忍

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				忍
	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Représente le tranchant d'une lame (刃) que l'on doit supporter avec courage (心).

Signification de base

Endurer, patience, résignation

Dérivation sémantique

Endurer, patience, résignation > Se faire violence pour supporter quelque chose / Réprimer un sentiment > Cœur insensible > Manquer de compassion.

Clef sémantique ajoutée à 忍

訒 (rèn) De 忍 (torturer, faire parler) et 言 (langage) qui remplace 心 : être très réservé dans ses paroles, n'exprimer un jugement qu'après avoir bien réfléchi ; connaître =認.

Voir aussi

Voir aussi 𢖫 (colère) ; ou encore le caractère composé avec 分, où la lame a commencé à trancher : 忿 (colère, indignation). Comparer avec 服 Homme d'équipage.

Variante graphique

Variante de sens identique en composition horizontale : 㣼.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
• Composés de 忍 dans le ShuoWen : 䏰, 荵

En composition

À droite : 涊, 梕, 綛, 認, 躵

En bas : 荵

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 心+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U+5FCD - Big5 : A7D4 - Cangjie : 尸戈心 (SIP) - Quatre coins : 1733₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0376.040
• Morobashi: 10312'
• Dae Jaweon: 0702.120
• Hanyu Da Zidian: 42271.030

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

忍

Verbe

忍 rěn \ʐən˨˩˦\

1. Endurer, supporter, tolérer, avoir de la retenue.

Synonymes

• 耐 (nài, « endurer »)
• 忍耐 (rěnnài, « endurer »)

Dérivés

• 不忍 (bùrěn) — ne pas pouvoir supporter
• 容忍 (róngrěn) — tolérer
• 忍让 (忍讓, rěnràng) — être patient et indulgent
• 忍受 (rěnshòu) — subir, supporter
• 忍住 (rěnzhù) — se retenir, se contenir
• 忍不住 (rěnbuzhù) — ne pas pouvoir se retenir, ne pas pouvoir se contenir

Adjectif

忍 rěn \ʐən˨˩˦\

1. Cruel

Dérivés

• 残忍 (cánrěn) — cruel / inhumain
• 忍心 (rěnxīn) — être dur, être impitoyable
• 惨不忍睹 (cǎnbùréndǔ) — (chengyu) : être d'une atrocité sans limite

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʐən˨˩˦\
  • Pinyin : rěn
  • EFEO : jen
  • Wade-Giles : jên³
  • Yale : rěn
  • Zhuyin : ㄖㄣˇ
  • (Région à préciser) : écouter « 忍 [ʐən˨˩˦] »
• cantonais \jɐn³⁵\
  • Jyutping : jan²
  • Penkyamp :
  • Yale : yan², yan⁵
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : ngiûn
• minbei
  • KCR : něng
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : ṳ̄ng, nūng
• wu \n̠ʲɪɲ²³\, \z̥əɲ²³\
  • Wiktionary : ³nyin, ³zen
• chinois médiéval \ȵiɪnX\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*nə[n]ʔ\
  • Zhengzhang : \*njɯnʔ\

Coréen

Sinogramme

忍

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• Hangeul : 인
• Romanisation révisée du coréen : in
• Romanisation McCune-Reischauer : in
• Yale : in

Japonais

Sinogramme

忍

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : にん (nin)
• Kun’yomi : しのぶ (shinobu), しのび (shinobi)

Verbe

• Endurer, supporter

Dérivés

• 忍び (shinobi)
• 忍者 (ninja)