oreilles d'animal Chapitre 3 : Takamiya et le quintet d'ivoire Chapitre 4 : Takamiya et les calculs des sorcières
2	7 juillet 2011^{[ja 2]}	978-4-06-310760-9^{[ja 2]}	18 avril 2014^{[fr 2]}	978-2-5050-6108-3^{[fr 2]}
Liste des chapitres : Chapitre 4.5 : Présentation de Takamiya et de l'histoire Chapitre 5 : Takamiya et le piège de Kuronoir Chapitre 6 : Takamiya et les cours du soir de Kagari, 1^re partie Chapitre 7 : Takamiya et la petite sœur malicieuse Chapitre 8 : Takamiya et la sorcière aux yeux et aux mains de pierre 4 cases de bonus (yonkoma)
3	7 mars 2012^{[ja 3]}	978-4-06-387810-3^{[ja 3]}	4 juillet 2014^{[fr 3]}	978-2-5050-6109-0^{[fr 3]}
Liste des chapitres : Chapitre 9 : Takamiya et le feu d'Evermillion Chapitre 10 : Takamiya et la hiérarchie du lycée Chapitre 11 : Takamiya et les épreuves de l'amour Chapitre 12 : Takamiya et miss Bad End 4 cases de bonus (yonkoma)
4	7 novembre 2012^{[ja 4]}	978-4-06-387849-3^{[ja 4]}	24 octobre 2014^{[fr 4]}	978-2-5050-6110-6^{[fr 4]}
Liste des chapitres : Chapitre 13 : Takamiya et Noblesse Oblige Chapitre 14 : Takamiya et la blessure de Kagari Chapitre 15 : Takamiya et la sorcière aux gros bras Chapitre 16 : Takamiya et les cours du soir de Kagari, 2^e partie
5	7 mai 2013^{[ja 5]}	978-4-06-387884-4^{[ja 5]}	30 janvier 2015^{[fr 5]}	978-2-5050-6180-9^{[fr 5]}
Liste des chapitres : Chapitre 17 : Takamiya et la sorière de la fin Chapitre 18 : Takamiya contre Week-End, 1^re partie Chapitre 19 : Takamiya contre Week-End, 2^e partie Chapitre 20 : Takamiya contre Week-End, 3^e partie Chapitre 21 : Takamiya contre Week-End, 4^e partie
6	7 novembre 2013^{[ja 6]}	978-4-06-387931-5^{[ja 6]}	3 avril 2015^{[fr 6]}	978-2-5050-6326-1^{[fr 6]}
Liste des chapitres : Chapitre 22 : Takamiya contre Week-End, 5^e partie Chapitre 23 : Takamiya contre Week-End, 6^e partie Chapitre 24 : Takamiya contre Week-End, 7^e partie Chapitre 25 : Takamiya contre Week-End, 8^e partie Chapitre 26 : Takamiya contre Week-End, 9^e partie Chapitre 27 : Takamiya contre Week-End, 10^e partie
7	7 juillet 2014^{[ja 7]}	978-4-06-387981-0^{[ja 7]}	3 juillet 2015^{[fr 7]}	978-2-5050-6263-9^{[fr 7]}
Liste des chapitres : Chapitre 28 : Takamiya et la sorcière de glace Chapitre 29 : Takamiya et la machination de la petite sœur Chapitre 30 : Takamiya et le retour de la bande KMM Chapitre 31 : Takamiya et la mésaventure de Tanuma Chapitre 32 : Takamiya terrasse le pingouin Chapitre 33 : Takamiya et le voyage à la station thermale Chapitre 34 : Takamiya et la demeure familiale des Kagari
8	7 janvier 2015^{[ja 8]}	978-4-06-388026-7^{[ja 8]}	10 octobre 2015^{[fr 8]}	978-2-50-506264-6^{[fr 8]}
Liste des chapitres : Chapitre 35 : Takamiya et la clé de Kagari Chapitre 36 : Takamiya et sa rencontre avec Kagari Chapitre 37 : Takamiya et la vieille cicatrice de sa maman Chapitre 38 : Takamiya et la situation de la famille Mikage Chapitre 39 : Takamiya, le disciple de Kazane Chapitre bonus : Le théâtre de Kasumi Takamiya et Yoshiko Tanuma
9	6 novembre 2015^{[ja 9]}	978-4-06-388099-1^{[ja 9]}	2 décembre 2016^{[fr 9]}	978-2-50-506616-3^{[fr 9]}
Liste des chapitres : Chapitre 39.5 : Kasumi-chan et la kemomimi bizarre Chapitre 40 : Takamiya et la piñata de Kasumi-chan Chapitre 41 : Takamiya et le monde de Kasumi-chan (1) Chapitre 42 : Takamiya et le monde de Kasumi-chan (2) Chapitre 43 : Takamiya et le monde de Kasumi-chan (3) Chapitre 44 : Takamiya et le monde de Kasumi-chan (épilogue) Chapitre 45 : Takamiya et les cours d'été de Kagari Chapitre 46 : Takamiya et les vacances des sorcières
10	7 novembre 2016^{[ja 10]}	978-4-06-388201-8^{[ja 10]}	27 octobre 2017^{[fr 10]}	978-2-50-506913-3^{[fr 10]}
Liste des chapitres : Chapitre 47 : Le monde de Week-End et de Kuronoir Chapitre 48 : Takamiya et la sorcière araignée Chapitre 49 : Takamiya et la maison de Kazane Chapitre 50 : Takamiya et la chambre secrète Chapitre 51 : Takamiya et le monde du pendentif (1) Chapitre 52 : Takamiya et le monde du pendentif (2) Chapitre 53 : Takamiya et le monde du pendentif (3) Chapitre 54 : Takamiya et le monde du pendentif (4)
11	7 août 2017^{[ja 11]}	978-4-06-388282-7^{[ja 11]}	4 mai 2018^{[fr 11]}	978-2-50-507192-1^{[fr 11]}
Liste des chapitres : Chapitre 55 : Takamiya et le monde du pendentif (5) Chapitre 56 : Takamiya et le monde du pendentif (6) Chapitre 57 : Takamiya et le monde du pendentif (7) Chapitre 58 : Takamiya et le monde du pendentif (8) Chapitre 58.5 : Kasumi-chan et la Kemomimi exploratrices Chapitre 59 : Takamiya et le monde du pendentif (dernier épisode) Chapitre 60 : Takamiya et le règlement de l'atelier Chapitre 61 : Takamiya et le cafard de la directrice
12	7 juin 2018^{[ja 12]}	978-4-06-511537-4^{[ja 12]}	3 mai 2019^{[fr 12]}	978-2-50-507598-1^{[fr 12]}
Liste des chapitres : Chapitre 62 : Takamiya et le dîner festif des vacances d'été Chapitre 63 : Takamiya et le dernier jour des vacances d'été Chapitre 64 : Takamiya et la nouvelle élève mystérieuse Chapitre 65 : Takamiya et le début du nouveau trimestre Chapitre 66 : Takamiya et le charme de désenvoûtement Chapitre 67 : Takamiya et les affaires de la famille Mikage Chapitre 68 : Takamiya et le scénario d'Alcyna Chapitre 69 : Takamiya et le professeur Week-End Chapitre 70 : Takamiya et la mélancolie de Kagari
13	7 décembre 2018^{[ja 13]}	978-4-06-513898-4^{[ja 13]}	29 novembre 2019^{[fr 13]}	978-2-50-507880-7^{[fr 13]}
Liste des chapitres : Chapitre 71 : Sous le même toit de Kagari Chapitre 72 : Takamiya et les amis de la petite sœur Chapitre 73 : Takamiya et la tempête hivernale (1) Chapitre 74 : Takamiya et la tempête hivernale (1) Chapitre 75 : Takamiya et le test de la tempête hivernale Chapitre 76 : Takamiya et la décision d'Alcyna Chapitre 77 : Takamiya VS Alcyna (1) Chapitre 78 : Takamiya VS Alcyna (2)
14	7 novembre 2019^{[ja 14]}	978-4-06-517558-3^{[ja 14]}	23 octobre 2020^{[fr 14]}	978-2-50-508446-4^{[fr 14]}
Liste des chapitres : Chapitre 79 : Takamiya VS Alcyna (3) Chapitre 80 : Takamiya VS Alcyna (4) Chapitre 81 : Takamiya VS Alcyna (5) Chapitre 82 : Takamiya VS Alcyna (6) Chapitre 82.5 : Le joyeux déjeuner de Komachi Chapitre 83 : Takamiya VS Alcyna (7) Chapitre 84 : Takamiya VS Alcyna (8) Chapitre 85 : Takamiya VS Alcyna (9)
15	7 octobre 2020^{[ja 15]}	978-4-06-520913-4^{[ja 15]}	20 août 2021^{[fr 15]}	978-2-50-508912-4^{[fr 15]}
Liste des chapitres : Chapitre 86 : Takamiya VS Alcyna (10) Chapitre spécial : Takamiya et la photo du souvenir Chapitre spécial : Medusa et le jour de congé du groupe KMM Chapitre 87 : Takamiya VS Kayō Chapitre 88 : Takamiya VS Kayō (2) Chapitre 89 : Takamiya VS Kayō (3) Chapitre 90 : Takamiya VS Kayō (4) Chapitre 91 : Takamiya VS Kayō (5) Chapitre 92 : Takamiya VS Kayō (6) Chapitre 92.5 : Takamiya et l'apprentissage de Kasumi pour être une bonne épouse
16	7 juillet 2021^{[ja 16]}	978-4-06-524050-2^{[ja 16]}	26 août 2022^{[fr 16]}	978-2-50-511517-5^{[fr 16]}
Liste des chapitres : Chapitre 93 : Takamiya VS Kayō (7) Chapitre 94 : Takamiya VS Kayō (8) Chapitre 95 : Takamiya VS Kayō (9) Chapitre 96 : Takamiya VS Kayō (10) Chapitre 97 : Takamiya VS Kayō (11) Chapitre 98 : Takamiya VS Kayō (12) Chapitre 98.5 : Les aventures de Kasumi-chan et de la kemomimi dans un monde parallèle Chapitre 98.6 : La légende de Kasumi-chan, souveraine d'un monde parallèle Chapitre 98.7 : Un matin de Takamiya et de Kagari
17	7 mars 2022^{[ja 17]}	978-4-06-527105-6^{[ja 17]}	7 avril 2023^{[fr 17]}	978-2-50-511836-7^{[fr 17]}
Liste des chapitres : Chapitre 99 : Takamiya et la mélancolie & Alayna Chapitre 100 : Takamiya et Kasumi-chan Chapitre 101 : Takamiya et l'essence des sorcières Chapitre 102 : Takamiya et la fête de Togetsu Chapitre 103 : Takamiya et la nuit de Walpurgis (1) Chapitre 104 : Takamiya et la nuit de Walpurgis (2) Chapitre 105 : Takamiya et la nuit de Walpurgis (3) Chapitre 106 : Takamiya et la fin du banquet Chapitre 107 : Takamiya et le lieu du commencement Chapitre 108 : Takamiya et Kagari

Anime

L'adaptation en série télévisée d'animation a été annoncée en novembre 2012 dans le magazine good! Afternoon^[4]. Celle-ci est produite par le studio J. C. Staff avec une réalisation et un scénario de Tsutomu Mizushima, et une composition de Technoboys Pulcraft Green-Fund^[5]. Elle est diffusée initialement du 5 janvier au 23 mars 2014 sur Tokyo MX^[6]

Dans les pays francophones, la série est diffusée en simulcast en version originale sous-titrée français par Anime Digital Network et Netflix ^[7].Il est ensuite diffusé sur la télévision sur la chaîne J-One^[8]. Elle est également diffusée dans plusieurs pays anglophones et hispanophones par Crunchyroll^[9].

Initialement prévu pour juillet 2014 avec le septième volume du manga, un OAV est commercialisé avec le huitième volume du manga en janvier 2015^[10]^,^[11].

Liste des épisodes

N^o	Titre français	Titre japonais		Date de 1^re diffusion
N^o	Titre français	Kanji	Rōmaji	Date de 1^re diffusion
01	Takamiya et la sorcière des flammes	多華宮君と炎の魔女	Takamiya-kun to Honō no Majo	5 janvier 2014
[Chapitres 1-2]
02	Takamiya et les calculs des sorcières	多華宮君と魔女達の思惑	Takamiya-kun to Majo-tachi no Omowaku	12 janvier 2014
[Chapitres 3-4]
03	Takamiya et le piège de Kuronoir	多華宮君とクロノワールの罠	Takamiya-kun to Kuronowāru no Wana	19 janvier 2014
[Chapitres 5-6]
04	Takamiya et la petite sœur capricieuse	多華宮君といじわるな妹	Takamiya-kun to Ijiwaru na Imōto	26 janvier 2014
[Chapitre 7]
05	Takamiya et la sorcière aux yeux et aux mains de pierre	多華宮君と石眼石手の魔女	Takamiya-kun to Sekigansekishu no Majo	2 février 2014
[Chapitres 8-9]
06	Takamiya et l'épreuve de l'amour	多華宮君と愛の試練	Takamiya-kun to Ai no Shiren	9 février 2014
[Chapitres 10-11]
07	Takamiya et Noblesse Oblige	多華宮君とノブレス・オブリージュ	Takamiya-kun to Noburesu Oburīju	16 février 2014
[Chapitres 12-13]
08	Takamiya et la blessure de Kagari	多華宮君と火々里さんの傷	Takamiya-kun to Kagari-san no Kizu	23 février 2014
[Chapitres 14-15]
09	Takamiya et la sorcière finale	多華宮君と終わりの魔女	Takaimiya-kun to Owari no Majo	2 mars 2014
[Chapitres 16-17-18]
10	Takamiya et Week-end, 1^re partie	多華宮君とウィークエンド　（前編）	Takamiya-kun to Wīkuendo (Zenpen)	9 mars 2014
[Chapitres 19-20-21]
11	Takamiya et Week-end, 2^e partie	多華宮君とウィークエンド　（中編）	Takamiya-kun to Wīkuendo (Chūhen)	16 mars 2014
[Chapitres 22-23-24-25]
12	Takamiya et Week-end, 3^e partie	多華宮君とウィークエンド　（後編）	Takamiya-kun to Wīkuendo (Kōhen)	23 mars 2014
[Chapitres 26-27]
13 (OAV)	Takamiya et la machination de la petite sœur	多華宮君と妹の悪巧み	Takamiya-kun to Imōto no Warudakumi	7 janvier 2015
[Chapitres 29-31-32]

Musique

Génériques de la série télévisée
Générique	Épisodes	Début		Fin
Générique	Épisodes	Titre	Artiste	Titre	Artiste
1	1 – 12	divine intervention	fhána	Witch Activity (ウィッチ☆アクティビティ^?)	KMM-dan

Doublage

Personnages	Voix japonaises^[12]	Voix françaises
Honoka Takamiya	Yusuke Kobayashi	Grégory Laisné
Ayaka Kagari	Asami Seto	Nathalie Bienaimé
Kasumi Takamiya	Ai Kayano	Caroline Combes
Kazane Kagari	Sayaka Ohara	Bérangère Jean
Kyōichirō Mikage	Kazuyuki Okitsu	Charles Mendiant

Références

↑ « Witchcraft Works l'Anime : Le Plein d'Infos », sur Manga-news (consulté le 16 juillet 2014)
↑ « Les sorcières débarquent chez Kana », sur Manga-news (consulté le 16 juillet 2014)
↑ (en) « Vertical Licenses Ajin, Witchcraft Works, Garden of Words Manga », sur Anime News Network (consulté le 16 juillet 2014)
↑ (en) « Witch Craft Works Fantasy Manga Gets Anime », sur Anime News Network (consulté le 16 juillet 2014)
↑ (en) « Witch Craft Works Anime's Promo Video, Cast, Staff Unveiled », sur Anime News Network (consulté le 16 juillet 2014)
↑ (en) « Witch Craft Works TV Anime Slated for January 5 », sur Anime News Network (consulté le 16 juillet 2014)
↑ « Netflix - Witchcraft Works », sur Netflix, 2019
↑ « WITCHCRAFT WORKS annoncé sur J-One », sur AnimeLand (consulté le 16 juillet 2014)
↑ (en) « Crunchyroll to Stream Witch Craft Works Anime », sur Anime News Network (consulté le 16 juillet 2014)
↑ (en) « Witch Craft Works Manga to Bundle Original Anime DVD », sur Anime News Network (consulté le 16 juillet 2014)
↑ (en) « Witch Craft Works Original Anime DVD Delayed Until 8th Manga Volume », sur Anime News Network (consulté le 16 juillet 2014)
↑ (en) « Witch Craft Works (TV) », sur Anime News Network (consulté le 16 juillet 2014)

Édition japonaise

↑ ^{a et b} Tome 1
↑ ^{a et b} Tome 2
↑ ^{a et b} Tome 3
↑ ^{a et b} Tome 4
↑ ^{a et b} Tome 5
↑ ^{a et b} Tome 6
↑ ^{a et b} Tome 7
↑ ^{a et b} Tome 8
↑ ^{a et b} Tome 9
↑ ^{a et b} Tome 10
↑ ^{a et b} Tome 11
↑ ^{a et b} Tome 12
↑ ^{a et b} Tome 13
↑ ^{a et b} Tome 14
↑ ^{a et b} Tome 15
↑ ^{a et b} Tome 16
↑ ^{a et b} Tome 17

Édition française

↑ ^{a et b} Tome 1
↑ ^{a et b} Tome 2
↑ ^{a et b} Tome 3
↑ ^{a et b} Tome 4
↑ ^{a et b} Tome 5
↑ ^{a et b} Tome 6
↑ ^{a et b} Tome 7
↑ ^{a et b} Tome 8
↑ ^{a et b} Tome 9
↑ ^{a et b} Tome 10
↑ ^{a et b} Tome 11
↑ ^{a et b} Tome 12
↑ ^{a et b} Tome 13
↑ ^{a et b} Tome 14
↑ ^{a et b} Tome 15
↑ ^{a et b} Tome 16
↑ ^{a et b} Tome 17

Liens externes

(ja) Site officiel du manga
(ja) Site officiel de l'anime

Portail de l'animation et de la bande dessinée asiatique

[1] « Witchcraft Works l'Anime : Le Plein d'Infos », sur Manga-news (consulté le 16 juillet 2014)

[2] « Les sorcières débarquent chez Kana », sur Manga-news (consulté le 16 juillet 2014)

[3] (en) « Vertical Licenses Ajin, Witchcraft Works, Garden of Words Manga », sur Anime News Network (consulté le 16 juillet 2014)

[38] (en) « Witch Craft Works Fantasy Manga Gets Anime », sur Anime News Network (consulté le 16 juillet 2014)

[39] (en) « Witch Craft Works Anime's Promo Video, Cast, Staff Unveiled », sur Anime News Network (consulté le 16 juillet 2014)

[40] (en) « Witch Craft Works TV Anime Slated for January 5 », sur Anime News Network (consulté le 16 juillet 2014)

[41] « Netflix - Witchcraft Works », sur Netflix, 2019

[42] « WITCHCRAFT WORKS annoncé sur J-One », sur AnimeLand (consulté le 16 juillet 2014)

[43] (en) « Crunchyroll to Stream Witch Craft Works Anime », sur Anime News Network (consulté le 16 juillet 2014)

[44] (en) « Witch Craft Works Manga to Bundle Original Anime DVD », sur Anime News Network (consulté le 16 juillet 2014)

[45] (en) « Witch Craft Works Original Anime DVD Delayed Until 8th Manga Volume », sur Anime News Network (consulté le 16 juillet 2014)

[animenewsnetwork-46] (en) « Witch Craft Works (TV) », sur Anime News Network (consulté le 16 juillet 2014)

[v1ja-4] {a et b} Tome 1

[v2ja-6] {a et b} Tome 2

[v3ja-8] {a et b} Tome 3

[v4ja-10] {a et b} Tome 4

[v5ja-12] {a et b} Tome 5

[v6ja-14] {a et b} Tome 6

[v7ja-16] {a et b} Tome 7

[v8ja-18] {a et b} Tome 8

[v9ja-20] {a et b} Tome 9

[v10ja-22] {a et b} Tome 10

[v11ja-24] {a et b} Tome 11

[v12ja-26] {a et b} Tome 12

[v13ja-28] {a et b} Tome 13

[v14ja-30] {a et b} Tome 14

[v15ja-32] {a et b} Tome 15

[v16ja-34] {a et b} Tome 16

[v17ja-36] {a et b} Tome 17

[v1fr-5] {a et b} Tome 1

[v2fr-7] {a et b} Tome 2

[v3fr-9] {a et b} Tome 3

[v4fr-11] {a et b} Tome 4

[v5fr-13] {a et b} Tome 5

[v6fr-15] {a et b} Tome 6

[v7fr-17] {a et b} Tome 7

[v8fr-19] {a et b} Tome 8

[v9fr-21] {a et b} Tome 9

[v10fr-23] {a et b} Tome 10

[v11fr-25] {a et b} Tome 11

[v12fr-27] {a et b} Tome 12

[v13fr-29] {a et b} Tome 13

[v14fr-31] {a et b} Tome 14

[v15fr-33] {a et b} Tome 15

[v16fr-35] {a et b} Tome 16

[v17fr-37] {a et b} Tome 17

[1]

[2]

[3]

[ja 1]

[fr 1]

[ja 2]

[fr 2]

[ja 3]

[fr 3]

[ja 4]

[fr 4]

[ja 5]

[fr 5]

[ja 6]

[fr 6]

[ja 7]

[fr 7]

[ja 8]

[fr 8]

[ja 9]

[fr 9]

[ja 10]

[fr 10]

[ja 11]

[fr 11]

[ja 12]

[fr 12]

[ja 13]

[fr 13]

[ja 14]

[fr 14]

[ja 15]

[fr 15]

[ja 16]

[fr 16]

[ja 17]

[fr 17]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]