accentuer

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Voir accent. Aussi du latin accentuare.

Verbe

accentuer \ak.sɑ̃.tɥe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’accentuer)

1. Marquer d’un accent.
   • On accentue ce mot, ce mot s’accentue, doit être accentué de telle manière.
   • Vous avez bien accentué, mal accentué.
   • Les grammairiens d’Alexandrie furent les premiers à accentuer les mots grecs.
2. Prononcer suivant les règles de l’accent tonique, et par extension prononcer avec netteté, avec force.
   • Cet acteur accentue parfaitement.
   • Il faut accentuer davantage ce mot, cette phrase.
   • Cet homme est fatigant, il accentue tout ce qu’il dit.
   • Syllabe accentuée, La syllabe d’un mot sur laquelle porte l’accent tonique.
   • Cette langue est fort accentuée, L’accent tonique y est très sensible et très varié.
3. Modèle:par ext Donner de l’intensité à une chose.
   • La façade était peinte en blanc et les arêtes de la corniche se rehaussaient d'un filet rouge qui en accentuait le profil. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • Le recours au béton autoplaçant a permis de diminuer les épaisseurs des dalles et refends et d’accentuer leur netteté, leur aspect tranchant et radical. — (AMC: Le Moniteur Architecture, n°178 à 181, page 27, 2008)
4. (Pronominal) Augmenter.
   • La soie Glanzstoff ou la soie de Givet sthénosée, n'est plus colorée qu'en jaune pâle. Le permanganate de potasse donne une coloration légère de bistre manganèse , s'accentuant peu à peu. — (Le Moniteur scientifique du docteur Quesneville, 1911, vol. 74-75, p.638)
   • Le ciel demeurait beau, mais le vent fraîchissait et le roulis de l’aéronat s’accentuait. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 179 de l’édition de 1921)
   • A mesure qu’augmentait les émissions de papier-monnaie, s’accentuait la dépréciation du mark, et de plus en plus les particuliers s’efforçaient, quand ils recevaient de billets, de les échanger aussitôt contre des marchandises. — (Wilfrid Baumgartner, Le Rentenmark (15 Octobre 1923 - 11 octobre 1924), Les Presses Universitaires de France, 1925 (réimpr. 2e éd. revue), p.93)
   • […]; j'éprouvai pour cet officier une sympathique confiance qui s'accentua, dans la suite de nos rapports. La fréquentation des Danois a toujours provoqué chez moi des sentiments de même nature ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)

Traductions

Marquer d'un accent (1)

• Anglais : to accent (en), to place an accent on (en)
• Same du Nord : deattuhit (*)
• Suédois : betona (sv)

(Par extension) Donner de l’intensité à une chose.  (4)

• Anglais : accentuate (en)
• Same du Nord : deattuhit (*)

• Afrikaans : benadruk (af), beklemtoon (af), aksentueer (af)
• Allemand : mit Nachdruck sprechen (de), Nachdruck legen auf (de), hervorheben (de), unterstreichen (de), akzentuieren (de), betonen (de), hervorheben (de)
• Catalan : accentuar (ca)
• Danois : lægge vægt på (da)
• Espagnol : acentuar (es), enfatizar (es)
• Espéranto : emfazi (eo), akcenti (eo)
• Féroïen : leggja áherðslu á (fo), leggja dent á (fo), herða á ljóð (fo)
• Hongrois : hangsúlyoz (hu)
• Ido : acentizar (io)
• Italien : accentare (it), accentuare (it), sottolineare (it)
• Néerlandais : nadruk (nl) leggen (nl) op (nl), benadrukken (nl), met nadruk zeggen (nl), nadruk leggen op (nl), accentueren (nl), beklemtonen (nl), de klemtoon leggen op (nl)
• Norvégien : legge (no) ettertrykk (no) på (no)
• Occitan : accentuar (oc)
• Portugais : enfatizar (pt), acentuar (pt)
• Russe : акцентировать (ru)
• Suédois : accentuera (sv)

Prononciation

• \ak.sɑ̃.tɥe\
• France (Paris) : écouter « accentuer [ak.sɑ̃.tɥe] »

Homophones

• accentuai, accentué, accentuée, accentuées, accentués, accentuez

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (accentuer), mais l’article a pu être modifié depuis.