« babi » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 16 août 2024 à 07:16

Voir aussi : bâbi, bābī

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (1849) Du persan بابی, bābī. Du nom de son fondateur Sayyid ʿAlī Muḥammad Šīrāzī (سيد علی محمد شیرازی), surnommé باب, Bāb (« porte »).

(Nom commun 2) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Adjectif) Du persan بابی, bābī, qui fonctionne sur le modèle de soufi en français.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
babi	babis
\bɑ.bi\

babi \bɑ.bi\ masculin (pour une femme, on dit : babie)

(Religion) Adepte du babisme.
- Un second babi tira immédiatement sur le shah qui n’échappa à la mort que grâce à la présence d’esprit d’un de ses officiers accouru assez tôt pour détourner le bras du meurtrier. — (« L’Asie en 1852-53 », dans l’Annuaire des deux mondes : 1852-1853, tome 3, Paris : au bureau de La Revue des deux Mondes, 1853, p. 869)
- Les babis forment une secte très-répandue en Perse ; formaient, dirait-on dans le langage officiel car il est convenu que, depuis 1852, la secte est éteinte. A quoi, sans cela, auraient servi tant de décrets rendus contre elle, et tant de supplices ? — (Guillaume Depping, Souvenir d’un médecin : Le schah de Perse Nasir-oud-Din, sa vie et sa cour, dans la Revue Moderne, tome 42, Paris, 1867, p. 96)

Variantes

Traductions

Anglais : Babi (en), Babist (en)
Galicien : babista (gl)
Italien : babista (it)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
babi	babis
\ba.bi\

babi \ba.bi\ masculin (pour une femme, on dit : babie)

(Désuet) (Provence) (Péjoratif) Travailleur immigré italien.
- Les Marseillais surnommaient avec mépris « babis » ces étrangers craints et mal tolérés. Les griefs ne manquaient pas. Ils cassaient le travail, brisaient les grèves, venaient « manger le pain des Français ». — (Jean-Max Tixier, La fiancée du santonnier, Presses de la Cité, 2014, chap. 1)
- Le racisme anti-italien, dans le sud de la France, était équivalent au racisme anti-belge dans le Nord du pays, et pour les mêmes raisons. Les Italiens étaient affublés de surnoms déshonorants par leurs homologues provençaux : « bachins », « babis » (« crapaud » en provençal et… en langue piémontaise), « christos » et « macaronis ». Le terme « rital » était alors inusité — (Jean Marie Desbois, L’immigration italienne en Provence au xix^e siècle sur Éditions GénéProvence, 24 décembre 2006)

Traductions

Hindi des Fidji : chuchuchca (hif)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	babi \bɑ.bi\	babis \bɑ.bi\
Féminin	babie \bɑ.bi\	babies \bɑ.bi\

babi \bɑ.bi\

(Religion) Relatif au babisme ou à ses fidèles.
- Armé d’une connaissance approfondie du persan, M. Browne a puisé ses renseignements à deux sources, la source orale et la source écrite : il est allé consulter à Cypre et à Saint-Jean-d’Acre les deux héritiers rivaux du Bab, Ezel et Bahâ, et il a publié et traduit une chronique babie de la révolution et des massacres de 1852. — (James Darmesteter, Rapport annuel sur les travaux du Conseil de la Société asiatique pendant les années 1892-1893, dans le Journal asiatique, tome 143, Paris, 1893, p. 116)

Dérivés

babisme

Variantes

Traductions

Anglais : babi (en), babist (en)

Prononciation

La prononciation \bɑ.bi\ rime avec les mots qui finissent en \bi\.
France (Bouches-du-Rhône) : écouter « babi [Prononciation ?] »
Vosges (France) : écouter « babi [Prononciation ?] »
Auriol (France) : écouter « babi [Prononciation ?] »

Bonggi

Étymologie

Du proto-malayo-polynésien *babuy.

Nom commun

babi \Prononciation ?\

(Zoologie) Cochon.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

Michael Boutin, 2010, A role and reference grammar account of Bonggi adversative constructions, A Mosaic of languages and cultures: studies celebrating the career of Karl J. Franklin, SIL e-Book 19, pp. 20-37.

Dairi

Étymologie

Du proto-malayo-polynésien *babuy.

Nom commun

babi \Prononciation ?\

(Zoologie) Cochon.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Haoussa

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

babi masculin (pluriel : babobi)

Chapitre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Indonésien

Étymologie

Du proto-malayo-polynésien *babuy.

Nom commun

babi \Prononciation ?\

(Zoologie) Cochon, porc.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

Prononciation

Sleman (Indonésie) : écouter « babi [Prononciation ?] »
kabupaten de Karawang (Indonésie) : écouter « babi [Prononciation ?] »

Malais

Étymologie

Du proto-malayo-polynésien *babuy.

Nom commun

babi \Prononciation ?\

(Zoologie) Cochon, Porc.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Néerlandais

Étymologie

De l’indonésien babi.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	babi	babi’s
Diminutif	babietje	babietjes

babi \ˈba.bi\ masculin

(Zoologie) Cochon, porc, espèces du type Sus.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Cuisine) (Cuisine) Viande de porc.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Inde-Néerlandaise) (Péjoratif) Porc (insulte).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

(Sens 1) anak babi, babi oetang, babiroesa
(Sens 2) babi ketjap, babi pangang, saté babi, tjina babi

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

1,4 % des Flamands,
32,1 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « babi [ˈba.bi] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

babi \Prononciation ?\ masculin

(Zoologie) Crapaud.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

@@ Ligne 11 : / Ligne 11 : @@
 '''babi''' {{pron|bɑ.bi|fr}} {{m}} {{équiv-pour|une femme|babie|lang=fr}}
 # {{lexique|religion|fr}} [[adepte|Adepte]] du [[babisme]].
-#* {{exemple|Un second '''babi''' tira immédiatement sur le shah qui n’échappa à la mort que grâce à la présence d’esprit d’un de ses officiers accouru assez tôt pour détourner le bras du meurtrier.|source=« L’Asie en 1852-53 », dans l’''Annuaire des deux mondes'' : 1852-1853, tome 3, Paris : au bureau de {{w|La Revue des deux Mondes}}, 1853, p. 869|lang=fr}}
+#* {{exemple|Un second '''babi''' tira immédiatement sur le shah qui n’échappa à la mort que grâce à la présence d’esprit d’un de ses officiers accouru assez tôt pour détourner le bras du meurtrier.
+|lang=fr
+|source=« L’Asie en 1852-53 », dans l’''Annuaire des deux mondes'' : 1852-1853, tome 3, Paris : au bureau de {{w|La Revue des deux Mondes}}, 1853, p. 869}}
-#* {{exemple|Les '''babis''' forment une secte très-répandue en Perse ; formaient, dirait-on dans le langage officiel car il est convenu que, depuis 1852, la secte est éteinte. A quoi, sans cela, auraient servi tant de décrets rendus contre elle, et tant de supplices ?|source={{w|Guillaume Depping}}, ''Souvenir d’un médecin : Le schah de Perse Nasir-oud-Din, sa vie et sa cour'', dans la ''Revue Moderne'', tome 42, Paris, 1867, p. 96|lang=fr}}
+#* {{exemple|Les '''babis''' forment une secte très-répandue en Perse ; formaient, dirait-on dans le langage officiel car il est convenu que, depuis 1852, la secte est éteinte. A quoi, sans cela, auraient servi tant de décrets rendus contre elle, et tant de supplices ?
+|lang=fr
+|source={{w|Guillaume Depping}}, ''Souvenir d’un médecin : Le schah de Perse Nasir-oud-Din, sa vie et sa cour'', dans la ''Revue Moderne'', tome 42, Paris, 1867, p. 96}}
 ==== {{S|variantes}} ====
@@ Ligne 21 : / Ligne 25 : @@
 ==== {{S|traductions}} ====
 {{trad-début}}
-* {{T|en}} : {{trad+|en|babi}}
+* {{T|en}} : {{trad+|en|Babi}}, {{trad+|en|Babist}}
+* {{T|gl}} : {{trad+|gl|babista}}
+* {{T|it}} : {{trad-|it|babista}}
 {{trad-fin}}
@@ Ligne 29 : / Ligne 35 : @@
 # {{désuet|fr}} {{Provence|fr}} {{péjoratif|fr}} [[travailleur|Travailleur]] [[immigré]] [[italien]].
 #* {{exemple|Les Marseillais surnommaient avec mépris « '''babis''' » ces étrangers craints et mal tolérés. Les griefs ne manquaient pas. Ils cassaient le travail, brisaient les grèves, venaient « manger le pain des Français ».
-|source=Jean-Max Tixier, ''La fiancée du santonnier'', Presses de la Cité, 2014, chap. 1
 |lang=fr
+|source=Jean-Max Tixier, ''La fiancée du santonnier'', Presses de la Cité, 2014, chap. 1
 }}
 #* {{exemple|Le racisme anti-italien, dans le sud de la France, était équivalent au racisme anti-belge dans le Nord du pays, et pour les mêmes raisons. Les Italiens étaient affublés de surnoms déshonorants par leurs homologues provençaux : « bachins », « '''babis''' » (« crapaud » en provençal et… en langue piémontaise), « christos » et « macaronis ». Le terme « rital » était alors inusité
-|source={{lien web|auteur=Jean Marie Desbois|titre=L’immigration italienne en Provence au {{siècle2|19}} siècle|site=Éditions GénéProvence|date=24 décembre 2006|url=https://www.geneprovence.com/limmigration-italienne-en-provence-au-xixe-siecle/}}
 |lang=fr
+|source={{lien web|auteur=Jean Marie Desbois|titre=L’immigration italienne en Provence au {{siècle2|19}} siècle|site=Éditions GénéProvence|date=24 décembre 2006|url=https://www.geneprovence.com/limmigration-italienne-en-provence-au-xixe-siecle/}}
 }}
 ==== {{S|traductions}} ====
 {{trad-début}}
-* {{T|hif}} : {{trad|hif|chuchuchca}}
+* {{T|hif}} : {{trad-|hif|chuchuchca}}
 {{trad-fin}}
@@ Ligne 46 : / Ligne 52 : @@
 '''babi''' {{pron|bɑ.bi|fr}}
 # {{lexique|religion|fr}} Relatif au babisme ou à ses fidèles.
-#* {{exemple|Armé d’une connaissance approfondie du persan, M. Browne a puisé ses renseignements à deux sources, la source orale et la source écrite : il est allé consulter à Cypre et à Saint-Jean-d’Acre les deux héritiers rivaux du Bab, Ezel et Bahâ, et il a publié et traduit une chronique '''babie''' de la révolution et des massacres de 1852.|source=James Darmesteter, ''Rapport annuel sur les travaux du Conseil de la Société asiatique pendant les années 1892-1893'', dans le ''Journal asiatique'', tome 143, Paris, 1893, p. 116|lang=fr}}
+#* {{exemple|Armé d’une connaissance approfondie du persan, M. Browne a puisé ses renseignements à deux sources, la source orale et la source écrite : il est allé consulter à Cypre et à Saint-Jean-d’Acre les deux héritiers rivaux du Bab, Ezel et Bahâ, et il a publié et traduit une chronique '''babie''' de la révolution et des massacres de 1852.
+|lang=fr
+|source=James Darmesteter, ''Rapport annuel sur les travaux du Conseil de la Société asiatique pendant les années 1892-1893'', dans le ''Journal asiatique'', tome 143, Paris, 1893, p. 116
+}}
 ==== {{S|dérivés}} ====
@@ Ligne 58 : / Ligne 67 : @@
 * {{lien|bābī|fr}}
 * {{lien|babiste|fr}}
+==== {{S|traductions}} ====
+{{trad-début}}
+* {{T|en}} : {{trad+|en|babi}}, {{trad-|en|babist}}
+{{trad-fin}}
 === {{S|prononciation}} ===
 * {{pron-rimes|bɑ.bi|fr}}
-* {{écouter|lang=fr|France (Bouches-du-Rhône)||audio=LL-Q150 (fra)-Josette (O2)-babi.wav}}
+* {{écouter|France (Bouches-du-Rhône)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Josette (O2)-babi.wav}}
+* {{écouter|Vosges (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-babi.wav}}
+* {{écouter|Auriol (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Louis (O2)-babi.wav}}
 == {{langue|bdg}} ==
@@ Ligne 69 : / Ligne 85 : @@
 === {{S|nom|bdg}} ===
 '''babi''' {{pron||bdg}}
-# [[cochon#fr|Cochon]].
+# {{mammifères|bdg}}  [[cochon#fr|Cochon]].
+#* {{exemple|lang=bdg}}
 === {{S|références}} ===
 * Michael Boutin, 2010, ''[https://web.archive.org/web/20150916083347/http://www-01.sil.org/silepubs/Pubs/52526/52532.pdf A role and reference grammar account of Bonggi adversative constructions]'', A Mosaic of languages and cultures: studies celebrating the career of Karl J. Franklin, SIL e-Book 19, pp. 20-37.
-[[Catégorie:Mammifères en bonggi]]
 == {{langue|btd}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-:Du {{étyl|proto-malayo-polynésien|btd}} {{recons|lang-mot-vedette=btd|babuy|proto-malayo-polynésien}}.
+: Du {{étyl|proto-malayo-polynésien|btd}} {{recons|lang-mot-vedette=btd|babuy|proto-malayo-polynésien}}.
 === {{S|nom|btd}} ===
 '''babi''' {{pron||btd}}
-# [[cochon#fr|Cochon]].
+# {{mammifères|btd}} [[cochon#fr|Cochon]].
+#* {{exemple|lang=btd}}
+== {{langue|ha}} ==
-[[Catégorie:Mammifères en dairi]]
+=== {{S|étymologie}} ===
+: {{ébauche-étym|ha}}
+=== {{S|nom|ha}} ===
+'''babi''' {{m}} ({{p}} : {{lien|babobi|ha}})
+# [[chapitre|Chapitre]].
+#* {{exemple|lang=ha}}
 == {{langue|id}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-:Du {{étyl|proto-malayo-polynésien|id}} {{recons|lang-mot-vedette=id|babuy|proto-malayo-polynésien}}.
+: Du {{étyl|proto-malayo-polynésien|id}} {{recons|lang-mot-vedette=id|babuy|proto-malayo-polynésien}}.
 === {{S|nom|id}} ===
 '''babi''' {{pron||id}}
-# {{info lex|zoologie}} [[cochon|Cochon]], [[porc]].
+# {{mammifères|id}} [[cochon|Cochon]], [[porc]].
+#* {{exemple|lang=id}}
 ==== {{S|dérivés}} ====
-* [[babi giring]]
+* {{lien|babi giring|id}}
-* [[membabi]]
+* {{lien|membabi|id}}
-* [[membabi buta]]
+* {{lien|membabi buta|id}}
 === {{S|prononciation}} ===
 * {{écouter|Sleman (Indonésie)||lang=id|audio=LL-Q9240 (ind)-Xbypass-babi.wav}}
+* {{écouter|kabupaten de Karawang (Indonésie)||lang=id|audio=LL-Q9240 (ind)-Dvnfit-babi.wav}}
-[[Catégorie:Mammifères en indonésien]]
 [[Catégorie:Radicaux en indonésien]]
@@ Ligne 111 : / Ligne 135 : @@
 === {{S|nom|ms}} ===
 '''babi''' {{pron||ms}}
-# {{info lex|zoologie}} [[cochon|Cochon]], [[porc|Porc]].
+# {{mammifères|ms}} [[cochon|Cochon]], [[porc|Porc]].
+#* {{exemple|lang=ms}}
-[[Catégorie:Mammifères en malais]]
 == {{langue|nl}} ==
@@ Ligne 122 : / Ligne 145 : @@
 {{nl-nom|n.s=babi|n.pl=babi’s|dim.s=babietje|dim.pl=babietjes}}
 '''babi''' {{pron|ˈba.bi|nl}} {{m}}
-# {{animaux|nl}} [[cochon|Cochon]], [[porc]], espèces du type ''[[Sus]]''.
+# {{mammifères|nl}} [[cochon|Cochon]], [[porc]], espèces du type ''[[Sus]]''.
 #* {{exemple|lang=nl}}
 # {{aliments|nl}} {{lexique|cuisine|nl}} [[viande|Viande]] de [[porc]].
@@ Ligne 148 : / Ligne 171 : @@
 === {{S|nom|oc}} ===
 '''babi''' {{pron||oc}} {{m}}
-# {{info lex|zoologie}} [[crapaud#fr|Crapaud]].
+# {{animaux|oc}} [[crapaud#fr|Crapaud]].
 #* {{exemple|lang=oc}}
-[[Catégorie:Animaux en occitan]]