Verwalter
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Verwalter | die Verwalter |
| Accusatif | den Verwalter | die Verwalter |
| Génitif | des Verwalters | der Verwalter |
| Datif | dem Verwalter | den Verwaltern |
Verwalter \fɛɐ̯ˈvaltɐ\ masculin, (pour une femme, on dit : Verwalterin)
- (Finance) Administrateur, intendant, gestionnaire dans le sens d'une personne chargée de régir des biens, les affaires d'une société, etc.
Peter Braun ist der Verwalter der Firma Braun & Braun.
- Peter Braun est l'administrateur de la société Braun & Braun.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Auftragsverwalter (gestionnaire des tâches)
- Erbschaftsverwalter (administrateur des biens de la succession)
- Gebäudeverwalter (gestionnaire d'immeubles)
- Geldverwalter (gestionnaire de fonds)
- Gesamtvollstreckungsverwalter
- Gutsverwalter (administrateur de domaine agricole)
- Hausverwalter (syndic), (administrateur d'immeuble)
- Insolvenzverwalter (administrateur judiciaire), (liquidateur)
- Kassenverwalter (trésorier)
- Konkursverwalter (administrateur judiciaire)
- Lagerverwalter (magasinier)
- Leerstandsverwalter (gestionnaire de bâtiments vacants)
- Magazinverwalter (gestionnaire de magasin)
- Massenverwalter, Masseverwalter
- Nachlassverwalter (curateur de la succession)
- Pfarrverwalter (administrateur de la paroisse)
- Postverwalter (administrateur de la poste)
- Sachverwalter (administrateur de biens)
- Schlossverwalter (administrateur de château)
- Schulverwalter (administrateur de l'école)
- Vergleichsverwalter (administrateur de règlement judiciaire)
- Vermögensverwalter (administrateur de biens)
- Verwalterposten (poste d'administrateur)
- Verwalterstelle (poste d'administrateur)
- Wohnungsverwalter (gestionnaire de logements)
- Zwangsverwalter (administrateur judiciaire)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « Verwalter [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Verwalter → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Verwalter. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 748.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 326.