虔

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				虔
	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Le tableau représente un homme (文) coiffé d'une tête de tigre (虍), probablement une tenue rituelle de « guerrier-tigre ».

Signification de base

(guerrier-tigre)

Dérivation sémantique

(guerrier-tigre) > Démarche du tigre, maintien grave > Inspirer le respect > Respecter > Diligent, attentif, dévoué.

(guerrier-tigre) > Faire périr, massacrer > Couper, trancher, enlever de force.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 嘑, 摢,

• Composés de 虔 dans le ShuoWen : 㨜, 𨜻, 𧽐

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 虍+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+8654 - Big5 : B040 - Cangjie : 卜心卜大 (YPYK) - Quatre coins : 2124₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1073.170
• Morobashi: 32686
• Dae Jaweon: 1540.130
• Hanyu Da Zidian: 42821.020

Chinois

Sinogramme

虔

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : qián (qian2)
  • Wade-Giles : ch'ien²
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : kin4

Japonais

Sinogramme

虔

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : けん (ken)
• Kun’yomi : つつしむ (tsutsushimu)

Coréen

Sinogramme

虔

• Hangeul : 건
• Eumhun : 정성 건, 빼앗을 건, 죽일 건
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : geon
  • Romanisation McCune-Reischauer : kŏn
  • Yale : ken

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]