à ventre déboutonné
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| à ventre déboutonné \a vɑ̃.tʁə de.bu.tɔ.ne\ |
à ventre déboutonné \a vɑ̃.tʁə de.bu.tɔ.ne\ invariable
- (Sens figuré) (Familier) Excessivement, avec excès.
Être à ventre déboutonné. — Rire à ventre déboutonné'
Manger à ventre deboutonné.
Et cela faisait rire encore à ventre déboutonné, et les gens se bourraient les côtes (...)
— (Marcel Aymé, nouvelle Le Nain, parue le 1er mars 1934 dans le journal Candide, reprise en 1934 dans le recueil Le Nain (éditions Gallimard, collection « Blanche ») puis dans le tome II (page 3) des Œuvres romanesques complètes de Marcel Aymé aux éditions Gallimard, en Bibliothèque de la Pléiade.)Il ne nous suffit pas de constater qu’un occasionnel voisin de table rit à ventre déboutonné et se sert plus souvent qu’à son tour de pommes de terre frites : nous le considérons comme un gai luron, plutôt gourmand que gourmet.
— (Jacques-Philippe Leyens, Vincent Yzerbyt, Psychologie sociale, 1997)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- \a vɑ̃.tʁə de.bu.tɔ.ne\
- France (Île-de-France) : écouter « à ventre déboutonné [a vɑ̃.tʁə de.bu.tɔ.ne] »
- France (Lyon) : écouter « à ventre déboutonné [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à ventre déboutonné [Prononciation ?] »