傷

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 人+ 11 trait(s) - Nombre total de traits : 13
• Codage informatique : Unicode : U+50B7 - Big5 : B6CB - Cangjie : 人人日竹 (OOAH) - Quatre coins : 2822₇
• Forme alternative : 伤

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0115.010
• Morobashi: 01029
• Dae Jaweon: 0244.070
• Hanyu Da Zidian: 10211.090

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

Simplifié	伤
Traditionnel	傷

傷 shāng \ʂɑŋ˥\ (traditionnel)

1. Blessure.

Dérivés

• 伤疤 (傷疤, shāngbā) — cicatrice

Verbe

Simplifié	伤
Traditionnel	傷

傷 shāng \ʂɑŋ˥\ (traditionnel)

1. Blesser.
2. Être affligé.
3. Faire du tort.

Prononciation

• mandarin \ʂɑŋ˥\
  • Pinyin : shāng
  • EFEO : chang
  • Wade-Giles : shang¹
  • Yale : shāng
  • Zhuyin : ㄕㄤ
• cantonais \sœːŋ⁵⁵\
  • Jyutping : soeng¹
  • Penkyamp :
  • Yale : seung¹
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : sông
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : siŏng
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : siong, siang, siuⁿ, sioⁿ, siauⁿ
  • Chaozhou, peng'im : sion¹, siên¹
• wu
  • Wiktionary : saan (T1)
• chinois médiéval \ɕɨɐŋ\, \ɕɨɐŋ^H\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*l̥aŋ\
  • Zhengzhang : \*hljaŋ\, \*hljaŋs\

Coréen

Sinogramme

傷

• Hangeul : 상
• Eumhun : 상처 상
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : sang
  • Romanisation McCune-Reischauer : sang
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Étymologie

Du chinois classique.

Prononciation

• On’yomi : しょう (shō)
• Kun’yomi : きず (kizu), いた (ita)

Dérivés

• 傷み
• 傷む
• 傷める
• 傷害
• 損傷
• 負傷
• 傷口
• 深傷

Nom commun

Kanji	傷
Hiragana	きず
Transcription	kizu
Prononciation	\kʲi.dzɯ\

傷 kizu \kʲi.dzɯ\

1. Blessure.
   • 七つの傷の男
     Nanatsu no kizu no otoko

     L’Homme aux sept blessures — (北斗の拳, 1983)

Synonymes

• 怪我

Références

• « 傷 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2024 → consulter cet ouvrage