« violent » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Dernière version du 15 septembre 2024 à 21:54

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin violens (« impétueux, emporté, fougueux, violent »), dérivé de vis (« vigueur, force »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	violent \vjɔ.lɑ̃\	violents \vjɔ.lɑ̃\
Féminin	violente \vjɔ.lɑ̃t\	violentes \vjɔ.lɑ̃t\

violent \vjɔ.lɑ̃\

Qui est impétueux, qui agit avec impétuosité, avec une force non contenue, en parlant des évènements, des choses ou des personnes et de leurs actes.
- Ils ont un caractère violent : ils violent leurs promesses.
- L’acide arsénieux est un des poisons les plus violents ; il agit comme tel sur toutes les classes des animaux et sur les plantes. — (Ad. Würtz et al., Dictionnaire de chimie pure et appliquée, volume 1 (A–B), L. Hachette & Cie, Paris, 1869, page 411)
- Les Spartiates étaient petits en nombre, grands de cœur, ambitieux et violents ; de fausses lois n’en aurait ^{[sic : auraient]} tiré que de pâles coquins ; Lycurgue en fit d’héroïques brigands. — (Louis Thomas, Arthur de Gobineau, inventeur du racisme (1816–1882), Mercure de France, Paris, 1941, page 99)
- À cette époque, les militants anarchistes, quels que soient leur conviction et leur clan, se sont lentement détournés de la méthode violente et simpliste des attentats individuels, des bombes et des assassinats. — (Maurice Foulon, Fernand Pelloutier, Le livre du centenaire, 1967)
- Un violent tremblement de terre survenu dans la même région avait provoqué le tsunami dévastateur du 26 décembre 2004 qui avait fait plus de 230 000 morts sur tout le pourtour de l’océan Indien. — (Ahmad Pathoni et Telly Nathalia, « Neuf Morts dans un violent séisme à Sumatra, en Indonésie », Le Monde, 12 septembre 2007)
- Le ton péremptoire et l’expression allusive me glacèrent. J’eus le pressentiment d’une discussion immédiate et violente. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 142)
- On préfère construire un roman, qu’on déroule à sa guise, au rythme que l’on choisit, on l’illustre d’images d’Épinal aux coloriages grossiers, aux violentes couleurs. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- Les personnes qu'on nous amène ivres mortes et que l’ivrognerie a rendues violentes sont encore plus pathétiques. — (Patrick Pelloux, Histoire d’urgences, Le Cherche-Midi, 2012)
(En particulier) (Météorologie) Qualifie un vent de tempête, ou tout autre phénomène météorologique qui cause beaucoup de dégâts.
- Il en est ainsi du vocable de vent violent, qui désigne de façon générale, en météorologie marine, les vents de tempête, c’est-à-dire les vents dont la vitesse dépasse la force 9 en atteignant ou dépassant 48 nœuds, soit 89 km/h ; de fait, les rafales, alors, y sont très souvent d’une grande violence. — (Météo France, 2003)
- Les violents orages de grêle qui ont touché la Dordogne, lundi 20 juin, notamment en Ribéracois, ont laissé des traces. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 9)
(Spécialement) Qualifie une mort causée par force ou par quelque accident, et non par une cause naturelle et ordinaire.
- Elle se tranche les veines, elle boit du kerdane, elle aspire le gaz au tuyau, bondit par la fenêtre ou sur les rails quand le train lui corne aux oreilles, elle se vante inlassablement d’être au bout du rouleau. Sa dépendance à la mort violente est une addiction qui fait sourire le toubib. — (Yann Queffélec, L’Amante, éd. Fayard, 2006, chapitre 2)
Qui emploie volontiers la violence par intérêt ou par goût, particulièrement la violence physique ou sexuelle.
- Écoute ! de la terre aux cieux entends frémir
  L’hymne d’amour plus haut que la clameur des haines :
  Le siècle des Esprits violents va finir. — (Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Le Barde de Temrah », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1^re éd. 1862), page 68)
(Ironique) (Employé avec une négation) Pas compliqué, pépère.
- C’est juste un ancien gauchiste reconverti à la psychanalyse après quelques années d’études pas violentes à Nanterre. — (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 256)

Dérivés

Synonymes

brutal

Traductions

Allemand : heftig (de)
Anglais : violent (en), bitter (en)
Breton : feuls (br), taer (br)
Espagnol : violento (es), violenta (es) féminin
Espéranto : perforta (eo)
Grec : βίαιος (el) víeos
Indonésien : beringas (id), kuat (id), keras (id)
Italien : violente (it)
Kunigami : 荒はん (*), あらはん (*)
Norvégien : voldsom (no)
Occitan : violent (oc)
Okinawaïen : あらさん (*)
Palenquero : biolendo (*)
Polonais : gwałtowny (pl)
Russe : сильный (ru), неистовый (ru)
Same du Nord : stuoris (*), fámolaš (*)
Suédois : våldsam (sv), häftig (sv), stark (sv)
Turc : şiddetli (tr)

Qui est impétueux, qui agit avec impétuosité, avec une force non contenue (1)

Allemand : heftig (de)
Anglais : violent (en)
Catalan : violent (ca)
Kotava : tizaf (*)
Occitan : violent (oc)
Shingazidja : -a ɓaya (*)
Wallon : waeraxhe (wa)

Qualifie un vent de tempête (2)

Allemand : heftig (de)
Shimaoré : kali (*)
Shingazidja : na mvuu (*)
Wallon : waeraxhe (wa)

Dérivés

violemment

Nom commun

Singulier	Pluriel
violent	violents
\vjɔ.lɑ̃\

violent \vjɔ.lɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : violente)

Celui qui est violent, qui règne par la violence.
- — Où crèche-t-il ce Laubac ?
  — Dans un deux-pièces, 25 rue de Flandre. Mais, je vous ai rien dit, surtout ! faites bien gaffe. Pierrot c’est un violent, un mousseux, faut pas trop le secouer sinon, il explose. — (Lazare Cornelius, Duncan et la race des seigneurs, tome 1, page 67, Lulu.com)
Caractère de ce qui est violent. Référence nécessaire
- Regardez moi tout le violent qu’il y a dans la ville depuis le début de l’émeute ! — (exemple inventé)

Synonymes

(1) brute
(1) agresseur
(2) violence

Dérivés

violent conjugal

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe violer
Indicatif	Présent




		ils/elles violent
	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent




		qu’ils/elles violent
	Imparfait

violent \vjɔl\

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de violer.
- Ils ont un caractère violent : ils violent leurs promesses.
Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de violer.

Prononciation

France : écouter « violent [vjo.lɑ̃] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « violent [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « violent [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « violent [Prononciation ?] »

Homophones

\vjɔ.lɑ̃\

violant (participe présent du verbe violer) ^[1]

\vjɔl\

viol, viols (nom)
viole, violes (nom)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

violent sur le Dico des Ados

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (violent), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(1571) De l’ancien français violent, du latin violens (« impétueux, emporté, fougueux, violent »), dérivé de vis (« vigueur, force »).

Adjectif

Nature	Forme
Positif	violent
Comparatif	more violent
Superlatif	most violent

violent \ˈvaɪ.(ə).lənt\

Violent.

Dérivés

violently

Prononciation

(États-Unis) : écouter « violent [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « violent [Prononciation ?] »

Références

« violent », dans Merriam-Webster, 2024 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin violens (« impétueux, emporté, fougueux, violent »), dérivé de vis (« vigueur, force »).

Adjectif


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	violent \βju.ˈlent\	violents \βju.ˈlent͡s\
Féminin	violenta \βju.ˈlen.to̞\	violentas \βju.ˈlen.to̞s\

violent \βju.ˈlent\ (graphie normalisée)

Violent, qui est impétueux, qui agit avec impétuosité, avec une force non contenue.

Vocabulaire apparenté par le sens

violéncia (« violence »)
violentament (« violemment »)
violentar (« violenter »)

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

↑ https://alphons.io/question/194/quelle-est-la-difference-entre-violent-et-violant

[1] ttps://alphons.io/question/194/quelle-est-la-difference-entre-violent-et-violant

[1]

@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 '''violent''' {{pron|vjɔ.lɑ̃|fr}}
 # Qui est [[impétueux]], qui [[agir|agit]] avec [[impétuosité]], avec une [[force]] non [[contenir|contenue]], en [[parlant]] des [[évènement]]s, des [[chose]]s ou des [[personne]]s et de leurs [[acte]]s.
-#* ''Ils ont un caractère '''violent''' : ils violent leurs promesses.''
+#* {{exemple | lang=fr | Ils ont un caractère '''violent''' : ils violent leurs promesses.}}
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''L’acide arsénieux est un des poisons les plus '''violents''' ; il agit comme tel sur toutes les classes des animaux et sur les plantes.'' {{source|Ad. Würtz ''et al.'', ''Dictionnaire de chimie pure et appliquée'', volume 1 (A–B), L. Hachette & Cie, Paris, 1869, page 411}}
+ | L’acide arsénieux est un des poisons les plus '''violents''' ; il agit comme tel sur toutes les classes des animaux et sur les plantes.
-#* ''Les Spartiates étaient petits en nombre, grands de cœur, ambitieux et '''violents''' ; de fausses lois n’en aurait ''{{sic !|auraient}}'' tiré que de pâles coquins ; Lycurgue en fit d’héroïques brigands.'' {{source|{{w|Louis Thomas}}, ''Arthur de Gobineau, inventeur du racisme (1816–1882), Mercure de France, Paris, 1941, page 99}}
+ | source=Ad. Würtz ''et al.'', ''Dictionnaire de chimie pure et appliquée'', volume 1 (A–B), L. Hachette & Cie, Paris, 1869, page 411}}
-#* ''À cette époque, les militants anarchistes, quels que soient leur conviction et leur clan, se sont lentement détournés de la méthode '''violente''' et simpliste des attentats individuels, des bombes et des assassinats.'' {{source|Maurice Foulon, ''Fernand Pelloutier, Le livre du centenaire'', 1967}}
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Un '''violent''' tremblement de terre survenu dans la même région avait provoqué le tsunami dévastateur du 26 décembre 2004 qui avait fait plus de 230 000 morts sur tout le pourtour de l’océan Indien.'' {{source|Ahmad Pathoni et Telly Nathalia, « Neuf Morts dans un violent séisme à Sumatra, en Indonésie », ''Le Monde'', 12 septembre 2007}}
+ | Les Spartiates étaient petits en nombre, grands de cœur, ambitieux et '''violents''' ; de fausses lois n’en aurait ''{{sic !|auraient}}'' tiré que de pâles coquins ; Lycurgue en fit d’héroïques brigands.
-#* ''Le ton péremptoire et l’expression allusive me glacèrent. J’eus le pressentiment d’une discussion immédiate et '''violente'''.'' {{source|{{Citation/Jean Rogissart/Hurtebise aux griottes/1954|142}}}}
+ | source={{w|Louis Thomas}}, ''Arthur de Gobineau, inventeur du racisme (1816–1882), Mercure de France, Paris, 1941, page 99}}
-#* ''On préfère construire un roman, qu’on déroule à sa guise, au rythme que l’on choisit, on l’illustre d’images d’Épinal aux coloriages grossiers, aux '''violentes''' couleurs.'' {{source|{{Citation/Jean Rogissart/Passantes d’Octobre/1958|}}}}
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Les personnes qu'on nous amène ivres mortes et que l’ivrognerie a rendues '''violentes''' sont encore plus pathétiques.'' {{source|{{w|Patrick Pelloux}}, ''Histoire d’urgences'', Le Cherche-Midi, 2012}}
+ | À cette époque, les militants anarchistes, quels que soient leur conviction et leur clan, se sont lentement détournés de la méthode '''violente''' et simpliste des attentats individuels, des bombes et des assassinats.
+ | source=Maurice Foulon, ''Fernand Pelloutier, Le livre du centenaire'', 1967}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Un '''violent''' tremblement de terre survenu dans la même région avait provoqué le tsunami dévastateur du 26 décembre 2004 qui avait fait plus de 230 000 morts sur tout le pourtour de l’océan Indien.
+ | source=Ahmad Pathoni et Telly Nathalia, « Neuf Morts dans un violent séisme à Sumatra, en Indonésie », ''Le Monde'', 12 septembre 2007}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Le ton péremptoire et l’expression allusive me glacèrent. J’eus le pressentiment d’une discussion immédiate et '''violente'''.
+ | source={{Citation/Jean Rogissart/Hurtebise aux griottes/1954|142}}}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | On préfère construire un roman, qu’on déroule à sa guise, au rythme que l’on choisit, on l’illustre d’images d’Épinal aux coloriages grossiers, aux '''violentes''' couleurs.
+ | source={{Citation/Jean Rogissart/Passantes d’Octobre/1958|}}}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Les personnes qu'on nous amène ivres mortes et que l’ivrognerie a rendues '''violentes''' sont encore plus pathétiques.
+ | source={{w|Patrick Pelloux}}, ''Histoire d’urgences'', Le Cherche-Midi, 2012}}
 # {{en particulier}} {{lexique|météorologie|fr}} Qualifie un [[vent]] de [[tempête]], ou tout autre phénomène météorologique qui cause beaucoup de dégâts.
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Il en est ainsi du vocable de vent '''violent''', qui désigne de façon générale, en météorologie marine, les vents de tempête, c’est-à-dire les vents dont la vitesse dépasse la force 9 en atteignant ou dépassant 48 nœuds, soit 89 km/h ; de fait, les rafales, alors, y sont très souvent d’une grande violence.'' {{source|Météo France, 2003}}
+ | Il en est ainsi du vocable de vent '''violent''', qui désigne de façon générale, en météorologie marine, les vents de tempête, c’est-à-dire les vents dont la vitesse dépasse la force 9 en atteignant ou dépassant 48 nœuds, soit 89 km/h ; de fait, les rafales, alors, y sont très souvent d’une grande violence.
-#* ''Les '''violents''' orages de grêle qui ont touché la Dordogne, lundi 20 juin, notamment en Ribéracois, ont laissé des traces.'' {{source|journal ''Sud-Ouest'', édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 9}}
+ | source=Météo France, 2003}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Les '''violents''' orages de grêle qui ont touché la Dordogne, lundi 20 juin, notamment en Ribéracois, ont laissé des traces.
+ | source=journal ''Sud-Ouest'', édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 9}}
 # {{spécialement}} Qualifie une [[mort]] causée par [[force]] ou par quelque [[accident]], et non par une [[cause]] [[naturel]]le et [[ordinaire]].
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Elle se tranche les veines, elle boit du kerdane, elle aspire le gaz au tuyau, bondit par la fenêtre ou sur les rails quand le train lui corne aux oreilles, elle se vante inlassablement d’être au bout du rouleau. Sa dépendance à la mort '''violente''' est une addiction qui fait sourire le toubib.'' {{source|{{w|Yann Queffélec}}, ''L'Amante'', éd. Fayard, 2006, chapitre 2}}
+ | Elle se tranche les veines, elle boit du kerdane, elle aspire le gaz au tuyau, bondit par la fenêtre ou sur les rails quand le train lui corne aux oreilles, elle se vante inlassablement d’être au bout du rouleau. Sa dépendance à la mort '''violente''' est une addiction qui fait sourire le toubib.
+ | source={{w|Yann Queffélec}}, ''L’Amante'', éd. Fayard, 2006, chapitre 2}}
+# Qui emploie [[volontiers]] la [[violence]] par [[intérêt]] ou par [[goût]], particulièrement la [[violence physique]] ou [[violence sexuelle|sexuelle]].
+#* {{exemple|lang=fr|Écoute ! de la terre aux cieux entends frémir<br>L’hymne d’amour plus haut que la clameur des haines :<br>Le siècle des Esprits '''violents''' va finir.|source={{w|Leconte de Lisle}}, ''{{WS|Poèmes barbares}}'', [https://fr.wikisource.org/wiki/Le_Barde_de_Temrah « Le Barde de Temrah »], Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1<sup>re</sup> éd. 1862), page 68}}
 # {{ironique|fr}} (Employé avec une négation) Pas compliqué, [[pépère]].
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''C’est juste un ancien gauchiste reconverti à la psychanalyse après quelques années d’études pas '''violentes''' à Nanterre.'' {{source|{{w|Muriel Barbery}}, ''L’élégance du hérisson'', 2006, collection Folio, page 256}}
+ | C’est juste un ancien gauchiste reconverti à la psychanalyse après quelques années d’études pas '''violentes''' à Nanterre.
+ | source={{w|Muriel Barbery}}, ''L’élégance du hérisson'', 2006, collection Folio, page 256}}
 ==== {{S|dérivés}} ====
@@ Ligne 27 : / Ligne 51 : @@
 * [[hyperviolent]]
 * [[violemment]]
+* [[violentomètre]]
 ==== {{S|synonymes}} ====
@@ Ligne 44 : / Ligne 69 : @@
 * {{T|no}} : {{trad+|no|voldsom}}
 * {{T|oc}} : {{trad+|oc|violent}}
+* {{T|ryu}} : {{trad|ryu|あらさん}}
 * {{T|pln}} : {{trad|pln|biolendo}}
 * {{T|pl}} : {{trad+|pl|gwałtowny}}
@@ Ligne 52 : / Ligne 78 : @@
 {{trad-fin}}
-{{trad-début|Qui est impétueux, qui agit avec impétuosité, avec une force non contenue.|1}}
+{{trad-début|Qui est impétueux, qui agit avec impétuosité, avec une force non contenue|1}}
 * {{T|de}} : {{trad+|de|heftig}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|violent}}
 * {{T|ca}} : {{trad+|ca|violent}}
+* {{T|avk}} : {{trad|avk|tizaf}}
 * {{T|oc}} : {{trad+|oc|violent}}
 * {{T|zdj}} : {{trad|zdj|-a ɓaya}}
@@ Ligne 72 : / Ligne 99 : @@
 === {{S|nom|fr}} ===
-{{fr-accord-cons|vjɔ.lɑ̃|t}}
+{{fr-rég|vjɔ.lɑ̃}}
-'''violent''' {{pron|vjɔ.lɑ̃|fr}} {{m}}
+'''violent''' {{pron|vjɔ.lɑ̃|fr}} {{m}} {{équiv-pour|une femme|violente|lang=fr}}
 # Celui qui est violent, qui [[régner|règne]] par la [[violence]].
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''— Où crèche-t-il ce Laubac ?<br>— Dans un deux-pièces, 25 rue de Flandre. Mais, je vous ai rien dit, surtout ! faites bien gaffe. Pierrot c’est un '''violent''', un mousseux, faut pas trop le secouer sinon, il explose.'' {{source|Lazare Cornelius, ''Duncan et la race des seigneurs'', tome 1, page 67, Lulu.com}}
+ | — Où crèche-t-il ce Laubac ?<br>— Dans un deux-pièces, 25 rue de Flandre. Mais, je vous ai rien dit, surtout ! faites bien gaffe. Pierrot c’est un '''violent''', un mousseux, faut pas trop le secouer sinon, il explose.
+ | source=Lazare Cornelius, ''Duncan et la race des seigneurs'', tome 1, page 67, Lulu.com}}
 # Caractère de ce qui est violent.{{réf?|lang=fr}}
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Regardez moi tout le violent qu’il y a dans la ville depuis le début de l’émeute !'' {{source|exemple inventé}}
+ | Regardez moi tout le '''violent''' qu’il y a dans la ville depuis le début de l’émeute !
+ | source=exemple inventé}}
 ==== {{S|synonymes}} ====
@@ Ligne 91 : / Ligne 122 : @@
 '''violent''' {{pron|vjɔl|fr}}
 # ''Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de'' [[violer]].
-#* ''Ils ont un caractère violent : ils '''violent''' leurs promesses.''
+#* {{exemple | lang=fr | Ils ont un caractère violent : ils '''violent''' leurs promesses.}}
 # ''Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de'' [[violer]].
@@ Ligne 102 : / Ligne 133 : @@
 ==== {{S|homophones|fr}} ====
 ; {{pron|vjɔ.lɑ̃|fr}} :
-* [[violant]] (participe présent du verbe ''[[violer]]'')
+* [[violant]] (participe présent du verbe ''[[violer]]'') <ref>https://alphons.io/question/194/quelle-est-la-difference-entre-violent-et-violant</ref>
 ; {{pron|vjɔl|fr}} :
@@ Ligne 118 : / Ligne 149 : @@
 [[Catégorie:Homographes non homophones en français]]
+[[Catégorie:Lexique en français du féminisme]]
 == {{langue|en}} ==
@@ Ligne 133 : / Ligne 165 : @@
 === {{S|prononciation}} ===
 * {{écouter|lang=en|{{US|nocat=1}}|audio=En-us-violent.ogg}}
+* {{écouter|Connecticut (États-Unis)||lang=en|audio=LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-violent.wav}}
 === {{S|références}} ===