Abend

Voir aussi : abend

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand āband.^[1]

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Abend	die Abende
Accusatif	den Abend	die Abende
Génitif	des Abends	der Abende
Datif	dem Abend	den Abenden

Abend \ˈaːbənt\ masculin

(Moment de la journée) Soir, soirée.
- ein schöner, klarer, lauer, stiller, schwüler, sommerlicher, frischer, herbstlicher, nebliger, kühler, trüber, dunkler, stürmischer Abend
  une belle soirée, une soirée claire, une soirée tiède, une soirée calme, une soirée chaude, une soirée d’été, une soirée fraîche, une soirée d’automne, une soirée brumeuse, une soirée fraîche, une soirée sans soleil, une soirée sombre, une soirée orageuse (ou mouvementée).
- der Heilige Abend
  la veillée de Noël (24 décembre).
- der erste, letzte, gestrige, folgende Abend
  le premier soir, le dernier soir, la soirée d’hier, le soir suivant.
- gestern, heute, morgen abend, Freitag abend
  hier soir, ce soir, demain soir, jeudi soir (le mot abend est pris ici en tant qu’adverbe, et donc sans majuscule).
- eines Abends
  un soir.
- des Abends (abends)
  le soir.
- diesen, keinen, jeden Abend
  ce soir, aucun soir, chaque soir.
- alle Abend(e)
  tous les soirs, l’autre soir, le soir même, la veille au soir.
- guten Abend!
  bonsoir !
- schön(en) guten Abend!
  bien le bonsoir !
- guten Abend sagen, (einen) guten Abend wünschen
  dire bonsoir, souhaiter le bonsoir.
- es ist, es wird Abend
  on est le soir, le soir tombe.
- (Familier) es wird wieder Abend
  le soir tombe.
- der Abend naht, dunkelt, sinkt, dämmert (herein), kommt (heran), senkt sich (herab), zieht herauf, bricht an, bricht herein (toutes ces expressions signifient la même chose : « le soir tombe », avec différentes variantes de sens) : le soir approche, le jour s’assombrit, le jour décline, le soir tombe…
- den Abend verbringen
  passer la soirée.
- den herrlichen Abend genießen
  se réjouir d’une magnifique soirée.
- das Grau, die Dunkelheit des Abends
  la morosité, la profondeur du soir.
- im weiteren Verlauf des Abends
  au cours de la soirée.
- (Proverbial) nach der Tagesarbeit genießt man den Abend
  après une journée de travail, on se réjouit que le soir arrive.
- — Möchten Sie mit mir heute Abend schlafen?
  — Voulez-vous dormir avec moi ce soir ?
- (Sens figuré) der Abend des Lebens (= der Lebensabend)
  la vieillesse (le soir de la vie).
- (Sens figuré) am Abend des vergangenen Jahrhunderts
  à la fin du siècle dernier.
Utilisé avec des prépositions.
- am (frühen, späten, vorgerückten) Abend
  tôt dans la soirée, tard dans la soirée, lorsque la soirée était déjà avancée.
- an stillen Abenden
  lors des soirées calmes.
- an jenem Abend
  au cours de cette soirée.
- es geht auf den Abend
  on approche du soir.
- von morgens bis abend, vom Morgen bis zum Abend
  du matin au soir.
- gegen Abend
  dans la soirée.
- bis gegen Abend
  jusque vers le soir.
- den Abend über ou den Abend lang (plus usuel)
  pendant toute la soirée.
- vor (dem) Abend
  en fin d’après-midi.
- zu Abend essen
  dîner.
Soirée (festive).
- ein lustiger, gelungener, anregender, geselliger, netter, musikalischer, literarischer, italienischer Abend
  une soirée joyeuse, de bienvenue, émoustillante, conviviale, sympa, musicale, littéraire, italienne.
- ein ernster, denkwürdiger Abend
  une soirée sérieuse, mémorable.
- ein bunter Abend
  une soirée profuse.
- festliche Abende
  les soirées festives.
- der kleine, große Abend des Fürsten
  la réception.
- das war die Krönung, der Clou des Abends
  c’était le clou de la soirée.
L’ouest, le couchant.
- gegen Abend gelegen
  situé à l’ouest.
- der Wind kommt von Abend her
  c’est un vent d’ouest.
- Abend und Morgen
  le couchant et le levant.