Verwalter

Allemand

Étymologie

(XVI^e siècle). Déverbal de verwalten (« gérer, administrer»).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Verwalter	die Verwalter
Accusatif	den Verwalter	die Verwalter
Génitif	des Verwalters	der Verwalter
Datif	dem Verwalter	den Verwaltern

Verwalter \fɛɐ̯ˈvaltɐ\ masculin, (pour une femme, on dit : Verwalterin)

1. (Finance) Administrateur, intendant, gestionnaire dans le sens d'une personne chargée de régir des biens, les affaires d'une société, etc.
   • Peter Braun ist der Verwalter der Firma Braun & Braun.

     Peter Braun est l'administrateur de la société Braun & Braun.

Synonymes

• Administrator
• Provisor

Dérivés

 

• Auftragsverwalter (gestionnaire des tâches)
• Erbschaftsverwalter (administrateur des biens de la succession)
• Gebäudeverwalter (gestionnaire d'immeubles)
• Geldverwalter (gestionnaire de fonds)
• Gesamtvollstreckungsverwalter
• Gutsverwalter (administrateur de domaine agricole)
• Hausverwalter (syndic), (administrateur d'immeuble)
• Insolvenzverwalter (administrateur judiciaire), (liquidateur)
• Kassenverwalter (trésorier)
• Konkursverwalter (administrateur judiciaire)
• Lagerverwalter (magasinier)
• Leerstandsverwalter (gestionnaire de bâtiments vacants)
• Magazinverwalter (gestionnaire de magasin)
• Massenverwalter, Masseverwalter
• Nachlassverwalter (curateur de la succession)
• Pfarrverwalter (administrateur de la paroisse)
• Postverwalter (administrateur de la poste)
• Sachverwalter (administrateur de biens)
• Schlossverwalter (administrateur de château)
• Schulverwalter (administrateur de l'école)
• Vergleichsverwalter (administrateur de règlement judiciaire)
• Vermögensverwalter (administrateur de biens)
• Verwalterposten (poste d'administrateur)
• Verwalterstelle (poste d'administrateur)
• Wohnungsverwalter (gestionnaire de logements)
• Zwangsverwalter (administrateur judiciaire)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « Verwalter [Prononciation ?] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Verwalter → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Verwalter. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 748.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 326.